LA PRENSA DE HOUSTON 552

Año 11 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

552

Houston, TX.

Del 06 de Septiembre al 12 de Septiembre de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

La intervención del alcalde de San Antonio (Texas) Julián Castro, que pasó a la historia al convertirse en el primer hispano en pronunciar el discurso principal en la inauguración de una Convención Demócrata Pág. 3

2

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959 TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

EL DR. AMJADI RESPONDE

C

¿Que es la Abdominoplastia (Tummy Tuck) y que pasos incluye?

ada vez son más las personas interesadas en informarse sobre los procedimientos quirúrgicos para conservar una bella imagen y/o métodos para mantenerse competitivo a cualquier edad.

ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO DE ABDOMINOPLASTIA (TUMMY TUCK):

PASO 1: ANESTESIA Se le administran medicamentos para su bienestar durante el procedimiento quirúrgico. Entre las opciones están los sedantes intravenosos y la anestesia general.

PASO 2: LA INCISION Una abdominoplastia completa requiere una incisión horizontal en el área que se encuentra entre el nacimiento del vello púbico y el ombligo. El grado de corrección necesaria determinara la forma y la longitud de la incisión. A través de esta incisión se corrigen y suturan músculos abdominales debilitados y se elimina el exceso de grasa, tejido y piel.

PASO 3: CIERRE DE INCISIONES Las incisiones cutáneas se cierran con suturas, adhesivos, cintas o grapas para piel.

PASO 4: VEA LOS RESULTADOS La abdominoplastia dará como resultado un contorno abdominal mas plano y firme.

PASO 5: RECUPERACION Después de la cirugía, se

aplicaran vendajes sobre las incisiones y puede que lo envuelvan en una venda elástica o de compresión para minimizar la hinchazón y sostener su abdomen mientras se cura.

Para más información sobre este u otros procedimientos quirúrgicos de su interés, no dude en llamarnos al: (713) 465-6198 o visite nuestra página web:

www.parsplasticsurgery.com

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 09/20/12.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Michelle Obama brilla en apertura de convención con hispano en papel estelar Charlotte (EE.UU.), 4 sep (EFE).- La primera dama de EE.UU., Michelle Obama, brilló hoy con un emotivo discurso sobre los valores de su esposo y candidato a la reelección, el presidente Barack Obama, en la apertura de la Convención Demócrata, que dio también al alcalde de San Antonio, el hispano Julián Castro, un papel estelar.

Antes de los discursos de Michelle Obama y de Castro en el Time Warner Cable Arena de Charlotte, varios políticos y personalidades del Partido Demócrata defendieron con entusiasmo a Obama como un líder necesario para que EE.UU. “vaya hacia adelante”, con mensajes más pragmáticos que los del “cambio” de 2008 y más centrados en los logros de su mandato.

Además, los 6.000 delegados reunidos en la convención aprobaron una plataforma no vinculante con las líneas maestras del partido para los próximos cuatro años que incluye el respaldo al matrimonio homosexual, el compromiso con una reforma migratoria y promover

En la imagen, la primera dama estadounidense Michelle Obama. EFE/Archivo más libertad en Cuba y Venezuela.

“Barack sigue siendo el mismo hombre de quien me enamoré” y “no creía que fuera posible pero hoy amo a mi esposo más que hace cuatro años”, dijo Michelle, radiante con un vestido fucsia sobre el escenario del Time Warner Cable Arena y que es actualmente una de las figuras más populares del partido.

El presidente “conoce el sueño americano porque lo ha vivido”, se pueden confiar en sus promesas y

mantiene intactas las convicciones que lo llevaron a la Casa Blanca, resumió la primera dama.

Destacó valores como la honestidad, la integridad, la dignidad, la gratitud y la humildad. “Eso es lo que somos”, subrayó.

Después de tantos “momentos que han puesto a prueba a mi esposo de una manera que nunca habría imaginado he visto de primera mano que ser presidente no cambia quién eres, sino que revela quién eres de verdad”, reflexionó Michelle.

En el plano político, recordó que su esposo aprobó el rescate de la industria del automóvil tras la crisis y “se negó a escuchar a quienes le decían que dejara la reforma sanitaria para otro día”.

Obama “nunca ha olvidado cómo empezó” y sus orígenes humildes, y cuando se trata de la reconstrucción de la economía, de la salud o de la educación, piensa en sus valores y en dar a todas las personas “las mismas oportunidades” que lo ayudaron a él a tener éxito.

En todo el 2011, de acuerdo con las cifras oficiales, las autoridades migratorias estadounidenses repatriaron al país centroamericano 30.855 guatemaltecos. EFE/Archivo

Aumentan las deportaciones

mientras conmemoran en Guatemala el Día del Migrante Guatemala, 2 sep (EFE).- La deportación de guatemaltecos indocumentados de Estados Unidos aumentó en más de 30 % en los primeros 8 meses de 2012 en relación con el mismo periodo de 2011, informó hoy una fuente oficial, mientras se conmemora en el país el Día del Migrante con un festival de hermandad y reflexión.

Según la Dirección General de Migración (DGM), entre enero y agosto pasados fueron deportados de Estados Unidos un total de 27.742 guatemaltecos indocumentados.

Esa cifra es superior en 6.958 (33 %) a los

20.784 inmigrantes que fueron deportados en los primeros ocho meses de 2011 a Guatemala.

En todo el 2011, de acuerdo con las cifras oficiales, las autoridades migratorias estadounidenses repatriaron al país centroamericano 30.855 guatemaltecos.

Mientras, la Iglesia católica de Guatemala conmemora hoy con un festival de hermandad, paz, reflexión y actos culturales en el Parque de la Industria, en el sur de la capital, el Día del Migrante, que también se celebra en México, Centroamérica y el Caribe.

Edición # 552

3

Julián Castro evoca raíces inmigrantes para animar a El alcalde de la ciudad de San Antonio (Texas), Julián Castro.

aprovechar oportunidades

EFE/Archivo

Charlotte (EE.UU.), 4 sep (EFE).- El alcalde de San Antonio (Texas), Julián Castro, recordó hoy la historia de su familia inmigrante, como la de muchas otras que creyeron que “las oportunidades de hoy llevan a la prosperidad del mañana”.

Castro evocó a su abuela Victoria, mexicana, que trabajó como criada, cocinera, cuidadora de niños en EE.UU., que aprendió a leer y escribir sola en inglés y español, y destacó que en tan sólo dos generaciones él y su hermano gemelo han logrado ser políticos.

“Trabajó duro para dar a mi madre, su única hija, una oportunidad en la vida, para que mi madre pudiera darnos una mejor a mi hermano y a mí”, señaló el joven alcalde, que destacó que “no importa quién seas o de dónde vengas, el camino es siempre seguir adelante”.

Castro, que fue presentado por su hermano, señaló que la generación de su abuela y otras anteriores “vieron más allá del horizontes de sus vidas y sus circunstancias” y creyeron que “las oportunidades de hoy llevan a la prosperidad del mañana”. Por eso, abogó por invertir en educación y continuar dando esas oportunidades a las generaciones venideras.

“Abrir las puertas a un trabajo decente, una jubilación segura, la oportunidad para que tu hijo lo haga mejor de lo que lo hiciste tú”, dijo en un momento histórico al convertirse en el primer hispano en pronunciar el discurso principal durante una convención demócrata.

Castro hizo mención de la convención que celebró el Partido Republicano la semana pasada en Tampa (Florida), en la que dijo que escuchó “muchas historias de éxito individual”, pero la cuestión es “cómo podemos multiplicar ese éxito”.

“La respuesta es el presidente Barack Obama”, afirmó ante una gran ovación del público congregado en el Time War-

ner Cable Arena de Charlotte (Carolina del Norte).

Castro señaló que esta elección será decidir entre una opción demócrata, en la que se apuesta por la inversión en educación como camino a una economía más próspera, que no se suba los impuestos a la clase media y cada uno pague la “parte justa”.

O una opción republicana, en la que “los millonarios paguen menos”, con menos inversión en educación y que “beneficia a las compañías estadounidenses que llevan empleos fuera del país”.

“Sabemos que el mercado libre trae más prosperidad a unos que a otros, lo que no aceptamos es la idea de que algunas personas no tengan ni siquiera una oportunidad”, dijo.

En referencia a la propuesta del candidato republicano, Mitt Romney, y a su candidato para la vicepresidencia, Paul Ryan, señaló que en vez de impulsar a la clase media “desmantela lo que las generaciones anteriores han hecho para que todo el mundo pueda entrar y quedarse en la clase media”.

Con Romney, dijo la respuesta es “no” en lo que se refiere a “respetar los derechos de las mujeres”, “cuando se trata de dejar a la gente que se case con quien aman” o “expandir el acceso al cuidado de la salud”.

En este sentido, recordó que Obama salvó la industria del motor, que permitió salvar millones de trabajo, logró pasar una reforma de salud que no habían conseguido aprobar siete presidentes anteriores -demócratas y republicanos- y ha aumentado la inversión en educación porque “entiende que cuando inviertes en la gente, inviertes en nuestra prosperidad conjunta”.

“El sueño americano no es un sprint, ni siquiera una maratón, sino una carrera de relevos. Nuestras familias no siempre cruzaron la línea de meta en una generación, pero cada generación pasa el fruto de su trabajo a la siguiente”, aseguró.

Cecilia Muñoz asegura que Obama sigue estando con los “indocumentados”

Charlotte (Carolina del Norte), 4 sep (EFE).- Cecilia Muñoz, directora del Consejo de Política Interna de la Casa Blanca, reiteró hoy en entrevista con Efe que el presidente, Barack Obama, siempre ha estado “del lado de los indocumentados”.

Muñoz, una de las figuras hispanas de mayor rango de la actual Administración y quien se encuentra en Charlotte para la Con-

vención Nacional Demócrata (DNC), aclaró que hoy hablaba como la líder que ha trabajado a favor de la comunidad inmigrante por 25 años.

Dijo que de ser reelegido el próximo mes de noviembre, Obama impulsará la reforma migratoria “lo antes posible”, pero que los latinos deben “hacer lo suyo” y apoyarlo con su voto.

“Las opciones están muy claras, entre un candidato que

promueve la ‘autodeportación’ y otro que desde siempre ha apoyado la legalización y el Dream Act para los estudiantes”, reiteró a Efe. Muñoz, que llegó a la Casa Blanca en 2009 tras una larga militancia a favor de la reforma migratoria en el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), reconoció la importancia del voto hispano en Carolina del Norte y de su crecimiento.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

NOTICIAS

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Sicilia quiere pedir al Congreso el fin de la guerra contra las drogas Chicago, 4 sep (EFE).El poeta y activista mexicano Javier Sicilia dijo hoy en Chicago que intentará hablar ante el Congreso sobre el fin de la guerra contra las drogas, cuando la Caravana por la Paz llegue a Washington el 10 de septiembre.

Sicilia y miembros del grupo Law Enforcement Against Prohibition (LEAP) llamaron a México y Estados Unidos a

poner un fin bilateral a la guerra contra las drogas durante una conferencia de prensa llevada a cabo en el edificio de la alcaldía de la ciudad.

Los activistas citaron el alto número de muertes que la guerra contra las drogas deja a su paso, mientras sigue incrementando el número de carteles que además de lavar dinero y comprar armas, corrompen a las fuerzas de seguridad públi-

El poeta mexicano Javier Sicilia (c) sonríe ayer, lunes 3 de septiembre, en una manifestación en Chicago. EFE

ca en ambos países.

Sicilia y Jim Gierach, exprocurador de Chicago y miembro de LEAP, compararon la guerra contra las drogas con la era de la prohibición del alcohol en los años veinte en Chicago y otras ciudades del país.

“Estamos replicando lo que hicimos con el alcohol y con los mismos resultados”, señaló Gierach, quien estuvo al frente de esta guerra.

Jim Downing, miembro de la mesa directiva de LEAP y exjefe del Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD), afirmó por su parte que esta guerra no está funcionando y que al contrario está generando más problemas sociales al mismo tiempo que desgasta los presupuestos de las municipalidades a través del país.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Unos de los diez inmigrantes indocumentados que viajaban en el “undocubus” protestan hoy, martes 4 de septiembre 2012, momentos antes de ser arrestados. EFE

Arrestan a 10 indocumentados

junto a la sede de Convención Nacional Demócrata Charlotte (Carolina del Norte), 4 sep (EFE).- Diez inmigrantes indocumentados que viajaban en el “undocubus” fueron arrestados hoy en Charlotte en

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0011824002

SOLICITUD. Northwest Harris County Municipal Utility District No. 5, c\o Smith, Murdaugh, Little & Bonham, L.L.P., 1100 Louisiana Street, Suite 400, Houston, Texas 77002, ha aplicado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0011824002 (EPA I.D. No. TX0128210) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volume que no sobrepasa un flujo promedio diario de 400,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 15342 ½ Grant Road en el Condado de Harris, Texas 77429. La ruta de descarga es del sitio de la planta a un zanja del Harris County Flood Control District, de allí a Faulkey Gulley, y de allí a Cypress Creek. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el Maud Smith Marks Library, 1815 Westgreen Boulevard, Katy, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.022222&lng=-95.647777&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitude s administrativamente complete y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completer la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparer un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión prelminiar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud.

El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunion pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide.

Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados porcorreo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso.

Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/ actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”.

Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identrificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el future; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

un acto de desobediencia civil en las cercanías del lugar donde se celebra la Convención Nacional Demócrata (DNC).

Los indocumentados interrumpieron durante más de una hora el tránsito de vehículos en el centro de Charlotte al invadir una intersección de dos calles, donde colocaron una lona con la leyenda “Sin papeles y sin miedo”.

El grupo de arrestados formó parte de los viajeros del “undocubus”, que salió de Phoenix (Arizona) el pasado 29 de julio, pasando por 10 estados, entre ellos Alabama, Georgia, y Tennessee, para llegar a Charlotte el pasado 1 de septiembre.

Según un comunicado del grupo, decidieron desafiar a las autoridades porque están “cansados de los maltratos y de esperar por cambios que nunca llegarán sin tomar riesgos y sacrificios”.

“Demandamos que el presidente pare las deportaciones y deje de separar las familias”, afirmó Gerardo Torres de Chicago, quien fue arrestado junto a Gloria Martínez, Rosa Carrasco, Eleazar Castellanos, Yovani Díaz, Julio Sánchez, Kitzia Esteva, Martin Unzueta, Maria Cruz Ramírez, y Sol Ireni Carrasco.

Carrasco, una madre de Chicago, afirmó que sus hijos fueron los que le enseñaron que para generar cambios había que “tomar riesgos”.

Pérdidas en la agricultura

de Colorado por la falta de mano de obra inmigrante

Denver (Colorado), 4 sep (EFE).- La falta de suficiente mano de obra inmigrante para trabajos agrícolas provocará pérdidas por segundo año consecutivo del más del 10 por ciento en la cosecha en la zona norte de Colorado.

Según Dave Petrocco, dueño de terrenos agrícolas que se extienden 50 kilómetros entre las ciudades de Greeley y Brighton, la estabilización de la situación económica ha alejado a trabajadores locales de las granjas.

El empresario anticipó que este año “será incluso más problemático” que el año anterior encontrar trabajadores, cuando, por falta de mano de obra agrícola, perdió el 10 por ciento de su cosecha.

Petrocco, en declaraciones a los medios de Greeley, consideró que “la situación empeora cada año”, por lo que indicó que en 2013 sembrará menos terrenos, porque este año cuenta con un 25 por ciento menos de la cantidad de trabajadores necesarios.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia adminstrativa de los contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Bos 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Harris County Municipal Utility District 383 a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Chad Hablinski, P.E., Costello, Inc., al (713) 783-7788.

Fecha de emisión: 22 de agosto del 2012

En 2006 entraron en vigor en Colorado nuevas leyes migratorias locales que restringieron la llegada de trabajadores agrícolas temporales. EFE/Archivo

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 5

BREVES DE NOTICIAS Unas 10.000 personas en riesgo de haber contraído un virus mortal en Yosemite

La tormenta tropical “Leslie” sigue su lento avance hacia el norte del Atlántico Miami (EE.UU.), 4 sep (EFE).- La tormenta tropical “Leslie” continúa hoy su lento avance hacia aguas del Atlántico norte con vientos máximos sostenidos de 100 kilómetros por hora y de forma errática en ocasiones, sin suponer de momento amenaza alguna para zonas costeras.

El Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos detalló en su boletín más reciente que “Leslie” está a 875 kilómetros al sur-sureste de las Bermudas y se desplaza con una velocidad de traslación de seis kilómetros por hora.

Los Ángeles (EE.UU.), 31 ago (EFE).- Unas 10.000 personas que se alojaron recientemente en cabañas del Parque Nacional de Yosemite corren riesgo de haber contraído un virus mortal, informaron hoy los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos.

“La gente que se hospedó en las Signature Tent Cabins (en el campamento Curry Village) entre el 10 de junio y el 24 de agosto podría estar en riesgo de desarrollar el hantavirus en las próximas seis

semanas”, explicó el CDC en un comunicado.

En las últimas horas se han detectado al menos dos casos más de la enfermedad que hasta ahora ha provocado la muerte a dos personas, elevando así el número confirmado de infectados a seis, según las autoridades.

La refinería Chalmette, en Luisiana, reanudó operaciones después del huracán Isaac Washington, 1 sep (EFE).- La actividad de la refinería Chalmette, una empresa conjunta de Exxon y Petróleos de Venezuela, que había suspendido sus operaciones por el paso del huracán Isaac por Luisiana, ha retornado a la normalidad, según indicó hoy una portavoz.

“Está operando normalmente”, dijo a Efe la portavoz en una conversación telefónica. La refinería con una capacidad de producción de 192.500 barriles diarios había notificado ayer al Centro Nacional de Respuestas que reanudaría las operaciones.

6

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

NOTICIAS

Eduardo Arellano Félix

Phoenix (Arizona), 4 sep (EFE).El grupo Ciudadanos para una mejor Arizona pidió hoy respuestas sobre el cierre de una investigación por acusaciones de abuso de poder en contra del controvertido alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio.

El grupo expresó su rechazo a esta medida ante las oficinas del Departamento de Justicia en Phoenix tras conocer la noticia de que el Gobierno federal daba por terminada una investigación en contra de Arpaio al no haber encontrado evidencias suficientes que respaldasen estas acusaciones de

Fotografía tomada a un dibujo realizado por el artista Greg High, en donde aparece la jueza Barbara Major (izq.) hablando con Eduardo Arellano Félix.

EFE/Greg High

tráfico de drogas durante más de 20 años a través de Tijuana, hasta la muerte de Ramón en 2002 y la captura de Javier en 2006.

El otrora líder del grupo, Benjamín Arellano-Félix, fue extraditado desde México en abril de 2011 y fue sentenciado a 25 años de prisión en una corte federal de San Diego en abril pasado.

Piden respuestas por el cierre de la investigación contra Arpaio

se declara no culpable de los cargos en su contra Los Ángeles, 4 sep (EFE).- Eduardo Arellano Félix, el último hermano de la banda familiar que dominó el tráfico de drogas en la frontera de California y México y que fue extraditado a EE.UU. el viernes, se declaró hoy no culpable de los cargos en su contra.

En la audiencia programada para hoy en la corte federal de San Diego, a Félix se le asignó un abogado de oficio (Bryan Funk), quien tiene tres días para hablar con el acusado antes de que sea presentado de nuevo ante la juez Margaret Major este viernes.

Entonces tendrá la oportunidad de apelar la decisión de negarle la libertad bajo fianza.

Félix, arrestado hace cuatro años por soldados mexicanos en su escondite de Tijuana, se enfrenta a cargos de asociación criminal, lavado de dinero y tráfico de drogas por su supuesto papel como líder del cartel.

Según describen los medios locales, Félix apareció calmado y escuchó las indicaciones de la juez Major a través de un intérprete al español en su primera intervención judicial, que apenas duró unos minutos.

El arresto de Félix, el último de los hermanos que han sido extraditados a EE.UU., se produjo el 25 de octubre de 2008.

El cartel de los Arellano Félix, controlado por los hermanos Benjamín, Javier, Ramón y Eduardo, monopolizó las rutas de

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El alguacil del condado de Maricopa (Arizona), Joe Arpaio, habla el pasado 29 de agosto 2012 en Tampa (Florida). EFE/Archivo

abuso de poder.

“Estamos tratando de entender qué es lo que oculta la oficina del Procurador de Justicia de EE.UU. o a qué le tienen miedo”, dijo presidente del grupo, Chad Snow, en conferencia de prensa en Phoenix.

En opinión de Snow, sí que existen suficientes pruebas de abuso de poder por parte de Arpaio y los oficiales a su cargo.

La investigación comenzó en 2010 después que se presentaran varias denuncias de malversación de fondos y abuso de tarjetas de crédito del condado Maricopa, entre otras acusaciones en contra de Arpio.

El anuncio del pasado viernes no termina con los problemas legales de Arpaio, conocido por su mano dura en contra de la inmigración indocumentada.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y INTENCIÓN DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0011824003

SOLICITUD. Northwest Harris County Municipal Utility District No. 5, c\o Smith, Murdaugh, Little & Bonham, L.L.P., 1100 Louisiana Street, Suite 400, Houston, Texas 77002, ha aplicado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0011824003 (EPA I.D. No. TX0072346) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volume que no sobrepasa un flujo promedio diario de 400,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 14950 Cypress Green Drive, Condado de Harris, Texas 77429. La ruta de descarga es del sitio de la planta al Little Cypress Creek, y de allí al Cypress Creek. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en la Oficina del Región 12 de la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas, 5425 Polk Street, Suite H, Houston, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.990833&lng=-95.644722&zoom=13&type=r

Fotografía cedida en donde se aprecia una vista general de unas participantes en el seminario “Mujer y Liderazgo”. EFE/Asela Torres

Analizan el liderazgo y valor de

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitude s administrativamente complete y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completer la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparer un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión prelminiar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud.

El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunion pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide.

Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

las mujeres hispanas

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados porcorreo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso.

Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

Miami, 4 sep (EFE).- El impacto de la mujer hispana en puestos de alta dirección y su liderazgo en el mundo empresarial de Latinoamérica centran el seminario “Mujer y Liderazgo”, que tiene lugar esta semana en Miami (Florida) con la participación de una veintena de compañías y medio centenar de directivos.

Según sus organizadores, el encuentro internacional tiene como objetivo analizar los medios que ha puesto en marcha el mundo corporativo para atraer, retener y desarrollar el talento femenino en este hemisferio, así como destacar los beneficios que aporta la visión y dirección de las mujeres en altos cargos.

La mujer hispana que desempeña cargos de alta dirección es una “mujer muy valiente y con un sentido de la responsabilidad, tanto empresarial como social y familiar, fuera de lo común”, algo que “no se encuentra en otras zonas del mundo”, dijo hoy a Efe la española Nuria Chinchilla, catedrática de IESE Business School.

Chinchilla, que lleva años impartiendo clases en diversos países de Hispanoamérica y participa en este seminario, destacó que el liderazgo de la mujer latina cristaliza en un “paradigma más antropológico, más basado en lo que es el ser humano completo”.

Se trata de mujeres “muy preparadas” para los puestos de alta dirección, con excelente currículum académico y, además, “con una visión más humana”, lo que les facilita, precisó, “ver variables que muchos hombres tienen que aprender, pero que no lo ven de forma natural”.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/ actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”.

Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identrificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el future; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

en puestos de dirección

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia adminstrativa de los contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Bos 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet al www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Harris County Municipal Utility District 383 a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Chad Hablinski, P.E., Costello, Inc., al (713) 783-7788.

Fecha de emisión: 22 de agosto del 2012

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 7

BREVES noticias Problemas económicos de Florida golpean más a hispanos y a negros en EE.UU. Miami (EE.UU.), 2 sep (EFE).- Las dificultades económicas de Florida están golpeando con más fuerza a hispanos y afroamericanos de un estado donde la recuperación avanza con más lentitud que el promedio

Hoy en día, los trabajadores a tiempo completo en Florida están ganando, en promedio, 1.000 dólares menos que en 2010. EFE/

Archivo

nacional y que muestra una acentuada desigualdad en la fuerza laboral.

Así lo indica el informe “Estado del trabajo en Florida 2012”, difundido hoy por el Instituto de Investigación de Política Económica y Social (RISEP) de la Universidad Internacional de Florida (FIU), y en el que se detalla que cerca de una de cada diez personas estuvo desempleada el año pasado en Florida, así como en los primeros seis meses de 2012.

El reporte atribuye esa situación a que durante la

recesión (diciembre 2007-junio 2009), el estado perdió 715.200 puestos de trabajo y desde que se inició la recuperación hace tres años, Florida sólo ha logrado recuperar 96.600 nuevos empleos.

El Senado de México autoriza a la Armada a participar en ejercicios en EE.UU. México, 4 sep (EFE).- El Senado de México autorizó al Gobierno federal para que miembros de la Armada salgan del país con el objeto de participar en los ejercicios navales Part-

nership of the Americas 2012 (POA-12), que se efectúan en Florida, Estados Unidos, del 3 al 16 de septiembre. El órgano legislativo indicó hoy en un comunicado que en el oficio enviado

por el Gobierno mexicano a la Cámara de Senadores se refiere que la Secretaría de Marina recibió invitación del Comando Sur de Estados Unidos para participar en los ejercicios.

8

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

ESPECTÁCULOS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Maná será parte del RockWalk del Guitar Center de Los Ángeles

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

La colombiana Diana Velásquez crea animaciones para grandes producciones

Los Ángeles, 4 sep (EFE).- La colombiana Diana Velásquez, artista de animación en computadoras, es una de las pocas mujeres latinas que trabaja en la industria cinematográfica de Hollywood en la creación de previsualizaciones de escenas para filmes de alto presupuesto.

“Por medio de lo que nosotros hacemos podemos crear mundos que no existen”, dijo a Efe Velásquez, artista de previsualización de la productora Pixel Libe-

ration Front.

La artista explicó que gracias a las nuevas tecnologías actualmente se pueden crear “historias que antes no se podían contar, cuando no existían todos esos efectos, y es como traer un mundo a todas las personas”.

“Lo que nosotros hacemos es que con la ayuda del director y del supervisor de efectos visuales nos sentamos a planear cómo van a ser las escenas y cómo van a ser las secuencias de acción”, explicó Velásquez.

Miami, 4 sep (EFE).Maná formará parte de un selecto grupo de artistas que han dejado su huella en el mundo del rock and roll cuando el grupo mexicano sea reconocido el próximo 17 de septiembre como parte del RockWalk del Guitar Center de Los Ángeles.

El llamado RockWalk está dedicado a los artistas que han influido en la escena del rock and roll, blues y el R&B y han contribuido a su desarrollo y evolución, dijo hoy en un comunicado Guitar Center, el mayor distribuidor de instrumentos musicales del mundo.

Las huellas de los miembros del grupo mexicano, Fher Olvera, Alex González, Sergio Vallín y Juan Calleros, se exhibirán en una galería a partir del 17 de septiembre en el local de Guitar Center en Sunset Boulevard, junto a fotos y firmas de otros reconocidos rockeros como Eric Clapton, George Martin, Jimmy Page, Iron Maiden, Carlos Santana, Johnny Cash o Queen.

“Maná ha tenido un gran impacto en la escena del rock and roll latinoamericano a través de los años, por eso tendrá un lugar en el Guitar Center”, dijo Dave Weiderman, presidente del RockWalk.

Weiderman resaltó que este centro está comprometido a apoyar a los artistas, como los mexicanos, ganadores de varios premios Grammy y que durante su carrera han vendido más de 30 millones de discos.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 9

ATENCIÓN DREAMEAR, AROVECHA La nueva ley de inmigración llamanos 713429-5917

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

INMIGRACIÓN, HABLAMOS PARA SABER Si calificas para la ley Dreams Act, primer consulta gratis 713-771-1331 / 9950 Westpark dr. #424 El Jefe.* DREAMS ACT, LLAMANOS PARA SABER SI Calificas, primer consulta gratis 713-771-1331 / 9950 Westpark dr. #424 El Jefe.* APROVECHA LA ACCION Diferida llama al 713-4295917

10

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Orioles y Rays presionan a Yanquis; Medias Blancas no ceden; Vigilantes ganan Houston (EEUU), 4 sep (EFE).- La igualdad se mantiene en la lucha por los títulos de división de la Liga Americana y en la del Este los Orioles de Baltimore y los Rays de Tampa Bay han entrado en la pelea directa y presionan a los Yanquis de Nueva York, que sufren los efectos de las bajas importantes que tienen por lesión.

Mientras que en la Central los Medias Blancas de Chicago volvieron al liderato después de haberlo perdido ante los Tigres de Detroit que el fin de semana les ganó la serie de tres partidos, pero volvieron al camino del triunfo y al primer lugar al perder sus rivales de forma sorpresiva ante los Indios de Cleveland.

El Flamengo da un ultimátum a Adriano en su segunda semana Río de Janeiro, 4 sep (EFE).- El delantero brasileño Adriano afirmó hoy que ha recibido un ultimátum por parte del Flamengo, con el que firmó un contrato hace dos semanas, después de su primera ausencia injustificada a un entrenamiento.

“Voy a ser multado por

lo que hice y voy a hacer de todo para no actuar de esta forma. Dije que solo tenía una oportunidad cuando llegué. Si falto de nuevo, me romperán el contrato”, dijo Adriano en una rueda de prensa, en alusión a su ausencia en el entrenamiento de este lunes.

BREVES DE DEPORTES El inglés Michael Owen ficha por el Stoke City

Londres, 4 sep (EFE).El inglés Michael Owen, de 32 años, disputará esta temporada la Premier League en las filas del Stoke City, que hoy anunció su fichaje.

El Balón de Oro en 2001, que era agente libre desde que el Manchester United renunció a su renovación a final de la pasada campaña, ha firmado un contrato de un año con el club inglés.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El ecuatoriano Aguinaga dirigirá al San Luis en dos amistosos en Estados Unidos México, 4 sep (EFE).El San Luis, que dirige en forma interina el exfutbolista ecuatoriano Alex Aguinaga, anunció hoy que jugará el próximo jueves un partido amistoso contra el San José Earthquakes estadounidense y dos días después otro contra el Morelia.

Un triplete Van Persie salva al Manchester United ante el Southaptom Londres, 2 sep (EFE).- Un triplete del holandés Robin Van Persie, con dos goles en los minutos finales del encuentro, otorgó hoy la segunda victoria en la liga esta temporada al Manchester United, ante el Southapton (2-3).

“El San Luis enfrentará dos partidos amistosos que le servirán para ajustar los detalles que le han impedido tomar su mejor forma y encontrar los resultados en el Apertura 2012 del fútbol mexicano”, dice un comunicado.

El argentino Álvarez admite que un jugador también puede acostumbrarse a perder México, 4 sep (EFE).El argentino Damián Álvarez, centrocampista del Tigres, dijo hoy que el equipo no está a gusto con la racha que vive, cinco partidos sin ganar en el Apertura mexicano, con dos derrotas, y que así como los conjuntos se acostumbran a ganar también sucede lo contrario.

“Uno se acostumbra a ganar y también a lo contrario, cinco partidos consecutivos sin ganar no dejan buen panorama para el equipo, los que quieran hablar de crisis que lo digan, nosotros tenemos la conciencia de que el equipo va a levantar”, declaró Álvarez en rueda de prensa.

TABLA DE POSICIONES EN VETERANOS GRUPO FCO.”PATO” OLMOS 1. DEP. GUADALUPE 9-6-1-2-18-11-19 2. DEP. ESCOBEDO 8-5-2-1-18-10-17 3. SALMERON A. 8-5-1-2-22-13-16 4. ATL. ESPAÑOL 9-5-0-4-24-16-15 5. ROMA F.C. 9-4-2-3-15-17-14 6. VALTIERRILLA 9-4-0-5-7-17-12 7. SALVATIERRA 9-4-0-5-7-17-12 8. TAMAULIPAS 9-3-2-4-17-17-11 9. RIO BRAVO 8-2-2-4-13-13-8 10. LAFRAGUA 9-0-0-9-5-26NOTA: A LOS EQUIPOS ROMA Y SALVATIERRA SE LES SUMARON LOS PUNTOS DEL EQUIPO LA FRAGUA.

GRUPO JOSE “PEPE” ALVAREZ 1. TEXAN I. 2. LIVERPOOL 3. CRUZEIRO 4. TERREMOTO 5. SAN PEDRO 6. IRAPUATO 7. TOMBALL 8. INDEP. 9. QUERETARO 10. ALACRANES

10-8-1-1-28-11-25 10-6-0-4-25-22-18 10-5-2-3-10-12-17 10-4-4-2-15-16-16 10-4-2-4-15-16-14 9-4-2-3-12-14-14 9-4-0-5-17-15-12 10-3-3-4-15-18-12 9-1-0-8-5-7-3 9-1-0-8-4-14-3

NOTA: A LOS EQUIPOS CRUZEIRO, SAN PEDRO, TEXAN, TERREMOTO E INDEPENDIENTE, SE LES AGREGARON LOS PUNTOS DE ALACRANES Y QUERETARO.

“RESULTADOS DE LA SEMANA” TAMAULIPAS 4 ESPAÑOL 3 CRUZEIRO 2 INDEPENT. 0 GUADALUPE 5 SALVATIERRA 1 SAN PEDRO 3 TERREMOTO 3 TEXAN I. 7 LIVERPOOL 1 TOMBALL 3 IRAPUATO 0 GUADALUPE 1 RIO BRAVO 0 SALMERON A. 2 ESPAÑOL 1 CRUZEIRO 1 TERREMOTO 1 ESCOBEDO 1 ROMA 1

“LIDERES DE GOLEO INDIVIDUAL”

1. JOSE A. CAÑAS 5 GOLES – SALMERON 2. MIGUEL REYES 5 “ “ 3. RUBEN MACEDO 5 -ESCOBEDO 4. IGNACIO SERNA 5 - TAMPS. 5. CARLOS MARTINEZ -GUADALUPE 6. 5 JUGADORES EMPATADOS CON 4 GOLES

GRUPO DE JOSE “PEPE “ ALVAREZ”

1. SERGIO BONILLA 6 GOLES INDEP. 2. JOSE RIVERA 5 - LIVERPOOL 3. GABRIEL PEREA 5 “ 4. JOSE L. TREJO 4 -TOMBALL 5. JUAN MONTANO 3 - TEXAN I. NOTA: FALTAN ALGUNAS CEDULAS DE ESTA SEMANA POR REVISAR.

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

SINTESIS DE LA JORNADA

EL PARTIDO=SAN PEDRO 3 TERREMOTO 3 EL EQUIPO=DEP. GUADALUPE DE FCO. HERNANDEZ LA DECEPCIION= VA EN PICADA EL ATL. ESPAÑOL LA GOLEADA= TEXAN INDOOR 7 LIVERPOOL 1 EL GOLEADOR=CARLOS MTZ. 3 GOLES DEP. GUADALUPE LA DUDA=¿Qué PASA CON EL CAMPEON SALVATIERRA? LA NOTICIA=EL GUADALUPE AL PRIMER LUGAR EL ARBITRO=SIN DUDA, GILBERTO SOLIS EQUIPO DICIPLINADO=TEXAN INDOOR DE LEO PULIDO EL INDICIPLINADO=TODOS SE CREEN ARBITROS, ROMA F.C. EL GOL= EL DE OLEGARIO CONTRERAS DE SAN PEDRO LA SORPRESA= TOMBALL 3 IRAPUATO 0 LOS EXPULSADOS= FILEMON ZUÑIGA Y JORGE PEREZ2 JUEGOS DE SUSPENSION POR INSULTOS AL ARBITRO. EL COMENTARIO= DA TRISTEZA VER Y OIR QUE PESE A QUE ES UN TORNEO DE MAYORES DE 33 AÑOS HAYA JUGADORES QUE NUNCA MADURARON Y SE LA PASAN CRITICANDO EL TRABAJO DEL ARBITRO.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edici贸n # 552 11

12 Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

ENTRETENIMIENTO

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

HORÓSCOPOS

Aries: No aceptes que sean otros los que resuelvan los pendientes que se te encomendaron a ti. No tomes esa humillación. Hay que hacer el esfuerzo que es necesario para restablecer tus equilibrios internos. El resto se dará solo.

Tauro: Mala idea dejarse llevar por el imperio de los sentimientos en esta cuestión. La cabeza bien fría. No está de menos hacerse un chequeo para buscar respuesta a esas preguntas que te inquietan sobre tu cuerpo.

Géminis: No salgas de ese lugar, pues lo que se te prometió tiene grandes posibilidades de cumplirse. Choca contra lo que creas innecesario, y no te calles ese derecho que tienes de decidir por ti mismo.

Cáncer: No hay que guardar silencio cuando nos demandan que digamos lo que sentimos. No te abandones. Dejemos que sean los expertos los que juzguen que es grave, y que no. Al final, vas a respirar con alivio.

Leo: No es buena idea dejar que las cosas se queden entredichas, cuando al final de cuentas está tu honor en juego. Digamos lo que es necesario siempre que sea necesario, pues se pone muy poco de nuestra parte en clarificarlo todo.

Virgo: Debes ensayar nuevos puntos de vista sobre esos temas para hallar nuevas soluciones a lo que se viene. No dejes que esa tristeza te inunde, pues puede llenarte al punto de conducirte al hundimiento.

Libra: Hay que saber actuar, y es que siempre es un error dejarse llevar por los rumores y los entredichos. Hay que saber esperar lo peor, pero no por ello abrimos el camino a que ocurra. Sólo somos más fuertes.

Escorpión: Hay que realizar el aprendizaje de la paciencia, y saber que no siempre la tendremos de nuestro lado. Es una buena idea que el esfuerzo sea el centro de nuestras rutinas. Hay que ser más fuertes, y más, y más.

Sagitario: Para esta temporada en la que deseamos que el triunfo sea nuestro sino, sólo nos queda dejarnos llevar. Hay que empezar por las tareas pequeñas, las que de un modo u otro construyen las grandes. Pasó a paso.

Capricornio: Debes respetar la agenda que te has marcado, los horarios y los plazos, pues es la única vía. Hay que saber imponernos rutinas para bien de nuestro cuerpo, y avanzar en ellas, y consolidad el equilibrio.

Acuario: Hay que apurar nuestros deberes más amargos, con la alegría que podamos imprimir en ellos. No seas quien ceda en temas tan vitales, ni vayas por delante de una idea tan vaga como la que tienes.

Piscis: Se cae, sí, y muchas veces, pero siempre se puede poner uno de pie otra vez. Es simple, es necesario. Hay que temer las cosas cuando son un hecho no antes, no después. Esa es la forma de afrontar los problemas.

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

CHISTES

Un cieguito pedía limosna en una esquina. Pasa un turista y al querer colocarle una moneda en el jarro de metal, aquella pega en el borde y cae. El ciego se agacha la toma y la introduce en el jarro. El turista lo mira y le dice: - Basura! usted es un estafador! no es ciego! anda engañando a la gente, sinvergüenza!

El cieguito trucho responde: - Cálmese señor, sucede que el cieguito esta enfermo y yo lo estoy cubriendo.

- Ah, ¿y Ud. a que se dedica?

- Yo soy el sordo-mudo de la otra cuadra.

- Bueno, pues venia para el puesto de trabajo que está en el tablón de anuncios.

- ¿Sabe usted inglés?

- No - ¿Sabe usted francés?

- No - ¿Sabe usted contabilidad?

- No - Entonces como se presenta a la oferta de trabajo. ...hombre...!!.

- Como decía: “Inútil presentarse sin referencias... “

Holmes y Watson que se van de acampada y Holmes se despierta a las 4 de la noche...

- Watson, mira al cielo y dime que ves - ¡¡¡¡Veo millones de estrellas!!!!

- Y eso, ¿qué te dice?

Tras pensar un instante Watson respondió: - Astronómicamente, me dice que hay millones de galaxias y potencialmente billones de planetas; Cronológicamente deduzco que son las cuatro y diez; Teológicamente puedo ver que dios es todopoderoso y que somos pequeños e insignificantes; Meteorológicamente me dice que mañana tendremos un buen día...

Por cierto, a usted que le dice amigo mío.

Tras un corto silencio, Holmes contestó: - Qué eres gilipollas Watson; ¡Nos han robado la tienda de campaña!

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-4613300.*

ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.*

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-4613300.* ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-461-3300.* NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización.

Oscar’s Insurance Tel. 713271-8889 SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-7760100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* NOTARIO PUBLICO, SERVICIOS DE ASEGURANZA, Títulos, income tax, fianzas y mucho mas llama hoy 713910-8585 o 832-215-1515.*

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*

AHORRE DINERO en su seguro de casas y auto sin enganche.

Llámenos 832-894-2772

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

HERNIAS DISCALES PARTE 2

Esta es la segunda parte de cuatro escritos sobre hernias discales.

SINTOMAS Las hernias discales no necesariamente producen síntomas pero cuando los hay pueden ser desde leves a severos. Los síntomas pueden ser locales; en el área donde esta la hernia; o periferales; hacia las extremidades. Debido a que los discos tienen terminaciones nerviosas cualquier hernia puede traer dolor local; pero cuando presiona un nervio entonces puede dar sintomatología hacia la distribución de este nervio. Los síntomas incluyen dolor, ardor, hormigueo, adormecimiento o perdida motora (debilidad). Es importante saber que los nervios que van hacia el hombro y las extremidades superiores (brazos y manos) provienen del cuello y los que van hacia las extremidades inferiores (pies y piernas) provienen de la espalda baja. Por esto si ud tiene una hernia en la espalda baja que esta presionando el nervio entonces ud puede tener sintomatología hacia el glúteo, la ingle, las piernas o los pies. De la misma manera si ud tiene una hernia discal en el cuello presionando un nervio los síntomas se pueden sentir en la espalda alta, hombros, brazos o manos.

La persona no necesariamente va sentir los síntomas en toda la distribución del nervio como esta dibujado en la figura. Sino en cualquier parte de la distribución del nervio. En este caso del nervio L5 la persona puede sentir adormecimiento, hormigueo, dolor o debilidad de toda el área que esta dibujada o solamente del dedo gordo del pie o del lado interno de la pierna por ejemplo. También mucha gente siente dolor que le comienza de los glúteos y baja por la pierna y por esto creen que no tiene que ver con su espalda. Pero como el dibujo lo muestra esta es la distribución del nervio L5.

Edición # 552 13

Distribucion del nervio L5 Aquí vemos la distribución de todos los nervios cervicales o del cuello. De nuevo, la persona puede sentir solo hormigueo en el dedo índice y corazón o en toda la mano o debilidad en la mano (se le caen las cosas o no tienen fuerza para abrir frascos, etc.), o cualquier combinación de síntomas relacionados con los nervios. También hay que tener en cuenta que una persona puede tener varias hernias que están presionando varios nervios o que una sola hernia discal puede presionar varios nervios.

Esta es la distribución de los nervios lumbares. Algunas veces la persona puede sentir un dolor que le corre hacia la ingle o dolor hacia los órganos sexuales y tal como se observa en el dibujo esta es la distribución del nervio L1 o S2 y puede perfectamente ser relacionado con hernias discales.

Muchas de las personas que tienen hernias discales comienzan a tener posturas antalgicas. Ósea que se comienzan a torcer o su cuerpo comienza a inclinarse hacia la derecha o izquierda o hacia el frente o combinación para el lado y el frente. Esto es una reacción involuntaria (ud no tiene control) del cuerpo para no sentir tanto dolor tratando de esta forma de quitar presión del nervio.

Para mas informacion llame al doctor Leon at 713) 771-8895 o visitelo en su pagina www.drleonclinic.com

14

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

¿QUE TAN RAPIDO QUIERES BAJAR DE PESO? nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso si funciona ¡ llamanos!

713-337-1927.*

¡LUCE HERMOSA Y RADIANTE SIN CIRUGIAS! nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso, funciona llama y comruebalo 713-337-1927.*

¿Estudiar para la prueba de la facultad de derecho podría cambiar el cerebro?

Investigadores hallaron diferencias estructurales después de que las personas estudiaran para el LSAT

SUFRE PROBLEMAS DIABETICOS, COLESTEROL U Otras enfermedades, venga a consultar gratis 832-5711313.*

¿QUE TAN RAPIDO QUIERES BAJAR DE PESO? nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso si funciona ¡ llamanos! 713-337-1927.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ¡LUCE HERMOSA Y RADIANTE SIN CIRUGIAS! nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso, funciona llama y comruebalo 713-337-1927.*

SUFRE PROBLEMAS DIABETICOS, COLESTEROL U Otras enfermedades, venga a consultar gratis 832-5711313.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

LUNES, 27 de agosto (HealthDay News) -- La intensa preparación requerida para el examen de admisión a la facultad de derecho (LSAT, por su sigla en inglés) cambia la estructura del cerebro, lo que resulta en conexiones más firmes entre áreas del cerebro que desempeñan un papel importante en el razonamiento.

Ese es el hallazgo de neurocientíficos de la Universidad de California en Berkeley, que usaron imágenes con tensor de difusión para analizar los cerebros de 24 estudiantes universitarios o recién graduados antes y después de una capacitación de 100 horas para el LSAT con una duración de tres meses.

Los hallazgos sugieren que entrenar a las personas en habilidades de razonamiento puede reforzar los circuitos cerebrales involucrados en el pensamiento y el razonamiento, y podría incluso ayudar a mejorar las puntuaciones de coeficiente intelectual (CI) de una persona, señalaron los investigadores.

“El hecho de que el rendimiento en el LSAT puede mejorarse con la práctica no es nuevo. Las personas saben que les puede ir mejor en el LSAT, por eso existen cursos de preparación”, señaló en un comunicado de prensa de la universidad la líder del estudio Allyson Mackey, estudiante de postgrado del Instituto de Neurociencias Wills de la UC en Berkeley.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 15

¿QUE TAN RAPIDO QUIERES BAJAR DE PESO? nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso si funciona ¡ llamanos!

713-337-1927.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-9561634 o al 832-250-0053

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053

LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-9561634 o al 832-250-0053

16

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

VEHICULOS Y MAQUINARIA A CENTRO AMERICA, Salidas semanales llevamos sus cajas desde $75 en adelante, llame hoy mismo 832-338-7924

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

QUIERE ENVIAR PAQUETERÍA A HONDURAS, Especial de $80 por caja 713498-0363 & 713-922-0925.* SE HACEN Y SE DUPLICAN TODO TIPO DE Llaves, apertura de carros y programación 832-723-8964* INSTALAMOS CARPETA NUEVA 1 CUARTO Regular con instalación y esponja incluido $160, especial $2.00 sq. ft. 713-812-0173 y 713213-7179.*

ELECTRICIDAD, CABLE E INTERNET, TODOS Califican, alarmas para casa nosotros lo instalamos gratis, llame hoy mismo 832-8820700.*

QUIERE HACER LLAMADAS INTERNACIONALES GRATIS? Algo nunca visto antes, venga a aprender 832571-1313.* PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 7413778-8000, 6475 Hillcroft.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

BREVES DE NOTICIAS

Edición # 552 17

URGENTE , SRA. VIRGINIA ABREU RAMOS Busca al Sr. Victor Morales Z. de Minantilan Veracruz, Mexico para informacion favor de llamar 832-888-8379

QUIERE ENVIAR PAQUETERÍA A HONDURAS, Especial de $80 por caja 713498-0363 & 713-922-0925.* SE HACEN Y SE DUPLICAN TODO TIPO DE Llaves, apertura de carros y programación 832-723-8964* INSTALAMOS CARPETA NUEVA 1 CUARTO $160, especial $2.00 sq. ft. 713-8120173 y 713-213-7179.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Bienes Raíces CASA MÓVIL, 2 RECAMARAS 1 BAÑO, área Northside $749 de renta y $300 deposito interesados llamar 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064832-661-6374 RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374 DUPLEX 1 REC, 1 BAÑO, $549 RENTA $200 deposito, servicios incluidos a/c y heat Hooper y Hardy información al 832-258-1338 & 281-4429297 RENTO RECAMARA DE APARTAMENTO, por semana con billes incluidos, área Southwest Irma 832297-9865.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE VENDEN O SE RENTAN

4 LOTES JUNTOS EN BERRY ENTRE FULTON Y AIRLINE A 2 CUADRAS DE WALMART, BUENOS PARA CONSTRUIR CASAS, DEPARTAMENTOS, BODEGAS O TALLER, 10,000 PIES CUADRADOS C/U DE VENTA $75,000 C/U O RENTA $1,000 PARA MAS INFORMACION 832-2908456 / 832-641-9754.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 SE RENTAN O SE VENDEN CASAS EN 4325 Coke, area 10 E Y Waco, 3 recamaras,2 baños y otra en 10309 Ashville area 288 y 610, 3 rec, 1 baño las 2 bajo anticipo, tel. 832-404-6857 TERRENOS CON SERVICIOS, LLAME Para información tel. 832-724-2661

SE RENTA TERRENO ENTRE FULTON Y HOGAN CERCA DEL CENTRO, CERCADO Y CON PORTON ESPECIAL PARA TRAILAS, CAMIONES O MAQUINARIA $700 POR MES 832-290-8456 / 832641-9754.

SE VENDE O SE RENTA

6 LOTES A UNA CUADRA DEL MOODY PARK ENTRE FULTON Y HAYS A 5 MIN DEL CENTRO 67 Y 50 VENTA $70,000 C/U RENTA $1,000 POR MES INFORMES, 832-290-8456 & 832-641-9754 TERRENOS EN VENTA DE DUEÑO A DUEÑO, Para información tel. 832-7242661 SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del área norte del aeropuerto precio $12,500 tel. 713-498-0364

SE RENTA RECAMARA EN CASA, Para señorita o señora (amueblada con cable) en area de 290 y Little York 281-818-2731 SE RENTAN GARAGE APARMENT Para 2 personas entre Hogan y Fulton 832-290-8456 CASA MÓVIL, 2 RECAMARAS 1 BAÑO, área Northside $749 de renta y $300 deposito interesados llamar 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064832-661-6374

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RENTO RECAMARA DE APARTAMENTO, por semana con billes incluidos, área Southwest Irma 832-297-9865.

18

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

SE VENDE FORD 350, AÑO 97, CON 212,200 MILLAS. RUBEN

(832) 878-7166

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.* ¿TIENES CARRO VIEJO QUE NO QUIERES? Yo voy por el, sólo llámame. Tel: 713-897-9700 TRANMISIONES!! Ven con nosotros y tendrás el mejor servicio. Tel: 713-694-1414 ¿SU AUTO ESTÁ DESCOMPUESTO? Nosotros se lo compramos. Tel: 832-6052025 REPARAMOS CUALQUIER TIPO DE TRANSMISIONES. El mejor costo con nosotros.

Tel: 713-861-3131

COMPRO CHATARRAS QUE ALGUNAS VEZ ANDUVIERON!! Pregunte por Sandra. Tel: 713-679-0270 4 LLANTAS NUEVAS POR SÓLO $120.00. Rines cromados y llantas 20” por sólo $999. Tel: 281-935-9600 ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? Todo tipo, desde $400.00. 3 años, 30,000 millas garantía ahora disponible. Tel: 281-224-9728 SE REPARAN CABEZ Y DISCOS. Mecánica en general. Llámanos al 713-6287775 MECÁNICA GENERAL, reparamos cualquier transmisión nueva o reconstruida. Trabajamos problemas eléctricos, de motor y transmisión. Tel: 832-421-8801 COMPRA Y VENTA E INTERCAMBIO, no checamos crédito, el trabajo y enganche es tu crédito. Tel: 713-4604240 SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿TIENES CARRO VIEJO QUE NO QUIERES? Yo voy por el, sólo llámame. Tel: 713-897-9700 TRANMISIONES!! Ven con nosotros y tendrás el mejor servicio. Tel: 713-694-1414 ¿SU AUTO ESTÁ DESCOMPUESTO? Nosotros se lo compramos. Tel: 832-6052025

4 LLANTAS NUEVAS POR SÓLO $120.00. Rines cromados y llantas 20” por sólo $999. Tel: 281-935-9600 ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? Todo tipo, desde $400.00. 3 años, 30,000 millas garantía ahora disponible.

Tel: 281-224-9728 SE REPARAN CABEZ Y DISCOS. Mecánica en general. Llámanos al 713628-7775

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959 REPARAMOS CUALQUIER TIPO DE TRANSMISIONES. El mejor costo con nosotros.

Tel: 713-861-3131 COMPRO CHATARRAS QUE ALGUNAS VEZ ANDUVIERON!! Pregunte por Sandra. Tel: 713-679-0270

MECÁNICA GENERAL, reparamos cualquier transmisión nueva o reconstruida.

Trabajamos problemas eléctricos, de motor y transmisión. Tel: 832-421-8801

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMPRA Y VENTA E INTERCAMBIO, no checamos crédito, el trabajo y enganche es tu crédito. Tel: 713-4604240 SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 19

4 LLANTAS NUEVAS POR SÓLO $120.00. Rines cromados y llantas 20” por sólo $999. Tel: 281-935-9600 ¿NECESITA UNA TRANSMISIÓN? Todo tipo, desde $400.00. 3 años, 30,000 millas garantía ahora disponible.

Tel: 281-224-9728

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿TIENES CARRO VIEJO QUE NO QUIERES? Yo voy por el, sólo llámame. Tel: 713-897-9700 TRANMISIONES!! Ven con nosotros y tendrás el mejor servicio. Tel: 713-694-1414 ¿SU AUTO ESTÁ DESCOMPUESTO? Nosotros se lo compramos. Tel: 832-6052025 REPARAMOS CUALQUIER TIPO DE TRANSMISIONES. El mejor costo con nosotros. Tel: 713-861-3131 COMPRO CHATARRAS QUE ALGUNAS VEZ ANDUVIERON!! Pregunte por Sandra. Tel: 713-679-0270

20

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

SE REPARAN CABEZ Y DISCOS. Mecánica en general. Llámanos al 713-628-7775 ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

MECÁNICA GENERAL, reparamos cualquier transmisión nueva o reconstruida.

Trabajamos problemas eléctricos, de motor y transmisión.

Tel: 832-421-8801

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comercial, requisito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281478-3330

COMPRA Y VENTA E INTERCAMBIO, no checamos crédito, el trabajo y enganche es tu crédito. Tel: 713-4604240 SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.* ¿TIENES CARRO VIEJO QUE NO QUIERES? Yo voy por el, sólo llámame. Tel: 713897-9700 TRANMISIONES!! Ven con nosotros y tendrás el mejor servicio. Tel: 713-694-1414 ¿SU AUTO ESTÁ DESCOMPUESTO? Nosotros se lo compramos. Tel: 832-605-2025

713-334-4959

EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, Bodas, XV años, etc. llama para mas información 832-894-5204* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

EL MEJOR GRUPO DE MÚSICA NORTEÑA para tu fiesta, esta disponible para ti.

Teléfonos: 832-848-3969 y 832-372-3498

Anunciate aquí 713-334-4959.

LA PRENSA DE HOUSTON

Romance ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

CABALLERO DE 46 AÑOS, BUSCA Dama para una relación o amistad, llamar 713-447-2267

URGENTE , SRA. VIRGINIA ABREU RAMOS Busca al Sr. Victor Morales Z. de Minantilan Veracruz, Mexico para informacion favor de llamar 832-888-8379

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 21

BREVES DE NOTICIAS

Las modelos

de la Fashion Week, “entre la normalidad y la malnutrición leve”

Madrid, 3 sep (EFE).- Las modelos de la semana de la moda madrileña, que han superado el índice de masa corporal (IMC) mínimo establecido por la organización, se encuentran en la “frontera entre la normalidad y la malnutrición leve”, según los expertos, para quienes se transmite una imagen irreal de la mujer.

El IMC mínimo para desfilar en la Mercedes-Benz Fashion Week Madrid es de 18 desde hace seis años, a pesar de que la Organización Mundial de la Salud (OMS) establece entre 18,5 y 24,9 la cifra de una persona sana.

Los expertos, entre ellos el psiquiatra

Pedro Ruiz, señalan que, pese a no estar de acuerdo, no tienen más remedio que aceptar como “razonable” el baremo establecido por la pasarela madrileña, ya que con ello “se evitan modelos enfermas o de imagen desnutrida”.

Muchas chicas con un 18 de IMC tienen una “malnutrición muy leve, cercana a la normalidad, pero siguen siendo cuerpos muy delgados” que “no corresponden a la media” ni a la imagen de la “mujer normal”, agrega en declaraciones a EFEstilo.

Reinas de belleza protestan por irregularidades en el Miss Río de Janeiro

Río de Janeiro, 1 sep (EFE).- Ocho candidatas a reina de belleza se manifestaron hoy en Río de Janeiro para denunciar supuestas irregularidades en el concurso de belleza Miss Río de Janeiro.

Las modelos brasileñas se reunieron en la playa de Ipanema de Río de Janeiro para

demandar “transparencia” en el concurso celebrado el pasado 25 de agosto, en el que se coronó reina Rayanne Morais.

Las misses se quejaron de que Rayanne Morais no nació en Río de Janeiro, sino en el estado de Minas Gerais, del que fue elegida reina de belleza en 2009.

22

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edici贸n # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

23

24

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961 SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-3881373

USMA CLEANING SERVICE REQUIERE Personal femenino para limpieza, llamar al 832-496-8075 y necesita vehiculo propio y experiencia.*

Empleos

SOLICITO CHICAS BONITAS Para dar masajes de 20 a 30 años, que hablen ingles 713-628-1302 EMPLEO!!! SOLICITO TORNERO CON Experiencia 7 años, turno de 4pm a 12 am (media noche) llamar 713443-9267.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE NECESITA VENDEDOR/ REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita estilista con licencia y experiencia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comercial, requisito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281478-3330 SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961 SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-3881373 SE NECESITA VENDEDOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898 COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .* SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.* VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clientes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel.832-638-2333

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.* VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clientes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel.832-638-2333 VENDO COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS Con clientes establecidos (400) equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel. 832-6382333 SOLICITO CHOFERES BILINGUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Afordable Vaccum 713838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021 SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita estilista con licencia y experiencia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081 USMA CLEANING SERVICE REQUIERE Personal femenino para limpieza, llamar al 832-496-8075 y necesita vehiculo propio y experiencia.*

VENDO COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS Con clientes establecidos (400) equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel. 832-6382333 SOLICITO CHOFERES BILINGUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Afordable Vaccum 713838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos SOLICITO CHICAS BONITAS Para dar masajes de 20 a 30 años, que hablen ingles 713-628-1302 EMPLEO!!! SOLICITO TORNERO CON Experiencia 7 años, turno de 4pm a 12 am (media noche) llamar 713-443-9267.* COMPAÑÍA DE LIMPIEZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comercial, requisito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281478-3330 SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961 SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-3881373 SE NECESITA VENDEDOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita estilista con licencia y experiencia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

USMA CLEANING SERVICE REQUIERE Personal femenino para limpieza, llamar al 832-496-8075 y necesita vehiculo propio y experiencia.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios

Edición # 552 25

26

Edición # 552 06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Varios

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961 SOLICITO CHOFER CON LICENCIA Comercial para manejar camión dump y volteo con experiencia, en el area northside, tel. 832-3881373 SE NECESITA VENDEDOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898 SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita estilista con licencia y experiencia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081 SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.* VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clientes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel.832-638-23

SOLICITO CHICAS BONITAS Para dar masajes de 20 a 30 años, que hablen ingles 713-628-1302 EMPLEO!!! SOLICITO TORNERO CON Experiencia 7 años, turno de 4pm a 12 am (media noche) llamar 713-443-9267.* SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.* ¿TIENES CARRO VIEJO QUE NO QUIERES? Yo voy por el, sólo llámame. Tel: 713-897-9700 TRANMISIONES!! Ven con nosotros y tendrás el mejor servicio. Tel: 713-694-1414 ¿SU AUTO ESTÁ DESCOMPUESTO? Nosotros se lo compramos. Tel: 832-6052025 REPARAMOS CUALQUIER TIPO DE TRANSMISIONES. El mejor costo con nosotros. Tel: 713-861-3131

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

06 de Septiembre al 12 de Septiembre 2012

Edición # 552 27

BREVES DE NOTICIAS

Chile requiere mayor inversión ante el aumento de turistas, según operadores

aldivia (Chile), 4 sep (EFE).- Ante el incremento de viajeros extranjeros que visitan Chile, el sector turístico requiere de una mayor inversión pública y privada para desarrollar un servicio de calidad que mejore la oferta actual, advirtieron hoy operadores del sector y representantes del Gobierno.

En el marco del XXXIV Congreso de la Asociación Chilena de Empresas de Turismo (Achet) que se clausuró hoy en el sur de Chile, representantes del gremio

turístico local y del Ejecutivo concluyeron que el sector debe adecuar su oferta turística para que ésta sea competitiva en comparación con la que se promociona en otros países de América Latina.

“El gran reto del gremio es que el turista gaste más (...) por lo tanto el llamado es que empaquetemos adecuadamente la oferta, trabajemos y nos comprometamos a la sostenibilidad”, reclamó a Efe Jaqueline Plass, subsecretaria de turismo del Gobierno chileno.

BREVES DE NOTICIAS

Argentina y Chile presentan un circuito turístico compartido en la Patagonia

Buenos Aires, 4 sep (EFE).- Argentina y Chile presentaron hoy un nuevo circuito turístico, denominado “Paraíso del Encuentro”, que

abarca puntos de interés en la Patagonia de ambos países.

El nuevo circuito, que fue presentado hoy en Buenos Aires por el Ministerio de Turis-

mo argentino, está conformado por ocho localidades de la sureña provincia argentina de Chubut y de la región chilena de Los Lagos.

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO