LA PRENSA DE HOUSTON 557

Año 11 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

557

Houston, TX. Del 14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Crece la irreligiosidad en Estados Unidos, excepto entre los hispanos Pág. 3

2

Edición # 557

TU MEJOR OPCIÓN

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

713.334.4959

BREVES

DE NOTICIAS

ICE firma un acuerdo para mejorar el combate a los documentos falsos Washington, 9 oct (EFE).La Oficina de Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE) y la empresa cárnica JBS USA firmaron hoy un acuerdo para fortalecer la fuerza laboral legal de la compañía y combatir el uso de documentos falsos, informaron las autoridades de Inmigración.

EL DR. AMJADI RESPONDE

¿Que es la Abdominoplastia (Tummy Tuck) y que pasos incluye?

C

ada vez son más las personas interesadas en informarse sobre los procedimientos quirúrgicos para conservar una bella imagen y/o métodos para mantenerse competitivo a cualquier edad.

ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO DE ABDOMINOPLASTIA (TUMMY TUCK):

PASO 1: ANESTESIA Se le administran medicamentos para su bienestar durante el procedimiento quirúrgico. Entre las opciones están los sedantes intravenosos y la anestesia general.

PASO 2: LA INCISION Una abdominoplastia completa requiere una incisión horizontal en el área que se encuentra entre el nacimiento del vello púbico y el ombligo. El grado de corrección necesaria determinara la forma y la longitud de la incisión. A través de esta incisión se corrigen y suturan músculos abdominales debilitados y se elimina el exceso de grasa, tejido y piel.

PASO 3: CIERRE DE INCISIONES Las incisiones cutáneas se cierran con suturas, adhesivos, cintas o grapas para piel.

PASO 4: VEA LOS RESULTADOS

La abdominoplastia dará como resultado un contorno abdominal mas plano y firme.

PASO 5: RECUPERACION Después de la cirugía, se aplicaran vendajes sobre las incisiones y puede que lo envuelvan en una venda elástica o de compresión para minimizar la hinchazón y sostener su abdomen mientras se cura.

Para más información sobre este u otros procedimientos quirúrgicos de su interés, no dude en llamarnos al: (713) 465-6198 o visite nuestra página web:

www.parsplasticsurgery.com

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 10/26/12.

NOTICIAS

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Permiten contacto parcial de familias a través de muro

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557

3

fronterizo EEUU-México

San Diego (California, EE.UU.), 06 oct (EFE).Las autoridades fronterizas pusieron hoy en marcha un proyecto piloto para volver a permitir que familias y amigos de ambos lados de la frontera entre San Diego (EEUU) y Tijuana (Méixo) puedan verse en el histórico Parque Binacional.

El Parque de la Amistad, con vistas al océano Pacífico y separado por una larga malla, ha sido tradicionalmente un lugar de encuentro entre amigos y familiares que no podían cruzar la frontera para verse, aunque fuera separados por una reja.

Sin embargo, en febrero de 2009 el Gobierno de Estados Unidos restringió todo acceso público a esta zona para continuar con la construcción de un segundo cerco fronterizo, lo que acabó con una tradición de más de 40 años.

Organizaciones comunitarias como “Ángeles de la Frontera”, fundada Enrique Morones, han luchado para negociar con las autoridades estadounidenses la reapertura del acceso al parque, que de momento será en horario limitado de 10:00 a 14:00 los sábados y domingos.

La nueva normativa permite a grupos limitados de personas entrar al recinto donde se encuentra el parque, que está dividido por una malla tan pequeña que impide el paso de objetos y el contacto físico como apretones de manos y abrazos.

En declaraciones a Efe, Morones reconoció que el acceso “no es perfecto”, pero es un programa piloto que, si funciona, las autoridades se han comprometido a evaluar en un año para poder abrirlo toda la semana y en horarios más flexibles.

Su organización busca incluso lograr la posibilidad de que los visitantes puedan tener contacto físico, una meta expresamente articulada durante su inauguración el 18 de agosto de 1971 por la entonces primera dama Ryan “Pat” Nixon, quien extendió su mano a través de la división del muro para saludar a residentes mexicanos.

Germán Castañeda, de 26 años, desde el lado del muro en Tijuana, donde vive sin posibilidad de entrar en EEUU, aseguró en declaraciones a Efe que el parque le da la mejor oportunidad para tener ver a sus hijos que viven San Diego, Isabela de

seis años e Isaiah, de tres.

“Me da mucha ilusión el tenerlos cerca. Quisiera que se quitaran las rejas para poder tocar a mis hijos”, dijo Castañeda, cuya esposa Yesenia se enteró a través de Internet de la reapertura del parque y acudió para que sus hijos tengan se comuniquen con su padre.

“El parque sirve no solo como un gran símbolo de la importante conexión entre los pueblos de ambos países sino como un lugar de contacto donde la familia y los amigos pueden encontrarse con sus seres queridos”, señaló en un comunicado, el congresista de San Diego (California) Bob Filner, quien también presionó por la apertura del parque.

El agente de enlace comunitario de Aduanas y Protección Fronteriza, Michael J. Scappechio, indicó a Efe

que su agencia busca con la apertura del parque alentar la apertura y contacto entre las comunidades a ambos lados de la frontera.

Scappechio, quien comentó que cerca de 50 personas se dieron cita para aprovechar el inicio del acceso hoy, dijo que a través del programa piloto se busca evaluar cuál es el mejor uso del parque y si se extenderá este acceso en el futuro.

Morones indicó que a través del diálogo con autoridades fronterizas ha sido posible tener acceso para grupos mayores en eventos especiales, como durante jornadas de mantenimiento de un jardín binacional, la Marcha Migrante que en agosto pasado tuvo lugar con el poeta Javier Sicilia, y el próximo 8 de diciembre su grupo organizará la actividad “Posada sin Fronteras”.

Varios niños mexicanos juegan a cruzar la valla fronteriza que divide EEUU de México en la playa de Tijuana, en Baja California (México). EFE/Archivo

Un hispano reza en una iglesia de la diócesis católica de Charlotte (Carolina del Norte). EFE/Archivo

Crece la irreligiosidad en Estados Unidos, excepto entre los hispanos

Denver, 9 oct (EFE).El número de personas que afirma no pertenecer a ninguna religión sigue creciendo en Estados Unidos y ya llega al 20 por ciento, aunque se mantiene estable entre los hispanos, según un estudio publicado hoy por el Centro Pew de Investigaciones.

El informe, basado en estadísticas y encuestas compiladas durante los últimos cinco años por el Foro de Religión y Vida Pública del Centro Pew, revela que el porcentaje de personas afiliadas con las iglesias cristianas evan-

gélicas, que antes eran la mayoría absoluta, ahora se redujo al 48 por ciento.

A la vez, la encuesta también encontró que el 68 % de los adultos sin afiliación religiosa se consideran a sí mismos como personas espirituales. Muchas de esas personas tienen entre 18 a 29 años, no están buscando una congregación y se inclinan por el Partido Demócrata.

“Se trata de una reestructuración de la religión en Estados Unidos. Las personas sin afiliación religiosa ahora son un grupo con características muy propias”, dijo John Green, investigador

Tribunal permite que enfermos voten

desde sus casas en elecciones de Puerto Rico San Juan, 8 oct (EFE).Un juez del Tribunal de San Juan determinó hoy que los puertorriqueños enfermos con movilidad limitada voten en los comicios del próximo 6 de noviembre desde sus domicilios en papeletas que se enviarán después por correo a los centros electorales.

La decisión del juez Isidro García Pesquera desestima la petición del comisionado electoral del opositor Partido Popular Democrático (PPD), Eder Ortiz, que pidió la revisión de la Ley 135 al entender que la norma no garantiza que el voto de ese colectivo sea secreto ni haya control sobre las papeletas tras su envío.

“Tras evaluar con detenimiento la ley en cuestión, entendemos que ésta es clara y que el procedimiento establecido por la CEE -Comisión Estatal de Elecciones- para

recoger el voto de los electores ‘encamados’ vía postal tiene iguales o más garantías que el procedimiento antes utilizado”, señaló el letrado en declaraciones recogidas por el

Funcionarios le dan instrucciones a los votantes en San Juan (Puerto Rico. EFE/Archivo

diario El Nuevo Día.

La decisión del juez García Pesquera permitirá que la CEE envíe 17.794 papeletas a las personas con incapacidad para ejercer personalmente el derecho al voto, proceso que se retrasó a causa de la petición del PPD. El procedimiento previo establecía la visita de representantes de los partidos a los domicilios de los electores enfermos, que recogían los votos en urnas.

Los puertorriqueños están convocados a la urnas para elegir nuevo gobernador el próximo 6 de noviembre, cita en la que se preguntará además a la ciudadanía sobre la relación política con Estados Unidos.

del Pew Forum y director del Instituto “Ray C. Bliss” de Política Aplicada en la Universidad de Akron, Ohio.

“La vieja división de la religión era entre distintos grupos religiosos. Ahora, la división es entre el nivel de religiosidad”, agregó.

Sin embargo, ese cambio religioso afecta sobre todo a las personas blancas de iglesias evangélicas, ya que no se han detectado cambios tan significativos entre católicos o entre hispanos o personas de otras minorías durante los últimos 40 años, según el Pew Forum.

De hecho, sólo una de cada diez personas sin afiliación religiosa en Estados Unidos es de origen hispano, indica el estudio.

Una de las explicaciones de ese hecho, según Norma Montenegro Flynn, portavoz de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, es que entre la comunidad católica en general, y entre los hispanos en particular, existe todavía una seria consideración del sacerdocio y del servicio religioso.

De hecho, una encuesta difundida hoy por la Universidad Georgetown revela que en Estados Unidos existen 350.000 hombres y 250.000 mujeres que han expresado interés en seguir una vocación religiosa.

Muchos de esos hombres y mujeres son hispanos, ya que los latinos representan el 48 por ciento de los católicos menores de 30 años en este país.

“La necesidad urgente de clérigos y religiosos y religiosas hispanos continúa”, dijo Montenegro.

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

Edición # 557

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

El presidente del “yes, we can” rinde un homenaje al padre del “sí, se puede” Keene (California, EE.UU.), 8 oct (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, convirtió hoy en un monumento nacional el legado del líder sindical hispano César E. Chávez, quien al grito de “sí, se puede” luchó durante décadas por mejorar la vida de millones de campesinos.

Obama firmó hoy la proclamación que confirió al enclave donde Chávez vivió y dio forma a la Unión de Trabajadores Agrícolas de América (UFW), conocido como Nuestra Señora de la Paz, el mismo estatus que tiene la Estatua de la Libertad o el Gran Cañón.

“En los años venideros, generaciones de estadounidenses se pararán donde estamos nosotros hoy y verán un trozo de historia, un tributo a un gran hombre y un gran movimiento”, aseguró Obama tras tomar la palabra en ese rincón entre montañas situado en la localidad de Keene, en el condado de Kern, al sur de California.

El presidente de EE.UU. llegó a la villa pasadas las 11.00 de la mañana (18.00 GMT) y antes de comparecer

ante los 7.000 invitados que acudieron al acto, depositó una rosa roja sobre la tumba de Chávez acompañado por la viuda de éste, Helen, su hijo Paul, la cofundadora de UFW, Dolores Huerta y su líder actual, Arturo Rodríguez.

Obama saludó a los presentes con un “buenos días” seguido por un “sí, se puede”, mientras que el público le respondía pidiendo que si-

NOTICIAS

guiera en la Casa Blanca “4 años más” tras las elecciones del próximo 6 de noviembre.

El presidente repasó la trayectoria de Chávez, desde su infancia como niño “caprichoso” y “terco”, en la que pasó por 65 colegios diferentes, sus trabajos precarios y cómo después de la Segunda Guerra Mundial inició sus boicot para crear conciencia sobre los problemas de los campesinos.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Romney dice que Obama perjudica a los negocios latinos en un nuevo anuncio en español

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0012382001 SOLICITUD. J&S Water Company, L.L.C., P.O. Box 1165, Highlands, Texas 77562, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0012382001 (EPA I.D. No. TX0087475) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volume que no sobrepasa un flujo promedio diario de 120,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada aproximadamente 3.300 pies oeste del Puente donde Rothwood Road cruze el Spring Creek en el Condado de Harris, Texas 77389. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Willow Creek, y de allí al Spring Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 17 de julio del 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el Harris County Public Library, Barbara Bush Branch, 6817 Cypresswood Drive, Spring, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.111271&lng=-95.500197&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decision preliminary serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realizará una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

El presidente de EEUU, Barack Obama, habla durante la inauguración del Monumento Nacional Cesar E. Chavez en Nuestra Señora Reina de la Paz hoy, lunes 8 de octubre de 2012, en Keene, California (EEUU). EFE

OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos esenciales, pertinentes o significativos. A menos que la solicitud la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrative de lo contencioso. Una audiencia administrative de lo contencioso en un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal del distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma en que usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicíto/solicitamos un/a audiencia administrative de lo contencioso.” Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe indentificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el future; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o para una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

Paul Chavez, hijo del activista Javier Guzman, que marchó con el líder de derechos civiles de los latinos Cesar Chavez en 1967, y presidente de la Fundación Cesar Chavez, participa en la inauguración del Monumento Nacional Cesar E. Chavez en Nuestra Señora Reina de la Paz, al que asistió el presidente de EEUU, Barack Obama, hoy, lunes 8 de octubre de 2012, en Keene, California (EEUU). EFE

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decision de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión otorgará una audiencia administrative de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios púlicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las siguientes listas de correo (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso especifico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual(es) lista(s) y envíe por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presetados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También puede obtener información adicional del J&S Water Company a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. Jerry Nowling al (281) 383-9869.

Fecha de emisión: 10 de septiembre del 2012

El candidato republicano a la presidencia de EEUU. Mitt Romney, habla el pasado 3 de octubre en el debate con el presidente y aspirante a la reelección, Barack Obama, en la Universidad de Denver (EEUU). EFE/Archivo

Washington, 9 oct (EFE).- El candidato presidencial republicano, Mitt Romney, emitió hoy un nuevo anuncio televisivo en español en el que asegura que las políticas del presidente, Barack Obama, “perjudican” a los pequeños negocios, a la vez que promete ayudarles a crear empleos.

“El espíritu empresarial americano está vivo en la comunidad hispana. Millones de hispanos trabajando duro para lograr un mejor futuro para sus seres queridos”, dice Romney en el anuncio con subtítulos en español e imágenes de actividad económica.

“Nuestra recuperación económica necesita el éxito de la comunidad hispana, pero las políticas equivocadas del presidente Obama están afectando a los negocios. Ustedes merecen algo mejor”, continúa Romney.

En el anuncio, el exgobernador de Massachusetts reitera las recetas del Partido Republicano a favor de una reducción de impuestos y la eliminación de regulaciones, y promete que, si gana en noviembre, ayudará a la pequeña empresa a crear empleos.

“Trabajaré para ayudarles a crear empleos, porque cuando los negocios hispanos crecen, Estados Unidos crece”, concluye el anuncio, en el que Romney pronuncia una breve frase en español para indicar que él “aprueba este mensaje”.

A cuatro semanas de los comicios del próximo 6 de noviembre, tanto Obama como Romney agudizan su campaña publicitaria, con sendos anuncios en español, para captar el apoyo de la clase media y de la comunidad hispana.

Aunque la tasa de desempleo ha bajado al 7,8 %, la campaña de Romney asegura que la gestión económica de Obama no ha hecho lo suficiente para espolear el crecimiento económico.

Según algunas encuestas, Romney ha logrado una leve ventaja de cuatro puntos sobre Obama desde su primer debate presidencial en Denver (Colorado) la semana pasada.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

El voto hispano, árbitro en los reñidos estados de Florida, Colorado y Nevada Washington, 9 oct (EFE).- Cuanto más se acerca la elección presidencial, más se intensifica la disputa entre demócratas y republicanos en tres estados indecisos donde el votante de origen latino podría tener la última palabra: Florida, Colorado y Nevada.

Colorado dio un vuelco en las últimas horas y el republicano Mitt Romney consiguió liderar en intención de voto, Nevada mantiene su apuesta por el demócrata Barack Obama y Florida di-

buja un empate técnico entre ambos candidatos, según datos de hoy de Real Clear Politics, que centraliza las encuestas electorales.

Además, en estos comicios, hay 23,7 millones de votantes potenciales de origen latino, la mayor cifra de la historia de EE.UU. y un 22 % más que cuatro años atrás, apuntó la semana pasada Pew Hispanic Center.

La subdirectora del grupo America’s Voice, Lynn Tramonte, explicó a Efe que “la competencia entre ambos

candidatos es cada vez más fuerte y los latinos pueden marcan la diferencia y el resultado en muchos estados indecisos”.

En efecto, en tan solo cinco días, el sur del estado de Florida, donde se concentra la mayor parte de la población hispana, habrá recibido a los dos candidatos presidenciales: el republicano Mitt Romney hizo campaña el domingo y el demócrata Barack Obama dará un mitin el jueves.

Florida es el más vasto y

más volátil de los llamados “swing states”, que pueden decantarse por cualquiera de los dos candidatos, y se calcula que el 19,2 % de los ciudadanos con derecho a voto allí son hispanos, según Latino Decisions.

Desde 1988 ningún candidato ganó en Florida por más de seis puntos, y de las últimas cuatro elecciones presidenciales, votó republicano en dos ocasiones y demócrata en dos más.

Pese al triunfo de Obama en 2008, los sondeos predi-

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ001428001 SOLICITUD. Arcodiocesis de Galveston-Houston ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ00001428001 (EPA I.D. No. TX 0123587) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 15,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos or tratamiento de agua potable] está ubicada siete millas sur de la cruzada de FM 1488 y la careta de estado de Texas 249 en el Condado de Montgomery, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a el arroyo Mill. La TCEQ recibió esta solicitud el 5 de Septiembre La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en 201 West Davis Street, Suite 201 en Conroe, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.192777&Ing=-95.658888&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557 5

En estos comicios hay 23,7 millones de votantes potenciales de origen latino, la mayor cifra de la historia de EE.UU. EFE/Archivo cen ahora un resultado reñido, con encuestas que apuntan a un empate o victorias en ambos lados por pocas décimas.

El demócrata goza del voto hispano como aliado, pero se enfrenta también a la deteriorada economía floridana y la preocupación por el bajo nivel de registro de los latinos.

Según la Oficina de Estadísticas Laborales, el desempleo en el estado sureño es superior a la media (8,8 % en agosto), los ingresos de los hogares son menores y los niveles de embargo hipotecario son de los más altos de la nación (1 de cada 352 viviendas).

Sin embargo, el 56 % de los latinos en el estado afirma “estar seguro” de que votará a Obama, frente al 27 % que apuesta por Romney,

según un estudio divulgado la semana pasada por America’s Voice.

“El voto latino en Florida está cambiando con los años a favor de los demócratas”, observó Tramonte, que destacó la oleada migratoria de puertorriqueños y el voto de las nuevas generaciones de cubano-americanos, más progresistas.

La encuesta también dibujó una firme victoria demócrata entre los hispanos (69 %) y un débil resultado para los republicanos (15 %) en Nevada, en el que los sondeos generales dibujan un resultado muy ajustado.

En este estado occidental, el desempleo, la crisis inmobiliaria y los embargos hipotecarios se han encarnizado con parte de sus habitantes y han marcado récords a escala nacional.

Detectan billetes falsos en dos cajeros automáticos del centro de Nueva York Nueva York, 9 oct (EFE).- Las autoridades de Nueva York han detectado billetes falsos por valor de 110.000 dólares en dos cajeros automáticos de la ciudad y tienen en el punto de mira a un sospechoso que podría haberse fugado a República Dominicana.

Los billetes aparecieron en dos cajeros del centro de Manhattan aunque la falsificación no era profesional ya que pese a estar cortados correctamente, uno de sus lados estaba en blanco, por lo que era fácil detectar a simple vista que eran falsos.

La policía investiga como posible responsable a un empleado de 26 años de NCR Corporation, empresa que da servicio a la red de cajeros automáticos, y sospecha que en la actualidad se encuentra en República Dominicana, según publica The New York Times.

Los dos cajeros afectados pertenecen a sucursales bancarias de JPMorgan Chase, aunque las autoridades no descartan que otros cajeros hayan dispensado billetes falsos a sus clientes, según fuentes de la investigación.

Dos clientes alertaron el lunes por la tarde a empleados de ambas sucursales que habían realizado una extracción de 20 y 100 dólares respectivamente y que recibieron billetes falsos, según detalló el periódico.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del Arcodiocesis de Galveston-Houston a la dirección indicada arriba o llamando a Gloria M Bustillo, Circle Lake Retreat Center al 281-356-6764.

Fecha de emisión 18 de Septiembre, 2012.

Una mujer utiliza un cajero automático de una sucursal del banco estadounidense JPMorgan Chase en Nueva York. EFE/Archivo

6

Edición # 557

NOTICIAS

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

El desempleo entre los hispanos baja del 10 % por primera desde enero de 2009

Washington, 5 oct (EFE).El índice de desempleo entre la población hispana de Estados Unidos bajó al 9,9 % en septiembre y cae de la barrera del 10 %, que ha superado consecutivamente durante casi todo el mandato del presidente, Barack Obama.

El dato de septiembre dado a conocer hoy por el Departamento de Trabajo es tres décimas inferior al 10,2 % registrado en agosto y está por debajo del máximo de 13,1 % de noviembre de 2010.

No obstante, el dato en-

tre hispanos sigue siendo considerablemente superior a la media nacional, que en septiembre bajó al 7,8 por ciento, tres décimas menos que en agosto.

El mercado laboral estadounidense creó en septiembre 114.000 nuevos empleos, mientras que el Departamento de Trabajo revisó hoy al alza los datos de creación de empleo neta en agosto y julio, que fueron de 142.000 y 181.000 puestos de trabajo, respectivamente.

Los sectores con más desempleo en septiembre fueron la construcción, la

agricultura o la hostelería, mientras que los que mejor mes tuvieron fueron los de actividades financieras, educación y sanidad y transporte y logística.

El sector privado creó

104.000 puestos netos de trabajo, especialmente en los apartados de salud y educación, transporte y logística y negocios financieros, lo que compensó una caída en manufactureras.

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0014491001

SOLICITUD. Is Zen Center, 9550 Carraway Lane, Magnolia, Texas 77354, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0014491001 (EPA I.D. No. TX0126306) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 35,000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 9550 Carraway Lane, Magnolia, Condado de Montgomery, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta a una zanja sin nombre, de allí a una alcantarilla subterránea, de allí a un afluente sin nombre de Spring Creek, y de allí a Spring Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 1 de agosto del 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el Montgomery County Central Library, 104 I-45 North, Conroe, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/ assets/public/hb610/index.html?lat=30.157222&lng=-95.605278&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Centenares de

personas asisten a funeral por agente

de Patrulla de Fronteras Washington, 8 oct (EFE).- Centenares de personas se congregaron hoy en un templo mormón en Arizona para el funeral del agente Nicholas Ivie de la Patrulla Fronteriza, muerto aparentemente por los disparos de uno de sus colegas la semana pasada.

Decenas de agentes de la Patrulla Fronteriza, varios de ellos a caballo, montaron guardia en torno al templo de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en la localidad de Sierra Vista donde se efectuó la ceremonia fúnebre.

Ivie murió en un tiroteo en la madrugada del martes en un área montañosa, unos 10 kilómetros al este de Bisbee y varios kilómetros al norte de la frontera de México, conocida por el tránsito de contrabandistas.

El viernes pasado la Oficina Federal de Investigaciones señaló que había indicios firmes de que en el incidente los agentes de la Patrulla de Fronteras intercambiaron disparos entre ellos.

Ivie, de 30 años, y otros dos agentes concurrieron a la zona como respuesta a las señales de un sensor electrónico.

El jefe interino de la Policía del Condado Cochise, Rodney Rohtrock, informó que Ivie y los otros agentes llegaron al área en vehículos separados y luego siguieron a pie hasta el sitio.

El presidente del Consejo Nacional de la Patrulla de Fronteras que revisó los informes del incidente, George McCubbin, dijo al diario The Arizona Republic que Ivie entró en una hondonada desde el norte mientras que los otros dos agentes, un hombre y una mujer, ingresaban desde el sur.

Los investigadores creen que Ivie supuso que se había topado con un contrabandista armado y disparó hiriendo al hombre en el tobillo y las nalgas, dijo McCubbin. Los agentes se encontraban a menos de 20 metros de distancia uno del otro.

McCubbin indicó que el agente herido respondió a los disparos matando a Ivie. La agente también disparó su revolver pero no se ha aclarado si alcanzó a alguien con sus balazos.

Jeffrey D. Self, comandante de operaciones en Arizona de la Oficina del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por su sigla en inglés), dijo en una conferencia de prensa el viernes que los resultados preliminares de la investigación del suceso ya se habían notificado a la familia de Ivie.

Una guardia de honor formada por agentes de la Patrulla Fronteriza de los estudiantes graduados de la desaparecida Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. escolta el cuerpo del agente fallecido Nicholas Ivie, en el camino que conduce a la Iglesia Mormona de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, en Sierra Vista, Arizona (EE.UU.) hoy, lunes 8 de octubre 2012, donde se realizará su funeral. EFE

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Is Zen Center a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. John Huang, Gerente de Aguas Residuales, al (240) 401-4910.

Fecha de emisión: 12 de septiembre del 2012

Familiares y amigos del agente fallecido agente fronterizo estadounidense Nicholas Ivie, en el camino que conduce a la Iglesia Mormona de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, en Sierra Vista, Arizona (EE.UU.) hoy, lunes 8 de octubre 2012, donde se realizará su funerla. EFE

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557

7

California apuesta por la energía solar con la planta más grande del país Perris (California), 5 oct (EFE).- El estado de California continúa con su apuesta por la energía fotovoltaica con la reciente inauguración del que, según sus responsables, es el mayor techo de paneles solares del país.

La compañía eléctrica

Edison del Sur de California acaba de poner en funcionamiento una instalación con una superficie de 1,6 millones de pies cuadrados (unos 150.000 metros cuadrados) y la capacidad para suplir las necesidades energéticas de 6.500 hogares.

Está ubicado sobre el centro de distribución de la compañía de electrodomésticos Whirpool en la localidad de Perris, unas 70 millas al este (110 kilómetros) de Los Angeles.

El proyecto nació como parte de una iniciativa regio-

La compañía eléctrica Edison del Sur de California acaba de poner en funcionamiento el mayor techo de paneles solares del país. EFE/Archivo

nal para aprovechar el gran número de bodegas existentes en las zonas industriales del Inland Empire y tiene capacidad de generar hasta 10 megavatios de energía para las localidades cercanas.

Rudy Pérez, gerente del Proyecto de Techos Solares de Edison, destacó en declaraciones a Efe que el proyecto ocupa una superficie equivalente a unas 27 canchas de fútbol.

“Usamos techos ya instalados, lo que significa que es un proyecto ambientalmente más amigable que usar terrenos (baldíos), además, si lo

Recuperan un mural censurado de David Alfaro Siqueiros por su crítica a EE.UU

Los Ángeles, 9 oct (EFE).- “América Tropical”, un mural del mexicano David Alfaro Siqueiros destruido hace varias décadas por ser crítico al “imperialismo estadounidense”, resucita hoy en la Plaza Olvera por un esfuerzo de expertos en restauración de obras de arte.

“América Tropical” fue pintado por Siqueiros en la pared del costado sur de la terraza del centro social de la comunidad italiana, centro histórico de la Plaza Olvera, denominado el “Italian Hall”.

La obra fue inaugurada por el pintor el 9 de octubre de 1932, pero, debido a la presión que generaron los debates por el contenido de las imágenes que contiene, meses después fue cubierta con una pintura blanca a base de cal.

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? No-

NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA

sotros te ayudamos a tramitar el

OBTENER Licencia o ID de Texas, No-

Texas ID llame ya al 713-491-4785.*

sotros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITAS UN ABOGADO CAÑÓN QUE DEFIENDA Sus derechos? cualquier tipo de accidentes y casos criminales, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

comparamos con proyectos eólicos o de otro tipo, la energía solar se genera en tiempo pico, que es cuando Edison más la necesita, en medio de un día caluroso de verano”, dijo.

Pérez explicó que el mayor reto a la hora de construir esta planta de energía solar fue diseñarla para que soporte los vientos y resista posibles terremotos.

Según Pérez, la idea inicial arrancó bajo el mandato del exgobernador Arnold Schwarzenegger, cuando se propuso una innovadora forma de generar 250 megava-

tios de potencia alternativa.

“El programa fue propuesto hace cuatro años en un esfuerzo por utilizar estos grandes tejados, de los cuales hay miles en el sur de California. Es muy amigable ambientalmente hablando y produce energía limpia, confiable y en horas pico”, insistió el directivo.

La idea fue instalar paneles en bodegas, pues poseen “grandes tejados y el edificio en sí mismo tiende a usar muy poca energía para su tamaño, por lo que es un lugar ideal transmitirle energía a la red”, afirmó.

8

Edición # 557

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Nosotros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785.*

ABOGADO DE ACCIDENTES Y CASOS CRIMINALES, Consulta gratis, defendemos sus derechos, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? No-

NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA

¿NECESITAS UN ABOGADO CAÑÓN QUE

sotros te ayudamos a tramitar el

OBTENER Licencia o ID de Texas, No-

DEFIENDA Sus derechos? cualquier

Texas ID llame ya al 713-491-4785.*

sotros te ayudamos, llame ya al

tipo de accidentes y casos crimi-

713-491-4785.*

nales, llame ya 713-552-0003, 3535

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Westheimer #290 consulta gratis.* ABOGADO DE ACCIDENTES Y CASOS CRIMINALES, Consulta gratis, defendemos sus derechos, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.* ¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

Estrella de Disney, Raini Rodriguez nos cuenta de su participación en Chihuahua 3 Estimada estrella de Disney, Raini Rodriguez, está representando una nueva ocupación, un talento que exhibe en la nueva película de Disney, Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta, que ahora esta en BluRay y DVD. Rodríguez canta la canción de la película, “Vivir Sus Sueños.” La película continúa con chihuahuas Papi (George López) y Chloe (Odette Annable) celebrando la quinceañera de su hija, Rosa, una tradición mexicana y el rito de paso para las mujeres jóvenes.

Rodríguez es conocido por su papel en Austin & Ally en el Disney Channel, su debut cinematográfico en Paul Blart: Mall Cop, y su reciente papel, más dramático en Girl in Progress. Ahora que se está profundizando en la escena

musical por Beverly Hills Chihuahua 3, ella nativa de Texas y habló con La Prensa de Houston sobre su obra.

AG: Puedes empezar

contándome un poco sobre esta canción para BHC3?

RR: La canción se llama “Vivir Sus Sueños.” Estoy muy emocionada, porque es una especie de reflejo de la vida real. Estoy literalmente viviendo mis sueños de ser capaz de hacer esta canción.

Grabé una versión en inglés y una versión en español y la versión en español se llama “Vive Tus Sueños.” Estoy muy, muy emocionada.

AG: ¿Usted habla

mucho español, o tuvo que aprender para la canción?

RR: En realidad no hablo español muy bien. Es bastante gracioso. Así que cuando ellos querían que

Cultura Profética

lanza un disco en vivo que incluye un tributo a Cerati San Juan, 9 oct (EFE).- La banda puertorriqueña de reggae Cultura Profética presentó hoy su disco en directo “15 aniversario en el Luna Park”, grabado en septiembre de 2011 en el mítico escenario de Buenos Aires y que incluyó un tributo al argentino Gustavo Cerati.

Willy Rodríguez, cantante y bajista de la agrupación, explicó en rueda de prensa que el propósito de haber grabado la presentación en un escenario fuera de Puerto Rico fue que en otros países comprobasen cómo se vive la energía de su música.

“Ya esto queda documentado para la historia.

Somos una bandera puertorriqueña musicalmente y esperamos que la respuesta se sienta aquí”, destacó Rodríguez junto a sus compañeros Omar Silva, Eliut González, Boris Bilbraut y Juan Carlos Sulsona.

Silva, por su parte, opinó que la agrupación ya se consagró para el resto de su carrera por haberse presentado en el Luna Park, considerado uno de los escenarios más importantes de Latinoamérica.

“Son peldaños de una carrera bien independiente y nosotros, bien ‘fiebrús’ (a la moda), quisimos documentar la presentación”, abundó Silva.

En el disco, Cultura Profética incluye un tributo al músico argentino Gustavo Cerati, que permanece ingresado en coma en una clínica de Buenos Aires tras sufrir un accidente cerebrovascular en 2010.

Los integrantes de la banda puertorriqueña de reggae Cultura Profética (de izq. a dcha.) Omar Silva, Eliut González, Willy Rodríguez, Boris Bilbraut y Juan Carlos Sulsona posan para una fotografía durante la presentación de su disco en directo “15 aniversario en el Luna Park”. EFE

lo hiciera en español, me emocioné de verdad, porque yo estaba como, “Sí, esto es perfecto!” Tengo que trabajar en ello con mi padre mucho, y suena muy bien.

Quiero decir, si lo escuchas, suena como si hubiera hablado español toda mi vida.

AG: ¿Qué significa

para usted ser capaz de cantar en español?

RR: Creo que es realmente importante. En primer lugar, se muestra un lado diferente de ti.

En segundo lugar, sé que hizo a mi abuela y papá orgullos, toda mi familia se sienta orgullosa. Es bueno, porque llega a las diferentes culturas. Ellos no tienen que doblar mi voz, soy yo.

Estoy cantando en español, así que sé que los niños de América Latina van a apreciar cuando me escuchen.

Para mí era un desafío, y realmente lo disfruté. Fue muy divertido. Creo que la versión en español tendría que ser mi favorita.

AG: ¿Cuál es una de

sus cosas favoritas de esta película de Beverly Hills Chihuahua?

RR: No son más que adorable! El hecho de que estamos hablando de perros y cada uno tiene una personalidad distinta es mi favorita. Creo que el pug en la película es el más lindo de una parte, el organizador de fiestas. Cada uno tiene su propia personalidad y sus propias voces, pero son tan graciosos.

AG: ¿Tiene algún

perro usted mismo?

RR: Yo no tengo ahora, pero yo tenía un Blue Heeler. Eso es como un perro vaca. Ella falleció recientemente, pero teníamos todo tipo de perros que crecen.

AG: ¿Cuál ha sido tu

tipo favorito de perro?

RR: Probablemente el Blue Heeler, porque son muy inteligentes! En serio.

AG: ¿Cuánto tiempo

ha estado cantando?

RR: Bueno, he estado cantando toda mi vida, pero profesionalmente, cerca de dos años. Es algo que siempre he querido hacer, y estar en Disney es la oportunidad más grande. Cuando se enteren de que puedo cantar, que están dispuestos a darle una oportunidad. He estado

practicando toda mi vida, y ahora soy capaz de demostrarlo y es muy emocionante.

AG: Sus actuaciones

en pantalla y en la televisión suelen ser tan divertidos. Son esos papeles que usted busca, o cómo funciona eso?

RR: Cuando las audiciones vienen, elijo a cual ir.

Por lo general, me voy para la comedia. Ese es el tipo de cosa que me gusta hacer más. Me encanta hacer reír a la gente, y tener la capacidad para hacerlo, me encanta.

Hace poco hice una película de drama, sin embargo, y que era un montón de diversión. Esa fue una parte diferente de mí que pude ver y que todo el mundo tiene que ver. Eso fue un éxito y dio sus frutos, y me encantaría hacer más de eso. Por lo general, me encanta ir para el tipo sarcástico divertido o comedias familiares, películas familiares o espectáculos familiares. Entonces, tengo sobrinas y familiares que disfrutan viendo eso, pero el papel dramático fue acerca de la intimidación y ese tipo de cosas, así que es una buena cosa para mostrar. Me encanta todo.

AG: Drama vs come-

dia. ¿Cuál crees que es más difícil?

RR: Oh, hombre. En serio, tienes que renunciar a todo el mundo que puede llorar todo el tiempo. La gente de todos los espectáculos de teatro, tengo que renunciar a ellos. Para ser capaz de hacer que cada semana es una verdadera inspiración. Comedia; me encanta, y yo soy una persona naturalmente sarcástica y divertida. Siento que la comedia es también difícil, pero todo es duro para todos.

Pero tengo que dejarlo por esa gente de teatro.

AG: Yo sé que estás

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012 ta de la suya, tenemos que estar en dos sitios a la vez.

Puede ser un poco difícil, pero aparte de eso, estamos tan favorables. Toda nuestra familia es un de gran apoyo también. Es muy bueno saber que todo el mundo nos respalda.

AG: ¿Qué ha sido

para ti como un hispano en esta industria?

RR: Me resulta muy gratificante poder interpretar a un personaje tan grande como Trish o grabar una canción en Inglés y en Español y llegar a un público más amplio. Se les da esperanza de que pueden hacer lo que quieran sin importar de qué nacionalidad son. Es bueno. Es gratificante. Nuestra cultura tiene una gran pasión por la vida y la familia, y es bueno para mostrarse de una manera positiva.

AG: ¿Qué le dirías

acerca de que la responsabilidad de llevar con usted que es un modelo a seguir y de un hispano?

RR: Ya sabes, sólo soy yo. Yo soy yo, y sé que ahora, estar en la televisión y ser un hispano en especial, tienes que observar a la gente todo el tiempo. Me parece que es sólo importante es ser uno mismo, y soy naturalmente una persona muy aburrida (risas). Así que soy bastante bueno en eso. Para ser capaz de inspirar a los niños y hacerlos sonreír es algo que me gusta hacer todos los días. Para ser capaz de decir que es mi trabajo es impresionante. Si

Edición # 557

los niños quieren decir eso, que soy su modelo a seguir y les inspiran, yo soy todo para ellos.

AG: ¿Qué consejo le

darías a las niñas como tú que buscan a usted como un ejemplo?

RR: Sólo tienes que ir por ella. No dejes que nada te detenga. Ámate a ti mismo y rodearse de buena gente. Cualquier cosa que quieras hacer en la vida, ya sea para ser un actor o cantante o quieres ir a la NASA y ser astronauta, ir por ello. Haz lo que quieras hacer y lo que va a hacerte feliz. Vive tu vida, porque hay un montón de personas que pueden intimidar o ponerlo abajo.

AG: ¿Qué sigue

para ti?

RR: La próxima temporada de Austin & Ally se estrenó el 2 de octubre, así que estamos muy contentos por ello. Hace poco estaba en una película llamada “Girl in Progress”, y eso es en DVD ahora. Y, por supuesto, Beverly Hills Chihuahua 3 salió en DVD el martes, así que tengo un montón de grandes cosas por venir.

AG: Chévere. ¿Tiene

algunas últimas palabras para los lectores aquí en Houston acerca de ti o sobre la película o algo más?

RR: Bueno, me encanta que habla Houston. Texas es el estado de mi casa, así que me encanta. Así que muchas gracias por todo el apoyo y keep on rockin ‘!

en Austin & Ally, y su hermano menor, Rico, se encuentra en Modern Family. ¿Qué se siente vivir en una familia del espectáculo?

RR: Es muy divertido. Es muy gratificante saber que los dos estamos en programas exitosos, y realmente lo disfruto. Somos tan solidarios entre sí, así. Los horarios pueden ser un poco locos, como si mi tiempo de llamada es a una hora distin-

9

Raini Rodriguez, está representando una nueva ocupación, un talento que exhibe en la nueva película de Disney, Beverly Hills Chihuahua 3: Viva La Fiesta.

10

Edición # 557

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

DEPORTES

Beltrán puso el bate para Cardenales y Chen la serpentina para Orioles

Houston (EEUU), 9 oct (EFE).- El poder del bate del jardinero puertorriqueño Carlos Beltrán permitió a los Cardenales de San Luis conseguir su primera victoria en la serie de división de la Liga Nacional y la serpentina del abridor novato taiwanés Wei-Yin Chen hizo lo propio para los Orioles de Baltimore en la Americana.

Beltrán surgió con su bate explosivo y pegó dos jonrones para liderar el ataque de los Cardenales, que vencieron por paliza de 12-4 a los Nacionales de Washington, en el segundo partido de la serie de división del Viejo Circuito.

La victoria permitió a los Cardenales empatar a 1-1 la serie que disputan al

Carlos Beltran de los Cardenales de San Luis en acción ante los Nacionales de Washington este lunes, durante el segundo juego de la División de la Liga Nacional disputado en el estadio Busch en St. Louis (Missouri). EFE

mejor de siete y recuperarse de la frustrante derrota (2-3) que sufrieron en el primer partido del duelo, que ahora se traslada a la capital de la

nación, donde se jugarán el tercero y cuarto partido y un quinto si fuese necesario.

Junto a Beltrán, que se fue de 4-2 con tres impul-

sadas y dos anotaciones, el primera base Allen Craig y el segunda Daniel Descalso también pegaron sendos vuelacercas contra el abridor Jordan Zimmermann y el relevista Craig Stammen.

Craig pegó su quinto cuadrangular de la fase final como profesional y anotó tres carreras, mientras que Descalso se fue de 4-2 con par de anotaciones e impulsadas.

El jardinero central Jon Jay pegó dos imparables e impulsó tres carreras, además de hacer una gran atrapada contra la pared de su territorio que impidió un extra base al intermedista hispano Danny Espinosa en el sexto episodio.

El receptor boricua Yadier Molina también pegó dos imparables en cuatro turnos al bate y anotó carrera para los actuales campeones de la Serie Mundial.

“Para nosotros hoy el único resultado que nos servía era el triunfo y eso fue lo que conseguimos”, declaró Beltrán, que pegó un par de jonrones por tercera vez en la competición de la fase final, después que le hizo contacto a la pelota en el sexto episodio contra Mike González y el octavo ante los lanzamientos de Sean Burnett.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Miami Heat

se embarca en su primera aventura china, la novena de LeBron James Pekín, 9 oct (EFE).- Los jugadores de Miami Heat llegaron a Pekín para disputar dos partidos de exhibición ante los Clippers de Los Ángeles, en la que será la primera experiencia de los vigentes campeones de la NBA en China, si bien su estrella, LeBron James, ya ha visitado el gigante asiático en ocho ocasiones anteriores.

Los de Florida llegaron al Aeropuerto Internacional de Pekín en la noche del lunes y aguardan a los Clippers para dos partidos de pretemporada, el primero el próximo día 11 en Pekín y el siguiente tres días más tarde en Shanghái.

James, que antes viajó a China por compromisos publicitarios, destacó al llegar a Pekín que se trata de una buena oportunidad de promoción para los de Miami entre los aficionados chinos, apasionados seguidores de la NBA. Es además de la primera pretemporada de Miami Heat en el extranjero en cuatro años, desde que en 2008 jugaron dos partidos ante los Nets en Francia y Reino Unido.

El doble partido entre Miami y Los Ángeles será la sexta edición de los “NBA China Games”, amistosos que equipos de la liga estadounidense llevan a cabo cada pretemporada para promover la competición en uno de los mercados más apetecibles para las franquicias.

LeBron James de los Heat es felicitado por Dwyane Wade tras su anotación ante los Thunder el pasado 21 de junio. EFE/Archivo

3-2. El novato Chen ganó duelo al veterano Pettitte y los Orioles empatan la serie

Baltimore (EEUU), 8 oct (EFE).- La gran labor realizada por el abridor novato taiwanés Wei-Yin Chen permitió a los Orioles de Baltimore venir de atrás y ganar por 3-2 a los Yanquis de Nueva York en el segundo partido de la serie de división de la Liga Americana.

La victoria fue la primera que consiguen los Orioles en su vuelta a la competición de la fase final desde 1997 y empatan a 1-1 la serie que disputan al mejor de cinco.

Chen superó en el montículo al veterano Andy Pettitte, de 40 años, en duelo de abridores zurdos y recuperó para los Orioles la moral después de la frustrante derrota por 2-7 que sufrieron en el primer partido cuando llegaron al noveno episodio con la pizarra empatada a 2-2 y su cerrador estelar Jim Johnson falló.

Jugadores de Orioles celebran después de vencer a los Yanquis este lunes 8 de octubre de 2012, en un partido por la división americana de la MLB en el Camden Yards de Baltimore, Maryland (EE.UU.). EFE

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edici贸n # 557

11

12 Edición # 557

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

“El amor en los tiempos del cólera” debuta como obra de teatro en Nueva York

Nueva York, 9 oct (EFE).- La historia de amor de Fermina y Florentino, de la famosa novela “El amor en los tiempos del cólera”, de Gabriel García Márquez, tendrá su debut mundial en teatro en Nueva York, bajo la dirección de José Zayas.

“Nos interesaba hacer una obra literaria enorme como es ésta con cuatro actores, algo más íntimo pero a la vez épico, que tenga que ver con las diferentes perspectivas que existen en una novela”, dijo a Efe el director, de ascendencia dominicopuertorriqueña, sobre la obra que subirá al escenario de Repertorio Español en Nueva York.

Zayas ha vuelto a trabajar con la dramaturga

Caridad Svich, quien hizo la adaptación de la obra del premio Nobel de literatura, y con la que previamente llevó a Repertorio Español las adaptaciones de las novelas “La casa de los espíritus”, de Isabel Allende, y “En el tiempo de las mariposas”, de Julia Álvarez.

Zayas destacó que la puesta en escena de esta obra será diferente de la adaptación de “La casa de los espíritus”, en la que usaron proyecciones, música y escenografía en vídeo, y de la de “En el tiempo de las mariposas”, donde también recurrieron a proyecciones, así como a animación digital.

El nuevo desafío del director es llevar a los neoyorquinos las cinco décadas de amor entre Fer-

ENTRETENIMIENTO mina y Florentino con sólo cuatro actores, que darán vida a diversos personajes.

“El reto aquí es contar una historia que ocurre en casi 60 años sin usar maquillaje ni efectos especiales.

Todo es el escenario y el cuerpo de actores.

En el teatro todo se crea con el lenguaje”, señaló Zayas, quien explicó que la obra, que sube al escenario de Repertorio Español el próximo 15 de octubre, transcurrirá en la época contemporánea.

Con la adaptación de esta obra, Zayas y Svich, de origen cubano y que este año fue reconocida con un premio Obie por su trabajo en teatro, han completado una trilogía de obras de autores latinoamericanos.

El director dijo que les tomó un año trabajar en la historia, que es muy compleja, y que ha de contarse en dos horas.

CHISTES ¿Cuántos quieren ir al cielo?

Burro Muerto

Un burro muere frente a una iglesia, como una semana después el cuerpo seguía allí, el padre se decidió llamar al prefecto.

- Prefecto tengo un burro muerto hace una semana frente a la iglesia! El prefecto, gran adversario político del padre contesta: - Pero padre, no es el señor quien tiene la obligación de cuidar de los muertos?

- Así es! Pero también es mi obligación de avisar a los parientes!

Una señora va a la iglesia, durante la misa el padre pregunta: ¿Cuántos quieren ir al cielo?

Todos responden: ¡Yo!, y la señora se queda callada.

El padre pregunta de nuevo: ¿Cuántos quieren ir al cielo?

De nuevo todos dicen: ¡Yo!, y la señora callada.

El padre pregunta: Señora, ¿Usted no quiere ir al cielo?

La señora responde: Yo si quiero, pero me voy en otro viaje porque este está muy lleno.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

HORÓSCOPOS

Aries: Hay que tener un claro criterio acerca de lo que podemos y lo que no podemos modificar en nuestro entorno. El ejercicio es la mejor forma de pasar estos días, y es que necesitas tener de nuevo un entro, una razón.

Tauro: Hay ocasiones en las que debes quedarte de brazos cruza-

dos y esperar a que las cosas se arreglen por sí mismas. Bueno es el momento para que hagas los cambios que sabes necesarios. No se te pide más que un esfuerzo.

Géminis: La parte negativa que dejas salir en los momentos de

Crisis pueden hundirte. No te dejes llevar. Las malos pensamientos crean en tu interior un desequilibrio que sólo se salda con frustración.

Cáncer: Tienes una idea equivocada de lo que se debe hacer en estos casos. Hay que revisar tus criterios. Hay que ponerse en los zapatos del otro antes de formular deseos. O la culpa va a terminar contigo.

Leo: Es un gran momento para transmitir esas ideas que quieres

se conviertan en tu nuevo proyecto. Mala idea el poner por encima de tu salud al dinero. No vas a conseguir nada bueno con ello. Hay que ceder.

Virgo: Hay que saber que se nos dicen estas cosas con las mejores intenciones. No hay que dejarse llevar por la furia. No dejes que sean otros que lleva la cara que a ti te toca. Un profesional te ayudará con esos cambios.

Libra: Las únicas cosas que van a permitir que sigas adelante sin mayores problemas son esas disculpas que debes. Hay que saber ir de frente cuando las dudas nos inundan. Todo lo que tienes que hacer es preguntar qué pasa.

Escorpión: Se te acusa de actos que sabes que no cometiste. Hay

que aclarar los puntos de una vez y para siempre. Hay que tener la mente libre de negatividad para que las buenas cosas se generen ahí, donde podemos actuar.

Sagitario: Tienes que saber que esas malas noticias no son de ninguna manera el fin del mundo. Hay que levantarse. Hay que crear nuevas rutinas para seguir adelante, crear nuevos mundos ahí donde crees que todo ha terminado.

Capricornio: Hay que dejar atrás la autocompasión y entrar de

lleno en esta nueva etapa con lo mejor de nosotros. Nadie puede darnos órdenes sobre lo que podemos o no hacer con nuestro cuerpo. Esa debe ser ti máxima.

Acuario: No dejemos que las asperezas nos hagan dar un paso

atrás. Tienes que dejar de lado las veleidades. Es una buena medida mirar hacia el interior y definir lo que correcto y lo que no, y elegir el camino.

Piscis: Los retos son una forma de probarnos, de invitarnos a ele-

varnos por encima de lo que somos capaces. Hay que ponerse al día, y eres quien debe dar motor y razón al cambio. Ya no puede esperar más.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557

13

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, Problemas de impotencia sexual lo podemos ayudar, llamenos 1-800-559-5989.* SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713473-2300.* AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCICLETA, Inundación, seguros para México, notaria publica etc. 713434-8799 / 141085 Post Oak Houston Tx. 77045.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisa-

AHORRE DINERO en su seguro de casas y auto sin enganche.

Llámenos 832-894-2772

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, Problemas de impotencia sexual

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY

lo podemos ayudar, llamenos

Desde $29.00, Paisanos Insurance

1-800-559-5989.*

713-776-0100 y 713-473-2300.*

nos Insurance 713-776-0100 y 713-

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE

473-2300.*

Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCI-

473-2300.*

CLETA, Inundación, seguros para México, notaria publica etc. 713-

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCI-

434-8799 / 141085 Post Oak Hous-

CLETA, Inundación, seguros para

ton Tx. 77045.*

México, notaria publica etc. 713434-8799 / 141085 Post Oak Hous-

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

ton Tx. 77045.*

Problemas de impotencia sexual lo podemos ayudar, llamenos

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

1-800-559-5989.*

Problemas de impotencia sexual lo podemos ayudar, llamenos

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY

1-800-559-5989.*

Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE

713-776-0100 y 713-473-2300.*

Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE

473-2300.*

Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCICLETA, Inundación, seguros para México, notaria publica etc. 713434-8799 / 141085 Post Oak Houston Tx. 77045.*

473-2300.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

14

Edición # 557

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? Llame-

SOMOS UNA CLÍNICA QUE TRABAJA DE

nos hoy mismo para un examen

6:30 a 8:30 pm. los lunes, martes,

gratis. Especial del mes $99 , 2

jueves y viernes, atendemos a ni-

pares de aros + lentes. 713-668-

ños y adultos 6227 Hwy. 6 South

1307*

esquina Alief Clodine 713-9224143.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ¡LUCE HERMOSA Y RADIANTE SIN CIRUGIAS! nuestro sistema rapido y economico de reduccion de peso, funciona llama y comruebalo 713-337-1927.* TRATAMIENTO DE CELULITIS, DOBLE LIPO, inyecciones lipotropicas, terapia medica de perdida de peso sin cirugia, efectiva y economica ¡llamanos! 713-337-1927.*

Anunciate aquí 713-334-4959 DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-2638080, 5018 Antoine* ¿NECESITA VER A UN DOCTOR, DESPUES de su hora de trabajo? nosotros si lo podemos atender desde examenes de sangre, diabetis, alta presion, llamanos de 6:30 pm. a 8:30 pm. 713-922-4143.*

S

omos una Empresa Internacional con 7 años de establecida en el mercado de USA, México, Guatemala, Puerto Rico y El Salvador que te brinda una amplia línea de productos naturales para hombres y mujeres para que puedan gozar del bienestar corporal y la belleza natural de tu piel y la salud interior.

SB-Jeunesse es ahora Bi-Jeu que es la fusión de dos marcas Únicas: Bibani y SB-Jeunesse = Bi-Jeu para que puedas disfrutar del Spa en tu casa manteniéndote joven y radiante.

Bi-Jeu es el resultado de años de investigación para llevar a tus manos la sabiduría ancestral que combinados con la alta tecnología, brinda cuidados especializados como: tratamien¬tos de acné, psoriasis, vitíligo, problemas de la piel, etc.

Es el regreso de los elementos de la tierra al hombre.

Además: Bi-Jeu te ofrece una magnífica Oportunidad de Negocio para ti y tu familia Asóciate a Bi-Jeu y tendrás acceso a nuestro atractivo, rico y generoso plan de negocios para lograr tu propia historia de triunfo y superación personal.

Silvia Bolaños Presidente y Fundadora www.sb-jeunesse.com 713-213-4444 281-235-4648

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS DISCALES, Somos especialistas, digale no a las cirugías Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-7718895, www.drleonclinic.com

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

DENTISTA

FAMILIAR!!

EXÁMEN

Edición # 557

15

Y

LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros.

713-263-8080, 5018 Antoine*

¿NECESITA

VER

A

UN

DOCTOR,

DESPUES de su hora de trabajo? nosotros si lo podemos atender

¡LUCE HERMOSA Y RADIANTE SIN CIRU-

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS

¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? Lla-

desde examenes de sangre, diabe-

GIAS! nuestro sistema rapido y

DISCALES, Somos especialistas, di-

menos hoy mismo para un exa-

tis, alta presion, llamanos de 6:30

economico de reduccion de peso,

gale no a las cirugías Dr. León,

men gratis. Especial del mes $99 ,

pm. a 8:30 pm. 713-922-4143.*

funciona llama y comruebalo 713-

5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-771-

2 pares de aros + lentes. 713-668-

337-1927.*

8895, www.drleonclinic.com

1307*

SOMOS UNA CLÍNICA QUE TRABAJA DE

SUFRE

DIABETICOS,

¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? Llame-

COLESTEROL U Otras enfermedades,

PROBLEMAS

nos hoy mismo para un examen

venga a consultar gratis 832-

gratis. Especial del mes $99 , 2

571-1313.*

pares de aros + lentes. 713-668-

6:30 a 8:30 pm. los lunes, martes,

TRATAMIENTO DE CELULITIS, DOBLE

SUFRE

DIABETICOS,

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMP-

jueves y viernes, atendemos a ni-

LIPO,

lipotropicas,

COLESTEROL U Otras enfermedades,

IEZA de dientes, ortodoncia, fre-

ños y adultos 6227 Hwy. 6 South

terapia medica de perdida de peso

venga a consultar gratis 832-

nos, implantes. Se aceptan seguros

esquina Alief Clodine 713-922-

sin cirugia, efectiva y economica

571-1313.*

Medicare, Chip y otros. 713-263-

4143.*

¡llamanos! 713-337-1927.*

inyecciones

PROBLEMAS

8080, 5018 Antoine*

1307*

ELIMINACIÓN DE PAPADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053 LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verrugas, haga su cita 713-9561634 o al 832-250-0053

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 CAMBIA TU LOOK EN LATINO HAIR SALÓN Especiales martes y miércoles, caballeros $5.00, damas $8.00, tratamiento para su cabello 713-661-8285 & 713-459-4277.*

16

Edición # 557

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

QUIERE HACER LLAMADAS INTER-

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA

NACIONALES GRATIS? Algo nunca

IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy

visto antes, venga a aprender

35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210-

832-571-1313.*

807-4300

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

CIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-778-8000, 6475 Hillcroft.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 QUIERE ENVIAR PAQUETERÍA A HONDURAS, Especial de $80 por caja 713-498-0363 & 713-922-0925.* SE HACEN Y SE DUPLICAN TODO TIPO DE Llaves, apertura de carros y programación 832-723-8964* INSTALAMOS CARPETA NUEVA 1 CUARTO Regular con instalación y esponja incluido $160, especial $2.00 sq. ft. 713-812-0173 y 713213-7179.* VEHICULOS Y MAQUINARIA A CENTRO AMERICA, Salidas semanales llevamos sus cajas desde $75 en adelante, llame hoy mismo 832338-7924

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy 35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210807-4300 VA A VIAJAR? TENEMOS LOS Precios mas bajos de la ciudad 713-7777764 Print Travel.* BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS, ESTA Solicitando vendedoras independientes, excelente comision, viajes y autos llama para entrevista 713-213-4444

TU PERIÓDICO

713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557 17

BREVES DE NOTICIAS LATINOÁMERICA

Expertos analizan mañana en Honduras las soluciones para combatir la corrupción Tegucigalpa, 9 oct (EFE).- Expertos de Centroamérica y República Dominicana analizarán mañana y el jueves en Honduras medidas para combatir el flagelo de la corrupción en América Latina, en el marco del III Foro por la Transparencia.

En el foro, que será inaugurado por el presidente hondureño, Porfirio Lobo, los expertos “buscarán soluciones a los problemas de la corrupción” en América Latina, dijo a Efe Alejandro Salas, director de la organi-

713-334-4959

zación Transparencia Internacional para las Américas, institución organizadora del evento.

En la jornada, que se celebrará en Tegucigalpa, los participantes analizarán cómo “afectan los temas de la corrupción y la transparencia el día a día de los ciudadanos y las agendas de los países de la región”, agregó Salas.

Además debatirán, sobre “el vínculo entre la corrupción e inseguridad ciudadana y la pobreza e inequidad”.

713-334-4959

TU PERIÓDICO

713-334-4959

PRINT TRAVEL, BAJOS Precios para

NECESITAS REMODELACIÓN EN TU

viajar 713-777-7764 llamenos.*

CASA, O TU NEGOCIO. RUBIO ROOFING.; TE TRABAJA CONCRETO, TREE

REPARACIONES DE: LAVADORAS, SECA-

SERVICE, CERÁMICA, SHEETROCK.. CO-

DORAS, REFRIGERADORES, ESTUFAS.

MUNÍCATE AL teL: 832-860-1054

tEL: 832-577-1451

18

Edición # 557

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

2005 HONDA ODYSSEY COLOR GRIS,

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

Poco millaje, automatica, 4 puer-

Problemas de impotencia sexual

tas, electrica, enganche $1995

lo podemos ayudar, llamenos

Oca 713-694-4600.*

1-800-559-5989.*

2002 CADILLAC DEVILLE BLANCO, PIEL,

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

Eléctrico, impecable, enganche

Rotación, balanceo y parches

$1950 Oca 713-694-4600.*

gratis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

2002 CHEVROLET SILVERADO, 4 PUERTAS, Caja de herramientas, impe-

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por

cable, enganche $1495 Oca 713-

solo $999.00 tel: 281-935-9600 o

694-4600.*

8320 W Bellfort st. KS Tire shop.* CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

Problemas de impotencia sexual

Descompuesto te lo compro en

lo podemos ayudar, llamenos

efectivo, grua gratis 713-435-

1-800-559-5989.*

7308.* TE PAGO $750 POR SU AUTO Descompuesto con o sin titulo, grúa gratis 713-435-7308.* COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, Te Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-4357308.* 2005 HONDA ODYSSEY COLOR GRIS, Poco millaje, automatica, 4 puertas, electrica, enganche $1995 Oca 713-694-4600.*

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

TE PAGO $750 POR SU AUTO Descom-

Rotación, balanceo y parches gra-

puesto con o sin titulo, grúa gra-

tis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort

tis 713-435-7308.*

st. KS Tire shop.* COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, Te RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por

Pagamos hasta $750 por su auto

solo $999.00 tel: 281-935-9600 o

al instante, grua gratis 832-435-

8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

7308.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO Descompuesto te lo compro en

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

efectivo, grua gratis 713-4357308.*

2002 CADILLAC DEVILLE BLANCO, PIEL, Eléctrico, impecable, enganche $1950 Oca 713-694-4600.*

2002 CHEVROLET SILVERADO, 4 PUERTAS, Caja de herramientas, impecable, enganche $1495 Oca 713694-4600.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557 19

2005 HONDA ODYSSEY COLOR GRIS, Poco millaje, automatica, 4 puertas, electrica, enganche $1995 Oca 713-694-4600.* 4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

2002 CADILLAC DEVILLE BLANCO, PIEL,

Rotación, balanceo y parches gra-

Eléctrico, impecable, enganche

tis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort

$1950 Oca 713-694-4600.*

st. KS Tire shop.* 2002 CHEVROLET SILVERADO, 4 PUERRINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por

TAS, Caja de herramientas, impe-

solo $999.00 tel: 281-935-9600 o

cable, enganche $1495 Oca 713-

8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

694-4600.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

Descompuesto te lo compro en

Problemas de impotencia sexual

efectivo, grua gratis 713-435-

lo podemos ayudar, llamenos

7308.*

1-800-559-5989.* TE PAGO $750 POR SU AUTO Descompuesto con o sin titulo, grúa

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

gratis 713-435-7308.* COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, Te

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-4357308.*

20

Edición # 557

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Bienes Raíces CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO Mas

LINDA CASA DE VENTA A 5 MINUTOS De la pla-

bajo que exista hoy, garantizado 713-

ya Matagorda, llamar al 832-640-4872.*

665-4200.* RENTA DE APARTAMENTO 2 DORMITORIOS En RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE, Muy

el area de Fry y West LittleYork 19703 Rio

buenas escuelas, 3/2/2 tel. 713-665-4200.*

Point Plantation Lakes, llamar al 832640-4872.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Solo

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA, ÁREA

10% de deposito, cierre con abogado

Cypress cuenta con 3 alcobas, 3 baños,

713-995-5607.*

jacuzy, yarda grande, interior y exterior en excelentes condiciones, para mas información llame al 832-875-2689 SE RENTA NO SE VENDE CASAS, EN ASHVILE Area 288 y 610, 3 recamaras 1 baño y la ora en 14307 Mc Nair, 2 recamaras. 2 baños, área 10 E. y Beltway 8 tel 832-4046857

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA re-

al mes llame 832-258-1338 & 713-697-0984

área norte del aeropuerto precio

camara un baño, entre la Hopper y Hardy

& 832-661-6374

$12,500 tel. 713-498-0364

CASA MOVIL 2 REC Y 1 BAÑOS, $749 DE RENTA

BAY APARTMENTS OFRECE DEPARTAMENTOS

Y $300 DEPOSITO, 832-258-1338 & 713-697-

Grandes y remodelados, el primer mes

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA

0984 & 832-292-0064. 1925 Kowis, area

$100 con uncontrato de 12 meses(Bay

SOLA, cocina y baño compartido $299 de

Hooper y Hardy.

Area Blvd.) tel.281-488-4400.*

$399/mensual, $200 depósito. 832-2581338 & 713-697-0984 & 832-292-0064.

renta y $ 100 de deposito, A/C Y Heat central, área Norte 832-258-1338 & 713-697-

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON

0984 & 832-292-0064-832-661-6374

10% Deposito 832-888-0888.*

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de

RENTO CASA EN BUENA AREA a familia re-

Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200

sponsable 3/2/2 $950 tel. 281-706-3065.*

Anunciate aquí 713-334-4959.

LA PRENSA DE HOUSTON

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557

21

Custo Dalmau y Fonseca ayudarán

a recaudarar fondos para escuelas en Latinoamérica

Fotografía cedida en donde aparece una modelo luciendo un diseño de Custo Dalmau, creador de la firma de moda Custo Barcelona, durante uno de sus desfiles. EFE/Ugo Camera/Custo Barcelona Miami, 9 oct (EFE).- La America Developing Smiles, el capítulo de la Asociación Damas Salesianas del sur de Florida, celebrará su décimo quinto aniversario con una pasarela del diseñador español Custo Dalmau y un concierto del colombiano Fonseca para recaudar fondos para escuelas de Latinoamérica.

El evento Seeds of Hope Extravaganza se efectuará en Miami el próximo 15 de octubre con un bazar con más de 50 vendedores locales e internacionales y un almuerzo en el que se presentará Fonseca y el modisto español mostrará algunas de sus creaciones, dijeron hoy los organizadores.

El objetivo primordial es recaudar fondos a beneficio de los centros educativos auspiciados por la Asociación Damas Salesianas (ADS) en países como Colombia, Nicaragua, México, Puerto Rico y Venezuela y en el sur de Florida.

Custo Dalmau, creador de la firma de moda Custo Barcelona, dijo a Efe que decidió participar por primera vez en un evento de la ADS en solidaridad con la labor que esta organización realiza para suministrar educación y salud a los niños latinoamericanos.

“Una iniciativa ejemplar que todo el mundo debería apoyar”, declaró el diseñador catalán, famoso por sus coloridos y vanguardistas diseños.

Su firma de moda Custo Barcelona exhibirá en Miami “40 propuestas para mujer de la colección actual otoño/ invierno”, explicó.

Seeds of Hope Extravaganza permitirá, además, a Dalmau “la oportunidad de enseñar a nuestro público de Miami, nuestros últimos proyectos creativos”.

La America Developing Smiles es una organización sin fines de lucro establecida en el sur de Florida desde 1997 y que tiene como objetivo principal recaudar fondos para apoyar centros educativos en Latinoamérica de su organización matriz.

Desde su creación han ayudado a más de 3.000 niños en Latinoamérica y en Florida “dándoles educación, alimentación, salud, amor y esperanza”.

En 2011, gracias a esa labor, se graduaron en Venezuela los primeros 35 bachilleres del Centro Gustavito García Luján, y 50 niños de la segunda promoción en el Centro de Masaya en Nicaragua.

713-334-4959

22

Edición # 557

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

La actriz América Ferrara, en portada de la nueva edición de Cosmopolitan for Latinas

Nueva York, 3 oct (EFE).- La actriz de origen hondureño América Ferrara será la portada de la nueva edición de la revista Cosmopolitan for Latinas, en la que la protagonista de “Uggly Betty” luce una espectacular figura.

Ferrara, que debutó como actriz en 2002 con el filme “Real Women Have Curves”, con una imagen que dista mucho de la actual en la edición de otoño-invierno de la popular revista, lleva un ceñido vestido con diseños de pantera, en azul y negro.

La actriz confesó a la revista que “odia” las sesiones de fotos y las alfombras rojas y asegura que no está “lo suficientemente preparada para el escrutinio y la presión de ser perfecta”.

“No creo que nadie lo sea”, señaló Ferrara, de 28 años.

“La gente está diciendo: ‘te amamos y amamos lo que haces’ y tú estás sentada ahí, pensando ‘no soy lo suficientemente delgada o lo suficientemente bonita. Me ha tomado mucho trabajo dejar de pensar así”, indicó la actriz, quien contó además que cuando no está trabajando aprovecha su tiempo libre para dormir, y que puede hacerlo hasta por doce horas.

Romance

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557

23

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

TU PERIÓDICO 713-334-4959

24

Edición # 557

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

MUJERES DINÁMICAS, BUSCAS ALGO DE MEDIO Tiempo, flexibilidad de horario y buen ingreso, empresa latina solicita personal no experiencia necesaria, horarios flexibles tel.: 713 510-0067.* TRASPASO

ACREDITADA

SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con

(North main y 45) equipada y cli-

LLANTERA

buena presentación, buen salario

entes establecidos llamar a Hum-

mas tip’s 832-881-5961

berto al 832-567-0611 SOLICITO CHOFERES PARA CAMIÓN BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS,

de 18 ruedas con TWIC card, con

ESTA Solicitando vendedoras in-

experiencia, interesados llamar

dependientes, excelente comision,

281-780-0390

viajes y autos llama para entrevista 713-213-4444

SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS, No experiencia necesaria, solo bailan-

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

do, hablame 713-371-7030.

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 SOLICITO BARTENDER Y MESERAS Con buena presentación, buen salario mas tip’s 832-881-5961

RENTO BODEGA ,2,00 PIES CUADRA-

DRIVERS:

Bo-

SOLICITAMOS ESTILISTA Y BARBEROS

DOS, Excelente ubicación, área

nus!

Week-

Con experiencia, 5714 Bellaire

Gessner y Tanner rd. $1,500 tel

ends! Dedicated Galena Park,

Blvd. 6046 South Gessner y Taw-

832-423-5805

TX

npark llamar 713-498-4918 & 713-

SOLICITO CHOFERES PARA CAMIÓN

$1,000

Home

Sign-On

Daily

and

Account.Werner

Enterpris-

es:1-888-567-3104

de 18 ruedas con TWIC card, con

SE BUSCAN PERSONAS DINAMICAS, Que

experiencia, interesados llamar

quieran iniciar su propio nego-

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18

281-780-0390

cio, resultado a corto plazo, lla-

a 35 años, medio tiempo $20.00/

mar al 713-794-6567

hora, tel: 713-692-9267

SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS, No experiencia necesaria, solo bailan-

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR Tar-

do, hablame 713-371-7030.

jetas de negocio part time 3 horas $25.00 tel.: 713-692-9267

SOLICITAMOS ESTILISTA Y BARBEROS Con experiencia, 5714 Bellaire

VENDEDORES SE NECESITAN, EMPRESA

Blvd. 6046 South Gessner y Taw-

SOLIDA, CONTRATANDO Poseer cart-

npark llamar 713-498-4918 & 713-

era de clientes, buen manejo de la

459-4277.*

computadora, auto propio, llamar 713-998-6061.*

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS Y MESERAS Con documen-

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS

tación en regla, llamar al 713-

QUE HAYAN Trabajado en compañía

673-3332 o presentarse 826 Zoe

de luz, cable o aseguranza, para

Houston Tx. 77020.*

departamento de ventas, debes poseer cartera de clientes y tener

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGU-

auto propio, llamar 713-998-6061.*

ROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*

BILINGÜES NUEVA OFICINA EN HOUSTON, ESTA Contratando Inmediatamente para varias posiciones, no experiencia necesaria, horarios flexibles tel.: 713 510-0067.*

459-4277.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edición # 557

713-334-4959

Solicito choferes

con experiencia y licencia comercial, CDL “A”, área local y fuera de Texas, buen salario 281-684-0515

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*

SOLICITO MUJER para

atender persona discapacitada que sea menor de 35 años, soltera, documentos en regla, no doy información por teléfono, hacer cita al teléfono 713-456-0581

Varios CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO Mas bajo que exista hoy, garantizado 713665-4200.* RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE, Muy buenas escuelas, 3/2/2 tel. 713-665-4200.* VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Solo 10% de deposito, cierre con abogado 713-995-5607.*

25

26

Edición # 557

Varios

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN

BAY APARTMENTS OFRECE DEPARTAMENTOS

Del área norte del aeropuerto precio

Grandes y remodelados, el primer mes

$12,500 tel. 713-498-0364

$100 con uncontrato de 12 meses(Bay Area Blvd.) tel.281-488-4400.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 LINDA CASA DE VENTA A 5 MINUTOS De la playa Matagorda, llamar al 832-6404872.* RENTA DE APARTAMENTO 2 DORMITORIOS En el area de Fry y West LittleYork 19703 Rio Point Plantation Lakes, llamar al 832640-4872.* VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA, ÁREA Cypress cuenta con 3 alcobas, 3 baños, jacuzy, yarda grande, interior y exterior en excelentes condiciones, para mas información llame al 832-875-2689

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

713-334-4959

NOTICIAS

14 de Octubre al 20 de Octubre de 2012

Edici贸n # 557 27

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO