LA PRENSA DE HOUSTON 561

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

Año 11 Edición número

561

Houston, TX.

Del 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

OBAMA SIGUE A CARGO

Pág. 3

2

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

EL DR. AMJADI RESPONDE

¿Que es la Abdominoplastia (Tummy Tuck) y que pasos incluye?

ETAPAS DEL PROCEDIMIENTO DE ABDOMINOPLASTIA (TUMMY TUCK):

PASO 1: ANESTESIA PASO 2: LA INCISION PASO 3: CIERRE DE INCISIONES PASO 4: VEA LOS RESULTADOS PASO 5: RECUPERACION

Para más información sobre este u otros procedimientos quirúrgicos de su interés, no dude en llamarnos al: (713) 465-6198 o visite nuestra página web:

www.parsplasticsurgery.com

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 11/30/12.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

E

DITORIAL

Los verdaderos ganadores

El país se levantó este miércoles con las novedades sobre el ganador por la contienda presidencial. Pero no hubo solamente un vencedor: hubo mucha gente que ganó, aún sin saberlo. Y ahora les explico por qué.

Empecemos con la votación temprana: fueron cientos de miles de personas las que esta vez dejaron de lado la apatía y salieron, con varias semanas de anticipación, a emitir su opinión mediante el voto. Gente de todas las razas se volcó a los centros comunitarios donde se instalaron los centros de votación e hicieron filas de hasta media hora de espera -o más- para no dejar la decisión en manos de otros.

Ellos ganaron.

Sigamos con los hispanos: desde las pasadas elecciones presidenciales de 2008 hay 2,4 millones de nuevos votantes hispanos. El 75 % vive concentrado en 10 estados: Nevada, California, Arizona, Nuevo México, Colorado, Texas, Illinois, Florida, Nueva Jersey y Nueva York. Si cada uno de ellos entendió la importancia del sufragio y cumplió con su deber y derecho como ciudadano de este país, esta cifra se multiplicará dentro de cuatro años más y, sin dudas, esto implica una fuerza de cambio.

Ahora los estudiantes: cada mes, 50 mil jóvenes latinos cumplen 18 años en Estados Unidos, la edad mínima para inscribirse para votar. Si cada uno de ellos influencia a sus pares para tomar la decisión de emitir el voto, es como una bola de nieve que crece indefinidamente mes a mes. Y aquí me permito hacer un alto y comentarles algo que viví la semana pasada: en la Universidad de Houston Downtown y por iniciativa de la SGA (Student Government Association), cientos de jóvenes se reunieron en la explanada sur de esa casa de estudios para marchar hacia el edificio administrativo del Condado de Harris, donde se dispusieron a emitir su voto. Fue llamativo que la alcaldesa Annise Parker, el concejal Ed González y otros miembros destacados de nuestra comunidad se dieran cita para entusiasmar a los jóvenes a votar. De paso, me permito destacar la labor de Ivan Sanchez, un joven de origen latino y presidente de la SGA, quien fue uno de los organizadores del evento que logró la registración de más de mil quinientos de sus compañeros para votar. Desde mi punto de vista, también ellos resultaron ganadores.

Y finalmente, todas las personas que tomaron la iniciativa de participar activamente de la vida democrática de los Estados Unidos pueden considerarse parte de la victoria: no la de un candidato, pero sí de la continuidad de un sistema político que lleva más de doscientos años de vigencia, que no ha sido interrumpido por golpes de estado, sublevaciones militares ni intentos de derrocamiento por parte de civiles. Es la democracia una de las muchas cualidades que hace grande a este país tanto a nivel interno como frente al mundo, el cual ha seguido atento este proceso electoral que, a fin de cuentas, también les afectará de alguna u otra manera. Nunca olvidemos que el destino de muchos países depende del nuestro y que algunos ven en los Estados Unidos un ejemplo a seguir.

Foto: Paula Santilli

La editora

NACIONAL

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561

3

Obama sigue a cargo

Houston, TX.- El actual presidente de Estados Unidos, Barack Obama, retuvo la confianza de los votantes y obtuvo la victoria en las elecciones del pasado martes, dejando atrás por estrecho margen al republicano Mitt Romney.

Alrededor de las 10:30 de la noche, los canales de televisión confirmaron que Obama se impuso en New York, California, Pensilvania y Ohio y contaba con 274 representante en el Colegio Electoral, lo que le otorgaba automáticamente la reelección. Por su parte, al mismo tiempo, Mitt Romney contaba con 201 representantes.

Los vítores, lágrimas de

Fotos: Twitter oficial de campaña de Barack Obama

un préstamo para ampliar su negocio, el camarero de un hotel que está ahorrando para que su hijo pueda ir a la universidad o el profesor que está pagando de su propio bolsillo el material escolar.

La situación en Wall Street

Fotos: Twitter oficial de campaña de Barack Obama

emoción y rostros de alegría no se hicieron esperar en Chicago, Illinois, donde los partidarios demócratas celebraron la victoria de su candidato, que ahora pasará a ser el cuadragésimo cuarto presidente electo de los Estados Unidos.

Poco después de conocerse las proyecciones oficiales, la Primera Dama, Michelle Obama, envió un mensaje vía Twitter con el mensaje: “Sobre todo, quiero agradecerles a ustedes por todo.

Estoy muy agradecida con cada uno de ustedes por su apoyo y sus oraciones”.

Su campaña

Apelando a la población femenina, los jóvenes y la comunidad hispana, el presidente hizo hincapié en el voto de confianza y el espíritu de unidad al pedir que la gente le concediera cuatro años más al frente del gobierno nacional. Durante su campaña Obama advirtió

que no era momento de volver a las políticas de desregulación que causaron, a su juicio, la gran recesión de 2008.

“Caemos y nos levantamos como una sola nación y una sola persona”, enfatizó Obama durante su último día de campaña en Madison (Wisconsin).

En alusión al reciente paso por Estados Unidos del huracán “Sandy”, Obama apuntó: “No importa lo terrible que la tormenta haya sido, nos recuperamos juntos porque estamos en esto juntos”.

“Hemos hecho progresos en los últimos cuatro años, pero todavía tenemos mucho trabajo por hacer”, afirmó Obama en Madison.

Sus logros

El primer presidente afroamericano de los Estados Unidos repasó en cada discurso algunos de sus logros más significativos:

la industria del automóvil “está de vuelta” tras el rescate que ordenó en 2009, la economía ha vuelto a crear empleos, la guerra de Irak es historia y Osama Bin Laden “está muerto”.

“Esta nación no puede tener éxito sin una clase media fuerte”, sostuvo el presidente recordando el que ha sido uno de los emblemas de su campaña desde que anunció el año pasado que buscaría la reelección.

También hizo hincapié en que las elecciones de este martes eran una cuestión de “confianza”: “Saben que digo lo que hago y hago lo que digo”, aseguró, en alusión a los cambios de postura de los que acusó reiteradamente al aspirante republicano a la Casa Blanca, Mitt Romney.

Según Obama, “los más ricos” no necesitan un “defensor” en Washington, sino el propietario de un pequeño restaurante que busca

Wall Street apostaba el martes con una subida del 1 % a que el ganador de los comicios dé continuidad a la paulatina recuperación económica del país.

“Durante los últimos meses hemos estado diciendo que el mercado va a subir con fuerza en noviembre y diciembre sin importar quién gane (las elecciones). Parece que la economía está mejorando y la Reserva Federal sigue inyectando dinero en el sistema”, dijo en una nota a sus clientes el estratega de RW Baird & Co, Bruce Bittles.

Más allá de quién resultara ganador, los inversores esperan que las elecciones signifiquen también que Washington se pondrá manos a la obra para tratar de evitar el llamado “abismo fiscal” que lleva amenazando durante meses a la mayor economía del mundo y cuya resolución se ha postergado debido a la campaña electoral.

Así es como se ha denominado a la situación que puede afrontar Estados Unidos en enero si republicanos y demócratas no se ponen de acuerdo para equilibrar las cuentas públicas a través de una subida de los impuestos a la nómina y en recortes automáticos del gasto de 1,2 billones de dólares en la próxima década para reducir el déficit. (Con información de EFE)

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

HOUSTON

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Terrenos de la ciudad serán destinados a cultivo de vegetales Houston.- Días atrás se realizó el lanzamiento de Urban Grows, el primer programa de jardines vegetales comunitarios cultivados en terrenos que son propiedad de la Ciudad de Houston.

Urban Grows es parte de la iniciativa Houston Saludable, que tiene como objetivo ayudar a las comunidades a construir jardines vegetales, granjas y huertos en terrenos baldíos de zonas con poco acceso a alimentos frescos y saludables.

“El acceso limitado a alimentos y frutas nutritivas y hortalizas frescas es un problema y estamos trabajando para resolverlo”, dijo

la alcaldesa Annise Parker.

“Al brindar las herramientas para hacer crecer huertos propios en los barrios, no sólo estamos mejorando las opciones nutricionales que aumentan la salud, sino también uniendo a los vecinos para construir un ambiente positivo.”

El programa

Los objetivos del programa Urban Grows incluyen el fomento de la agricultura urbana en los barrios, utilizando propiedades vacantes de la ciudad; el mejoramiento del acceso a alimentos sanos, producidos localmente, a un costo coherente, y el

énfasis en la educación sobre los beneficios de la agricultura sostenible.

Este programa complementará los esfuerzos actuales de la ciudad, como la puesta en marcha del Mercado de Agricultores del Ayuntamiento (Farmers Market) y los mercados de agricultores en varios centros de servicios de la ciudad, los nuevos contenedores de jardines de vegetales en el centro y en toda la ciudad y la iniciativa de bicicletas para compartir en Houston, que también implica la ampliación de carriles y senderos para andar en bicicleta.

El primer jardín de vegetales fue construido en Sunnyside. Los residentes del área lo nombraron Harry Holmes Healthy Harvest, en honor al hombre que construyó la comunidad.

(Foto: City of Houston)

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

BREVES Policíacas HOUSTON Balean a sujeto fuertemente armado

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en el Municipio de la Cuidad de Meados Place, 1 Troyan Drive, Meadows Place, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.655887&lng=-95.58585&zoom=13&type=r

La Policía de Houston (HPD) investiga el deceso de un hombre fuertemente armado que fue abatido por un oficial del equipo SWAT, quien respondió al fuego disparado por el sujeto desde adentro de su residencia. Los hechos tuvieron lugar el pasado domingo 4 de noviembre en el 12810 de Ashford Pine Drive.

HPD del área Oeste respondió a un llamado en la dirección mencionada y encontró al sospechoso en la entrada de su residencia, con una escopeta en una mano y una pistola en la otra. Los oficiales J. R. D’Eugenio y S. J. Hamala ordenaron en repetidas ocasiones al sospechoso que bajara las armas, pero éste ignoró el pedido y se refugió en su residencia. Posteriormente los equipos SWAT y de Negociación de Rehenes respondieron a la escena y trataron de comunicarse con el sospechoso. Después de agotar todos los esfuerzos por comunicarse con el sujeto, el equipo SWAT intentó entrar a la residencia con un vehículo blindado, pero como respuesta el hombre en el interior abrió fuego en forma repetida apuntando no solo a los oficiales, sino también a las residencias vecinas.

Temiendo por la seguridad de los otros oficiales y habitantes de la zona, un oficial de SWAT disparó su arma reglamentaria e hirió fatalmente al sospechoso.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

Accidente fatal en 8400 Hillcroft

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0011039001 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Ciudad de Meadows Place, 1 Troyan Drive, Meadows Place, Texas 77477 ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovación para autorizar TPDES Permiso No. WQ0011039001 que autoriza el descargo de aguas domesticas residuales tratadas que no sobrepasa un flujo con promedio anual que no sobrepase 1,500,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 31 de mayo del 2012.

La planta está ubicada en 11936 ½ Monticeto Lane, Meadows Place, aproximadamente 5,000 pies al oeste de la carretera suroeste (U.S. Highway 59) y 1,000 pies sur del pantano Keegans en frontera entre el condado Harris y el condado Fort Bend en el Condado de Fort Bend, Texas 77477. El efluente tratado es descargado a la zanja D118-08-00 de Harris County Flood Control District (HCFCD), de allí al pantano Keegans, después al pantano Brays, y de allí al canal de barcos de Houston/plantano de marea Buffalo en el Segmento No. 1007 de la Cuenca del Río San Jacinto. Los usos no clasificados de las aguas receptoras son usos mínimos de la vida acuática para la zanja D118-08-00 y usos limitados de la vida acuática para el pantano Keegans. Los usos designados para el Segmento No. 1007 son provisión de agua a la industria y navegación.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos.

A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments. html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional de la Cuidad de Meadows Place a la dirección indicada arriba o llamando a Elaine Herff al 281-983-2931.

Fecha de emisión: 19 de septiembre del 2012

HPD está investigando un accidente fatal de tráfico en el 8400 de Hillcroft que tuvo lugar alrededor de las 6:35 de la mañana del sábado 3 de noviembre. El conductor de un Nissan Altima viajaba a alta velocidad hacia el norte por la mencionada calle y no podía mantenerse en un solo carril; perdió control del vehículo y lo estrelló contra un poste de servicios. La pasajera del auto, una mujer de 18 años de edad, fue transportada al hospital general Ben Taub, donde fue declarada muerta. El conductor, de 19 años, también fue transportado con heridas menores al mismo nosocomio, donde recibió el cuidado médico necesario y luego fue dado de alta. El nombre de los involucrados en el caso no ha sido dado a conocer.

Encuentran mujer muerta en un hotel El pasado viernes 2 de noviembre, alrededor de las 3:55 de la tarde, una mujer fue encontrada muerta en un hotel ubicado en el 425 North Sam Houston Parkway, en el área Este de la ciudad. Según informó HPD, a primeras horas de la tarde del 1 de noviembre, la víctima y un hombre ingresaron al hotel y fueron vistos juntos durante el resto de la tarde por personal del lugar. De acuerdo a palabras de los testigos, la pareja también fue vista teniendo una discusión. Alrededor de las 5:45 a.m. el hombre se fue del hotel. Cuando el personal ingresó a la habitación para hacer el aseo, la víctima yacía en el piso. El personal de limpieza se fue y volvió varias horas después, encontrando a la mujer aún en el mismo lugar. En ese momento descubrieron que la mujer había fallecido. Según las primeras pericias, parece que ella fue asaltada.

HPD solicita a cualquier persona que tenga información sobre este caso que se comunique de forma urgente con la División de Homicidios al 713-308-3600 o con Crime Stoppers al 713-222-TIPS.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

INTERNACIONALES

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561 5

Madres centroamericanas buscan a sus hijos en México México.- Pese a la indiferencia del Gobierno mexicano, los miembros de la caravana de madres centroamericanas que han atravesado México en busca de sus hijos se quedan con lo bueno, con haber hecho más visible el problema y haber logrado el reencuentro de cinco madres con sus hijos.

“Se logró dar a conocer la problemática del número de desaparecidos y gracias a ello las organizaciones locales se han comprometido a ayudarnos, pero el Gobierno ha hecho caso omiso, no reconoce a los inmigrantes como víctimas”, dijo en entrevista Rubén Figueroa, miembro del Movimiento Migrante Mesoamericano.

19 días de ruta

El martes se puso fin en el sureño estado de Chiapas a los 19 días de ruta en los que 38 familiares de inmigrantes desaparecidos procedentes de El Salvador, Honduras, Nicaragua y Guatemala recorrieron 14 estados para hablar de este problema y buscar pistas para encontrar a sus desaparecidos.

La caravana realizó 23 paradas estratégicas en localidades aledañas a la ruta migratoria, permitió el reencuentro de 5 madres con sus hijos desaparecidos y la localización de otro hijo, cuyo reencuentro finalmente no pudo realizarse.

BREVES

demás madres que no han encontrado a sus hijos. Su esperanza estaba encadenada y la pudo desencadenar”, añadió.

La caravana de madres centroamericanas que cada año buscan a sus hijos desaparecidos en México participa en una ceremonia en el municipio de Escobedo, del estado mexicano de Nuevo León. EFE

Indocumentados en México

Una de estas madres fue la nicaragüense María Teodora que llevaba 32 años sin ver a su hijo y que logró encontrarse con él gracias a la ayuda de Figueroa, quien verificó algunas pistas y lo ubicó en Veracruz.

“La señora no sabía que se iba a encontrar con él y

cuando le dimos la noticia fue una alegría tremenda.

Los encuentros suelen ser bonitos aunque duros”, explicó el activista.

“Hemos visto el cambio de su rostro, le ha cambiado la vida todo esto. Ahora es una señora alegre, que comparte esa felicidad con las

Aunque en la mayoría de las situaciones a los desaparecidos probablemente no se les encuentre porque pueden haber sido secuestrados o incluso asesinados, en muchos casos están bien pero no se les localiza por la problemática que enfrentan por estar indocumentados.

“El estar indocumentado es muy peligroso y los va llevando a aislarse, pierden la comunicación con sus familias porque éstas, a veces, vi-

ven en pueblos muy remotos e incomunicados”, añadió.

Figueroa denunció que uno de los principales problemas que sufren los inmigrantes a su paso por México y que los hace tan vulnerables es precisamente que las autoridades suelen estar coludidas con el crimen organizado que los extorsiona.

“La situación de los inmigrantes en México es de total peligro. Hay una vulnerabilidad muy fuerte (...) pues siempre que sufren algún crimen y dan su testimonio ven a alguna autoridad coludida, en complicidad con la banda que los agrede, y por eso tienen miedo hasta de denunciar”, explicó. (EFE)

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

Latinoamérica Falleció el cineasta y cantante Leonardo Favio Buenos Aires.- El lunes 7 de noviembre murió Leonardo Favio, autor e intérprete de baladas románticas y uno de los mejores cineastas de su país, quien fue despedido por cientos de admiradores en el velatorio organizado en el Congreso de Buenos Aires.

Coronas, mensajes de aliento y fragmentos de algunas de sus canciones más conocidas, como “Fuiste mía un verano” o “Ella ya me olvidó”, poblaron el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso donde amigos y admiradores rindieron tributo a Favio, fallecido a causa de la neumonía a los 74 años.

Peronista convencido, en 1976, tras el golpe militar que dio paso a la dictadura (1976-1983), Leonardo Favio se exilió y no regresó al país hasta 1987, cuando reanudó su carrera cinematográfica con “Gatica, El Mono”, estrenada en 1993. De 1996 a 1999 dirigió el documental “Perón, sinfonía del sentimiento”. Entre sus películas más destacadas están “El romance del Aniceto y la Francisca” (1967) y “Nazareno Cruz y el Lobo” (1975), aunque en el resto de América Latina Favio era conocido sobre todo por sus románticas canciones. (EFE) Leonardo Favio

Uruguay busca legalizar la marihuana (TELAM) Montevideo.- Con la intención de combatir el consumo de drogas más duras y el narcotráfico en el país, el presidente de Uruguay, José Mujica, envió al Congreso de su país el “marco noramtivo para regular el mercado de cannabis”, con un artículo único.

Los consumidores legales de marihuana deberán tener una tarjeta con un código de barras para poder comprar las dosis que distribuirá el gobierno de Uruguay, según algunos datos del proyecto de ley. La tarjeta será “un documento innominado, sin foto ni nombre y servirá para controlar el consumo”, explicó el director de la Junta Nacional de Droga, Julio Calzada, al diario La República. Calzada informó también que entre las medidas que todavía se están estudiando figura la de vender 40 gramos de marihuana por mes y por persona, a un precio de unos 700 pesos uruguayos (unos 35 dólares). (TELAM)

Argentina contra la re-reelección presidencial Buenos Aires.- En vísperas de una movilización popular contra la política de Cristina Fernández, más de un centenar de diputados opositores argentinos aparcaron sus diferencias y suscribieron un compromiso para frenar una eventual reforma constitucional que posibilitaría un tercer mandato presidencial.

“Suscribimos el presente instrumento comprometiéndonos a votar en contra de cualquier proyecto legislativo que intente declarar la necesidad de la reforma constitucional y en contra de cualquier intento de re-reelección presidencial ajeno al texto vigente”, señala el documento, suscrito por 107 legisladores de los distintos grupos opositores. (EFE)

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION PERMISO NO. WQ0012765001 SOLICITUD. United Structures of America, P.O.Box 60069, Houston Texas 77205, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0012765001 (EPA I.D. No. TX0093556) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 8,000 galones por día. La planta de tratamiento de agua potable está ubicada 1912 Buschong Street, Houston, en el Condado de Harris, Texas 77039. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Harris County Flood Control District Ditch: thence to Green Bayou Above Tidal.

La TCEQ recibió esta solicitud el October 5, 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Harris County Public Library, High Meadows Branch, 4500 Aldine Maill Route, Houston, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.926388&lng=-95.3575&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud.

La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud.

Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del United Structures of America, Inc. a la dirección indicada arriba o llamando a Mr. Michael Du Bois Safety Coordinator al 281-442-8247 Ext 512.

Fecha de emisión October 11, 2012

6

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

CULTURA

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Consulado de México mantiene viva la tradición Houston.- Con la realización de una ceremonia en la que participaron varias empresas e instituciones de nuestra ciudad, el Consulado General de México en Houston mantuvo viva la tradición al recordar el Día de Muertos.

Por décimo tercer año consecutivo, esta oficina consular invitó a representantes de la comunidad a constituir un altar de muerto. La Prensa de Houston eligió a Chavela Vargas como la personalidad honrada para la ocasión. Bellaire High School optó por honrar a las víctimas fatales del “texting” (enviar mensajes de texto mientras conducen un vehículo), como una forma de crear conciencia sobre el tema. También participaron instituciones como la Sociedad Mutualista Potosinos Unidos, el Club Regional Moctezuma, Casa Puebla Houston, entre otras.

El evento contó también con números artísticos a cargo de Mixteco Ballet Folklórico, dulces de Garibaldi Bakery, la entrega de reconocimientos a los participantes, la presentación a cargo de Edith Ramírez Brito, cónsul de Asuntos Comunitarios y el Dr. Luis Malpica y de Lamadrid, cónsul General de México en Houston.

Museo

Guadalupe Aztlán celebró el Dia de los Muertos

Por Alexandria Gonzalez - agonzalez@prensadehouston.com HOUSTON -- El Museo Guadalupe Aztlán realizó la vigésima celebración y altar anual del Día de los Muertos en el Evergreen Cemetery, el jueves 1 de noviembre. Los asistentes fueron conducidos al altar con danzas y bendiciones tradicionales.

En la cultura azteca, el 1 de noviembre es el día cuando todos los espíritus de niños fallecidos vuelven a la tierra para visitar a sus parientes vivos, mientras que los espíritus de los adultos fallecidos vuelven el 2 de noviembre.

Los asistentes oraron por los niños y dejaron flores en las tumbas, mientras los funcionarios del museo llevaban a cabo la ceremonia. Hubo tamales, pan de muerto y refrescos para celebrar el final de las procesiones.

Si quiere ver todas las imágenes del evento, visite nuestra página de Facebook, donde encontrará una amplia galería de fotos.

Fotos: Ismael Solís y Diana Campos/ LPDH

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

NOTICIA DE RECIBO DE APLICACIÓN E INTENTO A OBTENER PERMISO DE LA CALIDAD DE AGUA RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0012447001

SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Harris County Municipal Utility District No. 196, 1100 Louisiana Street, Suite 400, Houston, Texas 77002, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una` renovación del permiso de la Sistema de Eliminación de Descargas Contaminantes de Texas (TPDES) Permiso No. WQ0012447001 cual autoriza la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepase un flujo promedio diario de 1,400,000 galones por día. La TCEQ recibió esta solicitud el 20 de abril del 2012.

La instalación está ubicada en 11202 Barker Cypress Road, aproximadamente 1.7 millas al sur de la intersección del U.S. Highway 290 y Barker Cypress Road, aproximadamente 3,000 pies al este de Barker Cypress Road en el Condado de Harris, Texas 77095. El efluente tratado se descarga a la zanja del Harris County Flood Control District (HCFCD) U106-10-00; de allí al Horsepen Creek; de allí al Langham Creek; de allí al Bear Creek; de allí al South Mayde Creek; y de allí al Buffalo Bayou encima de Tidal en el Segmento No. 1014 del San Jacinto River Basin. Los usos sin clasificación del agua recibido son de nada significativa para la vida acuática para la zanja U106-10-00 del HCFCD y aguas arriba de Horsepen Creek de un punto 2.4 km de aguas arriba del SH6 y un uso limitado para la vida acuática para el Horsepen Creek de 0.62 km norte de FM 529 aguas arriba de un punto 2.4 km de aguas arriba del SH6. Los usos designados para el Segmento No. 1014 son de uso limitado de la vida acuática y recreación de contacto primario.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo tiene una decisión preliminar que este permiso, si ha sido emitido, cumple con todos los requisitos legales y reglamentarios.

La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo, y el borrador del permiso están disponibles para leerlos y copiarlos en el Northwest Branch Library – Harris County Public Library, 11355 Regency Green Drive, Houston, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o ubicación general de instalaciones, y se ofrece como una cortesía público y no como parte de la solicitud o notificación. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.928888&lng=-95.6775&zoom=13&type=r.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud.

El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Fotos: Alexandria Gonzalez/ LPDH

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que una oportuna una solicitud de audiencia de caso impugnado o una solicitación para reconsideración está presentada. Si una solicitación de audiencia oportuna o una solicitación para reconsideración está presentada, el Director Ejecutivo no emitirá la aprobación final del permiso y enviará la solicitud para pedir a los Comisionados de la TCEQ para su consideración para una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 or por el internet a www.tceq.texas.gov/about/comments. html.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

Si quiere ver todas las imágenes del evento, visite nuestra página de Facebook, donde encontrará una amplia galería de fotos.

También se puede obtener información adicional del Harris County Municipal Utility District No. 196 a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. James D. Hetzel, Koehn & Associates Engineers, Inc., al (713) 682-2527.

Fecha de emisión: el 18 de octubre del 2012

8

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

TU MEJOR OPCIÓN

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayudamos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785.* NO CUENTAS CON DOCUMENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Nosotros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785.* ¿NECESITAS UN ABOGADO CAÑÓN QUE DEFIENDA Sus derechos? cualquier tipo de accidentes y casos criminales, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.* CONSULTA GRATIS EN CASOS DE INMIGRACIÓN Acción diferida, deportación, ciudadanía y peticiones,

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Abogada Liliana L. Stephens (habla español y portugues) tel. 832-2022223, 7324 SW Freeway suite 239(areABOGADO DE ACCIDENTES Y CASOS

na tower two)

CRIMINALES, Consulta gratis, defendemos sus derechos, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561

Miami.- Luz Casal, Leo Dan, Rita Moreno, Milton Nascimento, Daniela Romo, Poncho Sánchez y Toquinho serán reconocidos con el Premio a la Excelencia Musical por parte de la Academia Latina de la Grabación, en una ceremonia especial que se realizará el miércoles 14 de noviembre del 2012, en el Four Seasons Hotel de Las Vegas, Nevada como parte de las celebraciones que se llevarán a cabo en la semana de los Latin Grammy.

El premio a la excelencia musical es otorgado por votación del Consejo Directivo de La Academia Latina de la Grabación a artistas que han realizado contribuciones creativas de excepcional importancia artística en el campo de la grabación durante sus carreras.

Daniela Romo: desde que hizo su debut cinematográfico a los 17 años, la carrera de la cantante, actriz y presentadora de televisión, mexicana ha continuado sin fin. Con una pasión por el entretenimiento, Romo lanzó su carrera musical en 1979 con su primer álbum También Yo, producido por Jesús “Chucho” Ferrer. Con discos, telenovelas, obras de teatro, espectáculos en vivo originales, programas de televisión, discos de oro y platino además de otros premios, la felicidad de Romo proviene de lo que más estima, que es el respeto de su público y el apoyo devoto de sus fans en todo el mundo.

Luz Casal: con una carrera

internacional increíble que abarca más de tres décadas, la cantante, cantautora y compositora española es una figura icónica y una de las primeras mujeres en romper la barrera del género rock dominado por los hombres, Casal ha grabado más de 15 discos como solista y ha vendido más de 6 millones de discos.

Leo Dan: el cantante,

compositor y actor argentino surgió como uno de los

compositores y cantantes más reconocidos del mundo latino. Considerado uno de los fundadores integrantes de la “nueva ola”, Dan se trasladó a México y se convirtió en el primer cantante de baladas en grabar con grupos de mariachi. Dan ha vendido más de 50 millones de discos y actuado en cuatro películas y ha sido galardonado a nivel internacional.

Milton Nascimento: el cantante y compositor brasileño ha grabado más de 40 discos y realizado giras en todo el mundo. Este 2012, Nascimento celebra 40 años desde el lanzamiento de su aclamado álbum Clube da Esquina. Tres veces ganador del Latin Grammy y un Grammy es conocido por su falsete y gama tonal, y se destaca por sus primeros trabajos que fusionaron la música folclórica africanizada con bossanova, música clásica, jazz y elementos pop. Su éxito internacional lo ha llevado a colaborar con artistas como Duran Duran, Earth, Wind & Fire, y Quincy Jones.

Mejor Interpretación de Jazz Latino en 1999. Sánchez continúa interpretando su música en salas de concierto y festivales de jazz locales en todo el mundo.

Toquinho: el compositor, cantante y guitarrista brasileño es considerado uno de los pioneros del movimiento de música popular Brasileira (brasileña) de los años 60. Toquinho comenzó a estudiar guitarra a los 14 años con figuras destacadas como Paulinho Nogueira, Edward Janulo (armonía), Isaías Savio (clásica) y Léo Peracchi (orquestación).

Con 75 grabaciones a su haber y una carrera musical que abarca cuatro décadas, Toquinho sigue trabajando y realizando giras musicales por todo el mundo.

Rita Moreno: con una trayectoria de casi 70 años en el mundo del entretenimiento, la cantante, bailarina y actriz puertorriqueña forma parte de un grupo selecto de artistas que han ganado los cinco premios más Poncho Sánchez: el líder de banda de jazz latino y cantante de salsa mexicano estadounidense es considerado uno de los mejores percusionistas de todos los tiempos. En 1975 se convirtió rápidamente en un miembro del conjunto del famoso vibrafonista Cal Tjader. Su carrera ha durado más de tres décadas e incluye más de 30 discos, numerosas colaboraciones musicales y un Grammy a la

prestigiosos de la industria: un Oscar®, un Emmy®, un Grammy, un premio Tony y un premio Golden Globe.

9

10

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

ESPECTÁCULOS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Joan Sebastian

pide “Que Dios bendiga” Miami.- El cantautor mexicano Joan Sebastian dio a conocer el sencillo “Que Dios bendiga”, un tema que forma parte del álbum que saldrá a la venta en el mes de enero del 2013 y que grabó para el sello discográfico Universal Music.

De autoría del cantautor guerrerense, el tema es una canción en la cual aborda nuevamente el tema del amor y desamor con las palabras “Que Dios bendiga tu sendero, sé que te vas, no volverás, aunque te quiero y que bendiga tus quereres que tendrás…”

Por otra parte, Joan Sebastian se encuentra inmerso ultimando la masterización de lo que será un trabajo en el que se conjugan el talento y la esencia misma de su creación musical.

Por Alexandria Gonzalez - agonzalez@prensadehouston.com Houston.- La cantante colombiana Maía estará celebrando sus cumpleaños número 30 durante la entrega de los Latin Grammy, el próximo 15 de noviembre.

Esa noche será especial para ella ya que su trabajo más reciente, “Instinto”, está nominado como Mejor Álbum Tropical Contemporáneo.

“Mis cumpleaños es el 16, por lo que sería un regalo muy grande ganar el Grammy”, dijo Maía.

El álbum muestra su sonido característico y tradicional del Caribe, combinado con los éxitos de la cultura pop estadounidense que creció escuchando con su madre.

“Algunas personas dicen que mi álbum es más pop que tropical -dijo Maía-, pero creo que tienen que darse cuenta de que es una mezcla de tradición y modernidad y se merece el mismo respeto y consideración”.

BREVES TABLA DE POSICIONES EN VETERANOS GRUPO FCO.”PATO” OLMOS CAMPEON= DEP. ESCOBEDO SUB CAMPEON=DEP. GUADALUPE 3er LUGAR= SALMERON AUTOS 4to LUGAR=ROMA F.C CAMPEON GOLEADOR=RUBEN MACEDO 13 GOLES DEP.ESCOBEDO SUB CAMPEON GOLEADOR=JOSE A. CAÑAS 11 GOLES SALMERON

GRUPO JOSE “PEPE” ALVAREZ

CAMPEON=TEXAN I. SUB CAMPEON=LIVERPOOL 3er DEP. TOMBALL 4to CRUZEIRO CAMPEON GOLEADOR=JACOBO GAYTAN 15 GOLES TEXAN I. SUBCAMPEON GOLEADOR=SERGIO BONILLA 12 GOLES INDEPT.

TABLA GENERAL FINAL DE VETERANOS 1. TEXAN I. 2. ESCOBEDO 3. GUADALUPE 4. SALMERON A. 5. ROMA F.C. 6. LIVERPOOL 7. TOMBALL 8. CRUZEIRO 9. TERREMOTO 10. VALTIERRILLA 11.ATL. ESPAÑOL 12. SAN PEDRO 13. INDEPT. 14. RIO BRAVO 15. SALVATIERRA 16. IRAPUATO 17. TAMAULIPAS 18. PITBULLS

18-16-1-1-68-18-49 18-13-3-2-44-16-42 18-12-2-4-35-18-38 18-11-4-3-34-20-37 18-10-2-6-30-26-32 18-9-3-6-42-36-30 18-9-2-7-42-33-29 18-7-6-5-24-31-27 18-7-6-5-26-38-27] 18-8-2-8-32-34-26 18-8-1-9-37-33-25 18-7-3-8-30-33-24 18-6-3-9-28-35-21 18-4-5-9-22-26-17 18-5-1-10-13-29-16 18-4-4-10-23-44-16 18-4-3-9-24-36-15 9-3-0-6-9-19-9

DE DEPORTES GENERALES

MEJOR DELANTERO= TEXAN I. CON 68 GOLES PEOR DELANTERO= SALVATIERRA CON 13 GOLES MEJOR DEFENSA=DEP. ESCOBEDO 16 EN CONTRA PEOR DEFENSA= IRAPUATO CON 44 GOLES EN CONTRA LAS DECEPCIONES= SE ESPERABA MUCHO MAS DE ELLOS POR SER EL CAMPEON Y SUB CAMPEON DEL TORNEO ANTERIOR, TAMPS Y SALVATIERRA EQUIPO SORPRESA= ROMA F.C.

EQUIPOS CALIFICADOS PARA LA LIGUILLA RESULTADOS DE LA SEMANA TOMBALL ESCOBEDO ROMA ESPAÑOL ZARAGOZA PITBULLS GUADALUPE LIVERPOOL

4 4 1 2 2 2 0 2

INDEPENDIENTE 2 VALTIERRILLA 1 TAMPS 0 SALMERON 2 CRUZEIRO 1 TERREMOTO 0 TEXAN 0 SAN PEDRO 2

PROGRAMACION DE JUEGOS “LIGUILLA” JUEVES 8 DE NOV. #1 7:30 LIVERPOOL VS ATL. ESPAÑOL 9:00 TOMBALL VS TERREMOTO VIERNES 9 DE NOV. 7:30 ROMA F.C. VS SAN PEDRO 9:00 CRUZEIRO VS TERREMOTO

NOTAS Y COMENTARIOS=U.S.L. ESTA SEMANA COMIENZAEL TORNEO DE LIGUILLA Y CON EL SE TERMINA LAS REGISTRACIONES DE JUGADORES PARA TODO MUNDO.

POR FAVOR LOS CAPITANES DE EQUIPOS PONGANSE EL GAFETE PARA QUE EL ARBITRO LOS PUEDA DISTINGUIR DE LOS DEMAS JUGADORES. EL CLASICO ENCUENTRO DE ARBITROS EN CONTRA DE DIRIGENTESLO TENEMOS CONTEMPLADO PARA EL SABADO24 DE NOV. A LAS 3:00 PM. Y SE NECESITA QUE TODA PERSONA INTERESADA CONFIRME EN LA LIGA SU POARTICIPACION. HACEMOS UNA CORDIAL INVITACION A TODO EQUIPO QUE DESEE PARTICIPAR EN LOS PROXIMOS TORNEOS CATEGORIA LIBRE DOMINICAL, VETERANOS 33 AÑOS Y LA RAMA JUVENIL DE 14 A 16 AÑOS Y DE 16 A 18 AÑOS, ESTE TORNEO SE JUGARA LOS DIAS SABADOS. PARA MAYOR INFORMACION LLAMENOS A LOS NUMEROS QUE APARECEN ARRIBA DE ESTA COLUMNA. NOTA LUCTUOSA=NOS ACABAMOS DE ENTERAR QUE HAYA EN LA CIUDAD DE MONTERREY, MEXICO FALLECIO EN UN ACCIDENTE DE TRABAJO EL SR. ANDRES PORRAS. EL NENE COMO LO CONOCIAMOS ALLA EN LA COLONIA, JUGO AQUÍ EN HOUSTON CON MUCHOS EQUIPOS DE FUTBOL COMO EL ATLAS, CUERUDOS, CUERNAVACA, COL. VICTORIA Y OTROS QUE NO RECORDAMOS PERO DONDE SIEMPRE DESTACO POR SER UN BUEN JUGADOR, DESCANSE EN PAZ. EL JUEVES PASADO 1 DE NOVIEMBRE NOS DEJO TAMBIEN NUESTRO AMIGO Y COMPAÑERO DE FUTBOL EL SR. CIPRIANO “EL PUMA” ACOSTA, VICTIMA DE UN PROBLEMA ESTOMACAL, FALLECIO A LA EDAD DE 69 AÑOS ALLA EN NUESTRA CIUDAD DE MONTERREYVAYA PARA TODOS SUS FAMILIARES MI MAS SENTIDO PESAME Y EN ESPECIAL A SUS HIJOS, LUIS ALBERTO Y JOSE ACOSTA QUE RADICAN AQUÍ EN LA CIUDAD. DESCANSA EN PAZ PUMITA.

Este disco contó con composiciones de Claudia Brant, Fernando Osorio, Yasmil Marrufo, Nacho Maño, Daniel Roa, Las Martí y la misma Maía, quienes se preocuparon por aportar temas que, de una u otra manera, reflejaran el sentimiento y la madurez artística que ha alcanzado Maía a través de su trayectoria musical.

La competencia en esta categoría es fuerte. Maía está nominada junto a Milly Quezada, Gaitanes, Juan Formell y Los Van Van y Elain.

PSY impone su estilo en París

París- Como parte de las actividades de promoción que está realizando en distintas partes del mundo, el surcoreano PSY convocó a una movilización relámpago (o “flashmob”) en la Plaza del Trocadero en París para bailar al ritmo de su sencillo “Gangnam Style”, que en YouTube ya rebasa los 659 millones de vistas.

Fueron aproximadamente 20 mil personas, en su mayoría jóvenes, las que acudieron al llamado del cantante –organizado por la estación de radio NRJ- la tarde del lunes 5 de noviembre.

La concentración de gente, que duró aproximadamente 10 minutos, obedeció al propósito de ejecutar al mismo tiempo la coreografía del popular baile del caballo en coordinación con su autor frente a la Torre Eiffel.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edici贸n # 561 11

TECNOLOGÍA

12 Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

Haz rendir la batería de tu teléfono móvil

¿

Te ha sucedido que cuando quieres hacer una llamada importante te das cuenta que ya no está cargado tu teléfono móvil, o te llega esa llamada inesperada y la batería está descargándose?

Dependemos mucho de nuestros teléfonos móviles y es frustrante cuando la batería se acaba. ¿Por qué se descarga tan pronto?

Todas esas aplicaciones que tanto disfrutamos pueden ser la causa por la cual la batería del teléfono se agota tan

rápido.

genial que todos los teléfonos tienen LTE, GPS, WiFi y Bluetooth pero no necesitas que estos estén activos 24 horas al día.

Algunas aplicaciones en los teléfonos móviles Android se mantienen activas y consumen la batería muy rápido.

Algunos teléfonos, como el Motorola Pho-

CHISTES Los presos se encuentran en el patio de la cárcel, y uno de ellos está enojadísimo.

Al verlo, su compañero le pregunta: - ¿Que te pasa?

- ¡Estoy indignado! ¡Me echaron 40 años, y sólo tengo 25!

semana. Los ultimos dias seran mejores, porque habra descubierto que le pasa y podra ponerle remedio.

Tauro: Durante esta semana el frio le pasara factura y se resenti-

Mira que es lo que más consume batería.

Apaga los programas o aplicaciones que no necesitas. Es

HORÓSCOPOS

Aries: Problemas de salud le tendran preocupado gran parte de la

Estos consejos que te ayudarán a conservar la batería de tu teléfono.

Para ver que es lo que está activado y consumiendo la batería de tu móvil: ve a configuraciones>acerca del teléfono>uso de batería.

En esta sección podrás ver las aplicaciones que están activas. Si ves alguna que casi nunca usas, desinstala la aplicación o apaga la función.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

tonTM Q 4G LTE de Sprint, permiten apagar estas configuraciones sin necesidad de apagar el teléfono.

Ajusta el brillo de tu móvil a “automático”. Te

sorprenderás como este pequeño cambio ayuda con la vida de tu batería. Todos los teléfonos son diferentes, así que tendrás que explorar la configuración del tuyo para encontrar esta opción.

Actualiza tus aplicaciones. Por lo general, los

diseñadores de aplicaciones actualizan o rediseñan las aplicaciones para que estas consuman menos energía.

Mantén tu celular a una temperatura baja. La mayoría de los “smartphones” usan batería Lithium Ion y el calor las impacta negativamente. Hay que mantener el teléfono a una temperatura entre 32 y 95 grados Fahrenheit. Una vez que regrese a una temperatura baja, todas las funcio-

Primer acto la piña saca 3 en el examen segundo acto la fresa saca 4 en el examen tercer acto la ciruela saca 6 en el examen ¿cómo se llamo el acto? -la ciruela pasa¿Qué es un puntito verde en una esquina?

Una aceituna castigada

nes del celular vuelven a la normalidad. Pero si a lo largo del año el teléfono está constantemente expuesto a una temperatura de 95 grados, esto puede reducir la capacidad del móvil hasta un 35 por ciento. Claro que si el teléfono se recalienta demasiado -a causa de dejarlo cargando por mucho tiempo- puede dañar la batería permanentemente.

Invierte en una batería portátil. Si eres una

persona que usa mucho su móvil, ya sea para el trabajo, para descargar documentos y revisar correos electrónicos o simplemente te encanta usar redes sociales y ver muchos videos, tal vez deberías invertir en una batería portátil. Lo recomendable es que se uses una batería portátil hecha por la misma marca de tu teléfono móvil, ya que por lo general las compañías diseñan sus diferentes equipos para que éstos sean compatibles entre sí.

ran su espalda en particular y sus huesos en general. No provoque un conflicto innecesario durante esta semana en su entorno laboral mas cercano. No lograra resolver nada y solo empeorara la situacion para usted.

Géminis: Los primero dias de esta semana se encontrara apatico

y con mal humor. Tiene un problema y no sabe bien como solucionarlo. Pida consejo y seguro saldra adelante. En lo economico todo marchara bien dentro de lo que cabe. Fue usted previsor y aunque se aproxima una epoca de mucho gasto, esta tranquilo porque tiene sus ahorrillos.

Cáncer: Esta muy bien preocuparse por su salud, pero no olvide tampoco su aspecto externo. Ultimamente le cuesta arreglarse y sabe muy bien que le iria de perla un cambio de look.

Leo: Si esta dejando de fumar, evite las tentaciones logrando evitar sitios cargados de humo o personas fumadoras. El dia puede ser bastante agobiante, con prisas y lleno de trabajo. Delegue algunas tareas en subordinados.

Virgo: Buen estado de salud en general, pero atento a lesiones en tobillos o muñecas. No debe bajar la guardia y estar muy pendiente de la resolucion de una firma que esta a punto de cerrar un negocio muy deseado. Suerte con el siete.

Libra: Cuidado con los excesos gastronomicos ya que ultimamente su estomago anda algo delicado, y mas vale no forzarlo mucho.

Precaucion con la tactica nada elegante de un compañero que intentara ponerle una zancadilla. Le dolera mas la afrenta por venir de esa persona que por la accion en si misma.

Escorpión: Controle mas sus nervios si no quiere que su estomago le pase una cara factura.

Sagitario: Un molesto dolor de cabeza que lleva soportando un Están un labrador y su hijo en el campo y aparece un turista inglés. El turista británico dice: “Do you speak english?”. El labrador responde: “No he entendido nada”. El turista insiste: “Parlez vous français?” El agricultor contesta: “No sé qué dice”.

El inglés prosigue: “Parla italiano?” De nuevo el labrador: “Sigo sin comprender nada”. Se va el inglés y le dice el hijo al padre: “Qué suerte tiene ese hombre que habla tantos idiomas”. Su padre le contesta: “Bah, si no se le entiende nada”.

par de dias comenzara a remitir. Le espera una buena carga de trabajo para mañana y el jueves, asi que hoy sólo deberia pensar en relajarse y disfrutar del día en compañia de su familia y amigos.

Capricornio: Aunque no le apetezca mucho emprender su ejercicio diario, no sea demasiado perezoso y muevase: le vendra muy bien.

Acuario: Le cuesta bastante trabajo afrontar esa dieta que em-

prendio, pero piense que ya esta empezando a ver los resultados.

Esa sera su mejor recompensa.

Piscis: Tendencia hoy a saltarse un regimen impuesto por su medico. No sea caprichoso porque luego querra ver buenos resultados y si cede a tantas tentaciones, esto le sera muy dificil.

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561 13

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

AHORRE DINERO en su seguro de casas y auto sin enganche.

Llámenos 832-894-2772

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, Problemas de impotencia sexual lo podemos ayudar, llamenos 1-800559-5989.* SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713776-0100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-4732300.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.* LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713473-2300.* SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO, No hay problema, cobertura por compañia con liability, experiencia en el mercado 281-988-5660, 9203 Hwy.6 Houston tx. 77083.* NO LICENCIA, NO CRÉDITO NO HAY Problema, compañía confiable contamos con todo tipo de seguros, llame para una cotización 281-988-5660, 9203 Hwy.6 Houston Tx. 77083.* AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCICLETA, Inundación, seguros para México, notaria publica etc. 713434-8799 / 141085 Post Oak Houston Tx. 77045.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

14

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS DISCALES, Somos especialistas, digale no a las cirugías Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-7718895, www.drleonclinic.com SUFRE

PROBLEMAS

DIABETICOS,

COLESTEROL U Otras enfermedades, venga a consultar gratis 832-5711313.*

Tratamiento de las hernias discales Operación/Cirugía

El tratamiento más común para el dolor de espalda, cintura y cuello es la cirugía. Sin embargo, éstas tienen un alto porcentaje de fracaso: una en cien son exitosas. Los riesgos pueden incluir el daño de un nervio esencial o infecciones.

Pero el mayor error con los problemas de espalda y cuello es el diagnóstico equivocado.

Con tanto avance de la ciencia los médicos se han recargado demasiado en la tecnología, olvidándose del paciente.

El 85% de un diagnóstico se basa en el examen físico, ortopédico y neurológico, en la presentación clínica e historial clínico. Hoy en día el doctor casi ni mira, ni toca, ni escucha al paciente, pero sí es rápido para recetar analgésicos o narcóticos que solo tapan o cubren los síntomas o cuando tienen un examen a mano como una resonancia magnética positiva para hernia discal y aceleradamente correlacionan hernias discales con el dolor de espalda o cuello.

Pero la verdad es que la mayoría de hernias discales no producen sintomatología a menos que presionen los nervios y, por eso, el hecho que usted tenga hernias discales no quiere decir que esa sea la causa de sus problemas. Es más: el 80-90% de los dolores de espalda y cuello es por una causa mecánica, como desgaste de las articulaciones de la columna vertebral. Por esta razón es que las operaciones al disco son tan poco exitosas.

Ahora, si usted es operado bajo un diagnóstico correcto de hernia discal es operado (Distectomía) tenga en cuenta que el 50% de éxito de la operación depende de la rehabilitación física que se debe hacer antes y después de la operación. También es bueno saber que el 50% de los pacientes que se operan por hernias discales tienen reincidencia de la hernia en el mismo disco que le operaron. Esto generalmente pasa por dos razones: el disco que tenía la hernia y que le operaron queda con un área débil, propensa a herniarse de nuevo con stress leve al disco; la otra es que haya factores que lo hagan más propenso a que el disco se hernie y no lo traten, como por ejemplo el sobrepeso y la pérdida de la curvatura de la parte cervical o lumbar de la columna vertebral.

Inyecciones

Las que se aplican en la columna vertebral se llaman inyecciones de esteroides epidurales (ESI) y contienen analgésicos y anti-inflamatorios (un esteroide). Estas inyecciones generalmente se usan cuando también hay dolor hacia las extremidades. Sin embargo, suelen traer solo mejoría temporal que puede durar días o meses.

No se recomienda más de una inyección en el mismo lugar antes de seis meses o más de tres inyecciones en total en el mismo lugar. Parte del daño a las articulaciones se le ha atribuido también al efecto analgésico de los esteroides y el sobre uso de esta área al no sentir dolor. Es como si usted tuviera un clavo enterrado en la espalda y en vez de sacárselo le ponen una inyección.

Descompresión axial de la columna vertebral

Este es uno de los tratamientos más recomendados para estos problemas ya que es un procedimiento no quirúrgico, no invasivo y con gran porcentaje de efectividad. El 85-90% de los pacientes con problemas de espalda por hernia discal, problema de articulación, nervios pinchados o comprimidos se mejoran con este procedimiento en conjunto con flexión/ extensión, movilización de la columna vertebral, ejercicios específicos para la condición y nutrición clínica para el disco, el cartílago, el nervio, reparación e inflamación.

En términos básicos lo que hace la descompresión axial es jalar y soltar la espalda o el cuello en un ángulo específico de acuerdo al disco o articulación que se quiera trabajar y con una fuerza de acuerdo al peso del paciente. La descompresión axial al igual que la flexión/extensión reduce o elimina las hernias discales por un principio físico de presión negativa aplicada al disco. Además, nutre y fortalece al disco por un principio de imbibición que es la forma que se nutre el disco. Más aun, rompe tejido fibroso, cicatrizante y adherencias y trae movilidad a las articulaciones. Con el

efecto acumulativo de estos procedimientos se logra reducir o eliminar hernias discales, nutrir y hacer más saludable/resistente el disco, aumentar el espacio de la articulación, traer mas movilidad a las articulaciones de la columna, descomprimir/liberar el nervio y por lo tanto disminuir o eliminar los síntomas y/o la condición.

Imbibición

El disco no tiene casi circulación por lo tanto no recibe los nutrientes necesarios para mantenerlo saludable directamente sino por este proceso de imbibición.

Con descompresión axial de la columna vertebral este proceso se hace un promedio de 16 veces por tratamiento.

Con la flexión/ extensión este proceso se hace un promedio de 150 veces.

5737 Bellaire Blvd.

www.drleonclinic.com

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561 15

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS DISCALES, Somos especialistas, digale no a las cirugías Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-771-8895, www.drleonclinic.com

SUFRE PROBLEMAS DIABETICOS, COLESTEROL U Otras enfermedades, venga a consultar gratis 832-571-1313.*

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS DISCALES, Somos especialistas, digale no a las cirugías Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-7718895, www.drleonclinic.com

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿CON DOLORES EN EL CUERPO, CUEL-

Blvd.. TEL .713-771-8895, www.

en Spring Branch tel. 832-272-

mos con lo ultimo en tecnologia

LO, ESPALDA, CADERA O CINTURA?

drleonclinic.com

0879.*

avanzada, digale no a las ciru-

nologia avanzada, digale no a las

LINDAS HAIR SALÓN TE OFRECE CAMBIO

¿CON DOLORES EN EL CUERPO, CUELLO,

TEL .713-771-8895, www.drleon-

cirugias, Dr. León, 5737 Bellaire

DE Look por solo $69.99, corte de

ESPALDA, CADERA O CINTURA? Conta-

clinic.com

Contamos con lo ultimo en tec-

gias, Dr. León, 5737 Bellaire Blvd..

cabello $5.99, wax $7.00 ubicado

16

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy 35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210807-4300

QUIERE HACER LLAMADAS INTERNACIONALES GRATIS? Algo nunca visto antes, venga a aprender 832-571-1313.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA

CIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas

IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy

viviendo aqui llame para verifi-

35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210-

car si calificas 713-778-8000, 6475

807-4300

Hillcroft.* VA A VIAJAR? TENEMOS LOS Precios mas bajos de la ciudad 713-7777764 Print Travel.* BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS, ESTA Solicitando vendedoras in-

QUIERE HACER LLAMADAS INTERNA-

dependientes, excelente comision,

CIONALES GRATIS? Algo nunca visto

viajes y autos llama para entrev-

antes, venga a aprender 832-571-

ista 713-213-4444

1313.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561 17

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

GRAMA DE EVENT PRO OS EN Miércoles 7 de noviembre HO Presentación del Grupo Kache US

- sullivanssteakhouse.com/ TO Houston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/ Jueves 8 de noviembre

Houston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/ Les Miserables - www.lesmis.com/ The Nutcracker Market - www.houstonballet.org Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Viernes 9 de noviembre

Houston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/ Les Miserables - www.lesmis.com/ Friday Fest - www.rgpevents.com The Nutcracker Market - www.houstonballet.org Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Sábado 10 de noviembre

11th Carrera annual de los Rockets - www.nba.com/ rockets/community/11th-annual-rockets-run 17th Annual Children’s Festival - www.woodlandscenter.org Houston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/ Festival of Lights - moodygardens.org Galleria Farmers Market - www.facebook.com/ GalleriaFarmersMarket Houston Beer Week - houstonbeerweek.com Les Miserables - www.lesmis.com/ The Nutcracker Market - www.houstonballet.org Texas Renaissance Festival - texrenfest.com Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Domingo 11 de noviembre

Houston Cinema Arts Festival - cinemartsociety.org/ Texas Renaissance Festival - texrenfest.com Les Miserables - www.lesmis.com/ The Nutcracker Market - www.houstonballet.org Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Lunes 12 de noviembre

Fashion Houston - www.fashionhouston.net Houston Beer Week - houstonbeerweek.com Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Martes 13 de noviembre

Fashion Houston - www.fashionhouston.net Houston Beer Week - houstonbeerweek.com Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Miércoles 14 de noviembre

N

Les Miserables - www.lesmis.com/ Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Fashion Houston - www.fashionhouston.net Houston Beer Week - houstonbeerweek.com Paul McCartney en el Minute Maid Park - houston. astros.mlb.com/hou/ballpark/index.jsp

Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Jueves 15 de noviembre

Fashion Houston - www.fashionhouston.net Festival of Lights - moodygardens.org Houston Beer Week - houstonbeerweek.com Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Viernes 16 de noviembre

Festival of Lights - moodygardens.org Friday Fest - www.rgpevents.com Houston Beer Week - houstonbeerweek.com MFAH Mixed Media Designed by IKEA – mfah.org Winter Wonderettes - stagestheatre.com

Sábado 17 de noviembre

Color in Motion 5k - www.colorinmotion5k.com Festival of Lights - moodygardens.org Memorial City Lights - www.memorialcityevents.com Galleria Farmers Market

- www.facebook.com/GalleriaFarmersMarket Houston Beer Week - houstonbeerweek.com Houston Via Colori Street Painting Festival - www.centerhearingandspeech.org/via-colori Winter Wonderettes - stagestheatre.com Texas Renaissance Festival - texrenfest.com

Domingo 18 de noviembre

A Christmas Carol - A Ghost Story of Christmas

- www.alleytheatre.org Bayou Bend Family Day - www.mfah.org Festival of Lights - moodygardens.org Houston Texans vs Jacksonville Jaguars

- www.houstontexans.com/ Houston Via Colori Street Painting Festival - www.centerhearingandspeech.org/via-colori Winter Wonderettes

- stagestheatre.com Texas Renaissance Festival

- texrenfest.com

713-334-4959

LA ULTIMA MAS AVANZADA TECNOLO-

PRINT TRAVEL, BAJOS Precios para

COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO Y Re-

GIA EN TRATAMIENTOS De espalda,

viajar 713-777-7764 llamenos.*

cibe tu Royal reward credit card,

cuello y cintura, sin necesidad de cirugia, Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-771-8895, www. drleonclinic.com

recibe hasta el 5% de todas tus

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

compras, llamar 713-972-9500.*

Romance Muchacho de 33 años busca chica soltera y sin compromiso de 20 a 30 años solo para relación seria 832-277-2701

18

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

TE PAGO $750 POR SU AUTO Descom-

Rotación, balanceo y parches gra-

puesto con o sin titulo, grúa gra-

tis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort

tis 713-435-7308.*

2002 CHEVROLET SILVERADO, 4 PUERTAS, Caja de herramientas, impe-

st. KS Tire shop.* COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, Te

cable, enganche $1495 Oca 713-

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por

Pagamos hasta $750 por su auto

694-4600.*

solo $999.00 tel: 281-935-9600 o

al instante, grua gratis 832-435-

8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

7308.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

2005 HONDA ODYSSEY COLOR GRIS,

Descompuesto te lo compro en

Poco millaje, automatica, 4 puer-

efectivo, grua gratis 713-435-

tas, electrica, enganche $1995 Oca

7308.*

713-694-4600.*

2002 CADILLAC DEVILLE BLANCO, PIEL, Eléctrico, impecable, enganche $1950 Oca 713-694-4600.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, Problemas de impotencia sexual lo podemos ayudar, llamenos 1-800559-5989.* 4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00 Rotación, balanceo y parches gratis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.* RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por

TE PAGO $750 POR SU AUTO Descom-

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

puesto con o sin titulo, grúa gra-

2005 HONDA ODYSSEY COLOR GRIS,

tis 713-435-7308.*

Poco millaje, automatica, 4 puer-

solo $999.00 tel: 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

tas, electrica, enganche $1995 Oca COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, Te

713-694-4600.*

Pagamos hasta $750 por su auto NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

al instante, grua gratis 832-435-

2002 CADILLAC DEVILLE BLANCO, PIEL,

Descompuesto te lo compro en

7308.*

Eléctrico, impecable, enganche

efectivo, grua gratis 713-4357308.*

$1950 Oca 713-694-4600.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edici贸n # 561 19

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

713-334-4959

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO, 2002 CHEVROLET SILVERADO, 4 PUER-

Problemas de impotencia sexual

TAS, Caja de herramientas, impe-

lo podemos ayudar, llamenos

cable, enganche $1495 Oca 713-

1-800-559-5989.*

694-4600.*

713-334-4959

20

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

Bienes Raíces

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SE RENTA APARTAMENTO DE1 RECAMARA, Refrigerador y estufa incluidos, 3330 Love Plaza, area 59 nte y 610 east tel. 832404-6857 ¿BUSCA APARTAMENTO? EN BUENA ZONA, HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMINAL, Inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces,

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Ambiente agradable, 2 piscinas, conexión de lavadora y secadora en excelente ubicación, visite The Windemere apar-

abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer,

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA, ÁREA

ments homes 2909 Hayes rd. Houston Tx.

Huoston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-

Cypress cuenta con 3 alcobas, 3 baños,

77082 tel. 281-496-1702.*

252-3013.*

jacuzy, yarda grande, interior y exterior en excelentes condiciones, para mas in-

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del

formación llame al 832-875-2689

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA, ÁREA

RENTO BODEGA 2,000 PIES CUADRADOS, Ex-

Cypress cuenta con 3 alcobas, 3 baños,

celente ubicación, área Gessner y Tanner

RENTO BODEGA 2,000 PIES CUADRADOS, Ex-

jacuzy, yarda grande, interior y exterior

rd. $1,500 tel. 832-423-5805

celente ubicación, área Gessner y Tanner

en excelentes condiciones, para mas in-

rd. $1,500 tel. 832-423-5805

formación llame al 832-875-2689

área norte del aeropuerto precio $12,500 tel. 713-498-0364

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMINAL, Inmigración, familiar (divorcios), accidentes con heridas, bienes raíces, abogado Lawrence Lorente 2028 Bauer, Huoston Tx. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-252-3013.* SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del área norte del aeropuerto precio $12,500 tel. 713-498-0364

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561 21

EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, Bodas, XV años, etc. llama para mas información 832-894-5204*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, Bodas, XV años, etc. llama para mas información 832-894-5204*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713-334-4959 SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte

por los especiales tel.713-729-4116 & 12250

por los especiales tel.713-729-4116 &

S.Gessner.*

12250 S.Gessner.* INVITACIONES EXCLUSIVAS DE TODO Tipo hechas a mano para cualquier evento social, o cualquier ocasión llama hoy 281-745-4309.* ROYAL HOME FASHION, INICIA TU PROPIO Negocio en estas fiestas, poca inversion, llamar 713-972-9500.*

22

Edici贸n # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561

TU PERIÓDICO 713-334-4959

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

23

24

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

Empleos

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SOLICITO MUJER para

atender persona discapacitada que sea menor de 35 años, soltera, documentos en regla, no doy información por teléfono, hacer cita al teléfono 713-456-0581

Solicito choferes

con experiencia y licencia comercial, CDL “A”, área local y fuera de Texas, buen salario 281-684-0515

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713-334-4959

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

SOLICITO MUCHACHAS PARA TRABAJAR Ganando 1,500 a la semana, buen ambiente de trabajo, interesadas llamar al 832-967-0471-832894-2191

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR

BILINGÜES NUEVA OFICINA EN HOUS-

SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS, No ex-

Tarjetas de negocio part time 3

TON, ESTA Contratando Inmediata-

periencia necesaria, solo bailan-

horas $25.00 tel.: 713-692-9267

do, hablame 713-371-7030.

mente para varias posiciones, no experiencia necesaria, horarios

VENDEDORES SE NECESITAN, EMPRESA

flexibles tel.: 713 510-0067.*

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA CO-

SOLIDA, CONTRATANDO Poseer cart-

CINEROS Y MESERAS Con documen-

era de clientes, buen manejo de la

MUJERES DINÁMICAS, BUSCAS ALGO

tación en regla, llamar al 713-

computadora, auto propio, lla-

DE MEDIO Tiempo, flexibilidad de

673-3332 o presentarse 826 Zoe

mar 713-998-6061.*

horario y buen ingreso, empresa

Houston Tx. 77020.*

latina solicita personal no expeESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS

riencia necesaria, horarios flexi-

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGU-

QUE HAYAN Trabajado en compa-

bles tel.: 713 510-0067.*

ROS Dentales(hmo) mas y buena

ñía de luz, cable o aseguranza,

comisión 832-571-1313.*

para departamento de ventas,

BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS,

debes poseer cartera de clientes

ESTA Solicitando vendedoras in-

SOLICITO CHOFERES BILINGUES Con

y tener auto propio, llamar 713-

dependientes, excelente comision,

CDL clase A o B, nosotros entre-

998-6061.*

viajes y autos llama para entrev-

namos, A-Afordable Vaccum 713838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021

ista 713-213-4444

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edición # 561 25

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar

713-334-4959

a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway #

COMPAÑÍA LOCAL SOLICITA CHOFER

SOLICITO MASAJISTA Y ESTILISTA

740 Houston Tx. 77074 Llame para

CON Camión propio flat bad para

Para trabajar en área de Spring

cita de trabajo al 713 771 977 77.*

trabajar dentro y fuera del Hous-

Branch tel. 832-272-0879.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

ton, documentación en regla, interesados llamar al 832-627-8029

¿QUIERES TRABAJAR POR TU CUENTA Desde tu casa y ganar dinero ex-

DODO’S CHICKEN RESTAURANT, SO-

tra en navidad? llamar 713-972-

LICITA Cajera bilingüe, interesa-

9500.*

das deben tener sus documentos en regla y presentarse al 9431

SOLICITO

SECRETARIA-ASISTENTE

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN

Richmond Ave. Houston Tx. 77063

LEGAL Bilingüe para trabajar en

PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00

o solicitar entrevista al 713-789-

oficina de abogado, interesada

a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Free-

3636.*

llamar al 713-778-8000, 6475 Hill-

way (59 sur) #740 Houston Tx

croft #B Houston Tx. 77081.*

77074 Para cita de trabajo llame

SE SOLICITA CHOFER CON LICENCIA

al 713 779 97 77.*

Comercial o case A para manejar

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR

camión 18 ruedas con experiencia

HORA (Secretarias, servicio al cli-

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA

mas de 2 años llame 832-877-2282 &

ente y plomeros) 8303 SW Freeway

PERSONAL Para trabajar dando in-

832-607-8793

#740 Houston Tx. 77074, Llame

formación a nuestra comunidad

para cita al 713 922 15 77.*

hispana relacionada con la con-

SE BUSCA MECÁNICO CON EXPERIEN-

taminación en el agua y el aire,

CIA En macanica general con herramientas propias llamar al 832473-3313>*

salario mas bonos, Para cita al

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713 771 97 77.*

Varios

26

Edición # 561 11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012

Varios

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SE SOLICITAN VENDEDORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.* SOLICITO CHOFERES BILINGUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Afordable Vaccum 713838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021

SE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE Espanto,

SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS, No ex-

trabajos a domicilio 832-566-4072

periencia necesaria, solo bailando, hablame 713-371-7030.

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA CO-

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR

CINEROS Y MESERAS Con documen-

Tarjetas de negocio part time 3

tación en regla, llamar al 713-

horas $25.00 tel.: 713-692-9267

673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*

VENDEDORES SE NECESITAN, EMPRESA SE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE Espanto,

SOLIDA, CONTRATANDO Poseer cart-

trabajos a domicilio 832-566-4072

era de clientes, buen manejo de la computadora, auto propio, llamar 713-998-6061.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

11 de Noviembre al 17 de Noviembre de 2012 Edici贸n # 561 27

©Disney

SAVE $5 When You Purchase Tickets at Fiesta Ticketmaster Outlets!

Offer courtesy of

Excludes Opening Night performance. Restrictions and exclusions apply. No double discounts.

NOV. 7 – 11 Wed. NOV. 7 ★ 7:30 PM

213049

OPENING NIGHT TICKETS $14!*

Thu. NOV. 8

Fri. NOV. 9 10:30 AM

7:30 PM

7:30 PM

Sat. NOV. 10 11:30 AM 3:30 PM 7:30 PM

Sun. NOV. 11 1:30 PM 5:30 PM

*Excludes VIP, VIP Floor and VIP Dining seats. No double discounts. Additional fees will apply.

Buy tickets at disneyonice.com, Retail Locations, Reliant Stadium Box Office or call 1-800-745-3000 Regular Ticket Prices: $16 • $28 • $45 VIP $75 VIP Floor • $90 VIP Dining Additional fees will apply.