n188nov19 by Global Media Associates Sas

LaPrincipauté €2

Le premier journal d'actualité de Monaco

Année XIX • Numéro 188 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi • Rédaction et administration : “ Le Beausoleil de Monaco ” 6, Boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42

www.laprincipaute.net

Novembre 2019

• Numéro de Commission Paritaire : 0522 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) €20 ; hors Monaco et France +50% • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://www.laprincipaute.net/abonnez-vous.html

Dossier Spécial

Photo © DR

Les chantiers de la discorde

Guillaume Rose, Président de la Commission Environnement

"Priorité à la qualité de vie"

188 • Novembre 2019 ☞ POLITIQUE • BUDGET RECTIFICATIF : Des abstentions de la majorite en guiseN°d’avertissement • pageS16-7

DOSSIER SPECIAL

Qualité de vie, le gouverne

Le mécontentement gronde de plus en plus et les élus du Conseil national se font porteurs

DOSSIER

près le vote du rectificatif, les choses ont le mérite d’être claires. Les relations entre le gouvernement et le parlement vont dépendre, au-delà du respect du rythme de la construction des logements domaniaux, de l’amélioration concrète de la qualité de la vie. Cette thématique liée aux nuisances des chantiers et aux problèmes de circulation s’est largement imposée. Cette question a dominé tout le reste à tel point que les autres sujets évoqués et le budget lui-même ont été certes traités mais presque marginalisés. On sait maintenant que le vote du parlement pour le Primitif qui va fixer le budget 2020 dépend de l’évolution de ce dossier. Alors certes il y a le jeu politique classique qui consiste à mettre la barre assez haut pour obtenir des clauses planchers. Mais on aurait tort de croire que derrière les mots des élus, il n’y a pas de détermination. De plus les monégasques sont pris à témoin. Il y a eu les échanges vifs au Conseil national et il y a le questionnaire. Cette consultation (les réponses sont arrivées et vont être traitées par BVA) va permettre à la majorité en s’appuyant sur une vaste enquête, de faire des propositions venues des premiers concernés, au gouvernement, pour améliorer les choses. Cette pression politique est justifiée pour les élus par le ressenti des monégasques, résidents et pendulaires. Les arrêtés sur les nuisances pris par l’Exécutif n’ont pas été suffisants ou en tout cas n’ont pas donné les résultats escomptés. Trop peu encore par rapport aux dérogations, sur l’amplitude des travaux, le bruit ou la circulation. Le ressenti n’a pas beaucoup changé. C’est pourquoi le gouvernement s’est retrouvé sur la défensive.

L'EDITORIAL

“U

par Roberto Volponi

par Patrice Zehr

g Le réquisitoire du président Valeri Le président Valeri a rappelé que la majorité avait donné presqu'un an pour juger des améliorations, mais que comme c’est insuffisant, le gouvernement est mis en demeure de « changer de braquet ». Le président du Conseil national est revenu donc sur la gestion des chantiers publics et l’amélioration concrète de la qualité de vie. « Sur le premier point, le compte n’y est pas : les retards s’ajoutent aux surcoûts, qui se cumulent parfois avec des problèmes de qualité, Apolline en étant la plus triste illustration avec 240 familles monégasques déménagées et près de 90 millions de dépenses pour réhabiliter un immeuble d’à peine 5 ans et gérer la crise du relogement. Nous parlerons malheureusement des chantiers du nouveau CHPG, avec déjà 5 ans de retard en 5 ans de travaux et plus de 130 millions d’euros de dépassement, de l’îlot Pasteur avec plus de 9 mois d’arrêt, 4 ans de retard et plus de 80 millions d’euros de surcoût. Nous attendons donc des mesures fortes allant de la révision des procédures d’appels d’offres, à la réorganisation de la direction des travaux publics, d’un meilleur contrôle des chantiers à la mise en place réelle du principe du mieuxdisant. A présent, au-delà des discours, il faut des résultats. En ce qui concerne la qualité de vie, nous avions dit en décembre 2018, de manière pragmatique et en élus responsables, sans faire de procès d’intention au Gouvernement, qui nous demandait un peu de temps, que nous ferions un bilan de l’application des deux arrêtés ministériels pour mieux encadrer les chantiers, à la rentrée 2019. Nous y sommes : et force est de constater qu’il n’est pas satisfaisant. Pour nous, et malgré ses efforts, le Gouvernement ne fait pas appliquer ces arrêtés avec suffisamment de détermination. Par exemple, le Gouvernement n’a toujours pas démarré le phasage que nous demandions, pour reporter certains chantiers privés. Aucun chantier n’a été décalé dans le temps, pour des raisons d’intérêt général, comme le

permet pourtant le règlement. Et alors que nous demandions aussi que la tranquillité des riverains soit préservée, grâce à la pose de sarcophages acoustiques, comme cela se pratique dans les pays les plus modernes en la matière, force est de constater 9 mois plus tard, qu’il n’y en a qu’un seul opérationnel avenue Princesse Grace, et aucun à ce jour sur les chantiers publics. C’est regrettable. Si le Gouvernement veut obtenir le soutien majoritaire du Conseil national pour le budget primitif 2020 en décembre prochain, il faut qu’il prenne enfin des mesures fortes et véritablement perceptibles par la population de notre pays. Notre détermination est totale. Personne ne doit en douter».

Une Eglise libre... dans un Etat vraiment libre ?

N° 188 • Novembre 2019

ne Église libre dans un État libre”. Cette phrase célèbre, utilisée pour la première fois par le théoricien du catholicisme libéral Charles de Montalembert, remonte au XIXème siècle. Elle fut reprise par Camillo Benso Comte de Cavour au lendemain de la proclamation du Royaume d’Italie, le 17 mars 1861. De facto, historiquement, jusqu'à la fin du XVIIIe siècle environ, tous les États où a prévalu une religion monothéiste ont été confessionnels, c’est-à-dire sans distinction du spirituel et du temporel. C'est le christianisme même qui - à l’origine - avait introduit cette distinction : « Rendez à César ce qui est à César, à Dieu ce qui est à Dieu », dit Jésus-Christ dans l’Evangile de Matthieu. Ce principe fondamental, qui depuis a été adopté par toutes les démocraties libérales, toutefois, a du mal à être pleinement affirmé encore aujourd’hui, même dans les démocraties les plus modernes. L’influence, tout à fait légitime, de la doctrine religieuse – quelle qu’elle soit – dans les processus législatifs des Etats, se traduit parfois en véritable ingérence, jusqu’à devenir partie intégrante du dit processus, là où la loi étatique n'est autre que la loi religieuse. La limitation de la religion dans la sphère privée, force est de constater qu’elle est un principe encore loin d’être acquis, toujours et partout... Mais pourquoi s’est-il révélé nécessaire de contenir la religion et la politique – clairement chacun dans la dignité et le respect réciproque. Ce n’était pas seulement pour éviter les ingérences indues de la religion dans la politique, mais aussi pour éviter que la religion puisse être instrumentalisée par la politique. Ce qui pour autant ne cesse de s’avérer vrai. Dieu, patrie, famille : c’est la devise de l’extrême droite européenne. Trois symboles, trois valeurs tout à fait louables pour ce qu’ils représentent. Sauf que la façon de les décliner, dans cette idéologie, se traduit en tout autre chose et cache un désir de suprématie. Un seul dieu, une seule patrie, une seule famille : en opposition, voir souvent en conflit, avec ceux qui croient en un autre dieu, qui ont une autre patrie, et une conception plus large de la famille. Ce qui conduit - inéluctablement – à un absolutisme religieux, une discrimination xénophobe et à une intolérance à la liberté sexuelle, sous le prétexte de vouloir défendre une identité culturelle qui se veut immuable à travers les siècles et qui voudrait consciemment ignorer les évolutions sociétales. Ainsi, la religion est réduite à un moyen pour la recherche du consensus... A Monaco, le catholicisme est religion d'État, même si la liberté de pratiquer n’importe quel autre culte est largement garantie par la Constitution depuis le 17 décembre 1962. Ce qui ne veut pas dire que la Principauté - dans une correcte interprétation de sa Constitution - demeure toujours un Etat confessionnel, mais seulement qu’elle reconnaît le rôle prééminent que la religion catholique a eu dans son histoire et ses liens privilégiés avec le Vatican. Un rôle que personne n’entend mettre en doute, et que l’Archevêché ne s’est pas abstenu de faire peser, quand il le sentait nécessaire. Preuve en est le courrier envoyé – et dont le contenu se voulait imprudemment confidentiel - au Conseil national, à la veille du vote sur la loi relative au Contrat de Vie Commune (CVC). Résultat : une réaction vibrante de la part des élus, toutes sensibilités confondues, pour affirmer l’indépendance du Parlement dans son autonomie de co-législateur, avec le gouvernement. Mais, aussi, un vote sans enthousiasme - et pourtant unanime - sur le Contrat de Cohabitation Familiale (CCF), voulu par l'Eglise et dont on ne ressentait pas vraiment l'utilité, comme geste de bonne volonté. Le débat sur le CVC – le vrai sujet en question - a été repoussé au 2 décembre. A suivre.

ement au pied du questionnaire

s de cette insatisfaction vis-à-vis de l'Exécutif à travers une enquête et des abstentions sur le budget rectificatif LE MINISTRE D'ETAT

"Une préoccupation majeure" e Ministre d’Etat a-t-il été surpris par la vivacité des attaques contenues dans le rapport du président de la commission des finances ? Il en a pris acte, et dans sa traditionnelle réponse a argumenté sur un ton comme toujours mesuré, avec quelques petites piques. "C’est un moment d’échanges, de confrontations de points de vues parfois, mais toujours dans un profond respect des prérogatives de chacun. Nous allons aujourd’hui encore, chacun dans nos attributions, faire la démonstration de la maturité politique de notre Etat et de ses institutions. Ne pas être d’accord est un droit absolu. L’exprimer l’est également. En revanche, gardons-nous d’instrumentaliser un désaccord par simple calcul. Cela ne servirait ni les Monégasques et les résidents, ni nos institutions. » Le consensus donc, puis... la petite pique.

g Le gouvernement répond... Le Gouvernement s’est défendu pied à pied : Marie-Pierre Gramaglia a listé tous les efforts déployés pour améliorer les choses. Face au critiques en rafales, le président du Conseil national a insisté sur le fait qu’il n’y avait aucune attaque personnelle, ni de mise en cause du travail des fonctionnaires impliqués dans les travaux publics, mais la volonté de répondre aux attentes des monégasques, en améliorant les procédures. Le gouvernement a multiplié les exemples précis d’actions contre les nuisances, mais n’a pu imposer aux élus l’idée que tout était sous contrôle. Sur la fin de l’intervention du Ministre d’Etat, on a noté un ton d’ouverture nette vers un dialogue avec le Parlement pour faire mieux et plus. Pour le Ministre d’Etat, cependant, la qualité de vie à Monaco ce n’est pas que les nuisances et le dialogue avec le Conseil national ne peut se résumer aux discordes mêmes vives sur les chantiers et la circulation. «Nous avons encore beaucoup de choses à faire, mais je crois que nous sommes sur le bon chemin. Les problèmes auxquels nous sommes confrontés découlent de notre exceptionnel niveau de développement. Pour les résoudre, nous devons trouver le bon équilibre entre attractivité, maîtrise budgétaire et respect de priorités incontestables. C’est ce que nous avons su faire pour le logement. C’est ce que nous ferons pour tous les sujets que je viens d’évoquer. Tout ne peut pas se faire en un instant, mais nous sommes déterminés, ouverts, et à l’écoute du Conseil national, en particulier pour ce qui concerne les travaux publics et le cadre de vie.» g Deux mois pour convaincre Un discours apprécié mais avec bien sûr la réserve des résultats en attente. C’était déjà dans l’intervention de politique générale de Guillaume Rose, le président de la commission de la qualité de vie, la première concernée, d’où l’entretien qu’il nous a accordé. «Dans l’intérêt du dialogue qu’entretiennent et que doivent entretenir nos deux institutions, s’il vous plaît

g Respecter le travail, associer les élus Le Ministre d’Etat s’est félicité de la progression du plan national de logement voulu par le Souverain et le Conseil national, et a confirmé que toutes les leçons seraient tirées des «Jardins d’Apolline». En ce qui concerne les chantiers publics au coeur des débats les plus vifs, il a pris la défense des services concernés. "Mais je tenais aussi à vous dire que trop souvent, ces derniers mois, certaines expression dans la presse ressemblent à une remise en cause perpétuelle de la politique et de l’action menées par le Gouvernement. Si cela n’avait que des conséquences dans le champ du débat politique, ce ne serait pas grave. Ce n’est que de la politique comme on dit, nonobstant tout le respect que j’ai pour ce mot. Ce qui me chagrine et me préoccupe beaucoup, c’est que ces critiques régulières attaquent finalement celles et ceux qui mettent en œuvre l’action du Gouvernement Princier". Sur ce sujet le président Valeri et les élus ont tenus par la suite à préciser que si des méthodes étaient critiquées, ceux et celles qui les appliquaient étaient respectés et reconnus dans leur efficace dévouement au bien public. Pour améliorer les choses sur le fond, le gouvernement a souligné son action. Pour les travaux publics, la qualité est au cœur de la feuille de route du nouveau directeur général des travaux publics, avec l'obligation de choisir le mieux disant. Le Ministre d’Etat a bien entendu la volonté du Conseil national d’être mieux associé avant toute décision. Celà lui paraît difficile, il veut bien tenter d’améliorer encore ce qui existe, mais - bien sûr - seul le gouvernement est habilité à négocier sur les travaux publics.

g Des chantiers toujours plus complexes Le dossier des chantiers publics, leurs coûts, leurs nuisances, n’a pas été évité. "Il s’agit effectivement d’une préoccupation majeure, dès lors que nos investissements atteignent des sommes sans précédent et que nous avons à mener des chantiers toujours plus complexes". Le gouvernement, dans ce dossier, est en pleine réorganisation. Il y aura un suivi spécialisé selon chaque type de projets. Renforcement du suivi financier et administratif et délégation vers des chefs de pôles. Tout cela devrait déboucher sur une nouvelle méthode comptable de grande transparence et donc plus consensuelle. Sur la qualité de vie, pour le Gouvernement Princier cela ne peut se résumer aux nuisances des chantiers. Elle concerne, la santé, la sécurité la culture etc... La qualité de la ville fait partie de la qualité de vie. Mais le gouvernement affirme agir sur la qualité de vie elle-même : 3000 contrôles, baisse considérable des autorisations de dérogations et multiplication des réunions d’information avec les résidents et commerçants. Il y a aussi un suivi phonique des chantiers, une amélioration constante des moyens contre les nuisances des chantiers. Un effort tout particulier a été fait pour les travaux de voieries. g Des marges d’améliorations encore possibles En conclusion pour l’Exécutif, "Les premiers bilans de l’application des Arrêtés Ministériels n°2018-1116 et n°2018-1117 montrent une nette amélioration des conditions de réalisation des chantiers, en faveur du respect du cadre de vie dans la Principauté. Mais nous sommes convaincus qu’il ne faut pas en rester là et qu’il y a encore des marges d’amélioration possibles". Pour le gouvernement beaucoup a été fait, et si l’on peut vouloir encore mieux, il faut être réaliste et éviter toute instrumentalisation d’un ressenti. L’approche se veut concrète et défend pas à pas les réalisations du gouvernement, bien loin tout de même du réquisitoire des élus. Bien loin, encore, du consensus recherché pour le primitif de décembre... Ces chantiers sur le plan politique n’ont pas fini de faire du bruit. (P.Z.)

nous aimerions moins de communication politique et plus d’action publique. Oui, nous serons dans notre rôle de critique positive et d’aiguillon, pendant tout le reste de notre mandature... Pour que la dégradation de notre qualité de vie soit stoppée, et la tendance inversée, car cette dégradation, outre la souffrance de notre population, entraîne déjà l’exode de certains de nos

riches résidents. Or, cela sape le fondement même de notre prospérité.» Une course contre la montre est engagée. Le gouvernement va recevoir les propositions du Conseil national suite à la consultation. On peut être sûr qu’il va faire tout son possible pour répondre aux attentes, et pour dégager la route du vote positif pour le budget primitif de décembre. N° 188 • Novembre 2019

Les évènements de Novembre 2019

Mercredi 20 novembre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo : Concert du pianiste italien Ludovico Einaudi. Renseignements : +377 98 06 41 59

Dimanche 3 novembre à 11h et 15h, Opéra de Monte-Carlo : Ciné - Concert avec la projection du film "Die Nibelungen" de Fritz Lang avec une improvisation au piano par Jean-François Zygel, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo en partenariat avec les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 3 novembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme : Félix Mendelssohn. Présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 5 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Du mardi 5 au jeudi 7 novembre à 19h, Atelier des Ballets de MonteCarlo : Les Imprévus (1) par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : +377 97 70 65 20 Mercredi 6 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné club : "Heureux comme Lazzaro" d’Alice Rohrwacher (2018), présenté par Hervé Goitschel. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 7 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Station Bonne Nouvelle" de Benjamin Auray avec Christian Vadim et Charlotte Valandrey. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 7 novembre à 20h30, Théâtre des Variétés : "Brûler des voitures " de Matt Hartley – traduit de l’anglais par Séverine Magois par la Compagnie Les Farfadets. Renseignements et réservations : +377 93 25 67 83 Jeudi 7, vendredi 8, samedi 9 à 20h30 et dimanche 10 novembre à 14h30 et 17h, Théâtre des Muses: "Le portrait de Dorian Gray" de Oscar Wilde. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 8 novembre à 19h, Théâtre des Variétés : Concert d'Automne par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Vendredi 8 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert avec Marco Vezzoso duo (jazz lounge). Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 8 et samedi 9 novembre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo : Nouveau one man show de Laurent Gerra dans le cadre de sa tournée "Sans modération". Renseignements : +377 98 06 41 59 Dimanche 10 novembre à 17h, Grimaldi Forum Monaco : "Encore un instant" de Fabrice Roger-Lacan avec Michèle Laroque, François Berléand, Lionel Abelanski et Vinnie Dargaud. Renseignements : +377 93 25 32 27

Mercredi 20, jeudi 21, vendredi 22 et samedi 23 à 20h30, dimanche 24 novembre à 14h30 et 17h, Théâtre des Muses : Comédie "Pour le meilleur et pour le dire" de David Basant et Mélanie Reumaux. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 21 novembre à 18h30, Grimaldi Forum Monaco : Thursday Live Session avec Camp Claude. Renseignements : +377 99 99 20 20 Jeudi 21 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Inoubliable Sarah Bernhardt" de Joëlle Fossier avec Geneviève Casile, Sociétaire honoraire de la Comédie-Française. Renseignements : +377 93 25 32 27 Dimanche 24 novembre à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Andris Poga avec Arabella Steinbacher, violon. Wolfgang Amadeus Mozart et Piotr Ilyitch Tchaikovsky. Présentation des oeuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 25 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : "Leonardo l’Anarchico" conférence présentée par Philippe Daverio et organisée par Dante Alighieri Monaco. Renseignements : +377 97 70 89 47 Mardi 26 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 26 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma – Cycle "La maison et le monde": Stalker de Andreï Tarkovski (1978). Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 27 novembre à 18h30, Auditorium Rainier III : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre. Wolfgang Amadeus Mozart et Félix Mendelssohn. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 27 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Ciné club : "Cœurs purs" de Roberto de Paolis (2017), présenté par Hervé Goitschel. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 27 novembre à 20h30, Opéra de Monte-Carlo : Concert par le groupe marseillais IAM avec l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 41 59 Mercredi 27, jeudi 28, vendredi 29, samedi 30 novembre à 20h30 et dimanche 1er décembre à 14h30 et 17h, Théâtre des Muses : Théâtre "Scaramuccia" de Carlo Boso. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 28 novembre à 18h30, Auditorium Marc-César Scotto de l'Académie Rainier III : Concert-Découverte "Les Jeudis de l'Académie" par le département des Cordes. Renseignements : +377 93 15 28 91

Dimanche 10 novembre à 18h, Espace Léo Ferré : Concert de Jenifer. Renseignements : +377 93 10 12 10

Jeudi 28 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Bonsoir !" de et avec Frédéric Mitterrand. Renseignements : +377 93 25 32 27

Dimanche 10 novembre à 18h, Cinéma des Beaux-Arts : Projection du film "The Swan" dans le cadre du "Tribute to Princess Grace".

Vendredi 29 novembre à 19h, Bibliothèque Louis Notari : Concert avec Vincent Dupas (chanson française). Renseignements : +377 93 15 29 40

Lundi 11 novembre à 18h30, Théâtre des Variétés : "Zola, l'écrit au service du pictural ou la tentation d'imposer le goût" conférence par Christophe Mory, écrivain et chroniqueur, organisée par l'Association monégasque pour la Connaissances des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27

Le vendredi 29 à 19h et le samedi 30 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Dans le cadre des 80 ans du Studio de Monaco, représentation du "Chat en poche" de Georges Feydeau. Renseignements et réservation : +377 93 30 18 80

conférences

Mardi 12 novembre à 12h15, Sonothèque José Notari : Picnic Music. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 12 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma – Cycle " La maison et le monde " : Nous irons à Monte-Carlo de Jean Boyer (1951), organisé par l’Institut Audiovisuel de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 13 novembre à 17h, Bibliothèque Louis Notari : Thé littéraire : Vos coups de cœur. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 13 novembre à 19h, Sonothèque José Notari : Ciné pop-corn : Atomic Blonde de David Leitch (2017), à l'occasion des 30 ans de la chute du mur de Berlin. Renseignements : +377 93 30 64 48 Jeudi 14 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "L'Occupation" d’après le texte d’Annie Ernaux avec Romane Bohringer et le musicien Christophe "Disco" Minck. Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 14, vendredi 15, samedi 16 à 20h30 et dimanche 17 novembre à 16h30, Théâtre des Muses : "A part ça, la vie est belle" spectacle d'humour de Jean-Jacques Vanier et François Rollin. Renseignements : +377 97 98 10 93 Vendredi 15 novembre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Concert d'exception d'Uto Ughi et I solisti Veneti. Renseignements : +377 99 99 30 00 Samedi 16 novembre à partir de 9h30, Théâtre des Variétés : XVIème Colloque international des Langues dialectales " Gênes d’ici et d’ailleurs, organisé par l’Académie des langues Dialectales. Renseignements : 06 83 58 06 38 Dimanche 17 novembre à 15h, et vendredi 22 novembre à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : "Lucia di Lammermoor" de Gaetano Donizetti avec Artur Ruciński, Olga Peretyatko, Ismael Jordi, Diego Silva, In-Sung Sim, Valentine Lemercier et Maurizio Pace, le Choeur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Roberto Abbado, organisé par l'Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 20 novembre à 19h30, Grimaldi Forum Monaco : Concert caritatif "J'ai 10 ans" de Michaël Grégorio dans le cadre de la 30e Journée Internationale des Droits de l'Enfant, organisé par la Direction de l'Éducation Nationale de la Jeunesse et des Sports. Renseignements : +377 99 99 30 00

Lundi 4 et lundi 18 novembre à 18h30, Bibliothèque Louis Notari : Cours de photographie animé par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 5 novembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Artistes Engagés / Artistes en Exil : Lecture avec piano par Charles Berling et Shani Diluka en partenariat avec la Fondation Prince Pierre. Renseignements : +377 93 25 32 27

Samedi 16 novembre : Concert de Michel Jonasz. Jeudi 21 novembre : Concert de Snarky Puppy avec Becca Stevens en première partie. Vendredi 22 novembre : Concert d’Herbie Hancock avec Eli Degibri quartet en première partie. Samedi 23 novembre : Concert de Vicente Amigo avec Le Trio Joubran en première partie. Vendredi 29 novembre : Concert de The New Power Generation "Celebrating Prince" avec Brooklyn Funk Essentials en première partie. Samedi 30 novembre : Concert d’Ibrahim Maalouf.

manifestations

Jusqu’au 3 novembre : Musée océanographique de Monaco : "Animations des vacances de la Toussaint" : nourrissage des tortues marines, jeu de piste en 10 missions, bassin tactile et bien d’autres animations. Jusqu’au 1er janvier 2020 :Musée océanographique de Monaco : " L’Odyssée des tortues marines, l’exposition" : découvrez leur évolution fascinante depuis l’ère des dinosaures, les menaces auxquelles elles doivent faire face et comment les protéger. Renseignements : +377 93 15 36 00 Jusqu’au mardi 19 novembre, Port de Monaco : Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 02 Du mercredi 6 au jeudi 7 novembre, de 10h à 18h, Musée océanographique de Monaco : 4ème Edition du Festival For The Earth, forum international sur les thématiques environnementales, organisé par la société MBRart avec le soutien de la Fondation Prince Albert II. Renseignements : 06 43 91 71 91

Mercredi 20 novembre, de 11h30 à 19h30, Esplanade du Grimaldi Forum Monaco : "Parvis en Fête" dans le cadre de la 30e Journée Internationale des Droits de l'Enfant. Animations diverses : jeux festifs, escape game, structures gonflables .... organisée par La Direction de l'Éducation Nationale de la Jeunesse et des Sports. Renseignements : +377 99 99 30 00 Du vendredi 29 novembre au lundi 2 décembre, Espace Fontvieille : 24e salon Monte-Carlo Gastronomie, organisé par le Groupe Caroli. Renseignements : +377 97 98 50 00

sports

Du jeudi 7 au dimanche 10 novembre, Baie de Monaco : Monaco Sportsboat Winter Series Act I - J/70 & Melges 20, organisés par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 9 novembre à 18h30, Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Orléans. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 9 novembre à 20h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Dijon. Renseignements : +377 92 05 74 73

Mardi 12 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : "L'architecte Charles Garnier et Bordighera" conférence par Gisella Merello. Renseignements : +377 93 15 29 40

Mercredi 13 novembre à 19h, Stade Louis II : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Promitheas Patras. Renseignements : +377 92 05 43 06

Jeudi 14 novembre à 19h, Théâtre des Variétés : Les Ateliers Philosophiques sur le thème "Le Temps" : Le temps file Temps et accélération, avec Jean-Pierre Dupuy, Polytechnicien et philosophe et Pierre-Antoine Chardel, Philosophe et sociologue, organisés par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements et réservations : +377 99 99 44

Du samedi 16 à 14h au dimanche 24 novembre à 14h, Espace Fontvieille : 20e No Finish Line organisée par l'Association Children and Future. Renseignements : 06 80 86 35 57

Jeudi 28 novembre à 19h, Lycée Technique et Hôtelier de Monaco : Conférence/Débat sur le thème "A la découverte du Microbiote Intestinal" par le Professeur Philippe Marteau, APHP. Sorbonne Université, Service d'Hépato-Gastroentérologie de l'Hôpital Saint Antoine à Paris, organisé par l'Association Monégasque de Médecine Anti-Age et l'Association des Amis du Centre Scientifique de Monaco.

Monte-Carlo Jazz Festival 2019 - Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier à 20h30: Renseignements : +377 98 06 41 59

N° 188 • Novembre 2019

Jusqu’au dimanche 3 novembre, NMNM - Villa Paloma : Ettore Spalletti "Ombre d’azur, transparence". Entrée gratuite. Renseignements : +377 98 98 48 60 Jusqu’au dimanche 3 novembre, Jardin Exotique de Monaco : Exposition par les artistes du Comité Monégasque de l'Association Internationale des Arts Plastiques (AIAP). Renseignements : +377 93 15 29 80 Vendredi 22 et samedi 23 novembre à 20h, Théâtre des Variétés : Musique, Exposition & Danse, organisé par le Centre Culturel Russe de Monaco. Dima Tsypkin-violoncelle/Sergey Smirnov-piano- Exposition de Pavel Tatarnikov – Spectacle de danse par l’Université d’Etat de la culture et des arts de Biélorussie. Renseignements : +377 93 25 67 83 Du jeudi 28 au samedi 30 novembre, de 10h à 17h30, Terrasses de Fontvieille : "MonacoPhil 2019", exposition Philatélique Internationale. Renseignements : +377 98 98 41 41

3 questions à Mme Isabelle BONNAL,

Directeur de l’Éducation Nationale de la Jeunesse et des Sports

Vendredi 15 novembre, Salle Empire de l'Hôtel de Paris MonteCarlo : Gala de Bienfaisance, en faveur de l’Association "Les Anges Gardiens de Monaco". Renseignements : +377 93 50 45 39

Dimanche 10 novembre, de 9h30 à 12h30, près du Chapiteau de Fontvieille : 43e Cross du Larvotto, organisé par l'A.S. Monaco Athlétisme. Renseignements : +377 92 05 40 66

Vendredi 22 novembre à 18h, Musée d’Anthropologie Préhistorique : "Et ils commencèrent à artificialiser le monde ... le Néolithique" conférence par Bernard Gassin, Docteur en Préhistoire, Traces (Toulouse), organisée par l’Association monégasque de Préhistoire. Renseignements : +377 98 98 80 06

Jusqu’au dimanche 10 novembre, de 14h à 19h, Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier : "Ritratti e paesaggi: l'Italia sul palcoscenico" : Exposition de photographies sur des portraits et paysages italiens d’Amedeo Turello, organisée par la Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47

Mercredi 6 et jeudi 7 novembre, de 14h à 21h, Grimaldi Forum Monaco : Monaco International Clubbing Show (MICS) : 10e salon professionnel des prestataires et des fournisseurs du secteur des clubs, bars, restaurant et plages à ambiance musicale. Mercredi 6 novembre, de 21h à 4h : 8e Cérémonie des NRJ DJ Awards, suivi d’une soirée animée par les plus grands DJs. Renseignements : +377 93 50 60 11

Mercredi 6 novembre, de 15h à 16h, Musée d'Anthropologie préhistorique : Conte pour les enfants, "Chasseurs de Temps" par Alain Plas. Renseignements et réservation : +377 98 98 80 06 ou map@gouv.mc

Mercredi 20 novembre à 18h, Bibliothèque Louis Notari : Apéro des mots animé par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40

expositions

Jusqu’au dimanche 17 novembre, tous les jours de 14h à 19h, Auditorium Rainier III : "Au fil du temps… " - Exposition des œuvres de Claude Gauthier organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. En présence de l’artiste. Entrée libre. Renseignements : +377 98 98 83 03

Mercredi 20 novembre à 18h45, Stade Louis II : Basketball : Match d'EuroCup : AS Monaco Roca Team / Maccabi Rishon Lezion. Renseignements : +377 92 05 43 06 Du vendredi 22 au dimanche 24 novembre, Baie de Monaco : Monaco Optimist Academy, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Samedi 23 novembre à 16h30, Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat "Jeep Elite" de basket : Monaco - Nanterre. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 30 novembre 20h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Paris. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 30 novembre à 19h30 et dimanche 1er décembre à 15h, Stade Louis II - Salle Gaston Médecin : Gala International de Gymnastique Princesse Grace. Renseignements : 06 60 97 34 63

Pourquoi Monaco célèbre-t-il la Journée Internationale des Droits de l’Enfant ? Le 20 novembre 2019 sera célébré le 30ème anniversaire de la signature de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant. L'organisation de la Journée Internationale des Droits de l’Enfant a été confiée à la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports (DENJS) par le Prince Rainier III, il y a plus de vingt ans, dans la tradition d’exemplarité que les Souverains de la Principauté ont toujours su incarner. Dans la continuité de son père, S.A.S. le Prince Albert II a exprimé Son plein soutien à l’action de la DENJS dans ce cadre. Aussi, la DENJS organise-t-elle chaque année aux mois d’octobre et de novembre, en lien étroit avec les établissements scolaires publics et privés sous contrat de la Principauté, une vaste campagne de sensibilisation auprès de tous les élèves sur la thématique des Droits de l’Enfant. Cette journée est également l’occasion de collecter des fonds qui viennent compléter le généreux soutien que le Gouvernement Princier a toujours accordé à DENJS pour la défense de cette noble cause. Quels sont les temps forts de cette année ? Plusieurs manifestations et animations jalonneront la Journée Internationale des Droits de l’Enfant, jusqu’au point d’orgue de cette édition 2019 qui sera, le 20 novembre, le concert caritatif de l’imitateur de talent Mickaël Gregorio à 19h30 dans la Salle de Princes au Grimaldi Forum. Mais l'on peut citer également, samedi 9 novembre à 20h au Stade Louis, le match de football Monaco-Dijon dédié aux Droits de l’Enfant (20 heures) et le mercredi 20 novembre, des « escape games » pour les 13-18 ans dans des lieux phares de la Principauté tels que le Monte-Carlo Bay, le Novotel, le Musée Océanographique de Monaco, la Salle de boxe du Stade Louis II, ou le MK Club. Par ailleurs, des actions de sensibilisation du public auront lieu en ville. Un avion publicitaire tractant une banderole dédiée aux Droits de l’Enfant sillonnera le ciel de la Principauté et une montgolfière sera habillée aux couleurs de cette journée emblématique. Toujours le 20 novembre le parvis du Grimaldi Forum accueillera de nombreuses activités festives, à partir de 11h30 pour les enfants et adolescents de 3 à 13 ans ainsi que des animations à visée pédagogiques. Quelle sera cette année la destination des fonds collectés ? Comme pour les précédentes éditions, les fonds récoltés permettront de poursuivre l’indispensable soutien que le Gouvernement Princier accorde, par l’intermédiaire de la DENJS, aux associations de la Principauté qui interviennent dans le domaine humanitaire et plus particulièrement pour la protection de l’enfance. Par ailleurs, les différents soutiens accordés les années précédentes seront bien sûr maintenus.

DOSSIER SPECIAL

"Les riverains des chantiers ont droit à la tranquillité" Le président de la Commission Environnement et Qualité de vie du Conseil national, Guillaume Rose, fait le point

DOSSIER

par Patrice Zehr

g Le budget rectificatif s’est transformé en débats vif avec le gouvernement sur la qualité de vie. En tant que président de la commission environnement et qualité de vie, trouvez-vous ce focus justifié ? Guillaume Rose : "Ce focus était justifié à double titre. Tout d’abord à l’occasion de l’obtention par le Conseil national de deux arrêtés ministériels en décembre dernier : l’un interdisant les chantiers le week-end et la nuit et l’autre imposant notamment l’utilisation d’engins insonorisés pour limiter le bruit. Nous avions en effet donné rendez-vous au gouvernement après l’été pour faire le bilan. Et puis, il s’agit du sujet qui préoccupe les monégasques et les résidents et dont tout le monde parle. C’est donc le rôle du Conseil national de faire en sorte que ce sujet essentiel soit porté à l’Assemblée dans le cadre des débats avec le gouvernement, qui est responsable des moyens à mettre en œuvre pour améliorer la qualité de vie. Le débat a eu lieu et la parole est plus que jamais aux monégasques et aux résidents pour participer avec nous à la résolution de ce problème majeur."

g Ce questionnaire doit vous permettre de formuler des propositions concrètes. Y aura-t-il pour la qualité de vie - par rapport aux nuisances des chantiers publics - des lignes rouges ? GR : "La ligne rouge en la matière est celle du bon sens. Les riverains des chantiers ont droit à la tranquillité. Le Conseil National va déposer prochainement une proposition de loi en ce sens. La majorité avait déjà mis l’amélioration de la qualité de vie au cœur de ses priorités dès le début de ce mandat. Les conclusions de la consultation vont nous permettre de formuler des propositions encore plus précises et sans aucun doute, même d'en trouver des nouvelles. En ce qui concerne précisément les chantiers publics, ils doivent devenir des modèles. Nous avons les moyens d’y parvenir. Il n’est pas normal, par exemple, que le seul sarcophage acoustique présent en Principauté le soit sur un chantier privé, au Larvotto et aucun sur les chantiers publics. A l’heure où l’on parle beaucoup de la smart city, ce que nous voulons d’abord, ce sont des smart chantiers." g En ce qui concerne les retards et les surcoûts constatés peuton encore en limiter les conséquences ? GR : "Il faut un changement radical dans la façon de conduire les chantiers publics. Le retard et le surcoût du chantier du nouveau CHPG sont très représentatifs de tout ce qu’il ne faut pas faire dans ce domaine. Pareil pour le chantier de l’Ilot Pasteur, qui vient seulement de reprendre et dont la livraison finale conditionnera à son tour le démarrage de la restructuration du Centre commercial de Fontvieille et la livraison du nouveau College Charles III. Avec de la volonté politique il est toujours temps de changer les choses et de gagner en efficacité. C’est le message incessant du Conseil national qui se veut pragmatique mais audacieux."

g Les premiers retours du questionnaire vous confortent ils ? Le ressenti des monégasques et résidents est-il aussi critique que l’approche de certains des élus ? GR : "Les résultats de cette grande consultation, qui constitue en soi une première historique pour le Conseil National, ne seront rendus publics qu’après la fête nationale et leur analyse ne commencera qu’à partir de la deuxième semaine de novembre. Rappelons que cette analyse est effectuée par l’institut BVA qui répond, en termes de professionnalisme et de confidentialité, aux normes les plus exigeantes. A ce stade, nous n’avons pas encore les premiers résultats, mais au contact du terrain les élus peuvent déjà penser dans quel sens ils pencheront."

g Avez-vous bon espoir d’être entendu par le gouvernement, et d’avoir du concret d’ici au primitif, pour éviter un vote négatif du budget ? GR : "Comme l’a dit récemment le Président Stéphane Valeri, ne pas voter un budget serait un échec pour le Pays et pour nos deux Institutions. Le gouvernement en porterait la responsabilité. La critique constructive qui a permis de poser ce débat de manière très claire doit permettre au Gouvernement de changer de braquet. Il doit le faire de façon radicale. Ce débat conditionnera le vote du budget primitif 2020, tout comme le respect des délais de construction et de livraison des grandes opérations de logements domaniaux." Le plan des chantiers actuellement en cours sur le site du gouvernement infochantiers.mc N° 188 • Novembre 2019

POLITIQUE & SOCIETE

Des abstentions de la ma

POLITIQUE

L’âpreté des débats rendait impossible pour le Conseil national un vote unanime : l par Patrice Zehr

’âpreté des débats rendait impossible un vote unanime. Le budget rectificatif a cependant été largement adopté. Il y a eu tout de même 8 abstentions, tous des élus de Primo! : Karen Aliprendi, Nathalie Amoratti-Blanc, Thomas Brezzo, Michèle Dittlot, Christophe Robino, Guillaume Rose, Balthazar Seydoux et Pierre Van Klaveren. Les deux élus d’Horizon Monaco - Beatrice Fresko-Rolfo et Jacques Rit - tout en exprimant des réserves, ont voté pour, soulignant la poursuite de leur confiance dans le gouvernement. Un seul vote contre : celui de l’élu d’Union Monégasque Jean-Louis Grinda. Ce dernier, tout en confirmant son hostilité aux dépenses et nuisances des travaux publics, a également souligné sa volonté d’en finir avec les liaisons dangereuses entre Budget de l’Etat et Fonds de Reserve Constitutionnel. Les explications de vote ont permis, en soulignant l’essentiel, d’évoquer d’autres problématiques...

g Brigitte Boccone-Pagès : "Améliorer la qualité de vie" Sur l’attitude générale de la majorité, c’est la vice-présidente Brigitte- BocconePagès qui - comme souvent - a été son porte-parole. "Vous avez devant vous ce soir une Vice-Présidente du Conseil National pour le moins mitigée. Et si je suis si mitigée, c’est parce que je suis à l’image de la majorité du Conseil national, partagée entre l’envie de croire que le Gouvernement aura entendu la voix des Monégasques à l’occasion des débats de ce Budget Rectificatif, et le doute, la circonspection, et parfois la déception, sur sa volonté d’agir, qui ont gagné certains de mes collègues. C’est pourquoi ce soir, contrairement à ce qui a guidé notre vote favorable et unanime du budget primitif en décembre dernier, un certain nombre de mes collègues de la majorité ne vont pas vous accorder de vote favorable. Il s’agit là d’un signe fort qui vient appuyer une position commune de la majorité, rejointe en cela par notre collègue Jean-Louis Grinda, lors du vote contre le Chapitre 1 de la Section 7 – Grands Travaux Urbanisme. Les positions de ces collègues ont été évoquées entre nous. Elles doivent attirer l’attention du Gouvernement sur les efforts qu’il lui reste à accomplir, en vue de regagner la confiance des élus du Conseil National, en matière de politique active et proactive pour l’amélioration visible de la qualité de vie".

g Balthazar Seydoux : "Absence de phasage des travaux" Le rapporteur du budget Balthazar Seydoux a fait avec un regret certain le constat des divergences. "Il n’est jamais agréable pour un Rapporteur de la Commission des Finances de devoir dans le Rapport qu’il établit en son nom, dresser la liste de tant de dysfonctionnements et de problèmes dans la gestion des grands chantiers. Absence de phasage des travaux et des chantiers notamment privés, retards et surcoûts très importants des chantiers publics, absence de dispositif perceptible et efficace contre les nuisances sonores, aucun report de chantier privé et, une application pour le moins parcimonieuse des deux arrêtés ministériels que la majorité avait pourtant obtenue en décembre dernier, à force de pugnacité. Vous comprendrez donc, qu’après avoir fait une telle énumération de ce qui ne va pas dans le Rapport que j’ai eu l’honneur de vous transmettre et, sur lequel vous m’avez apporté des réponses courtoises mais parfois évasives, je ne sois pas en mesure ce soir – en tant que Président de la Commission des Finances et de l’Économie Nationale - de voter en faveur de ce budget rectificatif 2019".

g Michèle Dittlot : "Les promesses faites n’ont pas toutes été tenues" On a retrouvé un ton très critique lors de l’intervention de Michèle Dittlot, connue pourtant pour sa modération et sa volonté de consensus. "Vous ne serez pas surpris Monsieur le Ministre d’Etat si je vous repasse le plat que je vous ai servi mardi dernier… peut-être un peu plus épicé ce soir. En décembre 2018, nous avions voté à l’unanimité le budget primitif 2019, en vous faisant confiance – candides que nous étions – sur bien des points que nous jugions prioritaires pour le rayonnement de Monaco et le bien-être des monégasques et des résidents. 10 mois plus tard, les faits montrent que nous avons eu tort car les promesses faites n’ont pas toutes été tenues - loin s’en faut -. Sur la liste de mes doléances, je retiendrai trois sujets majeurs

qui m’attristent particulièrement : La qualité de vie d’abord - La gabegie en matière de chantiers publics - Les relations institutionnelles entre le Conseil National et le Gouvernement… Défiance voire mépris vis-à-vis des Conseillers Nationaux, absence de concertation en amont sur des sujets qui génèrent d’importantes dépenses publiques, dénaturation des propositions de loi faites par le Conseil National et renvoyées en projets de loi vidés de leur substance sont autant de signes qui mettent en péril la volonté du « pas vers l’autre » voulu par notre souverain. Le constat est malheureusement affligeant. Il faudra du temps pour me convaincre de changer d’avis en me démontrant que ce constat amer est trop sévère. Aussi, c’est pour marquer mon désaccord que je ne voterai pas en faveur de ce budget rectificatif 2019". g Christophe Robino : "Retards pour le nouveau CHPG et création de la CARF" Christophe Robino lui a parlé d’autres sujets de divergence : "Au-delà du dossier du logement, il est 2 sujets qui sont incontournables et vont principalement déterminer le sens de mon vote : celui de la construction du nouveau CHPG et celui de la création d’une Caisse Autonome de Retraite des Fonctionnaires (CARF). A propos du premier sujet, je m’étonne qu’au prétexte des sommes déjà réservées et des retards enregistrés par le chantier, on envisage de ne pas provisionner les 45M€ annuellement épargnés pour le financement de la construction du nouvel hôpital. Avec déjà une augmentation du coût de construction de près de 200M€ en 6 ans, et il est à craindre que cela augmente encore, il ne faut pas prendre le risque d’une quelconque forme d’hypothèque sur l’avenir de ce projet si structurant pour notre Pays, tant sur le plan de la santé que de l’attractivité et de l’image de la Principauté. Ce n’est pas envisageable pour les élus de cette majorité. Concernant le second sujet, je reste convaincu, comme d’ailleurs l’ensemble des élus, que la création, à terme, de la Caisse Autonome de Retraite des Fonctionnaires, alimentée par un Fonds indépendant, et pas seulement par des sommes cantonnées au sein du Fonds de Réserve Constitutionnel, représente la meilleure solution pour assurer le financement des retraites des hommes et des femmes qui ont mis leur vie professionnelle au service de la Fonction Publique Monégasque et de leur Pays. J’entends bien que jusqu’à présent, les salaires comme les retraites ont toujours été réglés en temps et en heure, mais cet argument ne peut et ne doit pas, à lui seul, venir à bout de cette discussion. Alors même, si ce budget rectificatif, et il faut le dire, concrétise bien des avancées, dans bien des domaines : le logement ou le social et notamment la prise en charge de la Dépendance, je vais m’abstenir dans l’attente de réponses concrètes sur les sujets que je viens d’évoquer". g Béatrice Fresko-Rolfo : "Transformer les engagements du gouvernement en actions" Un vote pour, assorti de réserves et d’un éloge de Marie-Pierre Gramaglia, celle de l’élue d’Horizon Monaco, Béatrice Fresko-Rolfo : "Bien que je ne considère pas que ce budget soit en mesure d’atteindre certains des objectifs que visent le Conseil national, et tout particulièrement en ce qui concerne le quotidien des monégasques et des résidents, les réponses apportées par vous, madame le Conseiller,

PROPOSITION

Le débat sur la gratuité des services publics fait discuter les élus

a gratuité est elle-compatible avec Monaco ? Certains en doutent et estiment que cette notion ne fait pas partie de notre ADN économique. Il est vrai que notre modèle libéral dans un pays ou tout est réputé cher ne paraît pas ouvert sur la gratuité. Mais notre modèle est aussi social et pragmatique et la gratuité peut aider à la prospérité. Ce débat est intéressant. Il a concerné lors des séances budgétaires deux sujets. L’hébergement dans le domanial d'activités professionnelles. Le logement personnel peut-il héberger une domiciliation de travail ? Cela se pratique mais a un coût. Les sommes payées semblent peu importantes, négligeables pour l’Etat et pourtant parfois dissuasives pour les jeunes entrepreneurs. La demande de gratuité (relative, car un loyer est déjà payé...) parait donc raisonnable, sauf à en faire une question de principe. L’autre sujet concerne la gratuité des bus. D'où une crispation, avec des déclarations très tranchées. Pour les élus de la majorité, cela fonctionne déjà ailleurs et cela se traduit partout par un report plus ou moins important, d’une partie des automobilistes sur le bus. On pourrait donc envisager une période d’expérimentation. Cette gratuité qui existe déjà pour certaines catégories d’usagers ne concernerait que les monégasques et résidents, peut-être les pendulaires à l'exclusion cependant des touristes. Ce serait donc un moyen d’augmenter la part de ces déplacements dans le trafic urbain. Pour le gouvernement il y a cependant une dérive vers le « tout gratuit, tout le temps, pour tout le monde ». Les montants en question montrent bien qu’il s’agit dans les deux cas plus d’un débat d’idées que d’un affrontement économique. La gratuité possible est elle souhaitable ? Elle l’est en tout cas pour ceux qui pourraient en bénéficier... (P.Z.)

N° 188 • Novembre 2019

budget rectificatif 2019

ajorité en guise d’avertissement

les explications de vote ont permis, en soulignant l’essentiel, d’évoquer les principales problématiques

CHPG : retard, surcoût mais aussi attractivité !

g Jean-Louis Grinda : "Quelle est la différence aujourd’hui entre Budget et FRC ?" Reste le vote contre : celui de l’élu d’Union Monégasque Jean-Louis Grinda. Un vote cohérent avec ses critiques sur les nuisances mais renforcé par sa volonté de mettre un terme a ce qu’il considère comme une dérive inquiétante des dépenses et du Fonds de réserve institutionnel : "Ce Budget rectificatif 2019 est singulier tant il modifie considérablement le montant des dépenses votées qui connaissent une hausse de 12 %. Il modifie de la même manière les recettes pour présenter un résultat à l’équilibre... pourquoi ne pas annoncer un déficit de 100 millions lequel sera, d’après la Constitution, comblé en clôture d’exercice, pour autant que cela soit nécessaire, car chaque année on constate que 20% des dépenses d’équipement ne sont pas consommées ? J’ai parlé d’opportunisme lors de nos débats car en réalité, notre budget est aujourd’hui en déficit de 100 millions d’euros et, pour des raisons d’affichage, le Gouvernement essaie de faire croire qu’il est en équilibre... Deuxièmement : ces va-et-vient désormais habituels entre le Budget et le FRC nous obligent à nous poser une question importante : quelle est la différence aujourd’hui entre les deux ? Plus je cherche et moins j’en vois, tant la pratique a dévoyé la règle. Ceci est une question très sérieuse et doit nous interroger car si il n’y a pas de différence, je ne comprends pas pourquoi nous votons ce soir sur une partie tronquée. Pour conclure, et aller encore plus loin, le souhait du Gouvernement de ne pas créer une Caisse autonome de Retraite pour les fonctionnaires, mais au contraire de lui substituer une cantonnement au sein du FRC, me semble extrêmement dangereux pour ce qui relève d’une dette certaine que sont les retraites à payer. Le FRC doit être le bas de laine des Monégasques, c’est à dire l’argent que l’on garde exclusivement pour les temps difficiles. En conséquence, ce budget rectificatif et les débats qui l’ont entouré ne m’autorisent pas, en conscience, à lui apporter un vote positif."

LE POINT

m’ont convaincue. J’attendrai patiemment les effets des mesures que vous allez mettre en place. Je précise néanmoins que ma patience est équivalente à celle d’un enfant sur le point de rentrer dans un magasin de jouets. Monsieur le Ministre, notre cadre de vie est inlassablement malmené depuis quelques années et je ne doute pas que vous vous en soyez aperçu. Je vous demande donc de transformer les engagements de votre gouvernement en actions et résultats concrets. Je voterai le budget ce soir".

g Stéphane Valeri: "Il faut changer de braquet" Les conclusions du président : "Ces votes contrastés traduisent bien le sentiment du Conseil National à l’issue de nos débats. Trop de problèmes sont débattus depuis trop longtemps entre nous, sans que le Gouvernement ne prenne de décision et donc n’y apporte de solution. Pendant que les Monégasques et les Résidents sont confrontés à des problèmes au quotidien, c’est-àdire maintenant, le Gouvernement nous répond encore trop souvent que le sujet est à l’étude, que la réflexion se poursuit et que peut-être une décision sera prise un jour, pour envisager une solution… ou pas ! (...) Je le répète ce soir, le Gouvernement n’a plus seulement le devoir d’essayer mais désormais de réussir. Ce qui m’intéresse ce soir et pour les semaines à venir, ce sont les faits et les décisions. Monsieur le Ministre, nous devons réussir à trouver des solutions rapides, efficaces et perceptibles (...) pour la création finalement d’un véritable modèle monégasque exemplaire en matière de gestion de chantiers. Vous nous avez demandé l’an passé, de vous laisser du temps. En élus responsables, nous avions convenu de faire le bilan à la rentrée. Face aux déclarations théâtrales de certains, il n’était pas question pour la majorité du Conseil National, de faire au Gouvernement un procès d’intention. Mais nous le voyons, le bilan n’est pas bon. Il faut donc changer de braquet. Pour résumer, je rappelle donc que le rôle du Conseil National, c’est de formuler des propositions réalistes et de se livrer à une critique constructive pour améliorer les politiques publiques, dans l’intérêt général du pays, de nos compatriotes et des résidents. Ensemble, Gouvernement et Conseil national, nous devons nous concerter pour trouver les meilleures solutions possibles. Mais c’est à vous Monsieur le Ministre, et donc au Gouvernement que vous dirigez, de prendre des décisions, de pratiquer des arbitrages, et donc de faire preuve de courage et d’audace.. Nous nous retrouverons ici même dès le mois de décembre prochain pour les séances publiques consacrées au budget primitif 2020. Vous l’avez compris Monsieur le Ministre, c’est sur cette capacité du Gouvernement à décider, dans tous les domaines qui l’exigent, que le Conseil National se déterminera dans le cadre de son vote, en fin d’année. La détermination des Conseillers nationaux sera totale. Personne ne doit en douter".

lusieurs interventions lors du rectificatif se sont inquiétées du chantier du nouveau CHPG. Ce chantier est emblématique, car il est un exemple du dérapage des coûts ; un surplus de prêt de 18% par rapport aux prévisions initiales ; comme du retard proche de 5 ans. C’est bien sur préjudiciable et difficile à expliquer. Ce chantier est emblématique aussi, car il est un objectif structurant du Monaco de demain voulu par le Prince Souverain. Il s’agit de doter la Principauté d’un pôle santé exemplaire, adapté aux besoins de notre bassin de population et attractif pour une clientèle internationale exigeante. Il s’agit de faire face à la concurrence internationale de plus en plus vive autour de la santé. L’objectif indispensable pour notre avenir est maintenu. Il convient d’insister sur un point, malgré les difficultés, la qualité des soins et la motivation du personnel restent intactes. Tous les avis que nous avons recueillis soulignent l’adaptation permanente de la direction et sa réactivité à des contraintes liées aux travaux. Le dévouement sans faille du personnel à tous les niveaux de la chaîne de soins est également souligné. Le CHPG fait front. Il le fait d’autant plus qu’il ne perd rien de sa réputation et de son attractivité. Prenons un exemple : le 8 octobre dernier, lors du 4éme Forum Franco-Chinois à Nice, une délégation chinoise menée par le vice-président de l’Assemblée nationale de la République populaire a voulu visiter deux services à Monaco. Celui de la radiologie interventionnelle, dont nous avons déjà souligné ici la réputation internationale, et l'unité de check-up du docteur Gilles Chironi. Le numéro deux du Parlement du pays, le plus peuplé du monde et deuxième puissance économique mondiale, était accompagné de la directrice du Centre de recherche en Médecine translationelle de Shanghai et de sommités médicales. Ces importants acteurs de la médecine chinoise étaient donc au courant, parfaitement informés de l’excellence de Monaco dans certains domaines de la recherche de pointe. Ce sont eux qui ont voulu venir. Le talent monégasque a été salué avec une incitation à mieux communiquer sur le «savoir-faire» à la monégasque. Message reçu 5/5 par la direction et les équipes médicales. L’attractivité du futur hôpital passe bien evidemment par une communication forte... Le retard aussi déplorable soit-il, a un avantage. Il donne le temps de souligner l’attractivité actuelle - et surtout future - du pôle médical monégasque de proximité dans sa mission de service public, mais aussi de souligner ses ambitions internationales. Comme pour l’environnement et le numérique, Monaco peut donner l’exemple aussi pour la santé, et un petit pays peut cependant jouer dans la cour des grands. (P.Z.)

N° 188 • Novembre 2019

POLITIQUE & SOCIETE

Les voies du seigneur et du bon sens L

POLITIQUE

’archevêché a dû calmer le jeu. La lettre sur la contrat de vie commune, et l’hostilité de l’Eglise à l’attention de tous les élus, a fait des vagues. On comprend bien qu’il s’agissait d’un courrier privé, réservé à quelques destinataires seulement. Mais dans notre époque de communication où tout est connu et mis sur la place publique, il y a - pour le moins - une certaine naïveté dans cette démarche : plus de 32 destinataires en copie ! La lettre a donc été rendue publique dans la presse, Monseigneur Barsi étant absent. Apparemment surpris par les réactions, il a jugé bon de lancer un appel au calme, en précisant que la franchise du dialogue institutionnel était positive, et qu’il y aurait certainement des concessions. Et des concessions il en faudra, tant les positions paraissent encore éloignées. g Une réaction qui en a surpris plus d'un... Le terrain apparemment n’était pas assez déminé avant la séance législative du 30 octobre. Pourtant, les élus du Conseil national avaient pris, et à plusieurs reprises, toutes les précautions. Le contrat de vie commune était - certes - pour des couples partageant une vie commune, et cela concerne, donc, tout autant les couples hétérosexuels qu'homosexuels. Mais il n’est pas question à Monaco - pays institutionnellement catholique - de préparer un mariage pour tous. L’archevêque n’en a pas été convaincu. Il est vrai que dans plusieurs pays, le PACS a été une préparation au mariage homosexuel. Mais à Monaco c’est différent, comme l’a prouvé d’ailleurs le texte sur la dépénalisation de l’avortement. La charge de l’Eglise en a donc surpris plus d’un. Certes, il y a Monaco une population de sensibilité catholique et traditionaliste, qui s’exprime lors des élections. Mais le programme Primo! - adopté très largement - incluait le PACS à la Monégasque. On a bien senti qu’il y avait un problème avec le projet de loi du gouvernement, mélangeant volontairement un peu tout, pour noyer le poisson et s’aligner sur des propositions de l’Eglise. Le Conseil national, face à l’ire de l'archevêque, a joué cependant l’apaisement proposant d’inclure frères, et sœurs et Cie dans une suite du texte global, et non plus en texte séparé. On peut espérer que les voies du bon sens rejoignent celles du seigneur. On le peut, pour la concorde civile et l’image de Monaco à l’international. Notre pays tente de s’adapter sans renier sa catholicité. C’est possible, sauf à se crisper et à en prendre les risques.

g La lettre de l’archevêque Pour l’église : "Le Code civil monégasque suffit pour tout le monde et rend, à l’évidence et par voie de conséquence, une loi spécifique inutile, voire dangereuse... La définition de la vie commune y est claire. La sobre rédaction de l’article 1262 permet la prise en compte de nouvelles réalités sociales - quoique minoritaires - sans heurter l’institution du mariage... Il est manifeste que les amendements proposés aujourd’hui par le Conseil national n’ont plus qu’un lointain rapport avec le Projet du Gouvernement. Il y a de toute évidence la peur du doigt dans l’engrenage. L’exemple des pays voisins où le «mariage pour tous» est arrivé à la suite d’une succession d’étapes méthodiquement calculées ne peut-être ignoré, sans compter (cf. l’exemple français) la surenchère sur les droits à la filiation (PMA, GPA, etc.)" C’est donc - pour l’épiscopat - une question de fond. "C’est mettre en danger la stabilité de nos institutions, en éloignant toujours davantage la législation monégasque de la doctrine de l’Eglise. C’est aussi mettre en difficulté la personne du Prince, garant de nos institutions et incarnation d’une dynastie dont la force multiséculaire est d’avoir été d’abord ellemême une famille et d’une lignée dont le pivot historique a toujours été son lien quasiment consubstantiel avec l’Église catholique." Et cela va même jusqu’a une menace politique assez claire. "Les catholiques monégasques et plus largement tous les nationaux attachés à nos institutions et à nos mœurs doivent prendre conscience que ces lois sociétales vont bien au-delà de l’objet dont elles traitent dans l’instant. Leurs conséquences sont beaucoup plus larges à plus long terme, elles affaiblissent petit à petit nos institutions et nos usages, en particulier la catholicité de l’État et la viabilité ordonnée de notre société qui est elle-même la résultante d’une agrégation de familles. Les électeurs doivent être sensibilisés à cette dérive et devront la prendre en compte dans l’avenir." Une lettre, donc, très intransigeante et ne semblant pas ouvrir une recherche de consensus.

N° 188 • Novembre 2019

g La réponse du pouvoir législatif La réponse unanime de tous les élus, représentant donc le pouvoir législatif, a été certes précise mais modérée : "Votre lettre commence par s’interroger sur les raisons d’être d’une loi en ce domaine, tout particulièrement, parce que vous considérez, à de multiples reprises, qu’elle ne concernera qu’un «style de vie très minoritaire» et que la Législation est un acte général et impersonnel qui doit concerner le plus grand nombre... Nous ne pouvons partager une telle position, car il est manifeste, aujourd’hui, que de très nombreux couples vivent en union libre et nul ne saurait le nier. C’est un constat responsable de l’évolution de notre société moderne... Si l’article 9 de la Constitution implique, pour le Gouvernement et le Conseil national, de tenir le plus grand compte de la position de l’Eglise, cela ne saurait conduire à une intervention directe de celle-ci dans le processus législatif aboutissant à l’édiction de normes de nature purement civile. Si nos constituants l’avaient souhaité, la rédaction de notre Constitution aurait été différente et comprendrait certainement une référence à cette intervention au niveau des articles 66 et 67 de la Constitution. Tel n’est pas le cas, l’Eglise ne peut donc être considérée comme Co-Législateur au regard de notre Constitution... De plus, notre Constitution étant équilibrée, le Gouvernement dispose, en application de son article 67, de la faculté de retirer un projet de loi, s’il estime que les amendements du Conseil National ne sont pas admissibles pour lui. (...) Les élus s’indignent que vous puissiez mentionner que 'les électeurs doivent être sensibilisés à cette dérive et devront la prendre en compte dans l’avenir', en ce que cela sous-entendrait qu’ils ont trompé leur électorat, alors même qu’ils ont reçu, par le vote des Monégasques, un mandat sur la base de programmes qui prévoyaient le sujet du contrat de vie commune, toutes listes

par Patrice Zehr

confondues... Par conséquent, vous comprendrez que nous ne saurions, une nouvelle fois, partager les propos conclusifs qui sont les vôtres concernant l’affaiblissement de nos Institutions et de la cohésion nationale, la mise en danger du pouvoir du Prince, la fin de la prospérité exemplaire de notre Principauté. L’excès de ces affirmations s’apparente à une provocation s’agissant d’un texte dont le seul objectif a toujours été de reconnaître l’union libre et de protéger les partenaires sans porter atteinte au mariage". Voilà les positions en présence. Peuvent-elles se rapprocher ? On peut le penser après la mise au point de Monseigneur Barsi. On s’en donne le temps, puisque le vote est reporté au 2 décembre prochain, au lieu du 30 octobre initialement prévu. Noël avant Noël peut être sous le signe de cette fête très catholique mais aussi pour tous. Comme un signal...

ON NE SPÉCULE PAS SUR L’AVENIR. ON LE CONSTRUIT. EDMOND DE ROTHSCHILD, L’AUDACE DE BÂTIR L’AVENIR. MAISON D’INVESTISSEMENT | edmond-de-rothschild.com Tout investissement comporte des risques. Chaque investisseur doit analyser son risque en recueillant l’avis de tous les conseils spécialisés afin de s’assurer de l’adéquation de cet investissement à sa situation personnelle. Edmond de Rothschild (Monaco) - 2, avenue de Monte-Carlo - Les Terrasses - BP 317 - 98006 Monaco

EdR_PUB_HYBRIDE_CH.indd 3

23.04.18 16:54

LE REPORTAGE du mois

Le Prince Albert dans les pas de ses ancêtres I

l y a 270 ans, le 25 août 1749, Marie-Charles-Auguste Grimaldi, frère du prince Honoré III de Monaco et brigadier du régiment de Forest, alors en poste à Prats-deMollo est inhumé dans l’église paroissiale de la commune… victime, comme d’autres, d’une vilaine épidémie. Le lien est fait entre Monaco et Prats de Mollo, petite cité fortifiée par Vauban, royale et frontalière, sur laquelle veille le Fort Lagarde. g Visite princière Il y a un an et demi – le 6 avril 2018 exactement – la prince Albert II de Monaco était à Prats de Mollo*, dans les Pyrénées-Orientales, pour inaugurer la toiture nouvellement restaurée de l’église Saintes-Juste-et-Ruffine. Près de 270 ans après la disparition du comte de Matignon, frère cadet d’Honoré III, ce 6 avril 2018 une

messe de requiem a été concélébrée par Monseigneur Bernard Barsi, archevêque de Monaco, et Monseigneur Norbert Turini, évêque de Perpignan et d’Elne, en l’église Saintes-Juste-et-Sainte-Ruffine. Un olivier a été planté à côté de l’entrée de l’église (un bel édifice du XVIIe siècle caractérisé par un mobilier baroque d’exception.) pour commémorer la visite princière. g Un accueil chaleureux Le quotidien L’Indépendant de Perpignan rendait compte de la visite du prince Albert II le lendemain « et soudain le prince arriva... Au beau milieu d’un long convoi de véhicules aux vitres teintées, le tout encadré par un impressionnant dispositif de sécurité, le prince Albert II de Monaco a mis le pied, hier matin, à Prats-deMollo. Comme l’avait fait, il y a 270

ans, le frère cadet de son aïeul, MarieCharles-Auguste Grimaldi. C’est pour honorer sa mémoire que le souverain monégasque a fait le déplacement. Si lors de son discours sur la place du Firal, il a rappelé succinctement les raisons de son inhumation au sein de l’église Marie-CharlesAuguste Grimaldi a été victime d’une crise soudaine de variole provocant son décès, Albert II de Monaco s’est surtout dit « honoré par cet émouvant et légitime moment de recueillement. Je n’oublierai pas la chaleur de votre accueil... » Cette visite a aussi été l’occasion de signer en mairie un accord de partenariat entre la Fondation Prince Albert II et la commune, très engagée en matière de transition énergétique et qui tend à devenir autonome à partir d’énergies renouvelables d’ici 2021.

g Histoire catalane En janvier 1939, durant la Retirada, en deux semaines seulement, 100 000 réfugiés espagnols passent le col d'Ares, à Prats-de-Mollo. Pour accueillir ces réfugiés on construit quatre camps de concentration dans la vallée du Tech. Le 13 février 1939, la frontière est fermée, et gardée par les soldats nationalistes espagnols du général Franco. Un petit monument au sommet du col rappel cet épisode pas si lointain de l’histoire catalane. Le col d’Ares offre une vue à 360° sur les Pyrénées et la Méditerranée ! * Ville millénaire, la commune de Prats de Mollo – La Preste étage son territoire de 700 à 2500 mètres d’altitude. Ses eaux thermales sont réputées dans le traitement des affections génito-urinaires d’origine infectieuse mais aussi pour le métabolisme et la rhumatologie. La ville compte aujourd’hui un peu plus de 1100 habitants.

N° N° 188 188 •• Novembre Novembre 2019 2019

L'ACTUALITE

ACTUALITE

Le juge Levrault et son réquisitoire médiatique par Patrice Zehr

g Une interview où le juge met en cause l'indépendance de la justice Dans un entretien à notre confrère l’Obs il instruit médiatiquement à charge dans une plaidoirie sous forme de réquisitoire. Cela va très loin puisque l’indépendance de la justice monégasque est mise en cause et dans un système où, estime-t-il, «les magistrats sont totalement tributaires de la sûreté publique». C’est par ce tableau qu’il explique pourquoi son instruction a gêné dans le cadre de l’affaire Bouvier-Rybolovlev en s’attaquant a des puissants il a donné un coup de pied dans la fourmilière des connivences et influences. C’est pourquoi - selon lui - il n'a pas été reconduit au bout de 3 ans alors qu’on ne lui a jamais rien formellement reproché... Il a donc été, estime-t-il, limogé sans raison. A Monaco on juge cette charge médiatique exagérée et même inappropriée. Mais le mal est fait et tout ce qui concerne le juge Levrault est désormais sous le coup de la suspicion.

g Le Tribunal Suprême a rejeté son recours Le Tribunal Suprême, le lendemain même de la médiatisation dans la presse quotidienne de son entretien, faisait connaître sa décision sur le premier recours du juge. C’est un rejet. Rejet du recours pour un renouvellement de 3 ans, l’autre, car il y en a deux, sur l’annulation de la décision même de non-renouvellement sera examiné bien ultérieurement. Victime d’un système opaque ou petit juge en faisant trop sans tenir compte des spécificités du pays, le débat est certes loin d’être clos. Pour le moment la justice monégasque lui a donné tort. On notera tout de même qu’il lui fait suffisamment confiance pour lui confier son cas. Cela ne sera certes pas suffisant pour le dissuader d’imposer sa vérité… par les tribunaux, mais sûrement aussi par la presse.

TRANSPORTS

Bientôt des bus 100% électriques dans nos rues ?

Rédaction : “Le Beausoleil de Monaco” 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 email : laprincipaute@yahoo.fr http://www.laprincipaute.net

Directeur de Publication Roberto Volponi Rédacteur en Chef Patrice Zehr Rédacteur en Chef Adjoint Pierre-Yves Reichenecker

Avec la collaboration de Lisa Arquette Amanda Coutelle Pierre Dévoluy Pascale Marcaggi Andrea Noviello Pierre-Alain Martini Alan Parker-Jones

Photos

Direction Communication Claudia Albuquerque Thierry Carpico Murielle Gander Cransac Philippe Lombard

Projet graphique

GMA Studio Design

Relations Publiques Mary Coles

Promotion & Publicité Chantal Garry Dessinateur Jean-Jacques Beltramo Diffusion Monaco & PACA SEC Cour Anc. Gare SNCF

N° 188 • Novembre 2019

☞ Monaco : 20 novembre 2019 : Journée Internationale des Droits des Enfants – A l’occasion des 30 ans de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant, vente de badges au sein des établissements d’enseignements publics et privés sous contrat de la Principauté. Les bénéfices seront reversés aux organisations humanitaires partenaires. Le temps fort : le mercredi 20 novembre, le parvis du Grimaldi Forum sera le coeur battant des festivités de 11h30 à 19h30. Concert caritatif de Mickaël Gregorio à 19 h 30 - Salle des Princes (39, 49 et 59 euros). ☞ Monaco : Monte-Carlo Jazz Festival du 16 novembre au 1er décembre : Jean-René Palacio, directeur artistique, propose une palette d’artistes influencés par le jazz, tel Michel Jonasz, des stars qui ont écrit l’histoire du jazz : Herbie Hancock, des artistes dont les concerts sont rares tel : Ludovico Einaudi. Mais aussi : Snarky, Puppy, Eric Legnini, Anne Paceo et Sly Johnson. Une soirée sera dédiée à la Méditerranée : Trio Joubran (Liban), Vicente Amigo (Guitariste Flamenco). En clôture du Festival, le 30 novembre : Ibrahim Maalouf - (Opéra Garnier : +377 98 06 41 59). ☞ Monaco : La Marie de Monaco a créé l’événement en invitant la chanteuse « Jenifer », originaire de Nice, vainqueur de la 1ère Star Academy : bien, bien avant la date du Concert (10 novembre) la Salle Léo Ferré affichait « Complet ». L’idole des jeunes a repris le chemin de la scène, après une longue absence par une tournée marathon de 65 dates ! La jeune artiste a repris ses nombreux tubes qui accompagnent depuis toujours ses fans, et bien entendu les titres de son 8ème dernier album… ☞ Monaco : Le Futurum Award 2019 a été remis au Fairmont par S.A.S le Prince Albert II au plasticien britannique et sculpteur d'oeuvres monumentales : Sir Anish Kapoor, bien connu - aussi- à Monaco, pour son œuvre Sky Miror, de la place du Casino… Depuis 2013, le Conseil d’Administration de l’association composé de Mme. Al Abood (Présidente), Régis Bergonzi (VicePrésident), Lars H. Ericson (Secrétaire général) et Mahmoud Al Abood (Trésorier) - décerne ce prix symbolisé par «La vague de l’amour», conçue par sa Présidente… ☞ Monaco : La direction des Affaires Culturelles, vient d’inaugurer à l’Auditorium Rainier III l’exposition du peintre Claude Gauthier, peintre naïf autodidacte monégasque. Ses oeuvres, qui ont pour fil rouge la Principauté, la nature, les paysages, le cirque, le Mexique, font régulièrement l’objet d’expositions à travers le monde. Claude Gauthier. Au fil du temps jusqu’au 17 novembre de 14h à 19h, en présence de l’artiste. ☞ Menton : 1ère édition de la nouvelle Biennale de Menton « BACS » (Biennale d’Art Contemporain Sacré) imaginée par un mécène : Mme. Marabini. Thème 2019 : Ode à la vie : des œuvres provenant de 52 pays étaient réparties dans tout l’Hôtel Ambassadeurs, centrées sur le présent et l’avenir proche de la vie humaine. 200 artistes (35 parmi les plus cotés) étaient présentés: www.biennale-bacs.com Photo © Patrick Varotto

☞ Beausoleil : L’accordéoniste, compositeur virtuose : Richard Galliano en concert le vendredi 29 novembre à 20h30 au Centre Culturel Prince Jacques. Une invitation du créateur du Festival de musique Alexandre Del Fa. Richard Galliano se produira avec le flûtiste italien Massimo Mercelli et le Quintet à cordes Solisti Aquilani… Au programme : un répertoire entre classique et contemporain, de Vivaldi à Piazzolla, en passant par deux compositions du célèbre accordéoniste : Jade concerto pour flûte et orchestre et Valse à Margaux. (Entrée libre : Il est prudent de réserver ses places : Tél. 04 93 78 87 00…)

La photographie du mois

Impression Tipografia San Giuseppe Taggia (IM) N° de Commission Paritaire : 0522U81608

☞ Menton : Photomenton 2019 Du 16 au 24 novembre – Palais de l’Europe Expositions – Ateliers – Conférences 110 photographes. Près de 1500 photos exposées. C’est le plus grand festival de la photo amateur de la région PACA. Entrée : 3€ au profit de l’Hamap.

☞ Monaco : 15ème Journée Monégasque des Nez Rouges. La journée de soutien envers les enfants en détresse de toute la région PACA se déroulera le Vendredi 6 Décembre 2019, Sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, sous l’égide de la Saint Nicolas, Saint Patron des enfants. Cette année, les Nez Solidaires sont parés d’un motif inédit ! Un clin d’œil de star... Les Nez Rouges action des Enfants de Frankie sont accessibles du 4 Novembre au 6 Décembre dans différents points de vente : Intermarché Menton (23 Novembre) - Carrefour Monaco (4 Décembre).

e suis jaune et bleu. Je suis silencieux. Je ne pollue – presque – pas. Vous m’avez croisé dans les rues de Monaco. Je suis… JE SUIS ?» L’un «J des bus 100 % électrique que la CAM teste dans les rues de la principauté

Mensuel édité par GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas

☞ Grasse : En collaboration avec de jeunes santonniers, des centaines de santons investissent le Musée provençal du costume et du bijou de Grasse jusqu’au 8 mars prochain. Le Musée rend hommage à ces personnages populaires et emblématiques des XVIIIe et XIXe siècles, qui ont donné naissance aux premiers santons d’argile : le berger, la bouquetière, la poissonnière, Margarido, la fileuse… Valoriser le costume, mais également le patrimoine provençal, est une priorité de la maison Fragonard. Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à 18h30 ☞ Eze-Village : Eze figure dans le top 5 des villages français les plus mentionnés sur le réseau social Instagram. La photogénie du village d'Eze se mesure désormais en hashtags. Confirmation de sa renommée mondiale, ce lieu emblématique de la Côte d'Azur est en bonne place dans le classement des villages de France les plus populaires sur Instagram selon une étude d'Holidu. Avec 269.682 mentions sur le réseau social, le Nid d’Aigle figure à la 5 e place du palmarès derrière Cassis (570.811 mentions), Val d’ Isère (306.771), Morzine (280.031) et Megève (273.329).

e juge Edouard Levrault sait de toute évidence se servir des médias. Il en use et - pour certains, bien sûr - en abuse. Mais il se fait entendre. Les rapports justice médias sont depuis bien longtemps des liaisons dangereuses. Certains juges savent se servir des médias pour faire progresser leurs dossiers. Cela a rendu dépassé et on peut le regretter le principe de la présomption d’innocence et du secret de l’instruction. Cependant c’est ainsi, et il faut faire avec. Le juge Levrault a donc utilisé les médias pour plaider sa cause...

depuis mi - octobre. Quatre bus, de différentes tailles et marques, effectueront les trajets des lignes 1, 2, 3 et 5 du réseau monégasque jusque fin novembre. Sont en lice le constructeur polonais Solaris, le fabricant chinois avec deux bus différents et enfin l’espagnol Irizar. Ces 4 bus font office de cobayes pour la Compagnie des autobus de Monaco, mais aussi la direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité, qui a charge d’élaborer en principauté les stratégies et actions en faveur de déplacements durables. La directrice de la DPUM, Séverine Canis-Froidefond, a d’ailleurs rappelé que « 90% du budget (de son service) est alloué à la mobilité ». Et de préciser que ces tests effectués par la CAM permettront ainsi de déterminer le système de recharge le plus approprié pour l’électrification des 42 bus assurant la desserte des six lignes du réseau. Ces résultats mettront également en avant « les conditions d’exploitation de bus électriques en Principauté, et notamment leur consommation énergétique au regard des particularités monégasques, dont notamment les fortes pentes ». Il n’empêche : que de temps perdu. Pas seulement chez nous, mais partout depuis le début de l’automobile quand on pense que, par exemple, des bus et des camions électriques sillonnaient les rues de Bruxelles en 1910 ; qu’en 1900, 38% des voitures circulant aux USA étaient électriques ; et que le premier record de vitesse du monde – à plus de 100 km/h date de fin avril 1899, avec Camille Jenatzy au volant de la « La Jamais contente », une voiture électrique en forme d'obus. Mais il est vrai qu’en ce début de XX° siècle le pétrole était moins cher et plus simple à exploiter… Après les voitures, les taxis « in the city », la navette et les vélos, Monaco continue son développement à l’électrique. Durable bien sûr. Et c’est bien, à condition qu'il ne faille pas attendre 12 ans pour renouveler toute la flotte...! (P.Y.R.)

✲ M O NACO E N BRE F ✲ ☞ Monaco : Coopération : Installation d’un système photovoltaïque au Centre de recherche et d’exposition archéologique d’Arkhangaï (Mongolie). Avec une puissance maximale de 4 kWc installés, ce système photovoltaïque va permettre l’alimentation en électricité du bâtiment. De plus, un système solaire thermique de fourniture d’eau chaude a également été installé. Le tout financé par le gouvernement monégasque. Les chercheurs de Mongolie et ceux du Musée d’Anthropologie préhistorique ont prolongé leur partenariat scientifique et culturel.

Lors du dernier Monaco Yacht Show, un yacht attirait tous les regards: le Samouraï. Construit par Alia Yacht. 60,2 mètres de long. Le styling extérieur est dû à Omega Architects. L'aménagement intérieur est l’œuvre de Redman Whiteley Dixon. De quoi faire rêver notre photographe. Admirer plutôt... Photo © Murielle Gander-Cransac

Beausoleil, la bretelle en vue ! par Pierre-Yves Reichenecker

rigée en 1986, lors de la construction du tunnel de l’A500, et fermée depuis 1994, la bretelle de Beausoleil devrait rouvrir à la circulation afin d’améliorer la desserte de Monaco. Les différents acteurs du dossier ont signé mi-septembre un accord pour les travaux d’aménagement du territoire.

g Patience et longueur de temps… Ce n’est pas pour demain, pour aprèsdemain peut être. Allez, en 2022 c’est dit ! Le gouvernement monégasque, le conseil départemental des AlpesMaritimes, la communauté d’agglomération de la Riviera française et les réseaux Escota/VINCI Autoroutes ont donc signé une convention de financement de 6,06 millions d’euros. Cette signature ouvre la voie à de futurs travaux, à partir de la fin de l’année 2021 ! Des travaux qui devraient durer un an. Ce ne sera pas fini pour autant. Le tracé de 600 mètres existant sera repensé et modifié en profondeur. g Près de 30 ans pour régler le dossier ! A l’issue des aménagements, il ne manquera plus que l’autorisation ministérielle pour que les usagers puissent emprunter cette alternative routière. Si tout va bien il aura fallu près de trois décennies pour régler ce dossier. Chaque jour, plus de 40.000 pendulaires prennent la route direction Monaco. Les axes sont surchargés aux heures de pointe. La bretelle a pour objectif de diminuer le passage dans la commune de La Turbie, de fluidifier le trafic sur l’autoroute A500 et dans le tunnel de Monaco, ainsi que sur la Moyenne Corniche. CONFERENCE

Monaco capitale de la Francophonie

a planète francophone sous l’impulsion de Monaco a fait Ltif prioritaire. les 30 et 31 octobre dernier de l’environnement un objecElle a mis aussi la jeunesse et ses aspirations au

cœur de ses préoccupations comme l’a soulignée sa nouvelle secrétaire générale Louise Mushikiwabo. 88 huit pays réunis en Principauté pour une conférence ministérielle entre le sommet d’Erevan et celui de Tunis. L'UPF Monaco a dans ce programme organisé au Novotel une table ronde sur la presse francophone et la démocratie. Des membres de l’UPF, des communautés arméniennes et tunisiennes de Monaco et de la région ainsi que la délégation du val d’Aoste ont participé à un débat modéré par Patrice Zehr. Sont intervenus principalement Zarah Nazarian ; secrétaire générale de l’Union Internationale de la Presse Francophonie et ancienne présidente de la section arménienne, et Hanene Zbiss, présidente de l'UPF Tunisie. Le rôle de la presse francophone dans l'évolution démocratique de l’état de droit en Arménie et en Tunisie a donc été présentée puis discutée. Un débat de haut niveau qui a mis en lumière le rôle de la presse et du français, langue de valeurs universelles, dans les espérances spécifiques des pays francophones pour plus de prospérité et de liberté. Un point d’étape entre les sommets d’Arménie et de Tunisie, deux pays qui ont fait et font l’actualité des combats francophones pour la démocratie. Car réconcilier «l'humanité et la planète», thème de cette conférence à Monaco, cela passe bien sûr par l’information du public, une information vérifiée libre et donc crédible. Une information de formation des citoyens au-delà parfois des répressions gouvernementales, des influenceurs autoproclamés et des dérapages fake news des réseaux sociaux. Les journalistes professionnels n’ont pas fini de relever dans de nombreux pays les défis anciens de la liberté, alors que de nouveaux fragilisent la crédibilité des médias au cœur des démocraties.

N° 188 • Novembre 2019

ART & CULTURE

g Jeudi 7 novembre sur la quai de la Station Bonne Nouvelle : Charlotte Valandrey et Christian Vadim ! « Julie, artiste-peintre déjantée et fantasque, est au bord de la crise de nerfs. Après vingt ans de vie commune, elle apprend que son mari, fonctionnaire à la RATP, quitte précipitamment le domicile conjugal pour une jeune blonde glamour, rencontrée à la Station Bonne Nouvelle…Elle s’y précipite et réclame des explications au chef de station, le bourru et tendre David… » « Julie » : Charlotte Valandrey, révélée à 16 ans par le film Rouge Baiser, décroche L’Ours d’argent de la meilleure actrice au Festival de Berlin. Christian Vadim débute sa carrière en 1983, dans le film Surprise party réalisé par son père Roger Vadim. Alors qu’il ne se destine pas à suivre les traces de ses parents (sa mère n’est autre que Catherine Deneuve !) il est repéré par le réalisateur Eric Rohmer… © Photo Lot

CULTURE

Geneviève Casile en scène au TPG

par Viviane Le Ray

eudi 21 novembre : une date qui demeurera gravée dans la légende du Théâtre Princesse Grace, avec l’entrée en scène à 20h30 de Geneviève Casile, Sociétaire honoraire de la Comédie-Française, dans le rôle de Sarah Bernhardt … François Berléand et Michèle Laroque dans la comédie légère « Encore un instant » joueront eux au Grimaldi Forum…

S O U S

L A

P R É S I D E N C E

D E

jeudi 14 novembre 20h30

g « Encore un instant » : Berléand/Laroque sur la scène du Grimaldi ! La pièce (autre comédie de Boulevard) signée Fabrice RogerLaca, est mise en scène Bernard Murat : « En amour, il est des miracles qu’on ne peut expliquer. Même après trente ans de mariage, Suzanne et Julien sont toujours fous amoureux. Julien vit mais personne ne le voit ni l’entend. sauf Suzanne ! » Lu dans Le Figaro sous la plume d’Armelle Héliot : « Faire parler un mort, faire jouer un mort comme s’il était un personnage « normal», sauf qu’il n’est visible que de sa veuve éplorée, c’est évidemment une facilité. Mais on accepte ce parti pris sans grincher parce que les comédiens sont vraiment tous très efficaces et qu’il y a beaucoup de charme dans le propos et dans les situations… » (Dimanche 10 novembre à 17 heures).

S . A . S .

L A

P R I N C E S S E

S T É P H A N I E

SAISON 2019/2020

N° 188 • Novembre 2019

g Evénement : Geneviève Casile « Inoubliable Sarah Bernhardt » Sur le site de la Comédie Française on peut lire « Femme peintre, artisan véritable, comédienne inouïe, travailleuse humble, « traqueuse » de première et incarnation admirable de l’expression « port de reine », Geneviève Casile est aujourd’hui l’honneur d’un théâtre brûlant de passion tragique ». Après 30 années en tant que sociétaire honoraire de la Comédie Française, viendra nous faire l’honneur d’incarner véritablement la grande Sarah Bernhardt, monument de la tragédie française du XIXe siècle. Sarah Bernhardt pour qui Jean Cocteau inventa l’expression « Monstre sacré », fut la première comédienne à avoir parcouru le monde entier. Un personnage de légende, doublé d’une patriote convaincue. « Inoubliable Sarah Bernhardt » était au programme du Festival Avignon Off 2019. (Jeudi 21 novembre). A noter : Le spectacle « Bonsoir » de et avec Frédéric Mitterrand (prévu le jeudi 28 novembre) est annulé… ☞ Renseignements complémentaires et location : Théâtre Princesse Grace - 12, Avenue d’Ostende - Tél. : 00 377 93 25 32 27 DOCUMENT

Les 10 centimètres qui dirigent le monde mesure environ dix cenIleltimètres. Pourtant, quand chirurgien de la Renais-

sance Gabriele Fallope, élève du célèbre chirurgien Vésale en fit la description, il ne fut ni le premier, ni le dernier à ne pas en prendre la juste mesure : « ce pudendum est si petit et si caché que je fus le premier à le découvrir ». Le «keitoris», littéralement fermoir, fut même comparé à la luette au fond de la gorge, propre à éviter les courants d’air. D’Avicenne à Ambroise Paré en passant Cuvier qui disséqua la Vénus Hottentote, avoir un clitoris un peu visible était pathologique : des tribades, que ces femelles dangereusement hermaphrodites. g La très instructive géométrie variable d’un organe en effet diaboliquement politique Avec Politique du clitoris, la sociologue Delphine Gardey étudie ce lien entre les « découvertes » de la science et la construction mentale des sociétés : le siège du plaisir féminin, le point cardinal de l’inégalité hommes-femmes. Le Moyen-Age buta sur le clitoris, qui contrevenait à la bienséance et à la conception même de l’être humain, un continuum avec son pôle féminin et son pôle masculin. Puis, le clitoris intervint comme un affront à l’ordre social : si les femmes n’ont plus besoin du pénis masculin, serait-ce qu’elles pourraient socialement s’émanciper de l’homme ? Freud en fut un parmi d’autres, avec sa construction du manque féminin, faute d’avoir quelque chose à cacher.

jeudi 21 novembre 20h30

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

g « L’occupation » : Eblouissante Romane Bohringer le 14 novembre… Un texte fort signé Annie Ernaux qui dresse le portrait d’une femme, la quarantaine, qui se sépare de l’homme qui partageait sa vie. C’est elle qui le quitte, mais… avec l’espoir de le retrouver. Lui, s’éprend d’une autre dont il cache l’identité. Tout connaître de sa rivale sans visage devient une obsession… « On me demande de raconter pourquoi je suis si heureuse de dire vos mots. Je n’y arrive pas. J’ai jeté mille brouillons. Je vous aime trop. Sans vous connaître. Je suis trop impressionnée par votre humanité, par votre esprit, par votre intelligence. Par votre écriture flamboyante, qui dit «Je », mais qui parle de nous tous. (…) Votre langue magnifique. Qui m’accompagne. Qui me grandit. Qui, pour vous citer : « m’a rendue à moi même » : lettre à Annie Ernaux (Romane Bohringer, Mai 2018).

g Dessine-moi un clitoris Aujourd’hui même, quand l’excision reste rituelle, la chirurgie pour raisons esthétiques n’est pas sans ambigüités. Quant à l’ignorance : demandez à un homme comme à une femme, de vous dessiner un clitoris ! En tous les cas, un vrai casse-tête civilisationnel, que le clitoris : au printemps 2018, deux étudiantes furent verbalisées pour en avoir dessiné un à la craie, au Jardin anglais de la calviniste ville de Genève. Motif officiel ? « L’oblitération du cheminement public avec un vélo, pour protéger leur dessin ». Une certitude, le clitoris s’invite désormais sur la place publique, telle une liberté ouvertement revendiquée. (P.M.) g "La politique du clitoris". Delphine Gardey. Editions Textuel. 192 pages. Collection "Petite encyclopédie critique". 15,90 €

"Ritratti e Paesaggi" par Amedeo Turello

Effeuillage littéraire...

g L’exposition de la Salle Antoine 1er est ouverte au public tous les jours de 14h à 19h, jusqu’au dimanche 10 novembre.

Des visites guidées en italien, français et anglais sont également prévues, ainsi que 2 ateliers de portrait photographique. (Renseignements et inscriptions Info.dantemc@gmail.com ou par téléphone au 97 70 89 47). BEAU LIVRE

LesOvnisduTripode,littératureetimages

aison d’éditions à part, inclassable, Le Tripode nous livre encore pour cette fin d’année 5 « Ovnis » de la littérature et de l’image. Je vous en présente deux. « Ces livres, nous les aimons, parce qu’ils ne ressemblent à rien, parce qu’ils jouent avec la littérature et les images, parce qu’ils sont nés d’esprits atypiques et généreux… La maison d’édition Le Tripode, reprend pour elle cet état d’esprit. Depuis ses débuts, elle est au service d'auteurs dont elle admire la seule liberté possible : privilégier la sensibilité aux doctrines, le cheminement dissident de l’imaginaire à l'immédiateté du discours » Et pourquoi Tripode ? « Le Tripode (« trois pieds » en grec) est un symbole de stabilité : trois pieds trouvent toujours un équilibre. Une chaise ou une table à quatre pieds peuvent être bancales, un trépied jamais... En littérature, tripode est le nom des soucoupes volantes dans La Guerre des mondes… ». Le Tripode ? Eclectique, décalé, impertinent, fascinant, tout en gardant une cohérence évidente quant à l’originalité et la qualité des textes et albums édités. Si je vous dis que j’aime cette maison d’édition vous ne serez pas surpris ! g Edward Gorey est sublime, insolite et mystique Si vous vous plongez dans l’œuvre d’Edward Gorey – pour la première fois en France réunie sous forme d’anthologie ! – vous comprendrez pourquoi, d’Oskar Koloschka à Tim Burton en passant par Terry Gilliam on adule ce créateur comme un maître de l’humour noir et du non-sens. Disciple d’Edward Lear et de Max Ernst, adulé en Amérique, Edward Gorey (1925-2000) fut l’écrivain-dessinateur le plus original du siècle dernier. g Le coup du lapin et autres histoires extravagantes Depuis des années, Didier Paquignon glane pour le plaisir des faits divers absurdes dans des journaux, des livres et des sites internet. Que ces événements soient tragiques ou ubuesques, véridiques ou inventés, peu lui importe : l’artiste traduit ces moments délirants par des images incongrues. On le sait depuis Dada et le surréalisme, la poésie des faits divers est un des moyens sûrs pour bien finir une année. Après une première édition épuisée, voici une nouvelle édition de l’hilarante sélection de dessins parmi les centaines conçues par l’artiste à ce jour. (P.Y.R.) g "Edward Gorey, une anthologie". Edward Gorey. Edition le Tripode. 176 pages. 16 €. "Le coup du lapin et autres histoires extraordinaires. Didier Paquignon. Editions Le Tripode. 176 page. 15 €

l'hiver 2015, Gwenaëlle Abolivier fait son nid dans le sémaphore de l'île d'Ouessant. Là, sous le grand phare du Créac'h, elle écrit, écrit, jour et nuit… De cette expérience rare, va jaillir un très beau poème en prose, narrant cette immersion au cœur des éléments en folie, et à la rencontre des îliens, lorsqu’elle décide de s’extraire quelques heures de son havre de paix : les derniers marins, les guetteurs-sémaphoriques, les gardiens de phares, les femmes gardiennes des lieux, qui occupent une place capitale sur cette île du Ponant en pays breton, territoire de l'extrême entretenant un rapport ancestral à la noirceur et à la mort. Un écrivain est né. Gwenaëlle Abolivier, journaliste, est une des voix de France Inter. _____________________________________ « Tu m’avais dit Ouessant » – Gwennaëlle Arbolivier – (Le Mot et le Reste)

omme pour Marcel Proust on pénètre dans l’univers Modiano ou pas… Soit on aime Modiano soit on n’aime pas Modiano : c’est clair. Le pas franchi, durant toute une vie on ne quitte ni Proust ni Modiano. On ne « raconte » pas un roman de Modiano, cette atmosphère empreinte de mystère, retour éternel sur un « passé-présent ». En exergue, Patrick Modiano cite Maurice Blanchot « Qui veut se souvenir doit se confier à l’oubli, à ce risque qu’est l’oubli absolu et à ce beau hasard que devient alors le souvenir… » A la naissance du dernier roman du Nobel de littérature, une courte phrase sur un agenda : « Si j’avais su… » _____________________________________ « Encre sympathique » - Patrick Modiano (Collection Blanche/Gallimard)

«E © Photo DR

g Un photographe mondialement reconnu… S’il est mondialement reconnu, Amadeo Turello, est aussi très admiré en Principauté où il a été plusieurs fois invité à exposer ses photographies (à vrai dire d’authentiques oeuvres d’art), comme ce fut le cas au printemps dernier où les monégasques avaient pu découvrir, à l’inaitiative du CREM, à l’occasion de la Journée mondiale du droit des femmes, le 8 mars, le projet baptisé Naked Soul : le photographe avait sublimé les visages de 16 femmes célèbres de la Principauté... Au cours des 20 dernières années Amadeo Turello immortalisé les portraits de personnalités du monde de l’art, du cinéma, de la culture et de la mode italienne, parfois d’un visage anomyme... L’exposition présente également un documentaire vidéo d’Andrea Bocelli dans lequel le grand ténor raconte sa façon d’appréhender la vie et ses valeurs fondamentales : une leçon de courage et de vie… Le 21 octobre, en l’honneur du premier jour de la XIXe semaine de la langue italienne dans le monde, le journaliste italien Duilio Giammaria, en présence d’importants représentants du monde économique et culturel italien, était invité à discuter sur le thème Ritratto italiano - L’Italia dallo stereotipo alla realtà.

g Un projet autour du charme de l’Italie… Plus d’une centaine de personnes, membres de l’association et amis, s’étaient donné rendez-vous pour célébrer l’anniversaire de la Dante Alighieri en participant à l’inauguration de l’exposition d’Amadeo Turello, réalisée sous la supervision de Walter Guadagnini, et découvrir l’accomplissement d’un projet né, selon l’association « de l’urgence de parler de l’Italie, avec l’ambition de la repositionner, également à l’étranger, grâce à son charme, ses habitants, sa réalité et sa culture », ce qui est l’objectif d’une grande partie du travail de l’association au cours de ces 40 années : «Pour certains, c’était comme une réunion entre amis, pour d’autres, c’était la première occasion de se rencontrer entre passionnés de photographie. Pour tous, et c’est l’essentiel, il s’agissait d’une occasion de réfléchir sur la valeur de l’Italie et d’en diffuser l’importance à travers les images. »

Le Ray

L'Académie française, dans sa séance du jeudi 31 octobre 2019, a décerné son Grand Prix du roman, à M. Laurent Binet, pour son roman Civilizations. Le lauréat a obtenu, au 4e tour de scrutin, 10 voix contre 8 voix à M. Bruno de Cessole.

par Viviane Le Ray

our célébrer en beauté les 40 ans l’association Dante Alighieri, le mardi 7 octobre était inaugurée, aux cimaises de la Salle du Quai Antoine 1er, en présence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, de l’Ambassadeur d’Italie S.E. M. Cristiano Gallo et du Directeur des Affaires Culturelles Mme Françoise Gamerdinger, l’exposition «Ritratti e Paesaggi »... sous-titrée «L’Italia sul palcoscenico» qui présente quelques 300 œuvres choisies dans sa collection par l’artiste photographe Amedeo Turello…

par Viviane

lle » fut l’amie de Picasso, Braque, Léger, du Douanier Rousseau, de Max Jacob, Cocteau, Coco Chanel, Duras ou Yourcenar qui revivent dans cette si vivante biographie : « Elle » fut surtout l’amante passionnée de Guillaume Apollinaire et d’Henri-Pierre Roché, qui s’inspirera de sa personnalité fantasque pour son roman Jules et Jim. « Elle » participa au tourbillon du fameux Bateau Lavoir de la Butte Montmartre, Fantasque, tumultueuse : « Elle » c’est Marie Laurencin, peintre de couleurs tendres. A travers sa vie, ses amours se dessine la révolution de l’Art, de la littérature et du théâtre. Isaure de Saint Pierre nous plonge dans l’intimité d’une vraie femme libre dont la vie fut un roman d’amour... _____________________________________ « Marie Laurencin, la féerie » - Isaure de Saint Pierre (Albin Michel)

L’

espérance de vie a augmenté de 20 à 30 ans, l’équivalent d’une existence au XVIIè siècle ! « Passée la cinquantaine l’animal humain connaît une sorte de suspension : plus tout à fait jeune, pas vraiment vieux, en apesanteur : un sursis qui laisse la vie ouverte comme une porte battante » ! Que faire de ce cadeau ambigu ? interroge le romancier-essayiste Pascal Bruckner. Vivre plus longtemps ou plus intensément ? Comment éviter la mélancolie des crépuscules ? Comment traverser grandes joies et grandes douleurs ? Puisant aux sources de la littérature, des arts, de l’Histoire, Pascal Bruckner décline de sa plume limpide de romancier, sa philosophie de la longévité fondée « non sur la résignation mais sur la résolution… ». Un art de vivre le temps qui reste… _____________________________________ « Une brève éternité : Philosophie de la longévité» Pascal Bruckner - (Grasset)

e héros, journaliste à l'ancienne, vit une belle histoire avec celle qu’il a baptisée L'Orangée de Mars, partageant plaisirs de la chair, affinités littéraires et dégoût de l'ultralibéralisme, ils décident d'agir : « Et si on plaquait tout pour fonder une communauté dans le Vaugandy ? ». Leurs amis convaincus ils achètent une fermette, mais la petite bande et ses idées originales va faire face à un voyou en col blanc qui s'est mis en tête de convertir le phalanstère humaniste et libertaire en un fleuron du capitalisme, alors que la révolte gronde partout en France ! Le héros et sa fine équipe vont mener une héroïque bataille qui risque de faire vaciller jusqu'au président de la République… Philippe Lacoche, journaliste au Courrier Picard, nous a concocté une fable politique à l'humour rabelaisien (Mise au vert figurait dans la première liste du Prix Interallié). En 2018, Le chemin des fugues, qui mettait déjà en scène Pierre Chaunier, recevait le Prix des Hussards. _____________________________________ « Mise au vert » - Philippe Lacoche - (Le Rocher)

N° 188 • Novembre 2019

ART & CULTURE THEATRE • Présentation de l'affiche 2019-2020 par Anthea Sogno, qui vient juste d’être distinguée du titre de Chevalier des Arts et des Lettres

"L’esprit des Muses" : 8ème Saison... par Amanda Coutellle

g La passion de la transmission récompensée… « L’association de ces trois mots Chevalier, Arts et Lettres, réunis dans le titre m’insuffle encore plus de force et détermination dans ma passion de faire rayonner la langue française à travers le théâtre, et la transmission, en particuliers aux jeunes… » dixit la « Muse en Chef » ! Pour la remise officielle de la médaille, la comédienne, on l’imagine, eut aimé son maître Sacha Guitry… En raison de son absence forcée, elle rêve de son idole Isabelle Adjani, pour la lui remettre officiellement… A propos de Sacha Guitry : du 13 au 16 février, pour la Saint Valentin : Déclaration amoureuse et théâtrale de l’auteur Anthéa Sogno, seule en scène dans Sacha Guitry Mon Amour ! g L’affiche 2019-2020 fidèle à « l’Esprit des Muses… » Au programme : joie, réconfort, optimisme, légèreté : finesse et bon goût toujours … Mais aussi des pièces plus graves, de grands textes pour réfléchir, disséquer notre monde, celui d’hier et celui d’aujourd’hui pour - qui sait - le rendre meilleur ! Chaque été, Anthéa Sogno engage des artistes, des compagnies au Festival du Théâtre d'Avignon où elle s’adonne cops et âme à la recherche des petits bijoux qui feront le bonheur de son petit-grand théâtre monégasque, autant dire : des aiguilles dans un botte de foin, si l’on songe que se jouent en Avignon plus de mille spectacles ! Depuis 8ans (comme le temps passe !) le miracle se répète. Miracle ? Professionnalisme plutôt : « Chez les Muses » : de l’accueil aux planches les « professionnels de l’amateurisme » qui font florès de nos jours n’ont pas droit de cité !

g Premier survol de l’affiche 2019-2020 A l’affiche : Molière, Guitry, Wilde, Labiche, Dumas, voisineront avec les auteurs contemporains. Certains, également comédiens, nous offriront des « seuls en scène », drôles comme ceux de Zize, Emma Loiselle, Jean-Jacques Vanier et Noémie de Lattre, plus profonds comme celui de Nicolas Devort. Le public fidèle FONDATION

Linda Lê, Prix littéraire 2019 e Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre, présidé par S.A.R La Princesse de Hanovre, avait retenu quatre auteurs pour son prix littéraire 2019 : Christian Bobin, Linda Lê, Pierre Michon et Jean Rouaud. Le Prix 2019 a été remis à Linda Lê « pour l’ensemble de son œuvre », le mardi 15 octobre par S.A.R La Princesse de Hanovre lors de la traditionnelle cérémonie publique de remise des prix : Art, littérature, musique philosophie, à l’Opéra Garnier. Un hommage a été rendu à Narcis Bonet, compositeur catalan qui avait fait partie du Jury musical de la Fondation…

g La Bourse de la Découverte Le prix est décerné pour un premier ouvrage paru dans l’année. 5 jeunes auteurs étaient en lice: Christine Barthe ; Jérôme Bastianelli ; Grégory Le Floch ; Joseph Ponthus et Sylvain Ouillon. Lauréat 2019 : Gregory Le Flock pour son roman Dans la forêt du hameau de Hardt, (Éd. de l’Ogre, 2019). g Le Coup de Coeur des Lycéens A été décerné à Aurélie Razimbaud, pour son ouvrage Une vie de pierres chaudes (Albin Michel, août 2018). Créé en 2007 en collaboration avec la Direction de l’Education Nationale, ce prix littéraire est doté par la Fondation Princesse Grace d’un montant de 6.000 euros. g Le Coup de Coeur des Jeunes Mélomanes Le Coup de Coeur des Jeunes Mélomanes a été créé en 2011, en collaboration avec l’Académie de Musique et de Théâtre Prince Rainier III et la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, récompense, une oeuvre récente. Il a été décerné à Jukka Tiensuu, pour son Teoton, concerto pour sheng et orchestre. g Le Prix International d’Art Contemporain Décerné pour la première fois en 1965, le PIAC, depuis 2005, est attribué tous les trois ans par le Conseil Artistique, après consultation d’experts internationaux du monde artistique. Il est allé à Arthur Jafa pour Love Is The Message, The Message Is Death (2016). L'oeuvre, présentée durant la cérémonie, sera exposée au Palazzo Madama du 1er au 13 novembre à Turin, dans le cadre d'Artissima. Prix 2019 pour un Essai Critique sur l’Art Contemporain : Anneka Lenssen, pour son texte Abstraction du nombre ? Trouver la plénitude dans la peinture arabe.

N° 188 • Novembre 2019

CULTURE

ecord battu pour la 7ème Saison du délicieux et convivial Théâtre des Muses : 19.796 spectateurs ont été accueillis « en amis » le temps de 222 représentations. « Que d’émotions partagées et quelle fierté… » (Anthea Sogno) : Fière, elle peut l’être la comédienne-auteur- amphitryon du lieu dont l’engagement culturel vient d’être distingué du noble titre de Chevalier des Arts et des Lettres… C’est l’Ambassadeur de France, alors en poste, Marine de Carné Trécesson qui a annoncé la nouvelle à la comédienne, au cœur de l’été, en plein Festival de Théâtre d’Avignon, alors qu’elle allait à la chasse aux trésors de sa 8ème saison : 2019-2020 !

retrouvera : Xavier Lemaire, Christophe De Mareuil, Davy Sardou, Anne et JeanPierre Bouvier. Des personnages seront à l’honneur: Frida Kahlo, Madeleine Béjart, Picasso, Lucien et Sacha Guitry, Dumas, entre autres ! Sans oublier la Commedia dell’arte : Scaramuccia du 28 au 30 novembre (séance spéciale en italien : le jeudi 28). Un grand moment de nostalgie avec la complicité de Christina Rosmini (Grand Prix d’Interprétation Féminine 2018 - Les Amis de Georges) qui rendra hommage au poète : Tio, itinéraire d’une enfant de Brassens (23 au 26 janvier). g Retrouvailles et Saint-Sylvestre entre amis ! En perspective quelques talentueux amis de retour à Monaco : tel le fidèle comédien, metteur en scène : Thomas Le Douarec, qui a ouvert la saison avec l’adaptation de la pièce de Guitry « Aux deux Colombes », qui revient avec Le Portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde (du 7 au 10 novembre) et passera la Nuit de la SaintSylvestre avec le public : le 31 décembre (après la dernière représentation de la reprise de la pièce de Sacha Guitry « Aux deux colombes », comme chaque année le Théâtre des Muses à minuit se transformera, comme par magie, en discothèque pour accueillir l’an neuf sous le signe du théâtre et de l’amitié... g Théâtre des Muses. 45 A, Boulevard du Jardin Exotique - Tél. : + 377 97 98 10 93 LIVRE

Le monde d'avant n'est plus...

aniel Boeri, président de la commisD sion culture du conseil national est connu pour ses interventions colorées,

sa défense acharnée du patrimoine et sa disponibilité pour l’art et les artistes. Il s’intéresse en tant qu’auteur aux modifications de notre monde. Son dernier livre aux éditions amalthée s’intitule « le monde d’avant n’est plus ». Comme quoi on peut betre attaché au passé sans s’y accrocher. Car ce livre est bien sur tourné vers l’avenir et nous parle malgré son titre du monde de demain celui « des quatre mutations et peut être d’un enterrement ». Ces mutations recoupent les préoccupations du Prince Souverain et de Monaco. Celle du numérique bien sur et celle du climat. Tout cela avec l’arrivée de nouveaux acteurs internationaux dont la Chine que Daniel Boeri a déjà abordé dans un ouvrage qui est réédité dans une nouvelle version sous le titre « Chine – une stratégie 10 /50. Ce livre a le mérite de la clarté en chiffres et tableaux et aussi celui de ne pas éluder le problème de fond dont tout le reste dépend : la démographie. Y a-t-il nécessité et possibilité de décroissance démographique et si oui ou et dans quel laps de temps. Car le monde peut muter si il ne contrôle pas la population de la planète, rien ne servira a rien. Il faut tourner le dos à l’idéologie et même à la morale pour que les mutations nécessaires ne débouchent pas sur un enterrement des espérances humaines. "Le Monde d’avant n’est plus … ou quatre mutations et un enterrement ?". Daniel Boéri. Editions Amalthée. 242 pages. 8,99 €

SPORT & LOISIRS FORMULE E • La saison 6 du championnat, pour l'équipe monégasque, sera sous le signe de l'accord historique avec la glorieuse maison allemande

Venturi-Mercedes, nouveau départ L

par Alan Parker-Jones

g Une nouvelle ère... Après une année de transition en saison 5 du championnat FIA de Formula E, l’unique écurie monégasque au monde s’engage dans une nouvelle ère en cette saison 6 avec des nouveautés, tant du point de vue technologique que visuel. Désormais sous la bannière Venturi Racing et arborant de nouvelles couleurs bientôt dévoilées, l’équipe - grâce à son nouveau groupe motopropulseur - est déterminée à concrétiser son ambition de viser le haut du classement du championnat de Formula E, sur la lancée des succès de la dernière saison, dont sa première victoire.

g Un partenariat d'envergure ! Venturi Racing exploitera la technologie EQ de Mercedes-Benz pour cette saison. Dans le cadre de ce nouvel accord, la structure Mercedes-Benz EQ Formula E Team fournira le système de refroidissement, la partie arrière du châssis, la suspension arrière, les amortisseurs, les logiciels, l’électronique embarquée et le câblage, ainsi qu’un nouveau groupe motopropulseur (onduleur, moteur, transmission et logiciel de gestion de l’énergie) conçu et développé par les experts de Mercedes-AMG High Performance Powertrains. L’exploitation du nouveau package technologique par Venturi Racing accélérera le processus d’apprentissage de Mercedes-Benz EQ Formula E Team, qui entame sa première saison en misant sur l’expérience de Venturi, premier team à s’être engagé en Formule E en 2013, et chef de file dans le domaine de la mobilité électrique depuis près de vingt ans,

SPORT

'ABB FIA Formula E Championship revient dans le quartier historique de Diriyah pour la double course inaugurale de la saison 2019/20, les 22-23 novembre. Le prochain chapitre de l’aventure de Venturi en sport automobile s’ouvre en cette saison, alors que l’équipe envisage désormais son avenir aux côtés de Mercedes-Benz, la grande nouveauté chez l'équipe monégasque, qui pourrait signer un tournant de son histoire dans les compétitions des voitures de course 100% électriques...

avec Venturi Automobiles. De son côté, Venturi Racing tirera parti de la fiabilité, de la précision et de la diligence qui font la réputation de Mercedes-Benz, l’un des plus grands fabricants de l’histoire du sport automobile. g Une saveur familière Les pilotes de Venturi Racing restent les mêmes pour cette saison 6 : le duo Felipe Massa - Edoardo Mortara restera aux commandes pour une deuxième année consécutive. Pour ses premiers pas en Formula E lors de la saison 5, Felipe (270 départs et 11 victoires au compteur en Formule 1) a vécu un début de saison compétitif : il s’est notamment hissé sur le podium de la course à domicile de l’équipe, à Monaco en mai dernier. La saison 2019-2020 marquera la troisième année consécutive d’Edoardo au sein de la famille Venturi, poursuivant ainsi une collaboration fructueuse qui a déjà permis au pilote italo-suisse de remporter sa première victoire et de décrocher le premier succès de l’équipe lors de l’e-Prix de Hong Kong, la 50e course de Formule E.

TELEVISION

30 bougies pour le "Sportel"

Formulaire d’abonnement

epuis 30 ans, c’est en Principauté de Monaco que distributeurs, fédérations internationales, agences de marketing sportifs et aujourd’hui plateformes digitales et fournisseurs de technologies se donnent rendez-vous pour déterminer les futures tendances, développements et enjeux du sport business. Quel beau programme pour cette 30ème édition. Une soirée boxe en ouverture ; un Award de légende pour Alain Prost… Des milliers de participants, de sociétés... des dizaines de pays représentés. Sans compter – partie commerciale oblige – les stands. 15 en 1990 pour la première. Plus de 200 aujourd’hui.

g La Formule 1 à l’honneur Puisqu’on parle de Formule 1, le Prix de la légende a été décerné à un immense pilote, Alain Prost, déjà légende du sport automobile avec ses 4 titres de champion du monde. Prestigieux pris remis par Pierre Casiraghi, en compagnie de Didier Deschamps, lauréat 2018. La Formule 1 était à l’honneur avec deux autres récompenses. Le Prix du Ralenti : Formula 1 Emotion – Pit lane slowmotion ; et le Prix du Livre : Renaud de Laborderie pour Senna Inedito (Giorgio Nada Editore). Une dizaine de prix en tout, parmi lesquels on retiendra le reportage de Vincent Alix « Presque parfait » sur le British Open de golf 1999, qui a propulsé Jean Van de Velde au premier rang de la discipline. Egalement le Prix du Documentaire Peace and Sport : Box Girls de Jaime Murciego. (M.G.C.)

1 an (soit 11 numéros)

€ 40*

5 ans (soit 55 numéros)

€ 100*

3 ans (soit 33 numéros)

€ 20*

2 ans (soit 22 numéros)

€ 60*

ABONNEMENT

* pour l’étranger (dehors Monaco et France) ajouter +50% ; Dehors Europe : + 100%

g Sports et stars Né de l’idée de Georges Bertellotti, journaliste sportif de Monaco, le Sportel est une aventure humaine réunissant des passionnés de sport, désireuse de valoriser les plus belles images de diverses disciplines sportives. La 1ère édition aura pour président le cinéaste John Frankenheimer, réalisateur de « Grand Prix », le meilleur film sur la Formule 1 et le roi Pelé comme membre du jury. C’était bien parti… Depuis sa création, la manifestation aura accueilli les plus grandes stars sportives d’Eddy Merckx à Lindford Christie en 2018 et parmi les plus grands cinéastes tels que Stephen Frears ou Claude Lelouch.

Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pendant :

Nom Adresse

Ville Date Signature

Bon a retourner, accompagné du chèque à l’ordre de Global Media Associates Sas à l’adresse suivante : Journal La Principauté - Service Abonnements “Le Beausoleil de Monaco” • 6, Bd de la Turbie 06240 Beausoleil France

N° 188 • Novembre 2019

banking anywhere

Your Monaco Private Bank cmb.mc

NÂ° 188 â&#x20AC;˘ Novembre 2019