ASOCIACIÓN AMIGOS DE LA MÚSICA
| Caja de Música |
| Caja de MĂşsica |
FONDOS PARA EL DESARROLLO DE INFRAESTRUCTURA CULTURAL EN EL INTERIOR DEL PAÍS_2012
_AREA DE GESTION TERRITORIAL DE PROYECTOS Dirección Nacional de Cultura_MEC Uruguay Cultural San José 1116_CP 11100 T +598_ 2908 6927 gterritorial.dnc@mec.gub.uy www.mec.gub.uy/cultura
asociación amigos de la música Wilson Ferreira Aldunate 801 CP.97000 T_036 - 25715 | 24390 | 25025 | 27218 Durazno-Uruguay
ARQUITECTOS
LAPS A R Q .C A R L O S L A B A T A R Q .P I E R I N O P O R T A A R Q . NICOLAS SCIOSCIA
Br. España 2249|302 CP.11200 T _ 2 4 0 9 9 7 9 8 - 0 9 9 8 8 4 9 3 0 Montevideo-Uruguay
| Caja de Música |
Las siguientes páginas intentarán dar cuenta de la virtud intrínseca a una intervención de pequeña escala en un entorno urbano del interior del país, específicamente en la ciudad de Durazno, como forma de recuperar y potenciar un espacio cultural de interés tanto departamental como nacional.
Índice La Institución Un poco de Historia
AAM y su contexto urbano Julio Martínez Oyanguren - El Músico La Sala hoy Proyecto Algunas definiciones Objetivos Memoria constructiva Diagrama conceptual
Componentes “El intersticio” “La caja” “La casa” La estructura de “la caja”
Geometría Planta ubicación Planta baja Planta alta Fachada W. F. Aldunate Sección aa Sección bb Sección cc Fachada Gral. F. Rivera Sección dd/ee
Imagenes Imagen exterior nocturna Imagen interior del foyer Imagen interior de la sala
La Institución La Asociación Amigos de la Música es una Asociación Civil sin fines de lucro, regulada por Ley y su Estatuto. En el artículo 2º del mismo se expresa que “son finalidades de la Institución auspiciar y promover el Arte Musical y fortalecer la sociedad en general desde el punto de vista Artístico-Cultural”. Son objetivos adicionales ab-
Poner al alcance de la sociedad la enseñanza y capacitación mediante cursos y talleres. Ofrecer distintas expresiones culturales a través de eventos.
006
Un poco de Historia Conocida en abril de 1941 la noticia del retorno a Durazno del guitarrista Julio Martínez Oyanguren (quien había ganado en Estados Unidos un lugar prominente entre los grandes guitarristas de su tiempo) se agitó de inmediato en el seno de la sociedad duraznense la iniciativa de rendirle una recepción de bienvenida, para lo cual se constituyó un Comité de Recepción y de Homenaje. El viernes 2 de mayo se le tributó un homenaje en los salones del Club Uruguay, retribuyendo Oyanguren tan exitoso evento con un recital para los presentes. En los salones del Club Uruguay de la Ciudad de Durazno, se celebró una nutrida y selecta reunión el día 28 de mayo de 1941, por iniciativa del Dr. Ernesto Filippini Rossi, con el fin de formar un conjunto coral; la Asamblea aprobó la iniciativa, designando al Sr. Filippini como Director de Coros y al violinista Sr. Raúl H. Evangelisti como conductor de Orquesta, decidiendo asimismo designar dicha Asociación con el nombre del reconocido músico duraznense Julio Martínez Oyanguren. El día 25 de Agosto de ese mismo año fue la presentación inaugural del Coro y Orquesta, en la Sala del Teatro Español, con singular éxito, considerándose ese el día de inicio de las actividades de la Asociación. La actividad de la Asociación desde entonces no tuvo pausas, contando con una intensa y variada oferta de actividades musicales. Además de las actividades del coro dirigido por el Maestro Raúl H. Evangelisti, se contó durante un tiempo con una Orquesta de Cámara y de un Conjunto de Guitarras dirigido por el Sr. Apolinario Cor. Por muchos años funcionó con su auspicio el Conservatorio Musical propio de la Institución, pero al igual que el Coro y la Orquesta debieron cesar hace varios años por falta de recursos. 007
El gran concertista Julio Martínez Oyanguren actuó muchas veces en el escenario de la Institución. Con fecha 10 de Mayo de 1972, se acordaron los Estatutos Sociales, aprobados por el poder Ejecutivo con fecha 3 de julio de 1973, reconociéndose la Personería Jurídica. El local que alberga hasta ahora la Institución, ubicado en el cruce de las Calles Gral. Fructuoso Rivera y Wilson Ferreira Aldunate, fue adquirido con aportes de personas desinteresadas, a nombre de la Asociación con fecha 10 de agosto de 1973. Esta construcción fue declarada Monumento Departamental de acuerdo al Decreto Nº 1911/04 de la Junta Departamental de Durazno. Antes y luego de obtener la Personería Jurídica, se ha realizado una actividad social continuada con el fin de propiciar la cultura musical en la ciudad de Durazno y la región. A lo largo de las siete décadas la Asociación Amigos de la Música se ha sostenido exclusivamente por el apoyo de su masa de socios, manteniendo de forma ininterrumpida su objetivo inicial de promover la música y el canto. Esta condición inalterada de sociedad civil sin fines de lucro dedicada a la promoción de la música en todos sus géneros, la convirtió en una institución prestigiosa y de singulares características en el paisaje cultural del Uruguay. Actualmente el padrón de socios ronda el número de 100, alcanzando en otros tiempos el número de 500. Con los fondos que se recaudan se cubren los costos de funcionamiento pero es imposible solventar mejoras en las instalaciones.
AAM y su contexto urbano La sala “Julio Martínez Oyanguren” está ubicada en uno de los importantes ejes del casco histórico de la ciudad de Durazno. En una franja definida por las dos plazas mas importantes de la ciudad se ubican las principales actividades culturales de la misma. Estos enclaves otorgan un rasgo cultural a la zona, ofreciendo una red de espacios complementarios aptos para las distintas expresiones culturales: 01-El Teatro Español, edificio patrimonial construido por la colectividad de inmigrantes españoles en el año 1901. Actualmente propiedad de la Intendencia Departamental de Durazno, se encuentra en proceso de restauración, proyectándose una capacidad total de 600 espectadores. 02-El Pequeño Teatro de Durazno, edificio declarado Patrimonio Departamental en el año 2004 y en el cual se desarrollan espectáculos teatrales y funciona un elenco permanente. Tiene una capacidad total de 140 espectadores. 03-La Sociedad Italiana de Socorros Mutuos de Durazno, edificio cuya fachada fue declarada Patrimonio Departamental en el año 2004. Actualmente funciona el Cine Club Durazno con exhibiciones de cine.
Imagen aérea de la Ciudad de Durazno
04-Museo Histórico de Durazno “Casa del Gral. Rivera” El inicio de las obras tuvo lugar en abril de 1835 y es posible que para fines de ese año, o comienzos del siguiente, el Gral. Rivera y su esposa Bernardina Fragoso hayan pasado a ocupar parte de la misma. Fue sede de la Presidencia de la República durante el período 1839-1842, pues Rivera pasó la mayor parte de la misma residiendo en Durazno.
01
0502
En 1999 se declaró Monumento Histórico Nacional la fracción que da hacia el norte y en el 2004 la Intendencia Departamental la adquirió. En el año 2007 se procedió a la unificación de las dos fracciones, lográndose así que su frente recuperara la unidad original después de 120 años de estar dividida. En ese año se procedió a inaugurar la denominada Sala de la Jura de la Presidencia y el Despacho de Gobierno del Gral. Rivera.
03
04 01-Teatro español | 02-Pequeño Teatro | 03-Museo Histórico de Durazno Casa Gral. F. Rivera 04-Sociedad Italiana | 05-Asociación Amigos de la Música
01
02
03
En 1978 la fracción principal fue declarada Monumento Histórico Nacional y en 1988 el Gobierno Nacional procedió a iniciar su expropiación, pasando a ser administrada por la Intendencia de Durazno. En 1992 el Ejecutivo Departamental tomó la decisión de transformar la misma en Museo
04
05
Esta casa, por sus ricos antecedentes históricos, constituye uno de los más importantes Monumentos Históricos Nacionales correspondientes al período fundacional del país. La trascendencia que tuvo en dicho período la figura del Gral. Fructuoso Rivera y el importante rol como escenario físico que poseyó esa residencia en años decisivos para el destino del Uruguay, le otorgan, indiscutiblemente, tal carácter. 05-Asociación Amigos de la Música Declarada Monumento Departamental de acuerdo al Decreto Nº 1911/04 de la Junta Departamental de Durazno, ha realizado una actividad social continuada con el fin de propiciar la cultura musical en la ciudad de Durazno y la región, desde hace mas de siete décadas.
008
Julio Martínez Oyanguren - El Músico La sala lleva el nombre del músico Julio Martínez Oyanguren. Compositor y guitarrista nacido en Durazno en el año 1901 y fallecido en el año 1973. Comenzó sus estudios con el Profesor Alfredo Hargain, su único maestro. Su primer concierto lo dio a los once años. En 1918, le concedieron una beca para estudiar guitarra en España, pero no la aceptó por razones particulares. En 1929 se presentó en el Solís de Montevideo, prestigiado por la Asociación Coral de Montevideo. Luego viajó a Buenos Aires, donde se grabó su primera audición. En 1934 dio su primer concierto en el Town Hall de Nueva York. Precisamente en Estados Unidos tuvo mucha repercución por ser el primer intérprete en dar un concierto por televisión para el mundo. En 1936 actuaría para el presidente Franklin Delano Roosevelt. Actuó con la orquesta Filarmónica de Nueva York en el Lewishon Stadium bajo la dirección del Maestro F. Weissmann y durante algunos años fue profesor de la Escuela de Música de Nueva York. En 1941 regresó a América Latina, realizando una exitosa gira por Uruguay, Argentina y Brasil. Gracias a su intervención, por primera vez se pudo ejecutar en Estados Unidos el famoso cuarteto que Schubert escribió para guitarra, flauta, viola, y violoncelo. Fue artista exclusivo de la R.C.A. Victor y de la National Broadcasting Company (NBC). A su regreso de Estados Unidos en 1941, fue fundada en Durazno una coral:"Amigos de la Música", que lleva su nombre. Sus principales composiciones son: "Preludio en fuga y do mayor" (1963); "Nocturnal Incaico" (1960); una canción de cuna con letra de Juana de Ibarbourou; "Fantasía Gitana" (1954); "Fantasía Andaluza"; "Fantasía Española"; "Fantasía Gaucha" (obra extensa inspirada en la novela de Justino Zavala Muniz "Crónica de la reja"); "Oriente" (Preludio, Danza y Leyenda del Desierto); "Ave María" (1964); "Evocación a la madre", "Preludio triste" y una serie de obras folklóricas.
009
La Sala hoy La sala “Julio Martínez Oyanguren” es actualmente el único espacio apto para recibir actividades culturales vinculadas a la música y las artes escénicas en Durazno. El Conservatorio Municipal de Música realiza allí numerosos eventos como ser ciclos de música, conciertos especiales, festivales y fiestas anuales. Adicionalmente el espacio tiene otros usos, realizándose charlas, conferencias y eventos de presentación en el ámbito de organismos como la Intendencia Departamental de Durazno, el Ministerio de Educación y Cultura e Instituciones Educativas Públicas y Privadas del medio. Mantener estas actividades, es prioridad de la institución, además de fomentar la actividad musical y especialmente dar espacios a nuevos artistas. La sala tiene gran importancia a nivel local y regional. No obstante esto, las actuales instalaciones presentan deficiencias importantes para el desarrollo adecuado de las actividades: 1-Carencia de espacios accesorios a la escena como trastienda, vestuarios, baños, y depósitos. 2-Carencia de baños para el público. 3-Deficit en condiciones de iluminación general y específica de la escena. 010
4-Disposición inadecuada del escenario y las butacas. 5-Patologías edilicias en desagües de techos. 6-Ausencia de sistema de acondicionamiento de aire. 7-Ausencia de Acondicionamiento Acústico.
El Proyecto
Algunas definiciones Música
Blanco
(Del lat. musĭca, y este del gr. μουσική). 1. f. Melodía, ritmo y armonía, combinados.
El blanco es, según el simbolismo, el color más perfecto. Es el color absoluto, cuanto más puro, más perfecto. No hay ningún “concepto blanco” de significado negativo. Es el color del comienzo, el nacimiento y la resurrección. El simbolismo del blanco comienza con referencias a la luz y la unidad, significa paz o rendición. Es el color del bien y la honradez. Otorga una idea de pureza y modestia. El blanco es además, el color de la exactitud y lo inequívoco, estos son los lados fuertes de la verdad. Pero también simboliza los atributos físicos de la debilidad y con ello la delicadeza, la feminidad. Simbólicamente sus colores contrarios son el negro y el rojo, colores del poder y la fuerza. El blanco es el color de la voz baja.
“RAE - Real AcademiaEespañola”
La música (del griego: μουσική [τέχνη] - mousikē [téchnē], "el arte de las musas") es, según la definición tradicional del término, el arte de organizar sensible y lógicamente una combinación coherente de sonidos y silencios utilizando los principios fundamentales de la melodía, la armonía y el ritmo, mediante la intervención de complejos procesos psico-anímicos. La música, como toda manifestación artística, es un producto cultural. El fin de este arte es suscitar una experiencia estética en el oyente, y expresar sentimientos, circunstancias, pensamientos o ideas. La música es un estímulo que afecta el campo perceptivo del individuo; así, el flujo sonoro puede cumplir con variadas funciones (entretenimiento, comunicación, ambientación, etc.). “es.wikipedia.org”
Casa (Del lat. casa, choza). 1. f. Edificio para habitar. 4. f. Edificio, mobiliario, régimen de vida, etc., de alguien.
“Proyecta Color_Recursos de apoyo a la manera tradicional de estudiar y enseñar el color para el diseño” _ Ingrid Estefanía Calvo Ivanovic
Blanco es un color acromático, de claridad máxima y de oscuridad nula, que se percibe como consecuencia de la fotorrecepción de una luz intensa constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. El blanco se asocia a la luz, la bondad, la inocencia, la pureza y la virginidad. Se le considera el color de la perfección. El blanco significa seguridad, pureza y limpieza. “es.wikipedia.org”
Negro 012
“RAE - Real Academia Española”
Caja de música 1. f. Instrumento pequeño de barretas de acero, a las cuales hace sonar un cilindro con púas, movido por un muelle de reloj. Las hay con fuelle y flautas en lugar de barretas. “RAE - Real Academia Española”
Intersticio (Del lat. interstitĭum). 1. m. Hendidura o espacio, por lo común pequeño, que media entre dos cuerpos o entre dos partes de un mismo cuerpo. 2. m. intervalo (‖ espacio o distancia entre dos tiempos o dos lugares).
El negro es la ausencia de todos los colores. En lo estricto de esta afirmación, el negro no es un color. Pero aunque no lo sea, el negro es percibido y como tal, está dotado de un simbolismo que no se puede comparar al de ningún otro color. El negro simboliza el final, ya que el blanco es el principio. El negro más profundo se encuentra en el universo y es la ausencia absoluta de luz. Todo acaba en el negro. “Proyecta Color_Recursos de apoyo a la manera tradicional de estudiar y enseñar el color para el diseño” _ Ingrid Estefanía Calvo Ivanovic
El negro es la percepción visual de máxima oscuridad, debida a la inexistencia de fotorrecepción, por falta total de luz. El negro representa el poder, la elegancia, la formalidad, el misterio. Es el color más enigmático y se asocia al miedo y a lo desconocido. El negro representa también autoridad, fortaleza, intransigencia. También se asocia al prestigio y la seriedad. “es.wikipedia.org”
“RAE - Real Academia Española”
Objetivos
Memoria Constructiva
1-Actuar en el interior de la casona con un elemento arquitectónico simple pero a la vez con alto contenido expresivo y simbólico que se transforme en emblema de las actividades culturales de la Asociación Amigos de la Música.
Generalidades – Se proponen estrategias de intervención que puedan ser abordadas de forma independiente. Esto posibilita la programación temporal de la obra y el ajuste del proyecto a las disponibilidades presupuestales. Como criterio general, se utilizarán materiales con bajo costo de mantenimiento o reposición. En la medida de lo posible, se reutilizarán materiales existentes.
2-Dotar a la sala de condiciones funcionales para el correcto desarrollo de las actividades culturales: a-Iluminación adecuada. b-Ampliación de escenario, abarcando la totalidad del frente de la sala. c- Acondicionamiento Acústico. d-Baños para uso público. 3-Generar un espacio de foyer acorde a las dimensiones de la sala. Se prevé que este espacio se vincule totalmente con el interior de la sala, pudiendo funcionar como extensión de ésta. Este espacio además podrá albergar en paralelo otras actividades como exposiciones, eventos, y presentaciones. 4-Refuncionalización de áreas de servicio y oficinas. Se prevé disponer en planta baja espacios accesorios a la escena (baño, vestidores y depósitos) y en planta alta oficina, sala de reuniones y cabina técnica. 5-Resaltar los valores patrimoniales de la fachada proponiendo una sutil intervención a nivel de aberturas. Se busca que desde el espacio público se visualice la intervención y se promocionen las actividades de la Asociación. 6-Accesibilidad Universal – Se prevé adaptar el acceso existente a los efectos de posibilitar un acceso correcto para personas en silla de ruedas. El dimensionado de baños para público y las circulaciones posibilitan también el acceso y uso a personas discapacitadas.
Se harán trabajos de mantenimiento básicos como reparación de techos, instalación sanitaria y eléctrica. Se utilizarán sistemas de iluminación y acondicionamiento de aire de bajo costo de funcionamiento. Se detallan los distintos puntos de intervención: 1-Acceso Se ampliará el foyer, demoliendo la división liviana que separa la administración del actual hall de acceso. Se removerán los cielorrasos existentes. Como acceso a la Sala se utilizará un sistema de aberturas tipo Movinord totalmente móviles que permitan vincular el foyer con la sala. Se adaptará el acceso existente, construyendo una rampa para facilitar el acceso a personas discapacitadas. Se cambiará la apertura de las puertas, siguiendo el sentido de escape. Se reutilizará el piso existente. 2-Entrepiso Se construirá entrepiso liviano en área de servicios. Se ejecutará con perfilería de hierro y piso de madera. 3-Servicios higiénicos Se construirán servicios higiénicos con dimensiones que posibiliten el acceso a personas en silla de ruedas. Se revestirán de material perfectamente lavable y de acuerdo a las normativas municipales. 4-Sala-auditorio Se ejecutará piso en pendiente que mejorará la visual de los espectadores. Se estudiará a nivel de detalle la inclinación del plano superior a los efectos de mejorar la acústica del local. De la misma forma se preverá aislación acústica sobre plano de cielorraso y hacia paramentos que dan hacia la calle. Se cambiará la disposición de la escena y las butacas. El escenario se dispondrá en la totalidad del ancho de la sala. Se sustituirán la totalidad de las butacas. Se prevé iluminación general a base de lámparas fluorescentes (bajo costo y mantenimiento). 5-Fachadas Se harán trabajos de apertura de aberturas que fueron cerradas. En su lugar se colocarán aberturas de cristal tipo blindex. Se hará un hidrolavado de los planos de fachada. Sobre la misma se aplicará pintura protectora para exteriores. 6-Acondicionamiento térmico Se utilizarán sistemas del tipo split ciclo frío-calor. Se asegurará la renovación de aire mediante sistemas de ventilación mecánica.
013
Puesta en Valor
Cultural
Patrimonio
La “Caja de música” como un artefacto diseñado para promover la cultura a través de la música y diferentes expresiones artísticas.
Arquitectónico
Recuperación del edificio patrimonial
Espacialidad
El histórico edificio, un renovado espacio cultural dentro de la ciudad de Durazno.
“Intersticio” Servicios + Oficinas
Espacialidad tradicional auditorio + foyer “Caja” sala Julio Martínez Oyanguren
Espacio sala extendida
Infraestructura
Propuesta arquitectónica: la casa, la caja, el intersticio El valor de la propuesta se ve potenciado por la incorporación de un objeto extremadamente simple pero a la vez contundente - la caja - al interior del espacio de la “casa”.
“Intersticio” Foyer - espacio cultural hall de exposiciones
Sistema de iluminación, ventilación y audio
Auditorio nueva configuración ampliación escenario
Telón
Soporte para gráfica
014
Fachadas originales el marco histórico para la nueva propuesta
Foyer espacio cultural hall de exposiciones
Nuevo diseño auditorio 169 plazas
Accesibilidad Soporte para gráfica respetan las fachadas originales del edificio
Diagrama conceptual
Componentes
Las estrategias adoptadas plantean la recuperación de “la casa” existente adoptandola como uno de los elementos de composición de la escena; la incorporación a su interior de un nuevo objeto, “la caja” que será la sala de música; y la configuración del los “intersticios” resultantes con servicios y dependencias de la institución.
016
La “Casa” La “casa”, anfitrión de la nueva sala de música convertida en “caja”, recuperará su imagen exterior con su carácter ecléctico pero que a la vez le da contundencia a su imagen. Tanto aberturas como puerta de acceso son tratadas de modo de no interferir la arquitectura que esta propone, sin embargo resaltan transformandose en grandes vanos vítrios así como incorporando el logo de la institución al vano de la puerta de acceso.
La “Caja” El diseño de la “caja” se genera a partir de dos aspectos fundamentales: 1_incorporar una imagen contundente pero de reconocimiento inmediato de tal modo de pasar a transformase en objeto de encanto tanto para quien lo contempla desde su interior como aquel que lo hace desde el exterior. 017 2_Incorporar el uso del color en sus versiones acromáticas. El exterior se trabaja como un gran volumen blanco y un material de carácter frágil, dando al mismo tiempo la imagen de algo puro, frágil y de un nuevo comienzo. El interior juega a contrapunto del exterior. Diseñado con paneles color negro la caja ahora se transforma en entraña misteriosa otorgando la sensación de poder, elegancia, formalidad, y misterio.
El “Intersticio” En el intersticio entre la “caja” y la “casa” se diseñaron, por un lado, el foyer, espacio en doble altura que expande el antiguo y a la vez juega un rol primordial en el dialogo entre la casa y la sala de música; y por otro lado se diseñaron los servicios básicos (sshh, camerino, trastienda y deposito) y en un segundo nivel la oficina y sala de reuniones de la institución. Todos con un carácter común, como si estuvieran flotando en dicho espacio.
018
La estructura de la “Caja” Piel blanca (Piel exterior) policarbonato alveolar blanco y tubos fluorescentes blancos como artefactos de iluminación
Iluminación lineas alternadas de tubos fluorescentes blancos generan una iluminación a franjas que se contrapone al color negro de las paredes.
La estructura de la caja se conforma a partir de decisiones simples pero que logran darle identidad a cada uno de sus caras. Exteriormente se trabaja con una piel frágil y blanca otorgando la imagen de un objeto en estado puro contrastando con la permanencia de los materiales existentes de la casa que se recuperan a su interior. En el interior las decisiones pasaron por jugar a contrapunto con el exterior transformando al primero en un objeto elegante, misterioso, y potente por lo que se incorporo el color negro a las terminaciones. Finalmente el plano superior iluminado a franjas con tubos fluorescentes blancos y un plano inferior continuo que contiene la audiencia y el escenario.
Piel negra (Piel interior) los paneles generan una superficie interior que se transforma en contrapunto de la pureza blanca de la piel exterior. Sobre el lateral por W. Ferreira se podrán practicar aberturas coincidentes con los vanos en fachada, ampliando las capacidades de la sala para en caso de desearlo, poder incorporar luz natural al interior de la sala
Audiencia | Escenario la audiencia y el escenario se conforman como una pieza continua color claro contrastando con los colores oscuros de los laterales y el cielorraso
020
GeometrĂa
imagen de fachada por W. F. Aldunate
Imรกgenes
033
imagen esquina Rivera y W. F. Aldunate
034
imagen hall de acceso ala nueva casa de la musica
035
imagen interior de la sala
Caja de Música Institución
asociación amigos de la música
Presidente: Daniel Albornoz Schönwandt Vicepresidente: Yamandu Fumero Secretaria: Miryan Rodríguez Tesorera: Gabriela Cuevas Vocales: Samuel Fernández Rosana Lobelcho Marta Salazar. Reseña Histórica Lic. Oscar Padrón Favre
Proyecto ARQUITECTOS
LAPS
labat
|
porta
|
scioscia
Equipo de proyecto Arq. Carlos Labat Arq. Pierino Porta Arq. Nicolas Scioscia Colaborador Bach. Federico Rodríguez
Montevideo 2012
ARQUITECTOS | Br. España 2249 | 302 _ 24099798 _ Montevideo, Uruguay
LAPS
Uruguay 2012
Asociación Amigos de la Música | W. F. Aldunate 801 _ 036 - 25715 _ Durazno, Uruguay