CREATORS Ana Himes & Carlos Albalá CONTACT lapsus@lapsusmagazine.com MAGAZINE DESIGNERS Ana Himes & Carlos Albalá WEB DESIGNER Armando Carmona armandocarmona@lapsusmagazine.com ADVERTISING ad@lapsusmagazine.com TRANSLATION Manuel Pérez COVER © Boy Topless / boy topless back - Luke Stephenson EDITORIAL © Ana Himes Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido escrito y gráfico de esta publicación sin autorización expresa de la dirección del proyecto y de los fotógrafos participantes. It is strictly forbidden the total or partial reproduction of any written or graphic content appeared in this publication without the express authorization of the direction of the project and the participant photographers. © Photos: authors © Texts: authors
EDITORIAL Ni siquiera el gato se atrevía a maullar en aquella habitación secuestrada por un sordo silencio. Su dueño, postrado en la cama y con los brazo abatidos, se empeña una y otra vez en mover los labios e incluso la mandíbula con la esperanza de escupir una simple frase. Desesperado, agónico, se incorpora. Michifú se le cruza entre las piernas y lo acompaña hasta el cuarto de baño. Nuevamente, de pie, mudo, intenta alzar la cabeza. Esta vez sí: sus cabizbajos e inseguros ojos se imantan al pequeño espejo. ¿Qué hacer cuando uno pierde su reflejo? The room was kidnapped by such a deaf silence, not even the cat dared meow. His owner, sitting on the bed, his arms hanging defeated, struggles again and again to part his lips or move his jaw, hoping to spit out a simple sentence. Desperate, in agony, he stands up. Michifú walks around his feet and follows him into the bathroom. Again standing up, still speechless, he tries to raise his head. Although this time, crestfallen, his uncertain eyes are drawn to the little mirror. What can you do when you lose your own reflection?
Jana Voight
6
Bye 2007 Portratis serie
7
8
Ann Woo
Tara. 2008 Looks like serie
9
David Plummer
Untitled. 2008-2009 Feast of Losses serie 10
11
magazine
JH Engstrรถm
Untitled. 2001 Trying to dance serie
12
13
Luke Stephenson
Boy Topless / Boy Topless Back. 2006 When i was Seventeen serie
14
15
Jen Davis
4 A.M. 2003 Self-Portraits serie 16
17
magazine
Damian Ucieda Untitled #8. 2007 Simulacrum serie
18
19
Mark Steinmetz
Highway 441, North Georgia. 1997 South East serie
20
21
Miranda Lehman Untitled. 2008 Daysleepers serie
22
23
Yann A. Faucher
Bathtub 2008 Party is now over serie
24 18
25
Roderik Henderson Trandvoid I. 2008 Transvoid serie
26
27
Ville Varumo
untitled 1 , untitled 2. 2008
28 2
29
magazine
Ros芒ngela Renn贸 Scorpion. 1998 Vulgo serie
30
31 7
Robbie Augspuerger
Framuses. 2009 Corporate headshots serie
32
33
Anna Kharina untitled. 2009 Silence serie
34
35
Sonsoles Lozano
Silver people 2009 Silver People serie
36
37
Nicholas & Sheila Pye
The Lovers II. 2004 The Paper Wall Seriesserie
38
39
lapsus
Martina Hoogland Ivanow The Dinner club 2009 Dinner club serie
40
41
*
&