CIRCUITS, ÉCO-BALADES, FORFAITS TOURISTIQUES
NATURE
CULTURE
UN BOUQUET PATRIMONIAL TRÈS RICHE EN DÉCOUVERTE ! La Collectivité Territoriale vous propose une offre touristique riche avec de nombreuses visites guidées et forfaits d’exception « Culture & Nature ». Les circuits culturels et historiques de l’Arche, Musée et Archives et les éco-balades de la Maison de la Nature et de l’Environnement vous offrent un séjour tout en découverte ! Saint-Pierre, l’Ile-aux-Marins et Miquelon-Langlade sont au programme que vous soyez sur nos îles pour un court, un moyen ou un long séjour. Nous vous souhaitons de beaux moments et de belles rencontres sur nos îles d’exception ! Saint-Pierre
L’Arche, Musée et Archives Crédits photos : Jean-François Marin, l’Arche et la MNE
Miquelon
Maison de la Nature et de l’Environnement (MNE)
SOMMAIRE Les circuits : À Saint-Pierre À l’Ile-aux-Marins À Miquelon
3 6 7
Les éco-balades À Saint-Pierre À Miquelon
9 10
Les forfaits d’exception « Culture & Nature » Court séjour (1 ½ jour) Moyen séjour (3 jours minimum) Long séjour (5 jours minimum)
15 17 18
Informations pratiques
20
LES CIRCUITSÂ
2
« ARCHITECTURE ET PATRIMOINE » L’histoire au fil de la ville
Saint-Pierre
Une boucle à travers les anciens quartiers de la ville pour découvrir différents thèmes fondamentaux de l’histoire et du patrimoine de Saint-Pierre : la pêche, l’habitat et les différents types d’architecture, les incendies et la prohibition. Durée : 1h45 Lieu : Départ et arrivée à l’Arche Tarif : TP 20€ - TR 15€ (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 de mai à octobre (sauf jours fériés)
« L’HABITAT TRADITIONNEL » De la cave au grenier Une visite passionnante sur l’habitat de Saint-Pierre, ses spécificités et ses évolutions. Pour découvrir comment le mode de vie, le lieu et les nécessités ont influencé l’architecture de Saint-Pierre à travers le temps. Durée : 1h00 Lieu : Départ et arrivée à l’Arche Tarif : TP 15€ - TR 10€ (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 de mai à octobre (sauf jours fériés)
Proposés par L’Arche - arche@ct975.fr, tél : 05.08.41.04.35.
3
Saint-Pierre
« TERRITOIRE DE FRANCE » L’influence architecturale française
Avec ses institutions et son urbanisme français dans un environnement nord-américain la ville de Saint-Pierre est unique. Ce parcours vous aidera à décoder la ville et son mélange de traditions architecturales. Durée : 1h00 Lieu : Départ au Centre d’Information Touristique et arrivée à l’Arche Tarif : TP 15€ - TR 10€ (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 de mai à octobre (sauf jours fériés)
« SAINT-PIERRE, PORT DE PÊCHE » Du poisson et des hommes La ville de Saint-Pierre et son littoral se sont bâtis autour de la pêche, dès l’arrivée des premiers habitants. Du bord de mer au centre-ville, cette visite explique le fonctionnement et l’histoire de cette industrie qui a joué un rôle majeur dans tous les aspects de la vie locale. Durée : 1h00 Lieu : Départ et arrivée à l’Arche Tarif : TP 15€ - TR 10€ (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 de mai à octobre (sauf jours fériés)
4
Proposés par L’Arche - arche@ct975.fr, tél : 05.08.41.04.35.
« LA PROHIBITION » Alcool frauduleux et commerce providentiel
Saint-Pierre
Saint-Pierre, 1922 : un légendaire Rum Runner arrive dans un port vide, frappé par la récession depuis le début du 20e siècle. Pour les îles c’est le début d’une fortune aussi inespérée que salutaire. Entre interdits nord-américains et intérêts français, plongez au cœur de ce trafic ! Durée : 1h45 Lieu : Départ à l’Arche et arrivée au Musée Héritage Tarif : TP 25€ - TR 20€ (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche et Héritage) Disponibilité : 7j./7 de la mi-juin à la fin août (sauf jours fériés)
« LE CIMETIÈRE » À la recherche de nos ancêtres À travers ses différentes tombes au style parfois original, le cimetière de Saint-Pierre évoque l’histoire de la population. Cette visite fait le tour des origines des habitants, des raisons qui les ont poussés à s’installer, des évènements tragiques et des guerres qui leur ont parfois coûté la vie. Durée : 1h00 Lieu : Départ et arrivée à l’Arche Tarif : TP 15€ - TR 10€ (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 de mai à octobre (sauf jours fériés) Proposés par L’Arche - arche@ct975.fr, tél : 05.08.41.04.35.
5
Ile-aux-Marins
« L’ILE-AUX-MARINS » Île de pionniers A la sortie du port de Saint-Pierre, l’Ileaux-Marins, battue par les vents et les vagues, est le témoin fort du destin d’une communauté de pêcheurs et de pionniers. Depuis le quai jusqu’au cimetière en passant par les graves, les jardins ou encore l’école, les habitants ont laissé les traces d‘une activité intense, dans des conditions souvent rudes.
Durée : 1h30 minimum Lieu : Départ et arrivée au Centre d’Information Touristique de Saint-Pierre Tarif : TP 30€ - TR 25€ (inclut les droits d’entrée au musée de l’Arche, des lieux de visites de l’Ile-aux-Marins et le transport en bateau) Disponibilité : 7j./7 en juillet et août (sauf jours fériés). Du 15 mai au 30 juin et du 1er septembre au 14 octobre : tous les jours sauf les lundis et jeudis.
6
Proposé par L’Arche - arche@ct975.fr, tél : 05.08.41.04.35.
« HISTOIRE ET PATRIMOINE » Au cœur du village
Miquelon
Quelques maisons isolées, posées sur un banc de galets et l’océan à perte de vue : Vous voici à Miquelon ! Un village d’apparence si paisible… Et pourtant ! Du musée au quai, en passant par l’église, venez découvrir avec nous l’histoire passionnante de cette petite communauté. Durée : 1h30 Lieu : Départ et arrivée à la MNE Tarif : TP 15€ - TR 10€ (inclut le droit d’entrée à la MNE) Disponibilité : 7j./7 de juin à septembre
« VILLAGE ET PAYSAGES » Sur la route des naufrages Partez à l’aventure sur les routes de Miquelon-Langlade et découvrez les richesses de ces îles où l’homme a appris à s’adapter malgré un climat difficile, où la mer tantôt belle, tantôt brutale, a nourri et détruit au gré de ses humeurs. Autrefois lieux de durs labeurs, certains sites sont devenus aujourd’hui des lieux de villégiature. Durée : 3h00 à 3h30 Lieu : Départ et arrivée à la MNE Tarif : TP 45€ - TR 35€ (inclut le droit d’entrée à la MNE et le transport en voiture) Disponibilité : 7j./7 de juin à septembre Proposés par la Maison de la Nature et de l’Environnement - mne@ct975.fr, tél : 05.08.41.61.87
7
LES ÉCO-BALADES
8
Saint-Pierre
« L’ANSE À DINAND »
« LA VALLÉE DES 7 ÉTANGS »
Remarquables espèces et grands espaces
Au fil de l’eau et des oiseaux
Découvrez les odeurs et les couleurs de trois milieux naturels typiques de l’archipel : la tourbière, la pelouse subarctique et le sous-bois. Une immersion totale dans la nature de l’archipel et une des plus belles vues sur l’île de Miquelon-Langlade avec la possibilité d’apercevoir des mammifères marins depuis la côte !
Promenez-vous dans le sous-bois de l’archipel et découvrez les oiseaux qui le fréquentent. A la fin de la balade, profitez d’une superbe vue sur l’Ileaux-Marins. Balade vivement conseillée pour les amateurs d’ornithologie !
Durée : 2h00 (dont 45 min de marche) Lieu : Départ et arrivée au Centre d’Information Touristique. Difficulté : Facile Tarif : TP 20€ - TR 15€ (avec taxi) – TP 15€ - TR 10€ (sans taxi) (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 en juillet et août
Durée : 3h (dont 1h15 de marche) Lieu : Départ et arrivée au Centre d’Information Touristique. Difficulté : Moyenne Tarif : TP 25€ - TR 20€ (avec taxi) – TP 20€ - TR 15€ (sans taxi) (inclut le droit d’entrée au musée de l’Arche) Disponibilité : 7j./7 en juillet et août.
Proposés par la Maison de la Nature et de l’Environnement - mne@ct975.fr, tél : 05.08.41.01.55
9
Miquelon
CULTURE & NATURE
Forfaits d’exception, à la découverte des îles
10
« L’ISTHME »
« LE GRAND BARACHOIS »
De la nature et des hommes
Au rythme de la lagune
La mer à l’est, la mer à l’ouest, venez passer une journée dans les dunes ! Au bord de la lagune du Grand Barachois, vous observerez des limicoles, des phoques, des Bernaches du Canada, le tout accompagné par le bavardage des oiseaux de mer. L’Isthme, c’est aussi l’occasion de fouler une terre fertile, où l’agriculture est toujours présente.
Marchez en milieu dunaire jusqu’à l’observatoire de la faune sauvage. Tout au long du parcours, apprenez-en plus sur la végétation du site. Une ambiance très atypique, des oiseaux de rivages et des phoques vous y attendent !
Durée : 5h00 (dont 2h15 de marche) Lieu : Départ et arrivée à la MNE. Difficulté : Moyenne Tarif : TP 30€ - TR 25€ (inclut le droit d’entrée à la MNE et le transport en voiture) Disponibilité : 7j./7 du 18 juin au 30 septembre
Durée : 3h30 (dont 1h30 de marche) Lieu : Départ et arrivée à la MNE. Difficulté : Facile Tarif : TP 25€ - TR 20€ (inclut le droit d’entrée à la MNE et le transport en voiture) Disponibilité : 7j./7 du 18 juin au 30 septembre.
Proposés par la Maison de la Nature et de l’Environnement - mne@ct975.fr, tél : 05.08.41.61.87.
Miquelon
« LE NID À L’AIGLE »
« LE CAP »
Entre cerf et mer
Forêt boréale, tourbière et falaises
Découvrez le relief du Cap de Miquelon ainsi que la faune et la flore présente sur le site. Profitez d’un point de vue spectaculaire pour observer les milieux sauvages et peut-être même apercevoir le Pygargue à tête blanche ! Un panorama grandeur nature à couper le souffle s’offrira à vous !
Le Cap de Miquelon est un site incontournable. Les paysages sont époustouflants avec une flore riche et variée. Cette balade offre toutes les chances d’observer le Cerf de virginie ! Les sentiers aménagés rendent cet itinéraire accessible au plus grand nombre !
Durée : 4h30 (dont 2h30 de marche) Lieu : Départ et arrivée à la MNE. Difficulté : Moyenne Tarif : TP 30€ - TR 25€ (inclut le droit d’entrée à la MNE et le transport en voiture) Disponibilité : 7j./7 du 18 juin au 30 septembre
Durée : 3h30 (dont 1h30 à 1h45 de marche) Lieu : Départ et arrivée à la MNE. Difficulté : Moyenne Tarif : TP 25€ - TR 20€ (inclut le droit d’entrée à la MNE et le transport en voiture) Disponibilité : 7j./7 du 18 juin au 30 septembre.
Proposés par la Maison de la Nature et de l’Environnement - mne@ct975.fr, tél : 05.08.41.61.87
11
Miquelon
« LA CORMORANDIÈRE » La plus belle des vallées Un aller-retour pour un point de vue qui en vaut le détour, car la vallée de la Cormorandière ne laisse jamais indifférent. Sur le chemin, découvrez la faune et la flore qui vous entoure, ce patrimoine naturel qui fait la richesse de l’archipel ! Durée : 2h (dont 50 min de marche) Lieu : Départ et arrivée à la MNE. Difficulté : Facile Tarif : TP 15€ - TR 10€ (inclut le droit d’entrée à la MNE et le transport en voiture) Disponibilité : 7j./7 du 18 juin au 30 septembre
12
Proposé par la Maison de la Nature et de l’Environnement - mne@ct975.fr, tél : 05.08.41.61.87.
13
CULTURE & NATURE
Forfaits d’exception, à la découverte des îles
*Le transport entre Saint-Pierre et Miquelon n’est pas inclus. *Condition de remboursement des forfaits : en cas de non réalisation d’un ou plusieurs produits d’un forfait en raison de l’annulation du bateau entre les deux îles, un remboursement de 40% de la valeur du forfait sera effectué. Les forfaits comprennent un droit d’entrée à L’Arche (Saint-Pierre) et à la Maison de la Nature et de l’Environnement (Miquelon).
14
COURTS SÉJOURS - Durée recommandée 1 jour et demi. « LES ESSENTIELS » - Vite fait, bien fait ! Saint-Pierre : TP 55€ - TR 45€ 1) « Architecture et patrimoine »
Miquelon : TP 45€ - TR 35€ 1) « La Cormorandière »
L’histoire au fil de la ville. 1h45
La plus belle des vallées. 2h00
2) « L’Anse à Dinand »
2) « Villages et paysages »
3) « L’Ile-aux-Marins »
Disponibilité : juillet-août
Remarquables espèces et grands espaces. 2h00 L’île des pionniers. 1h45
Sur la route des naufrages. 3h00 à 3h30
Disponibilité : juillet-août Avantages Forfait
5h30 de visites guidées, + droits d’entrée au Musée de l’Arche et dans les lieux de visites à l’Ile-aux-Marins, + transports voiture et bateau inclus, Économie de 15€ en TP, 10€ en TR
Avantages Forfait 5h00 à 5h30 de visites guidées, + droit d’entrée à la MNE, + transport voiture inclus, Économie de 15€ en TP, 10€ en TR
15
COURTS SÉJOURS - Durée recommandée 1 jour et demi. « CULTURE EXCEPTIONNELLE » Formule n°1 Saint-Pierre : TP 50€ - TR 40€ 1) « Architecture et patrimoine »
Saint-Pierre : TP 55€ - TR 45€ 1) « L’habitat traditionnel »
L’histoire au fil de la ville. 1h45
De la cave au grenier. 1h00
2) « L’Ile-aux-Marins »
2) « L’Ile-aux-Marins »
3) « Le cimetière »
3) « La prohibition »
Disponibilité : mi-mai à mi-octobre
Disponibilité : mi-juin à août
Avantages Forfait
Avantages Forfait
L’île des pionniers. 1h45 À la recherche de nos ancêtres. 1h00
4h30 de visites guidées, + droits d’entrée au Musée de l’Arche et dans les lieux de visites à l’Ile-aux-Marins, + transports bateau inclus,
16
Formule n°2
Économie de 15€ en TP, 10€ en TR
L’île des pionniers. 1h45 Alcool frauduleux et commerce providentiel. 1h45
4h30 de visites guidées, + droit d’entrée au Musée de l’Arche, Musée Héritage et lieux de visites à l’Ile-aux-Marins, + transport bateau inclus, Économie de 15€ en TP, 10€ en TR
MOYENS SÉJOURS - Durée recommandée 3 jours minimum. « LES TROIS ÎLES » - D’un phare à l’autre Saint-Pierre + l’Ile-aux-Marins
+ Miquelon-Langlade
TP 95€ - TR 75€
« NATURE EXCEPTIONNELLE » Saint-Pierre + Miquelon-Langlade
TP 70€ - TR 60€
1) « Architecture et patrimoine »
1) « La Vallée des 7 étangs »
2) « L’Ile-aux-Marins »
2) « L’Isthme »
3) « La Cormorandière »
3) « Le Nid à l’Aigle »
4) « Villages et paysages »
Disponibilité : juillet-août
L’histoire au fil de la ville. 1h45 L’île des pionniers. 1h45
La plus belle des vallées. 2h00 Sur la route des naufrages. 3h00 à 3h30
Au fil de l’eau et des oiseaux. 3h00 De la nature et des hommes. 5h00 Entre cerf et mer. 4h30
Disponibilité : juillet-août Avantages Forfait
8h30 à 9h00 de visites guidées, + droits d’entrée au Musée de l’Arche, à la MNE et dans les lieux de visites à l’Ile-aux-Marins, + transport voiture et bateau Ile-aux-Marins inclus, Économie de 15€ en TP, 10€ en TR
Avantages Forfait 12h30 de visites guidées, + droit d’entrée à la MNE, + transport voiture inclus, Économie de 15€ en TP, 10€ en TR
17
LONG SÉJOUR - Durée recommandée 5 jours minimum. « TOUT L’ARCHIPEL » - Le temps vous le permet ! Saint-Pierre
+
l’Ile-aux-Marins
+
Miquelon-Langlade
1) « Architecture et patrimoine »
4) « L’Anse à Dinand »
2) « Le cimetière »
5) « La Cormorandière »
3) « L’Ile-aux-Marins »
6) « Villages et paysages »
L’histoire au fil de la ville. 1h45
À la recherche de nos ancêtres. 1h00
L’île des pionniers. 1h45
Remarquables espèces et grands espaces. 2h00 La plus belle des vallées. 2h00 Sur la route des naufrages. 3h00 à 3h30
Disponibilité : juillet et août
TP 100€ - TR 70€
Avantages Forfait 11h30 à 12h00 de visites guidées, + droits d’entrée au Musée de l’Arche, à la MNE et dans les lieux de visites à l’Ile-aux-Marins, + transports voiture et bateau Ile-aux-Marins inclus,
18
Économie de 45€ en TP, 30€ en TR
SPÉCIAL GROUPE « UNE JOURNÉE À MIQUELON-LANGLADE » - Histoires d’une île Réservation 48 heures à l’avance.
Miquelon 1) « Architecture et patrimoine » - L’histoire au fil de la ville. 1h45 2) « Villages et paysages » - Sur la route des naufrages. 3h00 à 3h30
Lieu : Départ et arrivée au Centre d’Information Touristique. Spécial groupe : Minimum 15 personnes – maximum 40 personnes.
Disponibilité : juin à septembre
Tarif unique 95€
Avantages Forfait
Une journée complète de visites guidées, + droit d’entrée à la MNE et au Musée de Miquelon, + repas du midi et collation inclus, + transport en bus.
19
INFO PRATIQUES L’ARCHE, MUSÉE ET ARCHIVES Adresse : rue du 11 Novembre, 97500 Saint-Pierre Tel : 05.08.41.04.35 Mail : arche@ct975.fr www.arche-musee-et-archives.net Facebook : L’Arche Musée et Archives OUVERTURE AU PUBLIC Expositions permanentes : Du 2 mai au 31 octobre : 7j/7 de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Dont du 1er juillet au 31 août : 7j/7 de 9h00 à 17h00. Du 2 novembre au 30 avril : sur rendez-vous uniquement, du lundi au vendredi et les samedis et dimanches s’il y a une exposition temporaire. Expositions temporaires : Ouvert 7j/7 de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. CIRCUITS ET VISITES GUIDÉES 7j/7 du 2 mai au 31 octobre (sauf jours fériés). En dehors de cette période : sur rendez-vous uniquement, du lundi au vendredi. Circuit « L’Île-aux-Marins » en fonction du bateau et circuit « La Prohibition » en période d’ouverture du Musée Héritage.
20
LA MAISON DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT Adresse : Place des Ardilliers, 97500 Miquelon Tel : 05.08.41.61.87 Mail : mne@ct975.fr Facebook : Maison de la Nature et de l’Environnement – SaintPierre et Miquelon OUVERTURE AU PUBLIC De fin mai à fin septembre : 7j/7 Lundi et samedi : 10h00-17h30 Mardi : 08h30-12h00 et 14h00-18h30 Mercredi et jeudi : 10h00-12h00 et 13h30-17h30 Vendredi : 9h00-12h00 et 14h00-19h30 Dimanche : 10h00-12h00 et 14h00-18h00 Horaires sujets à changements en fonction des horaires des ferries (consulter la page facebook de la MNE pour les dernières mises à jour et les ouvertures hors-saison).
INFO PRATIQUES ENTRÉES À L’ARCHE ET À LA MAISON DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT Entrée libre : TP 7€ - TR 5€ Entrée avec visite guidée : TP : 10€ - 5€ Entrée gratuite pour les moins de 12 ans. Les circuits comprennent un accès aux expositions de L’Arche (Saint-Pierre) ou de la Maison de la Nature et de l’Environnement (Miquelon). Le tarif réduit sera appliqué pour les groupes de 15 personnes et plus. Gratuité pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un adulte. TARIF PLEIN (TP) : pour les adultes (+de 18 ans). TARIF RÉDUIT (TR) : pour les enfants et adolescents (jusqu’à 18 ans), étudiants, retraités, personnes agées de plus de 60 ans, demandeurs d’emploi, titulaires de revenus sociaux (RSA, pension d’invalidité etc.).
Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon Pôle Développement Attractif - L’Arche Musée et Archives Pôle Développement Durable - Maison de la Nature et de l’Environnement B.P. 4208 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tél. : 05 08 41 01 02 - Fax : 05 08 41 22 97 - accueil@ct975.fr - www.spm-ct975.fr
21
SAINT-PIERRE Centre d’Information Touristique Place du Général de Gaulle 05.08.41.02.00
MIQUELON-LANGLADE Centre d’Information Touristique Place des Ardilliers 05.08.41.61.87 Facebook : @TourismeSPM Mail : info@spm-tourisme.fr
www.spm-tourisme.fr