Cahier Journées du Patrimoine 2010 en Béarn et Soule by La République des Pyrénées

TRADITION

PYRÉNÉES

Aramits terre de bergers Concours de chiens, comice au fromage, expo artisanale, chants, danses, défilés dans les rues sont au programme de cette 30e édition. PAGE XII

WEEK-END

CAHIER DETACHABLE

SUPPLEMENT AU JOURNAL DU VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

Sur les pas des grands hommes

BÉARN ET SOULE Jean-Baptiste Bernadotte, Henri IV, Gaston Fébus... cette 27e édition des « Journées du

96122800-es

patrimoine » célèbre les « grands hommes ». En Béarn et Soule, près d’une centaine de communes et de propriétaires ouvrent les portes de leurs monuments, le plus souvent gratuitement. PAGES II À VIII

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

NOS COUPS DE CŒUR

II | Journées du patrimoine Cette 27e édition des « Journées européennes du patrimoine » célèbre la grande histoire à travers les lieux marqués par l’empreinte des « grands hommes ». En Béarn et Soule, près d’une centaine de communes ouvrent les portes de leurs monuments. Certaines animations commencent dès ce vendredi soir. Bonne balade.

PYRÉNÉES VACANCES

OLORON

Le chœur de Sainte-Croix L’église de Sainte-Croix a achevé sa restauration intérieure à la fin de l’été. Ces journées du patrimoine seront l’occasion de redécouvrir la partie la plus sacrée de l’édifice, son chœur, aux peintures minutieusement restaurées. Ce « nettoyage » a ainsi révélé un faux

marbre blanc, face au retable achevé en 1708. Eglise Sainte-Croix, Oloron QUAND Samedi et dimanche de 8h à 20h. COMBIEN Gratuit au cours des deux journées. Visite guidée, gratuite également, du retable, samedi à 15h. OÙ

NAY

Au temps des usines Unique dans la région, le musée de l’industrie propose une découverte du patrimoine à travers le textile et le bois. Linge, skis, tissus, bérets,espadrilles,maillots :desproduitsidentitaires, fleuron du Béarn produits de la Plaine. A la Maison Carrée, sous les arcades QUAND Samedi et dimanche. Visites libres ou guidées à 11h et 15h COMBIEN Gratuit OÙ

PAU

Un samedi chez le préfet La Villa Sainte-Hélène, résidence du préfet des Pyrénées-Atlantiques, sera exceptionnellement ouverte ce samedi après-midi. Cette demeure appartenait aux Longueil, puis à la famille Prince. LaVilla a été offerte avec tout son mobilier au département par M. Prince par acte du 22 octobre 1952, date à laquelle elle est devenue la résidence préfectorale du département. Les visites sont organisées par l’Architecte des Bâtiments de France. Il y en aura deux dans l’après-midi. Lire aussi en page III 29 avenue Norman Prince QUAND Samedi de 14h à 18h. Deux visites à 14h30 et 16h30. COMBIEN Les visites sont guidées, gratuites et sans inscription préalable. OÙ

SALIES

L’exploitation du sel expliquée Le sel est exploité à Salies depuis l’âge du bronze. Dans son long parcours à travers le massif pyrénéen, l’eau s’est chargée d’oligoéléments avant de traverser la couche de sel gemme. Pour les journées du patrimoine, une découverte de la cité du sel est proposée, avec visite du Musée du sel , l’histoire de l’exploi-

tation de l’eau salée, et la reconstitution de l’atelier du façonneur de sel. OÙ Rendez-vous à l’office de tourisme QUAND samedi à 15 heures. COMBIEN Gratuit pour la visite guidée. Visite du musée du sel payante le samedi (4 €), gratuite le dimanche.

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

Journées du patrimoine | III

PYRÉNÉES WEEK-END

EN LUMIÈRE

AU PROGRAMME

PAU SE DÉCLINE EN TROIS TEMPS ean-Baptiste Bernadotte, Jeanne d’Albret, le général Pommiès,maisaussiAndré Labarrère... sont quelques-unes des personnalités .

ABOS. Dimanche : visites guidées de l’église à 10h30, 12h, 15h et 16h30, animées par M. Toulet, l’historien de lacommune.Ilaécritplusieursouvrages, résultats de ses longues recherches sur l’histoire du village. Animation gratuite sans réservation.

LES CLASSIQUES l Château de Pau : Animation « Où se cache l’assassin d’Henri IV ? ». Exposition des travaux d’élèvesdelycéesd’Orthezetde Jurançon ( chapelle). Arbre généalogiqueautourd’HenriIV parlesélèvesdulycéedeCoarraze. Exposition dans le jardin « Renaissance des femmes au fil de I’air et du temps » par la Maison des Femmes du Hédas.Visiteslibres[sametdim Le musée Bernadotte. © ARCHIVES PP 9h30-12h ; 14h-17h30]. Près du château:découvertedenuitdes commentée sur la promenade lieux insolites du quartier du des allées [sam/dim 10h30]. château. RDV samedi à 21h30 Animation musicale [sam/dim TourdelaMonnaie.Hôtelparti- 15h à 18h30]. Poney pour les culier privé XVIe XVIIe, au 2 rue enfants (payant) dim de14h30 du Château (grand hall et à18h30].Promenadeautourdes escalier, calades). Visite libre alleesaveclesattelagesduHaras [sam/dim 9h-18h]. de Gelos [sam/dim entre 15h et 18h]. Villa Sainte Hélène visite l Hôtel de ville, théâtre St- guidée [sam 14h30 et 16h30] et Louis : Visites libres de l’hôtel visite libre [sam 14h à 18h]. RDV deville sametdimde10hà18h. angle avenue desTilleuls et des Allées de Nlorlàas. l Musées : Musée des BeauxArts : expo photos du travail de l Paugolfclub: Visites guidées Sigvard Bernadotte, pionnier [sam/dim 10h 12h 14h et 16h]. du design industriel suédois. Conférence sur le thé : «voyage Intervention du lycée profes- à travers des plantations du sionnel Gabriel Haure-Placé de monde entier ». [15h30 Coarraze sur les métiers d’art sam/dim]. touchant le bois et l’ameublement, tapisserie, décors... Tél : l Villa Lawrence Visite guidée 05 59 27 33 02. Musée de la [sam/dim 14h à 18h]. Confédéportation: visite libre rence par « l’Amateur de thés » [sam/dim 14h-18h], Villa samedi l0h30 « cérémonie Iawrence, 68 rue Monpensier. japonaise» ; dimanche 10h30 Musée Bernadotte : interven- « voyage a travers des plantation d’élèves du lycée Gabriel tions du monde entier ». Sur Haure-PlacédeCoarraze,section inscription : 05 59 27 27 08 tapissier décorateur, présentaEglise anglicane tion de meubles [sam/dim de l SaintAndrew’s.Exposition«Les 10h à 12h et de14h à 18h]. Anglais et les Américains à Pau l Chapelles Les réparatrices : ZOOM visites guidées du conservatoire et de la chapelle. Animations musicales [sam visites : 13h30 et 16h]. Tél :05 59 98 40 47. Chapelle de la persévérance : l Jean-Baptiste Bernadotte. Exposideux expos : « Le système tion photo de Susanna Hesselberg solaire » et «Kepler et Galilée». [sam / dim de 10h à 12h et de 14h à

Les grands hommes

l Eglises. Eglise réformée : circuit pédestre sur les traces du protestantisme anglais et écossais. Sur inscription : tél : 05 59840581.-EgliseSaintJacques : visites libres sam et dim, 9h18h.Visite guidée sam et dim de 15hà17h. -EgliseSaintMartin : expo sur l’église.Visites guidées sam et dim à 15h, 16h, 17h.

PAU AU XIXE SIÈCLE l Rendez-vous aux allées : Allées de Morlàas.Visite libre du Parc de la Villa Ridgway [sam/dim 9h-19h]RDV angle avenue des Tilleuls et Allées de Morlàas.Visites commentée de l’histoire des Allées de Morlàas en attelage [sam/dim 15h30 et 17h]. D’arbre en arbre : balade

18h]. Animation avec livret découverte de |’association « chercheur d’art » [sam /dim 10h30] au Musée Bernadotte, 8 rue Tran. l André Labarrère, L’Abbé Bruchou, Marie Devéria... Parcours commenté, à la découverte cles personnalités emblématiques de Pau : [sam 10h et 15h] sur inscription. Office du tourisme : 05 59 27 27 08 l Le Général Pommiès : conférence [sam à 11h] au Musée de la déportation, Villa Lawrance 68 rue Monpensier. l Calvin et Jeanne d’AIbret: expo [sam11hà18hetdim14hà16h], église réformée. l Kepler et Galilée: exposition sur le travail de ces deux géants de |’astronomie, chapelle de la Persévérance [sam/dim 10h à 12h et de 14h à 18h] 3 rue Gontaut-Biron.

ANDOINS. Samedi et dimanche : visite guidée de l'église Saint Laurent d'Andoins, connue aussi sous le nom de l'église aux mille couleurs. L'église sera ouverte ces deux jours-là de 10h à 12 h et de 14h à 18h.

ARBUS. Dimanche. 14h30 : Visites de maisons d’Arbus ayant abrité de vieux métiers. Démonstration à l’ancienne caserne des pompiers d’Arbus dans le parc du Château. A 17h : spectacle Autour des lavoirs » avec la Compagnie de l’Oiseau Tonnerre. Accès gratuit au public. Le sepctacle a lieu 24 rue de l’Eglise 64230 Arbus.

(1840-1940) ». Visite libre [sam 10h30 - 18h ; dim 13h30-18h]. l Jeu de paume. Visite guidée. Tournoi amical avec le club de Fontainebleau (matchs, démonstrations, initiations). Célébrationduquadricentenaire delamortd’HenriIV,[sam/dim 9h-12h;14h-17h].Parc Beaumont. Tél.:06 75 29 47 33. l Villa Navarre. Visite guidée [sam / dim 15h ; 16h ; 1 7h] l RDVnocturneauPalais. Visite guidéedeI’ancienPalaisd’hiver au clair de Lune. [sam à 21h et dim à 18h]. l VillaSaint-Basil’s. Patrimoine paloisdel’époque«VilleAnglaise »etsesjardins.Visiteguidée[sam 14h ; 16h]. Tél : 05 59 27 27 08.

AREN. Samedi. Visite d’une palombière par l’association «Eths talousses» proposée avec la présentation de cette technique de chasse. Le rendez-vous est fixé à 15 h devant le château. Dimanche : visite guidée à 15h du village sur le thème «Si Aren m’était conté» avec notamment l’histoire du chateau ; et visite de l’église avec notamment la présentation de la fresque. Elle sera ouverte au public de 10 à 12 h et de 14 à 18 h. Durant ce week-end, exposition sur l’école d’autrefois le samedi et dimanche de 14 à 18 h à la salle communale.

PAYSAGES URBAINS l Villehaute: Animationdepuis lapromenadeduBoulevarddes Pyrénées présentant l’histoire et les enjeux liés à ces paysages protégés [sam / dim 8h-20h]. Visite guidée [sam / dim 11h et 15h]. Rendez-vous sur l’esplanadedufuniculaire.L’enversdu boulevard : rallye-promenade [sam/dim14h-16h30].Rendezvous sur I’esplanade du funiculaire. Empreintesd’histoire : du château à la place Clemenceau. : rallye balade. [sam/dim 14h16h30]. RDV en haut du funiculaire. Tél : 05 59 02 83 42 l Ville basse. Porte des gaves : à bord de la calèche découvrez une friche industrielle, son histoire, son devenir. Visite guidée [sam / dim 15h, 16h e!17h]. Rendez-vous au stade Tissié (avenue Gaston-Lacoste). Tél :05 59 27 27 08. Descente en raft, [sam 10h] RDV stade d’eaux-vives ( inscription indispensable) (3€).Parcourspédestre [sam 10h]. RDV au lavoir de la rue Amedéé-Roussille. « Des tanneurs aux promeneurs » [sam 10h] balade pédestre. RDV à laTannerie de Gelos. «Echappée citadine» [sam 10h]. RDV place de la Monnaie (3€). « Regardscroiséssurlespaysages urbains» [sam 10h] RDV stade d’eaux-vives.

N’Haux,puis16hàlachapelledeCaubin puis 17h à la Chapelle de Cagnès. Unconcert-conférenceàlaChapellede Caubin clôturera le circuit. ARTIGUELOUVE. Dimanche. 10h : expositions à la salle bleue d’Artiguelouve sur le tramway PauOloron-Mauléon et sur les vieux métiers du village. Courte promenade dans le village.

ARUDY. Samedi à 9 h30 : rendez-vous au parking du musée d’Arudy, visite de la carrière Jamboué. 10 h 30 : à la Tannerie, évocation de la « marbrerie monstrueuse du Baron de Brandoie ». 12h : pique-nique ; 14h : démonstration du travail de la pierre à la carrière Moncayola ; pot de l’amitié en clôture. Prévoir un pique nique et une tenue de marche. Une assurance personnelle est requise pour toute personne présente. Dimanche : au musée : 11h : inauguration de la nouvelle exposition du musée « Volcanisme en Ossau », 15h – 16 h 30 : présentation de l’exposition thématique (nationale) « Georges Laplace, préhistorien du XXe siècle, cofondateur du musée d’Arudy ». Tél au 05 59 05 80 44 ou au 05 59 05 77 11.

ARZACQ. Samedi et dimanche : Maison du jambon de Bayonne 10h-12h30/14h30-18h, atelier découverte sur la sensibilisation à l’équilibre alimentaire prêté par Cap sciencesCentre de culture scientifique, technique et industrielle de la région Aquitaine. Bastide : visite guidée, RDV à 11h, hall de la mairie. Exposition de peinture de Georges Visat. Dimanche : Vide-jardins à partir de 9h place Marcadieu avec vente de fruits-légumes et troc de graines. Exposition de vieux outils. Petite restauration. Au château de Cabidos, Paprika en concert à 16 heures et Omar Ganise, Fanny Noullet. Restaurant «La vieille Auberge», dimanche menu typique béarnais. (Tél : 05 59 04 51 31) Cabidos : vins de l’Escudé, samedi marché gastronomique. Restauration sur place animée par la Fanfare du Sergent Perrut. Promenades en ânes, animation autour du jeu.

Un tracteur Pony. © DR ARETTE. Samedi. Exposition de matériel agricole ancien et notamment des machines à battre le blé, tracteurs dont un mythique Pony. L’exposition aura lieu sur le pré Laher qui jouxte le stade municipal.

ARTHEZ-DE-BÉARN. Samedi : le circuit commenté à travers les trois chapelles permettra de comprendre l’histoire du village, des chemins de Saint-Jacques de Compostelle et l’architecture des chapelles. Il sera ponctué d’animations musicales dans les trois chapelles avec notamment la chorale « Il Momento Vocale » Rendez-vous à 15h à la chapelle de

Pour tout savoir sur le jambon de Bayonne, rendez-vous à Arzacq. © ARCHIVES ASCENSION TORRENT

IV | Journées du patrimoine » CANTON DE LESCAR Dix communes se

AU PROGRAMME

de l’eau et des hommes», elles mettront tous leurs

ASSON. Dimanche : à l’église à 14h. Cette journée est l’occasion de rendre hommage au vicomte Gaston de Luppé. Propriétaire du château d’Abère au début du XXe siècle, M. de Luppé exécuta la statue qui orne le monument aux morts. Il en fit don, de même que du terrain, à la commune. Un circuit de près de 2 km permettra de revisiter le passé du quartier Labat, de pénétrer dans les coulisses du château d’Abère et d’aborder l’histoire de cette demeure et ses propriétaires. Tout près de là sera évoquée l’histoire originale du monument aux morts pour terminer par l’évolution du centre bourg de l’Antiquité à nos jours.

AUBOUS. Samedi et dimanche : visite du jardin floral de M. Deshayes. Ouverture de 14h à 18h. Visite commentée à 15 h. De 10h à 12h puis de 14h à 17h, visite guidée de l’église Sainte Quitterie. La fontaine Sainte-Quitterie, jouxtant l’église, est réputée pour ses vertus thérapeutiques.

Au fil de l’eau

AUDAUX. Dimanche : visite du château. RDV à 15h à l’église.

Le château de Laas.

18 h 30 conférence de René Descazeaux salle du château. 20 h : vin d’honneur et grillades offerts. Dimanche : visites libres de 10 à 12 h et de 14 à 17 h. Expo de peintures et de photographies anciennes au château.

AUSSEVIELLE. Samedi. Le samedi 18 a 19h30 dégustation a la Ferme Coustille (Les vergers de l'Ousse), à 20 h30 culture à la ferme : musique espagnole avec la compagnie La dame de pique. Prix: 5 € enfants, 10 € adultes. Tél au 05 59 68 68 98. Dimanche : à 16h historique de l'église, présentation des deux vitraux réalisés par Henri Chaudron, expo photos des vitraux des églises du canton; 17h animation musicale, visite des lieux patrimoniaux en rapport avec les galets. Causerie sur les propriétaires célèbres locaux puis rendez-vous à la mairie, 18h film sur Roger Lapassade et vin d'honneur a la maison Margalide 1 chemin de la Bristette.

BAIGTS-DE-BEARN. Samedi et dimanche : visite libre du temple : XIXe. Architecture vaudoise avec mobilier d’origine et vitraux, 10h-12h et 14h-18h, gratuit.

BELLOCQ. Samedi. 10h-12h30 visites libres du château, de l’église et du temple. 14 h à 18 h 30 les visites guidées et exposé sur les maisons typiques de la bastide.

BÉOST. Samedi. De 10h à 11h. (RdV Eglise), balade sur les personnages illustres. 11h à 12h : découverte botanique sur le vieux chemin de Béost à Bagès. 12h à 12h30 : Pierrine Gaston-Sacaze, grand botaniste. Son lieu de vie, sa maison, son activité. 12h30 : pique-nique tiré du sac ou restauration sur place. 14h30 : causerie et projection autour de l’exposition « Des hommes et des fleurs ». A 10h, 11h, 15h et 16h30. Visite guidée de l’Abbaye laïque XIIe et XVIe siècles. 9h à 18h: visite libre de l’église Saint Jacques le Majeur. Dimanche : à 10h, 11h, 15h et 16h30, visite guidée de l’Abbaye laïque XIIe et XVIe siècles. 9h à 18h : visite libre de l’église Saint Jacques le Majeur XIe et XVe siècles.

BESCAT. Samedi et dimanche : 9h à 19h, visite libre de l’église Saint Lizier.

BEYRIE. Dimanche : De 12h à 17h : présentation d’outils liés à l’artisanat (cordonniers, tonneliers…). Intervenant : Pascal Renaud. Apéritif à 12h.

BIELLE. Samedi et dimanche 9h à 18h, visite libre de l’église gothique Saint Vivien du XVe siècle.

BILLÈRE. Samedi. Quartier nord : promenade découverte du quartier. Samedi à 15h, rendezvous dans la cour de l’école Chantelle pour une balade commentée. Certains habitants ont exceptionnellement autorisé la visite de leur parc. Départ de la promenade à 15h30. 19h : Piquenique tiré du sac au bois du Lacaoü.

BUZY. Samedi et dimanche visite libre de l’église gothique Saint Saturnin. Agrandie au XVIIIe et XIXe siècles.

Les outils du tonnelier détaillés à Beyrie. © DR

CASTET. Samedi et dimanche visite libre toute la journée de l’église d’origine romane Saint

Polycarpe. (I.M.H.). Fin XIe siècle. Site classé. CASTETIS. Samedi. Visite du Moulin de Candau, à Castétis par le Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement (CPIE) Béarn. Cette visite sera l’occasion de découvrir l’histoire du moulin, exemple à la fois d’utilisation et de production d’énergies renouvelables. Inscription obligatoire au 05 59 21 00 29 ou cpiebearn@cpiebearn.fr Dimanche : Moulin de Candau : « les grands hommes (arbre généalogique des meuniers de Candau) 10h à 12h– 14h à 18h gratuit. Visite du moulin, démonstration de mouture, musée outils anciens, pico centrale hydraulique, marché artisanal.

COARRAZE. Samedi. Conférence à 14h30 au château de Coarraze sur le thème «Henry IV, le Roi libre ou le Roi obligé ?» par Alexis Arette-Lendresse, invité par l’Institut Béarnais et Gascon. Les chanteurs de Coaraze seront présents pour l’occasion et interpréteront «La tour de Coarraze» que le conférencier composa spécialement pour eux. Entrée gratuite et buffet.

CONCHEZ-DE-BÉARN. Samedi et dimanche , visite du Bourg du XVIIIe siècle. Affichage de panneaux relatant l’histoire de l’église et des maisons du village.

DIUSSE. Samedi et dimanche, visite libre de l’église romane classée XIe et XIIe siècles. A 16h et 17h, visite guidée. A 11h et de 16h à 17h : visite guidée de l’intérieur et de l’extérieur de l’église.

EAUX-CHAUDES. Samedi. 10h, au Local communal, exposition de peinture, sculpture et photos anciennes. 14h : visite de l’établissement thermal. Dimanche à 10h, (Local

l y en aura vraiment pour tous les goûts. En unissant leurs forces sous l’impulsion de Christiane Mariette, conseillère générale, et son équipe, dix communes (1) du canton de Lescar ont mis sur pied un programme particulièrement copieux, samedi et dimanche, pour marquer les Journées européennes du patrimoine. Spectacles, visites de monuments bien sûr, mais aussi jeux, animations, repas thématique (lire par ailleurs) ... le plus difficile sera de choisir.Toujours est-il que l’idée de travailler main dans la main, mûrie depuis plusieurs années, trouve enfin sa concrétisation à l’occasion de ce rendez-vous désormais bien installé dans le calendrier de la rentrée.

Des célébrités locales «On souhaitait créer quelque chose d’interactif entre les villages et qui, sur une note festive,

Des vitraux de la cathédrale de Lescar. permette de créer aussi du lien social», explique Christiane Mariette. D’où la double volonté de mettre à la fois l’accent sur les ressources du patrimoine

communal), exposition de peinture et sculpture. 14h30, RDV à l’établissement thermal pour une visite du village sur le thème « Les Eaux-Chaudes se racontent ». 16h : à l’église, récital de guitare avec Raul Gimenez « la guitare à travers l’histoire ». Visites gratuites. ESLOURENTIES-DABAN. Dimanche. Lac du Gabas, bassins de reproduction naturelle assistée : de 15h à 18h, présentation de l’écosystème aquatique et des bassins. Ateliers de pêche, visite de la Maison de la pêche et de la nature.

GAN. Samedi : visite commentée de la Bastide de Gan organisée par l’association Ganmémoire et patrimoine de 10 h à 12 h. Une nouveauté cette année, avec la présentation dans la salle paroissiale des ouvrages du XVIIe siècle, originaux et rares de Pierre de Marca. Rendez-vous à 10 h au Centre Culturel et Sportif près de la Porte de la « Prison ».

GARDÈRES. Samedi et dimanche : le château de Gardères prépare son jardin à la française. A l’occasion des journées du patrimoine, présentation du futur jardin du lycée horticole Adriana (Tarbes), validé par l’Architecte des Bâtiments de France et qui est soutenu par la fondation Demeure Historique, l’association Parcs et Jardins Midi-Pyrénées. Dans le cadre des journées du patrimoine, le château sera ouvert au public samedi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. Des visites guidées du château seront organisées et des

Journées du patrimoine | V sont associées pour les journées du patrimoine. Sur le thème «Chemins talents en avant.

et des hommes Repas patrimoine Un menu unique sur le thème de la poule au pot (18 euros/adulte; 8/enfant) sera proposé simultanément dans sept lieux différents de restauration dimanche midi (sauf à Denguin,dèssamedimidi).Pourtout renseignement: 05 59 81 15 98 (OT de Lescar); ou 05 59 68 79 80 (com. du Miey); ou 05 59 33 11 91 (Sauvagnon).

local mais également la convivialité, la thématique «de l’eau et des hommes» servant de fil rouge. «Nous vivons sur un territoire péri-urbain qui a enregis-

tré une explosion démographique», poursuit l’élue. «Or, sur ce territoire, beaucoup d’habitants ne connaissent pas, ou peu, leur patrimoine», lequel se révèle «riche et varié» à l’ombre tutélaire de la cathédrale Notre-Dame de Lescar. Des lacunes devraient donc être comblées ce week-end. Il fournit en tout cas l’occasion d’aller au-devant de quelques

MOYEN-ÂGE Trois jours d’animations en quête de fantastique pour un week-end d'ambiance médiévale.

célébrités locales telles que l’enfant de Poey Ch.-C. Lecoeur, fondateur du musée palois des Beaux-Arts, Roger Lapassade (Aussevielle) ou encore Lubin Blez, le prêtre-bâtisseur de Sauvagnon. A ne pas manquer non plus un spectacle de la Compagnie de l’OiseauTonnerre, autour des lavoirs d’Arbus, ou encore une balade-découverte au fil de l’eau, à Sauvagnon (voir programme par ailleurs). Sans oublier bien sûr la manifestation phase «Les mystères de la Cité» à Lescar. l GÉRARD CAYRON (1) En plus du chef-lieu, il s’agit d’Arbus, Artiguelouve, Aussevielle, Beyrie, Denguin, Poey, Sauvagnon et Siros où des animations ont lieu dès ce vendredi soir. Présent au départ, le village de Bougarber a annulé son programme par respect pour la famille de Frédéric Nadau, tué à Lescar la semaine dernière.

animations, encadrées par les élèves de BTS d’Adriana, seront proposées aux petits et aux grands sur le thème du jardin : atelier de jardinage, découverte de végétaux, … Les mousquetaires du Béarn et de Gascogne sont également au programme ainsi que l’artiste italienne Carla Venturi qui exposera ses eaux fortes. GARLIN. Samedi et dimanche. Exposition de quelque 2 000 outils, datant du XVIIIe siècle au début du XXe siècle. Visite guidée ou libre de l'ensemble du musée samedi de 10h à 18h et dimanche de 9 h à 18 h. Présentation des livres de Gérard Hourugou, président fondateur de l'Arasclet : « Le Paysan et les quatre saisons » et « C'est mon village ». Animation autour des métiers de l'artisanat (toute la journée). Dimanche : concours de quilles de 6, de palet Gascon et de rampeau (l'après-midi). Repas servi sur place (réservation obligatoire) à partir de 13 h. Tél au 05 59 04 76 41 ou 06 88 06 88 78. Vide-greniers : mise en place partir de 7h, prix du mètre linéaire 3€ le mètre, ouverture au public de 8h30 à 19h à l’extérieur de la salle polyvalente. Possibilité de restauration.

GELOS. Samedi et dimanche. Tous les artistes et artisans de la Tannerie ouvrent leurs portes aux visiteurs de 14h à 18h. C'est l'occasion de rencontrer des créateurs et un quartier un peu hors du temps, à l'allure de petit village. L'Atelier Bon'Art, les Ateliers des Arts Céramiques, La Symphonie des couleurs (peinture

Les mystères de la cité l Vendredi A 20h30 : Rendez-vous pour tous au pied des remparts pour assister à la descente aux flambeaux des Confréries depuis la Cité. De 20h30 à 22h30 : Festoyez avec les Confréries lors d'un grand pique-nique animé. A 22 h : feu d’artifice. l Samedi Ouverture du village médiévaletdesonmarchéà14h.Restauration et buvettes sur place. Au pied de la Cité, dans l'ancienne Maison Autaà (chemin de Beneharnum), repas médiéval à 15€, menu des petits Brigands à 8€ (Rés 05 59 81 31 91) Animationsavecmagicien, troubadours et jongleurs. Quête du Fantastique : parcours féérique au cœur de la Cité Historique. Spectacle «son et lumières» à 21h. l Dimanche Poursuite du marché médiéval dans le vallon du Lescourre

Animationproposée:pendantlesdeux jours : exposition photos « La même heure,quelquepartailleurs»:24jours, 24 heures, une correspondance entredeuxphotographes,deuxfuseaux etdeuxcontinents-photosdeMarilia DestotetAngelle.Samedi :poésiedans les Chais - lectures de poésie contemporaineetmusiqueimproviséeà19hà la Maison des vins et à 20h30 à La Commanderie (entrée : 5€ par personne).Dimanche :visitesguidées à14h,15h,16het17h.AlaMaisondes VinsetduTerroir,enface,visitesguidées gratuites sans réservation. LARREULE. Samedi et dimanche visite de l’ancienne abbaye bénédictine de 10h à 18h.

La Commanderie, ensemble hospitalier du XIIe siècle.

décorative), Laurent Fenneteau ébéniste, l'atelier d'aquarelle Comme un pinceau dans l'eau, l'atelier de couture Michele Puyau, ainsi que les artistes peintres JeanPierre Poisson et Bernadette Charpentier attendent de faire découvrir leurs univers. GÈRE-BÉLESTEN. Samedi et dimanche : 10h à 12h. Visite libre des églises Saint-Orens de Gère et Saint-Pierre, de style roman, de Bélesten.

GURS. Samedi : visite guidée du camp d’internement : 10h30, rendez-vous au camp de Gurs gratuit. Exposition « Les Arts à Gurs » : au bâtiment d’accueil du camp de Gurs - gratuit. Reproduction de dessins et peintures réalisés par des élèves de 3è du collège de Navarrenx. Pièce de théâtre « Antigone » : à 15h et 21h (Si pluie report le 19/09

mêmes horaires). Tarifs : 10€ adultes / 5€ (jusqu’à 16 ans). Réservation au 06 73 38 73 21 . LAAS. Samedi et dimanche : visite libre du rez de chaussée du château : 10h à 12h et 14h à 19h, gratuit. 2CV Parade : 10h à 18h domaine du château. Concentration de 2CV gratuit.

LACOMMANDE. Samedi et dimanche à La Commanderie. Cet ensemble hospitalier du XIIe siècle fut la pièce maîtresse du réseau d’hôpitaux mis en place par Gaston IV le Croisé. Situé sur la voie d’Arles, ce lieu accueillait les pèlerins cheminant vers Saint Jacques de Compostelle. Le site présente une église du XVIIIe siècle avec des chapiteaux visibles à hauteur d’homme. Le cimetière attenant recèle de belles stèles discoïdales, uniques en Béarn.

LARUNS. Assouste : Samedi et dimanche , toute la journée, visite libre de la chapelle, un des joyaux de l’art roman en Ossau du XIIe siècle. Dimanche au hameau Gabas à 10h (RDV parking Chalet des Pyrénées) pour une visite du hameau et d’un saloir de Gabas.

En partenariat avec notre journal

La confrérie des Aigles prête pour le défi de dimanche. © L.BODET de 14h à 18h. Le grand Défi des Confréries, aux pieds des Remparts : à partir de 18h30, les « Sangliers » remettent leur titre en jeu... Un spectacle grand public composé de 10 épreuves durant lequel les Confréries se défieront et s'affronteront courtoisement. Vers 20h00 : Banquet final ouvert à tous (repas à 8€). A 21h30 : Spectacle pyrotechnique de clôture. l

LESCAR. Samedi : à 14h30 : conférence-promenade dans la ville de Lescar. Rendez-vous devant l’office de tourisme. Dimanche de 14h à 18h : L’Art en Balade, manifestation artistique autour de la cathédrale. À 15h et à 17h : à la découverte des personnalités ayant marqué les mémoires. Visite guidée du cimetière de Lescar. Samedi et dimanche au musée des parachutistes à l’Etap. De nombreuses activités seront organisées avec notamment des jeux de piste pour les enfants. La section jeux d'histoires du CSA effectuera une reconstitution du mémorable combat de St Marcel (juin 1944) entre les SAS et les forces allemandes. A cette occasion également, et durant la journée du dimanche , le musée organisera sa 4e foire aux antiquités militaires et bourse aux armes, de 9h à 16h. Cette quatrième édition sera agrémentée par une exposition de maquettes.

Une dizaine d’artistes, peintres, sculpteurs, photographes exposent leurs œuvres entre les vignes de 11h à 19h

17091015-es-sk

ZOOM

» LESCAR

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

VI | Journées du patrimoine AU PROGRAMME LOUVIE-JUZON. Samedi et dimanche, visite libre de l’église gothique Saint Martin. XVe et XVIe siècles.

LUCQ-DE-BÉARN. Samedi et dimanche, visite guidées à 14h30 et 15h, gratuites et sans réservation de l’église Saint Vincent. Nichée au cœur du village, l’église est de style romanogothique (XIIe au XVIIe). Elle abrite un joyau : un sarcophage en marbre blanc de l’époque paléochrétienne (Ve et VIe siècle), découvert dans le sol de l’église en 1839 et qui sert aujourd’hui d’autel. Par ailleurs l’église présente une belle variétéarchitecturaleallantduXIIe siècle (chapiteaux,absidiole…)auXVIIIe siècle (chaire polychrome, plafond de bois décoré, retables).

MALAUSSANNE. Dimanche aux délices du Luy de France, petitdéjeuner, départ de la randonnée pédestre, départ à 9h30 arrivée à 12h à la ferme Carrère, repas bio. (Tél :05 59 04 43 48).

MASCARRAS-HARON. Samedi et dimanche. Visites guidées du château et de ceux qui ont fait son histoire au travers d’expositions de : - Meubles et objets avec entre autres des panneaux peints (XVIe)

pour décorer la demeure de Jeanne d’Albret et surtout le fameux Brasero d’apparat, fait à l’occasion du mariage de Louis XIV (XVIIe) ; mais aussi la délicate « Joconde de Lille », copiée pour Alexandre Dumas fils (XIXe). - Gravures et œuvres d’art de maîtres anciens qui ont travaillé pour les hommes de pouvoir de leur temps, tel Edelinck, Van der Meulen ou Drevet de l’entourage de Louis XIV. -Llivres anciens, sortis de collections royales ou éditions rares d’œuvres d’écrivains, devenus par leur travail eux-mêmes de grands hommes avec e.a. les premières éditions complètes des œuvres de Chateaubriand, et de Lamartin ... Ouverture : samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h. Gratuit pour les jeunes jusqu’à 17 ans. Adultes : 5 € par personne. Samedi 9h, randonnée à cheval d’une durée d’environ 3h30 de Mascaraàs-Haron à Garlin, puis tour du lac de Garlin. Réservation obligatoire 05 59 04 71 24. A 9h45, marche autour du village d’une durée de 2 h à 2h30, organisée par l’association « Tour’hist- » : RV parking devant la mairie. L’après-midi, jeu de quilles, vendanges. Repas à midi sur réservation auprès du comité des fêtes au 06 88 56 06 48. MERACQ. Samedi et dimanche : église saint-julien de Brioud de 14h à 19h.

MONEIN. Samedi et dimanche : visite de l’église Saint Girons. C’est la plus grande et la plus belle église gothique du Béarn, construite au XVIe siècle. Il faut découvrir son architecture originale et surtout son exceptionnelle charpente, unique en France en forme d’une double coque de navire renversé et tout en cœur de chêne. On la découvre après avoir gravi 72 marches. La charpente est mise en valeur par un spectacle sons et lumières alliant poésie et musique. Dans le cadre du 300e anniversaire de l’orgue, concert de musique classique dans l’église St Girons le vendredi à 21havecauprogramme :voix,trompetteetorgue: musique baroque et folklore (libre participation). Visites guidées de l’égliseetspectaclesonet lumières : samedi à 11h, 15h,16h,17h,18het19h. Dimanche à12h, 14h, 15h,16h,17h,18h. Visites guidées gratuites sans réservation.

Gaston Fébus, à l’origine du château de Morlanne. © ARCHIVES LAURENCE FLEURY

PYRÉNÉES WEEK-END

» OLORON Expositions, conférences, visite de l’église Sainte-Croix, homma

Louis Barthou, fierté o

n écho au thème nationaldesjournéesdupatrimoine consacrées aux hommes illustres, à Oloron seront évoqués Louis BarthouetXavierNavarrot.Louis Barthou, né le 25 août 1862 à Oloron fut élu député sans interruprion de 1889 (à 27 ans) à 1922, avantd’entrerauSénat.Plusieurs foisministre,ilseramêmebrièvement (six mois) président du conseil, l’équivalent de notre Premier ministre, en 1913. Par ailleurs, des textes politiques de XavierNavarrotserontlus,livrant ce que ce Républicain pensait de la Restauration et de Louis Philippe. Ces journées donnent égalementunreliefparticulieraux actions de valorisations du patrimoineentreprisesparlaville.(Lire notre édition du 16 septembre). l Vendredi - Médiathèque. 18h : conférence sur « L’impact de l’activité industrielle sur la ville » par Alix Bastian, animatrice de l’architecture et du patrimoine. - Galerie Révol. A19h, vernissage de l’exposition « La pelote basque d’hier à aujourd’hui « par le service Patrimoine.

Louis Barthou, né à Oloron, devenu plusieurs fois ministre (croquis) et Xavier Navarrot au centre de deux conférences. © DR - Cathédrale Sainte-Marie. A 17h, visite guidée de l’orgue par écran interposé, par les Amis de l’orgue de Sainte-Marie. A 21h : les Amis de l’orgue de SainteMarie reçoivent le Trio Aquilon (orgue, flûte, et saxophone).Tarif : 10 €.

l Samedi et dimanche - Maison du patrimoine : 10h30 à 18h30, visite gratuite. A 14h, parcours découverte autour du Camp de Gurs. - Tour de Grède (XIIIe/XVe) : de 10h30 à 18h30, visite gratuite. - Cathédrale Sainte-Marie

MONT. Samedi : rendez-vous à la salle communale près de la mairie, conférence de Pierre De Lestapis sur l’histoire du village et l’implication de sa famille dans la commune, puis visites guidées du village (évocation des sites anciens) et de l’église actuelle (notamment ses objets sacrés inventoriés et classés). Animation réalisée par l’association Mémoire du Cantons de Lagor et de la Vallée du Laà. Exposition de photos sur l’ancienne école privée dimanche. Animations gratuites sans réservation.

MORLAAS. Samedi. De15h à 17h30 : randonnée découverte de la capitale historique du Béarn, accompagnée par des pauses chantées et dansées avec les Cant’i Danç de Morlaàs. RDV à l’Office de Tourisme pour un départ à 15h. A 18h à la mairie : conférence de Mme Imbert, conservatrice déléguée des antiquités et objets d’art du 64. Thème : « Connaissance du patrimoine mobilier en pays morlanais ». Visites costumées de l’église Sainte Foy de Morlaàs à 9h30 ; 10h30 ; 14h30 ; 15h30. Dimanche. Visites costumées de l’église Sainte Foy de Morlaàs à 14h30 ; 15h30 ; 16h30.

MORLANNE. Samedi et dimanche : visite de 10h à 19h. Exposition sur Gaston Phoebus, exposition de peintures de Franck Oscamou, animation par l’Ostau de Moblès Biarnès : démonstration de restauration de meubles dans la cour du château. Samedi : piquenique géant à partir de 19h30 dans

Les thermes de Salies.

les jardins du château Visite guidée nocturne et retraite aux flambeaux à 21h. Dimanche à partir de 11h jeux de piste adultes/enfants ; marché rural à partir de 10h dans la Carrère. Spectacles au château : Samedi : 12h : repas animée par la Fanfare du Sergent Perrut, Alain Sourigues en concert à 18h dans la cour du Château Chez l’escudé.

L’église de Morlaàs.

MOURENX. Samedi. Le sentier d’interprétation de Mourenx propose aux visiteurs un parcours original et ludique à travers la ville à la découverte de son histoire et de son patrimoine. Pour inciter les habitants à découvrir ce sentier, la Ville de Mourenx et la communauté de communes de Lacq organisent samedi entre 11h et 18h, un jeu de piste, qui se déclinera sur deux parcours. Il permettra aux petits comme aux grands de se plonger dans l’histoire de la ville. Aidés d’un petit livret, les participants devront répondre à une série de questions (niveau adulte ou enfant) qui les conduira à travers les différents quartiers de la ville à la découverte des particularités architecturales et paysagères de Mourenx. - Parcours 1 : découverte du patrimoine architectural et urbain,

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

Journées du patrimoine | VII

age aux grands hommes au menu ce week-end

oloronaise (XIIe/XVIe). De 8h à 20h, visite libre. Eglise Sainte-Croix : (fin XIe/débutXIIe).De8hà20h,visite libre. - Eglise Notre-Dame (XIXe). De 8h à 20h, visite libre. - Temple (XXe) : de 10h à 12h et de 15h à 19h (le samedi) ; de 10h30 à 12h et de 15h. Exposition « La Laïcité ». - Chapelle du Faget (XVIIIe) : de 14h à 19h, visite gratuite. - Galerie Révol : de 15h à 18h30, exposition « La pelote basque d’hier à aujourd’hui » par le service Patrimoine l Samedi - Hôtel de ville : 10h30, visite guidée de l’exposition « La HalleMairie d’hier et d’aujourd’hui ». RDV devant l’entrée de la mairie. - Maison du Patrimoine, de 14h à 18h : visites guidées des expositions sur l’artisanat et l’industrie par l’associationTrait d’Union. - Eglise Sainte Croix. A 15h : présentation de la restauration du retable par Dominique Peyre, conservateur régional des monuments historiques. - Ancienne mairie de SainteMarie, à 11h, conférence « Une

durée 50 min - Parcours 2 : lecture de paysages, durée 1h15. L’Exposition « Lacq, l’aventure continue » accueillera les visiteurs à leur arrivée dans le hall de la mairie. Animations gratuites sans réservation. NAVARRENX. Samedi : Conférence débat sur les personna ges qui ont fait l’histoire de Navarrenx, gratuit, 18h30 à la mairie. Dimanche : Visite guidée de la Cité bastionnée : 10h30, rendez-vous à l’office de tourisme gratuit. Mise en valeur d’une plaque historique et présentation du quartier Mousserolles à 11h30; suivie d’une fête de quartier avec repas. Ouvert à tous. Réservations à la mairie : Tél : 05 59 66 10 22. Visite libre et en famille de la commune avec le livret chasse aux trésors, à retirer gratuitement dans les offices de tourisme.

NAY. Samedi et dimanche Visites libres et gratuites du musée de l’industrie à la Maison Carrée à 11h et 15h. (Lire en page 2) Samedi : passe-Rue « Nay, au temps des Usines ». Sur une mise en scène d’Alain Munoz, les associations de Nay vont faire découvrir au public différents aspects de ce patrimoine nayais des années 1930. Le cortège partira à 20h30 depuis la place de la République, sous la conduite des Ménestrers Gascons et sur l’air récurrent du « P’tit Vin Blanc » parcourir les rues de Nay de surprise en surprise. Le défilé se

personnalité locale, un événement national : Louis Barthou et l’attentat de Marseille le 9 octobre 1934 », par Pierre-Louis Giannerini, association Trait d’Union. A 17h : lecture de textes, « la penséepolitiquedeXavierNavarrot », par l’association Transmetem. -ParvisdelacathédraleSainteMarie. A 21h : spectacle « Alliance légendaire » par la compagnie « Les baladins du rire ». l Dimanche - Maison du Patrimoine. A 15h et 16h : visite théâtralisée par la Compagnie l’Illustre Corsaire, 2 représentations. - Cathédrale Sainte-Marie. A 17h : découverte du portail roman. - Les circuits. A 14h : découverte des œuvres d’art contemporaines sur le chemin de SaintJacques de Compostelle. RDV devant l’Office de Tourisme. A 15h : circuit guidé avec visite de l’exposition « La pelote Basque d’hier à aujourd’hui », galerie Révol, et visite de la chapelle de l’ancien séminaire. RDV place des Thermes (rue Révol). l

terminera autour d’un p’tit vin blanc dans l’ancienne Manufacture de meubles Vital Gibert par un bal musette et bal gascon animé par les Ménestrers. Ouverture par un conseil municipal à l’ancienne / Marché / partie de cartes au café / évocation accompagnée à l’accordéon de Charles Borrel-Clerc, né à la Maison Carrée et auteur entre autres du P’tit Vin Blanc / exposition de vélos anciens. Place de l’Ancien Moulin : école à l’ancienne / manifestation ouvrière. Place Saint Roch : match de rugby et évocation journalistique Placéra : scènes ouvrières, danses

22h- Bal. Par ailleurs, visites guidées de l’église Saint Vincent des XIIe-XVe-XVIe. Style gothique languedocien, voûtes en étoile, orgue fin XVIIe. Visite guidée [sam. 10h-12h ; 15h-18h / dim. 15h-18h]. Rens.05 59 61 37 12. POEY-DE-LESCAR. Samedi De 10h à 12 h et de 15h à 18h : Expo photos à la Maison Béarnaise : « Le village dans notre vie : hier ». À 15h : RDV à la Maison Béarnaise et promenade sur le chemin Pierrinot. Faire connaître Charles Clément Lecoeur (1805-1897), amateur d’art et fondateur du Musée des Beaux-Arts de Pau. Propriétaire à Poey (1856-1884) de l’ancienne domengeadure de Padie. Exposé de Corinna Broutin. Dimanche. À 15h : visite du Château de Poey-de-Lescar, sans changement depuis 1769 (rendezvous à 14h30 à la Maison Béarnaise).

RÉBÉNACQ . Samedi. 14h. Rendez-vous place de la mairie. Visite guidée de la Bastide fondée au XIVe siècle.

SAINTE-COLOME . Samedi et dimanche. De 8h à 20h. Visite libre ou guidée de l’église gothique Saint Sylvestre.

SAINT-GLADIE . Dimanche. Visite libre de l’église fortifiée du XIIIe. 8h-12h et 14h-18h gratuit.

SALIES-DE-BÉARN . Samedi : visite guidée de la Cité du Sel : 15h, rendez-vous à l’Office de tourisme gratuit. Musée du sel et des traditions béarnaises : 10h à 12h – 14h30 à 18h30 (tarif : 4€) Histoire de l’exploitation de l’eau salée, visite de la reconstitution de l’atelier de façonneur de sel… Dimanche : Musée du sel et des traditions béarnaises : 14h30 à 18h gratuit. Visite libre : histoire de l’exploitation de l’eau salée, visite de la reconstitution de l’atelier de façonneur de sel… Visite libre et en famille de la commune avec le livret chasse aux trésors, à retirer gratuitement dans les offices de tourisme.

La maison Carrée de Nay. © archives PP

» TARON

Entre culture et gastronomie Au programme samedi et dimanche. l Villa gallo-romaine - A partir de 15h, Michel Tort seraleguideéclairédelavisitedu site de la villa gallo-romaine et de l’église. Taron est plus connu depuis un siècle et demi pour ses mosaïquesappartenantàunevilla gallo-romaine,partiellementmises àjour. Lecimetièreétait établiau Moyen-Agesurlesolrecouvertde mosaïques.Desfragmentsreprésentant un poisson et un arbre fruitier étaient sauvegardés et placés à l’intérieur de l’église. l L’église L’églisedel’Assomption-de-laBienheureuse-Vierge-Marie. Extérieurement, le clocher en impose. C’est une tour carrée de 44 mètres qui surmonte la sacristie.L’égliserecèleplusieurstrésors : la sacristie avec un autel sarcophage où divers fragments d’ossements étaient découverts, la chapelle Sainte-Catherine, l’abside,dumobilier,destableaux, desverrièresanonymes,unestèle discoïdale, une dalle funéraire datant de 1736 et divers objets inscrits à l’inventaire général du patrimoine culturel. l Du vin et du canard Deux viticulteurs de Larroudé etLanne-Touyagué-donnentun vin du Béarn fort gouleyant pour accompagner des produits de la ferme Pesserre par exemple,

canards gras avec toutes les compositions dérivées. Le repas champêtre à 20h, avec la venue deproducteursvoisinsdeLannecaube et Saint-Jean-Poudge permettra de les savourer. l Un concert avec les Cuivres

des Pyrénées -A16h,uneinitiationmusicale sera donnée en l’église par les écoles de Garlin et de Samadet sousladirectiondeM.Berraetde Céline Majesté. - Puis, à 18 h, concert de musique classique dans l’église, exécuté par un quintet « Les Cuivres des Pyrénées ». Deux trompettes, un cor, un trombone et un tuba moduleront les notes d’un répertoire régional. Des instrumentsanciens,telslecornet à bouquin, le sacqueboute et la trompette naturelle valoriseront en cours de concert l’harmonie de l’ensemble. l Réservations : 05 59 04 90 28 05 59 04 65 12 - 06 47 60 33 01.

Pour paraître dans cette rubrique

Sud Ouest Publicité 05 59 82 20 30

L’Aragon

Le Croq’Bœuf

Face au magnifique panorama de la chaîne des Pyrénées, venez découvrir sa délicieuse carte d’été, concoctée par son chef Patrick Brossé. Une multitude de salades, pied de cochon désossé, tomate mozzarella Bufala, Axoa de porc, brochettes de St Jacques, Foie et canard de chez Biraben, le tout accompagné des nectars de Patrick Laillet (cave le Chai) cuvée Marie, St Nicolas de Bourgueil, Heita, Irouléguy, Madiran. C’est aussi une superbe carte de glaces et sorbets pour vous rafraîchir. Boulevard des Pyrénées - PAU Tél 05 59 27 12 43 brasserie-aragon.fr

Venez découvrir ou redécouvrir notre terrasse ombragée dans son cadre de verdure. Avec toujours nos grillades au feu de bois. Un cadre idéal pour se détendre au milieu d’une journée de travail ou passer un bon moment en famille ou entre amis. Côte de bœuf cuite au feu de bois, pour une ou deux personnes, une merveille. Nouveau : tous les vendredis soir, soirée brochettes à volonté, pensez à réserver. Possibilité de parking à proximité 24, route de Bayonne - Billère Réservations au 05 59 32 29 61

Le Pare-Faim

Au Bon Coin

Le Pare-Faim à Uzos, votre nouveau restaurant à 5 min de Pau, vous attend : avec son décor chaleureux et l’ambiance conviviale, son parking, la très grande terrasse et son jardin, idéal pour les enfants. Vincent et Carey, après 20 ans passés au Taste-Croûte vous proposent des produits frais et locaux de 1er choix: bœuf « Blonde d’Aquitaine », magret de canard et truite de Rébénacq, des frites faites maison cuites à la graisse d’oie… Le midi en semaine la formule à partir de 10,50 €. Ouvert du mardi au dimanche midi inclus. Route de Nay, Centre Commerçant UZOS Tél : 05 59 05 64 64

Septembre, la rentrée des classes mais aussi les cèpes frais. Venez découvrir notre carte spéciale cèpes avec son incontournable poêlée de saint jacques aux cèpes, le confit maison aux cèpes ou tout simplement les cèpes persillades En ce moment, nous avons l’exposition de tableau d’Elisabeth Montelle pour le plaisirs des yeux. Terrasse et parking ombragé. À 10 mm du centre ville. Sortie de Pau, direction Serres Castets, Rte N134, 500 mètre à gauche après le pont de l’A64. Réservation au 0 559 322 599. Site : pauboncoin.com

96082170-MC

PYRÉNÉES WEEK-END

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

VIII | Journées du patrimoine

PYRÉNÉES WEEK-END

» ORTHEZ Au programme : spectacles de rue avec, notamment, la venue de trois troupes

EN SOULE

Le patrimoine mis en musique

VENDREDI

vec l’ambition de mettre en valeur les monuments locaux via l’organisation de spectacles vivants, la municipalité a préparé un programme d’animations dans différents lieux, couplé avec une offre plus culturelle, comme des visites guidées des plus beaux monuments de la Ville.

l Les spectacles samedi - 14h « Lait yaourt Brothers » (musiciens échassiers déjantés) à l’église de Départ - 15h : « Tadam » (mime danse humour et interactivité...) sur l’esplanade de l’église Saint Pierre. - 16h : « Henry IV », lecture théâtralisée des Pieds dans l’eau au Jardin Maison Jeanne-d’Albret. - 17h : concert déambulatoire « Lait yaourt Brothers ». - 18h : Mlle Orchestra (Fanfare

AU PROGRAMME SARRANCE. Samedi Découverte du patrimoine de la commune soit en s'initiant au géocaching (trouver un objet par GPS) seul ou en famille de 10 h à 17 h (RDV à l'écomusée), soit en participant à la visite guidée du musée, de l'église et son cloître et du patrimoine du village de 15 h à 17 h (rendez-vous sur la place). A la salle Abraham à 17 h 30, conférence de Véronique Castagnet, maître de conférences en histoire moderne sur le thème : « Des Maytie aux Revol : les évêques d'Oloron face à la montagne (1600-1780). » Pendant cette période, le principal défi des évêques béarnais est d'implanter et de diffuser la réforme catholique. Leur politique tend à favoriser la qualité de l'encadrement grâce à une surveillance étroite des curés dès le XVIIe siècle, et grâce à la fondation d'un séminaire pour une meilleure formation initiale des personnels ecclésiastiques. Véronique Castagnet s'attachera à retracer l'action des évêques d'Oloron, personnalités importantes pour les sujets du roi sous l'Ancien Régime. Dimanche, les sites de l'écomusée seront ouverts de 10h à 12 h et de 14h à 19 h. Les visites du fort du Portalet sont d'ores et déjà complètes. Toutes les animations et la visite des sites sont gratuites.

SAULT-DE-NAVAILLES. Dimanche. Départ à 10h, au parking de la tour, puis descente de la rue de France pour rejoindre le Marcadieu. Là, Fernand Dauguet et Jean-Louis Duffourcq, du groupe Histoire et Mémoire, retraceront l’histoire et l’évolution de ce quartier. Présentation de la maison Larriü avec ses caractéristiques propres aux maisons des notables de l’époque. Retour à la tour : Bernard Pédebosq, professeur

de filles modernes) sur la Place d’Armes.

Les Mlle Orchestra, fanfare déjantée. © DR

d’histoire à Pau parlera de sa conception, son évolution au cours des siècles. Pique-nique commun au pied de la butte.

le menu gastronomique (poule au pot) proposé à midi à la Maison pour tous. S’inscrire au plus tôt en mairie (05 59 33 11 91).

SAUVAGNON. Dimanche À 10h30 : promenade découverte au fil de l’eau (départ devant la mairie), Luy, puits et lavoir de Hitet (durée : 2h). À 11h : jeux de quilles, découverte et initiation pour petits et grands, quilles de six et de neuf, Place du champ de foire. De 15h à 17h : visite de l’église et du couvent. L’occasion de se pencher sur les origines de cet édifice dont la construction (1850-52) a été inspirée par Lubin Blez, un abbé. Curé du village pendant plus d’un demi-siècle, de 1840 à 1892, son corps repose aujourd’hui sous la nef centrale. L’évocation de son histoire, ce week-end, permettra également d’apprendre qu’il est à l’origine de la fondation de la congrégation de l’Immaculée Conception, en 1868. Poule au pot dimanche. Cette journée dédiée au patrimoine local comporte par ailleurs un rendez-vous festif avec

SAUVELADE. Samedi et dimanche : expositions à l’abbaye de Sauvelade sur l’histoire de la commune, les Chemins de Saint Jacques de Compostelle, la toponymique des communes du canton, l’étymologie des noms des maisons du village. Samedi à 20 h 30, conférence de Crestian Lamaison qui retracera la vie de l’Orthézien « Élisée Reclus, L’homme qui écrivait la terre. » Aventurier, explorateur et géographe français, Élisée Reclus est aussi un héros humaniste qui n’a jamais eu peur d’affirmer ses idées anarchistes. Dimanche à 15 h 30, visite commentée de l’église du XIIe siècle. Diffusion du Diaporama « Histoire de la construction de l’Abbaye » et sur le voyage à St Jacques de Compostelle, à 15h30 et 16h30. Des livres en béarnais seront à la disposition des visiteurs, car les

l Patrimoine - Musée Jeanne d’Albret : lecture théâtralisée sur Henri IV par la compagnie les pieds dans l’eau (samedi à 16h), visites guidées avec jeu autour d’Henri IV (11h, 15h, 16h et 17h), exposition. - Tour Moncade : de 10h à 12h30 et 14h à 18h30 (samedi et dimanche), présentation du livre de chasse, exposition, reconstitution du château en son et lumière, visite guidée (11h et 16h). - Maison Chrestia : présentation de la vie de Francis Jammes, exposition portraits, caricature... - Eglise Saint-Pierre : présentation de l’orgue, visite d’Orthez au départ de l’église (dimanche à 15h30). l

20 h 30, en l’église : vidéo conférence de Robert Elissondo et Joël Larroque sur les hommes et femmes souletins ayant construit la Soule. Possibilité de visiter la cour du château d'Arbide, et de visiter de l'exposition d'Ikerzaleak « La Révolution française en Soule » en mairie.

SAMEDI-DIMANCHE L'Hôpital-Saint-Blaise Sons et lumières à 11 h, 12 h, 15h, 16 h 30 et 18 h 30 (4 € pour lesadulteset2€pourlesenfants.

Gotein-Libarrenx Visite de la cour du château d'Arbide. Expo d'Ikerzaleak « La Révolution française en Soule » en mairie. Surlesdeuxjours,Visiteslibres des monuments historiques de Garindein, Gotein-Libarrenx, Larrau, l'Hôpital-SaintBlaise, Mauléon, Montory, Ordiarp,Sainte-Engrâce,TroisVilles.

SAMEDI Garindein A 11 h, Maison pour Tous : présentationducahierd'école et accueil de l'exposition d'Ikerzaleak«Autrefois,l'école enSoule».De15hà19h :visite de l'exposition.

Mauléon

langues régionales font aussi partie de notre patrimoine. SAUVETERRE. Samedi balade commentée de l’Ile de la Glère : 11h, rendez-vous passerelle de l’Ile - gratuit. Samedi, dimanche : Chapelle de Sunarthe Sauveterre la Maquette, de 15h à 18h : présentation multimédia de la reconstitution miniature de la Cité Médiévale de Sauveterre au Moyen Age (tarif : 2,50€). Visite libre de la commune avec le livret chasse aux trésors, à retirer gratuitement dans les offices de tourisme.

SIROS. Vendredi. 10h : activités pédagogiques au Bayle (maison communale au centre du village en face de l’église). Expo de photos, présentation du canal du moulin aux élèves de Siros. Samedi. À 10h : RDV place du village pour une visite du site en compagnie des élèves et parents. À 18h : conférence-débat sur l’eau à la Maison pour tous de Siros.

UZEIN. Samedi et dimanche : de 17h à 18h : Visite de l’église d’Uzein, des tableaux, du triptyque et du retable. Chemins de l’eau et des hommes - Fête cantonale du vendredi au dimanche.

Le cloître de Sarrance. © GÉRARD DEBOUVERIE

Gotein-Libarrenx

- 11 h, 15 h, 16 h 15, 17 h 30 : visite guidée du château d'Andurain de Maytie (tarif habituel, gratuit - 18 ans) - Parc du château d'Andurain de Maytie : pot du patrimoine. A19h,concertLaMauléonaise. -11h,13h30,15h,19h :visites libres du château fort et de la chapelle Notre-Dame de la Haute-Ville -16h,18h :rendez-vousdevant laMaisonduPatrimoine,visite guidée de la Basse-Ville, des allées à Aguerria, en passant par des demeures devant lesquelles seront évoquées des vies d'hommes et de femmes ayant marqué Mauléon.

Trois-Villes A 10 h, 11 h 15, 14 h 30, 15 h 45 et17h :visitesguidéesduparc et du château (4 €, gratuit jusqu'à 18 ans). A20h30,àl'église :conférence de Denis Cassard sur les voyageurs en Italie pendant la Renaissance.

DIMANCHE Mauléon - 15 h, 16 h 15, 17 h 30 : visite guidée du château d'Andurain de Maytie.

Trois-Villes - 14 h 30, 15 h 45 et 17 h : visites guidées du parc et du château (4 €, gratuit - 18 ans).

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

Les suggestions du week-end | IX

NOTRE SÉLECTION

PYRÉNÉES WEEK-END

PAU

Les Palois élisent Miss et Mister Pau La Foire de Pau s’achève dimanche soir mais avant cela, il y aura des spectacles avec notamment Abba Gold vendredi et l’élection de Miss et Mister Pau samedi soir. Les votes sont ouverts jusqu’à samedi 23h, notamment par SMS. A 20h, concert. Dimanche sera consacré à la danse country et le rassemblement de tous les clubs. A 18h, concert des Bootleggeurs. Parc des expositions QUAND Vendredi 14h minuit, samedi 10h - minuit et dimanche 10h-20h COMBIEN 5.5€, tarif réduit 3€. Gratuit pour les moins de 12 ans. Toutes les trente minutes, petit train gratuit de Place de Verdun-Parc des expos. OÙ

ASSAT

Spectacle et poule au pot à la mode Henri IV Les célébrations du 400e anniversaire de la mort du bon Roi Henri se poursuivent avec un specacle en plein air de qualité joué par leTamTam théâtre et de nombreuses animations notamment équestres pour petits et grands et un banquet comme au temps d’Henri IV. Face au château, derrière l’église, place des platanes QUAND Vendredi et samedi, spectacle à 21h. COMBIEN Spectacle 8 et 5 €, poule au pot 12 € et 8 €. Renseignements : 05.59.82.08.47 OÙ

SERRES-CASTET

« To be or not to be » l’humour en mode Llerena Mis en scène par Violette Campo, écrit et interprété par Gilles Llerena lui-même, ce spectacle se veut plus libre, laissant plus de place à l’imagination, au jeu de scène : le rire, l’émotion, la sincérité et la générosité, valeurs qu’il arbore à la ville comme à la scène. « To be...» se recentre sur la vie, les amours, les emmerdes etc. Prix du meilleur spectacle au festival de théâtre amateur 2010 de Lescar. Renseignements au 05.59.33.11.66 OÙ

Salle Alexis-Peyret QUAND Samedi à 21h COMBIEN 10 et 5 €

A NAY

Famille, sport et handicap font très bon ménage La 4e édition de la Journée de la famille, du sport et du handicap se déroule cette année sur deux jours à Nay. Animations ouvertes aux valides et handicapés de tous âges. Equitation, tir à l’arc, sarbacane, hand-bike, tandem, ateliers sourds, side-car, fauteuil.. OÙ Collège et lycée Saint-Joseph QUAND Samedi à partir de 13h30 et dimanche 10h-12h et 14h-18h. Gratuit RENSEIGNEMENTS 05.59.71.25.47

ARGELES-GAZOST

Les chiens des Pyrénées croquent dans leur festival La fête des chiens des Pyrénées se tient ce week-end. Les quatre races le Berger dit « Labrit », le Montagne des Pyrénées dit Patou, le Mâtin des Pyrénées et le Gos d’Atura chien catalan sont à l’honneur notamment dimanche avec le concours qui démarre le matin. Rando pastorale, travail du berger, jeux géants et jeux anciens, folklore, parade et défilé, chœurs de chanteurs, garbure, artisanat, saveurs du terroir, visite guidée du parc... OÙ

Au parc thermal QUAND Samedi et dimanche dès 9h COMBIEN Gratuit.

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

X | L’agenda du week-end

PYRÉNÉES WEEK-END

ICI ET AILLEURS

Monein Concert du tricentenaire de l’orgue avec

Bruges L’association Sports Loisirs Culture

le trio Lorelei organisé par «Les amis de l’orgue SaintGirons». Avec Marie-Aimée Etchegorry (soprano), Damien Etchegorry (tenor-trompettiste), DianeBéatrice Quoix et Jean-Claude Oustaloup (organistes) qui ont concocté un programme varié orgue, trompette et voix, œuvres allant du classique au traditionnel.

propose une soirée théâtre . L’Atelier Ossau Plaine de Nay de la Compagnie Mandarine interprètera son dernier spectacle Chica Chic et sombre héros.

OÙ Eglise Saint-Girons QUAND COMBIEN Entrée libre

Vendredi à 21h

Bartres (65) 8h à 18h, place Saint-Jean et rue de l’Eglise, par la commune. Tél jusqu’au 17 septembre au 05.62.42.01.49. Bizanos 9h à 18h30, Château de Franqueville, par les associations EFP64 (développement à l’emploi) et BAL (culture). Tél : 09.61.04.74.55 Garlin 9h à 18h, danslesarènes, par l’association Qualité de vie et Patrimoine. Tél : 06.10.94.01.82.

Labastide-Monréjeau 9h à 18h, salle des fêtes, par l’association « Main dans la main avec l’Afrique ». Livron 9h à 18h, par l’association Convergence. Tél : 05.59.53.74.38 Nay 9h à 18h, parking du stade (en face de la piscine), par l’école de rugby de Coarraze-Nay. Tél : 06.71.65.70.50 Pau 9h à 18h, dans les rues du château, Henri IV, Sully et place de la Déportation, par les habitants du quartier. Saint-Vincent 9h à 18h, par les parents d’élèves. Tél : 06.82.33.13.61.

DIMANCHE 26 SEPTEMBRE Arsague (40) 9h à 18h, hall des sports et aux abords, brocante et vide-greniers par le club de l’Ourseau. Tél : 05.58.89.32.45 (HR), ou 05.58.89.35.29 Billère 9h à 18h, place de Lacaoü, par l’association Californie. Tél : 06.70.58.31.28 Higuères-Souye 9h à 18h, maison pour tous, par le CCAS. Tél 05.59.68.30.20. Lay-Lamidou 9h à 18h, place de la mairie et dans les rues, dans le cadre des fêtes. Tél : 05.59.66.00.44

Salle polyvalente près des arènes QUAND Samedi et dimanche 9h à 19h COMBIEN Entrée gratuite CONTACT 06.10.94.01.82.

OÙ OÙ Salle d’asile QUAND Vendredi à 20h30 COMBIEN Entrée libre CONTACT

Tél : 05.59.71.01.71

LES VIDE-GRENIERS DU WEEK-END DIMANCHE 19 SEPTEMBRE

Garlin

Premier salon du développement durable et vide-greniers. Maisons en bois, énergie renouvelable, éco-habitat, produits bio test de vélos électriques .

VENDREDI ou 05.59.66.50.45. Lescar 9h à 18h, sous le château du Bilaa (nouvelle mairie), par l’association la Coulée Verte. Tél : 05.59.81.01.57. ou 05.59.81.39.35. Ouillon 9h à 18h, salle des fêtes, par l’association des parents d’élèves. Tél : 05.59.33.67.45 Orthez 9h à 18h, salle Pierre Seillant, par l’US Orthez. Tél : 06.72.63.46.32 ou 05. 59.67.05.31

DIMANCHE 3 OCTOBRE Astis 9h à 18h, maison pour tous, par le CCAS. Inscriptions auprès de Mme Bellocq : 05 59 68 90 72 ou Mme Barzu : 06 86 79 64 65. Bizanos 9h à 18h,centre socioculturel, espace jeune, par l’association Oser. Tél : 06.63.76.40.95 ou 06.09.20.37.02 ou 06.98.31.80.12 Bordères 9h à 18h, salle des fêtes, par l’APE. Tél : 05.59.61.13.94. Limendous 9h à 18h, maison pour tous, et espace sportif extérieur, par l’association Akarid. Tél : 05.59.04.17.56 ou 06.19.66.03.53. Nay 9h à 18h, devant le fronton en bordure du gave, vide-greniers, brocante par le Lions Club. Tél : 05.59.61.01.36 ou 05. 59 13.91.52

DIMANCHE 10 OCTOBRE Barzun 9hà 18h, salle des fêtes et sur le parking extérieur, par le CCAS. Tél : 05.59.53.65.79., 05.59.53.53.98 ou 05.59.53.52.41. Saubole 9h à 18h, salle des fêtes, maison pour tous, par le comité des fêtes. Tél : 05.59.04.14.55.

ARAMITS loto, 21h, sous chapiteau. BILLERE concert, salle de Lacaze, Reggae dub party (5€). CASTETNAU-CAMBLONG belote, 20h30, salle des fêtes, au profit du Secours Populaire. MONTARDON belote, 20h30, chez Cluque. SAINT-CASTIN fête locale, 20h, apéritif, repas du village thème années 80, 22h30, bal avec BestMusic. SALLES-MONGISCARD concert, 20h30, en l’église, avec la chorale Amistat. Libre participation. SAUVETERRE-DE-BEARN fête locale, 18h30, première étape de trottinettes ; 19h, bal des enfants ; 20h, repas (12 €), initiation aux danses béarnaises avec Hesti Music ; concerts, Bar de la mairie avec Driving South, à la Terrasse Lea et podium Impulsion.

SAMEDI ASSAT en fête, 15h, dans les rues, défilé des habitants costumés ;

derrière l’église, jeux anciens, stands, animations diverses ; 16h à 18h30, animations équestres, avec l’Etrier d’Aquitaine ; 19h, place des platanes, repas ; Tarifs : repas poule au pot 12 € adultes, 8 € enfants. Tél : 05 59 82 08 47. CADILLON en fête, 14h30, pétanque, 20h, grillades (7€) animées par la banda les Dandy’s de l’Armagnac ; 24h, bal avec Vertigo.

SSAT EN FÊTE, 1,

CASTETNER en fête, 15h, fabrication, démonstration, dégustation du pain naturel cuit au four, quilles de neuf ; apéritif musical, repas (adultes 16 €, enfants jusqu’à 10 ans 10 €). Tél : 05 59 69 37 49 et 06 76 82 24 19. GAROS en fête, 10h à 18h, vide-greniers. Tél : 05.59.77.04.17 ou 05.59.81.64.41. ; balade à dos d’âne, artisanat et produits du terroir ; 12h, repas (12, 5€, sur réservations) animé par le groupe de Morlanne « les Doigts Gras ». MASCARAAS fête des vendanges, 9h45, marche dans les chemins du village ; 12h, salle des fêtes repas ; 14h, vendanges, quilles. NAVARRENX le Bout du

Pont en fête, 12h, apéritif, sous chapiteau, repas dansant animé par Chico (adultes 12€, enfants 8€). ORTHEZ concert d’orgue, 18h30, au Temple avec Sarah Kim. Libre participation. SAINT-CASTIN fête locale, 14h30, pétanque ; 15h30, jeux pour les enfants ; 20h30 paëlla ; 22h30, bal avec Best Music. SALIES-DE-BEARN Moto Festival, de 10h à 12h30 et 14h à 18h30, parc du casino stands sécurité routière, conduite minimotos. Au jardin public : expositions de Harley, motos anciennes ; démonstration de trial ; 12h, au kiosque, apéritif concert ; 15h, animations ; 19h, parking du casino, show acrobatique. SAUVETERRE-DE-BEARN fête locale, 11h, 2e étape de trottinettes ; 15h, au stade, rugby Sauveterre-Capbreton, 20h, repas (12€) ; place de l’église, soirée du comité avec Eh Tonton ; 23h, bal avec Arpège ; concerts au bar de la mairie avec l’Abizocha et Piarres ; à la Terrasse avec Mylias et podium Impulsion. SEVIGNACQ rugby-bodega, 18h, au stade, match de rugby NordBéarn-Lons ; 20h, bodega ; 23h, bal

» VIN, BALADE ET PATRIMOINE

Crouseilles prolonge le plaisir Pour samedi et dimanche, la cave de Crouseilles prolonge l'exposition sur le patrimoine végétal et sur le terroir. Les visiteurs pourront se balader autour de cette demeure seigneuriale et dans le parc de chênes centenaires, voire pique-niquer. Des visites des chais gratuites sont organisées le dimanche. Pour les Journées du patrimoine, le chai d'Arricau Bordes est mis a l'honneur. Alain et Maryse Feuvrier invitent les visiteurs à découvrir cette ferme authentique avec charpente en sapin, tuiles Picon et mur de pierres. Les visiteurs pourront également apprécier le chai des grands vins de la Cave de Crouseilles, ou découvrir l'histoire du château grâce à un livre illus-

Le château d’Arricau Bordes.

tré à consulter sur place. Possibilité de se restaurer avec assiettes gourmandes le dimanche midi à partir de 7€. Un sentier découverte vers la source de Pagnette invite à la balade, avec

un retour par le bas du château qui a vu passer le comte de Montesquiou d'Artagnan. l Accueil à 9 h. Rés 05.59.68.13.97 ou alain.feuvrier@orange.fr

VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2010

L’agenda du week-end | XI

PYRÉNÉES WEEK-END

Gelos Claire Dantzer installe une œuvre d’art

Saint-Faust C’est le jour de l’extraction

Anglet Jazz sur l’herbe. C’est la 3 édition avec

éphémère en sucre et caramel qui représentera une reproduction du portail du haras de Gelos. Vernissage vendredi à 18h30. L’œuvre sera visible jusqu’à la fin du mois.

du miel nouveau en pratiquant la désoperculation à l’aide d’un couteau spécial. Les visiteurs pourront assister à cette manipulation, visiter l’écomusée.

les musiciens Ray Layzele trio, Gabacho connection, Leila Martial Group, Irish projetc. Intervention de la Compagnie Deracinemoa (théâtre de rue décalé), exposition Hommage à la ruée au jazz de Ludovic Zeller (aux écuries). Pique-nique

Place de la liberté QUAND Samedi et dimanche rendez-vous à 17h COMBIEN Accès libre .

OÙ

avec La Nitro. TARDETS Salon Art’Soule 10h, du pont d’Alos au fronton, ouverture des stands, 19h, place du Château, vernissage des œuvres ; 20h30, sous chapiteau, repas (15€) avec banda et txaranga., H,

DIMANCHE ARBUS spectacle, 17h, 24 rue de l’église, « Autour des lavoirs » avec la compagnie de

Cité des abeilles QUAND Dimanche de 14h à 19h, visite te démonstratins COMBIEN 7 euros pour un adulte, 5 euros pour un enfant à partir de 5 ans. CONTACT 05.59.83.10.31 ou 05.59.83.04.60

OÙ

l’OiseauTonnerre. Gratuit. ARTIGUELOUVE thé dansant, 15h, maison pour tous, par la Pépinière, avec Patrick d’Orval. CABIDOS concert, 16h, au château, avec Omar Gagnize (association Résonnance), Fanny Moullet, le chœur de femmes Paprika avec la participation d’artistes peintres, sculpteurs. Visite des chais. entrée libre. CADILLON en fête, 12h30, sous le préau, apéritif, 13h30, au

foyer, repas (11€). CASTETNER en fête, 12h, salle communale, apéritif, 13h, grillades et animations autour du four à pain. GAROS en fête, 12h, apéritif avec la Lyre Arzacquoise, 13h, buffet campagnard (12, 6€ Tél : l05.59.77.04.17 ou 05.59.81.64.41.). JURANCON spectacle, 15h30, salle du Bernet, pour le Burundi, avec la chorale Voix-ci Voixlà et la Tuna de Distrito de Pau,

Domaine de Baroja QUAND Dimanche de 12h30 à 19h30 COMBIEN Gratuit CONTACT ?06.99.62.89.34 OÙ

danse avec Pau’s Swing, et l’école de danse de Morlaàs. MORLANNE dégustation, 9h à 17h, sur le marché rural, avec l’ecole Calandreta du Souvestre de Poursuigues propose « Les délices de nos grands-mères » : crêpes, pâtisseries maison, fiches recettes. SALIES-DE-BEARN Moto Festival, 10h, château de Coulomme, course sur prairie ; essais libres ; 14h à 18h, courses de motos et quads en trois manches. SAINT-CASTIN fête locale,

12h30, apéritif, 13h30 à côté de la salle des fêtes, pique-nique. SAUVETERRE-DE-BEARN fête locale, 11h, finale course de trottinettes ; 15h, course de vélo minimes ; 15h30, spectacle de clown, jeux en bois et divers, 16h, jeux béarnais ; 16h30, à la Terrasse, batterie-fanfare les Coquelicots ; 19h, bar de la mairie, bar, grillades. TARDETS Salon Art’Soule 10h, du pont d’Alos au fronton, ouverture des stands, animation toute la journée avec les Gaiteros.

VENDREDI VENDREDI 17 17 SEPTEMBRE SEPTEMBRE 2010 2010

XII| | Escapade 12

PYRÉNÉES WEEK-END

Aramits, terre de bergers FETE DES BERGERS Cette 30e édition de la Fête des bergers sera marquée par le traditionnel concours de chiens du dimanche. Mais aussi par le comice au fromage, l’expo artisanale, des chants, danses et défilé dans les rues.

a manifestation célèbre son 30e anniversaire depuis jeudi et jusqu’à dimanche. Comme chaque année, Jean-François Casaux, président de « Tous pour un » n’a pas attendu que l’on se familiarise avec le retour des mois en « R », les nuits fraîches et l’écho retrouvé des sonnailles pour concocter le programme de la Fête des Bergers, la 30e. Plus de 400 bénévoles sont sur le pont pour que le programme des réjouissances se déroule à merveille. Pas de révolution de palais pour ce 30e anniversaire. Les organisateurs n’ont pas souhaité modifier une organisation certes bien rodée, mais aussi lourde, chargée de traditions et qui a fait ses preuves. « Cette fête sera marquée par une quête renouvelée de la qualité » précise le président. Le point d’orgue étant le concours international de chiens de bergers.

Le concours reprend du poil de la bête A la suite d’une forte concurrence dans le calendrier, son niveau avait tendance à baisser depuis quelques années. D’ores et déjà, le mouvement est inversé : 20 concurrents sont engagés parmi lesquels 6 nouveaux éleveurs qui utilisent quotidiennement leur chien, des Espagnols vont suivre tandis que des labrits et des bergers allemands viendront donner la réplique aux borders-colleys. Un groupe espagnol a confirmé sa venue aux 19e Rencontres vocales pyrénéennes du

Le dimanche, place au concours de chiens sur le stade de rugby à partir de 14h15. Vingt concurrents sont engagés cette année. © ARCHIVES P.P samedi soir alors que, elle aussi en déclin, l’exposition artisanale a été entièrement repensée. Sur une aire désormais goudronnée, elle va rassembler une trentaine d’exposants qui travailleront devant les visiteurs ainsi qu’une dizaine de producteurs de fromage et un élevage de porcs basques. Des artistes peintres s’exprimeront en public, parmi lesquels il sera aisé de reconnaître les Barétounaises Léontine CarrerasetDeniseLagrue,quiontsigné

ZOOM

Culture, tradition et concours de chiens l Vendredi : découverte de la Vallée de Barétous, randonnée, VTT, découverte de la forêt avec l’ONF, visite à Arette du moulin et de la Maison du Barétous, exposition de matériel agricole ancien...21h, super loto. l Samedi : 8h30 au stade, qualificatif pour le concours de chiens de bergers ; 12h, repas sous chapiteau ; 14h, chants traditionnels, danses folkloriques, expositionartisanale ;18h,comiceaufromage,remisedesprixparlesMousquetaires ; 19h, repas spectacle et Rencontres vocales pyrénéennes ; 23h, nuit des bergères. l Dimanche : 9h30, messe en plein air puis défilé dans les rues du village ; 11h30, repas sous chapiteau ; 14h15, 30e concours de chiens de bergers ; 18h, remise des prix et clôture de la fête.

plusieurs affiches pour la fête. Autres temps forts valorisés, le loto du vendredi soir, le défilé dans les rues du village du dimanche matin et l’exposition de matériel agricole ancien consacré cette année à la culture du blé. Vitrine sans cesse élargie durant trois décennies de la culture agro-pastorale qui baigne la vallée de Barétous, la Fête des Bergers s’apprête à franchir un nouveau cap. l BERNARD CABANIUS

Le Barétous fait la part belle aux chants des femmes RENCONTRES VOCALES Samedi soir, la 19e édition des Rencontres vocales pyrénéennes mettront en évidence une présence élargie des femmes. « La 19e édition des rencontres vocales pyrénéennes s’inscrit dans la continuité » constate avec satisfaction Gilbert Etchegorry en mettant la dernière main au programme de la soirée de samedi. Le nombre de groupes invités reste fixé à 12 et les Anciens de Lanne, titrés en 2009, en font partie. Autre participation incontournable, celle des vallées voisines et amies. Pour la première fois Ossau sera représentée par des femmes, à savoir celles de Laruns, qui accompagneront le groupe

confirmer d’une année sur l’autre la tendance à l’élargissement de la présence féminine au rendezvous d’Aramits.

« Nat sey pas » (Je ne sais pas) fondé par Jean-Luc Arros. Aspe déléguera les dames de « Vath d’Aspe », les Hautes-Pyrénées ses « Hilhas de Bigorre », Pampelune les danseurs de l’ensemble traditionnel Ortzadar.

Repas-spectacle comme d’habitude

Les « Filles du Barétous » et le groupe Arguilbelle Sur l’empoun décoré par Joséphine Stan, Jeannette et Marie s’exprimeront également les Béarnais de Cardesse ainsi que les voix souletines de Xiberotarak. Quant au Barétous, il ne sera pas en reste grâce à Arguibelle, aux « Cantayres d’Arette » (également très impliqués dans l’organisation de la soirée) et au jeune et talentueux trio « Les Filles du Barétous ». Très attendue, la venue de ces dernières vient

Autre heureuse évolution, la quête de nouveaux horizons concrétisée par la participation de chanteurs originaires de Montpellier. Rien de changé en revanche dans le déroulement des Rencontres de samedi prévues comme d’habitude sous chapiteau. A partir de 19 heures, repasspectacle animé par Pierre Casabonne. A 22 heures, Jean Lassalle prendra le relais pour la confrontation vocale placée sous l’autorité d’un jury que continue de présider Étienne Pédeflous. l B.C