Le programme des journées du patrimoine en Béarn

PYRÉNÉES

WEEK-END

© ARCHIVES JEAN-PHILIPPE GIONNET

CAHIER DETACHABLE

TRADITION

Aramits terre des bergers Dès aujourd’hui et jusqu’à dimanche, Aramits accueille la fête des bergers et le 31e concours de chiens.

PAGE XII SUPPLEMENT AU JOURNAL DU JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Sous les pavés le voyage du patrimoine

JOURNÉES DU PATRIMOINE Samedi et dimanche partout en Béarn et Soule, de nombreux édifices (comme le château de Pau) ouvriront leurs portes au public. Cette 28e édition, qui fera la part belle au Voyage du patrimoine, satisfera les esprits curieux et amateurs de belles choses ou de belles histoires.

99657010-MC

PAGES II À VIII

NOS COUPS DE CŒUR

II | Journées du Patrimoine Les Journées européennes du patrimoine sont l’occasion, pour un grand nombre de visiteurs, de découvrir des édifices publics qui ouvrent exceptionnellement leurs portes, dévoilant leurs coulisses ou des collections secrètes...

Le thème de cette 28e édition fera la part belle au Voyage du patrimoine.

En Béarn et Soule, les communes sont de plus en plus nombreuses à ouvrir les portes de leurs édifices, à montrer leurs trésors, à petit prix ou gratuitement.

Bonnes balades.

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

PYRÉNÉES WEEK-END

OLORON

Le collège des Cordeliers se dévoile Le collège des Cordeliers, dans le quartier de Sainte-Croix, participera aux Journées du patrimoine en ouvrant ses portes samedi, de 9 heures à17heures.L’occasiondedécouvrirlejardinmédiéval niché à l’arrière du réfectoire, avec ses plantes médicinales et aromatiques. Il a été réalisé par un « chantier jeunes » mené par Oloron Prévention, ens’inspirantdecelui,voisin,delaMaisondupatri-

moine. Avec Oloron Prévention toujours, deux élèves ont réalisé un imposant travail de recherche pour éditer une plaquette sur les 700 ans d’histoire de l’établissement, du couvent des frères mineurs (au XIIIe siècle) à nos jours.

OÙ collège des Cordeliers, rue Dalmais QUAND samedi 17 septembre de 9 h à 17 h COMBIEN gratuit.

ORTHEZ

Sous les arbres des parcs de la cité Fébus L’association Arbres guidera les visiteurs dans les parcs à la découverte de leurs arbres : le château Lameignère,avecsonorangerdesosages,sesthuyas géants, chênes, etc. et le parc de la Maison Gascoin aux hauts platanes, ginko biloba, etc.. Deux balades instructives sur l’origine, le nom des arbres, leur utilisation. L’adjointe à l’environnement racontera aussi l’histoire de ces jardins.

OÙ à l’entrée du château Lameignère (6 rue du Stade) à 14 h 30, visite découverte d’une heure. Puis visite du parc de la Maison Gascoin (face aux arènes) à partir de17 h 30.

QUAND samedi COMBIEN gratuit. Annulé si pluie.

PAU

Le préfet reçoit à Sainte-Hélène La villa Sainte-Hélène sera exceptionnelement ouverte au public samedi après-midi.

Propriété des Longueil puis des Prince, elle a été offerte avec tout son mobilier au Département par M. Prince par acte du 22 octobre 1952. Depuis cette date, elle est la résidence du préfet.Trois visites guidées commentées par un architecte des Bâtiments de France.

Une visite guidée, costumée et originale

29 avenue Norman-Prince QUAND samedi, visites guidées à 14 h 30, 15 h 30 et 16 h 30 COMBIEN gratuit mais l’accès étant limité à 50 personnes par visite, les entrées sont à retirer auprès de l’office du tourisme de Pau. CONTACT préfecture : 05 59 98 24 50 ou 05 59 98 24 16 ou office de tourisme de Pau au 05 59 27 27 08.

En Soule, la nouveauté la plus originale sera la visite guidée proposée par les acteurs du spectacle Herria. Sur une idée de Joël Larroque, ils entraîneront le public, de saynètes en saynètes jouées en costumes d'époque dans une dizaine de lieux historiques de la place des Allées aux Halles de la Haute-Ville (maison de la cour de Licharre), Croix Blanche (noyer sous lequel la Cour rendait la justice),

OÙ

MAULÉON château de Maytie, Hôtel de Montréal (mairie), maison du Patrimoine, fronton, église Saint-JeanBaptiste, vieux pont et fontaine publique, maison Sallaberry, maison de la Fée.

OÙ rendez-vous aux Allées à Mauléon QUAND samedi 17 septembre entre 17 heures et 20 heures COMBIEN gratuit.

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Journées du Patrimoine | III

PYRÉNÉES WEEK-END

Les pépites paloises TEMPS FORTS Particulièrement étoffé cette année, le programme palois réserve quelques inédits comme la visite de la synagogue.

INVITATION AU VOYAGE l Au fil de l’eau.

- Paysage des bords du Gave.

Visite commentée par Christian Bouché, architecte du patrimoine.

Samedi à 15h. RDV : Usine des Tramways. Sur réservation au 05 59 84 22 31. Tout public.

- Rallye photo avec carnet de route à énigmes.

Dimanche départs libres de 10 h à 12 h. RDV : esplanade du funiculaire, boulevard des Pyrénées. Rens. : 05 59 02 83 42. l Au Hédas

Pour la première fois, le rabbin Marc Bondit fera visiter la synagogue de Pau. © JEAN-PHILIPPE GIONNET

L

e patrimoine à Pau, c’est toujours un programme monumental. Et cette année, la mission « Ville d’art et d’histoire » n’a pas lésiné en concoctant de nombreuses animations autour du thème du « voyage du patrimoine ».

Difficile de parler de tout, mais sans aucun doute l’ouverture au public dimanche de la synagogue, rue des Frères-Bernadac, fait partie des temps forts. Le public pourra y découvrir de magnifiques vitraux et des rouleaux de textes sacrés. Pour la première fois également, il pourra visiter le cimetière israé-

Côté églises, Saint-Jacques, exposera 250 objets jusqu’ici jamais présentés et Saint-Martin le coffret offert par la reine Isabelle. Les curieux pourront également visiter les archives départementales où une visite

LES GRANDS CLASSIQUES l Musée National du château

l Eglise Saint-Jacques

-Visitecommentéedel’expo«D’encre, d’émail et d’or, l’Histoire de Psyché.

Samedi et dimanche à 10 h et 11 h.

- Contes pour enfants. Samedi et dimanche à 14 h 30 et 16 h.

- Visite libre et gratuite des collections. Samedi et dimanche de 9 h à 11 h 45 et de 14 h à 17 h.

Tel. : 05 59 82 38 02. l Le château en lumière La Lune avec les dents, parcours spectacle nocturne au château.

Vendredi à 21 h et 22 h. Réservation àl’accueildel’HôteldeVilleetsursite à partir de 17 h. Tarif : 5 € ; gratuit moins de 12 ans l Musée des Beaux-Arts Visitelibredel’exposition«Lepaysage comme état d’âme œuvres de JeanMariePoumeyrol.Samedi et dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

Rue Lalanne. Tel.: 05 59 27 33 02. l Eglise Saint-Martin Présentationexceptionnelleducoffret offertparlareineIsabelle.Visiteguidée samedi et dimanche 15 h et 16 h 30.

3 rue Gontaut-Biron. Tel. : 05 59 27 45 60. Tout public.

Unnouveléclairagepermetdedécouvrir un ensemble de tableaux et de vêtements liturgiques exposés pour la première fois au grand public.

Visite guidée. Samedi et dimanche à 15 h et 16 h. Ouverture de l’église.

Samedi : 10 h 30 à 18 h.

Dimanche : 12 h 30 à 18 h. l Eglise Notre-Dame Visite guidée samedi et dimanche : à 15 h et 16 h 30. l Eglise Saint-Andrew Exposition « histoire de la communauté », et visites libres tout public.

Samedi de 10 h à 18 h et dimanche de 13 h 30 à 18 h. l Eglise Saint-Joseph Présentation des vitraux et mosaïques. Visiteguidéesamedietdimanche à 15 h et 16 h 30. l Musée Bernadotte Atelier de broderie.Entrée libre.

Samedi et dimanche de 14 h 30 à 17h30.Visitelibredelamaisonnatale du maréchal Bernadotte, samedi et dimanche de 10 h à 12 h et 14 h à 18 h. Tel. : 05 59 27 48 42. l Usine des Tramways

lite, situé à l’angle de l’avenue de Buros et de la rue des Magnolias.

Fermé depuis 1960, le site est classé à l’inventaire des Monuments Historiques. Un atelier de déchiffrage des inscriptions des pierres tombales y sera organisé (inscriptions au 05 59 27 27 08).

L’Eglise sort ses trésors

et un atelier pour les grands et les petits est organisé (réservation au 05 59 84 97 60).

De nombreuses balades sont également organisées durant tout le week-end. Et notamment au Hédas où l’on pourra découvrir l’histoire de ce quartier à travers une déambulation artistique (rendez-vous samedi et dimanche à 16 h 30 et 17 h 30, 05 59 27 27 08) ou version bilingue avec l’Ostau Bearnès, samedi et dimanche à 10 h.

Un programme qui devrait attirer du monde. L’an dernier, le patrimoine palois a séduit quelque 14 000 personnes ! l

- Contes et histoires «Au fil de l’eau» par la conteuse Blanche Bottura.

Samedi et dimanche à 15 h.

-Visiteguidéedel’UsinedesTramways, durée 1 h 30. Samedi et dimanche à 10h,11h,14h,15h,16h,17h.Surréservation : 05 59 21 30 57. l Musée de la Résistance et de la Déportation Visite libre. Samedi et dimanche de 14 h à 17 h. RDV 68 rue Montpensier.

Tout public. l Aux Archives départementales -Visitecommentée (duréeuneheure) Samedi à 10 h, 11 h, 14 h et 15 h.

Tel. : 05 59 84 97 60. RDV cité administrative, boulevard Tourasse. l Hôtel Peyré Visite libre du grand hall, escalier et calades. Samedi et dimanche : 9 h à 18 h. RDV 2, rue du Château. l Conservatoire musique et danse -Présentationducouventetducloître desRéparatricesduXIXe réhabilitéen conservatoire. Samedi à 17 h 30.

-Concertdepercussionsparlesélèves du conservatoire, dans le cloître.

Samedi : 18 h à 18 h 45. RDV rue des Réparatrices. Tél. : 05 59 98 40 47.

- Promenade en calèche et déambulation artistique qui conduit jusqu’à « L’improbable jardin » qui constitue une terre d’asile et de résistance à ces générations d’immigrés qui se sont enracinés dans la terre nourricière de ce quartier populaire. Les artistes et acteurs célèbreront, par la parole la musique et la danse, cette fraternité universelle. Création Cie « L’Oiseau Tonnerre ». Samedi : départ devant l’entrée du château à 15 h (durée 1 h 30). Sur réservation à l’office de tourisme au 05 59 27 27 08. Tout public.

- Des Mots qui content et la Maison des Femmes. Samedi et dimanche : RDV devant la fontaine du Hédas à 16 h 30 et 17 h 30. Durée 45 mn. Tout public.

- Concert flamenco et ambiance gitane. Percussion, violon et chanteurs. Samedi à 20 h au fronton. Tel: 05 59 98 78 23.

Tout public. l Invitation au voyage - Découverte insolite du cimetière cosmopolite. La ville propose de découvrir ou de redécouvrir une centaine de monuments remarquables, dont quelques chefs-d’œuvre de sculpture et d’architecture, en cheminant sur les traces des personnalités qui ont marqué leur temps et la ville.

Samedi à 10 h et 15 h. RDV 3 allée du Grand Tour. Réservation au 05 59 27 27 08. Tout public. l Musée des Beaux-Arts - Soirée musicale « Can I swing » : Jazz américain et des années 30 à 50. Lyrisme, poésie et énergie autour de l’exposition Poumeyrol.

Vendredi à 20 h.

- Visite guidée des collections du musée sur le thème des « voyages lointains ». Visite d’une heure.

Samedi à 10 h et 15 h et dimanche à 15 h. Rendez-vous rue Mathieu-Lalanne. Sur réservation au 05 59 27 33 02.

Tout public. l La Synagogue

Construite en 1880, visite

accompagnée par un membre de l’association culturelle.

Dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h. Rendez-vous 8, rue des Frères-Bernadac. Tel. : 05 59 98 78 23. Tout public. l Le mythe d’Henri IV. - Découverte du temple et de l’influence britannique à partir d’un jeu de piste. Visite guidée samedi à 17 h. Sur réservation à l’Office de tourisme (05 59 27 27 08).

- Ouverture de l’église samedi de 10 h à 12 h, 14 h à 18 h ; Dimanche de 14 h à 17 h RDV 16 rue Serviez. Rens. : 06 86 85 15 13. Tout public. l Cimetière israélite La ville de Pau invite à participer à un atelier de relevés des inscriptions de pierres tombales. A partir de 15 ans.

Samedi et dimanche de 15 h à 17 h RDV à l’angle de l’avenue de Buros et de la rue des Magnolias.

Sur réservation 05 59 27 27 08.

Rens. : 05 59 98 78 23. l Héritage de la villégiature - L’expo du GERMEA conduit à la découverte du système solaire et des voyages scientifiques.

Samedi et dimanche de 10 h à 18 h. RDV au palais Beaumont Tel. : 05 59 62 58 14.

- Collections du Cercle Anglais.

La villa Lawrance abrite objets, tableaux, mobilier et bibliothèque.

Visites guidées. Samedi et dimanche de 14 h 30 à 18 h 30 RDV Parc et villa Lawrance, 68 rue Montpensier. Tel. : 05 59 14 88 93. Tout public.

- Conférence de Kenneth White.

Cet écrivain, poète et grand voyageur a longtemps vécu à Pau. Samedi à 17 h 30. RDV au théâtre Saint-Louis. Tel. : 05 59 98 78 00. l Jeu de paume - Démonstration et initiation au jeu de paume sur le court du parc Beaumontconstruiten1887ettransformé en trinquet en 1960.

- Démonstration de pasaka.

Exposition, visite, découverte du plus vieux jeu de raquettes au monde. Dimanche de 9 h à 17 h RDV salle du Jeu de Paume, Allée Alfred-de-Musset. Tout public. l Villa Navarre

- L’Inde et le Thé. Conférence à l’hôtel Villa Navarre animée par L’Amateur de Thé. Dimanche à 15 h et 17 h. Sur réservation au au 05 59 27 27 08.

- Visite guidée de cette ancienne villa anglaise devenue hôtel de charme. Dimanche à 16 h et 17 h.

RDV 68 avenue Trespoey Tout public.

Comme l’an passé, le bureau de la maire sera ouvert au public, samedi et dimanche de 10 heures à 17 heures. © ARCHIVES MARC ZIRNHELD

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

IV | Journées du Patrimoine

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 PYRÉNÉES WEEK-END PYRÉNÉES WEEK-END

Oloron propose de l’inédit PATRIMOINE INDUSTRIEL Parmi les nouveautés de cette édition des Journées du patrimoine, un rallye familial au départ de l’office de tourisme, la visite de l’ancienne fabrique de bérets Beighau, près du jardin public, et un jeu de piste autour du trésor de la cathédrale Sainte-Marie. l ABOS. Eglise Saint-Jean-Baptiste Eglise de fondation ancienne, reprise au XIXe siècle. La restauration était en cours lors de la visite de l’impératrice Eugénie à EauxBonnes en juillet 1860.

Visite libre samedi, dimanche 9 h20 h. Visite libre ou guidée dimanche. 10 h 30 ; 14 h 30.

Gratuit. Tel. : 05 59 12 30 40. l ANDOINS. Eglise Saint-Laurent. Vitraux de Jean Maumé de 1930.

Belles peintures de Leonardo Fortuni (1900) inscrites à l’inventaire supplémentaire en 1984, récemment Visite guidée par des bénévoles.

Téléphone : 05 59 33 44 77.

Horaires : samedi, dimanche. 10 h12 h ; 14 h-18 h. Gratuit.

15 h-18 h, proximité chapelles et cœur du bourg. Gratuit. Visite libre Horaires : les trois chapelles médiévales de Caubin, du Cagnès, et de N’Haux samedi, dimanche 9 h-20 h. Visite libre. Gratuit. l ARUDY. l Musée municipal. La géologie de la vallée d’Ossau, La préhistoire en vallée d’Ossau.

Tel. : 05 59 05 61 71. Horaires : samedi, dimanche 15 h-18 h.

Visite libre. Gratuit. l Parcours Flash patrimoine Ossau. Dix-huit communes de la vallée sont équipées de pictogrammes à utiliser avec un smartphone. Le réseau renvoie les villages les uns vers les autres, visites guidées, parcours libre.

Horaires : tous les jours. l ASSON. Les activités métallurgiques et le peuplement au Moyen-Âge.

Résultats des fouilles archéologiques de la ZAC de la bastide « Un coin de ville se lève sur l’époque médiévale » Horaires : vendredi. 20 h 30, salle de l’Isarce. Tel. : 05 59 71 02 03.

l ARTHEZ-DE-BEARN. Circuit des trois chapelles.

Chapelles de Caubin, de N’Haux et du Cagnès. Situées sur la voie du Puy des chemins de Saint-Jacques-deCompostelle. La chapelle de Caubin, ancienne l ATHOS-ASPIS. commanderie de l’Ordre de L’église romane Saint-Pierre Malte, édifiée sur l’ordre de (ancienne chapelle du Gaston IV, abritant le gisant château d’Athos où se trouve, d’un chevalier de Malte, de derrière le maître-autel, la style gothique. Chapelle de N’Haux et du Cagnès.

Circuit en musique. « Les Trois Mousquetaires », spectacle par la troupe « Il est une fois » de Bernard Monforte.

L’histoire des trois mousquetaires en 30 min, à travers les scènes les plus spectaculaires, les combats, les chevauchées, les scènes clé...

Horaires : samedi La chapelle Caubin à Arthez-de-Béarn. © ARCHIVES PP

tombe funéraire de Jeanne de Sillègue, dame patronnesse d’Athos et d’Aspis).

Dimanche de 13 h 30 à 17 h avec visite guidée.

14 h 30. Gratuit. l Bellocq au XXe siècle. Conférence. Exposition de peintures ; grillades.

Horaire : samedi 17 h. Gratuit.

l AUDAUX. Château. Visite guidée RDV devant l’église.

Tel. : 05 59 66 53 26. Horaires : dimanche 15 h-17 h. Visite guidée.

Gratuit.

l BEOST. Abbaye laïque et église SaintJacques-le-Majeur. XIIe-XVIe. Donjon XIIe, cheminée en marbre, fenêtres à meneaux et sculptures.

Tel. : 06 77 06 16 40.

Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h ; 15 h-18 h. Visite guidée 10 h ; 11 h ; 15 h ; 16 h 30. Gratuit.

l AUSSEVIELLE. Mots et patrimoine en voyage.

Promenade animée : sur fond musical, lecture d’un texte en béarnais et français ; goûter, circuit à vélo, calèches ou voitures anciennes, visite du château de Poey-de-Lescar; RDV devant la mairie.

Tel. : 09 61 46 43 50 places limitées. Horaire : dimanche 16 h.

Gratuit. l BAIGTS-DE-BEARN Visite du temple, conférences débats et concert d’Arosio au temple le samedi soir.

Horaires : samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche 14 h-18 h. l BARINQUE. Eglise Saint-Barthélémy XIIe. Retable représentant le martyre de saint Barthélémy (XVIIe) classé MH. Tel. : 05 59 68 91 16. Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h ; 14 h-18 h. Visite libre ou guidée par Clarini Christine samedi 14 h-18 h.

Gratuit. l BELLOCQ. l Château du XIIIe. En cours de restauration. Bastide la plus ancienne du Béarn, créée en 1281. La forteresse de Bellocq date de 1286 et est démantelée à la suite de l’Édit royal de 1624.

Visite libre ou guidée.

Tel: 05 59 65 12 97.

Horaires : samedi 10 h-12 h ; 14 h-20 h ; dimanche 10 h-12 h ; 14 h-18 h. Visite libre ou guidée du château et de la bastide samedi

flambeaux, marché patrimonial, dégustation. Tel. : 05 59 71 06 65.

Horaire: samedi 18 h-20 h. Gratuit. l CASTETIS. Moulin de Candau. Moulin à eau (XVIe) du château et utilisé jusqu’en 1958.

Démonstration de mouture.

l BIELLE. Eglise Saint-Vivien.

XVe-XVIe. Colonnes en marbre, retable.

Visite libre.

Le moulin de Candau à Castetis. © ARCHIVES PP Tel. : 05 59 82 60 54.

Musée d’outils anciens.

Horaires : samedi, dimanche 10 hVisite guidée, démonstration de 18 h. Visite libre. Gratuit. mouture de blé, parcours dans la l BILLERE. saligne jusqu’au Gave de Pau. l Le golf du XIXe. Seul parcours Horaires: dimanche 10 h ; 11 h ; de golf en France pendant trente 14 h ; 15 h ; 16 h ; 17 h. Gratuit. ans à partir de 1856. l « L’Angleterre et le thé », confé- l CETTE-EYGUN. Eglise Saint-Pierre. Fresques rence animée XVe, peintures murales XIXe, par l’Amateur de Thé.

Tel.: 05 59 27 27 08. retables XVIIe-XVIIIe. Visite libre. Tel. : 05 59 34 74 06.

Horaire : samedi 17 h. Gratuit.

Horaire : samedi 9 h-20 h. l BOEIL-BEZING. Passejada dans les rues. Mise l COARRAZE. Eglise Saint-Vincent. en avant de la culture et du Visite libre. Horaires : samedi 9 hpatrimoine de la commune.

Promenade bilingue (français, 12 h ; 14 h-18 h. Gratuit. béarnais) avec l’association l CONCHEZ-DE-BEARN. Pé du Gat. RDV place de la mairie, visite Panneaux qui relatent l’hitoire guidée des extérieurs. Horaire : de l’église et des maisons. dimanche 14 h 30-17 h. Gratuit.

Horaires : samedi et dimanche. l BRUGES-CAPBIS-MIFAGET. XIVe au XXIe. Bastide fondée en 1357 par Bertrand Pujol, lieutenant général de Gaston III dit Gaston Fébus.

Visite guidée avec conteur et

l DIUSSE. Eglise. Ancien archiprêtré.

Portail, autel XIIe. Retable baroque. Église romane.

Accessible aux personnes handicapées moteurs.

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 PYRÉNÉES WEEK-END

Journées du Patrimoine | V

PYRÉNÉES WEEK-END

De l’industrie à la cathédrale

Visite libre ou guidée. Tel. : 05 59 04 01 44. Horaires : samedi, dimanche 8 h-19 h. Visite libre ou guidée samedi 16 h ; dimanche 11 h ; 15 h 30. Gratuit. l EAUX-BONNES. l Chapelle d’Assouste. Chapelle romane du XIIe. Accessible aux handicapés moteurs.

Visite guidée de la chapelle. Tel. : 05 59 05 33 08. RDV sur place.

Horaires : samedi, dimanche 10 h 30. Gratuit. l Visite guidée de la station pyrénéenne à travers le Jardin Darralde, l’Hospice de l’Impératrice Eugénie, l’établissement thermal ou l’église Saint-Jean.

RDV office de tourisme. Tel. : 05 59 05 33 08. Horaires : samedi, dimanche 14 h 30. Gratuit. l GABAS. Visite du hameau et d’un saloir de Gabas (RDV sur le parking du Chalet des Pyrénées).

Horaire : dimanche 10 h. l GARLIN. l « Voyage des outils, machines et savoir-faire dans le temps et l'espace. Près de 2 000 pièces de collection des métiers agricoles et de l'artisanat du XVIIe au milieu du XXe siècle.

Samedi : de 9 h à 18 h. Visite gratuite, guidée ou libre, du Musée des Vieux Outils. lExpos thématiques sur le maïs, broyeur de fèves de cacao, gravures anciennes.

Dimanche: de 9 h à 18 h. Visite gratuite, guidée ou libre, du Musée des Vieux Outils. Expositions de modélisme ferroviaire, promenades en calèche, initiation au tir à l'arc. l GELOS. l Haras National. Propriété comprenant un château et un parc XVIIIe, écuries XIXe et une collection de voitures hippomobiles. Accessible aux handicapés moteurs. l Les chevaux d’Abyssinie.

Le béret sera en vedette ce week-end à Oloron. Forte de son label « ville d’art et d’histoire », Oloron Sainte-Marie franchit un pas supplémentaire dans l’exploration de son patrimoine industriel, après la création d’une exposition sur le sujet, toujours visible à la Maison du Patrimoine, rue Dalmais.

L’ancienne fabrique de bérets Beighau, située aux abords de La Poste, rouvre ses portes. Créée dans les années 1930 (par des négociants en vin !), la manufacture avait fermé en 1996. Une exposition réalisée par le service patrimoine de la Ville ainsi que des objets conservés par le propriétaire seront dévoilés samedi et dimanche.

Les plasticiens Coline etTimo Hateau, du collectif Ça-i, ont également investi les lieux pour imaginer des projections

La cathédrale Sainte-Marie revient également au centre de toutes les attentions lors de ces Journées du patrimoine. Surtout le dimanche avec un jeu de piste en forme d’enquête qui sera proposé sur le thème des « mystères de la cathédrale ». Des indices devront mener les visiteurs à découvrir où se cache le buste

Exposition photos d’Alain Laurioux, photographe et globetrotteur. A la rencontre des peuples et de leurs chevaux.

Tel. : 06 27 92 51 42. l Exposition de plusieurs voitures hippomobiles.

Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h et 14 h-18 h. Gratuit. lPromenade en attelage dans le parc. Balades en calèches. 2 €.

Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h et 14 h-18 h.

Tel. : 05 59 35 06 52. lPassage dans les écuries (XIXe), visite guidée du dépôt d’étalons, des ateliers traditionnels tels la forge et la sellerie, plus de 100 étalons. Tel. : 05 59 35 06 52.

Horaires : samedi, dimanche 10 h ; 14 h ; 16 h. Gratuit.

Tel. : 05 59 35 06 52.

l GOTEIN-LIBARRENX. l Eglise de Gotein. XVIe-XVIIe. Clocher calvaire, retable baroque.

Accèsàlacourduchâteau.Accessible aux handicapés moteurs.

Visite libre. Horaires : samedi, dimanche 14 h-18 h. Gratuit. l Le chemin de fer en Soule.

Horaires : samedi, dimanche. Gratuit. l GURS. Camp d’internement pour les républicains espagnols et des brigades internationales, il est devenu un camp d’internement à partir de la période antisémite d’octobre 1940 à novembre 1943.

24 641 personnes y ont été enfermées.

Horaires: dimanche 15 h.

Visite guidée. Gratuit.

Tel. : 05 59 38 32 85.

l GELOS. l Cité de la tannerie. Atelier de restauration,conservationLaurent Fenneteau, conservateur restaurateur de meubles anciens et objets d’art. Atelier de couture Michelle Puyau. Atelier Bon’art : Monsieur Térez et Anne Clerget.

Sur leur lieu de travail présentation des travaux respectifs.

Atelier d’artiste : Jean-Pierre Poisson, peintre, qui a longtemps travaillé avec un peintre chinois, expose régulièrement à Paris, New York, Shanghai et Hong-Kong.

La symphonie des couleurs de Marie N’Diaye peinture sur tous supports, Art et Céramique, porcelaine, émaillage. Expo vente.

Aquarelle, travaux d’élèves.

Horaires : samedi et dimanche de 14 h à 18 h 10 impasse Henri-IV.

l HOPITAL SAINT-BLAISE. lClassée au titre des Monuments Historiques. Label Patrimoine mondial de l’UNESCO, l’église romane d’influence hispanomauresque se trouve sur les chemins de Saint-Jacques-deCompostelle (XIIe siècle).

Visite libre ou guidée de l’église, du village et du moulin. Adulte 4 €, enfant 2 €. Horaires : samedi, dimanche 10 h-19 h. l Spectacle son et lumière à l’église.

Adulte 4 € ; enfant 2 €. Horaires : samedi, dimanche 11 h ; 15 h ; 17 h.

Le Haras National à Gelos. © PP

d’images et de sons ainsi que des « micro-saynètes » autour des anciens casiers des ouvriers.

Vernissage samedi à 18 h 30 et projections nocturnes en extérieur jusqu’à 22 h. À ne pas manquer non plus la conférence de Jean-Loup Gazzurelli, docteur en histoire contemporaine sur « les industries d’Oloron Sainte-Marie », samedi à 14 h à l’auditorium Bourdeu.

« Les mystères de la cathédrale »

l IDRON Les Amis du Château d’Idron organisent une visitte gratuite du bâtiment, commentée par Christian Desplat, professeur émérite des universités. Cette visite sera suivie jusqu’à 19 heures de balades musicales, animées par deux chorales idronaises.

Horaires : dimanche 14 h-16 h. l LABASTIDE-CLAIRENCE. Jeu de paume médiéval construit en 1512 par Salvador de Berrio, gentilhomme de la Cour de Navarre.

de Saint-Grat, premier évêque d’Oloron. Le couple d’historiens Anne et Jean-Louis Giannerini embrayera avec des visites commentées du Trésor et du portail de la cathédrale.

Autre nouveauté tout aussi ludique, un grand rallye du patrimoine s’élancera samedi à 14 h 30 devant l’office de tourisme.

Conçue en partenariat avec Oloron Prévention et quatre jeunes, cette balade familiale permettra de découvrir, tout en s’amusant, différents sites et aspects de la ville. Une feuille de routeserafournieauxparticipants.

Enfin, des visites libres et/ou commentées seront offertes durant les deux jours dans les églises de Soeix, Sainte-Croix et Notre-Dame, au temple protestant, à la Tour de Grède, à la Maison du patrimoine ou à la chapelle du Faget. l S. L. Accessible aux handicapés moteurs. Démonstration de jeu de paume par les membres de l’Association Jeu de Paume de Navarre, initiation, visite du « tripot » sur la route principale.

Horaires : samedi 10 h-17 h. Gratuit.

EN PRATIQUE lAncienneusinedebéretsBeighau :

de 10 h à 22 h samedi et de 10 h à 19 h dimanche. Vernissage de l’installation des plasticiens Coline et Timo Hateau samedi à 18 h 30. l Rallye dans la ville : au départ de

l’office de tourisme samedi à 14 h 30. l Jeu«Lemystèredelacathédrale»

dimanche à 14 h 30. Suivi d’une visite commentée du trésor à 16 h par Anne Giannerini puis du portail par JeanLouis Giannerini à 17 h. Visite libre de 8 h à 20 h samedi et dimanche. l Visites guidées. « L’industrie

d’Oloron»,samedià17haudépartde laMaisonduPatrimoine.ÉgliseSainteCroix, samedi à 11 h. Église de Soeix, samedi à 15 h. Découverte autour du campdeGurs,samedietdimancheà14 h (départ Maison du Patrimoine). lConférence:«Lesindustriesd’Oloron

Sainte-Marie»,parJean-LoupGazzurelli,samedià14h,auditoriumBourdeu. de poésie contemporaine et musique improvisée.

Exposition des peintures d’Alain-Jacques LévrierMussat.

Tel. : 05.59.12.30.40. Horaires : samedi, dimanche 10 h-19 h.

Visite libre ou guidée du village théâtralisée samedi 15 h ; 16 h 30.

Gratuit.

l LAAS. l Château du XVIIe. Ancienne baronnie du Béarn. Parc, genthommière XVIIe, parc de douze hectares avec jardin et verger. Découverte des métiers d’art.

Trois nouveaux jardins : les sentiers romantiques, le jardin exotique, le jardin italien.

Accessible aux handicapés moteurs.

Visite libre, présence du lycée de Coarraze pour une présentation des métiers Le château de Laàs. © ARCHIVES PP du bois et de tapisserie. Tel l LAMAYOU. : 05 59 38 91 53. Horaires : samedi, dimanche.

Chapelle de Peyraube. Édifice 10 h-12 h ; 14 h-19 h. Gratuit. roman et peintures XVIe. lParticipation du Conservatoire Visite libre. Tel: 05.59.81.92.67. végétal d’Aquitaine pour une Horaires: samedi, dimanche. visite du verger. Tel. : 05 59 38 91 Gratuit.

53. Horaire : dimanche. Gratuit. l LARUNS. l LACOMMANDE. l De 1393 à nos jours, moulin à La Commanderie et le jardingrain à deux meules. Accessible cimetière. Ancienne pièce aux personnes handicapées maîtresse du réseau motrices.

Visite guidée, RDV parking de la d’hôpitaux mis en place par rue Bourg-Neuf. Horaires: samedi, Gaston IV, stèles discoïdales. dimanche 10 h-12 h ; 17 h-19 h. Église romane XIIe. Lieu d’accueil qui se situe sur la Gratuit. l Station thermale du XIXe des voie d’Arles vers SaintEaux-Chaudes.

Jacques-de-Compostelle.

Tel. : 05.59.05.36.36. RDV devant Visite libre ou guidée du l’établissement thermal. Horaires : village théâtralisée avec deux samedi, dimanche. Visite libre ou raconteurs de pays, sur les guidée samedi 14 h. Gratuit. traces des pèlerins de Saintl Visite guidée « Les EauxJacques-de-Compostelle, histoire du village, explication Chaudes se racontent ». RDV devant l’établissement thermal. Horaide l’architecture res : dimanche 14 h 30. Gratuit. traditionnelle. Eglise, lConcert.RDVdevantl’égliseSaintecimetière-jardin et stèles discoïdales. Neuvième édition Trinité.Horaire: dimanche 16h.Gratuit.

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

VI | Journées du Patrimoine

PYRÉNÉES WEEK-END

Les arbres en vedette à Orthez PATRIMOINE NATUREL En sus des traditionnels château Moncade, église Saint-Pierre et musée Jeanne-d’Albret, la cité Fébus met l’accent samedi après-midi sur son patrimoine naturel, au travers de visites de parcs et de spectacles (contes, danses...) sous et même entre les branches. l LESCAR. l Cathédrale classée au titre des Monuments Historiques du XIIe. Bas-côtés à berceaux transversaux, absides en cul-de-four, chapiteaux et modillons sculptés, mosaïques et peintures, stalles XVIIe. Visite libre. Horaires : samedi, dimanche 9 h-19 h. l Mystères de la Cité.Son et lumière déambulatoire dans la cité médiéval, marché médiéval.

Tel. : 05 59 81 15 98.

Horaire : samedi 21 h. Gratuit. l Art en balade. Découverte et expérimentation des arts picturaux et artisanat.

Horaire : dimanche 15 h. Gratuit. l LESTELLE-BETHARRAM. Sanctuaires. Chapelle NotreDame, chapelle Saint-Michel Gariroïts, musée. Accessible aux handicapés moteurs.

Téléphone : 06 43 25 48 04. RDV à la chapelle. Horaires : samedi, dimanche. Visite guidée de la chapelle, sur inscription. Gratuite. l LOUVIE-JUZON Conférence par le professeur Elie-Jean Debroas sur « Le cirque de Moncaut et sa lherzolite, patrimoine pyrénéen unique, à protéger et à mettre en valeur ».

Horaire : samedi à 20 h 30 à la mairie. Gratuit. l LUCQ-DE-BEARN. Eglise Saint-Vincent : clocher de l’église et de la tour de l’ancien monastère. Classé au titre des Monuments Historiques. XIIe-XVIIe. Sarcophage en marbre blanc paléochrétien transformé en autel.

Visite libre ou guidée. Monnayeur : 2 €. Horaires : samedi, dimanche.

9 h-18 h. Visite libre ou guidée 14 h; 16 h. l MASCARAAS-HARON. Château de Mascaraàs. XVIe-

de livres des XVIe et XVIIe. Visite guidée. Tel. : 05 59 28 04 18.

Adulte 2,50 € ; gratuit jusqu’à 18 ans.

Horaires : samedi 11 h ; 15 h ; 16 h 15 ; 17 h 30 ; dimanche 15 h ; 16 h 15 ; 17 h 30. Accessible aux handicapés moteurs.

La cathédrale de Lescar. © ARCHIVES PP XVIIe. Inscrit au titre des Monuments historiques.

Ancienne maison forte.

Cheminées de marbre, décors peints à l’italienne, salon mythologique, meubles basques et béarnais, sculptures gothiques, bibliothèque. Vue sur les Pyrénées et parc mixte, jardins.

Visite guidée. Dégustation de vin, thème du voyage à travers le temps et l’espace, visite du parc.

Tel. : 05.59.04.92.60.

Adulte : 5 € ; gratuit jusqu’à 16 ans.

Horaires : samedi, dimanche 10 h12 h ; 14 h-18 h. l MAULEON. Château d’Andurain XVIIe. Monuments Historiques.

Façade néo-Renaissance, mascarons et grotesques, riche mobilier, cheminées sculptées, exposition

l MOMAS. Le château est inscrit au titre des Monuments historiques.

Label Jardin Remarquable.

Construit sur une motte féodale. Documents XIVe et boiseries XVIe. Jardin remarquable d’inspiration médiévale avec un millier de plantes à fleur et légumes rares et oubliés. Accessible aux handicapés moteurs.

Visite guidée. Exposition de photos de légumes, d’arbres et de plantes.

Tel. : 05 59 77 14 71.

Adulte 5 € ; gratuit jusqu’à 12 ans.

Horaires : samedi, dimanche 10 h12 h ; 14 h-18 h. l MONEIN. Eglise Saint-Girons, classée au titre des Monuments Historiques. XVeXVIe. Charpente en forme de double coque de navire renversée. Spectacle son et lumière alliant poésie et musique. Église gothique.

Visite libre.

Horaires : samedi, dimanche

Le château de Mascaraàs. © ARCHIVES JEAN-PHILIPPE GIONNET

9 h-20 h.

Visite guidée des intérieurs. Tel. : 05 59 12 30 40.

Horaires : samedi 11 h ; 15 h 16 h ; 17 h ; 18 h ;

dimanche 14 h ;

15 h ; 16 h ; 17 h ; 18 h. l MONTANER. l Château. Classé au titre des Monuments Historiques. XIVe. Forteresse militaire bâtie par Gaston Fébus. Donjon, cinq étages aménagés et terrasse au sommet. Accessible aux handicapés moteurs. Animations médiévales. Démonstration de combat et initiation à l’escrime médiévale Tel. : 05 59 81 98 29. Horaires : dimanche 14 h-18 h. Gratuit. Visite libre. Horaires :

Visite libre et guidée. Départ toutes les heures. Tel. : 05 59 81 60 27.

Horaires : samedi, dimanche 10 h19 h. Gratuit.

Spectacle de capes et d’épées.

Horaires : dimanche. Gratuit. l NAVARRENX. De la bastide au bastion.

Visite de la ville. 10 h et visite du camp de Gurs dimanche 15 h. RDV Porte SaintAntoine.

Tel. : 05 59 38 32 85. Horaires : dimanche 10 h. Visite guidée, RDV Porte Saint-Antoine. Gratuit.

samedi, dimanche

10 h-12 h ; 14 h - 18 h. Gratuit. l Eglise SaintMichel du XIVe. Classé au titre des Monuments Historiques.

Cycle de peintures murales des XVe et XVIe. Visite guidée.

Horaires : samedi, dimanche 14 h -18 h. Visite guidée L’église Sainte-Foy à Morlaàs. © ARCHIVES PP des intérieurs toutes les heures. l NAY. Gratuit. lEglise Saint-Vincent. Inscrit au l MORLAAS. titre des Monuments historiques.

Eglise Sainte-Foy. XIe-XIIe. Chapelle XVIe et vitraux triptiPortail XIIe restauré XIXe. ques XXe. Accessible aux handiChrist mort de Constance capés moteurs.

Visite libre ou guidée. Horaires : Canet (1904). Classé au titre samedi, dimanche 8 h 30-19 h. des Monuments Historiques.

Tel. : 05 59 33 62 25. Horaires : Visites guidées samedi 10 h-12 h, samedi 9 h-18 h ; dimanche 9 h 15 h-18 h, dimanche 15 h-18 h.

-17 h 30. Visite libre ou guidée Gratuit. dimanche 14 h 30 ; 15 h 30 ; l Maison Carrée du XVIe. Hôtel 16 h 30. Gratuit. particulier de la Renaissance avec cour intérieure et galeries superl MORLANNE. posées.

Château du XIVe. Inscrit au l Musée de l’industrie sur titre des Monuments l’histoire du textile et du bois dans historiques. Label Jardin la région. Accessible aux personRemarquable. Pièce nes handicapés moteurs. Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h ; essentielle d’un réseau de 14 h-18 h. Gratuit. places fortes.

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Journées du Patrimoine | VII

PYRÉNÉES WEEK-END

Au menu de ce week-end végétal PROGRAMME Orthez a pris le contrepied du thème national (voyages) et dévoile ce week-end son patrimoine naturel, samedi en tout cas. l Autour des moulins. Le weekend débutera en plein air par une randonnée de deux heures à Sainte-Suzanne pour découvrir les bords du Laà, ses moulins, ses ponts, ses fontaines. Ce parcours sera commenté par l’association MCLVL et sera suivi d’une conférence illustrée sur l’histoire des Moulins, animée par Alain Forsans. l Visites et animations autour des arbres d’Orthez. La suite du programme est tout autant « nature » : à 14 h 30 et 15 h 30, Louis- Philippe Dupouy de l’association Arbres et l’adjointe à l’environnement Fabienne Pit braquerontlesprojecteurssurles arbresduparcLameignère. Leurs origines, leurs caractéristiques... l Atelier linge basque (de 8 à 14 ans) sur inscription, places limitées. Réalisation d’un petit sac en toile de linge basque des Tissages Claverie. Places limitées (dix enfants).

Horaires: samedi 14 h-17 h. Gratuit.

Visite libre ou guidée. Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h ; 14 h-18 h. Visite guidée 15 h ; 17 h.

Gratuit. l Balade commentée dans l’histoire du patrimoine industriel de la bastide de Nay. Durée : uneheureetquartenviron.Départ Maison Carrée à 18 h 30. lAu Musée du Béret. Visite guidée à 10 h 30, 14 h 30 et 16 h. Vente à la boutique. Visite: une heure. l Sonnailles Daban. La Maison Daban travaille les plaques de tôle depuis cinq générations.

Inscrites dans la tradition pastorale du Béarn , les sonnailles sont des cloches pour les troupeaux.

Visite guidée à 10 h, 13 h 30, 15 h et 16 h 30. Visites commentées des ateliers de fabrication.

Durée : une heure et demie. 3 € par personne ; gratuit moins de 18 ans.

Renseignements pour ces animations de la Plaine à l’office de tourisme au 05 59 13 94 99. l PARDIES-PIETAT. Sanctuaire Notre-Dame de Piétat. XIXe. Construit à l’emplacement d’une chapelle du XVIIe. Accessible aux handicapés.

Visite libre. Visite guidée sur demande. RDV à la chapelle.

Horaires : samedi 14 h-18 h 30 ; dimanche 10 h 30-12 h ; 14 h-17 h.

Gratuit. l REBENACQ. Bastide des XIVe-XIXe. Fondée sous Gaston Fébus et remaniée par A.M. d’Etigny, intendant royal. Maisons XVIIIe-XIXe. Découverte du village samedi à 14 h et du centre historique. Initiation à la lecture des façades de maisons béarnaises, évocation de quelques

Ces ginkgo biloba à la résistance légendaire (ils auraient résisté à des incendies et même à l’explosion d’Hiroshima ! ), et dont les origines remontent au jurassique ! Et cet oranger des osages si rare en France...

Suivra de 16 h à 17 h un spectacle pour tous (dès 4 ans) sous l’un des arbres les plus remarquables d’Orthez : le cèdre bleu de la clinique. Une « danseuse » virevotera entre les ramures tandis qu’un « druide » contera ses histoires d’arbres.

A 17 h 30, direction le parc voisin de la Maison Gascoin, où les arbres livreront leur secret, toujours avec l’association Arbres et l’adjointe à l’environnement.

S’enchaînera, à 18 h 30 dans ce parc Gascoin un spectacle dans un arbre par la compagnie Rouge Elea, « A la poursuite du vent ». Fin de la session arbres aux environs de 19 h 30.

A noter que deux expositions sur le thème des arbres remarquables seront à découvrir demain samedi au 14 rue de l’Horloge (10 h-12 h et 14 h-18 h) ainsi qu’à la Médiathèque Curtis (9 h 30 à 17 h). l Les classiques. Ces Journées du patrimoines seront toutefois l’occasion de (re)découvrir quelques monuments de la ville d’Orthez, gratuitement, samedi comme dimanche.

La Tour Moncade présentera le livre de chasse enluminé (une copie) de Fébus et une exposition sur le même Gaston, un son et lumières sur le château Moncade au XIVe siècle. Beau panorama du sommet.

L’église Saint-Pierre mettra en exergue son orgue symphonique de 1870. Et le musée Jeanne d’Albret ouvrira également ses portes sur l’histoire de la Réforme en Béarn. l

illustres vicomtes du Béarn.

RDV place de la Mairie.

Tel.: 05 59 05 54 63.

Horaires : samedi 15 h-17 h. Visite libre samedi, dimanche. Gratuit.

musicale, salle Lou Candenot.

Horaires : samedi,

l SAINT-FAUST. Chapelle Saint-Jean-Baptiste.

Fronton XVIIe, clocher-mur à deux arcades. Balcon panoramique sur la plaine du Gave et les coteaux de Lescar.

Retable en chœur avec tabernacle de bois doré et tableau de la Crucifixion, retable de la chapelle de la Vierge à colonnes torsadées et tableau du « Don du Rosaire à Saint-Dominique «, chaire polychrome.

Accesssible aux handicapés moteurs. Visite libre et guidée.

Horaires : samedi, dimanche x10 h-12 h ; 14 h-18 h. Gratuit.

l SALLESPISSE Eglise Saint-JeanBaptiste. Visite guidée. Atelier enluminure et calligraphie médiévale sous le porche.

Horaires : dimanche 16 h 30.

Durée une heure et demie. Gratuit.

l SAINTE-COLOME. lEglise gothique Saint-Sylvestre des XIIe - XVe. Accessible aux handicapés moteurs.

Visite libre ou guidée.

Tel. : 05 59 05 62 65.

Horaires : samedi, dimanche 9 h-18 h. Gratuit. l Eglise XVIe, partie romane XIIe. Visiteguidée.Horaires: samedi, dimanche. 9 h 30-12 h; 15 h-18 h. Gratuit. l SALIES-DE-BEARN. l A la Belle Époque.

A partir de son centre thermal, découvrir Salies de la fin du XIXe et le début du XXe, avec ses édifices et ses hôtels particuliers marqués par cette période.

Visite guidée, RDV à l’office de tourisme, rue des Bains. Horaires : samedi 15 h. Gratuit. l Eglise Saint-Vincent. Inscrite au titre des Monuments historiques.

Visite libre. Tel. : 05 59 38 12 48.

Horaires : samedi, dimanche. 9 h12 h ; 14 h-18 h. Gratuit. l Musée du sel et des traditions béarnaises. Installée dans une

dimanche

18 h-23 h. Gratuit.

L’établissement thermal de Salies-de-Béarn. © ARCHIVES PP

maison à pans de bois XVIIe. Musée retraçant l’histoire de l’exploitation de l’eau salée et la fabrication du sel. Espace géologique pour comprendre la présence de la source d’eau salée.

Espace ébénisterie locale, reconstitution de l’atelier du façonneur de sel au Moyen-Age. Accessible aux handicapés moteurs. Visite libre et guidée. l Les Salisiens et Béarnais voyageurs : exposition temporaire. Histoire et parcours de Charles-Louis Bourdette, poète et instituteur en Algérie, Mgr Darricades (Haïti).

Adulte 4 € ; enfant gratuit jusqu’à 12 ans. Horaires : samedi 10 h-12 h ; 14 h 30-18 h 30. dimanche 14 h-18 h. Visite libre. l SALLES-MONGISCARD l Exposition « des outils et des hommes ».

Démonstration par des artisans d’art des métiers anciens : tailleur, graveur sur pierre, sculpteur sur bois, salle Lou Candenot.

Horaires : samedi, dimanche 9 h-12 h et 14 h-18 h. Gratuit. l Marché nocturne des producteurs locaux. Animation

l SARRANCE. Ecomusée de la vallée d’Aspe. l Découverte du pèlerinage durant les années 30 du site de Notre-Dame de Sarrance, légende racontée par Marcel Amont. Visite de l’église, du cloître, de la source du taureau, de la fontaine.

Horaires : samedi, dimanche.

10 h 30- 12 h 30 ; 14 h-19 h. Gratuit. l A l’ancienne chapelle: découverte de l’origine du pèlerinage, les motivations passées et actuelles, les conditions de voyage des pèlerins. Fresques XVIe, moule à cloche XVIIe, graffitis des soldats de Napoléon.

Horaires : samedi, dimanche 10 h 30-19 h. Gratuit. l Un village se raconte.

Le bureau reconstitué de Jean Barthou.

Découverte de l’authenticité de la vie des habitants du village.

Horaires : samedi

EN PRATIQUE l Château Moncade de 10 h à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h 30 samedi et dimanche. Entrée gratuite. Rue Moncade. Pour ceux qui marchent, se garer place du Foirail. l Eglise Saint-Pierre de 14 h à 18 h samedi et dimanche. Gratuit.

Stationnement facile place Marcadieu. l Musée Jeanne-d’Albret. De 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h, samedi et dimanche. Visite libre ou guidée.

Gratuit. l Moulins et berges de SainteSuzanne. Samedi seulement.

Rando du matin : rendez-vous à 9 haustade. Conférencesurlesmoulins à 11 h à ce même stade. Gratuit. l Atelier musique nature pour les enfants. Fabrication d’instruments à partir de matériaux naturels. A la médiathèque de 10 h à 11 h 30 samedi.

Gratuit. A partir de 7 ans. l Visites et spectacles autour des arbres. Samedi après-midi. Gratuit.

Détail ci-contre et p. II. l Feu d’artifice. Samedi à 22 h au Lac du Grecq (report de celui des fêtes). Gratuit.

Horaires : samedi 16 h 30. Gratuit. l SAUCEDE. l Sur les chemins de SaintJacques de Compostelle.

Accessible aux personnes handicapées moteurs. l Le chemin vécu par des pèlerins. Conférence, témoignages, vidéos...

Tel. : 05 59 34 33 95. Horaires : vendredi 20 h 30. Visite guidée, RDV granges communales. Gratuit. l SAUVELADE. l Abbaye et coupole de l’église du XIIe. Inscrit au titre des Monuments Historiques. Selon la légende, Gaston IV dit Le Croisé fut arrêté par les eaux du Laà qui avaient grossi. Il s’y engagea à cheval mais ne dut son salut qu’ à la promesse faite à Marie de construire une abbaye à cet emplacement. Édifice cistercien, construit par des moines bénédictins vers 1127.

Visite libre ou guidée. l Exposition sur l’histoire de Sauvelade, sur les chemins de Compostelle, toponymie des communes du canton, étymologiedesnomsdesmaisons,diaporama « Voyage à Saint- Jacquesde-Compostelle » 17 h 30.

Tel. : 05 59 67 60 59.

Horaires : samedi, dimanche.

9 h-12 h ; 14 h-18 h. Visite libre ou guidée dimanche 15 h ; 17 h.

Gratuit.

et dimanche

10 h 30-12 h 30 ; 14 h-19 h. Gratuit. l1569, l’année terrible en Béarn. Conférence de Christian Le cloître de Sarrance se visitera ce week-end.

Desplat, au cloître. © ARCHIVES PP

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

VIII | Journées du Patrimoine

PYRÉNÉES WEEK-END

La Soule dévoile ses secrets DÉCOUVERTE Toute la Soule sera en ébullition dans le cadre des Journées du patrimoine. Visites guidées d’églises, de châteaux et conférences sont au programme pour un week-end qui s’annonce chargé.

Vendredi

Samedi

l A Larrau : 19 h, visite guidée de l'église avec Valérie Steunou ; à 20 h 30, salle municipale, conférences de Valérie Steunou « Larrau, son histoire et l'archéologie de son église en gothique tardif » et de Robert Elissondo « L'Hôpital-Saint-Blaise sur les routes pyrénéennes du XIIe au XXe siècle ».

l A Mauléon : de 17 h à 20 h, visite guidée de la place des Allées à la halle de la Haute-Ville, avec les acteurs d'Herria en costumes d'époque, les cavaliers de Zamalzain et les chanteurs de Xiberoko Zohardia. Pot du patrimoine offert par la mairie à l'arrivée et animé par La Mauléonaise.

Tour ». Histoire de Voir et le réseau Idélis propose de voyager en bus de Pau jusqu’à Serres-Castet où son patrimoine sera présenté lors d’une balade. À bord du bus de ville, une analyse de l’étalement urbain et des Sauveterre-de-Béarn. © ARCHIVES NICOLAS SABATHIER sorties de ville permettra l SAUVETERRE DE BEARN. de débattre sur ces territoires l Chapelle de Sunarthe du XIIe- entre ville et campagne.

XIIIe. Visite libre. À Serres-Castet, une visite l « La maquette », présentation commentée agrémentera multimédia de la reconstitution cette promenade culturelle de la cité. au cœur de la commune qui a Tel. : 05 59 38 32 86. Adulte : gardé des traces de l’époque 2,50 €. Horaires : samedi, médiévale (motte féodale, dimanche 15 h-18 h. église du Xe siècle, l Visite guidée de l’île de Glère maisons traditionnelles…). pour découvrir le patrimoine À la mairie, une exposition naturel des bords du Gave avec présentant les cadastres vue sur le bâti médiéval. napoléoniens Horaires : samedi, 10 h 30. Rendez- et plusieurs photographies vous à la passerelle. anciennes.

Rendez-vous à l’arrêt « Les Halles l SEMEACQ-BLACHON Médiathèque » ligne P21 à 14 h 40 Retable de l’église du XVIIesamedi. Durée : 1 h 30. Visite XVIIIe. Nef latérale et clocher. gratuite (ticket délivré à l’entrée Tabernacle XVIIe, maître-autel par les animatrices). et retable XVIIIe, tableau Tel. : 06 26 53 52 76 du martyre de Saint-Vincent ou 06 29 95 42 99.

XVIe, chaire. Accessible aux l SEVIGNACQ handicapés moteurs.

Visite libre. Tel. : 05 59 68 26 75.

Eglise Saint-Pierre, du XIe. Horaires : samedi-dimanche 13 hRomane, elle possède un 19 h. Gratuit. portail sculpté. Retable XVIIIe, statue et chair gothique l SERRES-CASTET flamboyant. Accessible Voyage pour le «Serres-Castet aux handicapés moteurs.

Les acteurs du spectacle Herria proposeront une visite originale de Mauléon. © JEAN-LOUIS BELHARTZ l A Gotein : à 20 h, conférence de Gisèle Lougarot, « Les passeurs souletins pendant la Seconde Guerre mondiale ».

Dimanche l AMauléon: de 10 h à 18 h, exposition à la Maison du patrimoine préparée par Denis Cassard sur les livres très anciens et les récits de grands voyageurs et des livres

Visite libre et guidée. Église romane : 05 59 68 03 65.

Horaires: samedi, dimanche.

8 h-20 h. Visite libre ou guidée 11 h ; 16 h 30. Gratuit.

plus récents.

Samedi et dimanche Visites gratuites :

- des églises de Mauléon (Haute-Ville et Basse-Ville), Gotein, Ordiarp, Montory, Larrau, Sainte-Engrâce.

- de l'exposition « Les chemins de fer en Soule » à la mairie de Gotein.

Visites à tarif réduit :

- Château d'Andurain à Mauléon, visites guidées samedi et dimanche à 15 h, 16 h 15, 17 h 30, plus samedi à 11 h. Gratuit jusqu'à 18 ans. Adultes 2,50 €.

- Château Elizabea à TroisVilles : visites guidées samedi et dimanche à 14 h 30, 15 h 45, 17 h plus samedi à 10 h. Gratuit jusqu'à 18 ans. Adultes 4,50 €. l

Construit par Arnaud-Jean du Peyrer, comte de Tréville, capitaine des mousquetaires l TARON-SADIRAC-VIELLENAVE du roi Louis XIII, l Eglise Notre-Dame de Taron. immortalisé par Église vue du chevet et tour- Alexandre clocher. Mosaïques. Classée au Dumas dans son titre des Monuments Historiques. roman « Les Trois Vestiges recouverts d’une villa mousquetaires ». gallo-romaine du Ier siècle. Église Visite guidée. Tel. : romaneXIe.Accessibleauxhandi- 05 59 28 54 01. capés moteurs.

Adulte 4,50 € ; Visite libre ou guidée. Horaires : gratuit jusqu’à 18 samedi, dimanche 9 h-20 h. Visite ans. Horaires : samedi 10 h ; 11 h 15 ; Les jardins du château de Viven sont labellisés libre ou guidée 15 h 30. Gratuit. l Animations pour les élèves de 14 h 30 ; 15 h 45 ; 17 Jardins Remarquables. © ARCHIVES NICOLAS SABATHIER l’école de musique. h ; dimanche 14 h 30 Samedi 17 h. Gratuit. ; 15 h 45 ; 17 h. Gratuit. les raconteurs de pays. l Concert de musique classique RDV pont d’Urdos, sur inscription. (quatre cordes, flûte, clarinette). l URDOS Tel. : 05 59 34 57 65. Adulte 4 € ; Entrée : 10 €. Samedi 18 h.

Fort militaire du XIXe du enfant gratuit. Horaires : samedi 10 h ; dimanche 10 h ; 14 h 30.

Portalet, classé au titre des l TROIS VILLES Monuments Historiques. La Château Elizabea du XVIIe, l VIVEN Vallée d’Aspe a été dans l Château inscrit au titre des inscrit au titre des l’Histoire un axe de Monuments Historiques, Label Monuments historiques. pénétration et d’invasion par Jardin Remarquable. Jardins à la les Armées. Par française XVIIIe. Accessible aux crainte, Louis Philippe ordonne handicapés moteurs.

Visite libre. Tel.: 06 86 48 60 97. la construction Adulte 3 € ; gratuit enfants. du fort du Portalet. Visite de Horaires : samedi, dimanche 10 h-12 h ; 14 h-18 h. la place d’armes, lVisite guidée des extérieurs avec du corps des promenade botanique sur gardes, du « l’histoire du voyage des arbres bâtiment du gouverneur, de la et arbustes » qui constituent le terrasse sud, de la patrimoine dendrologique du lieu et de sa région. Exposition grande de peintures de Françoise poudrière, du chemin de ronde, Nikitine.

Horaires : samedi, dimanche 11 h ; du fortin et de la 15 h. caserne. Visite Le fort du Portalet en vallée d’Aspe. © ARCHIVES PP Concert samedi 18 h 30. 5 €. commentée par

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Les suggestions | IX

NOTRE SÉLECTION

PYRÉNÉES WEEK-END

OLORON

Un spectacle vendredi avant le flash mob des Virades Le groupe Galaxy et l’école de danse Terpsichore associent leurs talents pour une soirée de spectacle, demain soir à Oloron, au profit des Virades de l’Espoir et de l’associationVaincre la mucoviscidose. L’entrée est en libre participation mais autant être généreux pour cette bonne cause. A noter que l’école de danse élabore aussi la chorégraphie du « flash mob » qui se déroulera lors des Virades, dimanche 25 septembre. Vous pouvez la découvrir sur les principaux sites Internet de vidéos en ligne en tapant « Flashmob oloron ».

OÙ

Espace Jéliote QUAND demain à 20 h 30 COMBIEN libre participation.

GAN

A la découverte des sports de quilles Les journées découvertes des sports de quilles du grand SudOuest se dérouleront à Gan, demain et samedi. Initiation et démonstrations de quilles de 6, quilles de 8, quilles de 9, quilles au mallet et bowling seront au programme. Toutes les personnes qui désirent s’essayer à la pratique de ses disciplines seront les bienvenues.

Sur le pavillon Baltard . QUAND Demain de 14 h à 19 h et samedi de 10 h à 19 h. COMBIEN Gratuit.

OÙ

LESCAR

Les Mystères de la cité embrasent les remparts La cité historique de Lescar transformera le public dans un univers féerique ce week-end. Les Mystères de la cité proposent diverses animations : marché médiéval, concerts, repas, spectacles et ballades. Toutes les animations sont gratuites et des navettes seront mises à disposition pour rallier les différents sites.

OÙ au pied des remparts QUAND samedi à partir de 14 h et dimanche à partir de 12 h. COMBIEN gratuit.

SAINT-FAUST

La récolte du nouveau miel expliquée au public L’automne arrive et il correspond au début du repos pour les abeilles. Après avoir butiné tout l’été, elles cesseront leur activité et laisseront les apiculteurs récolter le fruit de leurs travaux. Tous les miels du cru seront à découvrir à l’écomusé de la Cité des abeilles pour deux heures de visites et de démonstration.

OÙ à l’écomusée des abeilles de Saint-Faust QUAND dimanche de 14hà19h COMBIEN enfants5€;adultes7€.Tarifsspéciauxpourlesétudiants, les groupes et les familles.

ARGELES-GAZOST

Les chiens des Pyrénées tiennent le haut de l’affiche La fête du chien des Pyrénées fêtera sa dixième année d’existence ce weekend. Dans le cadre du magnifique parc thermal, un rassemblement de plus de 350 chiens des quatre races (Montagne des Pyrénées dit « Patou », Berger des Pyrénées dit « Labrit », le Gos d’Atura Catala et Mâtin des Pyrénées), seront à l’honneur ce week-end à Argeles-Gazost, avec notamment un concours le dimanche. Au programme démonstrations, expositions, parades et repas.

OÙ

au parc thermal

QUAND

samedi et dimanche dès 9 h.

COMBIEN

gratuit.

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

X | Les suggestions du week-end

PYRÉNÉES WEEK-END

Un samedi à la ferme AGRICULTURE L’opération « Rencontres à la ferme » est reconduite. Samedi matin, des exploitations ouvriront leurs portes gratuitement dans seize cantons. Pour que consommateurs et producteurs apprennent à mieux se connaître.

A

près un franc succès l’an passé - plus de 3 000 visiteurs pour une première - l’opération méritait d’être rééditée. Ce samedi matin, la FDSEA 64 (1) et les Jeunes Agriculteurs, précurseurs en la matière au plan national, font donc ouvrir, gratuitement et à destination du grand public, seize exploitations représentatives de toutes les productions agricoles du département.

L’idée est très simple et l’ambition louable : « Il s’agit de dialoguer, d’apprendre à mieux se connaître et donc se comprendre », résume Jean-Jacques Lateulère, secrétaire général de la FDSEA. Désireux de faire également œuvre de pédagogie, les organisateurs ont particulièrement ciblé, cette année, les enfants inscrits dans les écoles des communes concernées (voir la liste par ailleurs).

Alors que les agriculteurs ne représentent plus que 3 % de la population, qu’ils restent la cible de clichés et subissent eux aussi la crise de plein fouet, le lien consommateurs-producteurs doit être renforcé.

De la fourche à... la fourchette Du champ à l’assiette ou « de la fourche à la fourchette, on ne peut pas vivre l’un sans l’autre », reprend Lateulère, lui-même installé à Salies.

Samedi, il sera donc sur le pont. Pour parler du métier, faire partager cette même passion qui anime Frédéric Poulot, jeune (33 ans) exploitant d’une ferme à Gabaston. C’est là, dans le canton de Morlàas, que ce pur produit du lycée agricole de Montardon a repris depuis une décennie la propriété des parents encore présents à ses côtés. « Nous avons une centaine de vaches laitières et à peu près autant de veaux de boucherie », dit-il en embrassant du regard ses 65 hectares de maïs.

Légitimement fier devant les vastes bâtiments, « autoconstruits et entièrement mis aux normes », Frédéric Poulot

Anglet-Nord Biarritz-Est

Bayonne-Nord Bayonne-Est Bayonne-Ouest

2

Biarritz-Ouest

La Saint-PierreBastided’Irube AngletClairence Sud

Saint-Jeande-Luz

Ustaritz

Hasparren

Hendaye

Espelette

11 Bidache

14 13

Sauveterre-deBéarn

1

Lagor

3

Saint-Palais

Thèze

8

Lescar

7

Pau Nord12Morlàas Pau Centre

Billère

Monein

Iholdy

6 Mauléon-Licharre

Pau Pau Sud Ouest

Oloron Sainte-Marie Ouest

Saint-JeanPied-de-Port

Lasseube Jurançon

10

Montaner

65 65

Pontacq

Nay Est Arudy

Aramits

Accous

Pau Est

9

4

Oloron Sainte-Marie Est Tardets-Sorholus

Lembeye

16

5

Navarrenx

SaintÉtiennede-Baîgorry

Garlin

Arthez-deArzacq-Arraziguet Béarn

15

La BastideClairence (Hasparren)

Espelette

Orthez

Salies-de-Béarn

Nay Ouest

Laruns

Les numéros des fermes sur la carte renvoient au programme ci-dessous refuse de se plaindre. Mais évoque aussi « un métier contraignant où, tous les jours de l’année, à Noël comme en été, il n’y a jamais de répit ». « Comme il est difficile de se faire remplacer, de moins en moins de jeunes veulent s’installer », déplore-t-il. Ses semaines, très longues, lui permettent « de dégager péniblement un Smic », admet-il, sans pudeur, et n’a aucune visibilité réelle sur l’avenir au-delà de quelques mois.

Aide à domicile, son épouse fait parfois bouillir la marmite.

Mais, samedi, la famille Poulot ne dira rien de tout cela. Elle montrera ses magnifiques bovins, expliquera la traite quotidienne et mitonnera 300 petits plats de la ferme pour ses invités. Passion, quand tu nous tiens... l GÉRARD CAYRON (1) Fédération départementale des syndicats d’exploitants agricoles.

ZOOM

Une matinée entièrement gratuite

Frédéric Poulot, éleveur de vaches laitières ouvrira son exploitation de Gabaston au public samedi. © ASCENCION TORRENT

Véritable succès lors de son lancement,l’anpassé,cetteopérationavait permis de totaliser plus de 3 000 visiteurs venus sur une vingtaine d’exploitations.Cetteannée,ellessont une quinzaine à ouvrir leurs portes dans le département (voir la carte) et, làencore,toutseraentièrementgratuit.

Y compris les 2 500 repas, préparés uniquement à base des produits frais de la ferme, et qui seront servis à la mi-journée.

Le programme.-Apartirde10heures, accueil du public.

10 h 30-12heures,visitesdesexploitations avec, ensuite, un moment d’échanges prévu à l’heure de l’apéritif.

12 h 30, repas gratuit.

Veaux, vaches, cochons... : suivez le guide Seize fermes des PyrénéesAtlantiques participent à l’opération, samedi. l1. A Mazerolles (canton d’Arzacq) : EARL Multiporc, Pierre Moureu, impasse Doux Ballenx (porc, céréales). l 2. Urt (Labastide-Clairence) : EARL Le Bosquet, Jacques Diribarne, maison Bellocq

(bovins, canards, maïs). l 3. Lagor : Hervé Laulhié, chemin Bellevue (bovins, poulets, pêches). l 4. Lasseube : GAEC Vic, JeanLouisValiani, quartierVic de Baigt (bovins, maïs, vignes). l5.Caubios (Lescar) :Vergers de Sainte-Quitterie, Hervé Deschaseaux, route de Sainte-Quitterie (fruits). l 6. Monein : Cédric Besaury,

quartier Laquidée (bovins, vignes, maïs). l7.Gabaston (Morlàas) :Frédéric Poulot, route de Pau (bovins, veaux, maïs). l 8. Susmiou (Navarrenx) : Claude Lévèque, rue du Plateau (taurillons, maïs). l9.Beuste (Nay) : EARlVallée de Lagoin, Michel DoassansCarrère, rue du Moulin (bovins, maïs).

l 10.Oloron : EARL de la Mielle, Frédéric Bergeras, quartier SaintPée (porcs, maïs). l11.Saint-Boes (Orthez) :EARL Lamb, Frères Labaste, chemin Habaret (bovins, maïs). l 12. Ousse (Pau-Est) : EARL Soum de Coste, François Laborde, chemin Soum de Coste (maïs, ovins, bovins). l13.Gabat (Saint-Palais) : Alain Othaburu, maison Biskartia

(bovins, maïs). l 14.Salies : EARL Hayet, Pascal Suhas, quartier Lavie (bovins, maïs). l 15. Sauveterre : EARL Cazamayou, Alain Lordon, chemin Cazamayou (bovins, maïs, irrigation). l 16. Navailles-Angos (Thèze) : EARL Biarnes, Cédric Rouyer, chemin de Ranquole (bovins, maïs). l

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

Les suggestions du week-end | XI

PYRÉNÉES WEEK-END

Pau

L’association des producteurs de haricots maïs du Béarn propose une cueillete-vente sur une parcelle de plus d’un hectare. Le haricots maïs, entierrement bio, pousse de mai à septembre au pied des maïs à l’abri du soleil. Confiture, foie gras, etc... sur place. parcelle de la ZAC du parkway (près de l’autoroute) QUAND samedi de 9 h à 12 h et mercredi à partir de 14 h COMBIEN 2,60 € le kilo recolté, 4€ le kilo tout prêt CONTACT 05 59 84 41 22.

OÙ

VENDREDI ARUDY Hommage à Jean Ferrat 20 h 30 par Louis Baudel.

Salle Espalungue. 8 €.

Tél. : 06 72 42 60 84.

LEMBEYE Concours de pétanque 20 h 30 en doublettes Aux arènes.

MAULÉON-LICHARRE Kantaldi 21 h chants basques avec Ainerak, Xiberoko Zohardia, Xiberrotarrak et chanteurs locaux.

Maule Baitha, 10 rue Arnaud de Maytie. 5 € ; gratuit moins de 12 ans.

NAVARRENX Centenaire du Stade 21 h spectacle Duo des Non, puis animation par Chico.

Salle des sports.

ORDIARP Fête locale 18 h pelote à main nue ; 20 h, apéritif, méchouï animé par Eztiki.

SAINT-CASTIN Fête locale

Estialescq La commission animation propose

Gan L’association Las Du Chivaux dou Béarn

une pièce de théâtre « J’adore... les mariages et la campagne ». Mise en scène par Caro Kircher et interprétée par l’atelier des adultes d’Oloron du théâtre Les Pieds dans l’Eau. Cette pièce est en fait une noce à la campagne où ses croisent des invités divers et variés.

organise la 13e deuch-parade ce week-end. Au programme, balade sur les coteaux de Jurançon, les hauteur de Gan, pique-nique le midi et sortie à la cave des vins de Jurançon.

OÙ à la maison pour tous QUAND samedi à 9 h devant la garage Citroën, rue Benjamin-Francklin à Lescar COMBIEN chauffeur 20 € ; passager 15 € ; enfant de 12 à 16 ans 10 € ; moins de 12 ans gratuit CONTACT 05 59 30 37 33 ou 06 30 72 27 92.

à la salle des fêtes QUAND samedi à partir de 20 h 30 COMBIEN 5 € ; gratuit pour les moins de 12 ans.

OÙ

20 h apéritif, repas, bal avec Heptagone. Salle polyvalente.

SAUVETERRE-DE-BÉARN Fête locale 18 h course de trottinettes ; 19 h, rugby Sauveterre-Menditte ; 20 h, repas, initiation aux danses béarnaises avec Hesti Music ; 21 h, bar de la Terrasse, concert avec Mylias et Impuilsion.

SAMEDI BAIGTS-DE-BÉARN Concert 20 h 30 musique sacrée avec la chorale Arioso d'Orthez.

Temple. Libre participation.

BOUGARBER Fête locale 20 h repas ; 23 h, feu d'artifice, puis bal avec Galactica.

CADILLON Fête locale 14 h pétanque en doublettes, animations pour enfants ; 20 h,

grillades animée par la banda les Dandy's de l'Armagnac ; 23 h, bal avec Vertigo.

GAROS Fête locale 15 h jeux gonflables pour les enfants ; 20 h 30 repas communal dansant.

Prix: 12 € ; enfants 6 €.

LÉE Loto 20 h 30 par le comité des fêtes. Maison pour tous.

NAVARRENX Centenaire du rugby 9 h Tournoi de beach rugby ; 14 h, « les pousses du centenaire » ; 19 h, apéritif ; 21 h, repas animé par Chico.

ORDIARP Fête locale 23 h bal avec Larzenak.

PONTACQ Concert 15 h animation des Acousticontes ; 16 h 30, l'Afrique avec Ladji Diallo ; 18 h, jonglage balles-mots avec Slam et des balles 19 h, restauration ; chansons avec le groupe vocal argentin Quimey,

ENTREZ SANS APPORT VENEZ SANS APPORT, REPARTEZ EN NISSAN (1)

NOUVELLE NISSAN MICRA À PARTIR DE 8 990 E

(3)

SOUS CONDITION DE REPRISE

PORTES OUVERTES LES 17 ET 18 SEPTEMBRE(4)

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan.fr AUTREMENT_mobile. (1) Véhicules disponibles avec délais de livraison. (2) Exemple pour une Nouvelle Nissan MICRA Visia 1.2L 80 ch en Location Longue Durée sur 49 mois

14, rue des Entrepreneurs (à côté de Fly)

BILLÈRE - 05 59 81 29 08

99981420-vp

pour un kilométrage maximum de 60 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat. Sous réserve d’acceptation par Diac SA au capital de 61 000 000E. 14, avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy-le-Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. (3) Prix au 01/09/2011 de la Nouvelle Nissan MICRA Visia 1.2L 80 ch après déduction de 500E de remise et 1 000E de prime à la casse NISSAN pour la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans. Offres réservées aux particuliers, non cumulables avec d’autres offres, valables pour la Location Longue Durée ou l’achat d’une Nouvelle Nissan MICRA Visia 1.2L 80 ch neuve du 01/09/2011 au 31/10/2011 chez les concessionnaires participants. (4) Ouverture le dimanche 18 selon autorisation. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835E, RCS Versailles 699 809 174. ZA du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100km) : urbaine : 6.1 ; extra-urbaine : 4.3 ; mixte : 5.0. Emissions CO2 (g/km) : 115.

Les Poupées gonflées, La Mal coiffée. Site des remparts . Gratuit l'après-midi ; à partir de 19 h. 12 €.

SAINT-CASTIN Fête locale pétanque (au stade) ; 15 h 30, jeux pour les enfants ; 21 h, repas, tapas, bal du comité avec Optimum. Salle polyvalente.

SAUVETERRE-DE-BÉARN Fête locale 10 h course de trottinette ; 17 h, pelote ; 20 h, parc de la mairie, repas du rugby ; 22 h, bar de la Terrasse concert avec Sound Bustel, Impulsion (place de l'église) ;23 h, bal.CHE BIRON Vide-greniers 9 h-18 h par l'association Equilibre ; marché artisanal. Au stade.

Tél. : 06 59 71 26 40.

BOUGARBER Fête locale 14 h tournoi de belote et multisports ; 16 h, pétanque ; 20 h, bodega ; 23 h, bal Galactica. Belote et petanque. 10 €.

COARRAZE Vide-greniers 9 h-18 h par l'école de rugby de Coarraze-Nay. Parking du stade.

Tél. : 06 71 65 70 50.

GARLIN Vide-greniers 9 h-18 h par le club de handball et l'association Quapa (et ou extérieur). Salle polyvalente. Tél. : 06 58 65 30 75 ; 06 87 77 42 67.

GAROS Fête locale 12 h vin d'honneur animé par la Lyre Arzacquoise ; 14 h, buffet campagnard. 12 € ; enfants 6 €.

HENDAYE Vide-greniers 9 h-18 h Les puces de la Bidassoa, par « Les orgues d'Urrugne » (Behobie). Rue Richelieu. Tél.: 05 59 20 27 60 ; 06 75 26 08 66.

LIMENDOUS Fête des fruits 10 h 30 visite guidée du verger associatif, 12 h 30 repas champêtre ; 14 h, animations et dégustations ; 16 h 30 élection de la meilleure pâtisserie ; 17 h, collation en poésie. 8 Impasse des Mésanges, route de Tarbes.

LIVRON Vide-greniers 9 h-18 h par l'association Convergence et le CCAS (salle des fêtes). Cour et préau de l'école.

Tél. : 05 59 53 74 38.

MÉRACQ Concert 11 h proposé par les Jardins de Musiques, concert de piano de Jana Carrère-Dostraslovà. Au Château.

20 €, gratuit moins de 12 ans.

Tél. : 05 59 04 53 01 ou au 06 76 67 23 59.

LES RANDOS DU WEEK-END Rando Réso Pyrenéen Dimanche 18 septembre, secteur Bagnères le Petit Moné de Bagnères, 350 m de dénivelé, niveau facile.

Dimanche 18 septembre, secteur La Mongie le pic des 4 thermes, 800 m de dénivelé, niveau confirmé.

Dimanche 18 septembre, en vallée d’Ossau le tour des lacs de Bersaut et d’Ayous, 800 m de dénivelé, niveau moyen.

Mercredi 21 septembre en vallée de Gavarnie, le pic Saint André, 500 m de dénivelé,niveau moyen.

Mercredi 21 septembre en vallée de Gavarnie, Ibon de Lapazosa par le col deTentes, 150 m de dénivelé, niveau facile.

Contact : 05 59 81 74 57 et 05 59 02 96 96. Permanence : vendredi de 17 h à 19 h à la M J C du Laü, 81, avenue du Loup à Pau.

Les Amis du Parc Demain, rando lac d’Arizes.

Samedi, randos au col d’Aspé, pic de Teulères, pic d’Ourdissetou. D’autres randonnées sont prévues dimanche, mercredi et jeudi prochain.

Contact : 32 rue Samonzet à Pau. Tél. 05 59 27 15 30.

Permancences : mardi-jeudi de 10 h à 12 h 30 et le vendredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

Randonneurs pyrénéens Sorties du 18 septembre : Pics de Campbieil et d’Estaragne, alt. 3 173m, déniv. 1 350 m,régionCapdeLong,départ à6h.MoustachouetGéougue de Tortes, alt. 1 945m, déniv.

900m,régionGourette,départ 7 h 30.

Renseignements : tous les vendredis de 18 h 30 à 19 h 30 au 10 rue Bourbaki à Pau.Tel. 05 59 02 68 63.Mail : randonneurspyreneens@free.fr

JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011

XII | Votre Week-End

PYRÉNÉES WEEK-END

Aramits, l’antre des bergers FÊTE DES BERGERS Aramits accueille le 31e concours de chiens de bergers en cette fin de semaine. Malgré la concurrence des championnats du monde en Angleterre, la manifestation béarnaise devrait attirer au moins 16 participants.

L

a compétition, qui se déroulera cette fin de semaine à Aramits, entrera en concurrence directe avec le championnat du monde programmé aux mêmes dates en Angleterre. « Cinq bergers qui sont déjà venus chez nous y défendent les couleurs de la France », constate JeanFrançois Casaux, le grand ordonnateur du concours, avant de préciser sans aucune amertume « que l’épreuve barétounaise sera, malgré cela, à la hauteur de sa réputation ».

Le président de «Tous Pour un» n’est pas peu fier d’annoncer la présence de deux femmes.

Il n’aura, dans cette optique, ménagé aucun effort et pouvait, ce début de semaine, compter sur seize participants, que réussiront peut-être à rejoindre un ou deux incertains. Pas de quoi s’inquiéter donc, d’autant qu’après les éliminatoires de samedi,seulshuit rescapésseront conviés à la grande finale, dimanche.

Un seul représentant béarnais Le président de « Tous pour Un » n’est pas peu fier d’annoncer tout d’abord la présence de deux femmes : Michèle Acheritogaray est une habituée qui arrive d’Iholdy avec une nouvelle chienne tandis qu’Anne Lefebure, originaire du Pas-de-Calais, dirige en Haute-Garonne la Pastorale pyrénéenne, un regroupement

Le Barétounais Jean-Marc Chicorp (ici à gauche) aux côtés de Berdie et de Jean-François Casaux, sera le seul représentant béarnais. © SÉBASTIEN LAMARQUE REPÈRES l Aujourd’hui jeudi 15 septembre. -9 h : descente de l’estive ouverte au public

avec le troupeau que Jean-François ramène dans la vallée (15 km). Départ d’Aramitsà8heuresPrévoirpique-nique,chaussuresetvêtementsderandonnée. 19 h : souper du berger à la salle des fêtes d’Aramits. l Demain vendredi 16 septembre. - Journée découverte de la Vallée de Barétous. 9h30 :promenadeguidéeàlaPierre-Saint-Martin,prévoirvéhicule.

En cas de mauvais temps, projection d’une vidéo sur ce site. 10 h-17 h : expositionde matérielagricole ancien. 14h30 : découverte de la forêt avecuntechnicien ONF. 21 h : super-loto sous chapiteau. l Samedi 17 septembre. - 8 h 30 : concours qualificatif de chiens de bergers pour la finale du dimanche. A partir de 10 h : exposition de matériel agricole ancien. 12h : repas sous chapiteau. 15 h 15 : défilé des enfants et des groupes folkloriques, démonstration de fenaison, découverte de la vie du berger.

18 h : remise des prix du comice des fromages. 19 h : repas animé par des groupesdechanteurssouschapiteau.22h :20e Rencontresvocalespyrénéennes suivies de la Nuit des Bergères. l Dimanche 18 septembre. - 9 h 30 : messe en plein air au stade. 11 h : défilé dans les rues du village. 11 h 30 : repas sous chapiteau. 15 h : 31e concours international de chiens de bergers. 18 h : remise des prix et clôture.

de pastous. Son chien a été champion de France en 2007.

Elle découvre le Barétous tout comme deux Finistériens,Thierry Machard et André Collobert ou encore l’Aveyronnais Philippe Mirabel.

En tête des abonnés figure, bien sûr, le vainqueur 2010 Antoine Brimboeuf, de la Bergerie nationale de Rambouillet, accompagné d’une nouvelle chienne - la benjamine du concours - championne de France des jeunes borders. On reverra avec plaisir à ses côtés le Girondin Jean-Paul Cueille, auteur de plusieurs podiums, le Haut-Garonnais Jacques Soulere ou le vétéran Léon Étienne (82 ans). Le Pays Basque sera la

province française la mieux représentée avec Jean et Michèle Acheritogaray, Jean Miura qui reviendra de Hélette après dix ans d’absence et Bernard Mendibourre, d’Irissarry, le seul à diriger un berger des Pyrénées face à la pacifique meute des borders collies.

Reste le cas du Béarn, qui ne comptera cette année qu’un seul engagé.Maispasn’importelequel puisqu’il s’agit de Jean-Marc Chicorp, un enfant d’Aramits. Et il ne fait aucun doute qu’avec son chien Berdy, il aura à cœur de confirmer, devant un public acquis à sa course, l’excellente prestation réalisée lors de la finale du championnat de France des bovins. l B. C.

Douze groupes pour la 20e édition des Rencontres vocales CHANT La vingtième édition des Rencontres vocales pyrénéennes se déroulera demain soir, en préambule de la fête des bergers.

Après avoir beaucoup donné depuislanaissancedelamanifestation,ÉtiennePedeflousadécidé, en raison de son âge, de quitter la présidence du jury des Rencontres vocales pyrénéennes d’Aramits. Son départ nourrit un sentiment d’unanime reconnaissanceetilnefaitaucundouteque perdureral’espritqu’ilasudonner à ce rassemblement. Pour le remplacer,GilbertEtchegorry,tête pensante et agissante de la fête, a

Les Eths Ortigons d’Oloron viendront en Barétous, accompagnés de leurs amis de Bielle et d’Eysus. © ARCHIVES JEAN TESTEMALE

géréunchoixhautementsymbolique :c’estJosephSagaspe,leplus jeune membre du jury, qui en conduira désormais les délibérations. Àpartirde19heures,samedi 17 septembre, la soirée sera présentéeparRobertTouzettandis que Jean Lassalle animera le concours vocal proprement dit.

Unconcoursdontlavingtième éditions’inscriraàbiendeségards dans la lignée de ses devancières.

Une nouvelle fois, l’Espagne sera àl’honneurgrâceàl’ensemblede Jaca, Alto Aragõn. Titré en 2010, le duo souletin Petti et Mayalen retrouvera Pascale Labarrere et PierretteContou-Carrere,premières lauréates voici deux décennies,ainsiqueLauraetLéaEtchegoyen, elles aussi venues de la Soule.Autrehabitué,legroupedu

Faget, interprète d’un répertoire qui allie avec finesse classicisme et goût de la créativité. La Bigorre déléguera en Barétous Tres Votz tandis que viendront en voisins Eths Ortigons d’Oloron accompagnés de leurs amis de Bielle et d’Eysus. Comme il est aisé de l’imaginer, les Barétounais ne seront pas en reste : aux côtés des Arettois de Bataclam et des Lannais d’Arguibelle, les uns et les autres soucieux d’éclectisme, Michèle Casaux d’Aramits sera la premièreàchanterensolodepuis la création du festival.

Autant de participants qui chaufferont leurs voix durant le repas servi sous chapiteau à 19 heures en attendant que débute, à 22 heures, une très prometteuse confrontation.l B.C.