Aurora Vergara Figueroa y Carmen Cosme Puntiel
Página 1 de 5
PROPUESTA PARA LA COMPILACIÓN DE UN VOLUMEN SOBRE LAS ESTRATEGIAS DE RESISTENCIA DE LAS MUJERES NEGRAS EN LA NUEVA GRANADA, VENEZUELA Y CUBA ENTRE 1550-1850 Aplicación al octavo ciclo de proyectos especiales LASA-FORD Proponentes Aurora Vergara Figueroa, PhD. Departmento de Estudios Sociales. Universidad Icesi (aur.ver.fig@gmail.com) Carmen Cosme Puntiel, candidata a doctora. University of Masachusetts Amherst. (ccosme.ochun@gmail.com) Septiembre 2013 Esta propuesta busca financiación para la producción e impresión de un volumen tentativamente titulado: “Ser esclavizada”: mujeres Negras retando la desigualdad en la Nueva Granada, Venezuela y Cuba. La publicación del libro Afrocubanas: Historia, pensamiento y prácticas culturales en Cuba en 2010 editado por Deisy Rubiera Castillo e Inés María Martiatu y el libro, Panorámica Afrocolombiana: estudios sociales en el Pacífico en Colombia en 2004 editado por Mauricio Pardo, Claudia Mosquera y Maria Clemencia Ramírez, demostraron la escasa producción de conocimiento sobre las vidas, voces, luchas y contribuciones de las mujeres Afrocolombianas, y Afrocubanas en los procesos de deconstrucción de las relaciones coloniales. Con la publicación de este libro aspiramos a llenar un vacío en la literatura sobre las mujeres Negras contribuyendo con una serie de artículos que se encargan de estudiar las formas en que estas mujeres retaron el sistema esclavista desde los principios de la colonia. La historia está supuesta a dar a la gente un sentido de identidad, un sentimiento acerca de quienes han sido, quienes son y todo lo que han hecho. La historia debería actuar como un catalizador para el futuro. Uno espera que hiciera esto por las mujeres Negras, a quienes se les ha dado más mitos que historia1. (Gray 1999: 1) Con este argumento la historiadora Afroamericana Deborah Gray White concluyó la primera edición de Ar’n’t I a woman. Female slaves in the plantation South en 1985 e introdujo la versión revisada del mismo texto en 1999. El poder y la importancia de esta manifestación nos ayuda a inaugurar una agenda de investigación acerca de las diversas estrategias de resistencia de las mujeres Africanas o Afrodescendientes emprendieron desde el siglo XVI hasta el siglo XIX, en lo que contemporáneamente conocemos como las repúblicas de Colombia, Venezuela y Cuba. Este es un proyecto que nos tomará varias décadas consolidar con este libro inauguraremos este proyecto. Por esta razón se plantea este proyecto para analizar más de 3.000 documentos de investigación ubicados en los archivos de Cuba, Colombia, Venezuela, y Panamá Original en inglés: “History is supposed to give people a sense of identity, a feeling for who they were, who they are, and how far they have come. It should act as a springboard for the future. One hopes it will do this for Black women, who have been given more myth than history” (Gray 1999: 1) 1
Aurora Vergara Figueroa y Carmen Cosme Puntiel
Página 2 de 5
en colaboración de las académicas Carmen Luz Cosme Puntiel, Katherine Arboleda, Edna González, Lina Mosquera, Evelyne Laurent-Perrault y la líder del Consejo Comunitario de “La Toma” Francia Márquez. De esta manera se construye una colaboración entre investigadoras y activistas de Colombia, Cuba, Venezuela y Estado Unidos. Metodológicamente recurriremos al análisis documental para identificar, analizar y narrar las luchas por la reivindicación de la libertad de las mujeres Negras en los países seleccionados. Es importante resaltar que la Nueva Granada, entre el siglo XVI y XVIII condensaba también los países que ahora se conocen como Venezuela y Panamá. Por esta razón, se propone el establecimiento de vínculos con mujeres negras académicas en Venezuela y Panamá con el fin de fortalecer y ampliar la colaboración con el presente trabajo. Actualmente, la Universidad Icesi cuenta con un Centro de Investigación de Estudios Afrodiaspóricos (CEAF), y una de las pretensiones es que este libro se convierta en la primera publicación del centro de investigación.
Objetivos General El principal objetivo de esta propuesta es sembrar la semilla para un esfuerzo colaborativo de producción en investigación histórica con un enfoque intersectorial en las estrategias de resistencia a la esclavitud. Específicos
Identificar y examinar las reivindicaciones por la libertad en la Nueva Granada, con un énfasis en Panamá, Popayán, Cundinamarca, Venezuela y Antioquia. Identificar y examinar las reivindicaciones por la libertad lideradas por mujeres Negras en Cuba. Relacionar las conclusiones de este proyecto con la teoría feminista y las relaciones de género contemporáneas en América Latina. Inaugurar un proyecto investigación colaborativa entre Colombia, Cuba, Panamá y Venezuela para producir conocimiento sobre la participación de las mujeres Negras en la construcción de sus naciones.
Participantes y contribuciones
Aurora Vergara- Figueroa, PhD en sociología de la University of Massachusetts Amherst su investigación se centra en describir y analizar los discursos y estrategias empleados por mujeres Negras para obtener su libertad y la de sus familias entre 1550 y 1799 en la Nueva Granada.
Aurora Vergara Figueroa y Carmen Cosme Puntiel
Página 3 de 5
Carmen Luz Cosme Puntiel, candidata a doctora en Español y Portugués en la University of Massachusetts Amherst. Su investigación se centra en la construcción de una narrativa alternativa de la vida y obra de Juan Francisco Manzano en Cuba y en el estudio de las estrategias de resistencia de las mujeres negras en la sociedad sobre la que este escribió.
Evelyne Laurent Perrault, candidata a doctora en historia en New York University’s History Department, African Diaspora program in Latin America and the Caribbean. Su investigación se centra en la exploración de nociones de identidad y dignidad Afro-creole durante el período colonial en Venezuela. Katherine Arboleda. Licenciada en Ciencias Sociales de la Universidad del Valle- Colombia estudia las formas en que las mujeres Negras deconstruyen las representaciones sociales sobre la sexualidad de sus cuerpos. Edna Gonzales. Historiadora de la Universidad del Valle- Colombia estudia casos de amor lesbiano durante la colonia y las formas de castigo impuesto. Francia Márquez del consejo comunitario de La Toma- Colombia quien como lideresa del proceso de defensa del territorio de la Toma se vincula a este proyecto para indagar por casos de mujeres Negras que durante el período escogido hayan vivido en la tierra donde contemporáneamente se encuentra La Toma en el norte del Cauca. Plan de trabajo y presupuesto La ayuda financiera será utilizada para cubrir la capacitación en paleografía, para contratar a tres asistentes para la transcripción de documentos de archivo y, para financiar tres reuniones de autoras con el fin de discutir borradores de los capítulos del libro. Por su parte, en la Universidad Icesi se utilizarán las oficinas, los computadores y la supervisión editorial por un editor y un jefe de redacción que hace parte de Publicaciones Icesi para contribuir a los gastos. Detalle de la inversión Gastos Capacitaciones en Paleografía Talleres de los autores Asistentes de investigación Diagramación del libro Edición del libro Impresión del libro Registro del libro Imágenes Total
Descripción $ USD 1275
Detalle 2 sesiones
Total $ USD 1275
$ USD 3500
3 sesiones
$ USD 3500
$ USD 1500
1
$ USD 1500
$ USD 1000
$ USD 1000
$ USD 1000 $ USD 3000 $ USD 50 $ USD 500
$ USD 1000 $ USD 3000 $ USD 50 $ USD 500 $ USD 11825
Aurora Vergara Figueroa y Carmen Cosme Puntiel
Página 4 de 5
Referencias Camacho, Juana. 2004. “Silencios elocuentes, voces emergentes: reseña bibliográfica de los estudios sobre la mujer afrocolombiana” en Pardo Rojas, Mauricio, Claudia Mosquera, María Clemencia Ramírez, (editores). Panorámica afrocolombiana. Estudios sociales en el Pacífico, Instituto Colombiano de Antropología e Historia-Icanh-. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia. Castillo, Daisy Rubiera e Inés María Martiatu Terry (Compiladoras) Afrocubanas: historia, pensamiento y prácticas culturales. Arboleda, Katherine, “Reflexiones en torno al afro feminismo en Colombia”. En Periódico Cultural La Palabra. Universidad del Valle. Año 18, No. 210-A, Noviembre 2010. Pág. 14. Branch, Enobong Hannah and Wooten Melissa. 2012. “ Suited for service: Racialized Rationalizations for the Ideal Domestic Servant from the Nineteenth to the Early Twentieth Century Social Science History (2012) 36(2): 169-189 Branch, Enobong Hannah. 2011. Opportunity denied: Limiting Black women to devalued work. Rutgers University Press Camacho, Juana. 2004. “Silencios elocuentes, voces emergentes: reseña bibliográfica de los estudios sobre la mujer afrocolombiana” En Pardo, Mauricio, Claudia Mosquera y María Clemencia Ramírez (eds.)Panorámica afrocolombiana. Estudios sociales en el Pacífico, Instituto Colombiano de Antropología e Historia-Icanh-. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia. Carniero, Sueli. “Ennegrecer el feminismo”. Número especial sobre feminismos disidentes en América latina y el Caribe. Nouvelles. Quiestions Femmnistes (24) 7. 2008. PP. 21-26. Castaño, Beatriz. 1993. “A la búsqueda de las mujeres negras esclavas en la historia de Colombia”. En: Astrid Ulloa (ed.), Contribución Africana a la Cultura de las Américas. pp. 75-81. Bogotá: Instituto Crenshaw, Kimberele. "Demarginalizing the intersection of race and sex: A Black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics." Pgs. 383-395 in D.K. Weisberg, ed. Feminist Legal Theory: Foundations. Philadelphia: Temple University Press. 1993. Crenshaw, Kimberlé W. 1991. Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color. Stanford Law Review. Vol. 43, No. 6, pp. 1241–1299. Friedemann, Nina S. y Mónica Espinosa Arango. 1995. “ Las mujeres negras en la historia de Colombia” en Consejería presidencial para la política actual. Las mujeres en la historia de Colombia. Tomo II. Mujer y Sociedad. Editorial Norma Gray White, Deborah . 1999 [1985]. Ar’n’t I a woman. Female slaves in the plantation South. New York: WW Norton and Company.
Aurora Vergara Figueroa y Carmen Cosme Puntiel
Página 5 de 5
Leal, Bernardo.2010. “Paulina Montaño demanda su libertad. Aproximación a una demanda performativa de un pleito judicial. Chocó. 1738. Revista Colombiana de Antropología. Volumen 46 (2), Julio-diciembre 2010. pp. 409-433 Mena, Zulia. “La mujer negra del Pacífico de reproductora de esclavos a matrona”. En: Astrid Ulloa (ed.), Contribución Africana a la Cultura de las Américas. pp. 75-84. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología‑Biopacífico.1993 Motta, Nancy. 1995. Enfoque de género en el litoral Pacífico colombiano: nueva estrategia para el desarrollo. Cali: EditorialUniversidad del Valle. Nacional. Bogotá. Ng'weno, Bettina. 2007. Can Ethnicity Replace Race? Afro-Colombians, Indigeneity and the Colombian Pardo, Mauricio, Claudia Mosquera y María Clemencia Ramírez (eds.). 2004. Panorámica afrocolombiana. Estudios sociales en el Pacífico. Bogotá: ICANH-Universidad Nacional de Colombia Perry, Keisha-Khan Y. The Groundings with my Sisters: Toward a Black Diasporic Feminist Agenda in the Americas. Rewriting Dispersal: Africana Gender Studies. Issue 7.2: Spring 2009. http://www.barnard.edu/sfonline/africana/print_perry.ht Restrepo, Carlos. 1938. La libertad de los esclavos en Colombia o leyes de la manumisión. Bogotá: Imprenta nacional. Vergara Figueroa, Aurora. 2013. “El derecho a no ser desterradas o confinadas: Un derecho fundamental para la prosperidad socioeconómica en Colombia”. Boletín Polis. Observatorio de políticas públicas de la Facultad de Ciencias Administrativas y Económicas de la Universidad Icesi. Año 9. Número 13, Septiembre. Vergara Figueroa, Aurora. 2013. “Caso A Caso: Propuesta metodológica para la implementación del enfoque étnico-racial de género en el cumplimiento de leyes, la formulación, consulta y ejecución de políticas públicas de atención a víctimas. Paper presented in the panel: Conversatorio “propuesta metodológica para la implementación del enfoque diferenciado étnico y de género a favor de la mujer Afrodescendiente en la región”. Encuentro internacional de mujeres Afro-descendientes: Experiencias en políticas públicas con enfoque étnico y de género Bogotá – Colombia 22 y 23 de noviembre de 2012. Pp. 48-53 Vergara Figueroa, Aurora. 2013. Oportunidades Negadas: Limitando a las Mujeres Negras a Trabajos Devaluados. Crítica del libro: Branch, Enobong Hannah. Opportunity denied. Limiting Black Women to devalued work. New Brunswick/ New Jersey/ London: Rutgers University Press, 2011. 190pgs. Sociedad y Economía. Número 24. Pp. 355-360.