BMO juin juillet aout by Mairie de Saint-Mandé

Mesures préventives en cas de canicule et accueil des personnes du Bel âge

Saint-Mandé

infos

Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro - n°162 - Juin/Juillet/Août 2010

(notre dossier pages 9 à 13)

Belle réussite

pour le Printemps des BB (pages 27 à 30)

Les Saint-Mandéens accueillent leurs soldats

Quel avenir pour l’avenue du Général de Gaulle ?

page 5

page 15

Exceptionnel concert de musique judéo-chrétiennes page 36

Saint-Mandé a fait sa fête page 39

03 Édito

Un été serein, une rentrée active oici venu le temps des vacances. Je souhaite que ceux qui partiront ailleurs, en France ou à l'étranger puissent profiter pleinement de leurs loisirs. Ceux qui, pour des raisons diverses, devront demeurer dans la commune, peuvent compter sur la continuité des services que l'administration municipale fournit à nos concitoyens. Un été marqué par notre volonté d’une solidarité toujours plus omniprésente vis-à-vis de tous ceux qui peuvent en avoir besoin, à un moment ou à un autre. Tous les services municipaux, du CCAS aux centres de loisirs en passant par le centre de soins municipal, tout comme les bénévoles de La Passerelle, restent à la disposition de chacun ; toutes les précautions ont été prises pour faire face à tout incident inopiné. Dès à présent, le plan canicule est en place. Souhaitons qu'il n'ait pas à entrer en vigueur… Le conseil municipal a adopté le compte administratif de la Ville. Il est un exemple de rigueur dans la gestion qui n'a pas empêché la poursuite des efforts pour l'administration de notre cadre de vie. Cela a nécessité des choix, mais aussi permis de multiplier les initiatives aux bénéfices de l'ensemble de nos concitoyens. Dans le domaine des équipements publics, le présent bulletin apporte des précisions et fait le point sur la reconstruction de l'IGN, son extension au domaine de la météorologie, mais aussi les équipements futurs réservés à la ville : logements, cité étudiante, parking,… Le projet de restructuration de l'avenue du Général de Gaulle est également envisagé dans ses grandes lignes. Celles-ci sont essentiellement la réalisation d'un tissu économique et social plus vivant, plus accueillant et plus au service des besoins de la population. La dynamisation de l'artère principale de la ville se réalise en concertation avec tous car elle répond à une demande explicite des riverains et de tous les voisins de cette artère (mais sachez que nos réalisations n’auront pas lieu avant 2 ans). Malgré la crise, l'équipement de la ville reste en plein développement. Il en est de même de tout ce qui est réalisé en faveur de la jeunesse. Même si des choix budgétaires ont conduit à une modification du financement de certaines actions, l'accroissement de l'effort est évident. Il y aura, certes moins de crédits pour les classes de découverte, mais plus de dépenses pour les activités périscolaires. Toutes les missions régaliennes de la commune sont assurées avec comme seul objectif que tous puissent en bénéficier, sans exception, en fonction de ses ressources. L'année écoulée a été particulièrement riche dans les trois domaines de la vie municipale que sont la culture, l'animation de la ville et les relations extérieures. Expositions, concerts, manifestations diverses ont été nombreux et appréciés d'un grand nombre. A cette occasion, Saint-Mandé a découvert un nouveau talent, le père Charles Troesch, un des interprètes du disque «Spiritus Dei» du trio «Les Prêtres» dont il fait partie. Nous devrions les accueillir en concert en novembre prochain. La solidarité a été aussi un des moteurs des activités artistiques ou sociales de la ville : les marchés régionaux certes, mais aussi la fête des voisins, la journée du développement solidaire, le concert des musiques judéo-chrétiennes dans l'Eglise Notre-Dame, la Fête de la Musique, les expositions artistiques avec la Semaine d’Art Contemporain ou la Journée des Artistes… Saint-Mandé ne vit cependant pas sur elle-même. Préparer l’avenir, c’est s’ouvrir sur le monde pour permettre à nos enfants de relever les défis qui s’annoncent. Celui de la poursuite de la construction d’une Europe toujours plus proche du citoyen et ce malgré les difficultés que cette ambition rencontre au quotidien. Après avoir fêté le vingtième anniversaire de son jumelage avec Eschwege, Saint-Mandé, va, dès la rentrée, tisser de nouveaux liens avec l’Irlande et le Portugal. Dans le même temps, nous devons nous tourner vers les pays émergents comme la Corée du Sud. A ce titre, nous travaillons à la signature d’un partenariat amical avec le Comté de Yanggu, choisi par l’ONU pour en faire un lieu emblématique de la biodiversité dans ce pays. Enfin, parce que notre avenir doit se construire dans un esprit de tolérance, de vivre ensemble dans le respect de nos diversités, Saint-Mandé travaille au jumelage avec Saint Jean d'Acre en Israël. Une démarche symbolique en faveur de la Paix puisque Saint Jean d'Acre, fondée par les Croisés, devenue Israélienne, s’inscrit comme le vrai symbole d’une terre de fraternité des hommes. Une démarche qui s’inscrit également dans le renforcement du développement du château de Vincennes comme lieu-mémoire de notre Histoire. A travers son présent, qu'elle veut conforme aux grandes évolutions de notre société, Saint-Mandé reste aussi fidèle à la mémoire du passé. Le 8 mai, les vétérans de 1940 ont reçu, en mairie, le diplôme d'honneur qui rappelait leur engagement au service de la Patrie. Les vacances sont le temps d'un bilan et du repos, elles ne sont pas une pause dans le progrès de notre ville que nous assurons avec la même détermination, malgré les séquelles d'une crise qui a durement frappée la France durant deux ans, mais qui a rendu absolument nécessaire la réforme de l'administration publique et la rénovation de notre économie. Le but final demeure, cependant, la Fraternité, la grande aspiration de la République. Patrick BEAUDOUIN Député-Maire de Saint-Mandé

Ce document est imprimé sur papier PEFC 10-31-1444

Saint-Mandé Infos Directeur de la publication : Jean-Pierre Nectoux. Photos : Fourmont Photos et DR. Impression : Desbouis-Grésil. Publicité : CMP Régie publicitaire, 01 64 62 26 00 Dépôt légal : à parution.

Sommaire

Vos élus vous reçoivent…

DOSSIER : Canicule et accueil des personnes du Bel âge (pages 9 à 13)

• Patrick Beaudouin Député-maire de Saint-Mandé prendre rendez-vous au 01 49 57 78 10

05 DANS NOTRE VILLE Les Saint-Mandéens accueillent leurs soldats Saint-Mandé s’ouvre au monde L’IGN nouveau sort de terre L’été à La Passerelle…

15 LA VIE ÉCONOMIQUE Quel avenir pour l’avenue du Général de Gaulle ? Concours des stages en entreprises : les 7 lauréats 2010 Une médaille qui honore la valeur du travail

21 JEUNESSE/ÉDUCATION Je lis, tu lis, il lit, nous lisons… Echange scolaire au collège Offenbach Nouvelle rencontre Jeunes et Handicaps De Très Cantos à… Saint-Mandé La Course contre la faim : un projet citoyen et solidaire

25 LE SOCIAL

Pour les adjoints au maire, prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00 • Claire Pallière 1er adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre palliere@mairie-saint-mande.fr Le mercredi, de 17 heures à 18 heures, et sur rendezvous.

• Jean Eroukhmanoff 2e adjoint au maire Conseiller général du Val-de-Marne chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement eroukhmanoff@mairie-saint-mande.fr Le jeudi, de 14 heures à 16 heures, et sur rendez-vous.

• Florence Crocheton 3e adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale crocheton@mairie-saint-mande.fr Le mardi, de 11 heures à 12 heures, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon 4e adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture montagnon@mairie-saint-mande.fr Finances, le mardi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous Culture, le jeudi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri

Printemps des BB Première chasses aux œufs à Saint-Mandé Comment réagir face aux bruits de voisinage…

30 LA CULTURE Belle soirée musicale avec les Concerts Saint-Mandéens Sous le charme du pianiste virtuose Guillaume Vincent Exceptionnel concert de musiques judéo-chrétiennes «Spiritus Dei», un prêtre saint-mandéen en tête du hit-parade

5e adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et du Développement linguistique marghieri@mairie-saint-mande.fr Le mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux 6e adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages conseiller technique à la Sécurité nectoux@mairie-saint-mande.fr Le lundi, de 9 h à 11 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Dussud

35 LA VIE LOCALE Saint-Mandé à fait sa fête ! Les mamans saint-mandéennes à l’honneur Journée du développement solidaire Eschwege/Saint-Mandé : 20 ans d’échanges et d’amitié Commémoration du 60e anniversaire de la guerre de Corée Journée nationale de la Déportation Commémoration du 8 mai et devoir de mémoire Hommage aux «morts pour la France» en Indochine Heureuse naissance chez les lémuriens

48 VOS ÉLUS ONT LA PAROLE 51 LES ASSOCIATIONS 54 LE CARNET 57 L’AGENDA

7e adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés dussud@mairie-saint-mande.fr Le lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault 8e adjoint au maire chargé de la Modernisation de lʼadministration et des Ressources humaines darnault@mairie-saint-mande.fr Un samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole 9e adjoint au maire chargée des Relations avec les institutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux fougerole@mairie-saint-mande.fr Le mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous. • Paul Desvaux Conseiller municipal délégué au quartier Centre et à l'Administration générale pauldesvaux-avocat@noos.fr Reçoit uniquement sur rendez-vous • Guy Machin Conseiller municipal délégué au quartier Nord et aux commissions de Sécurité guy-machin@mairie-saint-mande.fr Reçoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous. • Philippe Polito Conseiller municipal délégué au quartier Sud et au Handicap ph.polito@mairie-saint-mande.fr Reçoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

Dans notre ville Les Saint-Mandéens accueillent leurs soldats epuis le 14 juillet 2004, cʼest devenu un événement incontournable ! Après avoir descendu les Champs-Élysées, les unités participant au défilé national rejoignent un arrondissement de Paris ou lʼune des villes de la petite couronne. Partenaire privilégiée de cette initiative, la Ville de Saint-Mandé participera de nouveau cette année à cette opération emblématique, offrant lʼoccasion pour la population de découvrir de manière conviviale les hommes et les femmes qui font la défense dʼaujourdʼhui, dʼéchanger avec eux sur leur métier, leurs missions.

Véhicules et matériels de pointe À partir de 14 h et jusquʼà 18 h, les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens retrouveront sur lʼesplanade de lʼHôtel de Ville, place CharlesDigeon, quelque 80 officiers mariniers, quartiers-maîtres et matelots du sous-marin nucléaire lanceur d'engins (Snle) Le Triomphant et découvrir une vingtaine de véhicules qui équipent actuellement lʼarmée de lʼAir et lʼarmée de Terre.

Pour le bonheur des enfants et des… grands Tous les véhicules exposés seront accessibles au public, de quoi impressionner petits et grands, qui pourront les contempler, les toucher, voire les visiter ! Le public pourra ainsi découvrir quatre véhicules blindés légers (Vbl) à capacité amphibie, un blindé roue canon de type AMX 10 RC puissamment armé, deux véhicules de lʼavant blindé (Vab) pouvant transporter dix combattants, un camion équipé dʼun système dʼartillerie (Caesar) avec son tube de 52 (calibre 155 mm), un véhicule blindé de combat dʼinfanterie (Vbci) permettant le débarquement au plus près de lʼobjectif dʼun groupe de combat et de lui fournir un appui avec son armement de bord, un véhicule léger de reconnaissance et dʼappui (Vlra) aérotransportable et parachutable, un petit véhicule protégé (Pvp) surmonté dʼune cellule blindée armée dʼune mitrailleuse de 7,62 mm, un engin de reconnaissance et de combat C 90, un moyen polyvalent du génie (Mpg) de type tracteur-chargeur, un véhicule blindé haute protection (Vbhp) de type Aravis dédié à la reconnaissance dʼitinéraires susceptibles dʼêtre piégés ou encore un GBC 180 destiné à transpor-

ter du personnel, du fret ou des shelters, ainsi quʼun véhicule articulé chenillé (Vac).

En musique ! Un concert de la musique de la Légion étrangère composée dʼune quarantaine de musiciens militaires, sera donné à 16h30 sur lʼesplanade de lʼHôtel de Ville.

Le Triomphant À la mer, Le Triomphant, sous-marin nucléaire lanceur dʼengins (Snle), est une base stratégique entièrement autonome qui reste non-localisée tout au long de sa patrouille. Il est équipé de seize missiles M-45, dotés chacun de six têtes nucléaires, ainsi que de quatre tubes lance-torpilles de 533 mm qui peuvent lancer des torpilles F17 mode 2 de lutte anti-navires et anti-sous-marines ou des missiles SM 39 à changement de milieu contre buts de surface. Capable dʼune vitesse de 12 nœuds en surface et 25 en plongée, Le Triomphant dispose dʼune autonomie de 70 jours (au niveau des vivres). Il est servi par deux équipages (bleu et rouge) de 112 qui sont tour à tour en charge du sous-marin. À noter que le cycle opérationnel du submersible comprend une période dʼentraînement sur simulateur, une période dʼentretien du bâtiment, une patrouille de neuf à dix semaines en mer puis quelques semaines de permissions.

06 Dans notre ville

Samedi 26 juin, une délégation sportive de Valverde a été reçue en mairie de Saint-Mandé.

i le quotidien de chacun ne connait aujourd’hui plus de frontières, l’ouverture internationale est une réalité particulièrement présente à Saint-Mandé. En abritant des entreprises de renom international tournées vers la géomatique comme l’IGN, le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine et bientôt Météo-France, Saint-Mandé est au cœur d’une dynamique qui dépasse les limites de notre pays…

Saint-Mandé, une ville ouverte sur le monde

e champ économique est pourtant loin dʼen avoir lʼexclusivité. Saint-Mandé entretient en effet depuis longtemps un dialogue fructueux avec Eschwege en Allemagne, Tres Cantos en Espagne ou encore Concord aux Etats-Unis, dialogue valorisé par la mise en place de jumelages actifs qui animent la vie saint-mandéenne scolaire, sportive et culturelle, tout au long de lʼannée. Pour amplifier encore cette compréhension du monde de demain et préparer nos jeunes à sʼadapter à un monde de plus en plus concurrentiel, la municipalité a décidé, dès la rentrée de septembre, de sʼengager sur le chemin de nouveaux échanges avec Newbridge en Irlande du Sud, Valverde au Portugal, Akko en Israël ou encore Yanggu en Corée du Sud. Lʼoccasion pour Saint-Mandé Infos de faire le point sur ce dossier avec Patrick Beaudouin, député-maire, et JeanPierre Nectoux, adjoint au maire en charge des Jumelages, président de lʼAssociation de développement des jumelages.

Saint-Mandé Infos : Initialement, la notion de jumelage ne concernait que des échanges intra communautaire à lʼEurope… Patrick Beaudouin : Effectivement, le concept de «jumelage» est né au lendemain de la seconde guerre mondiale. Lʼidée du jumelage avait pour objectif de resserrer les liens

entre les nations européennes et de les réconcilier. Cette idée a depuis largement fait son chemin. Saint-Mandé vient de célébrer le 20e anniversaire de ses échanges avec Eschwege. Depuis la signature des premiers jumelages le contexte international a beaucoup évolué. A lʼheure de la mondialisation des activités économiques et commerciales, il serait néfaste de vouloir se limiter à ces échanges initiaux. Dans lʼintérêt des nouvelles générations, nous devons nous ouvrir plus largement au monde, nous rapprocher des pays émergents…

Saint-Mandé Infos : Au plan européen, Saint-Mandé va nouer de nouvelles relations avec Newbrige en Irlande du Sud et Vilaverde au Portugal. Pourquoi ces deux choix ? Jean-Pierre Nectoux : Nous étions jumelés avec lʼagglomération de Waltham Forest en Grande-Bretagne. Pour des raisons qui appartiennent aux modifications administratives auxquelles a été confronté notre ville jumelle, les échanges se sont taris au fil du temps au point que nous avons convenu dʼun commun accord dʼy mettre un terme. Cette nouvelle donne nous a permis de nous tourner vers dʼautres partenaires intéressés par un jumelage avec Saint-Mandé, et plus particulièrement Newbridge, située à proximité de Dublin. Quant à Vilaverde, ce choix permettra dʼancrer encore un peu plus fortement la communauté portugaise saint-mandéenne dont nous connaissons lʼimplication dans la vie quotidienne de notre cité.

Saint-Mandé Infos : Le choix des deux autres partenaires, Akko/Saint Jean dʼAcre en Israël et le Comté de Yanggu en Corée du Sud peut paraître plus surprenant… Patrick Beaudouin : De part son prestigieux passé, la ville

dʼAkko/Saint-Jean dʼAcre est sans nul doute lʼune des plus ouvertes sur le monde. Fières de leur histoire complémentaire, les communautés arabe, juive et chrétienne y vivent au quotidien, dans un esprit exemplaire de respect et dʼécoute mutuel. Ce cosmopolitisme est un atout fondamental dans la construction dʼune paix durable dans cette partie du monde. En faisant le choix dʼAkko/Saint-Jean dʼAcre la ville de Saint-Mandé entend apporter sa pierre à cet édifice. En ce qui concerne le partenariat amical avec le Comté de Yanggu, il sʼagit de tisser des liens particuliers avec le Comté de Yanggu au cœur de la Corée, lieu intitulé «Land et Nature» choisi par lʼONU pour son projet de faire demain, lors de la réunification souhaitée de la péninsule coréenne, de la DMZ, un lieu emblématique de biodiversité, en utilisant le fait que, depuis 1953, à part quelques points de contrôles militaires, aucune personne nʼy a pénétrée. Cʼest ce côté «vierge» qui a intéressé lʼONU et verra renforcer une politique déjà très importante en matière de protection de la nature et des éléments naturels dont lʼeau que le Comté de Yanggu a mis en œuvre. Il sera également intéressant de faire un lien avec cette zone sauvage et protégée avec le Muséum dʼhistoire naturelle et, en particulier, avec le futur parc zoologique de Paris. Plus globalement, il convient de rappeler que plus qu'un simple partenariat pour la concrétisation d'un projet à court terme, les jumelages représentent un engagement à long terme entre partenaires. Nous faisons donc le pari que les nouvelles ouvertures sur le monde quʼoffrent ces quatre échanges supplémentaires se nourriront très vite de lʼapport personnel du plus grand nombre de Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens, et en particulier au bénéfice de nos jeunes.

07 Dans notre ville

L’IGN nouveau sort de terre

es travaux liés à la construction du nouveau bâtiment qui accueillera les sièges de l’IGN et de Météo France vont bon train. Ils concrétisent un ambitieux projet immobilier visant à réorganiser et à valoriser l’ensemble du site de l’IGN de Saint-Mandé avec l’arrivée des sièges de l'IGN et de Météo France. e site principal dʼactivité de lʼIGN de Saint-Mandé fait en effet lʼobjet dʼun réaménagement immobilier. Celui-ci sʼinscrit dans la politique de

valorisation immobilière de lʼÉtat et permettra, à lʼissue dʼun vaste chantier immobilier, dʼhéberger le siège de lʼIGN (à l'heure actuelle installé provisoirement à Vincennes) et celui de Météo France (dont le centre principal dʼactivité demeure à Toulouse). Le site continuera également dʼaccueillir des équipes du SHOM (Service hydrographique et océanographique de la marine), acteur essentiel de la géomatique. Au total, un peu moins de 1 500 personnes travailleront sur place : 1 000 à l'IGN, 450 à Météo France et une dizaine au SHOM. Cet ambitieux projet permettra en outre une redistribution des espaces et un important gain de surfaces : une parcelle de 3 000 m² a été vendue afin de mener à bien, d'ici à 2011, un programme de logements sociaux et étudiants et une em-

prise d'un hectare sera libérée afin d'y créer un parc dʼactivité économique tertiaire liée aux sciences physiques de la planète, deux projets initiés par la municipalité de Saint-Mandé. Cʼest à la fin de lʼannée 2008 que le projet de restructuration et dʼaménagement de lʼensemble du site de lʼIGN à Saint-Mandé, personnellement soutenu par Patrick Beaudouin, député-maire et membre du comité de pilotage, a été validé par le comité de pilotage et présenté au ministre de tutelle de lʼépoque. «Le scénario retenu était le plus ambitieux» se souvient le premier magistrat saint-mandéen. «Le projet se déroulera en trois phases dont la première verra la construction du siège de lʼIGN et de Météo France dans un même bâtiment HQE sur lʼavenue de Paris avec des accès directs pour le public. Dans le même temps, à lʼOuest de la parcelle, côté avenue Pasteur, seront construits les logements sociaux et étudiants sur le terrain récemment acquis par lʼOPAC». Dans la seconde phase, lʼIGN redéploiera lʼensemble de ses activités dans le bâtiment principal, situé en retrait du futur

Dans notre ville

siège. Le réaménagement de ce bâtiment permettra de réaliser des économies dʼénergies et dʼespaces qui financeront en grande partie le surcoût de ce scénario. Dans la même période sera reconstruit le restaurant dʼentreprise de lʼIGN et les espaces associatifs.

Le futur bâtiment

Création d’un pôle géomatique

Démolition de lʼancien bâtiment dʼaccueil… … et création dʼune nouvelle entrée rue Pasteur.

«Lʼoriginalité du projet de renouveau de lʼIGN vient non seulement de la concentration sur un seul site de lʼensemble des services de lʼIGN - siège et production et de leur association avec le siège de Météo France - mais aussi de la démarche voulue par lʼIGN de création dʼun véritable pôle géomatique à SaintMandé, démarche que je soutiens pleinement dès le départ» explique Patrick Beaudouin. «En effet, lʼIGN en libérant des espaces au Sud de la parcelle, prépare lʼarrivée dʼentreprises partenaires spécialisées dans la géomatique et dans les économies dʼénergie. Cʼest une occasion unique pour Saint-Mandé et lʼensemble de lʼEst parisien de voir sʼinstaller des entreprises innovantes qui seront le moteur de la croissance écono-

Le nouveau bâtiment regroupant les sièges sociaux des deux établissements (lʼIGN et Météo France) prendra la forme dʼun immeuble de bureaux de 110 m de long sur 17,50 m de haut (14 200 m²), conçu par le cabinet de l'architecte Laura Carducci. Sa construction, qui vient de débuter, se prolongera sur une durée d'environ vingt mois. Le projet du bâtiment sièges, certifié Haute Qualité Environnementale, est reconnu comme très performant sur les plans de la gestion de l'énergie et du confort aux utilisateurs. En particulier, il prévoit une isolation renforcée, des volets sur sa façade Sud, des panneaux solaires et des pompes à chaleur. Sa réalisation se fera avec des nuisances moindres pour les riverains, en limitant le plus possible les pollutions sonores, visuelles et olfactives, ainsi que les poussières et les vibrations. mique de demain, dans lʼesprit et les démarches du Grenelle de lʼenvironnement».

Première carte géante du patrimoine naturel français Le ministère du Développement durable, le Muséum national dʼHistoire naturelle et lʼInstitut géographique national mettent la biodiversité française à vos pieds. Le Muséum national dʼHistoire naturelle sʼassocie à lʼInstitut géographique national (IGN) pour présenter jusquʼau lundi 1er novembre dans le Jardin des Plantes une carte au sol de 400 m2, représentant pour la première fois le patrimoine naturel de la France, en métropole et dans les collectivités et territoires dʼOutre-Mer. Ce projet innovant est placé sous lʼégide du ministère de lʼÉcologie, de lʼÉnergie, du Développement durable et de la Mer. Élaborée sur les fonds cartographiques de lʼIGN à partir des données de lʼInventaire national du patrimoine naturel géré par le Muséum, la carte fait apparaître notamment les réserves naturelles, les parcs nationaux et marins, ainsi que les Zones naturelles dʼintérêt écologique faunistique et floristique (ZNIEFF). Illustrées par les dessinateurs naturalistes du

Muséum, 21 fiches espèces, animales ou végétales, représentatives dʼun milieu, dʼune région ou dʼun statut de protection particulier, viennent enrichir la carte. Les visiteurs peuvent parcourir la France tout entière et en découvrir les richesses naturelles. Cette carte est lʼoccasion unique de rassembler et présenter au public les diverses données des inventaires dʼespèces et dʼespaces naturels, qui sont devenus aujourdʼhui un des éléments majeurs de la politique de protection de la nature et qui permettent de disposer dʼune connaissance toujours plus précise de la biodiversité des territoires. Ces inventaires sont le fruit dʼun partenariat avec de nombreux établissements publics et associations naturalistes. La carte de France du patrimoine naturel est présentée sur lʼesplanade de la Grande galerie de lʼévolution du Jardin des Plantes. Elle est également visible sur le site http://www.geoportail.fr.

Débuté en 2009 et sʼétalant jusqu'à l'année 2018, ce projet est en pleine conformité avec l'esprit du Grenelle de l'Environnement, et constitue pour l'IGN une opportunité de faire évoluer la majorité du patrimoine bâti du site, d'améliorer les conditions de travail de ses agents, et de réaliser d'importantes économies d'énergie.

REPÈRE

09 Dossier

Mesures préventives en cas de canicule et accueil des personnes du Bel âge A votre écoute tout l’été ous sommes en permanence, tout au long de lʼannée, par le biais du service Bel âge et du Ccas, attentifs aux difficultés que peuvent rencontrer les personnes âgées ou isolées. Cette année encore notre dispositif de mobilisation est opérationnel. Rappelez-vous, lʼan passé, la visite de Nora Berra, la secrétaire dʼÉtat chargée des aînés. Elle avait pu constater lʼefficacité de notre action conjuguée entre les bénévoles associatifs et les personnels municipaux. Ce dispositif va être reconduit jusquʼau 31 août 2010. Le service Bel âge sera présent pour vous cet été, nʼhésitez donc pas à les contacter en cas de besoin. À ce jour, 650 personnes se sont fait connaître et sont répertoriées sur le registre communal. En cas dʼalerte canicule, des bénévoles pourront téléphoner aux personnes fragilisées recensées pour prendre de leurs nouvelles et leur transmettre les recommandations utiles. Alors, si vous nʼêtes pas encore inscrit sur le registre communal, je vous invite à compléter la fiche «dʼinscription fichier 2010» et de la transmettre au service Bel âge de la mairie. Bel été à tous et à toutes, à Saint-Mandé !

Jean Eroukhmanoff Conseiller général Adjoint au maire chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement Vice-président du centre communal dʼaction sociale

A l’attention des personnes âgées et personnes handicapées Si vous souhaitez être contacté par le service social, en cas de situation difficile et notamment en période de canicule, nʼhésitez pas à vous faire connaître directement auprès du Centre communal dʼaction sociale au 01 49 57 78 18 ou 01 49 57 78 32 ou 01 49 57 78 65 ou 01 49 57 78 19 ou 01 49 57 78 50.

ette année encore, la ville de Saint-Mandé se mobilise contre les risques liés à une éventuelle canicule. Les conséquences de la canicule de l’été 2003 sont restées marquées dans les esprits. Depuis, le Gouvernement a mis en place un plan canicule, en vue de prévenir ses effets. Localement, l’efficacité du plan canicule repose sur l’existence d’un réseau de solidarité. Parents, amis, mairie, voisins mais également gardiens d'immeubles, associations, services de soins et d’aide à domicile sont déjà très actifs. Nous devons néanmoins tous demeurés vigilants !

Prévenir et réagir... e plan prévoit notamment le recensement des personnes les plus vulnérables aux fortes chaleurs de l'été. Ce recensement doit permettre, en cas de déclenchement du plan d'alerte canicule, d'organiser un contact périodique avec les personnes inscrites, afin de leur apporter conseils et assistance. «Ce registre est absolument confidentiel, il est actualisé et la situation de chaque personne est évaluée, afin de nous permettre d'intervenir plus vite, de manière plus ciblée, en cas de déclenchement dʼun plan d'urgence, consécutif à un risque canicule» rappelle Patrick Beaudouin, député-maire de SaintMandé.

• S’exposer le moins possible au soleil Si possible, restez à lʼinté-

rieur dans un espace frais, voire climatisé. Pour sortir, préférez le matin tôt ou le soir tard. Restez hors des secteurs exposés et se reposer souvent dans des secteurs ombragés.

• Porter des vêtements légers Portez un chapeau à bords larges, des vêtements légers et de couleur claire pour laisser la peau «respirer».

• S’hydrater suffisamment Buvez le plus possible de liquide sans attendre dʼavoir soif (deux à trois verres par heure). Évitez les boissons très froides, qui peuvent causer des crampes dʼestomac. En cas de difficulté à avaler les liquides, prendre de lʼeau

10 Dossier

gélifiée ou des fruits tels que melon, pastèque, prune, raisin… Si possible, prendre des douches ou des bains régulièrement. Pulvérisez de lʼeau sur le visage et les autres parties découvertes du corps, soit avec un brumisateur, soit avec des bombes aérosols dʼeau, ou appliquez des lingettes humides, éventuellement rafraîchies au réfrigérateur sur le visage. Humidifiez-vous la bouche : rinçage de bouche, pulvérisation dʼeau, mâchonnement dʼun linge humide.

• L’habitation doit être le mieux possible isolée par rapport aux variations de température Fermez fenêtres et volets, notamment sur les façades exposées au soleil ; les maintenir ainsi tant que la température extérieure est supérieure à la température intérieure du logement. Ouvrez le plus possible et provoquez des courants dʼair dans tout le bâtiment dès que la tem-

pérature extérieure est plus basse que la température intérieure. Les ventilateurs ne sont utiles que si la peau des personnes exposées est humide (humidification artificielle ou sueur). Les systèmes de climatisation ne doivent pas créer un écart de température, supérieure à 7° entre la température extérieure et intérieure, ceci afin dʼéviter les chocs thermiques. En cas de très fortes chaleurs, passer deux à trois heures dans un espace rafraîchi ou climatisé.

Déshydratation et hyperthermie n période de fortes chaleurs, le corps humain a un moyen simple de se maintenir à la bonne température : il transpire. Les nouveaux nés, les enfants et les adultes transpirent beaucoup. Chez les personnes âgées, qui représentent une population particulièrement vulnérable aux fortes chaleurs, cette fonction est altérée : leur corps ne transpire plus assez pour se maintenir à la bonne température.

Les gestes à adopter sont donc différents que lʼon soit un jeune enfant et un adulte ou bien une personne âgée. Deux risques peuvent être associés aux fortes chaleurs et liés au processus de transpiration : - La déshydratation : une personne qui transpire mais ne boit pas assez se déshydrate. Ce risque concerne essentiellement les nouveaux-nés, les enfants et les adultes. Pour y remédier les individus doivent rester le moins possible exposés à la chaleur et boire abondamment de l'eau surtout ou des boissons non alcoolisées.

Appel à bénévolat Toute personne âgée de plus de 18 ans disposant de temps libre, cet été, même quelques jours, peut sʼinscrire au service Bel âge 01 49 57 78 65 pour proposer son aide dans le cadre de la mise en place du «plan canicule».

Le service Bel âge Pour toute information complémentaire concernant les services proposés, nʼhésitez pas à prendre contact avec lʼéquipe du Bel âge : - Florence au 01 49 57 78 18 - Adélaïde au 01 49 57 78 65 - Odette au 01 49 57 78 32 Le service Bel âge est ouvert tous les après-midi, de 13 h 30 à 18 h, et le vendredi de 13h30 à 17 h. Lʼoccasion de rappeler que le service Bel âge propose diverses autres prestations visant à favoriser le maintien à domicile, la téléassistance, les repas à domicile, les sorties et les voyages…

- Lʼhyperthermie ou «coup de chaleur» : une personne qui ne transpire pas assez voit sa température corporelle augmenter et ne peut plus la maintenir à 37°C. Ce sont les personnes âgées qui sont le plus exposées à ce risque. Il est donc très important pour elles de se protéger au maximum de la chaleur, en passant plusieurs heures par jour dans un endroit frais ou climatisé et en se mouillant régulièrement le corps pour abaisser leur température corporelle. Il est également important que ces personnes boivent suffisamment (environ 1,5 litre dʼeau, c'est-à-dire environ la quantité d'eau qu'elles sont en mesure d'éliminer). Par ailleurs, en période de chaleur, même si lʼappétit peut être diminué, il est important de continuer à manger suffisamment (si besoin en fractionnant les repas) pour apporter les sels minéraux nécessaires à l'organisme. En effet, lorsqu'une personne âgée boit trop dʼeau (à savoir, plus dʼeau que lʼorganisme n'est en mesure dʼéliminer) sans manger suffisamment en parallèle, les sels minéraux se diluent dans lʼorganisme. La personne sʼexpose alors au risque dʼhyponatrémie (diminution de la concentration de sel de sodium dans le sang pouvant occasionner des troubles de la conscience, des nausées, des vomissements, des crises convulsives, etc.).

11 Être à l’écoute du bulletin météorologique haque jour, Météo-France émet des bulletins météo parmi lesquels on retrouve des cartes de vigilance qui signale si un danger menace un ou plusieurs départements dans les vingt-quatre heures à venir, à lʼaide de quatre couleurs (vert, jaune, orange, rouge) indiquant le niveau de vigilance nécessaire. Disponible en permanence sur le site Internet de Météo-France (www.meteo.fr), cette carte est réactualisée deux fois par jour à 6 h et 16 h. En cas de phénomène dangereux de forte intensité, la zone concernée apparaît en orange et en rouge en cas de phénomène très dangereux dʼintensité exceptionnelle. Un pictogramme précise alors le type de phénomène prévu (vent violent, pluie-inondation, orages, neige/ verglas, avalanches, canicule, grand froid). Lorsque la carte comporte une zone orange ou rouge, elle est accompagnée de bulletins de suivi réguliers précisant lʼévolution du phénomène, sa trajectoire, son intensité et sa fin. Ces bulletins sont réactualisés aussi fréquemment que nécessaire. De plus, sont indiquées les conséquences possibles du phénomène prévu (exemple : lʼaugmentation de la température peut mettre en danger des

Dossier

personnes à risque, c'est-à-dire les personnes âgées, handicapées, atteintes de maladies chroniques ou de troubles mentaux, les personnes qui prennent régulièrement des médicaments, les personnes isolées) et des conseils de comportement (exemple : passez au moins trois heures par jour dans un endroit frais, rafraîchissezvous, mouillez-vous le corps plusieurs fois par jour). La carte de vigilance sʼadresse à lʼensemble de la population. Le niveau «orange» met en évidence les phénomènes dangereux de nature, non seulement à mobiliser les services en charge de la sécurité civile ou sanitaire, mais aussi à concerner lʼensemble de la population.

Ce centrage sur les phénomènes à fort impact est la condition nécessaire à la crédibilité de la procédure et au respect des conseils de comportement par les populations le cas échéant.

Trois niveaux d’alerte Le plan national canicule défini les actions à court et moyen termes dans les domaines de la prévention et de la gestion de crise afin de réduire les effets sanitaires dʼune vague de chaleur. La réponse organisationnelle comporte trois niveaux dʼalerte : - le niveau de veille saisonnière déclenché automatiquement du 1er juin au 31 août de chaque année ; - le niveau de «mise en garde et actions» déclenché par les préfets de département concernés, sur recommandation du ministère ; - le niveau de mobilisation maximale, déclenché sur instruction du Premier ministre. Les seuils sont déclenchés sur la base dʼune évaluation des risques sanitaires pour la population réalisée par lʼInstitut de veille sanitaire (InVS) en lien avec Météo France.

Circulation en voiture dans les cimetières de la ville Afin de limiter les abus et garantir la sécurité du public, la circulation en voiture dans lʼenceinte des cimetières de la ville de Saint-Mandé est interdite conformément au règlement en vigueur. Toutefois, les personnes malades ou invalides, peuvent solliciter une dérogation par courrier adressé à Monsieur le Député-Maire - 10 place Charles-Digeon - 94165 Saint-Mandé Cedex, accompagné dʼun justificatif (certificat médical, copie de la carte dʼinvalidité). Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le service de lʼétat civil au 01 49 57 78 30.

12 Dossier

L’été de la Passerelle n dit couramment que Saint-Mandé se vide lʼété. C'est oublier que tout le monde ne part pas en vacances : parce que juillet-août nʼest pas forcément le meilleur moment pour voyager, parce que partir, cela coûte cher, parce que cʼest difficile de changer dʼair lorsquʼon nʼa pas, ou plus de famille, ou quʼon n'est pas en très bonne santé... Les bénévoles de l'association la Passerelle, dont l'objectif est

Lʼété dernier, Nora Berra, secrétaire dʼÉtat chargée des Aînés, auprès du ministre du Travail, de la Solidarité et de la Fonction publique, est venue à Saint-Mandé tester le dispositif mis en place en faveur des personnes du Bel âge durant la période estivale, découvrant à cette occasion les activités proposées par La Passerelle.

Mesures pour les personnes sans abri En cas de canicule, la vulnérabilité des publics sans abri, isolés, est aggravée par le manque de commodités et de logement. Les équipes mobiles de type «Samu social» contribuent au repérage et au soutien des personnes à la rue fragilisées par leur mode de vie et leur état de santé. Elles assurent leur orientation vers un lieu dʼaccueil adapté pour les personnes qui le souhaitent (accueil de jour, centre dʼhébergement). Les centres dʼhébergement et les accueils de jour mettent en place des protocoles de prévention et de surveillance pour prévenir les risques que la canicule fait courir aux personnes fragilisées par leur désocialisation et leurs problèmes de santé.

Samu social : le 115

de lutter contre la solitude et l'isolement, savent bien tout cela. Cʼest pourquoi dès les débuts de lʼassociation, ils proposent davantage dʼactivités pendant les mois de juillet août que durant le reste de l'année. Pendant lʼété, les marches au bois, les tables dʼhôtes, des séances de vélo et de pétanque continuent et les accueils sont proposés à la maison des Sports chaque après-midi, du lundi au vendredi. Cʼest là que la Passerelle, habituellement basée à la maison de la Famille, prend ses quartiers dʼété. Cʼest dans cette jolie maison que chacun peut profiter de la terrasse, de la pelouse, de la cuisine et des salles de réunion. Une animatrice et des bénévoles mettent au point le programme de la semaine chaque lundi à 14 h. Chacun et libre de participer ou non aux activités, on peut aussi simplement venir s'asseoir pour prendre un thé ou un café et bavarder. Certains aiment les jeux de société (tarots, scrabble, sudoku...), dʼautres les jeux collectifs, d'autres encore apprécient les activités créatrices. Les plus sportifs s'essaient au ping-pong, à la

pétanque douce (à découvrir !) ou au croquet. Des piqueniques et des barbecues prolongent ces moments privilégiés. La Passerelle est ouverte à tous, lʼadhésion est modique et permet de participer à toutes les activités. Chacun y apporte ce quʼil sait faire, ce quʼil aime faire, et lʼassociation évolue en fonction de ses adhérents dans un esprit de convivialité Chaque mois, on peut trouver le programme de lʼassociation sur la dernière page du Petit Saint Mandéen, ou à lʼaccueil de la Mairie. Les propositions sont nombreuses, on peut participer à une, plusieurs, ou toutes les activités. Lʼadhésion est de 15 euros pour lʼannée et pour toutes les activités ; on peut juste venir voir avant de se décider... On peut sʼinscrire le lundi ou le vendredi à la maison de la Famille de 14 h à 18 h jusqu'au 2 juillet inclus, ou à la maison des Sports (31 rue Allard) du lundi 5 juillet au vendredi 27 août, du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h.

Numéros à votre disposition • Canicule info service : 0 800 06 66 66 (numéro mis en place jusquʼau 31 août). Il sʼagit dʼun numéro gratuit, fonctionnant de 8 h à 20 h, du lundi au samedi. • Centre communal dʼaction sociale de Saint-Mandé : 01 49 57 78 18 ou 01 49 57 78 32 ou 01 49 57 78 65 ou 01 49 57 78 19 ou 01 49 57 78 50 • Repas à domicile et téléassistance : 01 49 57 78 18 ou 01 49 57 78 32 ou 01 49 57 78 65 • Service de soins infirmiers à domicile : 01 41 74 03 17 • Police municipale : 01 49 57 78 39 (24 h sur 24) Associations dʼaide à domicile • Ais, 22 rue du Commandant Mouchotte : 01 43 28 80 00 • Nouvel horizon, 109 avenue de Paris à Saint-Mandé (tél : 01 49 57 59 20) et 19 rue du Midi à Vincennes (tél : 01 43 98 12 29) • Nursealliance : 0 810 300 302 (prix dʼun appel local) Transports accompagnés • Vilcena, centre Pierre-Souweine, 6 avenue PierreBrossolette à Vincennes (tél : 01 41 74 08 03) • Filival : 0 810 0 810 94 (contact@filival.fr). Pour toute urgence médicale, 24 h sur 24, composez le 15.

0 1 0 2 r e i h c i f u a n o i t Inscrip

Plan d’alerte et d’urgence canicule 2010 Nom :

Dossier

Prénom :

Date de naissance : Adresse : Téléphone fixe ou portable (impératif) :

J oui J non Repas à domicile : J oui J non Téléassistance :

Bulletin à reto urner au service Be l âge Centre commu n al d’action so ciale Hôtel de Ville 10 place Ch arl es-Digeon 94165 S aint-M andé cedex

Qualité au titre de laquelle vous souhaitez être inscrit :

J Plus de 65 ans J Plus de 60 ans inapte au travail J Adulte handicapé (AAH, carte dʼinvalidité, pension dʼinvalidité)

Situation familiale :

J vit seul(e) J vit en couple J vit avec une tierce personne

Coordonnées (nom, adresse, téléphone) des personnes à contacter en cas de difficulté (merci de préciser le lien de parenté) :

Coordonnées (nom, adresse, téléphone) des organismes ou personnes intervenant à votre domicile (notamment médecin traitant, professionnels de santé, aides à domicile, livraison de repas, etc) :

Dates de vos éventuelles absences du domicile prévues jusquʼau 31 août 2010 :

Je mʼengage à communiquer au centre communal dʼaction sociale les jours dʼabsence de mon domicile non indiqués ci-dessus.

Jʼai pris note : - quʼen cas de non-réponse aux appels téléphoniques répétés, la Ville sollicitera la police municipale pour une enquête de voisinage, - que lʼinscription sur le présent fichier autorise la Ville à solliciter lʼintervention de la police municipale pour envisager une ouverture forcée de la porte dʼentrée (à ma charge).

15 La vie économique

Quel avenir pour l’avenue du Général de Gaulle ?

algré la vocation essentiellement résidentielle de Saint-Mandé, la commune se doit de conserver une diversité de ses fonctions grâce à la présence d’activités économiques. Aujourd’hui, le tissu économique saint-mandéen est essentiellement composé de quelque 300 commerces, localisés principalement au niveau des grands axes de circulation (avenues de Paris, Gallieni, Joffre et du Général de Gaulle) même si la ville accueille parallèlement quatre grandes entreprises et institutions sur son territoire : ERDF, l’IGN, Météo-France et l’hôpital militaire Bégin. Le défi auquel doit désormais répondre la Ville est simple : apporter une réponse concrète au manque de vitalité et de diversité de l’offre commerciale et artisanale, laquelle ne correspond pas ou plus aux attentes des Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens ! un des axes de réflexion vise à diversifier et à réhabiliter les commerces inadaptés et dégradés du centre-ville afin dʼoffrir à la population des commerces de qualité, en limitant les transformations des locaux dʼactivités en logements. Par ailleurs, afin de pérenniser le tissu commercial et dʼinsuffler un nouvel élan économique, la Ville sʼest engagée dans la mise en place dʼun Fisac (Fonds dʼin-

Lʼ

tervention pour les services, lʼartisanat et le commerce). Dans ce cadre, une attention toute particulière est portée sur le devenir de lʼavenue du Général de Gaulle, notamment dans sa partie centrale comprise entre lʼéglise Notre-Dame et la place Charles-Digeon. Il sʼagit dʼun tronçon confronté régulièrement au manque de fluidité du trafic automobile souvent provoqué par une certaine «anarchie» dans les horaires de

livraison des fournisseurs des commerces locaux, à une dégradation progressive de la qualité de lʼoffre commerciale sʼaccompagnant de lʼabsence de certains prestataires (commerces alimentaires et produits frais, par exemple) pourtant demandés par le public. Aujourdʼhui une nouvelle étape va être franchie avec la mise en œuvre dʼun droit de préemption de la Ville sur les fonds de commerces, les fonds artisanaux et les baux commerciaux dont lʼopportunité et les modalités ont été examinées lors du conseil municipal du mardi 22 juin. Confrontée, depuis plusieurs années, à un problème de

Lʼavenue du Général de Gaulle dans sa partie sud.

16 La vie économique

Lʼavenue Joffre située dans le prolongement de lʼavenue du Général de Gaulle, en direction de Montreuil.

diversification de son commerce et une diminution des activités de bouche au profit des activités de services, la Ville de SaintMandé a défini un projet de revitalisation du commerce et de l'artisanat, en concertation avec les Chambres consulaires (Chambre de commerce et dʼindustrie de Paris Val-de-Marne et Chambre de métiers et de lʼArtisanat du Val-de-Marne) et l'association saint-mandéenne des artisans et commerçants (Asmac). «Ce projet, qui vise à faire de Saint-Mandé un pôle commercial fort et diversifié, comprend deux volets : dʼune part une procédure visant à financer, dans le cadre du Fisac, des aménagements urbains favorisant l'attractivité commerciale. Celle-ci est engagée et la première phase a débuté en août 2009, et, dʼautre part, la mise en place du droit de préemption sur les fonds de commerces, les fonds artisanaux et les baux commerciaux dans certains secteurs de la ville sur laquelle vient de se prononcer le conseil municipal» explique Françoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés. La mise en place de ce nouvel instrument répond à un double objectif : favoriser la diversité et augmenter la qualité de l'offre commerciale et artisanale. Quatre pôles sont concernés : l'avenue Joffre mais surtout l'avenue du Général de Gaulle dans ses parties nord, centre et sud.

L’avenue du Général de Gaulle nord : un pôle où la diversité est menacée Elle s'étire sur 250 m du Nord de l'avenue Victor Hugo jusqu'à la place du Général Leclerc. Ce pôle englobe également la partie de l'avenue de Liège longeant la place Charles-Digeon. Ce linéaire très dense compte 54 commerces en 2008, dont le magasin Monoprix de 2 076 m2, à l'extrémité nord du linéaire. Il constitue le cœur commerçant de la ville. Entre 2005 et 2008, ce pôle s'est quasiment maintenu en volume, perdant seulement une unité. Il bénéficie dʼune forte spécialisation des commerces de bouche et en équipement de la personne... Aujourdʼhui, des signes de fragilité apparaissent pour le commerce de bouche spécialisé... En effet, de nombreux changements d'activités de qualité ont eu lieu engendrant notamment la disparition dʼune parfumerie, dʼune boulangerie-pâtisserie, dʼune boucherie et dʼune papeterie-journaux au profit d'un commerce d'alimentation spécialisé, d'un restaurant traditionnel mais également de deux magasins de téléphonie et d'une agence de voyages. Par

ailleurs, six magasins ont changé de propriétaires entraînant des changements d'enseignes pour un traiteur, une banque, deux magasins de prêt-à-porter, un café-bar et un institut de beauté.

L’avenue du Général de Gaulle centre : un pôle diversifié qui connaît un turn-over commercial élevé Celle-ci s'étend de l'avenue Victor-Hugo à l'église NotreDame/la rue Sacrot et s'étend sur 430 m. Ce pôle comprend également la rue Jeanne dʼArc qui abrite des commerces dont certains, sous les arcades, sont peu visibles. Il était constitué de 73 commerces, en 2008. Les hôtels-cafés-restaurants y sont fortement implantés (occupant près de 18 % du linéaire) et bien répartis, avec de nombreux points de restauration rapide, de qualité inégale. Les services de soins du corps y sont également fortement représentés avec cinq coiffeurs et un institut de beauté. Il en est de même pour les commerces de santé, avec six magasins dont trois pharmacies, une parapharmacie et deux opticiens.

17 La vie économique

Bienvenue…

Lʼavenue du Général de Gaulle, à lʼintersection de la rue Sacrot.

Les commerces alimentaires spécialisés y sont également bien représentés et diversifiés. Ils sont de bonne qualité et plus densément implantés sur la partie sud. On relève également une bonne représentation des magasins d'équipements de la maison et de la personne. Enfin, notons la présence de quatre agences immobilières sur ce linéaire. Si, entre 2005 et 2008, ce pôle a conservé le même volume de commerces, il a toutefois été confronté à de nombreux changements d'activités et d'enseignes. Globalement, cette artère pâtit surtout de la vétusté de ses façades commerciales et d'un aménagement urbain peu propice aux achats (étroitesse des trottoirs par exemple).

L’avenue du Général de Gaulle sud : un pôle à forte implantation des services à la personne Ce linéaire s'étend de l'extrêmité sud de la commune jusqu'à la rue de l'Alouette, sur une distance de 320 m. Elle compte 36 commerces, dont une supérette d'alimentation générale de 500 m2, sous l'enseigne «Franprix». Entre 2005 et 2008, deux changements d'activités ont eu lieu et pas moins de cinq changements d'enseignes ont été comptabilisés. Le turnover a concerné deux coiffeurs, une boulangerie une agence de voyages et un bar-tabac. Les banques, assurances et

agences immobilières quant à elles sont stables et représentent 16 % du linéaire. L'alimentaire spécialisé, représenté dans des proportions standards, tend à diminuer avec la perte de deux commerces en trois ans (une boulangerie et une chocolaterie-confiserie). Les commerces de bouche, de bonne qualité d'offre, sont diversifiés dans leurs activités mais dispersés sur le linéaire. Sur ce dernier point, il est à noter que l'absence de concentration géographique sur la zone peut s'avérer pénalisante. Les services de soin du corps, en particulier, sont très implantés (six commerces). Cette tendance s'est accentuée, depuis 2005, puisque deux commerces supplémentaires se sont ouverts, dont l'un très visible en angle de rue. Les autres services aux particuliers sont également très implantés, deux commerces proposant des prestations de services aux particuliers.

Droit de préemption de la Ville Le périmètre d'application du droit de préemption sur les fonds de commerces, les fonds artisanaux et les baux commerciaux tel quʼil vient dʼêtre adopté par le conseil municipal va donc permettre à la municipalité dʼagir de façon très concrète pour redessiner, de façon certes ponctuelle mais déterminée, la carte du tissu économique et commercial saint-mandéen. Pour ce qui concerne l'avenue du Général de Gaulle nord, cœur commerçant de Saint-

Mandé bénéficiant d'une forte spécialisation de commerces de bouche, il sʼagit de préserver et conforter cette spécialisation déjà fragilisée, de préserver et de diversifier l'offre des équipements de la personne afin dʼaugmenter l'animation commerciale en redonnant à ce tronçon, sur le plan urbain, son caractère «village» propice à l'achat plaisir. Du côté de l'avenue du Général de Gaulle centre, à la composition diversifiée qui connaît un turnover élevé, lʼapplication de ce droit de préemption devrait conduire à enrayer la baisse de qualité de l'offre commerciale (dégradation de la qualité des prestations de certains commerces et modification de la gamme des commerces en place vers plus de bas-de-gamme, comme l'installation croissante de la restauration rapide) et générer parallèlement une valorisation urbanistique de la zone. Enfin, pour le tronçon sud de l'avenue du Général de Gaulle qui souffre de son éloignement avec le centre-ville mais dispose dʼune offre commerciale diversifiée et suffisante à l'échelle de ce quartier, lʼobjectif va être de favoriser une véritable synergie de pôle malgré lʼéparpillement des commerces de proximité. Des études vont être prochainement lancées concernant le réaménagement, la circulation, le stationnement de lʼavenue du Général de Gaulle centre, sachant que les futurs travaux ne pourront raisonnablement débuter quʼaprès lʼouverture du parking souterrain de lʼIGN.

De nouvelles entreprises, de nouveaux commerces, de nouveaux services se sont installés ces dernières semaines à Saint-Mandé. Nous leur souhaitons la bienvenue : - Franck Hagège, entreprise Jean-Claude père et fils (plomberie, serrurerie, chauffage, électricité), 27 rue Jeanne d'Arc (tél : 01 60 72 33 81), - Grégoire Tassëel, pharmacie, 98 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 45 68), - Yaëlle Gliott-Naouri, avocat en droit de la famille, droit immobilier et droit des contrats, 9 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 73 28), - Isabelle Schmaus Benaroche, ISB Conseil, services aux entreprises, optimisation des dépenses, recherches d’économies, 3 bis avenue Victor-Hugo (tél : 01 48 08 60 60).

18 La vie économique

Concours des stages en entreprises : les 7 lauréats 2010

e jury chargé dʼétablir le palmarès du concours 2010 des stages en entreprises des élèves de 3e de Saint-Mandé sʼest réuni mercredi 6 mai à lʼHôtel de Ville. Organisé par le club Affaires & Convivialité, la mairie de SaintMandé et le collège Offenbach, le concours a permis de récompenser les sept meilleurs rapports de stage sélectionnés parmi les 156 élèves de 3e. La municipalité et Saint-Mandé Infos adressent leurs félicitations à lʼensemble des stagiaires et tout particulièrement aux sept lauréats… Le 1er prix a été attribué à Charles Nouet (3e 3) qui a effectué son stage au sein de la rédaction de lʼédition val-demarnaise du journal Le Pari-

150e anniversaire du marché Gallieni Dans le cadre du 150e anniversaire du marché Gallieni, le service des Archives prépare une exposition sur le thème du commerce de 1860 à nos jours et est intéressé par des témoignages ou des prêts/dons d'archives : objets en lien avec le commerce (marchands de vin, laiteries, cafés, épiceries), affiches publicitaires, archives de toutes sortes. Si vous souhaitez participer, prenez contact avec Stéphane Billonneau, service des archives municipales, au 01 49 57 78 08 ou par courriel à archives@mairie-saintmande.fr

sien. Le 2e prix a été décerné à Alexis Combeaux (3e 4) dont le stage sʼest déroulé au cabinet Emeris. Le 3e prix est revenu à Bérangère Beaudin (3e 4) qui a effectué son stage au cabinet vétérinaire du Lac à Saint-Mandé. Le 4e prix ex aequo a été attribué à Ninon Moreau et David Yaïche, (respectivement élève de 3e 5 et de 3e 1) dont le stage a eu pour cadre le musée du Louvre, pour la première, et le cabinet de chirurgie plastique et réparatrice du docteur Yohan Derhy pour le second. Enfin, les 5e et 6e prix ont été respectivement décernés à Fernandes Damiao, en stage au sein de la Banque portugaise nationale située à Paris et à Morgane Grall, en stage au sein de la société TV5 Monde. Ces prix sont constitués de produits multimédia de dernière génération offerts par Orange, de mappemondes, livres et carte historique offerts par lʼInstitut géographique national (IGN), de bons dʼachats offerts par la Ville de Saint-Mandé, de sacs à dos offerts par la Société Générale, de stylo offerts par la société Isb conseil, dʼun Smartphone offert par la société de conseil en régime sociaux JeanClaude Morel Industrie (Jcmi) de Saint-Mandé et de chèques de banques offerts par lʼAsso-

ciation saint-mandéenne des artisans et commerçants (Asmac). Cette année, le jury était constitué dʼAnnick Marghiéri, adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et du Développement linguistique, de Boris Lesueur, enseignant au collège Offenbach, et de représentants du monde de lʼentreprise : David Orzech de la société Orange, Jean-Marc Amsellem de lʼagence immobilière Anselimmo, Isabelle Benaroche de la société Isb Conseil, JeanClaude Morel de la société Jcmi, Evelyne Ly de la Société Générale et Stéphanie Carvalheiro de lʼInstitut géographique national (IGN).

Une médaille qui honore la valeur du travail idèle à la tradition républicaine, les médaillés du travail étaient à lʼhonneur lors de la réception donnée par la municipalité, mardi 4 mai, à 19 h, à la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville. Au-delà du compliment verbal, du cadeau ou de la prime, la médaille qui honore la valeur du travail est, par excellence, un signe de reconnaissance primordial. Ce dernier scelle le lien étroit que lʼentreprise, la collectivité et le salarié ont tissé avec le temps. Elle est à la fois une consécration et un encouragement. En accueillant les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens conviés à cette cérémonie, Claire Pallière, Premier adjoint chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, a ainsi rappelé que «le travail est la valeur essentielle quʼun pays ne peut pas perdre sʼil veut renouer avec le progrès. Récompenser le travail, cʼest affirmer sa valeur et sa dignité». Puis les adjoints au maire de remettre médailles et diplômes aux Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens honorés au titre des promotions du 14 juillet 2009 et du 1er janvier 2010 : • Médaille argent pour 20 années de service : Vincent BENARD, Simon BENAROCH,

Laurent BERETTI, Maria BORGES, Myriam BOUVIER, Laurent DARMON, Sylvie DEODATO, Marie-Dominique DESMARCHELIER, Daniel DOTTI, Christophe FORTIER, Patricia FORTIER, Corinne GOLDFARBE, Pierre H U G U E T , Martine INACK, Jean-Claude ISABEL, Philippe LACRUCHE, Valérie LANGLOIS, Lydie LARROQUE, Caroline LE BELLEC, Christine LEBLANC, François LEDOUX, Pascal L'HOTE, Valérie MOTEL, Ariane MOTTE, Bruno PAYS, Stéphane PINEAU, Michel POUJADE, Isabelle RATAUD, Nathalie TAIEB, Benoit THOMAS, Florence WIEME. • Médaille vermeil pour 30 années de service : JeanPierre DESBROSSES, Cécilia FERREIRA, Bénédicte GUYOT, Yves JARZUEL, Eric LE LAY. • Médaille or pour 35 années de service : Pierre BERTHE, Eveline BESNARD, Catherine BILARD, Annick DE LA BORDERIE, Hilaire ECHEVIN, Dominique GAJE, Marc MEDINA, Fatima NACHET, James NATAF, Jean-Paul RAVIER, Dominique ROGER, Stanislas WAWRZYNEK, Chantal WAYOLLE. • Grande médaille d'or pour 40 années de service : Amina

ALIBAY GANDJEE, Marilys BOVIO, Nicole HAUDBERT, Anick LEFEVRE, Marie-Christine POLLEDRI, Augusto RODRIGUES, Dolorès THIBAUD. Par ailleurs, onze agents du personnel communal se sont vus remettre la médaille dʼhonneur régionale, départementale ou communale : • Médaille argent : Philippe CREPIN (service Voirie), Jacques DJAMAA (service Voirie), MarieChristine DUBO (service Enfance-Jeunesse), MarieLau-re HUARD (service Affaires sociales), Catherine MAJCHRZAK (service Affaires générales - état civil), Danièle MANDOT (Espace accueil-emploi-solidarité) et Hélène REVY (service des Espaces verts). • Médaille vermeil : Chantal BOICHE (service Affaires générales - état civil), André COMBE (services Techniques), Jean-Pierre LEHOUSSEL (services Techniques), Marie-France MULLER (service Enfance-Jeunesse), Michel PIRON (service Voirie) et Maryvonne SAGET (service Relations publiques). Félicitations à toutes et à tous !

19 La vie économique

Je lis, tu lis, il lit, nous lisons...

endredi 16 avril, lʼédition 2010 du Marché aux livres dʼoccasion pour la jeunesse (Maloj), dont le thème cette année la lettre, a connu un réel succès auprès des élèves qui y ont participé. Rappelons que son principe est simple : les élèves apportent des livres dont ils souhaitent se débarrasser. En échange, ils reçoivent des «Euromarketos», monnaie virtuelle, qui leur sert le jour du Maloj, à acheter des nouveaux livres. Cette véritable bourse aux livres permet surtout aux enfants de choisir les livres quʼils souhaitent échanger sans regret, de se familiariser avec la monnaie (bien que virtuelle) et la valeur marchande des livres, et, au final, de passer à lʼacte dʼachat et de prendre seul, la décision. À noter que tout ceci a nécessité un travail préalable, en classe, où ces notions ont été développées par des exercices mathématiques, lʼappréhension du commerce, la valorisation du choix de lʼenfant.

21 Jeunesse/Éducation

Premier tournoi d’échecs au collège Jacques-Offenbach

Mercredi 26 mai après-midi se déroulait au Centre de documentation et dʼinformation du collège JacquesOffenbach, le premier tournoi dʼéchecs du collège. Lʼidée de cette rencontre revient à M. Bourgeois, lʼanimateur du club échecs, afin que les joueurs du collège, leurs parents et frères et sœurs puissent se rencontrer... Le tournoi, organisé en partenariat par le club dʼéchecs saint-mandéen Le Cavalier de la Tourelle, le foyer socioéducatif du collège et la Ville de Saint-Mandé, a vu des joueurs débutants affronter des joueurs très confirmés, le tout dans une ambiance sympathique et particulièrement conviviale en présence de Jean Boggio, président du club du Cavalier de la Tourelle, et M. Bourgeois, lʼanimateur du club échecs. Au final, cette première édition a vu la victoire de Charles Dumas qui devance Stéphane Réhabi (2e) et Clément Saudreau (3e). Bravo à tous !

REPÈRE

22 Jeunesse/Éducation

L’équitation comme thématique

eux classes de grande section, celles de Mesdames Corsini et Cahu, de lʼécole maternelle Paul-Bert sont parties au Mont-Saint-Sulpice du 15 au 22 mars dans le cadre des classes de découverte organisées avec le soutien de la commune. Le Poney Club des quatre saisons a ainsi accueilli les jeunes saint-mandéens dans un cadre verdoyant et dans le château attenant. Si la thématique du séjour était lʼéquitation, beaucoup dʼautres activités ludiques telles que cirque, travaux à la ferme et nettoyage des boxes, jeux dans le parc, poterie ont été proposées aux enfants avant que ces derniers se retrouvent le soir pour des petites veillées marionnettes et une incontournable… «boum». De retour à Saint-Mandé, les jeunes élèves nʼont pas caché leur satisfaction, la tête pleine dʼhistoires à raconter.

Échange scolaire au collège Offenbach

es deux classes de CM2 de l'école Charles-Digeon encadrées de leurs enseignantes, Florence Ballayer et Joelle Aich, ont effectué voici quelques jours un séjour à Eschwege dans le cadre des échanges prévus au titre du jumelage signé entre la ville allemande et son homologue francilienne. Il convient de souligner que les élèves saint-mandéens ont correspondu toute l'année avec de jeunes allemands du collège FriedrichWilhelm Schule dʼEschwege, recevant à cette occasion une initiation à lʼallemand. Ce voyage a donc été un grand moment de rencontre et d'échange entre les deux groupes. Dans ce cadre, les familles allemandes ont accueilli les petits Saint-Mandéens très chaleureusement le temps dʼun après-midi . Ce fut également un séjour culturel avec la visite du Musée des exfrontières Inter allemandes, celui consacré au compositeur Bach sans oublier la découverte du château de Wartburg où Luther a traduit la Bible en allemand. Les élèves saint-mandéens ont également été reçus au collège Friedrich-Wilhelm Schule, participant notamment à une rencontre sportive amicale.

Nouvelle rencontre Jeunes et Handicaps

ardi 11 mai, les élèves de quatre classes de CM1 de lʼécole Paul-Bert se sont mis en situation de handicap, le temps dʼun après-midi. A lʼinitiative dʼAnnick Marghiéri, adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Soutien scolaire, du Périscolaire et du développement linguistique, cette rencontre sʼinscrit dans lʼaction de sensibilisation menée depuis plusieurs années en partenariat avec lʼInstitut le Val Mandé, les associations «Mobile en ville» et «Rencontre Jeunes et Handicaps». Parcours en fauteuil roulant ou les yeux bandés, jeux basés sur les sens de lʼodorat et du toucher, ces quatre classes de CM1 ont ainsi expérimenté au travers dʼateliers, le vécu de handicapés avec qui ils ont échangé. Parallèlement, lʼassociation Cecifoot de SaintMandé a organisé des parties de football pour déficients visuels. Rappelons que la municipalité de Saint-Mandé a très tôt porté une attention particulière à la place des handicapés dans la cité et à lʼamélioration de leurs conditions de vie en organisant un colloque annuel sur cette thématique, mettant en place une signalisation adaptée, œuvrant pour lʼaccessibilité des bâtiments….

23 Jeunesse/Éducation

De Très Cantos à... Saint-Mandé

u cours de ce trimestre a eu lieu un échange scolaire entre la section française du lycée espagnol de Très Cantos (ville jumelée avec Saint-Mandé) et des élèves du collège Jacques-Offenbach. Cʼest ainsi que du jeudi 8 au jeudi 15 avril, les collégiens saintmandéens encadrés par leurs professeurs Cécile, Brigitte et Françoise se sont rendus en terre espagnole à la rencontre de leurs correspondants. En retour, 28 élèves espagnols et leurs deux professeurs de français, Christiane et Maria José, ont séjourné dans leurs familles dʼaccueil saint-mandéennes du vendredi 7 au vendredi 14 mai. Au programme : visite de Saint-Mandé, de Paris, escapade aux châteaux de Vincennes et de Versailles… Point dʼorgue de leur séjour, leur participation à la Journée de lʼEurope célébrée par la municipalité le lundi 10 mai et durant laquelle les jeunes Espagnols semblent avoir particulièrement appréciés les propos du député-maire faisant lʼapologie des échanges entre tous les pays européens.

24 Jeunesse/Éducation

La Course contre la faim : un projet citoyen et solidaire

rendre connaissance et comprendre les dimensions du fléau de la faim, cʼest déjà commencer à agir. La faim est un enjeu dʼaujourdʼhui mais surtout de demain, comme lʼindique les chiffres récents

Soirée pyjama et 7e Art

Pour le bonheur de tous les jeunes présents ce soir là, la soirée pyjama tant attendue a enfin eu lieu à la Maison des Marronniers. La soirée a débuté autour dʼun petit «apéro» (jus de fruits) suivi dʼun repas préparé par les animateurs, aidés par les jeunes eux-mêmes. Au menu des gnocchi et un bon dessert, de quoi prendre un peu de forces pour la longue nuit ciné qui les attendait. Le temps dʼune nuit, le salon de la Maison sʼest transformé en salle de projection où chacun sʼest endormi à son rythme pendant que des films étaient projetés sur le grand écran. Au matin, le réveil fut un peu dur pour certains mais après un bon petit déjeuner collectif, tout le monde sʼest donné rendez-vous pour une prochaine soirée pyjama...

de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) sur le nombre de personnes touchées, en constante augmentation puisquʼà ce jour plus dʼ1 milliard de personnes sont sous alimentées… Sensibiliser les jeunes à ce problème et leur donner les moyens dʼagir, cʼest les confronter aux enjeux humains quʼils auront à résoudre à l'avenir. Tel est lʼobjectif de la Course contre la faim organisée depuis maintenant treize ans en direction des collégiens et lycéens français. «Cʼest un projet citoyen car il permet aux élèves de sʼouvrir au monde en prenant connaissance du fléau qu'est la malnutrition» souligne Annick Marghiéri, adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire, du Soutien scolaire et linguistique. «La solidarité, quʼelle soit internationale ou locale, est une valeur phare à transmettre. À travers ce projet, cʼest un établissement tout entier qui exprime sa solidarité et dans lequel chaque acteur possède un rôle à jouer pour lutter contre la première cause de mortalité au monde». Comme plus de 800 établissements scolaires en France, 151

élèves sur 164 des classes de 6e du collège Jacques-Offenbach de Saint-Mandé se sont mobilisés vendredi 7 mai pour participer à cette épreuve, chaque élève devant trouver des parrains, des sponsors sʼengageant à verser 1, 2, ou 3 euros par kilomètre parcouru par son filleul. Après un départ donné par Patrick Beaudouin, députémaire, assisté dʼAnnick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, et Mme Rozet, la principale du collège saint-mandéen, les élèves ont couru durant une heure autour du lac de SaintMandé, encouragés par les professeurs dʼEps et les parents. Au total, les participants ont parcouru quelque 867 kilomètres et récoltés 1 275 euros ! Une somme qui sera intégralement reversée à lʼassociation ACF qui sʼoccupe de la lutte contre la famine et la malnutrition à travers le monde. Cette année, les fonds récoltés iront plus particulièrement au Tchad et en Haïti, deux pays où les enfants souffrent gravement de la malnutrition et de ses conséquences.

25 Le social

l était de bon ton de voir la vie en rose au Printemps des Bébés, pour la 8e édition. Au menu, barbe à papa, ballons roses, cupcakes roses, petit cochon… rose ! Cette manifestation, qui réunit des bénévoles de toutes les générations, fait l’unanimité des petits et des grands, des Saint-Mandéens d’ici et d’ailleurs, car nous dit-on, on vient aussi de loin… Le centre sportif a accueilli cette année plus de 1 200 personnes - le coup de tampon fait foi ! - c’est dire le succès de cette fête attendue par tous, parce que le Printemps des BB, c’est une «ambiance», où la sympathie, la convivialité et la bonne humeur sont primordiales. 9e édition du Printemps des BB ? Attendez-vous à l’inattendu… les organisateurs y travaillent déjà !

Les cocardes roses confectionnées par lʼéquipe de bénévoles du Printemps des BB.

Le conte musical Bouille, la petite goulue par La Compagnie des Épices.

La gourmandi se du papillon.

26 Le social

On sʼamuse avec Les Sornettes. Lʼéveil musical avec lʼassociation Musiciens et Arts du Monde.

Les Sornettes - Jeux dʼéveil & Librairie jeunesse 01 41 93 08 22

mam@orange.fr - 01 43 65 06 17

Le savez-vous ?

Le Printemps des BB, une école du bénévolat ! Toutes les personnes qui participent à lʼorganisation du Printemps des BB sont bénévoles. Vous connaissez cet événement, vous avez accompagné une amie, vos enfants ont passé une journée formidable ? Vous voulez participer à lʼorganisation, proposer des idées, faire un peu de déco, organiser un atelier, tenir un stand pendant deux heures, passer un bon moment, rire de tout et de rien entre amis, rejoignez lʼéquipe du Printemps des BB ! Laissez vos coordonnées à : La Maison de la Famille 8 place Lucien-Delahaye tél : 01 49 57 97 24

Les éditions Talents hauts.

www.talentshauts.fr

lire. Le plaisir de ande.fr mairie-saint-m bibliotheque@ 44 01 49 57 78

ludotheque@mairie-saint-mande.fr

Les jeux de la ludothèque.

27 Le social

Les ateliers «peinture» et «terre».

Lʼatelier des gommettes.

Lʼatelier du maquillage.

Les «sucres dʼorge» dans le jardin.

Le succès attendu de la Barbe à papa… Les cupcakes de Nathalie Blavette. Boulangerie Blavette - 20 avenue Alphand 01 43 65 32 17

28 Le social

Lʼassociation cafediabolo, la tribu mandéenne. cafediabolo@gmail.com

Le câlin de la petite chèvre.

Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, devant lʼatelier du relais dʼassistantes maternelles. ram@mairie-saint-mande.fr 01 49 57 92 52

La braderie des petits.

La photographe Carlotta Forsberg, fidèle du Printemps des BB. carlottaforsberg@hotmail.com

La Ferme de Tiligolo.

Le baiser de lʼoie.

www.La-ferme-de-tiligolo.com

Les organisatrices du Printemps des bébés : Claire Pallière, première adjointe chargée de la Famille, entourée de Florence Crocheton, adjointe au maire chargée de lʼEspace urbain et de Brigitte Osmont, conseillère municipale déléguée à la Petite enfance.

Première chasse aux œufs à Saint-Mandé

29 Le social

«Portes ouvertes» aux Ribambins amedi 17 avril se sont déroulées les «portes ouvertes» des Ribambins, ce nouveau lieu qui regroupe au 19 avenue Joffre le Relais dʼassistantes maternelles (Ram) et le Lieu dʼaccueil enfants parents (Laep) récemment mis en place. Grâce à ce déménagement, le Relais a pu accueillir de nouvelles assistantes maternelles et gardes à domicile. Celles qui s'étaient déjà investies dès lʼouverture du relais nʼont pas caché leur enthousiasme pour ce nouvel espace. Lʼoccasion surtout pour les familles de découvrir les nombreux services qui leur sont proposés par la structure. Rappelons les horaires dʼaccueil du Laep : - mardi, de 14h30 à 16h30 : accueil jeux (en accès libre), - samedi, de 9h30 à 11h30 : éveil aux arts plastiques ou psychomotricité (sur inscription préalable obligatoire). Pour tout renseignement, prendre directement contact au 01 49 57 92 52. N'hésitez pas à laisser un message, les responsables des Ribambins vous rappelleront dans les meilleurs délais. À noter : Les Ribambins seront ouverts au mois de juillet et fermés au mois d'août.

S e sont plus de 2 000 œufs en chocolat (2 061 précisément !) que les jeunes Saint-Mandéens, âgés de quelques mois à 11 ans, ont cueillis, ramassés, débusqués, chassés, trouvés ... et se sont partagés, ce dimanche 4 avril, dans le jardin AlexandraDavid Néel. La météo sʼest montrée clémente : pas une goutte de pluie nʼest ainsi venue perturber ce joyeux événement. Juste quelques mouvements de vent ont soulevé les ballons colorés qui ornaient les réverbères. Lʼassociation Cafédiabolo - la tribu mandéenne, à lʼinitiative de ce projet, a eu le plaisir dʼorganiser cette première à Saint-Mandé. Elle tient à remercier la municipalité de lui avoir permis de disposer de ce jardin municipal, le temps de décorer et de cacher cet alléchant butin. Et, bien avant lʼheure prévue, les organisateurs ont eu lʼheureuse surprise de voir arriver de joyeux bouts de choux, de belles demoiselles et de charmants petits gars, seau ou panier à la main, de plus grands aussi, sans oublier les parents eux-mêmes, qui tels les enfants, se pressaient devant les portes du jardin. Dès l'ouverture, tous se sont hâtés dʼentrer pour se diriger vers les massifs bien verts, se précipiter aux pieds des arbustes ou se tendre vers les branches plus hautes pour chercher et découvrir enfin ces petits et plus gros trésors multicolores, enveloppés dans leur papier brillant. Quel charmant remue-ménage ! Quelle belle et intense agitation ! Que de vie soudainement dans cet espace quelques minutes auparavant encore si calme… Bravo à tous ces enfants qui se sont retrouvés le temps ludique dʼune récolte gourmande, dans ce jardin des Cinq continents. Lʼéquipe de Cafédiabolo remercie également toutes les personnes qui se sont prêtées au jeu et sont venues aider à gonfler, suspendre les ballons, installer et cacher toutes ces centaines d'œufs. … à bientôt, pour partager d'autres bons moments.

Lʼéquipe de Cafédiabolo - la tribu mandéenne

Centre de soins municipal Le centre de soins infirmiers municipal met à la disposition des Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens, deux services de soins de proximité : - le service de soins infirmiers (Csi). Depuis le 3 mai, lʼéquipe dʼinfirmières délivre, sur prescription médicale, au domicile des Saint-Mandéens tous les jours de 7 h à 20 h, et le dimanche et jours fériés de 7 h à 14 h, les soins suivants : prises de sang, injections, perfusions, pansements, toilettes, préparation des piluliers, délivrance de médicaments. Tandis que les soins au cabinet (situé au 3 place Charles-Digeon) se font sur rendez vous au 01 41 74 03 17. - le service dʼaides soignantes à domicile (Ssiad). Ce service intervient sur prescriptions médicales au domicile des Saint-Mandéens, tous les jours, dimanche et jours fériés compris. Ce service délivre des prestations auprès des personnes âgées de plus de 60 ans dans un objectif de maintient à domicile. Une équipe professionnelle dʼaides soignantes et dʼinfirmières assure les soins suivants : toilette ou aide à la toilette, soins dʼhygiène, soins relationnels… Le secrétariat du centre de soins municipal est ouvert de 8h30 à 17 h. Renseignements auprès du centre de soins, 3 place Charles-Digeon ou au 01 41 74 03 17.

30 La culture

«Spiritus Dei», un prêtre saint-mandéen en tête du hit-parade

aventure a débuté par une rencontre entre Mgr JeanMichel di Falco Léandri et Didier Barbelivien (Ndlr : compositeur et chanteur à succès). Lʼobjectif était de savoir comment récolter des fonds pour financer deux projets qui nous tiennent à cœur : dʼune part, un nouvel espace dʼaccueil pour les pèlerins de Notre-Dame du Laus dans le diocèse de Gap, et, dʼautre part, de venir en aide pour lʼéquipement dʼune école de 1 700 élèves à Madagascar dirigée par une religieuse qui a passé quatre ans dans les Hautes-Alpes» explique le père Charles Troesch dont le public français a découvert le visage lors dʼune récente édition de lʼémission emblématique de Michel Drucker «Vivement dimanche». Né à Saint-Mandé voici près de trente ans, Charles Troesch a fait toute sa scolarité dans les divers établissements scolaires locaux, de lʼécole NotreDame au lycée Guynemer, de Paul-Bert à SaintMichel. Cʼest aussi à Saint-Mandé, au sein du conservatoire municipal RobertLamoureux,

«Lʼ

quʼil découvre le monde musical en suivant la formation dispensée en solfège puis dans la classe de trombone à coulisse. À lʼévidence, celui qui est aussi enfant de chœur au sein de la paroisse Notre-Dame de SaintMandé possède une vraie technicité vocale et musicale, ce qui le conduira à parcourir le monde avec les Petits Chanteurs à la croix de bois durant son enfance. Puis, Charles Troesch décide de se mettre définitivement au service de Dieu : «cela correspond à un engagement profond dont jʼai ressenti la nécessité dès mon plus jeune âge…» confie-t-il.

Une incroyable aventure En juin 2009, il est ordonné prêtre par Mgr Jean-Michel di Falco Léandri, devenant vicaire de la paroisse Saint-Roch de Gap. «Jʼai volontairement choisi de rejoindre le diocèse de Gap» explique le père Troesch. «Il nʼy reste que 24 prêtres en activité pour tout le département des Hautes-Alpes… Et puis jʼavais eu lʼoccasion de découvrir le travail de partenariat développé par ce diocèse avec une école malgache pour y avoir passé trois mois pour y enseigner le français juste avant de devenir prêtre». Cʼest donc là, depuis Gap, que le père Charles Troesch va être entraîné dans cette incroyable aventure médioticospirituelle du disque «Spiritus Dei» qui vient de franchir le seuil des 300 000 exemplaires vendus et continue de caracoler en tête du hit-parade des meilleurs albums. En effet, Mgr Jean-Michel di Falco Léandri a reçu cinq sur cinq la suggestion de son ami Barbelivien qui lui proposait de «faire un disque», sʼinspirant de lʼexemple de ces trois prêtres irlandais - The Priests - qui ont vendu près de 1,5 million de disques en Europe en interprétant des chants exclusivement liturgiques.

Charles Troesch fait alors partie des cinq candidats sélectionnés par leur évêque pour leurs compétences musicales et leur aptitude au chant. Puis, il franchit avec succès le casting organisé par les producteurs de TF1 Musique. Et voici comment les pères Jean-Michel Bardet, curé de la cathédrale de Gap, et Charles Troesch, vicaire de la paroisse Saint-Roch de Gap, ainsi que Dinh Nguyen, séminariste dans le diocèse, se retrouvent à interpréter des airs traditionnels du répertoire chrétien mais également quelques titres profanes tirés du répertoire de Jacques Brel ou Francis Cabrel… «Notre objectif en choisissant un répertoire plus large était de toucher le grand public. Il nʼétait pas question de faire un quelconque prosélytisme, plus simplement de rassembler des gens autour de la musique, de ce quʼelle peut apporter tant à travers des chants traditionnels comme lʼAve Maria, Spiritus Dei ou Il est né le divin enfant ou des refrains plus contemporains comme Quand on nʼa que lʼamour ou lʼEnvie dʼaimer» confie Charles Troesch. Mais toute cette agitation médiotico-people autour de leur succès nʼa pas «tourné» la tête de nos trois chanteurs dont le nom de scène est tout simplement «Les prêtres» ! «Nous sommes et nous demeurons au service de la foi, de notre église, de nos fidèles» souligne le père Troesch. «À lʼexception des contraintes liées aux quelques concerts que nous donnons comme ceux de Paris le 11 mai à l'église de la Madeleine et le 17 juin à l'église Saint-Sulpice je suis tous les jours en paroisse. Ces derniers jours, jʼai ainsi célébré plusieurs obsèques, des baptêmes…» Comme le souligne leur évêque, «Les prêtres» veulent voir dans cette aventure une «occasion providentielle» dʼétablir des contacts avec une population assez éloignée des églises. À lʼévidence, cʼest une occasion réussie !

Belle soirée musicale avec les Concerts Saint-Mandéens

a 4e symphonie tragique de Franz Schubert et ses quatre mouvements, le duo concertant de Giovanni Bottesini ou encore le Nocturne n°1 de Joseph Haydn, cʼest à un programme particulièrement éclectique que lʼorchestre des Concerts Saint-Mandéens avait convié les mélomanes jeudi 20 mai, à 20h30, à la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville. Placés sous la direction de leur chef Haïk Davtian, avec la participation des solistes Frédéric Aladjem au violon et Philippe Blar à la contrebasse, les musiciens de lʼorchestre des Concerts Saint-Mandéens ont une fois de plus donné lʼexacte mesure de leur talent grâce à lʼinterprétation magistrale de ce programme souvent technique instrumentalement parlant.

Danse et théâtre à l’honneur

endredi 4 à 20h30 et samedi 5 juin à 20 h, la troupe de théâtre puis le club de danse de la Maison des Marronniers ont successivement pris possession de la scène de la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville pour donner leur traditionnelle représentation annuelle de fin de saison en présence dʼun public nombreux et enthousiaste. Un double spectacle qui a permis une nouvelle fois de mesurer toute la qualité du travail mené au sein de ces deux ateliers de la Maison des Marronniers.

31 La culture

32 La culture

Le monde graphique de Duska

u mardi 13 au jeudi 22 avril, le monde très graphique de Duska avait pris possession du Patio de lʼHôtel de Ville à lʼoccasion de la présentation des principales créations de lʼartiste. À travers ses dessins, gravures et monotypes, Duska entraîne le visiteur dans un univers envoûtant, parfois angoissant à lʼimage de ces branches dʼarbres entrelacées qui montent vers un ciel tel un cri en noir et blanc jeté sur la feuille. Reste que ces œuvres constituent à elles seules un véritable langage visuel dʼune grande qualité.

L’art et la matière de Véronique Florand

e plâtre, de papier, en relief, en creux, en bosse, en couleurs, les sculptures et gravures de Véronique Florand présentées du mardi 27 avril au mercredi 5 mai au sein du Patio de lʼHôtel de Ville traduisent le rapport intimiste et charnel que lʼartiste entretient avec la matière. Une matière que Véronique Florand caresse, contraint, force, modèle pour lui donner corps et la transformer en autant dʼœuvres uniques dont lʼinterprétation est laissée au libre choix de lʼimaginaire du visiteur qui avance ainsi pas à pas sur un chemin initiatique vers un monde de lʼinfini.

La peinture musicale de Jean Loriol

a peinture cʼest de la musique en couleur comme lʼest lʼabstrait lyrique et Bilitis» souligne Jean Loriol qui a présenté ses dernières créations du mardi 11 au jeudi 20 mai, dans le cadre du Patio de la mairie saint-mandéenne. Que ce soit comme peintre de l'imaginaire, peintre d'orientalisme, peintre de lʼabstrait lyrique ou peintre de l'éternel féminin, Jean Loriol joue à merveille de la partition infinie quʼoffre sa palette chromatique aux harmonies tantôt délicates et raffinées, tantôt chatoyantes et brûlantes.

«L

Le charme discret des aquarellistes vincennois

u mardi 25 mai au samedi 5 juin, le Patio de lʼHôtel de Ville de Saint-Mandé a accueilli les plus belles créations des membres de lʼassociation Vincennes aquarelle dont la volonté est de promouvoir l'art de l'aquarelle et du pastel et de faire découvrir au public des aquarellistes et pastellistes confirmés. Pourquoi un tel engouement à propos de cette technique artistique ? Peut-être est-ce dû à Turner… au peu de matériel qu'il faut pour l'employer… à la beauté mystérieuse de certaines aquarelles ? Il reste que lʼaquarelle demeure comme une pratique artistique passionnante et un moyen fantastique de réaliser des paysages, portraits, natures mortes comme lʼont confirmé toutes les œuvres

33 Sous le charme du pianiste virtuose Guillaume Vincent

La culture

Nouveaux talents, théâtre et art lyrique ardi 11 mai, le conservatoire accueillait un public chaleureux venu applaudir les jeunes nouveaux élèves du conservatoire qui montaient sur scène pour la première fois. Un moment dʼémotion qui a permis aux spectateurs de découvrir de nouveaux talents prometteurs dans plusieurs disciplines comme en piano, alto, violon, violoncelle, cornet, flûte, harpe, guitare et danse. Lundi 17 mai, ce fut au tour de lʼatelier des adolescents en théâtre sous la direction de Paola Jarry de proposer une démonstration de leurs travaux avec une interprétation dʼHamlet dʼaprès Shakespeare. Puis lʼatelier des adultes a poursuivi par une présentation libre dʼaprès La cuisine de Wesker, mettant ainsi en lumière un travail sur la répétition des mêmes mouvements mais en les accélérant. Un spectacle bien rythmé ! Jeudi 27 mai, le nouvel atelier dʼart lyrique est à son tour monté sur la scène avec entre autres une présentation dʼextraits des airs des Noces de Figaro de Mozart et du Dialogue des Carmélites de Poulenc dans une mise en scène et des costumes réalisés sous la direction de Martine Masquelin. Une première couronnée par un beau succès. À noter que le conservatoire municipal Robert-Lamoureux fermera ses portes au public du vendredi 2 juillet (18 h) au lundi 30 août inclus. Les inscriptions pour les nouveaux élèves débuteront le mercredi 1er septembre, dès 8h30, et se poursuivront jusquʼau vendredi 10 septembre selon les places disponibles. Heures dʼouverture pour les inscriptions au conservatoire : Du mercredi 1er septembre au vendredi 10 septembre, de 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 18h30 (fermé le samedi 4 septembre).

idèle à une tradition instaurée par Robert-André Vivien, la Ville de Saint-Mandé accueille pour un concert exceptionnel lʼun des lauréats du prestigieux concours international Marguerite Long et Jacques Thibaud : cette année, il sʼagissait du jeune pianiste français Guillaume Vincent (18 ans), premier lauréat francophone du concours 2009 avec un 3e grand prix Marguerite Long. Jeudi 6 mai, le jeune pianiste a interprété avec virtuosité la Fantaisie chromatique et fugue de Jean-Sébastien Bach, lʼAMA premier mouvement de Philippe Leroux et surtout 24 préludes pour piano de Frédéric Chopin, lʼune des œuvres les plus exigeantes du compositeur, composés approximativement entre 1836 et 1839 et pour lʼessentiel, avant lʼarrivée à Majorque, en pleine période des amours entre Chopin et Georges Sand. Dʼun prélude à lʼautre, cʼest tout le monde musical de Chopin quʼon traverse avec délectation… Un récital de très haute qualité qui a enchanté le public de mélomane présent dans la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville.

Nos aînés ont du talent !

Toute lʼéquipe du conservatoire vous souhaite un bel été et espère vous retrouver à la rentrée autour de nouveaux projets artistiques !

Horaires d’été de la bibliothèque-médiathèque

haque année Lucienne Foulet prépare un récital pour les adhérents de La Passerelle qui découvrent - ou redécouvrent - les grandes œuvres du répertoire classique. Cette année évidemment Chopin était à lʼhonneur mais ce sont les transcriptions pour piano de Peer Gynt, dʼEdvart Grieg qui ont emporté tous les suffrages en transportant les auditeurs bien loin du conservatoire, dans la fraîcheur des forêts norvégiennes...

Comme tous les ans, la bibliothèque-médiathèque adopte ses horaires dʼété : - du mardi 6 au samedi 31 juillet, horaire unique pour lʼensemble du service : mercredi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h, samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. - du mardi 2 au samedi 21 août inclus : fermeture du service. - Réouverture le mardi 24 août. En juillet, les personnels de la bibliothèque-médiathèque travailleront, dans leurs sections respectives, à la cohérence du fonds afin de proposer - dans la mesure du possible - des documents à jour et en bon état. Cʼest à cette période quʼa lieu le « désherbage » qui a été tant apprécié par le public en janvier dernier. En août, la fermeture totale est nécessaire pour permettre au personnel dʼêtre au maximum disponible pendant la période septembre-juin.

34 La culture

Exceptionnel concert de musiques judéo-chrétiennes ulle part il nʼexiste de religion sans musique. Sans doute parce qu'elle nous apporte, comme le dit Teilhard de Chardin, «le sentiment d'une grande présence». Selon un proverbe juif, «la musique cʼest lʼexpression de lʼâme». Mardi 18 mai à 20h30, en lʼéglise Notre-Dame, cʼest à un moment dʼintense émotion quʼa vécu le public présent à lʼoccasion dʼun concert de musique judéo-chrétien-nes donné par lʼensemble vocal du conservatoire et lʼensemble instrumental Vibrations placés sous la direction sensible et légère de Debora Waldman, chef dʼorchestre. Les œuvres de Mozart, Bach, Bruch, Prokofiev et des chants traditionnels juifs interprétés magistralement par les deux ensembles ont enthousiasmé

un public de tous âges et de tous horizons : beaucoup mieux que les mots, la musique permet de tisser des liens profonds entre les hommes... Les participants à ce concert ont poursuivi leurs échanges lors dʼun verre de lʼamitié proposé au centre parroissial spécialement mis à disposition par le père Gueudet.

Rencontre avec le Shani Girls Choir

Cinq filles couleur pêche Comédie dramatique de Alan Ball et mise en scène de Gabriel Cartron Au mariage parfait de la fille parfaite, les cinq demoiselles dʼhonneur offrent un tableau légèrement décalé. À cause de leurs robes, qui les font ressembler à des «ours blancs sur la banquise au coucher du soleil» ? Georgia a les yeux rougis par les larmes, Margaret aboie dès quʼon lui parle, Brenda sʼempiffre au buffet tandis que Julia fait le pied de grue devant le bar. Même la sage et dévote Frances se met à draguer ! Elles se retrouvent toutes les cinq dans le secret dʼune chambre, et laissent libre cours à leurs humeurs, leurs frustrations, leurs rébellions. Le mariage, les hommes, Dieu, les amours blessées, la liberté étouffée, tout est passé au crible de leurs espoirs et de leurs déceptions. Celui qui aura lʼaudace ou la naïveté de franchir le pas de la porte nʼaura quʼà bien se tenir à sa bouteille de champagne ! Entre crises de rires et crises de nerfs, cinq façons jubilatoires de vivre sa condition de femme aujourdʼhui. Représentation le vendredi 2 juillet à 20h30 et le samedi 3 juillet à 19h30 à lʼHôtel de Ville. Entrée : 5 euros. Réservations au gabriel.car@free.fr

a meilleure façon de se battre pour la paix, cʼest… faire de la musique et chanter ensemble». Elles viennent de Galilée et sont âgées de 13 à 18 ans. Elles sont juives, chrétiennes ou musulmanes et chantent pour la Paix, sous le patronage de lʼUnesco. La musique est en effet un formidable outil de développement, dʼaide à lʼémancipation personnelle et à lʼenrichissement culturel et artistique. Leur répertoire se compose de chants en hébreu, en arabe et en anglais, dont certains sont issus du folklore de Galilée. Profitant du passage du Shani Girls Choir à Paris, au début du mois de mai, la chorale d'adultes du conservatoire, sous la direction de Debora Waldman Santesteban, a eu la joie de les rencontrer et de les entendre, et de faire entendre à cette occasion le programme de chants juifs traditionnels préparé pour le concert donné à Saint-Mandé.

«L

35 La vie locale

Saint-Mandé a fait sa fête !

oment fort de la vie de la cité pour cette année 2010, la première édition de «Saint-Mandé fait sa fête» organisée par la Ville les vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 mai. De la fête des voisins à la célébration de la fête des mères en passant par l’incontournable marché des terroirs de France et sa ferme dans les jardins de l’Hôtel de Ville, la fête des sports dans les différents équipements sportifs municipaux, la fête mondiale du jeu au jardin Alexandra David-Neel ou encore la 27e Semaine d’art contemporain au centre culturel, l’opération «Troc ton livre» dans le hall d’accueil de l’Hôtel de Ville, les animations et démonstrations proposées par la Ville en partenariat avec le tissu associatif saint-mandéen ont attiré un public très nombreux. Un événement festif et particulièrement convivial dont Saint-Mandé Infos vous propose un album souvenir photo…

Le marché des terroirs de France

ous les gourmets et les gourmands avaient donc rendez-vous ce week-end festif avec ce traditionnel marché des terroirs de France organisé à lʼinitiative du Comité des fêtes de Saint-Mandé. Un rendez-vous qui a de nouveau attiré un nombre croissant de visiteurs, dont de nombreux enfants et leurs parents, venus rencontrer quelques-uns des animaux de la ferme présentés durant ces trois jours. Toutes nos félicitations, enfin, à Marie Pinat et Yannick Surchaine, les gagnants des paniers gourmands offerts par la Ville et les exposants.

36 La vie locale

Convivialité à l’honneur…

La fête des voisins mmeubles en fête - la fête des voisins» est l'occasion de rencontrer ses voisins pour développer la convivialité afin de rompre l'anonymat et l'isolement qui règnent souvent dans nos villes. Dans une société où se développent le repli sur soi et la peur de l'autre, cʼest lʼoccasion simplement affirmer que connaître ses voisins permet de mieux vivre ensemble. Mais au-delà d'une soirée de fête dans l'année, cette initiative permet de renforcer au quotidien les petits services entre voisins et pourquoi pas, instaurer une solidarité de proximité.

«I

iative ! Excellente init

la mairie, s documents de de n io pt ce ré «À t aussitôt atre dames s’es un comité de qu énario à proréfléchir au sc concerté pour es et habible des famill em ns l’e à r pose brer, pour la euble pour célé tants de l’imm ins. la fête des Vois première fois, és à près de uv tro re es m m Nous nous so plet, à l’exuement au com 30, donc pratiq voyage au ques absents en ception de quel loin. de partatemps a permis du ce en ém cl La té, le buffet entre d’un cô ger la soirée énagé avec ule d’entrée am dans le vestib de décor ts en et les élém t en em ip qu l’é ition et d’auz mis à dispos que vous avie tes petites où de charman tre part la cour des partie bl r et l’ensem ue jo pu t on s fille frais et au s’entretenir au cipants dîner et minuit… jusqu’à près de clair de lune… us convipl s est révélée de ec l’enL’ambiance s’ av er ng ha a pu éc viales et chacun mbre ne se tres dont bon no semble des au de vue, e jusque-là qu unes et connaissaient je ns oi m tre jeunes, en t en m m ta no ns jeunes…». beaucoup moi Digeon 5 place CharlesLes voisins du

«Dans le cadr e de la fête de s Voisins nous avons eu l’avantage de participer à une réunion de s plus conviv iales que chacun a prép aré avec un se ntiment de partage, d’éc hange et de générosité. Cette rencontre amicale a ains i été des plus réussies puisque nous y sommes venus avec la m ême volonté : ce lle de se rapprocher, de recevoir et do nner… Grâce à la parti cipation de ch acun mais aussi à l’effici ence des représ entants de la municipalité , l’aide des se rvices techniques, la bonn e humeur, le dy namisme et les compéte nces musicales de certains, nous nous sommes laissé s emporter par le tourbi llon de l’amiti é…». Christiane et Al ain Labesse

37 La vie locale

La fête du sport a fête du sport a permis aux Saint-Mandéennes et SaintMandéens de découvrir - ou redécouvrir - la grande richesse du tissu associatif sportif local dont les responsables et adhérents sʼétaient mobilisés pour la circonstance afin de répondre aux nombreuses questions du public et offrir diverses démonstrations. Un grand merci donc à Nacao Capoeira (danse Capoiera), Santa Lucia (danse péruvienne), La Saint-Mandéenne (karaté adultes et ados, escrime, Kendo, cheerleading, plongée), Le Lion des neiges (Yoseikan budo), le Club des sports et des loisirs de Saint-Mandé (bébés nageurs, activités aquatiques pour femmes enceintes), les plongeurs de Saint-Mandé, La Lorraine de Saint-Mandé (basket), le Football Club de Saint-Mandé, le Lawn's Tennis de Saint-Mandé, lʼASM Saint-Mandé Handball, lʼAmicale pétanque du Chalet et lʼAssociation Boules Bridge de Saint-Mandé.

38 La vie locale

27e Semaine d’art contemporain ette année, la Matière se trouvait au centre de ce rendez-vous culturel incontournable de la Ville de SaintMandé qui a fermé ses portes le dimanche 13 juin. Via les travaux dʼEdith Bruandet, Takahisa Kamiya, K.Vasili et Mireille Vitry, c'est un voyage temporel sur les traces de lʼHumanité entière, vers sa genèse, celle de l'Univers, qui est proposé. Un voyage étrange, onirique, inattendu. Vendredi 28 mai, le vernissage de lʼexposition sʼest déroulé en présence de M. Masuda, premier secrétaire et attaché culturel de lʼambassade du Japon à Paris.

La fête mondiale du jeu

eux géants et jeux de plateaux sur le site du jardin Alexandra David-Neel pour un après-midi de tournoi de jeux de société intergénérationnel proposés par la ludothèque de Saint-Mandé et les membres de la commission Sport, Loisirs et Jeunesse du conseil municipal Jeunes.

Troc ton livre

ous le principe du troc, les membres de la commission Culture, Patrimoine, Jumelage du conseil municipal Jeunes ont organisé, dimanche 30 mai, de 14 h à 18 h, dans le hall dʼaccueil de la mairie, une animation destinée à permettre au public, jeune et moins jeune, dʼéchanger les vieux livres et/ou dʼen faire don aux associations à but humanitaire partenaires de cette manifestation (Congo Action présidée par Florence Makpolo-Soni et Solidarité France Madagascar présidée par Michèle et Raphaël Rajaouna) En souvenir de cette action, un concours de poésie avait été lancé auprès des enfants fréquentant les établissements scolaires de Saint-Mandé. Le thème choisi : contes et légendes ainsi que diversité culturelle dans le monde. Répondant à lʼappel ainsi lancé par le conseil municipal Jeunes, nombre dʼélèves se sont lancés dans ce challenge avec, il faut le reconnaître, beaucoup dʼimagination et de maîtrise de la langue française. Les meilleurs poèmes, souvent illustrés, ont été réunis dans un petit livret dʼune vingtaine de feuillets où il est question de la chance dʼhabiter la France, dʼêtre un Européen, mais aussi de danser sur un air de flamenco ou encore de festin médiéval, dʼanimaux fantastiques, de Père Noël, dʼétoile dʼAfrique ou de bonnes fées. Bravo à tous ces apprentis poètes !

39 La vie locale

Les mamans saint-mandéennes à l’honneur a Fête des mères demeure un moment privilégié dans la vie de notre société. À Saint-Mandé, comme chaque année, la municipalité, les membres du conseil municipal, les enfants dont les dessins et les poèmes ont été primés et leurs parents ainsi que les chefs des établissements scolaires qui ont participé au concours de dessins et de poésie spécialement organisé pour lʼoccasion par la Ville, se sont retrouvés dimanche 30 mai, dans le cadre des festivités de lʼopération «Saint-Mandé fait sa fête», dans la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville pour une conviviale réception au cours de laquelle sʼest tenue la très officielle remise des récompenses. Au total, les organisateurs ont reçu quelque 533 dessins et 80 poèmes. À lʼissue dʼune délibération particulièrement ouverte, 25 poèmes ainsi que 50 dessins ont été primés en élémentaire et 50 dessins en maternelle. Au final, le premier prix de poésie a été décerné à Julie Poupard (CM1 Paul-Bert) qui sʼimpose devant Viviane Wu (CM1 Émilie et Germaine Tillion) et Mattéo Galimberti (CE2 Notre-Dame). En ce qui concerne les dessins «maternelle», le premier prix a été décerné à Camille Allonier (grande section Notre-Dame) qui devance Anna Hirsch (moyenne section Émilie et Germaine Tillion) et Garance Papadopoulos (grande section Paul-Bert).

Du côté du concours dessin élémentaire, le premier prix a été décerné à Marc-Antoine Feriaux-Rubin (CM2 Paul-Bert) qui devance Thomas Boisquillon (CE1 Notre-Dame) et Romane Bonora (CM1 Charles-Digeon). Chacun des primés a reçu un cadeau, tandis que les mamans se voyaient offrir des roses.

Médaille de la Famille française La cérémonie sʼest poursuivie avec la remise de la médaille de bronze de la Famille française à: - Anne Françoise Legrain : Saint-Mandéenne depuis 1960, elle a exercé le métier de puéricultrice puis a travaillé dans les années 80 dans une association d'alphabétisation sur Paris. La famille est composée de 4 enfants et 6 petits enfants. - Françoise Pophillat : SaintMandéenne depuis 1969, cette pharmacienne, attachée de recherche à lʼInstitut Pasteur est par ailleurs particulièrement active en tant que bénévole au sein de la paroisse Notre-Dame de Saint Mandé. La famille est composée de 4 enfants et 7 petits enfants. - Françoise Scelles : SaintMandéenne depuis 1971, pharmacienne, ancienne interne des Hôpitaux de Paris, elle est présidente

d'une association de parents d'élèves (groupe scolaire à Charles-Digeon). Par ailleurs, elle a été missionnée par le diocèse pour être aumônier du collège Offenbach (120 élèves). La famille est composée de 4 enfants et 2 petits enfants. Anne Marie-Claude Sembely : Saint-Mandéenne depuis 1978, elle a travaillé à la Banque de France. Son fils Xavier faisait partie du Club de Fusées à Saint-Mandé et a gagné plusieurs prix. La famille est composée de 5 enfants et 7 petits enfants. La médaille dʼor a été par ailleurs décernée à Anne Du Garreau de la Mechenie, Saint-Mandéenne depuis 1972. À la suite du décès de son beau-frère et de sa sœur, son époux a été nommé tuteur de ces 5 neveux; La famille est aujourdʼhui composée de 10 enfants et 5 petits enfants.

40 La vie locale

Le public au rendez-vous du 12e Jardin des artistes

Saint-Mandé célèbre l’Europe

e 9 mai 1950, Robert Schuman jetait les bases de lʼUnion européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui, appelant à la construction dʼune Europe basée sur des réalisations concrètes, créant une solidarité de fait. À lʼoccasion du 60e anniversaire de cette déclaration a été organisée la fête de l'Europe dans chacun des vingt-sept états membres. Cʼest ainsi que la municipalité saint-mandéenne avait convié tous les ressortissants de ces États membres habitant à Saint-Mandé et participant activement à la vie locale à se retrouver lundi 10 mai, à 19 h, dans le hall dʼaccueil de lʼHôtel de Ville pour célébrer lʼamitié européenne autour dʼun verre de lʼamitié. Un rendez-vous festif auquel a participé un groupe dʼélèves du collège de Très Cantos, ville espagnole jumelée avec Saint-Mandé.

L amedi 5 et dimanche 6 juin, la 12e édition du Jardin des artistes avait envahi pacifiquement les jardins de lʼHôtel de Ville, proposant aux visiteurs de découvrir une exposition dʼœuvres dʼune quarantaine dʼartistes locaux, aussi talentueux les uns que les autres.

Journées Pass Val de Marne : du développement solidaire promotions et avantages amedi 5 et dimanche 6 juin, le jardin Alexandra David Néel a servi de cadre aux journées du développement solidaire et du dans 45 sites commerce équitable proposées par la municipalité en partee Comité départemental du tourisme du Val-deMarne vient de lancer la nouvelle édition de son Pass. Jusquʼau 30 septembre, celuici permet aux Franciliens de bénéficier d'avantages, de promotions ou de cadeaux dans les 45 sites participants. Ce pass se veut être une formule incitative de découverte des sites et établissements touristiques départementaux, destiné aux familles franciliennes. Il permet de bénéficier dʼavantages, de promotion ou de cadeau dans les sites participants cette année. À noter quʼoutre la version papier disponible auprès de lʼaccueil de la mairie, la grande majorité des coupons peut être téléchargée sur www.pass94.com puis imprimée depuis sa boîte courriel. Pour profiter de ces bons plans, il suffit de se présenter chez les sites partenaires avec le coupon correspondant. Pour en savoir plus : www.pass94.com

nariat avec une vingtaine dʼassociations. Ces journées solidaires se veulent un voyage à travers le monde à la découverte dʼartisans et de population dont les conditions de vie sont diamétralement opposées aux nôtres. De nombreuses associations œuvrant dans le Tiers-Monde, ou en soutien aux peuples les plus fragiles, étaient présentes durant ces deux journées. Ce rendez-vous de la solidarité a été ponctué par des animations musicales qui ont transporté le public au Tibet et au Burkina Faso. Lʼoccasion également de se familiariser avec un métier à tisser guatémaltèque grâce à des évocations historiques et des démonstrations dʼutilisation.

Eschwege/Saint-Mandé : 20 ans d’échanges et d’amitié

u jeudi 13 au dimanche 16 mai, une délégation officielle conduite par Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, président de lʼAssociation pour le développement des jumelages (Adj) accompagné dʼAnnick Marghiéri, adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire, du Soutien scolaire et linguistique, Françoise Fougerole, adjointe au maire chargée des Relations avec les institutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux, Christine Sevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports, Marie-Pierre Le Gall, conseillère municipale déléguée à lʼEnseignement, Michel Mahérou et Benoit Ains, conseillers municipaux, et Ghislaine Hanicque, secrétaire générale de lʼAdj, sʼest rendue à Eschwege. Jeudi 13 mai, la délégation française a été accueillie à sa descente de minibus par le président dʼhonneur de lʼAssociation de développement des jumelages, Herbert Fritsche. Une collation a ensuite permis aux membres de la délégation saintmandéenne de retrouver leurs homologues allemands, le tout dans la bonne humeur et la joie des retrouvailles. Étaient présents Alexander Heppe, maire dʼEschwege, Thomas Grosse, premier adjoint, Herbert Frits-

che, président dʼhonneur de lʼAssociation de développement des jumelages, Heinz-Walter Eisenhuth, président, Jürgen Zick, vice-président, et Matthias Sadowski, délégué. Vendredi 14 mai, la journée a commencé par le dévoilement par Alexander Heppe et JeanPierre Nectoux du cadeausouvenir offert par Saint-Mandé à lʼoccasion de ce 20e anniversaire du jumelage, un panneau de square de style typiquement parisien désormais installé dans le jardin public qui borde le lac dʼEschwege. Une cérémonie qui sʼest déroulée sur fond dʼaubade musicale, en présence des délégations de deux villes. Puis les membres des deux délégations se sont sportivement affrontés à travers lʼorganisation de deux parties de pétanque particulièrement disputées.

Émotion et recueillement Lʼaprès-midi, la délégation saintmandéenne sʼest rendue au Musée des ex-frontières Interallemandes situé à la limite de lʼancienne RDA, à une quinzaine de kilomètres dʼEschwege. Un moment empreint de beaucoup dʼémotion qui a amené les participants à se souvenir dʼune partie douloureuse de notre histoire contemporaine.

En soirée, tout le monde sʼest retrouvé pour la cérémonie officielle ponctuée par la signature des parchemins commémoratifs, lʼinterprétation des hymnes nationaux et les discours dʼAlexander Heppe, JeanPierre Nectoux et HeinzWalter Eisenhuth célébrant le 20e anniversaire du jumelage entre les deux cités. La journée a pris fin avec un concert donné sous la direction du président Heinz-Walter Eisenhuth avec la participation dʼune célèbre soprano de la région dʼEschwege. Samedi après-midi, les membres des deux délégations se sont retrouvés avec les habitants dʼEschwege, sur la place de l'Hôtel de Ville, pour assister à un nouveau concert donné par les quatre fanfares locales qui ont rivalisé de talent et de brio. Moment de détente et dʼéchange qui sʼest prolongé par le dîner offert par la municipalité allemande au cours duquel ont été interprétées de nombreuses chansons françaises toujours très appréciées ainsi que lʼincontournable «Dietemann». Les festivités commémoratives de ce 20e anniversaire ont pris fin avec le départ de la délégation saint-mandéenne aux sons dʼune ultime sérénade proposée par la fanfare d'Eschwege.

41 La vie locale

Signature des parchemins célébrant le 20e anniversaire du jumelage entre les deux cités par Alexander Heppe, et Jean-Pierre Nectoux.

42 La vie locale

Deux soirées pour aider au financement d’un puits d’eau potable

a commission Solidarité, Prévention, Santé du conseil municipal Jeunes avait proposé dʼorganiser les vendredis 9 avril et 7 mai, deux soirées dansantes pour les CM1/CM2 et les collégiens, scolarisés à Saint-Mandé. Lʼobjectif était de récolter des fonds pour aider à financer la construction dʼun puits dʼeau potable, pour la communauté Tiniguis installée à une vingtaine de kilomètres du campement de Galelo, dans les montagnes de lʼAïr, dans le Sahara nigérien. Ce projet doit apporter beaucoup dʼespoir à ces habitants qui chaque jour font une dizaine de kilomètres pour aller chercher de lʼeau. Grâce à la vente de friandises et

Connaissez-vous le Géocaching ? Encore une fois la Maison des Marronniers a fait preuve dʼinnovation en proposant un partenariat avec les centres de loisirs pour découvrir une nouvelle discipline de plus en plus en vogue pour les amoureux de nature et de défis : le Géocaching ! Cette discipline consiste à retrouver des trésors fictifs dans le monde entier guidé par un GPS. À lʼoccasion des vacances de Pâques, un groupe dʼune quinzaine de jeunes adhérents de la Maison des Marronniers et des centres de loisirs, accompagnés de plusieurs animateurs, sʼest lancé à la recherche de quatre trésors dans le Bois de Vincennes… Pour plus dʼinformations sur cette discipline nʼhésitez pas à contacter les responsables de la Maison des Marronniers qui vous inviteront à vous joindre à eux lors des prochaines séances dʼinitiation qui seront proposées. Vous pouvez également vous lancer dans cette grande chasse aux trésors à lʼéchelle de la planète ouverte à tous en vous connectant sur internet aux adresses suivantes : www.geocaching.com ou www.geocaching-france.com.

de boissons lors de ces deux soirées jeunes, les organisateurs ont récolté une somme de 1 137,85 euros qui sera reversée à lʼassociation «Il était une fois… dans lʼOued», présidé par Luc Federmeyer (voir notre précédente édition). Asso Gresar, directeur de lʼécole nomade à Galelo a confirmé que cette somme permettra de financer les travaux de forage jusquʼà la nappe phréatique située à une trentaine de mètres de profondeur.

Reste à espérer que les ONG présentes à Agadez aideront ensuite à cimenter les puits pastoraux. Les membres de la commission Solidarité, Prévention, Santé du conseil municipal Jeunes adressent un grand merci aux jeunes Saint-Mandéens pour leur mobilisation solidaire et humanitaire. Puits cimenté à lʼaide de buses de ciment posées les unes sur les autres (communauté de Galélo au Niger).

Ouverture des centres de loisirs Tous les centres de loisirs seront ouverts en juillet. Les enfants des crèches seront accueillis dans les centres correspondants à leurs futures écoles. En août, les centres ouverts seront les suivants : Paul-Bert maternel et élémentaire, Emilie-et-Germaine-Tillion élémentaire,maternel et préadolescents. Les enfants inscrits au centre de loisirs de la Tourelle seront accueillis au centre de loisirs Paul-Bert maternel. Les enfants inscrits aux centres de loisirs CharlesDigeon élémentaire et maternel seront accueillis aux centres Emilie-et-Germaine-Tillion élémentaire et maternel. Les enfants des crèches seront accueillis soit au centre Paul-Bert, soit au centre Emilie-et-Germaine-Tillion et ce, en fonction de leurs adresses.

43 La vie locale

Journée nationale de la Déportation l y a 65 ans, au printemps de 1945, comme l'écrivit André Malraux, «la vraie civilisation, la part de l'homme que les camps ont voulu détruire» triomphait de la vraie barbarie. Les dernières citadelles où les nazis détenaient encore des survivants du génocide des Juifs et des Tsiganes, et des rescapés des camps de concentration, s'écroulaient.

Jour commémoratif de la délivrance des camps Dimanche 25 avril, à lʼoccasion de la Journée nationale du souvenir des victimes et des héros de la déportation et des cérémonies organisées par la Ville de Saint-Mandé, Jacques Saurel, déporté à lʼâge de onze ans au camp de Bergen-Belsen a rappelé que «les familles de disparus et les rescapés tiennent à marquer lʼattachement quʼils portent à cette Journée nationale de la déportation», soulignant également «lʼimportance quʼelles attachent à celle du 8 mai qui commémore la victoire de la démocratie et des droits de lʼHomme». Dans ce jour commémoratif de la délivrance des camps, les participants à ces cérémonies ont voulu saluer et encourager

toutes les initiatives qui vont dans le sens d'un monde de tolérance, de paix, d'amitié et de solidarité entre les hommes et les peuples. Après les dépôts de gerbes devant le monument aux morts en présence de nombreuses personnalités civiles et militaires dont Jean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint au maire chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement, Claire Pallière, Premier adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, Françoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des marchés, Stéphanie Bronsztajn, Philippe Polito et Julien Weil, conseillers municipaux, Jean Boggio, adjoint au maire honoraire, président du Souvenir français et de lʼUnion nationale des combattants, le médecingénéral Eric Renoux, directeur de lʼHia Bégin, les cérémonies se sont poursuivies rue Grandville devant la plaque apposée à la mémoire des enfants israélites déportés à Auschwitz en 1944, puis à la Croix des prisonniers et des déportés au cimetière Sud de Saint-Mandé.

44 La vie locale

Commémoration du 8 mai et devoir de mémoire epuis 1953, les commémorations du 8 mai occupent une place à part au sein de notre calendrier commémoratif. En effet, si le 8 mai rappelle la victoire du camp Allié sur lʼAllemagne nazie, celle de la

démocratie contre le totalitarisme, cette date évoque surtout le sursaut et la victoire des valeurs de la civilisation contre la barbarie. Par lʼampleur des destructions matérielles et des souffrances infligées aux populations civiles, la Seconde Guerre mondiale se distingue de tous les autres conflits. Elle sʼillustre tristement par le mépris de lʼhumain : le système concentrationnaire mis en place par lʼAllemagne nazie a fait reculer les frontières de la civilisation. Les persécutions raciales, lʼinternement des populations civiles et lʼhorreur des camps dʼextermination marquent le recul des valeurs héritées des Lumières. Le 8 mai 1945, la France retrouve sa souveraineté et lʼintégrité de ses frontières.

La naissance d’un espoir… De lʼhorreur de la guerre est née aussi un espoir, celui dʼun monde de coopération et de paix entre les peuples. Le 8 mai nous rappelle enfin que la mémoire de ces événements complexes et tragiques doit vivre et quʼelle doit être transmise aux générations futures. Plus que jamais comme lʼa souligné Patrick Beaudouin,

député-maire de Saint-Mandé en présidant les cérémonies commémoratives, «Le 8 mai se veut un symbole de la cohésion nationale. Cʼest le grand rassemblement de tous les Français autour du souvenir de ces événements du passé mais aussi des valeurs de liberté et de fraternité».

Cimetière Sud… Après le dépôt dʼune gerbe sur la tombe de Robert-André Vivien au cimetière Sud, la commémoration de ce 65e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 sʼest déroulée devant le Monument aux morts, place Charles-Digeon avec, notamment, la lecture du fameux ordre du jour n°9 du général de Lattre de Tassigny, lʼinterprétation de La Marseillaise par des élèves de lʼécole Paul-Bert accompagnés par des membres du conservatoire municipal et de lʼassociation La Passerelle, avant celle de lʼemblématique «Lili Marleen» (voir article en annexe). Mais cette commémoration a pris une dimension particulière avec la remise des premiers diplômes dʼhonneur aux anciens combattants de la Seconde guerre mondiale lors dʼune réception dans le hall dʼaccueil de lʼHôtel de Ville.

«Soixante-dix ans ont passé. Le temps a fait son œuvre. Celles et ceux qui avaient seize ou vingt ans quand ils ont pris le maquis ou rejoint la France libre à Londres ont les traits du visage éprouvés par la vie et la succession des ans. Mais la

mémoire de la Seconde Guerre mondiale est encore bien présente à l'esprit de ces combattants. Servant dans l'Armée française, les Forces Françaises Libres ou la Résistance, ils ont accompli leur devoir aux heures terribles de l'histoire et

Lili Marleen Depuis plusieurs années, un chœur dʼenfants de lʼécole PaulBert anime traditionnellement les cérémonies commémoratives des 11 novembre et 8 mai. Sous la direction de Claire Pallière, ancienne enseignante, premier adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, les enfants apprennent lʼhymne national, lʼhymne européen, des chants patriotiques comme La Madelon ou le Chant des partisans, ou des chansons du folklore français comme Auprès de ma blonde ou En passant par la Lorraine. Mais cʼest aussi lʼoccasion pour eux de découvrir des musiques et des chansons qui ont fait vibrer nos aînés et qui font partie du patrimoine de notre pays et de nos voisins européens. Douce France, Amazing grace, Fleur de Paris... et cette année, Lili Marleen en allemand, en anglais et en français. Ce choix a surpris (voire choqué) certains participants aussi il semble utile dʼapporter quelques explications à ce choix... Hans Leip écrivit en 1915 un poème qui fut mis en musique par Rudolf Zink en 1937. La chanson, interprétée par Lale Andersen est d'abord un échec commercial. Par hasard, en 1941, la radio militaire allemande de Belgrade programme ce disque et le succès auprès des troupes est tel qu'il inquiète Goebbels qui tente de lʼinterdire, le côté nostalgique de la chanson ne correspondant pas à ce quʼon attend dʼune musique militaire... La chanson franchit la Méditerranée et elle est reprise cette fois par les alliés. Elle est bientôt chantée par les combattants et les civils des deux camps, dʼabord en allemand, puis en français en 1942 et en anglais en 1943. Elle existe aujourdʼhui en 48 langues... Marlène Dietrich, chanteuse allemande mais antinazie qui nʼest pas la Marleen de la chanson, en enregistrera une version en anglais à la fin de la guerre. Lili Marleen devient alors lʼhymne de la Libération. Hymne de la Libération, mais aussi de la réconciliation puisque cette chanson universelle est encore sur toutes les lèvres, dans le monde entier.

se sont engagés au nom de valeurs qui fondent encore notre République» a expliqué Patrick Beaudouin. «En leur remettant aujourd'hui un «diplôme d'honneur» la Nation accomplit un geste symbolique. Elle leur rend hommage et leur dit notre admiration et notre gratitude. Nous savons une chose : c'est grâce à leur engagement et à leur sacrifice que nous jouissons aujourd'hui de notre liberté». Un diplôme que Patrick Beaudouin a ensuite remis à Abraham ABECASSIS, Salomon AMSELLEM, Vidal AROUETE, René AUVRAY, Pierre BARUDIO, Robert BAYEUL, Charles BERGER, Pierre BEZ, Joseph BIAUSQUE, Robert BIQUELLE, Benjamin BNANOU, Jean BOURNIZEAU, Clément BREDRECHE, Joseph BRONES, Maurice CARBONNELL, Jean CATTIAUX, Henri CHENEVET, Maurice CLUZAN, Jean CUYNAT, Marie-Claire DAMIGUET, Robert DESMARCHELIER, Robert DUC, Christian DUJEAN, Jacques FAGART, Marius FIARD, Henri FRAPIN, Robert FRESNAIS, André GIGON, Pierre GILLERON, Georges GRAVELINE, Jean GROSBORNE, Alexandre GUILLOUX, Max HERMANSTADT, Albert ISERIN, Pierre JOUET, Jacques JOVY, Michel JUNIK, Marcel KERN, Moïse KHALFA, Saac KOSKAS, JeanLouis LAGARDE, André LAMOUR, Marcel LAPERRINE, Yves LE BAIL, Jacques LE GAY, André LEMEE, Henri MABILLEAU, Jean MALMENET, Manuel MARTIN, Jean MATTEI, Alexis MEYER, Antoinette MORIN, Pierre MOULIN, Gabriel NEGRE, Jacques PAZERY, Lucien PER-

La vie locale

NET, Robert PRIOUX, René RAHON, Pierre RANC, François RAVIS, Jacques ROBIN, Emmanuel RUSTER, Henri SALEIX, Gabriel SARTRE, Jules SEBAOUN, Yves SIMON, René THIERRY, Josette TURREL, Jean VINCENT, Armand WILDFOGEL et Adjété-Corbeille WILSON.

46 La vie locale

Le député-maire et le préfet du Val-de-Marne ont passé en revue le détachement militaire présent.

Hommage aux «morts pour la France» en Indochine

ardi 8 juin, à lʼoccasion de la Journée nationale dʼhommage aux «morts pour la France» en Indochine, une cérémonie commémorative départementale a été organisée à Saint-Mandé à lʼinitiative conjointe de la municipalité saintmandéenne et de la préfecture du Val-de-Marne, en collaboration avec lʼAssociation nationale des anciens et amis de lʼIndochine et du Souvenir indochinois du Val-de-Marne. Accueillies par Patrick Beaudouin, député-maire de SaintMandé, les différentes personnalités présentes dont Michel Camux, préfet du Val-deMarne, le général de brigade Louis Beaudonnet, le médecin-général Eric Renoux, directeur de lʼHia Bégin, le colonel Dodane, délégué militaire départemental, M. Lamoine, directeur du service départemental de lʼOffice national des Anciens combattants, et le chef dʼescadron Jacques Archambault de Beaune, président de lʼAssociation nationale des anciens et amis de lʼIndochine et du Souvenir indochinois du Valde-Marne, ont rejoint le dispositif mis en place autour du monument aux morts, place CharlesDigeon. Cette journée nationale dʼhommage permet à la France de se souvenir de ses soldats qui sont tombés en Indochine de 1939 à 1954, conflit sans merci et complexe, produit dʼun monde qui basculait dans la décolonisation et dans la confrontation entre le

totalitarisme communiste et le monde libre. Après la lecture par le préfet du message dʼHubert Falco, secrétaire dʼEtat à la Défense et aux Anciens combattants, le chef dʼescadron Jacques Archambault de Beaune a procédé à lʼémouvant appel des six Saint-Mandéens «morts pour la France» lors de ce conflit : Jacques Antin en mai 1951, Albert Bonnet en décembre 1952, Gilbert Mettavant décédé des suites de ses blessures à lʼHia Bégin en janvier 1953, Jacques Martin en mars 1953, Ange Siméoni en décembre 1953 et Alain Sterckx en avril 1954. La commémoration sʼest poursuivie par le dépôt des gerbes par les différentes autorités civiles et militaires, à chaque fois accompagnées de deux enfants des écoles saint-mandéennes. Après la minute de silence à la

mémoire de tous ces soldats qui ont servi en Indochine jusquʼà consentir au sacrifice suprême et lʼexécution de La Marseillaise, la cérémonie a pris fin avec la remise par le général Louis Beaudonnet des insignes de commandeur dans lʼordre de la Légion dʼHonneur au colonel Max Rabeyrolles et celle de la médaille militaire par le colonel Dodane, délégué militaire départemental, à lʼadjudant Nathalie Alleau.

Concours annuel de saut d’obstacles

47 conseil municipal

En direct du conseil municipal

e vendredi 9 avril à 8 h, le conseil municipal, dûment convoqué par procédure d’urgence par Patrick Beaudouin, député-maire, le vendredi 2 avril, s’est réuni sous la présidence de Claire Pallière… 1 - Installation dʼun nouveau conseiller municipal en remplacement de Quentin Bouchacourt, conseiller municipal, démissionnaire. Conformément à lʼarticle L 270 du Code électoral, Julien Weil a été installé dans les fonctions de conseiller municipal en remplacement de Quentin Bouchacourt, conseiller municipal, démissionnaire. u terme du concours annuel de saut dʼobstacles organisé par le Régiment de cavalerie de la Garde Républicaine qui s'est déroulé au Quartier Carnot de Vincennes, du vendredi 4 au dimanche 6 juin, le vainqueur de lʼépreuve a reçu le Trophée de la Ville de Saint-Mandé des mains de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, délégué à la Sécurité. Une cérémonie qui sʼest déroulée en présence du colonel Sylvain Duret, Christine Sevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports, et Guy Machin, délégué au quartier Nord et aux commissions de sécurité.

Heureuse naissance chez les lémuriens A lʼheure où le parc zoologique du Bois de Vincennes fait lʼobjet dʼimportants travaux de réhabilitation et de modernisation visant à mettre en valeur la biodiversité animale au terme dʼune rénovation en profondeur qui devrait en faire, à lʼhorizon 2014, l'un des plus beaux parcs animaliers du monde, la naissance voici quelques jours au jardin zoologique du Muséum de Besançon dʼun grand hapalémur (Hapalemur simus), sʼinscrit comme un événement exceptionnel puisquʼil n'en existe en effet que seize spécimens en captivité dans le monde, et la population de cette espèce de lémuriens en liberté est inférieure à 200 individus dans les forêts de Madagascar. Cette naissance est surtout la confirmation de la qualité scientifique de la politique de préservation mise en œuvre au sein du parc zoologique du Bois de Vincennes puisque la mère du jeune hapalemur, Sorja, une femelle de 10 ans, est née en captivité au sein de ce zoo. Afin de ne pas «casser la cohésion entre la mère et le petit, nous ne lʼavons pas encore manipulé, donc nous ne connaissons ni son sexe, ni son poids. Dʼici deux mois, il devrait commencer à se détacher de sa mère» souligne pour sa part Mélanie Berthet, vétérinaire au zoo de Besançon.

2 - Autorisation donnée à M. le Maire dʼexercer le droit de préemption communal afin dʼacquérir un appartement sis 67 avenue Sainte-Marie et de céder ce bien à lʼassociation Habitat et Humanisme pour création dʼun logement social. Sur rapport de Florence Crocheton, adjoint au maire, le conseil municipal a autorisé à lʼunanimité M. le Maire à exercer le droit de préemption communal afin dʼacquérir un appartement sis 67 avenue Sainte-Marie et de céder ce bien à lʼassociation Habitat et Humanisme pour création dʼun logement social. 3 - Autorisation donnée à M. le Maire dʼexercer le droit de préemption communal afin d'acquérir un appartement sis 30 rue Allard et de céder ce bien à l'association Habitat et Humanisme pour la création d'un logement social. Sur rapport de Florence Crocheton, adjoint au maire, le conseil municipal a autorisé à lʼunanimité M. le Maire à exercer le droit de préemption communal afin dʼacquérir un appartement sis 30 rue Allard et de céder ce bien à lʼassociation Habitat et Humanisme pour la création dʼun logement social. 4 - Délégation ponctuelle du droit de préemption urbain de la ville de SaintMandé à Emmaüs Habitat pour l'acquisition d'un immeuble sis 31 rue Sacrot/1 avenue Alphand pour création de logements sociaux. Ce point a été retiré de lʼordre du jour. 5 - Questions diverses.

48 Vos élus ont la parole

Vos élus du conseil municipal ont la parole

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandé passionnément»

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus socialistes

Saint-Mandé construit son avenir

Mais que cherche le maire en imposant le jumelage de SaintMandé avec Akko ?

Le conseil municipal vient d'arrêter le PLU (plan local d'urbanisme) de Saint-Mandé au cours de sa séance du 22 juin 2010. La prochaine étape est la transmission, pendant 3 mois pour avis, aux «personnes publiques associées» : préfet, communes limitrophes, Conseil régional, Conseil général, IGN, HIA Bégin, Actep, chambres consulaires... Ensuite sʼoffrira à vous lʼétape de lʼenquête publique en octobre qui vous permettra de vous exprimer pleinement sur ce dossier. L'élaboration du PLU est la traduction de la politique d'aménagement du territoire communal que la municipalité entend mener dans les années à venir. Le PADD (Projet d'aménagement et de développement durable) est un des documents constitutifs du PLU. Il a été débattu au conseil municipal de septembre 2009. Il représente la «clef de voûte» du PLU, le cadre de référence pour l'avenir de SaintMandé. Il défini en amont les orientations d'urbanisme et d'aménagement. Fondé sur un diagnostic territorial précis, le dossier du PLU constitue le support d'une réflexion politique globale ambitieuse sur l'aménagement, le renouvellement et l'organisation de l'espace communal. Il deviendra, lors de son adoption définitive (prévue fin 2010) un véritable fil directeur pour les quinze années à venir. Il donne les moyens à la ville de Saint-Mandé de poursuivre son développement tout en préservant et en optimisant ses ressources tant sociales, économiques qu'environnementales. La commune retiendra, dans ce document, les orientations d'urbanisme et d'aménagement qui lui apparaissent les plus appropriées pour répondre aux enjeux futur. Parmi ces objectifs, le PLU doit permettre un renouvellement urbain maîtrisé, de qualité, par la construction de logements adaptés tout en garantissant un équilibre avec les objectifs de mixité sociale. Les opérations d'aménagements sont le moteur de la vitalité économique. Elles doivent respecter les grands équilibres afin de protéger le caractère résidentiel et convivial de notre ville. Il est important, pour la municipalité, de préparer l'avenir et se donner les moyens de poursuivre sa politique urbaine en veillant à consolider ses équilibres tout en préservant le cadre de vie des habitants, de sauvegarder et de valoriser les patrimoines bâtis et paysagers, ainsi que les espaces publics Saint-Mandéens. Ce document a pour ambition de : - préserver l'économie locale, - renforcer l'attractivité de la commune, - revaloriser les entrées de ville, - faciliter la mobilité de tous en sécurisant la voirie par des aménagements spécifiques , - être attentif aux besoins d'équipements publics, - protéger la qualité du bâti et des espaces verts. Au-delà de ces enjeux, la volonté politique de la majorité municipale s'affiche de façon affirmée pour faire de Saint-Mandé une ville toujours accueillante où il fait bon vivre. Il est de notre devoir d'avoir un regard sur l'avenir, sur l'évolution de l'urbanisation de la ville et sur les besoins qui en découleront nécessairement, que ce soit dans les domaines de l'environnement, de la petite enfance, de la famille, de la culture, du social ou du sport. Il est de notre responsabilité de faire vivre l'intérêt général et de dimensionner nos projets aux besoins des générations futures. Nous disposerons avec le futur PLU d'un document à la fois ambitieux et pragmatique qui nous permettra de poursuivre, en l'adaptant, l'héritage de notre commune pour un Saint-Mandé éco-responsable et exemplaire : une ville qui va inciter à une meilleure préservation de l'environnement. Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

Notre indignation partagée devant les méthodes utilisées par le maire et les membres de sa majorité conduisent les élus socialistes et verts à écrire cet article en commun. Le 22 juin dernier, à la fin du conseil municipal, aux alentours dʼune heure du matin, le maire a abordé dans la rubrique «questions diverses» le sujet des relations extérieures de Saint-Mandé, à savoir le jumelage débattu depuis longtemps avec une ville irlandaise, un «partenariat amical» avec une province de Corée du Sud (à mettre en relation avec le fait quʼil est membre du groupe dʼamitié France-Corée à lʼAssemblée Nationale), et un jumelage avec la ville israélienne dʼAkko (ou Saint-Jean dʼAcre), demandant aux conseillers présents de voter sur lʼheure sur ce dernier jumelage, alors que cette question nʼavait pas été inscrite à lʼordre du jour et que les conseillers ne disposaient pas dʼéléments. Les conseillers dʼopposition (socialistes, verts et communiste) ont refusé la tenue de ce vote qui se serait déroulé dans des conditions entachées dʼillégalité, entraînant la fureur du maire et dʼune partie de sa majorité. Si le bien fondé dʼun jumelage avec lʼIrlande nous paraît évident, si un «partenariat amical» avec la Corée du Sud nous laisse dubitatifs bien quʼil soit habillé de protection de la biodiversité, un jumelage avec une ville israélienne nous semble pour le moins peu pertinent. Les arguments du maire sont les suivants : ville multiculturelle (30% de la population est arabe), au passé chargé dʼhistoire, avec une population francophone en augmentation du fait de lʼinstallation récente de français venus sʼy installer, Akko entre en résonance avec Saint-Mandé grâce à la proximité du château de Vincennes qui évoque le glorieux temps des croisades et la présence française en Terre sainte ! Ce jumelage permettrait de contribuer au dialogue et de faire avancer le processus de paix entre israéliens et palestiniens. Nous, conseillers de lʼopposition, sommes bien évidemment en faveur de toute initiative qui permettra dʼaboutir à ce que ces deux nations se parlent et puissent vivre lʼune et lʼautre en paix, dans des conditions justes et équitables. On ne fait la paix quʼavec ses ennemis, cʼest pourquoi comme nous lʼavions déjà proposé au maire il y a deux ans, tout jumelage avec une ville israélienne doit pour nous sʼaccompagner dʼun jumelage conjoint avec une ville palestinienne. Et ces jumelages doivent faire lʼobjet dʼun programme dʼactions conjointes validées par les trois parties. Ce nʼest certes pas facile, mais le dialogue entre deux nations en conflit nʼest jamais facile et la recherche de la paix est à ce prix ; dʼautres villes françaises ont tenté le pari et se sont engagées dans de tels jumelages… (suite colonne suivante)

49 Vos élus ont la parole

Liste

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus Verts

«Nous, c’est à Gauche»

… (suite de la colonne précédente)

Non Monsieur Beaudouin, la mauvaise foi ne peut pas remplacer le débat !

Par ailleurs, nous nous demandons si le choix de la ville dʼAkko est le plus pertinent et nous nous interrogeons sur les critères qui ont présidé à ce choix ; A notre connaissance, lʼassociation Cités-Unies France qui a vocation à proposer des jumelages entre villes sur des critères objectifs nʼa pas été saisie. Par ailleurs, Akko qui est une ville de 53 000 habitants, deux fois plus importante donc que SaintMandé, est déjà jumelée avec La Rochelle avec laquelle elle présente de nombreuses similitudes : villes fortifiées au riche passé historique, ouvertes sur la mer et qui ont la même importance démographique. Ensuite, lʼargument de la multiculturalité est irrecevable lorsque lʼon sait le traitement de la minorité arabe israélienne dans cette ville ; citoyens de seconde zone comme dans les autres villes "mixtes", en fait comme dans tout Israël, cette population est en butte à des discriminations de lʼEtat et de la municipalité : des budgets plus restreints, des services dʼéducation moindres, des habitations plus pauvres, des quartiers surpeuplés. Et dans la vieille ville dʼAkko, ces politiques municipale et nationale, sous couvert de rénovation et de mise en valeur des quartiers historiques tendent à convaincre les habitants arabes de quitter leurs maisons afin dʼêtre relégués ailleurs. Les représentants de cette communauté subissent ainsi des discriminations qui remettent en question leur existence et leur avenir, entraînant un sentiment profond de frustration, dʼinjustice et dʼimpuissance. La cohabitation est tellement difficile quʼelle a entraîné en octobre 2008 de très violentes émeutes entre les communautés arabes et juives, radicalisées par les extrémistes religieux des deux bords. Cʼest une des raisons qui nous font refuser ce jumelage, dès lors quʼil nʼest pas assorti dʼun autre jumelage avec une collectivité palestinienne. Nous savons que la société israélienne est traversée par le doute et que tous les israéliens ne se reconnaissent pas forcément dans la politique absurde et dangereuse de leur gouvernement. Nous savons combien est riche lʼexpression artistique en Israël que ce soit le cinéma, la littérature, la musique, etc. Nous savons que nombre de ces artistes et intellectuels sont honnis par leur gouvernement parce quʼils révèlent à la face du monde des vérités dérangeantes et pourtant ils sont lʼhonneur et la conscience de ce pays qui doit cesser de sʼaveugler sur lui-même. Ce sont eux, associés aux nombreux artistes palestiniens talentueux bien que méconnus, que Saint-Mandé devrait promouvoir dans une démarche de dialogue et de longue marche vers la paix. Les élus socialistes : GenevièveTouati (g.touati@wanadoo.fr), Benoît Ains (benoitains@noos.fr) Les élus verts : Brigitte Arthur (brigitte.arthur@hotmail.fr), David Gréau (david-greau@orange.fr)

soutenue par le Parti Communiste Français

Les 28 membres de la majorité municipale ne se sont pas grandis en acceptant de signer un article de petite polémique contre le conseil général dans le n° 161 (avril/mai) de ce bulletin municipal. Pensez ! Le conseil général du Val-de-Marne réduirait certains financements aux communes qui ne respectent pas la loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain. Celle qui fait obligation dʼoffrir au moins 20% de logements sociaux. On y profère même des menaces de procédure judiciaire. Les Saint-Mandéens doivent le savoir : lʼÉtat a accumulé la dette astronomique de 425 millions dʼeuros auprès du Département sur la période 2002-2010. Dans cette période, lʼÉtat a transféré aux départements : les voies nationales, le RMI (revenu minimum dʼinsertion), lʼAPA (lʼaide personnalisée dʼautonomie aux personnes âgées), les personnels des collèges, le RSA (revenu de solidarité active, un revenu minimum garanti), mais, chaque fois, le compte nʼy est pas pour les compensations. Et on vient de supprimer la taxe professionnelle et de verser aux communes la part de taxe dʼhabitation départementale ! Cette même majorité municipale, si exigeante avec le Conseil Général, a voté sans sourciller, comme je lʼai expliqué dans ces colonnes, 23,5% de hausse dʼimpôts locaux entre 2008 et 2009. Cette année, petite astuce, lʼabattement à la base de la taxe dʼhabitation passe de 15% à 5 %. Avec la hausse des taux et lʼactualisation de nos valeurs locatives, chacun de nous verra son impôt augmenter dʼenviron 15 % supplémentaires. Ainsi, Monsieur Beaudouin, qui a voté à lʼAssemblée Nationale les lois qui lʼobligent, dit-il, à augmenter nos impôts locaux de façon éhontée, Monsieur Beaudouin qui soutient un gouvernement qui doit plus de 400 millions dʼeuros au département du Val-de-Marne, Monsieur Beaudouin qui préconise pourtant la baisse de la fiscalité… sauf dans notre ville, Monsieur Beaudouin entraîne tous ses colistiers dans la signature dʼun texte honteux, caricatural et sectaire dans «son» bulletin municipal. Il faut bien trouver un coupable face au mécontentement des habitants qui auront vu leurs impôts locaux progresser de plus de 40 % en 3 ans ! Le comble, cʼest que les politiques publiques, dont on reproche avec véhémence au département de moins les financer, sont toutes menacées par un projet de loi qui prétend supprimer le principe dit de «compétence générale». Si cette loi est adoptée, les départements nʼauraient tout simplement plus le droit de poursuivre ces financements. Interdits les crèches départementales, le financement du logement social ! Décidément, la mauvaise foi, elle, prospère. Mais, Monsieur le Maire, chers collègues, elle ne peut pas remplacer le débat politique. Bonnes vacances malgré ces temps de crise. Saint-Mandé, le 31 mai 2010 Michel Mahérou nouscestagauche@numericable.fr

Ces deux pages sont réservées à la libre expression des listes représentées au conseil municipal de Saint-Mandé. Les propos et opinions exprimés sont sous la responsabilité de leurs auteurs.

Lutter contre le dopage sportif n partenariat avec les directions régionale et départementale de la Jeunesse et des Sports dʼIle-de-France, lʼAgence française de lutte contre le dopage (Afld), lʼAgence française de sécurité sanitaire des aliments et la Fédération française de boxe, la Commission médicale du comité Ile-de-France de boxe, a organisé jeudi 15 avril, dans les locaux de lʼHôtel de Ville son 5e colloque régional sur… le dopage. Après que Patrick Beaudouin, député-maire de Saint Mandé, accompagné de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé des Sports, et Christine Sevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports aient adressé la bienvenue aux participants et félicité les organisateurs pour leur initiative, Daniel Talon, président du Comité de lʼIle-de-France, a ouvert les débats en rappelant toute lʼimportance dʼaborder cette thématique du dopage. Il a également remercié pour leur présence Fabienne Bourdais, directrice régionale adjointe de la Jeunesse et des Sports, lʼensemble des partenaires institutionnels et intervenants ainsi que les représentants de la Fédération française de boxe et ceux du comité directeur du Comité de lʼIle-de-France. Le docteur Jean-Louis Llouquet, modérateur de ce colloque, a quant à lui présenté les différents intervenants ainsi que les thématiques abordées. La première intervention fut celle du Professeur Jean-Paul Martineaud (Université Denis-Diderot/Paris et membre de la Commission médicale du Comité de lʼIle-de-France) présentant lʼhistoire du dopage de lʼantiquité à nos jours en passant par les temps modernes. Rappelant la loi du 23 mars 1999 relative à la protection de la santé des sportifs et à la lutte contre le dopage, il a également présenté la disparité entre les disciplines précisant que la boxe nʼéchappe pas au dopage à cause en grande partie au cannabis. Le docteur Jean-Louis Llouquet (Commission médicale Aiba) a abordé ensuite le thème des substances et de leurs effets attendus et nocifs. Précisant que la liste des substances interdites était disponible sur de nombreux sites de lutte contre le dopage, comme par exemple celui de lʼAfld, mais aussi par lien sur le site de la Ffb, il sʼest plus attardé aux risques liés à lʼutilisation des produits. Les autorisations dʼusage à des fins thérapeutiques de certaines substances furent détaillées par le docteur Claude Jugan, médecin fédéral. Puis, Robert Bertrand, secrétaire général de lʼAfld, a quant à lui, présenté lʼAgence mondiale antidopage et son code mondial antidopage, pour ensuite exposer les compétences de lʼAfld en matière de contrôles, sanctions, prévention et recherche ainsi que sa volonté de fonctionner avec le mouvement sportif. Rappelant les aspects législatifs et réglementaires ainsi que le Programme national annuel de contrôle, il a terminé son allocution par les différentes étapes du contrôle antidopage. Enfin, pour clôturer cette réunion, une table ronde réunissant des médecins a permis dʼévoquer lʼimportance dʼune bonne hygiène de vie (Docteur Akila Saadi), de définir le rôle de la Commission régionale médicale en matière de surveillance (Docteur Amine Moktar Benounnane, président de la CRM), préciser le rôle du préparateur physique (Xavier Moreau : préparateur physique de Malik Bouziane), et surtout confirmer le rôle indispensable de lʼentraîneur (Frankie Le Sage : ancien entraîneur national de lʼéquipe de France féminine). Lʼassistance a été attentive et les nombreuses questions quʼelle a posées ont montré lʼintérêt porté à ce problème. À noter que Frankie Le Sage partant à la retraite, le Comité de lʼIlede-France de boxe et la Fédération française de boxe ont profité de cette occasion pour le remercier pour son investissement, son dynamisme et son professionnalisme tout au long de ces années consacrées à la boxe.

51 Les associations

Association française des diabétiques association française des diabétiques, section Val-deMarne (AFD 94), vient de voir le jour. Cette association a pour but dʼaméliorer le sort des diabétiques. Son siège social se trouve à Alfortville et cette association est présidée par Serge Taieb. Adresse postale : 11 rue de la Perche - 94140 Alfortville (tél : 09 51 80 99 29 - courriel : association-diabete94@gmail.com).

Lʼ

Réussite pour les deux concours départementaux en doublettes

Amicale pétanque du Chalet a organisé dimanche 6 juin deux concours départementaux en doublettes qui ont rassemblé 52 équipes. Ces deux concours étaient dotés de deux trophées, celui du député-maire Patrick Beaudouin et celui de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages. Les parties ont été âprement disputées et se sont déroulées devant de nombreux spectateurs venus encourager principalement les doublettes locales qui se sont dʼailleurs distinguées. En effet, dans le premier concours ce sont deux équipes de lʼAmicale pétanque du Chalet composées, pour la première de Sylvain Hemon et Gérard Tougard, pour la seconde dʼElie Amant et Jean-François Musto qui ont accédé aux demifinales avant de sʼincliner à ce stade de la compétition, la victoire finale revenant néanmoins à Sébastien Roggio (licencié à lʼAmicale pétanque du Chalet) associé avec Jésus Requena de la Boule chevillaise. Quant à la doublette Sonny Revaux-Maxime Boivin de lʼAB Montreuil, elle sʼest adjugée le deuxième concours dans lequel, deux équipes de lʼAmicale pétanque du Chalet avaient également accédé au stade des demies finales. À noter que ces nombreux amateurs de pétanque se retrouveront le samedi 26 juin pour le concours promotion proposé par lʼAmicale pétanque du Chalet sur le site du plateau du Bel-air à Saint-Mandé.

Lʼ

52 Les associations

Vive la nouvelle reine de Marinera Nortena

Deux titres au Football Club de Saint-Mandé

eux équipes du Football Club de Saint-Mandé ont remporté leur championnat cette année : lʼéquipe U 17 (moins de 17 ans) et lʼéquipe fanion seniors. En tête de leur championnat depuis plusieurs semaines, ces équipes ont su résister à la pression de la compétition pour lʼemporter. Elles évolueront toutes les deux la saison prochaine en deuxième division de District de leur championnat respectif. Avec la Coupe du Monde de football, vos enfants vont peut-être vouloir faire du foot à la rentrée. Nʼhésitez pas à rejoindre le club du FCSM qui accueille les enfants dès 5 ans jusquʼà 19 ans où nous recherchons dʼailleurs des joueurs dans cette catégorie U 19 pour reconstituer une équipe. Si vous êtes seniors ou vétérans (plus de 35 ans), vous pouvez aussi adhérer au club comme joueurs, éducateurs ou dirigeants qui sont les bienvenus au FCSM. Pour tout renseignement, vous pouvez aller sur le site du club : www.saint-mande-foot.com

D endredi 4 juin, Santa Lucia, association de danse péruvienne présidée par Patricia Meneses, a organisé à Saint-Mandé les ultimes épreuves conduisant à la désignation et au couronnement de la reine qui présidera le 4e Concours international de Marinera Nortena prévu le dimanche 17 octobre à Saint-Mandé. Cynthia, lʼheureuse gagnante qui succède à Adeline élue en 2009, sʼest vu remettre diadème et écharpe par Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, en présence de Christine Sevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports, et Giovanna Gomez Valdivia, vice-consul du Pérou à Paris. Une amicale cérémonie qui sʼest déroulée devant un public nombreux et enthousiaste parmi lequel avaient pris place diverses associations de danse péruvienne belges.

Nouveau bureau de l’Adj Le nouveau bureau de lʼAssociation pour le développement des jumelages (Adj) pour l'année 2010 se compose comme suit : Président : Jean-Pierre Nectoux Vice-présidentes : Annick Marghiéri et Christine Sevestre Secrétaire générale : Ghislaine Hanicque Secrétaire générale Adjointe : Marie- Pierre Le Gall Trésorière : Amina Yessad Trésorière adjointe : Françoise Fougerole Délégué(e)s : Michel Mahérou, Philippe Polito, Danièle Ramousse et Marie-Christine Boggio.

Bal du Sokol de Paris à Saint-Mandé

es membres du Sokol de Paris et leurs invités se sont retrouvés dans la salle des fêtes rénovée de la mairie de Saint-Mandé le 6 février dernier pour leur bal traditionnel. Cette association sportive et culturelle, qui a ses origines en République tchèque, existe en France depuis près de 120 ans et son attachement à Saint-Mandé est de très longue date. Quelque deux cents personnes ont participé à cette manifestation, parmi elles son Excellence l'ambassadeur de la République tchèque, Pavel Fischer et son épouse, le premier secrétaire de lʼambassade, Jan Czerny, ainsi que le général Jasek, attaché militaire ainsi que beaucoup dʼautres ressortissants tchèques, pour certains

venus spécialement de Prague. La soirée sʼest ouverte par une polonaise interprétée par le groupe de danse du Sokol de Paris. En milieu de soirée, une présentation de danses folkloriques en costumes d'origine tchèque et morave a été fort applaudie. Une visite inattendue a ponctué cette soirée, celle dʼune équipe de la télévision tchèque qui se trouvait à Paris pour tourner un reportage sur la vie des originaires tchèques à l'étranger. Une arrivée qui a surpris tout le monde. Étonnement tout aussi grand pour les journalistes qui furent surpris par lʼambiance qui régnait dans la salle et ne regrettaient pas leur venue… De lʼambiance, il y en eut,

Les associations

puisquʼaux sons des mélodies interprétées par l'orchestre de la ville de Plzen en Bohême, les participants, dont de nombreux jeunes, ont dansé, tantôt sur de la musique traditionnelle, polkas, valses, mazurkas, tangos, slows..., tantôt sur des airs modernes de jazz, swing et rock. Les responsables du Sokol de Paris ont tenu à remercier la

municipalité et tous les Saint-Mandéennes et SaintMandéens qui depuis plus de 90 ans accueillent lʼassociation toujours aussi cordialement, leur donnant rendez-vous pour dʼautres occasions et peut être lʼannée prochaine au prochain bal du Sokol.

Le Centre communautaire Rachi vous attend e Centre communautaire Rachi de Saint-Mandé a organisé sa journée «porte ouverte» le dimanche 13 juin, de 10 h à 13 h. Lʼoccasion pour de nombreux visiteurs de découvrir et souvent de sʼinscrire aux activités prévues pour lʼannée 2010-2011. Au programme de ces activités le Talmud Thora, éducation religieuse et apprentissage de lʼhébreu biblique pour filles et garçons de moins de 13 ans devant acquérir les connaissances de base nécessaires à la célébration de leur Bat et Bar-Mitzva, ainsi que les activités suivantes qui sʼadressent à tous publics : Oulpan (apprentissage de lʼhébreu moderne pour adultes), danse Hip-hop (enfants et ados), danse orientale (enfants, ados et adultes), cours dʼAnglais (enfants en école primaire), Krav Maga (enfants, ados et adultes), guitare (enfants, ados et adultes), dessin (adultes) et aquarelle (adultes) Les inscriptions resteront ouvertes jusquʼà mi-juillet. Contact : LʼEtincelle de Saint-Mandé, 21 bis avenue SainteMarie (tél : 01 53 66 31 15 - courriel : letincelle-sm@wanadoo.fr).

54 Le carnet

Hommage à Aurélie Fouquet, victime du devoir

La police municipale : un acteur essentiel de la sécurité publique

eudi 20 mai, Aurélie Fouquet (26 ans, mère d'un bébé de 14 mois), policière municipale à Villierssur-Marne a été mortellement blessée par des malfaiteurs lourdement armés lors dʼune fusillade, survenue à lʼentrée de la commune de Villiers-surMarne. Elle succombera à ses blessures quelques heures plus tard.

Un second policier municipal a été blessé à la main par des éclats de balle. Les tirs ont également atteint au poumon une automobiliste de 59 ans et touché beaucoup plus légèrement un chauffeur routier et une autre automobiliste. Dès lʼannonce du drame, Patrick Beaudouin, députémaire de Saint-Mandé, a réagi en adressant un message de soutien à lʼensemble des personnels de la police municipale saint-mandéenne : «la France tout entière a été choquée par lʼassassinat de votre collègue. En mon nom propre et en celui de mes collègues du conseil municipal, je tiens à vous adresser mes pensées les plus attristées pour ce drame qui a frappé toute votre profession. Le service de la sécurité est un noble métier garant de la Liberté et des valeurs de la République. Votre profession, tournée vers le service aux autres, appelle dévouement, confiance et courage dans les difficultés».

Disparition de Claude Pernès aire parmi les maires, Claude Pernès, président de lʼAssociation des maires dʼIle-de-France (Amif) depuis 1995, nous a quittés dimanche 23 mai, à lʼâge de 66 ans. Conseiller général de Seine-Saint-Denis entre 1985 et 2004, conseiller régional dʼIle-de-France de 2004 jusquʼen mars 2010, Claude Pernès avait assumé tous les mandats ou presque. Sa carrière avait démarré en 1983, date à laquelle il avait «arraché» sa ville aux communistes. Fin connaisseur des questions de sécurité, il était aussi un des grands spécialistes de la coopération intercommunale. À la tête de lʼAmif, il a su insuffler un esprit qui était le reflet de sa personnalité : ouvert mais sans concession et constamment guidé par lʼintérêt général. «Dans sa commune, il avait été un administrateur éclairé, résolument tourné vers le progrès et profondément conscient du nécessaire bien être à apporter aux plus faibles» a souligné Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, en lui rendant hommage. «Ses convictions, sa force dans leur réalisation, il les avait tout naturellement apportées à lʼAmif dont il a été un fondateur. Il avait compris quʼau-delà de structures administratives, la collaboration entre les responsables élus était le moteur essentiel du progrès, des réalisations et de la qualité de vie des habitants de la Région. Grâce à lui, lʼAmif est dʼailleurs devenue un partenaire privilégié de la réforme de la Région Ile-de-France». Et Patrick Beaudouin de conclure : «Claude Pernès restera pour tous les maires dʼIle-de-France un modèle…». À son épouse Patricia Pernès et à ses enfants, le premier magistrat saint-mandéen a adressé, en son nom et celui du conseil municipal, ses plus sincères condoléances.

«Elle est morte en faisant son travail, un travail exigeant mais dont elle pouvait être fière, au service des autres, au service de la sécurité de nos concitoyens, victime d'un banditisme qui frappe avec la plus grande violence» a souligné de son côté François Fillon, Premier ministre. À lʼoccasion de ses obsèques célébrées mercredi 27 mai en présence de Nicolas Sarkozy, président de la République, et de 2 000 policiers municipaux, une minute de silence a été observé dans tous les commissariats et toutes les gendarmeries de France. Le chef de l'État a tenu lui aussi à saluer le «dévouement» de cette policière municipale de Villiers-sur-Marne, rappelant quʼelle «a donné sa vie pour la République, quʼelle a donné sa vie pour les autres». Il a souligné quʼ«en luttant contre le crime, la République française défend ses valeurs : la liberté et le respect de la vie». «Lʼenjeu de ce combat contre le crime, c'est bien la défense de la démocratie», a-t-il conclu. Une fois son discours terminé, Nicolas Sarkozy a remis à Aurélie Fouquet à titre posthume les insignes de chevalier de la Légion d'honneur, avant de remettre à son coéquipier blessé durant la fusillade les insignes de chevalier de lʼOrdre national du Mérite. Ce drame permet de rappeler que, si pendant longtemps, les policiers municipaux étaient cantonnés à assurer la sécurité des enfants à la sortie de l'école ou à coller des PV aux voitures mal garées, au fil des années leurs fonctions se sont étoffées. Aujourdʼhui, ils ont les mêmes pouvoirs que les policiers nationaux. La seule différence : ils nʼont pas le droit d'ouvrir une enquête. Quand ils interpellent un individu dans la rue, ils se doivent de passer le flambeau à leurs collègues de la police nationale. Mais, à part ça, ils font le même travail en terme de protection des personnes et des biens, de respect des libertés du citoyen…

Départ de Brigitte Crouvizier

55 Le carnet

Disparition de Patrick Brayda est avec beaucoup de tristesse que la municipalité a pris connaissance du décès de Patrick Brayda, survenu mardi 26 mai à l'âge de 61 ans. Patrick Brayda avait été conseiller municipal de 1990 à 1995 et a fait preuve, durant tout son mandat, dʼune grande intégrité morale et dʼun grand dévouement dans les missions qui lui ont été confiées. Il exerçait son activité dʼadministrateur de biens et dʼagent immobilier à Saint-Mandé. À lʼannonce de sa disparition, Patrick Beaudouin, députémaire, a présenté, au nom du conseil municipal et en celui de ses anciens collègues, ses condoléances à son épouse et à sa famille. Ses obsèques se sont déroulées dans la plus stricte intimité le mardi 1er juin.

Cʼ

eudi 10 juin, en fin de matinée, une amicale cérémonie a été organisée dans la salle des Mariages de lʼHôtel de Ville à lʼoccasion du départ de Brigitte Crouvizier, directrice du centre municipal de soins. Auxiliaire de puériculture de formation puis titulaire du diplôme dʼinfirmier de secteur psychiatrique, Brigitte Crouvizier entre dans la fonction publique en novembre 1992 au sein de lʼadministration communale de la ville de Carcassonne. Puis elle exerce tour à tour au centre communal dʼaction sociale au Blanc-Mesnil, à Villeneuve dʼAscq, à Mons-en-Baroeul avant de rejoindre Saint-Mandé le 1er juin 2006 afin de prendre la direction du centre municipal de soins. Lʼannée suivante elle se voit confier la mise en œuvre des règles dʼhygiène et de sécurité, décrochant en 2010 le concours dʼinfirmier cadre de santé. À compter du 1er juillet, Brigitte Crouvizier rejoint la mairie de Veynes dans les Hautes-Alpes. Dans son intervention, Patrick Beaudouin, député-maire de SaintMandé, a tenu à la remercier pour la qualité et le professionnalisme de son engagement au service de la Ville et de ses habitants avant de lui souhaiter pleine réussite dans ses nouvelles fonctions.

Disparition de Xavier Guerner est avec beaucoup de tristesse que la municipalité a appris le décès de Xavier Guerner survenu mercredi 5 mai, à lʼâge 90 ans, qui fut longtemps lʼorganiste de lʼéglise Notre-Dame de Saint-Mandé et de lʼéglise Notre-Dame de lʼAnnonciation à Paris. À lʼannonce de sa disparition, Patrick Beaudouin a tenu à lui rendre hommage, soulignant que «ses talents de compositeur et dʼinstrumentaliste lui avaient acquis une réputation que tous les SaintMandéens conserveront avec émotion». Le premier magistrat a également précisé que cʼest grâce à lʼaction de Xavier Guerner que le conseil municipal et lʼassociation les amis de lʼorgue» ont engagé la rénovation et la reconstruction dʼun orgue, digne de ce nom, à lʼéglise Notre-Dame. Ses obsèques ont se sont déroulées le mercredi 12 mai en lʼéglise saint-mandéenne avant son inhumation au cimetière dʼHerbeville (Yvelines).

Cʼ

Hommage à Dolorès onformément à la promesse faite le 3 octobre 2007 lors de la disparition de Dolorès, la marraine de leur drapeau, et en hommage à sa mémoire à lʼoccasion du centième anniversaire de sa naissance, les membres du comité de Vincennes/Saint-Mandé de la Fnaca se sont retrouvés jeudi 10 juin, à 11 h, au cimetière Sud de Saint-Mandé pour une brève et émouvante cérémonie au cours de laquelle ils ont dévoilé une plaque souvenir sur sa sépulture.

Vive la centenaire Mardi 1er juin, Hélène Contrault, ancienne saint mandéenne et ancienne de lʼassociation «Le rayon» a célébré son centième anniversaire dans les locaux de la maison de retraite «Tiers Temps», rue Rémi Dunoncel à Paris, dont elle est une pensionnaire appréciée de tous. À cette occasion, la municipalité lui a offert un bouquet de fleurs et un foulard. Puis notre centenaire, entourée de ses proches, des autres pensionnaires et du personnel de lʼétablissement, a pleinement profité de la petite fête organisée en son honneur.

56 Le carnet

Il y a 150 ans, Saint-Mandé était amputée des quartiers du Bel-Air et de Picpus

Le baron Haussmann.

Plan du quartier du Bel-Air qui sera rattaché à Paris.

ès sa nomination au poste de préfet de la Seine en 1853, Haussmann, réfléchit à l’agrandissement du territoire intra muros de Paris. La commission d’études qu’il forme en 1856 doit alors résoudre d’urgence un épineux problème : les embouteillages provoqués à la barrière de l’Étoile par l’afflux des voitures et des cavaliers qui se rendaient au bois de Boulogne. La solution proposée est alors d’agrandir la place de l’Étoile en utilisant des terrains appartenant à Passy et à Neuilly et de reporter l’octroi à la porte Maillot. Haussmann saisit cette circonstance pour proposer six projets d’extension des limites de Paris, tous accueillis avec grande hostilité ! rois ans plus tard, en 1859, cʼest au tour Napoléon III de caresser lʼidée dʼun Grand Paris englo-

bant tout le département de la Seine ainsi que Saint-Cloud, Sèvres et Meudon. Une campagne de presse habilement menée par les pouvoirs publics sʼemploie à convaincre lʼopinion publique de la nécessité de ces annexions. L′argument principal avancé par le ministre de lʼIntérieur fait valoir que «la population installée dans la zone intermédiaire ne doit son existence et sa prospérité quʼà Paris». Les conseils municipaux des communes concernées furent consultés. Ceux de La Villette. La Chapelle, Belleville, Bercy, craignant que les droits dʼoctroi nʼentraînent la hausse des prix, sʼopposèrent en vain à lʼannexion.

Le vote des députés Le 26 mai 1959, la Chambre des députés finit par adopter un projet de loi décidant que les limites de Paris seront portées, à partir du 1er février 1860, de lʼenceinte des Fermiers généraux (qui seront détruits) jusquʼà la route militaire longeant les Fortifications. Le texte précise par ailleurs que les communes ou parties de communes qui se trouveront comprises entre le mur des Fermiers généraux et les Fortifications seront purement et simplement annexées à Paris pour former huit nouveaux arrondissements ! La loi fut promulguée le 3 novembre 1859. Vingt arrondissements furent créés par Haussmann suivant des limites totalement nouvelles, et le numérotage en spirale fut institué. Pour parvenir à ce résultat, quelques communes furent donc entièrement annexées comme Belleville (aujourdʼhui le 19e et 20e arrondissements), Grenelle et Vaugirard (15e arrondissement), La Villette (19e arrondissement). Dʼautres virent leur territoire partagé entre les nouveaux arrondissements et dʼautres communes déjà exis-

tantes : Auteuil et Passy (16e arrondissement et Boulogne), Les Batignolles-Monceau (17e et Clichy), Bercy (12e et Charenton), La Chapelle (18e, Aubervilliers, Saint-Denis et Saint-Ouen), Charonne (20e, Bagnolet et Montreuil) ou encore Montmartre (18e et Saint-Ouen). Enfin dʼautres villes furent partiellement annexées : Aubervilliers, Bagnolet, Gentilly, Issy, Ivry, Montrouge, Neuilly, Pantin, Le Pré-Saint-Gervais mais aussi Saint-Mandé (les quartiers du Bel-Air et de Picpus furent rattachés au 12e arrondissement), Saint-Ouen et Vanves. Saint-Mandé proteste vainement contre la mutilation de son territoire dont la superficie se trouve amputée de… 143 hectares et sa population ramenée de 5 292 habitants à 2 822. Cette annexion aura une dernière conséquence. La loi du 19 avril 1919 décrète lʼarasement des Fortifications militaires encore existantes. Dès lors Paris entend ainsi son territoire jusquʼà la limite de la zone non aedificandi, ce qui pour SaintMandé eut des conséquences aussi ridicules quʼinattendues. Cʼest ainsi que le cimetière Sud, une partie de lʼécole maternelle du groupe scolaire Paul-Bert et lʼentrée du gymnase du même nom sont situées sur… Paris tout comme le boulevard de la Guyane, lʼavenue Daumesnil, la Chaussée de lʼEtang, lʼavenue de la Pelouse dont les trottoirs sont sur Saint-Mandé !

57 • Vendredi 2 juillet à 20h30 et samedi 3 juillet à19h30 Spectacle MAPE Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

Agenda

• Du mardi 6 juillet au samedi 10 juillet Exposition de Claude Wainstain Patio de l'Hôtel de Ville • Mardi 13 juillet 21 h : bal populaire 22 h : distribution des flambeaux Parvis de lʼHôtel de Ville - Place Charles-Digeon • Mercredi 14 juillet Saint-Mandé accueille ses soldats • Mercredi 25 août 18 h : Hommage au Commandant René-Mouchotte Angle des avenues Dausmenil et du Général de Gaulle 18h30 : Commémoration du 66e anniversaire de la Libération de Saint-Mandé Place du Général-Leclerc • Samedi 4 septembre 8h45 à 12 h : Inscription vide grenier Patio de lʼHôtel de Ville • Du lundi 6 septembre au lundi 13 septembre Exposition des travaux de la Maison pour tous Hall dʼHonneur de lʼHôtel de Ville

Opération «Tranquillité vacances 2010» es vacances d'été restent une période sensible aux vols. L'opération tranquillité vacances est reconduite cette année pendant les mois de juillet et d'août. Elle consiste en une accentuation des patrouilles de police et de gendarmerie pour protéger les domiciles des particuliers partis en vacances. Le fait de signaler son départ auprès des forces de l'ordre ne dispense évidemment pas de prendre certaines précautions… Si vous le désirez, la police municipale de Saint-Mandé dispose dʼun système de télésurveillance extrêmement performant qui protège lʼensemble des bâtiments communaux et permet également la connexion de particuliers et commerçants. Cette installation permet la surveillance, non seulement des entrées et sorties des habitations, mais aussi des matériels lourds (tels frigos et chambres froides …). Dès lʼidentification dʼune anomalie, la police municipale est immédiatement informée et une patrouille intervient en quelques minutes, 24h/24 et 7 jours sur 7. Si vous partez au minimum plusieurs jours et si votre logement est inoccupé ou si votre établissement est fermé durant votre absence, vous pouvez bénéficier de ce service. Prenez contact dès à présent avec la police municipale au 01 49 57 78 39 afin de connaître les modalités de raccordement.

• Du mardi 7 septembre au jeudi 16 septembre Exposition de peintures de Maurice Boitel Patio de l'Hôtel de Ville • Samedi 11 septembre 8 h à 19 h : 20e édition du vide-grenier des Saint-Mandéens Marché de La Tourelle, avenue de Paris, avenue Victor-Hugo, place du Général-Leclerc et rue du Talus du Cours Portes ouvertes de la Maison pour tous Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Mardi 14 septembre 20 h : Concert Brice Kapel au profit de Haiti par lʼassociation Rêves Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

Samedi10 et dimanche 11 juillet

Salon international du chien Le Salon international du chien est de retour à Paris ! La 2e édition ouvrira ses portes, les 10 et 11 juillet prochain, au parc des expositions de Villepinte. Petits et grands auront le plaisir de découvrir… ou de redécouvrir nos amis à quatre pattes. Durant ces deux jours, le grand public pourra assister à des animations sportives avec les chiens et à lʼélection du plus beau chien lors du «Best in show». Des ateliers ludiques seront organisés pour les enfants autour du thème «comment se comporter avec un chien». Tout le programme sur www.expochien.com

58 Agenda

• Vendredi 17 septembre Concert Game (percussioniste) Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Du vendredi 17 septembre au jeudi 30 septembre Exposition «Vivre en Ville», 150e anniversaire du marché de la Tourelle • Samedi 18 septembre 9 h à 17 h : Journée du patrimoine : visites guidées de la ville en petit train • Samedi 18 septembre Concert au profit de Haiti par l'association Rêves Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Dimanche 19 septembre 16 h : Concert de Gospel Dream Eglise Notre-Dame de Saint-Mandé, 84 avenue du Général de Gaulle • Du mardi 21 septembre au jeudi 30 septembre Exposition de la collection du peintre Cluzeau Patio de l'Hôtel de Ville • Samedi 25 septembre Concert de Chloé Pimard Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Samedi 25 (de 14 h à 19 h) et dimanche 26 septembre (de 11 h à 19 h) Fête des jardins Jardin Alexandra David-Neel, avenue Gambetta • Samedi 25 septembre Remise des prix des balcons fleuris Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville

Inscriptions au vide-grenier des Saint-Mandéens

Nouvel opérateur de téléphonie mobile

Samedi 4 septembre, patio de l'Hôtel de Ville

La société Free Mobile a obtenu le 12 janvier dernier, la quatrième licence de téléphonie mobile de 3e génération (3G). Dans ce cadre, Free Mobile se prépare à déployer son réseau en vue d'une ouverture commerciale de ses services de multimédia mobile dès le début de l'année 2012. À cette date, elle sera tenue, de par ses engagements pris envers lʼAutorité de régulation des communications électroniques et des Postes (ARCEP), dʼassurer la couverture de 25 % de la population métropolitaine. Free Mobile est donc actuellement à la recherche des sites dʼinstallation pour leurs stations de base. Lʼinstallation de Free à Saint-Mandé ne devrait pas se traduire, sauf nécessité, par la construction de nouvelles anten-nes. Si tel devait être le cas, la municipalité veillera à ce quʼelle ne soit pas installée à proximité dʼun site sensible et que son intégration dans le paysage urbain soit parfaite. Des mesures des champs électromagnétiques seront réalisées afin de vérifier le respect des niveaux dʼémission réglementaires.

La 20 édition «De la cave au grenier» des Saint-Mandéens se déroulera le samedi 11 septembre, de 8h à 19h, sur l'emplacement du marché de la Tourelle, avenue de Paris, avenue Victor Hugo, place du Général Leclerc et rue du Talus du Cours. Cette braderie est réservée aux seuls Saint-Mandéens, sur justification de domicile et présentation d'une pièce d'identité. Les emplacements seront attribués dans l'ordre d'enregistrement en mairie, à partir du samedi 4 septembre à 8h45. Chaque famille ne pourra réserver qu'un emplacement couvert de 4 mètres au prix de 25 euros ou un emplacement non couvert au prix de 15 euros. Il ne sera fourni ni table, ni tréteau. Le nombre d'emplacements étant limité, tout Saint-Mandéen se présentant pour les formalités d'inscription, ne pourra effectuer qu'une seule réservation, suivant les conditions exigées. Aucun numéro ne sera pris en compte. e

: é d n a M t n i a S e d e P i scin é t é ’ l e d s ou

v z e d n e r Votre m, u i r a l o s , e r i o uge

ata p atio avec p ri a, sal le de musc ul ation é saun a, c afét

Août

Juillet

udi, vendredi, je i, rd a m i, d n Lu h che : 9 h à 19 n a im d t e i d e sam h à 20 h Mercredi : 12

i, jeudi, vendred Lundi, mardi, 9h nche : 10 h à 1 a im d t e i d e m sa h à 20 h Mercredi : 12

rmeture in avant la fe m 15 m u im in es bassins m Evac uation d

Centre sportif Roger-Vergne 31 rue du Commandant-Mouchotte Rensiegnements : 01 49 57 90 55