bmo 164

Saint-Mandé

infos

Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro

n°164 - Novembre 2010

Respectons les modalités de stationnement pour mieux vivre ensemble pages 12 et 13

La Passerelle récompensée par la Fondation de France

Lors de «La Semaine bleue» organisée du lundi 18 au vendredi 22 octobre, le Conseil communal dʼaction sociale de la Ville de SaintMandé présidé par Jean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement, dirigé par Dominique Grujard, et lʼassociation «La Passerelle» présidée par Claire Pallière, premier adjoint au maire chargé de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, ont proposé une série dʼactions et dʼanimations dédiée aux personnes du Bel Age. A cette occasion, lʼassociation a vu son projet permettant lʼaccueil quotidien des personnes du Bel Age à travers de nombreuses activités culturelles, sociales et sportives, remporter le deuxième prix de la Fondation de France dans le cadre dʼun concours coorganisé par le secrétariat d'Etat chargé des aînés, la Fondation de France, la MSA et la Caisse de retraite complémentaire AGIRCARRCO. Le 15 octobre, Claire Pallière, présidente de «La Passerelle», Jean-Pierre Duphil, vice-président, et Jeanne Baudu, trésorière, ont reçu ce prix lors dʼune cérémonie présidée par Marie de Hennezel, écrivain et psychologue.

(voir en pages 24 et 25)

03 Édito

Pour une conception d’ensemble de la ville ans un monde en constante évolution économique et sociale, la commune s’impose de plus en plus comme une valeur refuge, un espace de proximité où la notion de citoyenneté ne se définit pas uniquement d’un point de vue juridique par la possession de droits civils et politiques qui prennent tout leur sens avec l’exercice du droit de vote.

D

Toute commune subit au cours du temps des modifications voire des déformations rendues nécessaires par des adaptations aux nouveaux besoins collectifs, aux nouvelles contraintes financières. La ville se transforme et se «déforme» tout en assurant sa continuité à travers le temps. Elle n’est jamais tout à fait la même mais elle continue à assurer ses fonctions dans la durée. Saint-Mandé n’échappe pas à la règle collective !

Aborder la question de notre avenir commun implique de proposer aux Saint-Mandéennes et SaintMandéens de se prononcer à une question fondamentale : quelle ville voulons-nous ? Ce n’est pas aux seuls experts de répondre à cette question mais aux habitants.

Aujourd’hui, il ne s’agit pas de construire, d’urbaniser toujours plus, n’importe où et n’importe comment !

Le développement urbain ne doit pas s’effectuer par la seule construction de logements. C’est pourquoi les nouveaux projets municipaux s’inscrivent comme des projets adaptés aux besoins du plus grand nombre tout en étant le fruit d’une concertation entre les citoyens et les pouvoirs publics.

C’était tout l’enjeu de l’enquête publique sur l’élaboration du Plan local d’urbanisme qui prend fin le vendredi 12 novembre. Sur le fond, les choix qu’il propose visent à défendre et renforcer la qualité de vie dont peut être légitimement fière la Ville de Saint-Mandé et ses habitants.

C’est également tout l’enjeu de la concertation publique qui vient de s’ouvrir à propos du schéma d'ensemble du réseau de transport public du Grand Paris (appelé Grand Huit ou Double Boucle) simultanément à celle relative à «Arc Express». Ce débat porte sur l'opportunité, les objectifs et les principales caractéristiques du projet de réseau de transport public du Grand Paris.

C’est aussi tout l’enjeu du choix fait par le conseil municipal d’équiper les groupes scolaires Paul-Bert et Charles-Digeon des panneaux photovoltaïques qui viennent ainsi renforcer l’action municipale en matière de développement durable.

C’est encore tout l’enjeu de la restructuration du site de l’Institut national géographique actuellement en cours qui apportera, à terme, une nouvelle richesse économique, sociale et intellectuelle à Saint-Mandé tout en permettant la réalisation de nouveaux logements notamment pour les étudiants ainsi qu’un parking.

Ce document est imprimé sur papier PEFC 10-31-1444

Aujourd’hui, la commune s’impose plus que jamais comme une entité où chacun se doit de participer à la vie de la cité.

Le citoyen peut ainsi adhérer à une association, faire évoluer la société dans laquelle il vit, venir en aide aux autres ou influencer par ses réflexions les projets qui permettront de dessiner la Ville de demain.

De même, l’attitude individuelle des citoyens est importante. Les comportements de civisme (politesse, respect des biens publics...) sont pour beaucoup dans le caractère apaisé d’une société et la définition d’un vivre ensemble quotidien harmonieux auquel aspirent les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens. C’est d’ailleurs dans ce contexte que la Ville publiera dans les premiers jours de 2011 sa charte du «Bien vivre ensemble», fruit de la consultation publique lancée au printemps dernier.

Un «bien vivre ensemble» qui s’est récemment traduit par le succès de l’opération «Octobre rose» de sensibilisation au dépistage du cancer du sein ou celui de la Semaine bleue en faveur du Bel Age organisée conjointement par le Ccas et l’association La Passerelle.

Saint-Mandé Infos Directeur de la publication : Jean-Pierre Nectoux.

Photos : Fourmont Photos, Sam Albaric, Bruno Marguerite et DR. Impression : Desbouis-Grésil.

Publicité : CMP Régie publicitaire, 01.64.62.26.00.

Dépôt légal : à parution.

C’est dans ce même esprit que je vous invite à participer nombreux aux différentes manifestations culturelles, caritatives ou sportives des prochaines semaines, du téléthon au concert de Noël, en passant, notamment, par la représentation du «Médecin malgré lui» de Molière et la conférence sur la santé, autant d'occasions de créer du lien et de renforcer le socle de la cohésion sociale, dont l'engagement au niveau local est le premier pilier.

Patrick Beaudouin Député-maire de Saint-Mandé

Sommaire

Vos élus vous reçoivent…

DOSSIER : Respectons les modalités de stationnement… (pages 12 et 13)

• Patrick Beaudouin

05 DANS NOTRE VILLE Saint-Mandé à l’heure du photovoltaïque Recyclage des textiles usagés : Saint-Mandé se mobilise !

Le réseau de transport public du Grand Paris en débat public Le tout numérique : évitez l’écran noir Le futur parc zoologique de Paris Policiers municipaux à l’honneur

Député-maire de Saint-Mandé prendre rendez-vous au 01 49 57 78 10

Pour les adjoints au maire, prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00 • Claire Pallière 1er adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre palliere@mairie-saint-mande.fr Le mercredi, de 17 heures à 18 heures, et sur rendezvous.

• Jean Eroukhmanoff

17 LA VIE ÉCONOMIQUE Careep : agir pour le futur Est parisien Le marché de La Tourelle a célèbré son 150e anniversaire De la Savoie à la Vendée, deux nouveaux commerçants

21 LE SOCIAL Favoriser l’accès au logement : une priorité pour la municipalité «Tous en Cœur pour Haïti»: solidarité et générosité Saint-Mandé à l’heure de la Semaine bleue Raconte tapis L’accompagnement «projets» à la Maison des Marronniers

29 JEUNESSE/ÉDUCATION Une bonne rentrée scolaire 2010/2011 Cresco et Floresco «Un jeune garçon» de Catherine Vigourt

33 LA CULTURE Journée européenne du patrimoine Rencontre avec Jayne Anne Phililips Faire du Château de Vincennes «un pôle de conservation et d’étude de la mémoire de la Défense et du soldat-citoyen»

37 LA VIE LOCALE Saint-Mandé a croqué la pomme… Près de 2 500 visiteurs Jardins en fête et concours des balcons fleuris La qualité au rendez-vous de la seconde récolte de miel Bienvenue à Alexander Heppe, nouveau maire d’Eschwege Quand les passionnés envahissent l’Ign

2e adjoint au maire Conseiller général du Val-de-Marne chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement eroukhmanoff@mairie-saint-mande.fr Le jeudi, de 14 heures à 16 heures, et sur rendez-vous.

• Florence Crocheton 3e adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale crocheton@mairie-saint-mande.fr Le mardi, de 11 heures à 12 heures, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon 4e adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture montagnon@mairie-saint-mande.fr Finances, le mardi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous Culture, le jeudi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri 5e adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et du Développement linguistique marghieri@mairie-saint-mande.fr Le mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux 6e adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages conseiller technique à la Sécurité nectoux@mairie-saint-mande.fr Le lundi, de 9 h à 11 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Dussud 7e adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés dussud@mairie-saint-mande.fr Le lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault 8e adjoint au maire chargé de la Modernisation de lʼadministration et des Ressources humaines darnault@mairie-saint-mande.fr Un samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole

46 CONSEIL MUNICIPAL 52 VOS ÉLUS ONT LA PAROLE 54 LES ASSOCIATIONS 56 LE CARNET 58 L’AGENDA

9e adjoint au maire chargée des Relations avec les institutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux fougerole@mairie-saint-mande.fr Le mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Paul Desvaux Conseiller municipal délégué au quartier Centre et à l'Administration générale pauldesvaux-avocat@noos.fr Reçoit uniquement sur rendez-vous • Guy Machin Conseiller municipal délégué au quartier Nord et aux commissions de Sécurité guy-machin@mairie-saint-mande.fr Reçoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

• Philippe Polito Conseiller municipal délégué au quartier Sud et au Handicap ph.polito@mairie-saint-mande.fr Reçoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

05 Dans notre ville

Saint-Mandé à l’heure du photovoltaïque

«À

peine 17 % de l’électricité consommée en région Ile-de-France est produite localement. Son origine provient, entre autre, de centrales thermiques qui rejettent chaque année près de 1,8 million de tonnes de CO2 dans l’atmosphère. La production locale d’électricité photovoltaïque s’inscrit donc comme un élément important pour la protection de l’environnement» souligne Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de l’Espace urbain, des Travaux, du Développement durable et de l’Administration générale.

Récompensée à plusieurs reprises pour sa politique volontariste en matière de Développement durable, la municipalité saint-mandéenne poursuit son implication dans ce domaine en adoptant, lors de la dernière séance du conseil municipal du mardi 21 septembre, le principe de l’installation de panneaux photovoltaïques sur plusieurs bâtiments communaux. epuis un siècle, lʼhomme a choisi pour se développer dʼutiliser les énergies fossiles et fissiles présentes dans le sous-sol.

Aujourdʼhui, la prise de conscience des limites de la ressource et de nombreux impacts environnementaux conduisent à mettre en place des actions de maîtrise des consommations énergétiques et à se tourner vers des énergies renouvelables au premier rang desquelles figurent le solaire photovoltaïque. Cette démarche se place dans le souci de participation à la réduction des

«D

gaz à effets de serre que poursuit la municipalité», souligne Florence Crocheton.

«Il faut toutefois rappeler que lʼintermittence du photovoltaïque lui interdit de prétendre fournir 100 % de lʼélectricité consommée. Cʼest néanmoins un atout pour les collectivités locales mais surtout pas ni une «bulle verte» de circonstance ni un accessoire à la mode» prévient lʼélue.

Quel projet pour Saint-Mandé ?

Avec lʼappui technique du Syndicat intercommunal de la péri-

phérie de Paris pour lʼélectricité et les réseaux de communication (Sipperec) auquel la commune a adhéré au printemps 2002, une préétude a été menée ces derniers mois sur huit sites saint-mandéens pour nʼen retenir que deux : les groupes scolaires Charles-Digeon et PaulBert.

Sur le premier site, le projet consiste à produire 17 500 kWh par an grâce à lʼimplantation de 167 m2 de panneaux photovoltaïques brise soleil bi-verre non cadrés (équipés de fixations dotées de rupteurs de ponts thermiques pour ne pas altérer la capacité thermique du bâtiment) sur la façade Sud avec pose préalable dʼune isolation.

Coût : 203 000 euros financés à 100 % par le Sipperec qui assure également le suivi.

Cette solution évite parallèlement de remplacer les quelque

167 m2 de panneaux photovoltaïques (en bleu) vont être installés comme brise-soleil sur toute la longueur du bâtiment du groupe scolaire Charles-Digeon.

06 Dans notre ville

76 stores abimés (remplacement estimé à 59 000 euros).

Par ailleurs, le chantier permettra dans le même temps de procéder à la mise en place dʼune isolation par lʼextérieur de la façade Sud-Est et des deux pignons du bâtiment scolaire avec isolant polystyrène de 110 mm pour une facture de 110 000 euros à charge, cette fois, de la commune mais source à court terme d'économie d'énergie du fait de la réduction des déperditions de chaleur.

Opération tiroir…

Au groupe scolaire Paul-Bert, le projet vise à lʼinstallation de 450 m2 de panneaux photovoltaïque en toiture en remplace-

Spectaculaire chantier rue Jean-Mermoz Depuis maintenant plusieurs semaines, la rue JeanMermoz est le théâtre dʼun spectaculaire chantier lié aux travaux effectués sur le réseau d'assainissement.

Une inspection télévisée des équipements souterrains réalisée sur près dʼune centaine de mètres a permis de mettre en lumière la nécessité de procéder rapidement à diverses opérations visant à la réparation de trois ruptures et dʼun effondrement ainsi décelés sur la canalisation.

Dans le cadre de cet important chantier, il a parallèlement été procédé à la création de deux regards de visite de part et d'autre de l'avenue du Général-de-Gaulle ainsi quʼau gainage des canalisations dans leur traversée sous lʼaxe routier.

Coût des travaux : 119 160 euros pris en charge par la Ville qui bénéficie dʼune aide allouée dans le cadre de lʼopération «Eau Seine Normandie» sur tous les travaux d'assainissement 2010.

450 m2 de panneaux photovoltaïques (en bleu) vont être installés en remplacement des tuiles sur les pans Sud-Ouest et Sud des toitures des bâtiments du groupe scolaire Paul-Bert. ment des tuiles sur les pans Sud-Ouest et Sud (avec débords de toiture pour limiter la chaleur dans les classes exposées au Sud) afin de produire 45 000 kWh par an.

Coût : 363 000 euros financés à 100 % par le Sipperec.

La Ville devrait profiter du chantier pour ravaler la façade SudOuest du bâtiment suite au rejointoiement et à la peinture des fenêtres effectués à lʼété 2010 (voir notre précédente édition).

Lʼélectricité produite par les panneaux solaires sera entièrement injectée dans le réseau de distribution publique et achetée par Edf au tarif de 0,58 euro par kWh. Dans le cadre de la décision du conseil municipal, le Sipperec assure la maîtrise dʼouvrage de

ces deux dossiers et le portage financier des projets photovoltaïques pendant vingt ans et percevra les subventions relatives à ces investissements et le produit de la vente de lʼélectricité. Pour sa part, la Ville assure le portage des travaux complémentaires (isolation principalement), apporte un concours financier pour assurer lʼéquilibre du projet en brise-soleil sur le groupe scolaire Charles-Digeon et signe une convention de mise à disposition de la toiture du groupe scolaire Paul-Bert ainsi que de la façade de CharlesDigeon.

La mise en service des installations et la production électrique sont fixées à lʼautomne 2011.

À noter …

Les statuts du Sipperec prévoient depuis 2006 la compétence optionnelle «développement des énergies renouvelables». Le syndicat a en effet décidé de centrer son action dans un premier temps sur la production dʼélectricité par cellules photovoltaïques, une des technologies la mieux adaptée à son territoire très urbanisé.

Le Sipperec offre aux communes la possibilité de jouer un rôle moteur dans le développement de lʼélectricité photovoltaïque.

Chaque commune possède en effet, avec les toitures de ses bâtiments publics, un potentiel de production prêt à être exploité. Elle peut ainsi montrer lʼexemple et entrer dans un cercle vertueux, celui dʼune réduction des consommations conjuguée au développement des énergies renouvelables.

07 Recyclage des textiles usagés : Saint-Mandé se mobilise ! lors que la France sʼest résolument engagée dans le développement durable, quʼelle montre l'exemple dans les efforts faits en matière de rejets de CO2, de recyclage dʼemballages ménagers, de normes de construction… elle reste en revanche très en retard sur le recyclage des textiles usagés.

Ainsi, le Bénélux et ses 27 millions dʼhabitants en collecte 150 000 tonnes par an, les 82 millions dʼAllemands en collectent 700 000 tonnes par an quant aux 302 millions dʼAméricains, ils en collectent quelque 1 500 000 tonnes par an. Pour sa part, la France et ses 64 millions dʼhabitants nʼen collecte que … 100 000 tonnes par an, soit 15 % des textiles usagés.

Ce résultat sʼexplique pour partie par la forte inégalité géographique qui existe dans lʼoffre de collecte ciblée. Effectivement, seulement 20 millions de Français ont accès à des solutions dʼapport volontaire ! Il y a bien sûr la collecte en porte-à-porte, soutenue principalement par les organisations caritatives, mais ce type de ramassage, sʼil est générateur de revenus pour les associations qui le pratiquent, nécessite une logistique et une main-dʼœuvre très importante. Il sʼappuie donc presque exclusivement sur le bénévolat. En réalité, la part du porte-à-porte dans la collecte du textile est en baisse constante depuis les années 90.

A

Quand le textile usagé devient déchet Il reste que le textile usagé est certainement le premier des déchets à avoir été collecté en vue de sa réutilisation. D'abord transmis dans un cadre familial de génération en génération, les vieux vêtements ont eu essentiellement une vocation humanitaire.

Lʼavènement de la société de consommation a engendré une évolution de plus en plus rapide des genres et des modes, vec-

teurs d'une production toujours plus importante de vêtements et linges de maison et donc de textiles à recycler lorsquʼils sortent du circuit de lʼusage quotidien.

Mais au début des années 2000, lʼouverture du marché français à lʼimportation de vêtements à bas prix et de faible qualité a provoqué une crise de la filière de la récupération textile. En effet, la part des vêtements usagés à recycler, qui rend l'activité de tri viable, a diminué au point que de nombreux opérateurs de collecte et de tri ont été contraints de cesser leurs activités.

Dans ce contexte, à la demande du Gouvernement, un groupe de travail a été constitué en mars 2006 pour réfléchir à la problématique des textiles en fin de vie et des déchets issus de ces produits et proposer des solutions au problème du financement des coûts de collecte et de tri. La création dʼECO-TLC a permis de pérenniser et de professionnaliser cette filière.

Le rôle des entreprises qui assurent la collecte et le tri des textiles usagés est désormais double.

Dʼune part, «cela représente un enjeu économique pour les collectivités puisque la collecte des textiles permet dʼalléger les charges supportées par ces dernières en réduisant dʼautant le volume des ordures ménagères collectées et le coût de leur incinération. Ce sont autant de tonnes qui ne seront pas facturées aux collectivités, donc aux contribuables...» souligne Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale.

Selon Ecotextile, véritable leader dans ce secteur, «une tonne de textile collectée représente 150 euros d'économie pour la collectivité».

Dʼautre part, les métiers du tri et du recyclage ont un rôle majeur à jouer pour lʼinsertion des personnes non qualifiées ou en difficulté face à lʼemploi. En cette

période de crise économique, cʼest même lʼun des rares secteurs à continuer sa politique dʼembauche. Aujourdʼhui, les estimations affichent un chiffre de 3 000 personnes employées par le secteur du recyclage des textiles, dont un tiers en insertion. Ecotextile estime que 150 tonnes/an supplémentaires collectées représentent deux emplois créés, collecte et tri associés.

L’apport volontaire «Lʼapport nʼest volontaire que sʼil est facile !» poursuit Florence Crocheton. «Les différentes filières de recyclages (verre, emballages, piles…) en France ont en effet démontré que seule une offre de collecte de proximité peut mener à des résultats satisfaisants».

Dans le cadre de sa politique volontariste en matière de développement durable, la municipalité saint-mandéenne vient donc de signer un partenariat avec Ecotextile pour lʼimplantation de deux bornes dʼapport volontaire des textiles usagés sur la commune : lʼune est installée avenue Joffre (à hauteur du cimetière Nord), la seconde est implantée avenue de la 1re DFL. Avec la mise en place de cette collecte par point dʼapport volontaire, la municipalité espère détourner des ordures ménagères 6 à 7 kg de textiles par habitants et par an.

Dans notre ville

Deux points dʼapport volontaire ont été mis en place sur Saint-Mandé : lʼun avenue Joffre (à hauteur du cimetière Nord), le second avenue de la 1re DFL.

08 Dans notre ville

À noter…

Participez au débat public D’ici au lundi 31 janvier 2011, le public peut participer aux débats publics organisés par la Commission nationale du débat public (Cndp) sur les projets de réseau de transport public du Grand Paris et Arc Express.

Dans le Val-de-Marne, ces débats se dérouleront en soirée, de 20 h à 23 h, Vitry-sur-Seine (lundi 8 novembre), Champigny-sur-Marne (mercredi 10 novembre), Alfortville (jeudi 25 novembre), Villejuif (mardi 7 décembre), Villiers-sur-Marne (mardi 14 décembre), Orly (jeudi 13 janvier 2011), Maisons-Alfort (mardi 18 janvier) et Le Kremlin-Bicêtre (mardi 18 janvier), sans oublier la réunion de clôture du lundi 31 janvier à Paris.

Toutes les informations détaillées sur www.debatpublic-reseauGrandParis.org

Les deux projets mis en débat public

Le réseau de transport public du Grand Paris en débat public

L

a création d’un syndicat mixte d’études Paris-Métropole intervenue lors du lancement des «Assises de la Métropole» en juin 2008 avait été perçue comme le signe que la Conférence Métropolitaine avait franchi une nouvelle étape dans la maturation du dialogue pluraliste engagé entre les communes, les intercommunalités, les départements et la Région sur le devenir de la métropole.

Aujourd’hui, ce syndicat mixte d’études s’est fixé pour objectif général de «résorber durablement les inégalités de développement au sein des territoires», de «contribuer à l’adaptation écologique de la métropole» et de «favoriser l’essor économique sur le territoire métropolitain».

Dans cette perspective, la Ville de Saint-Mandé vient de rejoindre le syndicat mixte d’études Paris-Métropole sur décision du conseil municipal. ne adhésion qui intervient au moment où la Commission nationale du débat public a lancé, le 1er octobre, la procédure de débat public relative au schéma d'ensemble du réseau de transport public du Grand Paris (appelé Grand Huit ou Double Boucle) simultanément à celle relative à «Arc Express». Ce débat porte sur l'opportunité, les objectifs et les principales caractéristiques du projet de réseau de transport public du Grand Paris.

Un dossier déterminant pour lʼavenir de la région francilienne et tout particulièrement pour le Val-de-Marne… Parce que les

U

transports font partie de notre quotidien, les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens sont invités à débattre de ces projets de transports lors des différentes réunions organisées jusquʼau printemps prochain…

Le projet soumis au débat porte sur la création dʼun nouveau réseau de métro automatique de grande capacité en rocade, dʼenviron 155 kilomètres, qui relie Paris aux pôles stratégiques de la région Ile-deFrance et dessine une double boucle desservant largement le territoire de lʼagglomération.

Ce nouveau réseau structurant de transport public urbain de voyageurs sera doté dʼune quarantaine de gares nouvelles et sera en correspondance avec les réseaux existants et futurs.

«Les démarches prospectives sur lʼavenir de la Région Capitale ont souligné le besoin dʼaborder de front les enjeux économiques, sociaux et urbanistiques, pour faire émerger une métropole plus unie, dense et multipolaire» souligne Patrick Beaudouin, députémaire. «À ce titre, les transports en commun constituent un levier majeur pour y parvenir».

«Il faut améliorer le fonctionnement quotidien des transports

de la Région capitale par la création de nouvelles liaisons de banlieue à banlieue qui évitent dʼemprunter des tronçons de lignes saturés dans le centre de Paris et dynamiser le développement économique de la Région Capitale avec la création dʼune desserte rapide et la mise en relation des grands pôles économiques, en particulier des deux aéroports internationaux, et améliorer lʼaccès des populations aux principaux pôles dʼemploi» poursuit Patrick Beaudouin et de rappeler lʼimportance du projet défendu par lʼassociation Orbival (www.orbival.fr) à laquelle appartient la Ville de SaintMandé.

Une association Orbival qui, par la voix conjointe de son président, Christian Favier (président du conseil général du Valde-Marne) et de son Secrétaire général, Jacques Jean-Pierre Martin, (conseiller général et maire de Nogent-sur-Marne), vient de faire connaître sa volonté de participer «au plus vite» au débat public sur le projet Arc Express.

Orbival, un projet fédérateur Traverser le Val-de-Marne dʼEst en Ouest relève chaque jour un peu plus du parcours du combattant avec la nécessité pour les Val-de-Marnais de transiter par Paris, dʼemprunter des transports en commun surchargés, de se retrouver englués dans un réseau routier saturé…

Face à ce contexte aussi difficile, Orbival apparaît comme un projet indispensable.

En correspondance avec les cinq lignes du RER (A, B, C, D et E), trois lignes de métro (7, 8 et 1) et le tramway, Orbival connecte le Val-de-Marne au territoire régional.

Lʼaccès des Franciliens aux grands équipements départementaux (pôles dʼemploi, groupes hospitaliers, entreprises…) sʼen trouve également facilité.

«Au-delà des stations en cor-

09 Dans notre ville

En chiffre :

22 000 Tel est le nombre de signatures de soutien recueilli en seulement quelques mois lors de lʼopération Bus itinérant Orbival (qui avait notamment fait escale à Saint-Mandé).

respondance, Orbival offre un accès simple et rapide aux équipements locaux (sites de santé, universités, administrations, commerces, centres culturels et sportifs)» rappelle Françoise Fougerole, adjoint au maire chargée des Relations avec les institutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux. «Avec Orbival, les déplacements en banlieue deviennent en effet plus directs en évitant les détours et notamment le passage par Paris, plus rapides avec un métro toutes les 115 secondes, heures de pointe comprises, plus confortables, améliorant les conditions du voyage et plus fiables, le métro automatique étant un mode très régulier».

Une forte réduction de la pollution Avec un report attendu de 20 % du trafic, soit 40 000 véhicules en moins chaque jour, le projet Orbival allègera par ailleurs considérablement la circulation dans les villes et sur les autoroutes aujourdʼhui saturées comme lʼA86 et lʼA4. Cette diminution du trafic routier permet de limiter les émissions de gaz à effet de serre avec près de 28 000 tonnes de CO2 en moins par an !

Enfin, chacun sʼaccorde à reconnaître quʼOrbival est «un accélérateur des dynamiques urbaines, économiques et sociales». La création des stations de métro favorise le renouvellement urbain, le réaménagement

des espaces et le développement local.

Des atouts que les membres de lʼAssociation Orbival entendent bien faire valoir et reconnaître à lʼoccasion du vaste débat public qui vient de sʼouvrir et se prolongera jusquʼau lundi 31 janvier 2011.

«Tout le monde reconnaît que la banlieue, et le département du Val-de-Marne tout particulièrement, ont besoin dʼun mode de transport collectif important et fiable qui permette de se déplacer rapidement dʼest en ouest, dans cette zone à très forte densité urbaine : sans repasser par Paris, sans surcharger le réseau routier saturé, sans dénaturer une implantation urbaine complexe…» insiste Patrick Beaudouin.

Orbival, projet phare du département pour les années à venir, sʼillustre aussi par sa capacité à transcender les clivages politiques habituels. En effet,

Orbival réunit des femmes et des hommes, des responsables, des élus de toutes tendances politiques, travaillant ensemble avec un seul objectif : agir et développer le projet, ensemble, car lʼunion des forces est dʼautant plus nécessaire que le projet est ambitieux.

Les projets des futures gares de Maisons-Alfort/Les Juilliottes et du Val de Fontenay imaginées par lʼagence Grifo (ci-dessus) et lʼagence Valéro-Gadan (ci-dessous).

10 Dans notre ville

Le tout numérique : évitez l’écran noir e compte à rebours est lancé ! Dans un an, presque jour pour jour, le 30 novembre 2011, toutes les émissions de télévision seront diffusées sur le territoire français en numérique. Ce jour-là, la France aura terminé son «passage au tout numérique» qui aura duré pratiquement six années, depuis le jour où a été lancée la TNT, la télévision numérique terrestre (TNT).

Pour Saint-Mandé, la date de

L

Révision annuelle des listes électorales Toute demande dʼinscription ou de modification sur la liste électorale doit être signalée en mairie jusquʼau 31 décembre, dernier délai, pour être effective lʼannée suivante à compter du 1er mars.

Quelle que soit votre situation : première inscription, arrivée sur la commune, changement dʼadresse sur la commune, changement de situation matrimoniale ou rectification dʼétat civil, vous devez vous munir des documents suivants (les documents originaux doivent être présentés) : - une pièce dʼidentité en cours de validité : carte dʼidentité, passeport, - le livret de famille pour les femmes mariées, - un justificatif de domicile personnel et récent : facture de téléphone fixe, dʼélectricité, de gaz, dʼeau, relevé de charges de copropriété, quittance de loyer émanant dʼun organisme privé ou public, dernier avis dʼimposition sur les revenus, bulletin de salaire, titre de pension.

Nouveauté Il est désormais possible de s'inscrire sur les listes électorales par correspondance en adressant par courrier postal le formulaire d'inscription dûment renseigné accompagné des photocopies des pièces justificatives mentionnées cidessus. Les formulaires d'inscription sont à votre disposition en mairie ou sur les sites www.service-public.fr et www.mairie-saint-mande.fr Où effectuer votre démarche ?

Hôtel de Ville - service état civil/affaires générales (rezde-chaussée) 10, place Charles-Digeon à Saint-Mandé (tél : 01 49 57 78 30 - courriel : etat-civil@mairie-saintmande.fr) : - du lundi au jeudi, de 8h45 à 12 h et de 13h30 à 18 h, - le vendredi de 8h45 à 12 h et de 13h30 à 17 h, - le samedi de 8h45 à 12 h.

Si vous êtes ressortissant de lʼUnion européenne : vous pouvez solliciter votre inscription sur les listes électorales de la commune pour participer aux élections européennes et municipales (conditions : voir ci-dessus).

passage à la TNT est fixée au 8 mars 2011.

Attention, les chaînes du groupe Canal + ne suivent pas le même rythme que le reste des chaînes parce que les émissions de lʼopérateur privé sont diffusées sur des fréquences différentes des autres mais aussi avec un réseau d'émetteurs différents. Cʼest ainsi que le passage de Canal+ au tout numérique est prévu le mercredi 24 novembre (plus d'information sur http://www.canalplusennumeriq ue.fr).

Afin de permettre à chacun de mieux se préparer à cette véritable révolution technologique, Saint-Mandé Infos fait un point pratique sur ce dossier.

Qu'est-ce que la télé numérique ?

Le passage à la télé numérique, cʼest lʼarrêt de la diffusion des six chaînes analogiques reçues par lʼantenne râteau et son remplacement définitif par la TNT ou autre mode de diffusion numérique (satellite, câble, ADSL ou fibre optique).

Techniquement, cela se traduit par la conversion d'images et de sons analogiques en données informatiques, un peu comme le passage du disque vinyle en CD ou DVD. C'est en général une meilleure qualité d'image et de son.

Le passage au tout numérique pour le téléspectateur, cʼest lʼassurance de chaînes supplémentaires, dʼune meilleure qualité dʼimage et de son et assez rapidement, de possibilités dʼinteractivité.

Comment passer au numérique ?

Depuis 2008, tous les téléviseurs sont équipés dʼadaptateurs numériques TNT intégrés.

Il nʼy a donc rien à faire. Pour les autres, depuis 1981, ils bénéficient de prise péritel pour pouvoir brancher un adaptateur externe.

Il existe quatre moyens de recevoir la télévision numérique : - Lʼantenne classique, râteau ou intérieure. Pour cela il faut un adaptateur TNT ou un téléviseur avec ce matériel intégré.

- La parabole. Elle peut notamment être utilisée pour les zones qui ne sont pas couvertes par le numérique terrestre, soit 9 % de la population qui réside dans des zones montagneuses ou particulièrement isolées. Il suffit de pointer le satellite ASTRA ou AB3 (fransat) et dʼéquiper son téléviseur dʼun adaptateur.

- La connexion internet par lʼADSL. Lʼoffre télévision des fournisseurs d'accès internet est numérique avec au minimum, les chaînes gratuites de la TNT. - Le câble dont sont équipés certains immeubles. Dans ces cas-là, il faut ajouter un adaptateur TNT ou quʼil soit intégré pour recevoir la télévision numérique.

Combien ça coûte ?

Le coût varie selon lʼéquipement à faire : de lʼachat dʼun adaptateur simple à lʼinstallation dʼune parabole.

Il est donc essentiel de se préparer à cette nouvelle ère télévisuelle puisque les émetteurs analogiques seront éteints définitivement le 8 mars 2011.

Si à cette date vous nʼêtes pas équipé pour le passage au numérique, vous ne recevrez plus les programmes TV !

Renseignements et informations complémentaires : www.tousaunumerique.fr

11 À lʼinstar de la qualité, la quantité est aussi à l'honneur sur la TNT. La TNT multiplie en effet par trois le nombre de chaînes gratuitement accessibles. Pas moins de 19 chaînes TV sont diffusées en clair sans abonnement. On retrouve bien evidemment les grandes chaînes nationales, mais aussi une douzaine de chaînes thématiques et locales.

Dans notre ville

Télé numérique : bailleurs et syndics doivent vous informer • L’information due au locataire

Attention au démarchage Pour vous équiper ou si vous avez besoin dʼun diagnostic précis de votre installation, choisissez un professionnel agréé, identifiable grâce à un autocollant «Ici professionnel agréé tous au numérique» affiché dans la vitrine.

Ces professionnels ont signé la charte de confiance «Tous au numérique» et se sont engagés à vous guider dans vos choix en fonction de vos besoins, à vous donner toutes les explications nécessaires et à vous proposer des produits et des services de qualité à des prix compétitifs.

Pour connaître les adresses des professionnels agréés, appelez le centre dʼappels «Tous au numérique» au 0970 818 818.

Attention : méfiez-vous du démarchage à domicile. En cas de doute, contactez le 0970 818 818 (numéro non surtaxé, prix dʼun appel local, du lundi au samedi, de 8 h à 21 h).

Aides financières En imposant ce bond technologique pour la réception de la TV, lʼEtat oblige les ménages à engager des dépenses non choisies.

Voilà pourquoi, pour les accompagner financièrement dans cette évolution, des aides financières ont été mises en œuvre.

Pour les foyers résidant dans une zone couverte par la TNT (cʼest le cas de Saint-Mandé), ces aides sont de deux ordres : - Aide à lʼéquipement pour un montant de 25 euros maximum, - Aide à lʼantenne pour un montant de 120 euros maximum, accordée sous conditions de ressources, pour couvrir les frais dʼéquipement de votre installation (adaptateur, abonnement) ou dʼadaptation/remplacement de votre antenne.

Il faut préciser que ces aides concernent lʼéquipement de la résidence principale, dans la limite dʼun seul équipement par foyer. Cet équipement doit avoir fait l'objet d'une dépense, attestée par une facture postérieure au 1er mars 2009. À noter que les formulaires de demande dʼaide financière à lʼéquipement sont disponibles en mairie, soit au Ccas, soit auprès des services techniques saint-mandéens.

Elle comprend : - une information sur la possibilité ou non de recevoir les services de télévision par voie hertzienne ; - lorsquʼun réseau de communications électroniques interne à lʼimmeuble distribue des services de télévision, lʼinformation doit préciser si l'installation permet ou non lʼaccès aux services nationaux en clair de télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique ou sʼil faut s'adresser au distributeur de services pour bénéficier du «service antenne numérique».

Dans cette hypothèse, le bailleur doit préciser les coordonnées du distributeur de services auquel le locataire doit s'adresser pour bénéficier du «service antenne numérique».

Mais attention, ces données nʼont quʼune valeur informative et le locataire ne peut donc s'en prévaloir. Il sʼagit surtout dʼinformer le preneur sur la qualité de la réception du logement.

Il ne faut pas oublier que le bailleur nʼest pas tenu de remettre à son locataire un logement équipé dʼune antenne.

• L’information due aux copropriétaires En matière de copropriété, la loi a créé une nouvelle obligation à la charge des syndics.

Lorsquʼun réseau de communications électroniques interne à l'immeuble distribue des services de télévision et si lʼinstallation permet l'accès aux services nationaux en clair de télévision par voie hertzienne terrestre en mode numérique, le syndic doit informer les copropriétaires de cette possibilité et fournir les coordonnées du distributeur de services.

Cette information est fournie, jusquʼau 30 novembre 2011, dans le relevé des charges envoyé par le syndic aux copropriétaires.

Enfin, il ne faut pas oublier que la loi (loi de 1966, dite du «droit à lʼantenne») impose désormais à tout immeuble collectif neuf ou réhabilité de prévoir les ouvertures techniques nécessaires pour assurer le passage des câbles destinés à la réception audiovisuelle collective, que ce soit par la TNT, le satellite ou le câble.

REPÈRE

Les19 chaînes gratuites de la TNT

13 recherche dʼune qualité optimale dʼexploitation de ses sites, et met tout en œuvre, dans le cadre du contrat qui nous lie avec la Ville de Saint-Mandé, pour atteindre cet objectif de qualité» confie lʼun de ses responsables.

Il est à noter que lʼannée 2009 a été marquée par la dégradation des modalités financières de cette gestion provoquée par la forte baisse des recettes de voirie (- 6,3%) liée principalement au faible taux de paiement (15 %) des usagers.

«Dans ce contexte de nature à menacer la pérennité du contrat qui lie la Ville de Saint-Mandé et la société Q-Park, force est de regretter lʼincivisme des usagers. Face à cette situation, il pourrait sʼavérer nécessaire de mettre en place une politique rigoureusede contrôle du stationnement payant de surface, qui puisse effectivement réguler lʼafflux de véhicules sur la Ville» annonce Florence Crocheton.

Il semble donc utile de rappeler lʼensemble des modalités liées au stationnement sur le territoire de la commune.

Stationnement en souterrain Saint-Mandé dispose de trois parkings souterrains : - Le parking CharlesDigeon est un parc de 204 places réparties sur trois niveaux auquel sʼajoute un secteur réservé aux deux roues. Il est ouvert 7j/7, de 7 h à 21 h.

Une fois stationné, vous pouvez reprendre votre véhicule 24h/24 avec votre ticket de stationnement.

Ce parking est vidéo surveillé 24h/24.

Lʼinfrastructure offre également lʼoption Mobizen, société spécialiste de lʼauto-partage, avec la présence dʼun véhicule de type Mercedes Classe A dʼaccès en libre service. Ce service est disponible 24h/24, du lundi au samedi, et le dimanche de 11 h à 21 h, au prix de 9 euros/ heure.

Pour cet équipement, Q-Park a mis au point un tarif horaire mais également des tarifs «abonnés» auto et moto de

différentes périodicités (mensuelle, trimestrielle, semestrielle et annuelle).

Notons encore quʼà lʼaccueil du parking, les usagers peuvent bénéficier de diverses prestations de proximité comme le prêt de parapluie, de poussette enfant, dʼune machine à cirer les chaussures ou encore dʼun kit de démarrage pour les véhicules en panne de batterie.

- Les parkings «abonnés» Sacrot et Sainte Marie.

Ces deux parkings sont privés et réservés uniquement à une clientèle dʼabonnés. Le parc Sacrot compte 105 places et le parc Sainte-Marie compte 174 places.

Ces parkings sont vidéo surveillés 24h/24.

Pour les deux équipements, Q-Park propose des abonnements mensuels.

Stationnement de voirie Le stationnement sur voirie est organisé selon un découpage en deux zones avec des tarifs différentiels : la zone commerciale rouge sur laquelle la durée de stationnement est limitée à 2 h, et la zone résidentielle bleue avec un temps de stationnement limité à 4 h (voir plan en annexe).

Il convient à ce propos de préciser quʼun usager disposant dʼabonnement résident voirie dans les trois parkings souterrains peut stationner en zone bleue mais doit s'acquitter d'un droit de stationnement… en zone rouge !

Pour compléter ces dispositifs, il faut rappeler que la municipalité a parallèlement mis en place des aménagements réservés spécifiquement aux deux roues sur l'ensemble de la commune afin de rendre à chacun son espace sur la voie publique, et ce, en complément de lʼoffre proposée dans le parking Charles-Digeon (voir plan ci-contre).

Renseignements et informations directement auprès du bureau Q-Park, parking Charles-Digeon, situé au niveau - 1 (près de lʼentrée), du lundi au samedi de 8 h à 21 h et le dimanche de 14 h à 19 h.

Dossier

Certain usager nʼhésite pas à occuper les trottoirs sans se soucier de la gêne ainsi créée aux autres usagers…

Emplacements de voirie réservés aux deux roues

14 Dans notre ville

Le futur parc zoologique de Paris : l’un des plus beaux parcs animaliers du monde ors dʼune réunion publique organisée mercredi 22 septembre, Patrick Beaudouin, député-maire de SaintMandé, président de lʼassociation le «Printemps des Animaux», Bertrand-Pierre Galey, directeur du Muséum national d'histoire naturelle, Geneviève Béraud, directrice du département des jardins botaniques et zoologique, Corinne Touzet, marraine de lʼassociation, ont présenté le futur parc zoologique du bois de Vincennes.

Avec les signatures, en février, du contrat de partenariat publicprivé entre le Muséum et la société Chrysalis, ainsi que de la convention de financement entre l'Etat et le Muséum, le projet de rénovation du parc zoologique du Bois de Vincennes a reçu une impulsion décisive. À lʼoccasion de cette réunion, le public a pu découvrir le visage du nouveau zoo, rénové autour de trois principes : l'écosystème, le bien-être animal et l'immersion du visiteur. À partir de 2014 - date prévisible de la réouverture de lʼétablissement - le visiteur évoluera ainsi à travers six biozones au sein desquelles il visualisera lʼhabitat de lʼanimal et prendra conscience que la sauvegarde des espèces passe par la préservation de leur milieu naturel.

«Lieu éducatif et de loisir historique de la région parisienne, le

L Patrick Beaudouin remet la médaille de la Ville à Bertrand-Pierre Galey, directeur du Muséum national dʼhistoire naturelle.

Corinne Touzet, marraine de lʼassociation «Le Printemps des animaux» avait tenu à être présente pour la présentation publique du futur parc zoologique de Paris.

parc zoologique du bois de Vincennes, un temps menacé de fermeture, sʼapprête à faire peau neuve, et cette présentation a matérialisé pour la première fois auprès du public le futur du parc zoologique» sʼest félicité Patrick Beaudouin.

Grâce à un partenariat publicprivé matérialisée par les signatures des conventions de financement et contrats de partenariat, le mercredi 24 février dernier, entre le Muséum national d'Histoire naturelle, l'Etat, Chrysalis (Bouygues Construction) et la Ville de Paris (propriétaire du terrain), les travaux, estimés à 133 millions d'euros, vont donc enfin commencer dans quelques semaines.

La durée totale de réalisation est estimée à 46 mois.

Si Bouygues Construction assurera la charge des travaux et de l'entretien/maintenance du site pendant 25 ans, le Muséum national d'histoire naturelle conservera les missions scientifiques et pédagogiques ainsi que la gestion des recettes annexes (boutique, restauration...).

Le projet Pour atteindre les objectifs d'immersion et de restitution des milieux naturels des animaux recherchés dans le nouvel équipement, architectes, paysagistes et zootechniciens ont mis en œuvre un projet de paysage fait de reliefs, et plantés d'une végétation dense et diverse où le bâti se fera discret et camouflé. Des points de vision seront intégrés aux paysages et aucune vue sur un animal n'aura lieu à travers une clôture ou un grillage. Les points d'observation sur les volières seront vitrés et pour les enclos, le visiteur sera séparé de l'animal par un fossé planté.

Dès l'entrée principale, le visiteur sera mis en condition d'immersion en pénétrant dans une structure de volière colonisée

par un réseau de plantes grimpantes (lierres, clématites...), sorte de clairière urbaine sonore de bruissements d'animaux.

Après cette mise en ambiance, le visiteur plongera dans le monde de la biodiversité en traversant les six biozones qui se déroulent sur un cheminement de 4 km par étapes successives : - La biozone Patagonie : pampa, côte rocheuse, forêt andine où on trouvera nandous, otaries, pumas et petits cervidés...

- La biozone Sahel-Soudan : savane arborée, savane arbustive, savane rase et delta africain pour les lions, rhinocéros blancs, oryx, girafes...

- La biozone Europe : forêt de conifères et forêt de feuillus pour les loups, lynx, gloutons, loutres...

- La biozone Guyane : forêt tropicale humide qui abritera singes, tapirs, iguanes, anacondas...

- La biozone Madagascar : forêt humide de l'Est, forêt sèche de l'Ouest pour les lémuriens, grands hapalémurs..

- La biozone Afrique équatoriale, provisoirement remplacée par la biozone Australie qui abritera les marsupiaux.

Au final, le projet vise à créer l'un des plus beaux zoo urbain du 21e siècle qui n'aura plus grand-chose à voir avec le parc fermé en décembre 2008.

15 Reprise de terrains dans les cimetières Si votre concession funéraire est arrivée à échéance en 2008 et nʼa pas été renouvelée, la commune a le droit de reprendre le terrain à lʼissue du délai de deux ans qui suit lʼarrivée à échéance de la sépulture.

Ainsi, à partir du 1er janvier 2011 seront déclarées expirées : - les concessions concédées pour dix ans antérieurement au 1er janvier 1999 qui nʼauront pas été renouvelées.

- les concessions concédées pour trente ans antérieurement au 1er janvier 1979 qui nʼauront pas été renouvelées.

- les concessions concédées pour cinquante ans antérieurement au 1er janvier 1959 qui nʼauront pas été renouvelées.

Pour tout renseignement, veuillez contacter le service état civil/affaires générales au 01 49 57 78 30 ou par courriel : etatcivil@mairie-saint-mande.fr

Enquête santé et itinéraire professionnel LʼInsee effectue jusquʼau 22 décembre, une enquête sur les relations entre santé et vie professionnelle.

Lʼobjectif est de mieux connaître les relations entre lʼitinéraire professionnel - cʼest-à-dire les périodes dʼemplois, de chômage ou dʼinactivité ainsi que lʼévolution des conditions de travail - et lʼévolution de la santé au cours du temps. À Saint-Mandé, quelques personnes seront sollicitées.

Tous contre la violence faite aux femmes !

Dans le cadre de la journée internationale pour lʼélimination des violences à lʼégard des femmes, se déroulera sur le site de la base de loisirs de Créteil, le dimanche 28 novembre la première marche et course baptisée «La Mirabal» pour lʼégalité et contre les violences faites aux femmes. Cette manifestation est marrainée par Gisèle Halimi, avocate, militante féministe.

Ouverte à tout public, la Mirabal est organisée dans le cadre de la grande cause nationale 2010 dédiée à la lutte contre les violences faites aux femmes.

Violences conjugales, viols et agressions sexuelles, violences sexistes au travail, mutilations sexuelles, mariages forcés, les violences que subissent les femmes encore aujourdʼhui dans notre société sont multiples et touchent tous les milieux sociaux…

Ces violences trouvent leurs racines dans les rapports de domination entre les hommes et les femmes ; cʼest pourquoi il est important de sensibiliser la société tout entière à la nécessité de promouvoir lʼégalité des sexes.

Dans le Val-de-Marne, lʼEtat, les collectivités territoriales et le secteur associatif se sont associés autour dʼun projet commun afin de donner une dimension départementale à la lutte contre les violences faites aux femmes et à la promotion de lʼégalité. Cʼest ainsi quʼest née «La Mirabal» portée par lʼassociation Tremplin 94 – SOS Femmes.

Pour participer, inscrivez-vous sur le site http: //www.tremplin94-sosfemmes.org/ jusquʼau 21 novembre.

Renseignements : Aurélie Launay (tél : 01 48 53 77 39) ou par courriel : tremplin94.grandecause@orange.fr

Dans notre ville

Policiers municipaux à l’honneur Dimanche 5 septembre, en fin dʼaprès-midi, Fabienne et Francky, deux policiers municipaux saint-mandéens, interviennent rapidement chaussée de lʼEtang, en bordure du bois de Vincennes, où une rixe vient dʼopposer deux groupes de jeunes gens non loin dʼune aire de jeux pour enfants. Lʼun des adolescents, frappé au visage, présente un léger saignement de nez.

Arrivés sur les lieux, les deux policiers saint-mandéens interpellent alors lʼagresseur présumé dont le signalement leur a été fourni par le témoin qui a donné lʼalerte.

Rejoints très vite par leurs collègues dʼune patrouille commune des commissariats de Paris 12 et de Vincennes, Fabienne et Francky leur remettent lʼagresseur qui se retrouve placé en garde à vue dans les locaux du commissariat parisien territorialement compétent sur le bois de Vincennes.

Une célérité et une complémentarité dʼintervention dont a tenu à se féliciter le commissaire central du XIIe arrondissement, soulignant que cette affaire «met en lumière le professionnalisme» des policiers municipaux saintmandéens.

17 Careep : agir pour le futur Est parisien e Carrefour des entreprises de l'Est parisien (Careep) s'est tenu le mardi 12 octobre, au Pavillon Baltard. Michel Mercier, ministre de l'Espace rural et de l'Aménagement du territoire, en charge du Grand Paris, a inauguré le salon et affirmé son soutien à cette initiative territoriale.

Le Careep avait décidé de réunir ce 12 octobre, les entrepreneurs de l'Est parisien en vue d'échanges commerciaux et de partenariats. Son objectif : promouvoir le territoire et ses acteurs, dont le potentiel économique est indéniable. Mission accomplie ! Malgré une fréquentation plus faible que prévue due au mouvement social, l'appel du Careep a été entendu. TPE, PME et clubs d'entreprises se sont réunis sous le mythique Pavillon Baltard, représentant plus de 350 entreprises.

De nombreux élus étaient également présents, encourageant de concert cette initiative unique. Avec cette 2e édition, le Careep a acquis ses lettres de noblesse. Jean-Claude Morel, président du Careep, également président du club Affaires et Convivialité, a rappelé avec enthousiasme dans un discours fédérateur, l'importance de tisser un puissant réseau d'entrepreneurs et de pérenniser cette action. «Nous qui avons tant de projets dans nos entreprises et dans nos associations dʼentreprises. Élaborons-les, présentons-les, défendons-les ! Le CAREEP est lui-même un bon

L

exemple de partenariat publicprivé. Que sommes-nous ici et aujourd'hui tous ensemble, chefs d'entreprise et collectivités territoriales ? Nous sommes un laboratoire vivant».

Dans son discours sur le Grand Paris dont il a la charge, Michel Mercier, ministre de l'Espace rural et de l'Aménagement du territoire, a affirmé son soutien à l'action du Carrefour des entreprises de l'Est parisien. «Depuis les acteurs universitaires organisés dans le pôle de recherche et dʼenseignement supérieur Université Paris Est jusquʼau pôle de compétitivité Advancity, en passant par les clubs dʼentreprises tels que ceux regroupés au sein du Careep, les structures qui permettent de mieux faire vivre tous les acteurs que vous êtes existent déjà».

Une dizaine dʼentreprises membres du club dʼentreprises de Saint-Mandé avaient un stand au Pavillon Baltard. Citons notamment lʼIGN, ISB conseil, Point Jaune Architecture…

Dʼautres ont participé aux rendez-vous dʼaffaires, de prise de contact ou business speed dating sans oublier les deux tables rondes sur les écoactivités et le grand Paris.

«La relation de proximité, la démarche territoriale et lʼaction dans le temps constitue les trois principes dʼaction du Careep» estime son commissaire général André Rouchès pour qui la journée du 12 octobre au Pavillon Baltard est «le commencement dʼune dynamique promet-

La vie économique

teuse et fédératrice qui a déjà un lendemain et qui sʼinscrit dans le futur de lʼEst parisien».

Carrefour de l’emploi 2010

Grâce à lʼimplication des neuf villes organisatrices, dont Saint-Mandé, et leurs acteurs qui œuvrent au quotidien au service de lʼemploi, la 14e édition du Carrefour de lʼEmploi, inaugurée par Laurent Wauquiez, secrétaire dʼEtat à lʼEmploi, a confirmé son rôle majeur dans la dynamique économique du Val-de-Marne.

Cet évènement, qui sʼest déroulé le jeudi 7 octobre au Pavillon Baltard à Nogent-sur-Marne, est désormais ciblé comme lʼun des plus grands forums emploi dʼIle-de-France.

Il est devenu un rendez-vous essentiel dans la vie économique du département, attendu chaque année tant par les demandeurs dʼemploi que par les différents acteurs du monde économique au premier rang desquels les entreprises.

Les demandeurs y ont trouvé une écoute attentive, tant auprès des entreprises que des institutionnels, des structures municipales et associatives ainsi quʼun panel dʼoffres dʼemploi.

90 exposants dont 70 entreprises qui recrutent sur toute lʼIle-de-France étaient présents et cette 14e édition du Carrefour de lʼEmploi a reçu quelque 2 800 visiteurs.

18 La vie économique

Le marché de Lae Tourelle a célèbré son 150 anniversaire

imanche 19 septembre, de 9 h à 14 h, une joyeuse ambiance a régné dans les allées du marché de La Tourelle. Et pour cause… ce dernier célébrait comme il se doit le 150e anniversaire de sa création !

Au programme, des animations festives dʼautrefois avec les danseurs de lʼassociation «Autres temps, autres danses» ayant réalisés devant un public émerveillé divers «quadrilles» en costumes du Second Empire , une grande tombola permettant de gagner 150 paniers garnis, la présence dʼun orgue de Barbarie et dʼun échassier sillonnant le marché, sans oublier lʼéchoppe dʼun sabotier réalisant des démonstrations de

D

Patrick Beaudouin, député-maire, reçoit des mains de Sauveur Dichiara, artisan sabotier, un sabot souvenir «150e anniversaire du marché de La Tourelle».

fabrication de sabot et présentant son musée du sabot, de la galoche et des outils de ce vieux métier, une calèche tractée par deux chevaux et sillonnant la ville, la distribution de sacs cabas spécialement réalisés pour la circonstance, et, à 11h30, lʼincontournable cérémonie du gâteau dʼanniversaire présidée par Patrick Beaudouin, député-maire, et Françoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés, en présence notamment de Marc Walch, conseiller municipal de Vincennes, Arnaud Bochurberg et Frédéric Bouskila de la société Dadoun (gestionnaire du marché), Carole Cohen et René Bahier de lʼAcomat (association des commerçants du marché de La Tourelle), Sylvana Rossi et Ariane Fabre de lʼagence Sélectour CarolʼVoyages qui offrait un coffret-cadeau pour un mini-séjour pour deux personnes dans un village de charme français.

Lʼoccasion pour le premier magistrat saint-mandéen de rendre hommage au travail accompli tout au long de lʼannée par la société Dadoun et au dynamisme de la soixantaine de commerçants qui y accueillent le public dans la bonne humeur

et la convivialité, deux fois par semaine.

Une manifestation particulièrement festive et conviviale rendue possible grâce à la mobilisation de nombreux partenaires quʼil convient de remercier, de la société Dadoun à la Chambre de commerce et dʼindustrie de Paris-Val-de-Marne, en passant par la Chambre des métiers et de lʼartisanat 94, lʼAcomat, lʼassociation «Autres temps, autres danses» ainsi que les services de la Ville.

19

L’histoire du commerce local s’expose…

La vie économique

Bienvenue à...

ieux de vie, dʼéchanges des biens mais aussi des idées, le commerce saint-mandéen était à lʼhonneur à travers lʼexposition «Vivre(s) en Ville» organisée par le service des archives municipales, du 17 au 30 septembre, dans le Hall dʼhonneur de lʼHôtel de Ville.

Au-delà de la simple histoire des marchés aux comestibles de la Tourelle et de lʼAlouette, des points de vente, des boutiques, cafés, bougnats et autres échoppes, cette exposition a rappelé légitimement le rôle de ces femmes et hommes qui, parfois sur plusieurs générations, ont contribué au développement et à lʼépanouissement de Saint-Mandé. Cʼest, par exemple, par la perception des redevances provenant des activités commerciales que les commerçants ont participé à la transformation de la commune. Ainsi en 1884, lʼécole Paul-Bert a pu être construite grâce à la perception de lʼoctroi et des redevances des marchés…

Le public a été nombreux à effectuer ce voyage dans lʼhistoire locale illustré par des documents dʼarchives provenant du fonds municipal mais aussi de prêts de particuliers, le tout avec lʼappui du Fonds dʼintervention pour les services, lʼartisanat et le commerce (Fisac), de la Chambre de commerce et dʼindustrie de Paris/Val-deMarne, des établissements Dadoun, de lʼAssociation des marchés de Saint-Mandé.

L

Une file dʼattente devant une boulangerie située rue Alphand pendant la Seconde guerre mondiale.

- Francine Barda et Martine Obadia, «Pharmacie du marché», 11 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 01 43 28 34 55).

- Eugène Koman, «Auto-école de la 1re Division», 5 bis rue Paul Bert (tél : 01 43 65 55 50 et email : autostmande@hotmail.com).

- Richard Boulet, poissonnerie «Vendée et océan» (poissons, fruits de mer et épicerie de la mer), 54 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 06 85 23 40 35).

- Brigitte Blot, fromagerie «La ferme savoyarde» (fromages, spécialités savoyardes et épicerie fine), 68 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 01 43 65 39 34).

- Rachida Belgacem, «Buggzy café» (plats et salades de fabrication maison, sur place ou à emporter), 41 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 01 43 28 36 84).

- Nathalie Duhamel, «Piment rouge» (épicerie, traiteur et sandwicherie cacher), 43 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 01 43 28 10 07).

- Stéphane Yu, café «Le Narval» (bar, tabac, presse, sandwiches), 27 rue Jeanne dʼArc (tél : 01 43 28 15 51).

- Corinne Allioux-Goldfarbe (naturopathe et iridologue), 65 avenue Sainte-Marie (tél : 06 65 70 94 89 ou corinnegoldfarbe@hotmail.com).

- Ilanit Journo, institut de beauté «Fushi», 104 avenue du Général-de-Gaulle (tél : 01 43 28 91 76).

- Héloïse Karacha (ostéopathe, spécialisée en péri-natalité et rééducation périnéale) et Nadine Alcabes Chouraqui (fasciathérapeute, rééducation périnéale et linguale), 8 avenue Foch (tél : 01 43 74 80 57).

- Lara Otto, orthophoniste (prise en charge des troubles du langage oral et écrit, neurologie), 14 rue Sacrot, square Nungesser bâtiment 1 (tél : 01 77 20 13 58).

- Dr Leslie Cottreel (endodontie), Dr Marc Baranes (chirurgie buccale et implantaire) et Dr Yaovi Tchetchou (parodontie), Espace dentaire, 2 bis avenue Foch (tél : 01 83 62 28 60).

- Françoise Ouahab, «Positano pizzʼ» (pizzas artisanales dʼinspiration italienne avec de nouvelles saveurs), place de la Libération, les lundis et jeudis de 17 h à 21 h.

Créateurs et repreneurs d’entreprises La permanence «conseil des créateurs et repreneurs» qui se tient tous les quinze jours, permet aux porteurs de projets de bénéficier dʼinformations et de conseils de la part dʼinterlocuteurs du monde de lʼentreprise pour les aider à franchir les étapes du parcours qui mène à la création ou à la reprise d'entreprise Organisée par la Ville de Saint-Mandé, son Espace accueil-solidarité-emploi et le club Affaires et Convivialité la permanence se tient tous les premier et troisième lundis de chaque mois hors vacances scolaires, de 14 à 16 heures, sur rendez-vous, à Espace accueil-solidaritéemploi 25 avenue du Général de Gaulle à Saint-Mandé (tél : 01 48 08 23 24).

Les prochaines permanences se tiendront les 8 et 22 novembre, 6 et 20 décembre.

20 La vie économique

De la Savoie à la Vendée, découvrez les richesses gourmandes de deux nouveaux commerçants oulangerie, poissonnerie, librairie/papeterie, boucherie, fleuriste, magasin multiservices… les commerces de proximité répondent à nos besoins quotidiens. Ils participent à la création de liens sociaux entre les habitants et encouragent lʼentraide intergénérationnelle. Ils contribuent à la dynamique économique de la ville et viennent renforcer la qualité de la vie locale.

Parce quʼil participe pleinement aux nouveaux comportements des consommateurs, ce commerce de proximité innove et suit lʼévolution de la consommation notamment en matière de respect de lʼenvironnement et de développement durable.

B

Un coach et moi, le bien-être chez soi À un moment le sport prend une place importante dans notre société, le Saint-Mandéen Grégory Deverre, titulaire dʼune licence STAPS, sʼest associé avec quelques amis, pour lancer «uncoachezmoi», une entreprise agréée de services à la personne spécialisée dans le coaching sportif à domicile.

Lʼéquipe est composée de professionnels diplômés afin dʼassurer un service de qualité en toute sécurité.

Les prestations ainsi proposées sʼorganisent sous la forme dʼun échauffement, dʼun temps de pratique, dʼétirements et dʼune période de retour au calme avec la certitude pour le client que lʼéquipe pluridisciplinaire de «uncoachezmoi» sʼajuste à ses envies.

Plus dʼune dizaine d'activités sportives sont ainsi à disposition telles que le pilâtes, la musculation, le yoga, abdos fessiers, etc.

«Nous organisons autour des clients un suivi personnalisé.

Ils ne pensent plus comment dois-je faire ou où jʼen suis dans mon programme puisque nous nous efforçons dʼapporter toutes les réponses souhaitées grâce à une parfaite écoute des besoins sportifs du client, la constitution dʼun programme sportif adapté ou encore des outils de mesure dʼefficacité garantissant la pertinence de notre action» explique le co-fondateur de «uncoachezmoi».

Renseignements et informations : 01 69 92 58 76 ou www.uncoachezmoi.fr

Cʼest pourquoi la municipalité demeure très attentive à lʼévolution du commerce local, son développement, sa capacité à répondre aux besoins nouveaux des Saint-Mandéennes et SaintMandéens. Cʼest dans ce cadre que sʼinscrivent les récentes conventions de partenariat signées avec la Chambre de commerce et dʼindustrie de Paris/Val-de-Marne et la Chambre des métiers et de lʼartisanat 94 (voir nos précédentes éditions). À lʼheure où deux nouveaux commerces de bouche sʼinstallent avenue du Général de Gaulle, Saint-Mandé Infos est allé à la rencontre de ces deux commerçants…

La ferme savoyarde Dans sa boutique installée au 68 avenue du Général-deGaulle, Brigitte Blot (photo cidessus) donne désormais rendez-vous aux amateurs de fromages et de produits savoyards, de lʼincontournable raclette au miel des forêts alpines, en passant par toute une palette de fromages du terroir français, lʼépicerie fine ou encore les vins inimitables de Savoie et des monts du Jura.

Bénéficiaire dʼun prêt dʼhonneur de 10 000 euros que vient de lui accorder la plateforme Est/ Val-de-Marne Initiative, Brigitte Blot a fait le choix de sʼinstaller à Saint-Mandé parce quʼelle en connaît la qualité de vie et de ses habitants. «Jʼai des sou-

venirs qui remontent à mon enfance lorsque mes parents mʼamenaient au célèbre zoo !» confie-t-elle. Après avoir œuvré dans cette même spécialité quʼest la fromagerie et lʼépicerie fine durant deux décennies, dʼabord en Haute-Savoie puis à Paris, Brigitte Blot et son fils Maxime âgé de 17 ans espèrent désormais faire découvrir leur passion pour les fromages et les spécialités savoyardes aux Saint-Mandéens.

«Vendée et océan» Dans quelques jours, Richard Boulet (photo ci-dessus à gauche) sʼinstallera définitivement au 54 avenue du Généralde-Gaulle. Ce poissonnier-producteur nʼest pas un inconnu des Saint-Mandéennes et des Saint-Mandéens puisque, depuis cinq ans, il leur donne rendez-vous tous les week-ends dans son échoppe ambulante installée à deux pas de la Maison des Marronniers pour leur proposer ses huîtres, poissons, fruits de mer et autres produits de la mer quʼil produit pour partie du côté de Noirmoutier et de lʼIle-dʼYeu. Aujourdʼhui, profitant dʼune opportunité immobilière, Richard Boulet fait le choix de se «sédentariser» en ouvrant «Vendée et océan», une poissonnerie dont la qualité et la diversité des produits proposés devraient combler les amateurs dʼhuîtres, de crustacés et autres produits de la mer.

21 Le social

L

e logement constitue actuellement une des préoccupations prioritaires des politiques publiques, compte tenu de l’impact de l’évolution de la demande sociale dans ce domaine et du contexte tendu du marché locatif. a demande de logement connait une tension croissante. Les besoins en logements se multiplient en raison de lʼévolution des modes de vie et de lʼémergence de situations familiales plus complexes.

Parallèlement, les transformations du rapport au travail et la multiplication des différentes formes de contrats de travail fragilisent les demandeurs de logement.

L

Les enjeux saint-mandéens Ainsi, dans un contexte marqué par une pénurie de logements économiquement accessibles, lʼaccès au logement locatif privé est une étape difficile pour nombre de ménages, en particulier pour ceux qui ne peuvent répondre aux exigences croissantes des bailleurs (contrat à durée indéterminée, revenus trois fois supérieur au loyer, caution de personnes physiques ou morales).

«La commune de Saint-Mandé

nʼéchappe pas à ces constats.

L'accès au logement constitue une préoccupation d'autant plus que les loyers de marché constatés sur le territoire de la ville sont sensiblement plus élevés que ceux du département» souligne Patrick Beaudouin, député-maire.

Dans ce contexte, lʼéquipe municipale considère lʼaccès au logement et les questions dʼamélioration de lʼhabitat comme lʼun des chantiers prioritaires de la mandature en cours.

Ainsi, en 2006, une Opération programmée d'amélioration de lʼhabitat (OPAH) a été mise en place avec comme objectifs principaux, outre lʼamélioration globale de lʼhabitat, le conventionnement en loyers social et intermédiaire, la lutte contre lʼinsalubrité, la requalification de copropriétés en difficulté et enfin, la remise sur le marché de logements vacants.

«Le parc vacant est estimé à Saint-Mandé à environ 8 % et reste difficilement mobilisable» regrette le premier magistrat.

Les objectifs de l'OPAH en la matière sont loin d'être atteint, principalement en raison de l'appréhension des bailleurs quant à la solvabilité des ménages.

Désirant se doter d'un outil supplémentaire dans son effort en faveur de la mobilisation du parc privé locatif, en particulier vacant, la Ville a décidé de contractualiser avec ses partenaires, lʼAssociation pour l'accès aux garanties locatives

Qu’est ce que Saint-Mandé GRL ?

La prime versée par le bailleur souscrivant un contrat dʼassurance GRL, auprès dʼun assureur conventionné, sera prise en charge par la ville de Saint-Mandé dans le cadre de la location dʼun logement privé à usage de résidence principale : - pour tout logement vacant depuis plus dʼun an remis sur le marché, quel que soit le profil du locataire, avec une prise en charge de la prime dʼassurance GRL pour une durée de 3 années.

- pour tout logement conventionné ANAH (Agence nationale de l'habitat), social ou très social, loué à un ménage répondant aux critères de Saint-Mandé GRL® (ménages précaires avec un taux dʼeffort maximum de 50 %, ménages avec un taux dʼeffort compris entre 28 et 50 %), avec une prise en charge de la prime dʼassurance GRL sur toute la durée dʼoccupation du locataire, plafonnée à six ans ou neuf ans, en fonction de la durée d'engagement du conventionnement avec lʼANAH (convention sans travaux : six ans, convention avec travaux : neuf ans).

Ce remboursement portera sur les seules primes afférentes aux garanties du contrat socle GRL (loyers impayés, dégradations immobilières et frais de procédures) et non sur les garanties complémentaires ou optionnelles qui pourraient être proposées par lʼassureur conventionné.

REPÈRE

Favoriser l’accès au logement : une priorité pour la municipalité

22 Le social

(APAGL) et LOGEO (organisme gestionnaire du 1 % logement), la mise en œuvre sur le territoire communal, du dispositif de Garantie des risques locatifs (GRL), en orientant les critères d'accès au dispositif vers la production de logements à loyer maîtrisé et sur la sortie de vacance.

Un dispositif mieux adapté En 2006, conformément à lʼambition du Gouvernement de faciliter lʼaccès au logement des ménages, et notamment des ménages les plus modestes, un dispositif innovant de Garantie des risques locatifs (GRL) est créé en partenariat étroit avec les partenaires sociaux gestionnaires du 1 % Logement.

La coexistence de ce dispositif avec dʼautres produits dʼassurance proposés directement par les sociétés dʼassurance freine très vite son développement au point que lʼarchitecture globale du dispositif a été revue dans le cadre de négociations étroites menées durant tout lʼété 2009 entre les services de Benoist Apparu, Secrétaire dʼEtat chargé du Logement et de lʼUrbanisme, les partenaires sociaux gestionnaires du 1% Logement et les représentants des sociétés dʼassurances.

Ce travail partenarial approfondi a abouti à lʼélaboration dʼun nouveau dispositif qui conduit à empêcher toute discrimination entre locataires, apporter des garanties fortes aux propriétaires, réduire le nombre des expulsions et, enfin, éviter toute dérive financière.

Apporter des garanties aux propriètaires Le nouveau dispositif global de garantie des risques locatifs (GRL) permet très concrètement de couvrir les impayés de loyers, la remise en état du logement en cas de dégradations par le locataire et la prise en charge des frais en cas de contentieux juridique. Il vise ainsi à rassurer les bailleurs et, ce faisant, à les inciter à louer leurs biens immobiliers à des ménages qui ne présentent pas toutes les garanties de solvabi-

Vous êtes propriétaire…

Vous êtes propriétaire et vous souhaitez bénéficier du dispositif GRL. Les démarches à suivre sont les suivantes : - vérifier directement auprès de LOGEO que votre dossier (logement et candidat au bail) est éligible au dispositif Saint-Mandé GRL (tél : 01 45 17 93 36).

- se procurer un dossier de candidature auprès de LOGEO ou des services techniques municipaux (tél : 01 49 57 78 80).

- remplir ce dossier et le retourner à LOGEO, service conseil social, 19 rue de Joly - 94000 Créteil.

- après acceptation de votre dossier par LOGEO, signer le bail et souscrire un contrat GRL auprès dʼun assureur conventionné GRL (www.grl.fr).

- signer la convention avec la Ville de Saint-Mandé au terme de laquelle cette dernière sʼengage à vous rembourser chaque année le montant de la prime dʼassurance acquittée dans une limite maximale de 2,5 % du montant du loyer et des charges.

Cosignature par Patrick Beaudouin, député-maire, dʼun accord de partenariat avec Jean-Luc Berho, président de l'Association pour lʼaccès aux garanties locatives (APAGL) et Dominique Giry, Directeur général de LOGEO. lité ou de caution. Cette démarche doit surtout conduire à fluidifier le marché locatif et le développement de lʼoffre locative privée.

Dans ce cadre, Patrick Beaudouin, au nom de la Ville de Saint-Mandé, vient de cosigner un accord de partenariat avec Jean-Luc Berho, président de l'Association pour lʼaccès aux garanties locatives (APAGL) et Dominique Giry, Directeur général de LOGEO afin dʼassurer «une meilleure articulation de leurs moyens».

«Cet accord comprend deux volets» explique le premier magistrat saint-mandéen. «Afin de faciliter lʼaccès au parc locatif privé de populations rencontrant des difficultés particu-

lières, la Ville de Saint-Mandé prend à sa charge le coût de lʼassurance GRL contractée par les bailleurs privés qui sʼengagent à louer leurs biens aux ménages éligibles à ce dispositif (voir texte en encadré)».

«Par ailleurs, la Ville de SaintMandé, avec lʼappui de LOGEO, va procéder à la mise en place dʼun point dʼaccueil et dʼinformation téléphonique à destination des bailleurs privés qui souhaitent sʼengager dans le dispositif».

«Tous en Cœur pour Haïti» : solidarité et générosité

u dimanche 12 au dimanche 19 septembre, Saint-Mandé a vécu au rythme du festival «Tous en Cœur pour Haïti» ayant pour objectif de collecter des fonds qui permettront à «SOS Villages dʼEnfants» de développer sa capacité dʼaccueil permanente pour les petits orphelins haïtiens.

Organisé à lʼinitiative dʼIsabelle Descaves par le collectif «Tous en Cœur pour Haïti», qui sʼest formé spontanément face aux images de la catastrophe survenue en Haïti le 12 janvier dernier, soutenu activement par Guy Montagnon, adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture, et par la municipalité de Saint-Mandé, le festival a proposé plusieurs rendez-vous festifs et colorés pour toute la famille, depuis le défilé du groupe de percussions brésiliennes Sambinho dans les rues de la ville au concert Gospel Dream en lʼéglise Notre-Dame, en passant par «En route pour Coloricocola» de Brice Kapel, la soirée «Musiques du monde pour Haïti» avec le grand percussionniste Guem, sans oublier la joyeuse troupe de danse africaine LéopʼArt. Un festival qui a confirmé une nouvelle fois que la solidarité et la générosité des Saint-Mandéens et Saint-Mandéennes nʼétaient pas des vains mots !

Un grand bravo à lʼensemble des artistes et des organisateurs, tous strictement bénévoles, qui se sont mobilisés pour ce festival «Tous en cœur pour Haïti» dont les 3 500 euros ainsi récoltés ont été directement reversés à lʼassociation «SOS Villages dʼEnfants».

23 Le social

D

L’été de La Passerelle : tant de bonheur !

omme lʼannée dernière, La Passerelle a pris ses quartiers dʼété à la Maison des sports pendant les mois de juillet et août.

Convivialité, gaieté et amitié ont jalonné ces deux mois pendant lesquels lʼassociation a accueilli tous les jours les adhérentes et adhérents qui restaient à Saint-Mandé. Dans cette maison si agréable, avec ses fleurs et sa pelouse, cʼétaient vraiment les vacances !

Céline et Sophie, les animatrices, aidées par les bénévoles, Pierre, Jacqueline, Jean-Pierre et les autres… ont proposé de très nombreuses activités amicales (café, thé et petits gâteaux…), sportives (tennis de table, croquet, pétanque molle et comme dʼhabitude marche et pétanque au bois), cérébrales (jeux de société, tarot, scrabble, aquarelle, préparation de la Semaine bleue) ou gastronomiques (atelier cuisine, repas et barbecue).

Tout cela dans une très bonne ambiance. Cette période estivale a ravi tout ce petit monde.

C

24 Le social

Lucienne Foulet au piano.

Saint-Mandé à l’heure de la semaine bleue

a semaine bleue, semaine nationale des retraités et des personnes âgées est une action nationale qui existe depuis 20 ans... elle a remplacé la semaine de solidarités envers les personnes âgées qui existait depuis 1951. Cʼest maintenant un moyen de valoriser et de renforcer les contributions quʼapportent les seniors au sein des villes et des territoires. La philosophie de cette action tient en une phrase : «365 jours pour agir, 7 jours pour le dire».

Cet année, le thème proposé était «acteurs, proches et solidaires».

Lʼassociation «La Passerelle», se reconnaissant bien dans ces trois vocables, sʼest tournée vers le Centre communal dʼaction sociale, partenaire incontournable en matière de Bel Age, mais aussi vers les différents services de la ville (médiathèque, ludothèque, centres de loisirs, écoles, Maison des marronniers, service intérieur...) pour concocter un programme sur cinq jours, autour de cinq grands axes : le bien-être, la convivialité, lʼintergénération, la culture et la mémoire. Du lundi 18 au vendredi 22 octobre, ce programme, qui a fait appel aux compétences et au savoir-faire des retraités pour lʼorganisation, la préparation des espaces, la décoration et la mise en place des ateliers, sʼadressait à tous.

Une semaine bleue saint-mandéenne marathon avec ses cinq jours dʼévénements, de rencontres, dʼateliers... et le plaisir de partager son dynamisme avec des gens de tous âges.

L

Pierre Riché au clavier.

Ambiance conviviale pour le grand bal familial.

Guy Montagnon (adjoint au maire) et son accordéon ont animé le grand bal familial…

25 Le social

Patrick Beaudouin, député-maire, donne le coup dʼenvoi de la Semaine bleue en compagnie de Claire Pallière, premier adjoint chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, Jean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement, et Marie-Pierre Le Gall, conseillère municipale déléguée à lʼEnseignement.

Election des m embres

du «Conseil de s Sages».

La Passerelle récompensée par la Fondation de France La Passerelle a présenté son projet dans le cadre d’un cours organisé par le secrétariat d'Etat chargé des aînés, la Fondation de France, la MSA et la Caisse de retraite complémentaire AGIRC-ARRCO. Et une bonne nouvelle est arrivée : l’association a remporté le deuxième prix de la Fondation de France !

Plus de 180 dossiers avaient été présentés et c’est une immense fierté pour l’association saint-mandéenne de voir son travail et son engagement ainsi récompensés.

Le 15 octobre, les lauréats ont reçu ce prix lors d’une cérémonie présidée par Marie de Hennezel, écrivain et psychologue.

Vernissage de l’exposition du club d’aquarelle de La Passerelle.

Une «aînée» lisant des contes aux enfants des écoles saint-mandéennes.

Un public très attentif pour le concert «Nos aînés ont du talent».

Représentation du club de théâ tre de la Maiso n des Marronn iers.

Réalisation de pièces montées gourmandes par les jeunes des centres de loisirs.

26

Maison des Marronniers

Le social

Joyeuse brocante

À la découverte des Catacombes près une descente de plus de cent marches, quelques adhérents de tous âges de la Maison des Marronniers se sont retrouvés le temps dʼun après-midi dans le ventre de Paris.

Ils ont pu découvrir - ou redécouvrir - les souterrains de Paris ainsi que leur histoire. Un lieu à la fois frissonnant, fascinant, méconnu, sombre et humide qui leur a livré quelques-uns de ses secrets tout au long de ses kilomètres de couloirs.

A e samedi 11 septembre, la Maison des Marronniers sʼest offert un stand sur le vide grenier organisé par la Ville. Les objets vendus provenaient de dons dʼadhérents et dʼanimateurs.

Témoignage : «Cette peluche plaira à ma petite fille, 50 centimes cʼest un bon prix… comme cʼest pour financer un projet de la Maison des Marronniers : voici 3 euros !».

Lʼensemble des fonds récoltés, soit 150 euros, sera reversé sur un projet jeune qui reste à définir.

Cette opération, bien accueillie, ne manquera pas dʼêtre reconduite lʼannée prochaine !

L

Cuisine du monde

Karaoké endiablé

our cette nouvelle rentrée, les ateliers «cuisine du monde» ont repris le samedi 11 septembre avec un petit clin d'œil aux Etats-Unis avec notre thème Amérique. La décoration entièrement faite et imaginée par nos jeunes a contribué à créer une atmosphère très conviviale. Dans la bonne humeur, par groupes de deux, chacun s'occupait de préparer soit l'entrée, le plat ou le dessert.

Les responsables de la Maison des Marronniers espèrent vivement voir les prochaines fois jeunes et adultes cuisiner, échanger et partager ensemble.

a Maison des Marronniers a débuté sa nouvelle saison en chansons avec la traditionnelle soirée Karaoké. Dans une ambiance très conviviale et familiale, des jeunes et des adultes ont poussé la chansonnette sur des tubes dʼhier et dʼaujourdʼhui.

Tout le monde était ravi de se retrouver après les vacances, et dʼéchanger avec les animateurs, autour dʼun petit dessert et dʼun cocktail faits maison.

P

L

27

Raconte tapis

Le social

Nouveauté à l’Espace Multimédia de la Maison des Marronniers :

L’accompagnement «projets» tudier, concevoir, réaliser, mettre en forme les propres envies des Saint Mandéens, cʼest ce que propose lʼEspace Multi-média de la Maison des Marronniers dans le cadre dʼune nouvelle activité : lʼaccompagnement projets. Il sʼagit dʼaccompagner lʼutilisateur dans sa démarche, de la mise en place jusquʼà la finalisation.

Lʼutilisateur peut ainsi réaliser son site Internet, son blog, mettre en ligne ses photos, créer ses CD et DVD, réaliser des diaporamas, créer un roman-photo, écrire un livre ou un rapport, réaliser un arbre généalogique, ou tout autre projet qui sʼinscrit dans la durée.

Dans un premier temps, un rendez-vous sera pris pour évaluer ce que lʼutilisateur souhaite acquérir ou développer. A lʼissue de cette rencontre seront établies les différentes étapes techniques en ordre chronologique, une estimation du nombre de séances pour la réalisation et une proposition de calendrier de formation/réalisation du projet seront établis.

Demander Amar pour inscription et pour déterminer le projet.

Tarif : 2,10 euros par séance. Tout public. Les mercredis de 17h30 à 19 h.

E endredi 17 septembre, la Compagnie des trois oranges a présenté trois séances de «raconte-tapis», un spectacle autour du livre présenté en partenariat avec la médiathèque de Saint-Mandé.

Quʼest-ce quʼun raconte-tapis ?

Un décor en tissu modelé par rembourrage et placé au sol...

Des personnages mobiles que chacun peut manipuler...

Des enfants installés tout autour...

Un album jeunesse pour accompagner le tout…

Trente-cinq enfants, par petits groupes, accompagnés de leur assistante maternelle ou de leur garde à domicile ont pu profiter de cet événement enchanteur.

Les Ribambins, 19 avenue Joffre, relais dʼassistantes maternelles et lieu dʼaccueil enfants parents.

V

Communiquer son changement d’adresse à la Cnav Les retraités franciliens du régime général qui ont déménagé en cours dʼannée doivent signaler à la Cnav leur nouvelle adresse avant le mercredi 1er décembre. Ils seront ainsi informés sur le montant de la retraite devant figurer sur leur future déclaration de revenus pré remplie.

En début dʼannée, la Cnav indique, par courrier, à ses 2 millions de retraités, la somme devant figurer sur leur déclaration de revenus pré remplie.

Pour éviter cette situation dʼurgence, les retraités doivent signaler leur changement de domicile le plus rapidement possible.

Par courrier postal en précisant le numéro de retraite : Cnav 75951 Paris Cedex 19 ou par Internet : www.changementadresse.gouv.fr

Partenariat Val Mandé Enquête «budget de famille» LʼInstitut national de la statistique et des études économiques (Insee) effectue, entre le 4 octobre 2010 et le 1er octobre 2011, une enquête sur la consommation et le budget des ménages appelée «budget de famille».

Lʼenquête a pour objectif de connaître le poids des grands postes de consommation dans le budget des ménages. Ainsi elle permet de comparer les niveaux de vie et les choix de consommation des diverses catégories de ménages. À Saint-Mandé, quelques ménages seront sollicités.

Pour la première fois depuis sa création, la Maison des Marronniers et lʼinstitut le Val Mandé ont organisé un partenariat sur plusieurs rencontres afin de faire découvrir mutuellement leurs services et leur fonctionnement. Le thème de ce partenariat est lʼalimentation.

Pour cette première rencontre qui sʼest déroulée aux Marronniers le jeudi 23 septembre autour dʼun thé et de petits gâteaux, un quizz alimentaire était proposé aux adhérents. Cʼest dans une ambiance chaleureuse quʼadultes et enfants ont pu partager un bon moment dʼéchanges autour de lʼéquilibre alimentaire.

Un partenariat à suivre…

29 Jeunesse/Éducation

Une bonne rentrée scolaire 2010/2011

L

a rentrée scolaire des écoles de Saint-Mandé s’est déroulée dans de bonnes conditions, grâce à l’investissement de tous. e sont 1 681 élèves qui ont été accueillis dans lʼensemble des établissements publics de la maternelle au primaire. Nous constatons une forte augmentation des effectifs des écoles maternelles : 671 élèves contre 639 lʼannée passée soit 32 élèves de plus que lʼannée dernière.

Concernant les enfants nés en janvier 2008, quinze dossiers sont en attente.

Face au constat des classes surchargées en petites sections Patrick Beaudouin, députémaire, a alerté Pierre Moya, nouvel Inspecteur dʼAcadémie de Créteil, lui demandant lʼouverture de deux classes sur la ville afin de soulager les classes existantes et de pouvoir accueillir les enfants propres âgés de 2 ans et demi, ce qui permettrait de libérer des places en crèches. À noter encore que cette année, il manquait un professeur des écoles en grande section maternelle à Charles-Digeon mais un remplaçant a été nommé dès la rentrée.

Enfin, la municipalité a souhaité la bienvenue à Etienne Burgé, nouveau directeur de lʼécole élémentaire Charles-Digeon.

C

Ecoles maternelles Année scolaire

Paul-Bert

La Tourelle

Charles Digeon

Tillion

2007/2008

229

91

225

101

2008/2009

222

97

225

80

2009/2010

228

109

224

78

2010/2011

239

115

230

87

Tableaux comparatifs des effectifs globaux au cours des cinq dernières années

Ecoles élémentaires Année scolaire

Paul-Bert

Charles-Digeon

Tillion

2007/2008

500

368

158

2008/2009

502

368

154

2009/2010

494

368

143

2010/2011

492

367

151

Les travaux dans les écoles La Ville de Saint-Mandé a profité de la période estivale pour effectuer de très nombreux tra-

vaux visant à lʼamélioration des conditions dʼaccueil et de travail des élèves et des équipes enseignantes dans les établissements scolaires (voir notre précédente édition).

30 Détail des effectifs par école et par classe

Jeunesse/Éducation

Effectifs des écoles maternelles publiques La Tourelle capacité d’accueil : 120

Paul-Bert capacité d’accueil : 240

Charles-Digeon capacité d’accueil : 240

Tillion capacité d’accueil : 90

Directrice Catherine Binard

Directeur Luc Weber

Directeur Gaël Pasquier

Directrice Catherine Camouseigt

4 classes

8 classes

8 classes

PS : 30 élèves PS/GS : 30 élèves MS/GS : 27 élèves MS : 28 élèves

PS (3) : 88 élèves MS (2) : 60 élèves MS/GS : 30 élèves GS (2) : 61 élèves

PS (2) : 57 élèves PS/MS : 28 élèves MS (2) : 60 élèves MS/GS : 28 élèves GS (2) : 57 élèves

PS : 30 élèves MS : 28 élèves GS : 29 élèves

Total : 115 élèves

Total : 239 élèves

Total : 230 élèves

Total : 87 élèves

PS : petite section

3 classes

MS : moyenne section

GS : grande section

Effectifs des écoles élémentaires publiques Paul-Bert capacité d’accueil : 513

Charles-Digeon capacité d’accueil : 378

Tillion capacité d’accueil : 162

Directrice Francine D’Hendecourt

Directeur Etienne Burgé

Directrice Catherine Camouseigt

19 classes CP : 95 élèves CE1 : 100 élèves CE2 : 101 élèves CM1 : 98 élèves CM2 : 98 élèves

14 classes + 1 Clis CP : 69 élèves CE1 : 66 élèves CE2 : 76 élèves CM1 : 71 élèves CM2 : 75 élèves Clis : 7 + 3 élèves

6 classes CP : 28 élèves CE1 : 26 élèves CE2 : 24 élèves CE2/CM1 : 20 élèves CM1 : 25 élèves CM2 : 28 élèves

Total : 492 élèves

Total : 367 élèves

Total : 151 élèves

31

Bienvenue à… Etienne Burgé, nouveau directeur de lʼécole élémentaire Charles-Digeon.

Le tableau numérique interactif (TNI) Six tableaux numériques interactifs, sont en cours dʼinstallation dans les écoles élémentaires de Saint-Mandé : deux à lʼécole Paul-Bert, deux à Charles-Digeon et deux à lʼécole Tillion).

Ces équipements sont destinés aux classes de CM1 et CM2.

Dans la pratique, ces tableaux numériques interactifs, fixes ou mobiles, sont composés de trois éléments : - un tableau numérique qui est la surface de projection mais aussi dʼécriture, avec un stylet qui remplit à la fois la fonction de la souris de lʼordinateur et celle du stylo classique.

- un vidéo projecteur.

- un logiciel qui contient le logiciel associé à la marque du tableau.

«Le logiciel associé au TNI per-

met de préparer des documents en utilisant les fonctions classiques dʼun ordinateur comme la création de supports multimédias insérant textes, images, formes, sons, animations, vidéo, la consultation dʼinternet, dʼeffectuer des annotations directement sur le support» explique Annick Marghiéri, adjoint au maire chargée de l'Enseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et du Développement linguistique. Et lʼélue de poursuivre : «ces tableaux numériques interactifs disposent également dʼoutils permettant de masquer ou mettre en lumière une partie du support, dʼune reconnaissance de lʼécriture manuscrite et transformation en scriptes permettant une lecture aisée par tous, sans oublier la possibilité de procéder à une capture dʼécran ou dʼune partie dʼécran sous forme dʼimage à intégrer à une page de support».

«Les documents préparés avec le logiciel par lʼenseignant chez lui peuvent aisément être mis sur une clé usb et transportés.

Ils peuvent également être exportés pour être transformés en document image, en document pdf, en diaporama simple» souligne encore Annick Marghiéri.

Les classes de découverte 2011 Comme chaque année, la municipalité va permettre à de nombreux enfants de pouvoir partir en classes de découverte.

Un versement de 55 euros par élève va être versé sur la coopérative des écoles. Cette somme servira à subventionner les

voyages ou des sorties pédagogiques.

La conception des projets, lʼorganisation des séjours et la recherche des prestataires seront complètement assumées par les enseignants.

Les réalisations de ces projets seront néanmoins soumises à lʼapprobation et à la validation de lʼEducation nationale.

Toutefois, les sorties et séjours devront être organisés de préférence en France, certains séjours pourront avoir lieu à lʼétranger (mais uniquement avec les villes jumelées de Saint-Mandé).

Chaque établissement scolaire devra présenter un minimum de deux projets de telle sorte quʼun minimum de deux classes soit concerné mais ce nombre pourra être ajusté en fonction du nombre de nuitées pour chaque projet.

Dans le cadre de ces classes de découverte, la municipalité souhaite que le montant maximum par jour à payer par les familles nʼexcède pas 44 euros (ce qui représente une somme dʼenviron 350 euros pour huit jours) aussi la Ville a demandé aux enseignants de mettre en concurrence plusieurs prestataires (trois devis par opération).

Jeunesse/Éducation

32 Jeunesse/Éducation

Cresco et Floresco

A

ux côtés de l’ensemble des partenaires éducatifs (école, parents…), la municipalité souhaite mettre en place toute son énergie pour participer au développement et à la réussite des jeunes Saint-Mandéens.

Depuis la rentrée scolaire 2009, au sein de l’espace «Cresco et Floresco», des activités favorisant la réussite éducative et l’apprentissage des langues y sont organisées…

• Aide aux devoirs Depuis le 6 septembre, lʼaide aux devoirs de lʼespace Cresco & Floresco a repris.

Les enfants sont récupérés sur chaque site à 16h30, prennent leur goûter puis travaillent de 17 h à 18 h.

Les effectifs ont doublé depuis lʻannée dernière, avec actuellement 15 enfants du CP au CM2 inscrits. La prestation par soir est de 2,50 euros.

Il y a dorénavant deux groupes dʼaide aux devoirs, le premier sur lʼécole Paul-Bert et le second sur lʼécole CharlesDigeon.

Vous avez la possibilité de vous inscrire auprès de Sylvain Baudry au 01 49 57 78 70.

• Soutien scolaire Le soutien scolaire proposé aux élèves de CM1, CM2, 6e et 5e, en français, en mathématiques et en anglais commence après les vacances de la Toussaint sur un site de la Ville.

Le tarif horaire est de 6,50 euros. À raison de deux heures par mercredi, il est encadré par des professeurs.

Vous avez la possibilité de vous inscrire auprès de Sylvain Baudry au 01 49 57 78 70.

• Laboratoire de langues Des travaux sont actuellement en cours pour lʼouverture au début de lʼannée 2011 du laboratoire de langues qui sera dans un premier temps mis à la disposition des élèves des écoles saint-mandéennes.

Cet outil dernier cri permettra aux enseignants et à lʼintervenant de ce Laboratoire de travailler lʼapprentissage des lan-

gues sur une multitude de supports multimédias.

Préparer les jeunes SaintMandéens à lʼEurope et à la mondialisation est un objectif majeur pour la municipalité !

• English Club Les deux accueils de loisirs, maternel et élémentaire, fonctionnent à plein régime les mercredis et durant les vacances scolaires. Encadrés par des animateurs bilingues et des intervenants natifs, à travers de nombreuses activités ludiques et variées, lʼapprentissage de la langue et de la culture anglosaxonne est un atout supplémentaire pour nos jeunes !

• Stages de préparation aux examens Une étude est lancée à compter de la mi-octobre pour connaître lʼintérêt des Saint Mandéens sur lʼorganisation de séjours de préparation aux examens. Les jeunes (dix par module) prépareraient les épreuves le matin et participeraient à des activités sportives lʼaprès midi.

Plusieurs modules seraient présentés : le brevet, le bac ES, le bac S et le bac STG.

«Un jeune garçon» de Catherine Vigourt atherine Vigourt, SaintMandéenne, est enseignante dans la région parisienne. Avec son roman «Un jeune garçon», elle nous entraîne dans une chronique familiale.

Alain est mort. Tout au long de son existence, ce toxicomane a pourri la vie des siens, à commencer par celle de sa sœur, sa cadette d'une dizaine d'années.

Quand celle-ci tombe sur une photo de lui, petit garçon souriant et très beau au «sourire magnifique». De ce frère aîné,

C

elle a subi les accès de colère et dʼégoïsme, la fréquentation quotidienne des drogues douces puis dures qui lʼont vieilli prématurément, ravageant sa dentition et son visage, les séjours en prison. Elle a connu un être imprévisible et charmeur, magnétique et manipulateur, qui distilla sa douloureuse violence.

Elle a terriblement souffert de ne pouvoir lutter ; elle nʼa pourtant jamais rompu le lien, au fil des années, rattrapant les mauvais coups du frère, lʼaccompagnant jusquʼau der-

nier hôpital. Lorsquʼil est parti, il lui a semblé quʼelle pouvait souffler. Respirer, avec culpabilité.

Longtemps la colère fut une protection. Jusquʼau jour où elle a cherché à retrouver le visage de lʼenfance, le sien, celui dʼun être disparu, sinon pour lui pardonner, du moins faire la paix à travers lʼécriture.

«Un jeune garçon» de Catherine Vigourt, Editions Stock, 17 euros.

33

Journée européenne du patrimoine

Quand femmes et hommes construisent l’Histoire… a 27e édition de la Journée du patrimoine devenue désormais Journée européenne du patrimoine sʼest déroulée le samedi 18 septembre. Comme chaque année, la Ville de Saint-Mandé sʼassociait à cette manifestation ayant pour thème : «Les grands hommes : quand femmes et hommes construisent lʼHistoire», saluant ainsi la mémoire des figures de notre histoire, nationale ou locale, qui ont construit pierre après pierre notre patrimoine, addition de volonté, de courage, de créativité et dʼengagements individuels..

Dans ce cadre, les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens ont été nombreux à profiter du circuit-conférence à travers la Ville proposé par le service des Archives municipales et le conservatoire municipal «RobertLamoureux».

Après avoir pris place à bord du «petit train du patrimoine», les participants ont ainsi pu remonter le temps… La visite a débuté par lʼévocation du château de Vincennes, devenu siège du pouvoir royal. En effet, à partir du règne de Louis IX dit «SaintLouis» le château devint le lieu des décisions politiques importantes.

En 1376, Charles V dit «le sage» accorde aux habitants de Saint-Mandé les mêmes privilèges quʼà ceux de Vincennes.

Délaissé par les Valois qui préféraient les châteaux de la

L

Loire, Vincennes a été largement remanié au début du règne de Louis XIV. Situé à proximité du pouvoir, Saint-Mandé est le lieu de résidence de Nicolas Fouquet. En 1654, celui-ci y acquiert une propriété, circonscrite de nos jours par un quadrilatère formé par lʼavenue Daumesnil, la rue Jeanne dʼArc, les rues de lʼEpinette et du Commandant Mouchotte et le boulevard de la Guyane, soit 23 hectares ; elle était entourée de jardins à la française conçus par Le Nôtre. Surintendant général des finances en 1653, il amoncèle une fortune considérable, encourage les arts et les lettres en devenant le protecteur de Jean-Baptiste Poquelin dit Molière ou de Jean de La Fontaine, et fait construire le splendide château de Vaux-leVicomte où il reçoit, avec faste, le roi Louis XIV. Ce dernier, excédé par cette réussite et encouragé par Colbert, le fait arrêter, en 1661, avant de le condamner à la prison à vie.

Cʼest dans la maison de SaintMandé que lʼon découvre les fameux carnets qui contribueront à sa perte. Transféré à la prison de Pignerol, il meurt en 1680.

La visite sʼest achevée par lʼHôtel de Ville, fréquenté par nombre de grandes figures de notre histoire tels Victor Hugo, Alexandra David Néel, le Maréchal Lyautey ou le Général

La culture

de Gaulle lors dʼune visite le 25 janvier 1945. À lʼoccasion dʼune halte programmée en lʼéglise Notre Dame, le public a aussi bénéficié dʼune présentation exceptionnelle de lʼorgue donnée par Marie-Ange LebrunLeurent, professeur dʼorgue au conservatoire municipal «Robert-Lamoureux».

Joyeuse ambiance au spectacle des Zim’s

ercredi 6 octobre, à 15 h, les jeunes SaintMandéens - et souvent leurs parents ! - nʼont pas caché leur enthousiasme face au spectacle musical donné par les Zimʼs sur la scène de la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville.

Dans un répertoire humoristique et très personnel construit à partir de quelque 300 chansons ancrées dans la vie et le quotidien des enfants, François Imbert et Françoise Moreau et leurs deux fils Corentin et Jérémie, ont offert à tous un moment de bonne humeur, de partage et de rêverie, invitant petits et grands à chanter et danser sur des musiques riches et entraînantes. Succès garanti !

M

34 La culture

Quand Maurice Boitel peignait Saint-Mandé

u mardi 7 au jeudi 16 septembre, le Patio de lʼHôtel de Ville a accueilli quelques unes des œuvres majeures de lʼun des peintres les plus représentatifs de lʼart figuratif du XXe siècle, Maurice Boitel.

D

Disparu en 2007, cʼest après son séjour à la villa Abd-el-Tif à Alger en 1947 et 1948 que Maurice Boitel a choisi de travailler dans un atelier installé à la lisière de Saint-Mandé et du bois de Vincennes et dʼy peindre notamment des vues dʼun Saint-Mandé aujourdʼhui disparu.

Cette exposition, dont le vernissage sʼest déroulé en présence notamment de Patrick Beaudouin, député-maire, Alexander Heppe, maire de Echwege, Guy Montagnon, adjoint au maire de Saint-Mandé chargé des Finances et de la Culture, ainsi que de Marie-Lucie Boitel, lʼépouse du peintre, Dominique Paul Boitel, son fils, et de nombreux artistes, a permis au public de suivre lʼévolution artistique de lʼartiste durant toute sa vie, de ses

débuts marqués par une peinture expressive, très terrienne, jusquʼà lʼévocation dʼune réalité idéalisée à la fin de sa vie, en passant par une peinture très colorée surtout en Algérie ou encore des tableaux plus personnels dans lesquels les objets sont définis par des contours noirs avec quelques aplats au couteau, sans oublier lʼutilisation croissante de lʼaquarelle.

Le peintre Pierre-Antoine Cluzeau à l’honneur u mardi 21 au jeudi 30 septembre, le Patio de lʼHôtel de Ville a servi de cadre à une exceptionnelle exposition consacrée au SaintMandéen Pierre-Antoine Cluzeau, peintre-graveur français installé à Saint-Maur-des-Fossés, disparu en 1963. Des œuvres qui ont été mises à disposition de la Ville de SaintMandé par la Villa Médicis, musée municipal saint-maurien.

Son installation à Saint-Maur va lui révéler les beautés des rives de la Marne. Dès lors, il ne cessera de pratiquer cette peinture de plein air chère aux artistes depuis la fin du XIXe siècle.

Plus globalement, les œuvres de Cluzeau témoignent de son intérêt pour le patrimoine bâti.

Les églises et cathédrales constituent ainsi une part importante de ses thématiques.

Parmi elles, Notre-Dame de Paris occupe une place toute particulière.

Lʼartiste a recherché avant tout le pittoresque des lieux quʼil

D

visite. Il sʼest aussi intéressé au «petit» patrimoine que constitue les ponts, les portes de ville, les fontaines...

Affecté à lʼhôpital du jardin colonial de Nogent-sur-Marne au cours de la Première guerre mondiale, Pierre-Antoine Cluzeau va réaliser de nombreux portraits des soldats tunisiens, algériens, marocains quʼil côtoie, témoignant de lʼimportance des soldats issus des colonies

lointaines dans ce conflit mondial, nous laissant du même coup un témoignage vivant et exceptionnel de la Grande guerre.

Le vernissage de lʼexposition sʼest déroulé en présence de Patrick Beaudouin, députémaire, dʼAndré Kaspi, célèbre historien, adjoint au maire de Saint-Maur-des-Fossés chargé de la Culture, et de Pierre Cluzeau, fils du peintre.

Rencontre avec…

Jayne Anne Phillips

35 La culture

«L’Arche d’Alliance» de Sarah Frydman epuis la nuit des temps, nombre dʼaventuriers, de savants, de religieux sont partis en quête de la mythique Arche dʼAlliance, le trésor perdu du Temple de Salomon. Toujours en vain.

Quand Paul de Brissac, un archéologue français, annonce quʼil lʼa peutêtre localisée, une implacable machine de mort se met en marche. Intégristes religieux de tous bords, tueurs à gages néo-nazis, MOSSAD se déchaînent.

Car la valeur inestimable de lʼArche pourrait permettre la construction dʼun canal entre mer Morte et mer Rouge et apporter la paix au Proche Orient...

Des mythes fondateurs aux Romains et aux Wisigoths, des Templiers au mystérieux abbé Saunière, de la Russie soviétique aux engagements dʼune jeune femme en recherche dʼidentité, un formidable thriller où la romancière Sarah Frydman mêle ésotérisme et histoire avec une érudition sans faille et un sens du suspense digne des maîtres du genre.

Rappelons que la Saint-Mandéenne Sarah Frydman a publié de nombreux romans dont La saga des Médicis, Les Moissons mortes, qui relatait lʼhistoire des juifs dʼEurope centrale au XXe siècle et Une si brève éternité en 2005.

D

à créer entre les différents temps du roman, leur portée symbolique, leur étrange et improbable symétrie…

L'ambiance était intime et les échanges entre le public et l'auteure chaleureux. Cette dernière s'est d'ailleurs volontiers prêtée à la traditionnelle séance de dédicaces à la fin de la rencontre.

Les romans de Jayne Anne Phillips sont disponibles à la médiathèque. ans le cadre de sa cinquième édition, le Festival America, organisé par la Ville de Vincennes, a fait escale, jeudi 23 septembre à 19 h, à la bibliothèque-médiathèque de Saint-Mandé avec la présence de l'écrivain Jayne Anne Phillips, venue parler de son dernier roman «Lark et Termite».

Cette rencontre animée de main de maître par Denis Hirson, écrivain saint-mandéen et enseignant, avec lʼaide de Marc Amfreville, le traducteur du roman, a permis au public de découvrir - ou redécouvrir - le style très abouti de lʼauteur qui trouve toute sa dimension dans ce roman polyphonique, centré sur les membres d'une famille de Winfield, en Virginie Occidentale. Un texte plein de moiteur sur le poids des secrets familiaux, ces derniers se révélant peu à peu au lecteur. À la vérité, lʼexceptionnelle réussite de Jayne Anne Phillips réside en grande partie dans l'équilibre quʼelle parvient

D

63e salon d’Automne de l’Anaf

«LʼArche dʼAlliance» de Sarah Frydman, Editions Albin Michel, 22 euros.

a 63e édition du salon dʼAutomne de lʼAssociation nationale des artistes français se déroulera du mercredi 17 au dimanche 28 novembre.

Lʼinvité dʼhonneur sera le peintre Pierre-Henry, président de la section peinture du salon de la Société nationale des beaux-arts.

«Derrière la sérénité de Pierre-Henry, derrière son silence, derrière la lumière qui sort de ses toiles, par-delà cette grâce infinie de certaines femmes, de certaines fleurs, de certains oiseaux, il y a la blessure profonde et jamais refermée qui palpite au flanc de celui qui sait encore aimer les hommes» souligne Bernard Clavel qui a préfacé la monographie que les Editions Arts graphiques dʼAquitaine ont consacré au peintre. «Œuvre d'un éternel torturé et d'un grand amoureux, sa peinture témoigne du double élan qui le porte vers les sommets: passion de la matière et passion de la vie. Peu d'artistes savent puiser au sein de la matière patiemment travaillée des jouissances d'une telle subtilité.

Peu d'artistes savent exprimer à la fois leur angoisse, leur amour de la vie et leur désir de paix».

Peintre figuratif français, ancien élève de l'École nationale supérieure des beaux-arts, Pierre-Henry expose au Salon «Comparaisons», au Salon des Indépendants, au Salon de la Société nationale des beaux-arts, au Salon dʼAutomne. Il a obtenu de nombreux prix dont le prix Pierre Puvis de Chavannes attribué par la Société nationale des beaux-arts.

L

36 La culture

«Voyage et mode d’écriture» avec le conservatoire e conservatoire débute sa saison de rencontres dont le thème de lʼannée, «Voyage et mode dʼécriture», sera décliné tout au long de lʼannée.

Le jeudi 25 novembre à 19 h au conservatoire, les Saint-Mandéens sont invités à la première rencontre qui portera sur les compositeurs russes et lʼinfluence de lʼimmigration sur leur mode dʼécriture.

La deuxième rencontre du mercredi 15 décembre à 19 h sera réservée aux compositeurs italiens avec un clin dʼœil sur les correspondances de Mozart.

Par ailleurs dans le cadre des résidences dʼartiste, le conservatoire reçoit le quatuor Hélios qui abordera avec lʼéquipe enseignante un travail sur les modes dʼécriture et spécialement sur lʼécriture contemporaine avec un compositeur invité : Alain Louvier qui, pour lʼoccasion, proposera ses œuvres écrites pour des élèves du 1er cycle. Vous pourrez les écouter lors du concert du 30 mai à la salle des Fêtes en présence du compositeur et de lʼaltiste de renommée international Bruno Pasquier.

Le conservatoire accueille également une seconde résidence en danse moderne cette fois, avec Pasqualina Noël, autour des modes dʼécriture chorégraphique de Martha Graham.

Cette résidence se terminera avec le gala de danse du 30 avril sur la scène du complexe Watteau à Nogent-sur-Marne.

L

«Iô» de Claire Vajou Saint-Mandéenne, normalienne, agrégée de lettres classiques, Claire Vajou est traductrice de russe, de grec et dʼanglais. Pendant ses études à Normale Supʼ, elle «rencontre» la religion orthodoxe. Fascinée, convertie à lʼorthodoxie, prise dʼune crise religieuse, elle rejoint un couvent de carte postale sur une île grecque où elle va passer quinze ans, prisonnière volontaire, dans ce monastère avant de sʼen enfuir…

On pourrait sʼattendre à un témoignage comme un autre, à une désillusion nécessaire (on peut trouver des trajets similaires dans le travail ou lʼamour), mais Claire Vajou est agrégée de lettres classiques.

«Après quinze années dʼendoctrinement, il mʼest très difficile de penser par moi-même et mes références ne sont plus les vôtres. Si vous me croisiez dans la rue, vous ne mʼadresseriez même pas la parole, vous me prendriez pour une fanatique islamique. De fait, je suis vêtue comme elles, tout de noir avec une robe rasant le sol ; mon voile cache le front jusquʼaux sourcils, ainsi que les joues et le menton, ne laissant paraître du visage quʼun triangle étroit : les yeux, le nez, la bouche» confie lʼauteur.

A travers «Iô», elle analyse méticuleusement les forces qui sont à lʼœuvre en elle : raison et religion, signes et synchronicité, rencontres, prises de conscience. Le livre devient vite vertigineux, douloureux, incroyable. On ne peut plus le lâcher...

Postface de Rémi Brague, membre de lʼInstitut.

Le programme culturel 2010/2011 est disponible !

Outil précieux pour tout savoir sur la programmation culturelle proposée par la Ville tout au long de la saison, le programme culturel 2010/2011 vient dʼêtre publié. Ce fascicule est disponible, gratuitement, auprès des hôtesses dʼaccueil de lʼHôtel de Ville.

Faire du Château de Vincennes «un pôle de conservation et d’étude de la mémoire de la Défense et du soldat-citoyen» ès le début de son quinquennat, le Président de la République avait annoncé son souhait de créer un musée de lʼHistoire de France, dont la mission serait dʼapporter aux Français, mais aussi à lʼensemble des étrangers qui visitent notre pays, une synthèse de lʼaventure historique qui a conduit à la France dʼaujourdʼhui.

Au cours des études menées sur ce projet, plusieurs lieux dʼimplantation avaient été envisagés en raison du rôle quʼils avaient joué au cours des siècles passés : Fontainebleau, les Invalides… sans oublier le Château de Vincennes dont la candidature avait été vigoureusement défendue, notamment par Patrick Beaudouin, député-maire.

«En effet, cʼest un lieu qui a joué un rôle essentiel dans la formation de lʼEtat Français de Saint-Louis à la seconde guerre mondiale.

Entre autre, depuis plusieurs siècles, il est le lieu où sont entreposées les archives militaires qui conservent la mémoire du sacrifice des citoyens pour la défense de la France» avait ainsi rappelé le premier magistrat saint-mandéen. À la mi-septembre, le Président de la République a finalement opté pour lʼHôtel de Soubise, à Paris, actuel site des Archives Nationales. À cette occasion, Nicolas Sarkozy a tenu à préciser dʼailleurs que le site des Archives sera «lʼélément central dʼune politique de la mémoire qui coordonnera et unira tous les musées Français consacrés au même thème».

«Il est évident que, dans cette perspective, lʼaménagement du Château de Vincennes et de ses annexes en un pôle de conservation et dʼétude de la mémoire de la Défense et du soldat-citoyen, reste une possibilité hautement souhaitable afin de favoriser la rénovation du civisme, de la citoyenneté et de lʼesprit de défense» a aussitôt réagi Patrick Beaudouin qui a soumis cette possibilité à lʼappréciation du Gouvernement.

D

37 La vie locale

Saint-Mandé a croqué la pomme…

Près de 2 500 visiteurs ans le cadre de la traditionnelle Fête dʼautomne, la Ville a célébré la pomme à travers une grande journée thématique organisée le samedi 11 septembre.

Une initiative gourmande ponctuée par de nombreuses animations, de la décoration des vitrines des magasins par des compositions mettant en scène ce fruit «originel», avec des dessins réalisés par les enfants des centres de loisirs, au pressage «à l'ancienne» et à la dégustation de jus de pommes, en pensant par la réalisation de recettes aux pommes par Jean Sabine, maître cuisinier de France et son équipe, la présence dʼAurélie Kol, diététiciennenutritionniste de la Sogeres informant le public sur lʼhistoire, les bienfaits et lʼexistence des multiples variétés de pommes, la vente de pommes, sans oublier la mise à lʼhonneur de ce fruit dans les restaurants et boulangeriespâtisseries de la ville… Le tout agrémenté dʼun spectacle thématique présenté sur le parvis de lʼHôtel de Ville par les enfants des centres de loisirs.

D

Point dʼorgue de cette journée, la plantation, en fin de matinée, par Patrick Beaudouin, député-maire et Christian Pépineau, président de la Chambre de commerce et dʼindustrie Paris/Val-de-Marne, tous deux entourés des jeunes des centres de loisirs, de deux pommiers (le premier de souche «reine des Reinettes», le second de type «Golden Delicious») dans les jardins de lʼHôtel de Ville. À noter que tout au long de cette journée marquée par une météorologie estivale exceptionnelle, une charrette tractée par deux bœufs gris gascons et remplie de pommes de variétés différentes a sillonné la ville pour la plus grande joie des petits et des grands !

Une première édition qui a connu un véritable succès, une belle réussite populaire grâce à la mobilisation des nombreux partenaires quʼil convient de remercier, de la société Dadoun à la CCIP 94, en passant par la Chambre des métiers et de lʼartisanat 94, Geneviève Lefèbvre (productrice de lʼOise), Maklouf et

Tarek Cheikh (magasin «Primeurs de SaintMandé »), MM. Kaci et Gru, (primeurs sur le marché de La Tourelle), MM. Honoré et Le Faou (bouviers), M. Blanger (pressage traditionnel), les sociétés Monloup (pommes) et Bidault (cidre et jus de pomme) du MIN de Rungis, Gilles Bolle (agriculteur et fournisseur de la paille), la Sogeres, les commerces de bouche de SaintMandé ainsi que les adhérents de lʼAsmac (Association saint-mandéenne des artisans et commerçants)… Et enfin, les services municipaux qui ont collaboré au montage de cette première édition, sous la houlette du service du Développement économique.

Au final, à lʼoccasion de cette fête de la pomme, SaintMandé a vécu le temps dʼune journée au rythme dʼun village normand, dʼun terroir de France avec ses richesses et ses particularités, le tout dans une ambiance conviviale, ludique, éducative, chaleureuse et familiale…

38 La vie locale

Jardins en fête et concours des balcons fleuris a 14e édition de la Fête des jardins qui sʼest déroulée les samedi 25 et dimanche 26 septembre à Paris et dans quelques communes limitrophes dont Saint-Mandé sʼinscrit de plus en plus comme une occasion rêvée pour se familiariser avec les fleurs cultivées dans des jardins publics, mais également avec la botanique ou encore de devenir incollable sur les insectes.

Cette année, cette parenthèse bucolique à souhait a également permis aux Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens de

L

L’automatisation de la ligne 1 se poursuit

De manière générale, le projet d'automatisation avance bien, avec comme objectif majeur de mettre en service la première navette automatique en mai 2011.

De grandes étapes ont été franchies en 2010 avec la mise en service en février dernier du poste de manœuvre informatisé de Château de Vincennes puis, en mai, du nouveau Poste de commande centralisé de la ligne 1.

Aujourd'hui la moitié des stations de la ligne sont équipées de façades de quai. Les stations Saint-Mandé, Porte de Vincennes et Château de Vincennes en font partie. Elles ont respectivement été équipées en mars pour Saint-Mandé, deuxième quinzaine de juillet pour Château de Vincennes et deuxième quinzaine d'août pour Porte de Vincennes. Les travaux liés au déploiement des façades de quai ont aujourd'hui investi 4 nouvelles stations : Tuileries, Châtelet, Saint-Paul et Gare de Lyon.

Dans le cadre de ce chantier, de nouvelles perturbations interviendront dans le trafic les dimanches matins 21 novembre, 5 et 19 décembre puisque la ligne 1 ne sera opérationnelle qu'à partir de 10 h. A cette occasion, un service de remplacement bus M1 sera mis en place entre Château de Vincennes et Nation et Charles de Gaulle/Etoile et la Défense.

découvrir, sur le site du jardin des Cinq continents/Alexandra David-Neel, la technique de la bouture, de la greffe, de lʼart floral mais aussi de suivre les étapes liées à la conception et la maintenance dʼun espace vert au quotidien, sans oublier un atelier de jardinage dédié aux enfants.

Le point dʼorgue de ces festivités a sans nul doute été, dimanche 26 septembre, la remise des prix du premier concours des balcons fleuris organisé par la Ville et dont voici le palmarès : 1er prix : Mme Stoffel (21 rue Jeanne dʼArc), 2e prix : Mme Appremont (15 rue Jolly), 3e prix : Mme Provence (178 avenue Gallieni). À noter que le jury a tenu à décerner, à lʼunanimité de ses membres, un prix spécial à

Raoul Ambhiel (30 rue Jeanne dʼArc) pour la qualité du fleurissement de son balcon même si ce dernier nʼavait pas eu le temps de sʼinscrire au concours.

Autre temps fort de ce weekend dédié à notre environnement, la seconde récolte de miel, en partenariat avec le programme «Abeille, Sentinelle de lʼEnvironnement», des ruches de Saint-Mandé implantées sur le talus bordant les voies du Rer A (voir autre article dans cette même rubrique).

La qualité au rendez-vous de la seconde récolte de miel

a municipalité de SaintMandé avait placé le weekend des 25 et 26 septembre sous le signe de la nature.

En effet, dans la continuité des nombreuses initiatives menées par la Ville en matière de développement durable, les SaintMandéennes et Saint-Mandéens étaient appelés à participer nombreux à la Fête des jardins et à la seconde récolte du miel produit par les abeilles des six ruches mises en contrebas des talus de lʼavenue Gambetta, à proximité du centre Pierre-Cochereau, dans le cadre du programme «Abeille, Sentinelle de lʼEnvironnement» de lʼUnion nationale de lʼapiculture française (Unaf).

Même si cela peut paraître paradoxal, les colonies dʼabeilles vivent aujourdʼhui mieux en ville que dans la plupart de nos campagnes en raison de lʼabsence de traitements phytosanitaires agricoles, dʼune température légèrement supérieure et dʼun enchaînement de florai-

L

sons souvent plus régulier. En France, le nombre de ruches diminue inexorablement et 2 000 à 3 000 apiculteurs cessent leur activité chaque année. Dans de très nombreuses régions, lʼavenir des abeilles devient incertain.

Rappelons que l'abeille existe sur notre planète depuis plus de 80 millions d'années ; que 80 % de notre environnement végétal est fécondé par les abeilles qui jouent un rôle prépondérant de pollinisateurs et que 40 % de notre alimentation (fruits, légumes, oléagineux) dépend exclusivement de l'action fécondatrice des abeilles…

Une seconde récolte qui sʼest déroulée en présence notamment de Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale, Jérôme Letier, conseiller municipal délégué au Développement durable, Brigitte Arthur, conseiller municipal et apicul-

trice référente du rucher, et Claude Cohen, apiculteur et président de lʼAssociation des apiculteurs dʼIle-de-France.

Au final, quelque 80 kilos de miel, «dominante tilleul avec des notes d'érable et d'acacia», ont été recueillis à lʼoccasion de cette récolte dont les spécialistes soulignent la qualité !

Partenaire du dossier «Abeille, sentinelle de lʼenvironnement» depuis juin 2009, la Ville de Saint-Mandé sʼest fortement engagée à sensibiliser le grand public au rôle primordial de lʼabeille dans la sauvegarde de la biodiversité, en installant ces six ruches sur les talus des voies du Rer A, dans un espace spécialement réaménagé à cet effet.

Dégustation de miel, animations

39 La vie locale

pédagogiques des apiculteurs dʼIle-de-France autour de lʼabeille et de la vie de la colonie ont parallèlement été proposées ce dimanche 26 septembre, de 11 h à 15 h.

Bienvenue à Alexander Heppe nouveau maire d’Eschwege

lʼoccasion de la 20e édition «De la cave au grenier» organisée le samedi 11 septembre, Saint-Mandé a accueilli une délégation de la ville jumelle dʼEschwege conduite par Alexander Heppe, nouveau maire dʼEschwege, accompagné dʼHeinz-Walter Eisenhuth, nouveau président de lʼAssociation de développement des jumelages dʼEschwege, Herbert Fritsche, président dʼhonneur de cette même association.

La délégation allemande a été chaleureusement reçue par Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, pour une réunion de travail et de présentation de la ville à laquelle ont participé Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire, président de lʼAssociation de développement des jumelages (ADJ), Annick Marghiéri, adjoint au maire et vice-présidente de lʼADJ, Christine Sevestre, conseillère municipale et vice-présidente de lʼADJ, Françoise Fougerole, adjoint au maire et trésorière de lʼADJ, et Ghislaine Hanicque, secrétaire général de lʼADJ.

À

40 La vie locale

Hommage aux Harkis nstituée par l'article premier de la loi du 11 juin 1994, la Journée nationale dʼhommage aux Harkis et autres membres des formations supplétives s'est déroulée samedi 25 septembre. Dans ce cadre, Claire Pallière, premier adjoint, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Françoise Dussud, Françoise Fougerole, adjoints au maire, Guy Machin, Philippe Polito et Julien Weil, conseillers municipaux, ainsi que Jean Boggio, président de la section saint-mandéenne de lʼUnion nationale des combattants, les

I

autorités militaires, les représentants des associations dʼanciens combattants et la population se sont retrouvés au monument aux morts, place CharlesDigeon, pour rendre hommage aux Harkis et autres membres des formations supplétives qui ont servi la France tout au long de la guerre dʼAlgérie.

La République française témoigne ainsi sa reconnaissance envers les rapatriés, anciens membres des formations supplétives et assimilés ou victimes de la captivité en Algérie, pour les sacrifices qu'ils ont consentis.

Saint-Mandé commémore sa libération

omme chaque année, les derniers jours du mois dʼaoût sont marqués par les cérémonies commémoratives de la Libération de la région parisienne.

En effet, fin août 1944, après avoir libéré la capitale, les hommes de la 2e DB poursuivent en direction de lʼEst. Le 25 août, ils libèrent ainsi SaintMandé au prix dʼâpres combats à hauteur de La Tourelle. Dans ces combats pour la liberté qui se sont déroulés les 19, 20, 25 et 26 août, huit Saint-Mandéens (E. Duval, E. Euvrard, H. Liger, L. Malezieux, G. Milhau, R. Pironnet, M. Ogée, et C. Quinchard) trouveront la mort ainsi que deux soldats de la 2e DB (lieutenant A. Karnowski et bri-

C

gadier Gilardi) et quatre inconnus.

Afin de rendre hommage au sacrifice suprême de ces combattants de la liberté, la Ville leur a rendu hommage lors dʼune cérémonie organisée le mercredi 25 août, place Gallieni. Une manifestation conduite cette année par Claire Pallière, premier adjoint chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, Guy Montagnon, adjoint chargé des Finances et de la Culture, Françoise Dussud, adjoint chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés, Françoise Fougerole, adjoint chargée des Relations avec les ins-

titutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux, Gilles Clerc-Renaud, conseiller municipal délégué à la Culture, Anne Carrese, conseillère municipale déléguée aux Centres de loisirs, au Soutien scolaire et à lʼenseignement linguistique et Pascale Trimbach, conseillère municipale déléguée aux Anciens combattants.

Auparavant, la municipalité saint-mandéenne avait honoré la mémoire du commandant René Mouchotte en déposant une gerbe devant sa maison natale, à lʼangle de lʼavenue Daumesnil et de lʼavenue du Général-de-Gaulle.

41

Quand les passionnés envahissent l’Ign Institut géographique national (Ign) a 70 ans cette année !

Opérateur de lʼEtat placé sous la tutelle du ministère de lʼEcologie, de lʼEnergie, du Développement durable et de la Mer, lʼIgn est chargé de produire, entretenir et diffuser lʼinformation géographique de référence. Historiquement concepteur de cartes, lʼIgn utilise aujourdʼhui les technologies du spatial et du numérique pour remplir sa mission. À lʼoccasion de son 70e anniversaire, lʼInstitut géographique national a ouvert ses portes au public les samedi 16 et dimanche 17 octobre, permettant au public dʼeffectuer un passionnant voyage au cœur de la géographie moderne au travers de nombreuses animations : représentation de la terre, reproduction de cartes anciennes en taille-douce, exploitation des vues aériennes et satellitaires, modélisation des espaces urbains en 3D au moyen du véhicule Stéréopolis équipé de capteurs à haute résolution, enseignement de la géographie avec le service Internet Edugéo destiné aux enseignants et aux élèves, démonstration de lʼutilisation du Géoportail, etc. Parallèlement, le public, venu très nombreux, a pu découvrir les archives cinématographiques de lʼétablissement, participer à un «Café carto», visiter la galerie des instruments anciens, témoins de lʼévolution au fil des siècles des outils du cartographe, mais aussi la cartothèque (1 500 000 cartes) et la photothèque (4 200 000 clichés : 15 kilomètres de boîtes de rangement) pour retrouver les clichés de son village, des lieux de son enfance.

La vie locale

Lʼ

Initiation à la pétanque…

ionel Kling, directeur du centre de loisirs de lʼIgn, initiateur de ce projet, avait pris contact avec le président de lʼAmicale pétanque du Chalet, André Raspail et le secrétaire, Daniel Nasselsky, en vue dʼorganiser une rencontre «découverte de la pétanque» pour les enfants du centre de loisirs.

Le premier rendez-vous avait été annulé en raison dʼune météo peu propice à la pratique de la pétanque. Le mercredi 23 juin, sous un ciel radieux, vingt minimes et benjamins étaient présents avec déjà une très grande envie de connaître ce sport un peu méconnu des jeunes.

Après avoir décrit les origines de la pétanque et les règles de base pour pratiquer ce sport, les enfants très attentifs et curieux étaient déjà impatients de lancer, pour certaines et certains, leur première boule. Durant deux heures, quelques exercices de pointage et un mini concours ont permis à ces jeunes de connaître cette discipline sportive en la pratiquant dans un esprit amical et très convivial qui sont en fait les bases de la pétanque.

Après la distribution des récompenses, quelques photos ont scellé cette agréable après-midi en présence de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé des Sports et de la Vie associative de Saint-Mandé.

Tous se sont dʼores et déjà donnés rendez-vous pour une prochaine rencontre !

L Patrick Beaudouin, député-maire, en compagnie de Patrice Parisé, directeur général de lʼIgn.

42 La vie locale

Succès pour la 20e édition «De la cave au grenier» est fou ce qu'on peut accumuler de vêtements, de bibelots, de gadgets inutiles ! Et quand on sait que les vieux disques, les cartes téléphoniques ou les fèves récoltées dans les galettes des rois peuvent trouver grâce aux yeux des collectionneurs, on n'hésite plus : une solution tout à la fois pratique et conviviale, le videgrenier ! Magiques, ces manifestations où chacun déballe, dans une ambiance joyeuse et bon enfant, ses trésors accumulés au fil des années et devenus inutiles ou encombrants.

Samedi 11 septembre, la 20e édition «De la cave au grenier» des Saint-Mandéens organisé par le Comité des fêtes et la Ville a confirmé quʼelle demeure un rendez-vous populaire marqué du sceau de la convivialité.

Une manifestation conviviale qui donne l'occasion à chacun de vider cave et grenier de vieilles affaires qui trouveront peut-être l'amateur du genre.

Du marché de la Tourelle à la rue du Talus du Cours, en passant par les avenues de Paris et Victor Hugo et la place du Général Leclerc, tout au long des rues accueillant ce joyeux désordre, promeneurs et exposants discutaient dans la bonne humeur, fidèles à cet état dʼesprit que demeure la «brocantitude».

Cʼ

43 Quand l’été se prolonge…

La vie locale

Belle réussite pour le festival folklorique OsVilaverdenses

epuis la mise en place des nouveaux équipements inaugurés voici quelques semaines en présence notamment de Patrick Beaudouin, député-maire, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des jumelages, Christine Sevestre, conseillère municipale déléguée aux Sports, et Thierry Maudet, directeur général de lʼInsep, force est de reconnaître que le centre sportif Roger-Vergne connaît «une nouvelle jeunesse» avec une fréquentation largement en hausse.

Grâce à la météorologie particulièrement clémente de ce début dʼautomne, parions que les nombreux Saint-Mandéennes et SaintMandéens qui ont ainsi envahi le patio en plein air du centre sportif ont pu ainsi prolonger leurs souvenirs de vacances !

D

imanche 3 octobre, une foule joyeuse et colorée avait pris place sur les gradins du centre sportif Roger-Vergne pour assister à la première édition du festival folklorique organisé par lʼassociation saint-mandéenne Os Vilaverdenses, véritable cheville ouvrière du prochain jumelage que la Ville de Saint-Mandé sʼapprête à signer avec son homologue portugaise de Vila Verde.

Durant tout lʼaprès-midi, le public a pu assister à des démonstrations de nombreuses danses traditionnelles portugaises présentées avec talent par divers groupes folkloriques de la région parisienne.

Les plus gourmands ont également pu apprécier quelques spécialités culinaires de la patrie de Vasco de Gama…

D

44 La vie locale

Courrier des lecteurs

Bruit(s) de voisinage

R

égulièrement, dans votre magazine Saint-Mandé Infos, vous avez rendez-vous avec le courrier des lecteurs.

Cette rubrique permet d’apporter une réponse à une question, un problème que vous vous posez et qui peut aussi concerner un certain nombre de Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens.

Alors n’hésitez pas à nous écrire à l’adresse suivante : Saint-Mandé Infos, Cabinet de Monsieur le député-maire, Hôtel de Ville, 10 place Charles-Digeon - 94165 Saint-Mandé cedex.

Les nuisances sonores il est tout à fait normal que de temps à autre les gens sʼamusent - jʼai été moimême jeune !- il est en revanche tout à fait anormal que les riverains dʼune rue usent et abusent dʼun droit quʼils nʼont pas et méprisent les personnes âgées, les personnes malades ou les nourrissons en produisant des nuisances sono-res particulièrement insupportables tard dans la nuit, fut-ce à lʼoccasion dʼun événement particulier.

Ce nʼest pas parce que lʼon devient propriétaire dʼun bien que lʼon possède du même coup toute une rue !

Ce jour-là jʼai téléphoné au commissariat de Vincennes qui est intervenu très rapidement pour faire cesser cette nuisance.

Je pense quʼil serait très utile de rappeler la loi dans ce domaine…

M. Mme Jacques M…

Sʼ

Réponse de M. le député-maire (avec la collaboration de Paul Desvaux, conseiller municipal délégué au quartier Centre et à lʼadministration générale) 53 % des Français se plaignent des bruits de voisinage… «Le silence se meurt, le bruit prend partout le pouvoir, cʼest la seule calamité écologique dont on ne parle jamais» souligne le philosophe Alain Finkielkraut.

Votre voisin du dessus est bruyant ?

Le bruit de voisinage est un problème de santé publique enfin reconnu ; les victimes en sont réduites aux somnifères avec leurs cortèges de dépression et dʼinfarctus.

Que faire ?

Lʼarticle R 1336-7 du code de la santé publique relative aux bruits de voisinage sanctionne les bruits de nature à porter atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé par leur durée, leur répétition ou leur intensité. Leur constat ne nécessite pas de mesure de bruit. Ceci sʼapplique 24 h sur 24 !

Lʼarticle R 623-2 du code pénal sanctionne pour sa part le tapage nocturne.

Dans tous les cas, il est utile de rassembler des preuves telles quʼattestation, constat dʼhuissier, photo, etc.

Les premières mesures : démarche amiable auprès de votre voisin puis par lettre, et si le désordre subsiste, par lettre recommandée avec accusé de réception.

Si les désordres persistent, vous pouvez saisir : - le conciliateur de justice : contactez-le par lettre ou par téléphone (tribunal dʼinstance juge de proximité). Cette démarche est gratuite. Vous vous mettez dʼaccord sur les mesures à prendre et les faire valider par le tribunal.

- directement le tribunal, soit au civil soit au pénal.

Lʼengagement dʼune action pénale en demandant aux services de gendarmerie, police, police municipale, de constater les nuisances. Au second déplacement, en général, il y a procès-verbal qui peut aboutir à un procès pénal. À défaut, il convient de déposer une plainte auprès du procureur de la République.

Le recours à une action civile nécessite dans tous les cas de réunir les preuves attestations, certificats médicaux liés aux conséquences de ces bruits de voisinage avant de saisir le tribunal compétent : - soit en dommages et intérêt (moins de 4 000 euros) à travers le juge de proximité, - soit le juge dʼinstance - avocat non obligatoire - si la demande dʼindemnisation est supérieure à 4 000 euros.

Il reste également la procédure dite dʼassignation, en référé sous astreinte, dʼavoir à effectuer les travaux préconisés par un expert désigné par le tribunal. Dans ce cadre, lʼavocat est obligatoire. Vous pouvez alors demander lʼaide juridictionnelle si vos revenus sont modestes.

Enfin, vous pouvez également directement vous adresser au Maire, celui-ci est garant de la tranquillité publique (la loi du 5 mars 2007). Cʼest alors généralement le service communal dʼhygiène et de santé ou les services techniques qui effectuent les démarches et constat nécessaires.

46 Conseil municipal

L

e mardi 21 septembre à 20 h, le conseil municipal s’est réuni sous la présidence du maire, Patrick Beaudouin, et a pris les décisions suivantes…

En direct du conseil municipal e conseil municipal a approuvé le procès-verbal de la séance précédente du 22 juin à lʼunanimité des membres présents et représentés, Michel Mahérou, conseiller municipal, ne souhaite pas prendre part au vote (absent à la dernière séance).

L

Sur rapport de Annick Marghiéri, adjoint au maire, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, le partenariat amical avec le comté de Yanggu (Corée du Sud).

Un accord de jumelage sera signé prochainement avec chaque ville.

- Approbation des jumelages entre Saint-Mandé et les villes de Vila Verde (Portugal), Saint Jean dʼAcre (Israël), Drogheda (Irlande) et dʼun partenariat amical avec la ville de Yanggu (Corée du Sud).

1 - Décision modificative n°2 du budget primitif 2010 de la commune.

Sur rapport de Christine Sevestre, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a décidé de reporter au prochain conseil municipal de décembre 2010 lʼapprobation du jumelage entre la ville de Saint-Mandé et la ville de Vila Verde (Portugal).

Sur rapport de Marie-Pierre Le Gall, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a approuvé le jumelage entre la ville de Saint-Mandé et la ville de Saint-Jean dʼAcre (Israël).

Sur rapport de Guy Montagnon, adjoint au maire, le conseil municipal a approuvé la Décision modificative n°2 du budget primitif 2010 de la commune qui peut se résumer comme suit : • Section de fonctionnement : Dépenses désaffectées : 36 370,00 euros Dépenses nouvelles : 176 141,85 euros Recettes nouvelles : 139 771,85 euros Solde :

0 euro

• Section dʼinvestissement : 28 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall et Julien Weil.

5 contre : Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur, David Gréau, Michel Mahérou.

Sur rapport de Pascale Trimbach, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, le jumelage entre la ville de SaintMandé et la ville de Drogheda (Irlande).

Dépenses désaffectées : 57 252,00 euros Dépenses nouvelles : 57 252,00 euros Solde :

0 euro

28 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall et Julien Weil.

5 contre : Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur, David Gréau, Michel Mahérou.

3 - Sollicitation de la réserve parlementaire.

Sur rapport de Annick Marghiéri, adjoint au maire, le conseil municipal a autorisé M. le Maire à solliciter, pour le financement des travaux suivants, une subvention la plus élevée possible dans le cadre de la réserve parlementaire : • Restaurant élémentaire Charles-Digeon : - Matériel, vaisselle et mobilier : 97 720 euros HT - Travaux : 110 654 euros HT • Restaurant maternelle Charles-Digeon : - Matériel, vaisselle et mobilier : 12 376 euros HT - Travaux : 55 480 euros HT pour un coût total de 276 230 euros.

Il pourrait être sollicité auprès de la réserve parlementaire, une subvention à hauteur de 65 000 euros maximum pour lʼannée 2010.

29 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall, Julien Weil etMichel Mahérou.

4 contre : Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur et David Gréau.

13 - Modification du régime indemnitaire : nouvelle prime de service et de rendement.

Sur rapport de Guy Arlette, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a autorisé lʼinstauration de la prime de service et de rendement.

47 32 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall, Julien Weil, Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur et David Gréau.

1 abstention : Michel Mahérou.

14 - Mise en œuvre triennale de lʼexpérimentation de lʼentretien professionnel.

Sur rapport de Jean-Philippe Darnault, adjoint au maire, le conseil municipal a approuvé la mise en œuvre de l'expérimentation de l'entretien professionnel au sein des services de la Ville de Saint-Mandé sur la période 2010, 2011 et 2012.

32 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall, Julien Weil, Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur et David Gréau.

1 abstention : Michel Mahérou.

15 - Compensation financière de certains jours épargnés sur les comptes épargne temps (Cet) des agents de la collectivité.

Sur rapport de Evelyne Cellard, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a approuvé lʼinstauration de la compensation financière de certains jours sur les Cet des agents communaux.

31 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall, Julien Weil, Geneviève Touati, Benoît Aïns, Michel Mahérou.

2 abstentions : Brigitte Arthur et David Gréau.

8 - Abrogation de la délibération du 22 juin 2010 et réactualisation des tarifs des activités sportives.

Sur rapport de Françoise Fougerole, adjoint au maire, le conseil municipal a abrogé la délibération du 22 juin 2010 et approuvé la réactualisation des tarifs du service des sports applicables au 1er octobre 2010, comme suit : (voir tableau page 48) 29 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Seves-

tre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall, Julien Weil etMichel Mahérou.

4 contre : Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur et David Gréau.

19 - Répartition de la subvention du Conseil général du Val-de-Marne entre les associations à caractère sportif.

Conseil municipal Brigitte Arthur et David Gréau.

Michel Mahérou ne prend pas part au vote du fait de sa qualité de vice-président de lʼassociation la SaintMandéenne.

22 - Questions diverses.

Sur rapport de Christine Sevestre, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a approuvé la répartition aux associations à caractère sportif de la dotation allouée par le Conseil général du Val-deMarne pour l'exercice 2010, d'un montant global de 7 957,95 euros comme suit : (voir tableau ci-dessous) 32 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, MariePierre Le Gall, Julien Weil, Geneviève Touati, Benoît Aïns,

Répartition de la subvention du Conseil général accordée aux associations à caractère sportif Nom de l’association

Président

Subvention 2009

Demande 2010

Football club de Saint-Mandé

Philippe Rodriguez

1 300,00

1 300,00

ASM Hand-ball

Philippe Vidal

4 873,85

4 300,00

La Saint-Mandéenne

Daniel Collin

750,00

750,00

La Lorraine de Saint-Mandé

André Cletz

450,00

450,00

Le Cavalier de la Tourelle

Jean Boggio

Asso du collège Offenbach

Madame Rozet

Asso du collège Decroly

Pascale Maucande

Total

607,95 400,00

400,00 150,00

7 773,85

7 957,95

48 Conseil municipal

Tarifs 2010 : piscine, sauna, cours collectifs, musculation, tennis, cours de gymnastique, salle omnisports

Piscine

Saint-Mandéen

Non Saint-Mandéen

Plein tarif (adulte de plus de 16 ans) jour scolaire jour non scolaire carte de 10 entrées (valable 12 mois) carte de 50 entrées (valable 12 mois) carte de 100 entrées (valable 12 mois)

2,30 euros 4,50 euros 38,00 euros 103,00 euros 185,50 euros

4,60 euros 8,90 euros 76,00 euros 206,00 euros 370,80 euros

Tarif réduit (enfant de 4 à 16 ans) Moins de 4 ans jour scolaire jour non scolaire carte de 10 entrées (valable 12 mois) carte de 50 entrées (valable 12 mois) carte de 100 entrées (valable 12 mois)

(tarif 2) 1,00 euro 1,20 euro 2,40 euros 17,50 euros 51,50 euros 93,00 euros

(tarif 3) 2,00 euros 2,40 euros 4,80 euros 36,00 euros 104,00 euros 186,00 euros

6,90 euros 85,00 euros 240,00 euros

8,50 euros 186,00 euros 330,00 euros

48,50 euros 86,50 euros

62,00 euros 118,00 euros

8,00 euros 91,00 euros 155,00 euros 212,00 euros

12,00 euros

Piscine-sauna La séance + entrée piscine en supplément carte de 10 entrées (valable 12 mois) carte de 30 entrées (valable 12 mois)

Cours collectifs natation (45 minutes) Pour 5 cours Pour 10 cours

Musculation Ticket 1 jour 3 mois 6 mois 12 mois

223,50 euros 350,00 euros

(tarif 2) 68,00 euros 116,00 euros 159,00 euros

(tarif 3) 190,00 euros 298,00 euros

111,00 euros 196,00 euros 281,00 euros

371,00 euros 530,00 euros

83,50 euros 147,00 euros 211,00 euros

325,00 euros 450,00 euros

160,00 euros

266,00 euros

120,00 euros

226,00 euros

12,00 euros 103,00 euros

19,00 euros 165,00 euros

1 cours par semaine 3 mois La semaine (de mi-septembre à juin)

72,00 euros 196,00 euros

123,00 euros 276,00 euros

54,00 euros 147,00 euros

104,20 euros 234,60 euros

2 cours par semaine 3 mois La semaine (de mi-septembre à juin)

104,00 euros 271,00 euros

192,00 euros 393,00 euros

78,00 euros 203,20 euros

163,00 euros 334,00 euros

3 cours par semaine 3 mois La semaine (de mi-septembre à juin)

138,00 euros 298,00 euros

234,00 euros 436,00 euros

103,50 euros 223,50 euros

198,90 euros 370,50 euros

6,90 euros 54,00 euros

8,50 euros 74,00 euros

5,17 euros 40,50 euros

7,30 euros 63,00 euros

Musculation-piscine 3 mois 6 mois 12 mois

Musculation-piscine-sauna 3 mois

Tennis 4 personnes maximum Location du cours 1 heure Abonnement de 10 séances d’une heure

Gymnastique salle omnisports

Sauna de la salle omnisports La séance Carte de 10 entrées

49 Conseil municipal

Le conseil municipal a approuvé, à l’unanimité, les points suivants : 2 - Examen des rapports annuels 2009 des délégataires de services publics.

des services publics de lʼeau potable et de lʼassainissement.

Sur rapport de Alain Assouline, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a pris acte de la présentation faite des rapports dʼactivités annuels 2009 des délégataires de services publics suivants : - Omniparc/Groupe Q-Park (stationnement), - Sogeres (restauration collective), - Dadoun (marchés aux comestibles).

Sur rapport de Florence Crocheton, adjoint au maire, le conseil municipal a pris acte du rapport annuel 2009 sur le prix de l'eau et la qualité des services publics de l'eau potable et de l'assainissement.

4 - Autorisation donnée à M. le Maire de déclarer d'intérêt général le projet d'acquisition par la Commune des immeubles sis 182 avenue Gallieni/3 rue des Vallées à Saint-Mandé, appartenant à la Sci DAV et de demander à Monsieur le préfet du Val-de-Marne de prononcer la déclaration d'utilité publique du projet, en faveur de la commune de Saint-Mandé.

Sur rapport de Jean Eroukhmanoff, adjoint au maire, le conseil municipal a déclaré d'intérêt général le projet d'acquisition par la commune des immeubles sis 182 avenue Gallieni/3 rue des Vallées à SaintMandé, appartenant à la Sci DAV et autorisé, à lʼunanimité, Monsieur le Maire à demander à Monsieur le préfet du Val-deMarne de prononcer la déclaration d'utilité publique du projet, en faveur de la commune de Saint-Mandé.

5 - Rapport annuel 2009 sur la qualité et le prix du service public dʼélimination des déchets.

Sur rapport de Florence Crocheton, adjoint au maire, le conseil municipal a pris acte du rapport annuel 2009 sur la qualité et le prix du service public dʼélimination des déchets.

6 - Rapport annuel 2009 sur le prix de lʼeau et la qualité

M. le Maire sort de séance et donne son pouvoir et la présidence de séance à Claire Pallière, adjoint au maire.

7 - Demande de subventions à lʼAgence Seine Normandie pour des travaux pluriannuels dʼassainissement sur le ré-seau de la commune complément de voies.

Sur rapport de Anne Carrese, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a sollicité une subvention auprès de l'Agence de lʼEau Seine Normandie pour la réalisation de ces travaux et autorisé, à lʼunanimité, M. le Maire à signer les différents documents à intervenir pour la bonne suite de cette affaire.

8 - Convention à passer entre la Ville de Saint-Mandé et le Sipperec pour la compétence visée à lʼarticle 6 bis des statuts du Sipperec pour la mise en œuvre dʼactions de production dʼélectricité solaire photovoltaïque à Charles-Digeon et Paul-Bert.

Sur rapport de Marc Médina, conseiller municipal délégué, le

Coût du séjour

183,60 euros par enfant

Dates

Du 30 octobre au 1er novembre 2010

Thème

Contes et légendes du Morvan

Lieu

Aligny-en-Morvan, dans la Nièvre, en Bourgogne

Tarif par tranche (quotient familial) Tranche A Tranche B Tranche C Tranche D Tranche E Tranche F

36,72 euros 60,59 euros 91,80 euros 123,01 euros 152,39 euros 183,60 euros

Nombre d’inscription

15

Tranche d’âge

11/17 ans

Transport

Aller/retour en train et minibus de location ADA

Hébergement

Chambres de 2 à 6 lits avec sanitaires

Prestations

ADA : Aller/retour en mini bus de location La mairie d’Aligny-en-Morvan.

Les Bruyères (gîte de France) : hébergement Bibracte Mont Beuvray-Morvan-Bourgogne : visite du site archéologique de Bibracte et du musée «Les Celtes de Bibracte et d’Europe» Ane et rando : ballade en calèche

50 Conseil municipal

conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, les conventions pour la réalisation de ces deux installations solaires photovoltaïques sur les groupes scolaires Paul Bert et Charles Digeon.

conseiller municipal délégué, le conseil municipal a décidé, à lʼunanimité, la rupture anticipée du bail emphytéotique sis 42 bis rue Jeanne dʼArc et autorisé M. le Maire à signer tout document sʼy rapportant.

gué, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, la mise en œuvre de ce séjour durant les vacances de la Toussaint, comme suit :

9 - Adhésion au Syndicat intercommunal pour le gaz et lʼélectricité en Ile-de-France (Sigeif) de la commune de Rocquencourt (Yvelines).

12 - Approbation du règlement intérieur de lʼEspace accueil solidarité emploi/ Point information jeunesse.

20 - Adhésion de la ville de Saint-Mandé au syndicat mixte ouvert dʼétudes Paris Métropole.

Sur rapport de Françoise Dussud, adjoint au maire, le conseil municipal a validé, à lʼunanimité, le nouveau règlement intérieur qui prendra effet à partir du 1er octobre 2010.

Sur rapport de M. le Maire, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, lʼadhésion de la Ville de Saint-Mandé au syndicat mixte ouvert dʼétudes Paris Métropole.

16 - Convention dʼobjectif et de financement relative à la prestation de service «Lieu dʼAccueil Enfant-Parents» à passer entre la ville de SaintMandé et la Caisse dʼallocations familiales du Val-deMarne.

22 - Autorisation donnée à M. le Maire de solliciter une subvention auprès du Conseil général du Val-de-Marne et du Conseil régional dʼIle-de-France dans le cadre des manifestations littéraires 2010 de la ville de Saint-Mandé.

Sur rapport de Claire Pallière, adjoint au maire, le conseil municipal a autorisé, à lʼunanimité, Monsieur le Maire à signer cette convention.

Sur rapport de Philippe Polito, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a autorisé, à lʼunanimité, M. le Maire à solliciter une subvention, la plus élevée possible, auprès du Conseil général du Val-de-Marne et du Conseil régional dʼIle-de-France dans le cadre des manifestations littéraires 2011 de la Ville de Saint-Mandé.

Sur rapport de Paul Desvaux, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, lʼadhésion de la commune susvisée.

10 - Adhésion de la ville de Jouy-en-Josas à la compétence optionnelle du Sipperec «développement des énergies renouvelables».

Sur rapport de Gilles Clerc Renaud, conseiller municipal délégué, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, lʼadhésion de la commune de Jouyen-Josas à la compétence «développement des énergies renouvelables» du Sipperec.

11 - Rupture anticipée du bail emphytéotique sis 42 bis rue Jeanne-dʼArc à Saint-Mandé.

Sur rapport de Jérôme Letier,

17 - Participation des familles et de la ville aux dépenses du séjour de la Toussaint 2010.

Sur rapport de Brigitte Osmont, conseiller municipal délé-

(voir tableau page 48)

2010, l’année du nouveau conseil municipal des jeunes

epuis 2006, la Ville de Saint-Mandé a créé un conseil municipal des jeunes (CMJ). Ce conseil est

D

composé de 26 jeunes de 9 à 12 ans (du CM1 à la 5e) élus pour deux ans.

Les élections ont eu lieu dans les écoles et collèges de la ville. À la suite des élections, les jeunes se répartiront en commissions selon les intérêts de chacun.

Il y a quatre commissions : Sports, loisirs et jeunesse, Culture, patrimoine, et jumelage, Environnement, propreté et citoyenneté, Solidarité, santé et prévention.

Mais à quoi sert le CMJ ?

Ce conseil municipal est avant tout un moyen dʼexpression et de valorisation des idées des

jeunes de la commune. Il est aussi, pour ses membres, un formidable apprentissage du fonctionnement de nos institutions, un premier pas concret vers les valeurs citoyennes de notre République et une manière de sʼengager pour la défense de leurs valeurs et lʼamélioration de leur cadre de vie.

Les missions du CMJ : • Mettre en place des projets et actions à destination des jeunes de la commune.

• Proposer au conseil municipal adultes des initiatives à destination de la population saint-mandéenne.

• Représenter la jeunesse de

51 la commune lors de commémorations et inaugurations officielles.

Quelques projets mis en place lors des précédents mandats : - Financement dʼun puits dʼeau potable en Afrique, - Après-midi tournois jeux de société intergénérationnel, - Opération «troc ton livre», soit un échange de livres à destination dʼune école africaine, - Mise en place des cendriers de rue et dʼun récupérateur dʼeau de pluie, - Organisation de la journée mondiale du jeu en partenariat avec la ludothèque, - Initiation aux premiers secours dans les écoles en partenariat avec la Croix-Rouge française, - Tournois de danse intercollèges.

Un nouveau conseil municipal jeunes Cette année, les élections du nouveau CMJ ont eu lieu le jeudi 21 octobre dans les écoles primaires et collèges de la commune.

Les élèves des classes de CM1, CM2, 6e et 5e ont pu voter pour

leurs candidats qui ont fait campagne. Chacun, muni de sa carte dʼélecteur, sʼest rendu dans lʼisoloir et a voté pour son candidat.

Au final, 26 jeunes ont été élus en respectant la parité.

Et la suite…?

Les commissions du CMJ vont se réunir deux fois par mois et travailler sur les projets choisis en séance plénière.

Une fois par trimestre Patrick Beaudouin, député-maire, recevra le CMJ en «séances plénières» afin de voter les projets à mettre en œuvre et de connaître lʼavancée des actions.

Lors de la réalisation des projets, les jeunes seront bien évidement présents.

Régulièrement, le CMJ est sollicité pour participer à des commémorations, inaugurations…

Plusieurs fois dans lʼannée, des sorties seront organisées. Cela permettra de se détendre et de mieux se connaître.

En bref, le CMJ nʼest pas une simple activité de loisirs. Cela demande engagement, motivation et une disponibilité relativement importante.

Espérons que ce nouveau mandat sera aussi productif et original que les précédents.

Conseil municipal

52 Vos élus ont la parole

Vos élus du conseil municipal ont la parole

Liste

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandé passionnément»

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus socialistes

Une fiscalité locale modérée

Taxe d’habitation : une augmentation inadmissible

Dans un contexte financier national et international difficile, la majorité municipale compose avec cette situation en conservant le cap dʼune gestion responsable pour se donner les moyens dʼagir au présent sans hypothéquer lʼavenir.

Malgré les augmentations de la fiscalité locale ces deux dernières années, Saint-Mandé reste lʼune des communes où cette fiscalité demeure faible, occupant le 11e rang, sur 47, des villes les moins imposées pour la taxe dʼhabitation et le 10e rang pour la taxe foncière.

Par délibération en date du 22 septembre 2009, le conseil municipal a décidé la modification du taux de lʼabattement général à la base de la taxe dʼhabitation et de fixer celui-ci à 5 %. Quant aux abattements en faveur des personnes aux revenus les plus faibles ou des personnes handicapées ou invalides, ils demeurent en vigueur, faisant de la Ville de Saint-Mandé lʼune des communes où les abattements sont les plus élevés… Ainsi, en 2009, la pression fiscale sur les ménages à Saint-Mandé est lʼune des plus faibles du département.

Dans le même temps, le potentiel financier de la Ville - cʼest-à-dire le volume de recettes que la commune serait en mesure de mobiliser si elle appliquait des taux moyens par rapport aux communes de même importance en terme de fiscalité - reste élevé, ce qui fait de Saint-Mandé « une ville riche » aux yeux des Pouvoirs publics. Or, cʼest ce potentiel qui sert de base de calcul pour certaines des composantes de la Dotation Globale de Fonctionnement – dotation principale versée par lʼEtat. Saint-Mandé se retrouve ainsi… pénalisée par ce potentiel élevé dans le calcul des dotations versées par lʼEtat !

Il faut également évoquer la faiblesse structurelle des recettes fiscales liées aux entreprises (125 euros par Saint-Mandéen en 2009 contre 316 euros par habitant en moyenne pour la strate départementale), la modération de lʼévolution des dotations versées aux collectivités locales, la pénalité «Solidarité et renouvellement urbain» pour cause dʼinsuffisance de logements sociaux sur la ville supportée ces dernières années par les finances communales, ou encore la hausse constante de 2.5 % par an, à périmètre constant, de la charge salariale liée aux évolutions de carrières des agents et aux différentes mesures gouvernementales.

Malgré toutes les difficultés rencontrées au niveau des recettes et les efforts entrepris par la municipalité pour contenir les dépenses, nous travaillons à préparer lʼavenir, à mettre en place les moyens de réaliser les projets dʼéquipement et dʼaménagement dont nous avons besoin avec cette volonté dʼintervenir au cœur de la vie quotidienne des Saint-Mandéennes et SaintMandéens pour améliorer le cadre et les conditions de vie de chacun, tout en préservant les services offerts à la population, voire dʼen développer certains compte tenu de la responsabilité de la Ville vis-à-vis dʼune population rajeunie sur les dernières années.

Tout ceci engendre des dépenses et un coût pour le contribuable saint-mandéen qui reste très acceptable au regard de ce qui se pratique dans les autres villes.

Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

Combien dʼentre nous avons eu un mouvement de recul en prenant connaissance du montant de sa taxe dʼhabitation pour lʼannée 2010 et de sa haus-se exorbitante ?

La majorité municipale ne manquera pas dʼinvoquer le contexte économique et de se défausser sur le département.

A ceci près que le contexte a bon dos quand il est la conséquence de décisions économiques désastreuses dʼun gouvernement soutenu par notre député maire et sa majorité.

Quant au département il est évident quʼil nʼest pas responsable de la hausse décidée à Saint-Mandé. Il faut également rappeler que lʼétat nʼa pas rempli ses engagements financiers envers cette collectivité dont lʼaction en matière sociale avec notamment la prise en charge du handicap ou encore en matière dʼéducation avec les collèges sont des réalités qui bénéficient à tous.

Mais sʼagissant de Saint-Mandé la hausse des impôts locaux est dʼautant plus difficile à admettre quʼelle ne sʼaccompagne dʼaucune contrepartie en matière de services et de tarification pratiqués par la commune.

En premier lieu la taxe dʼhabitation augmente mais également tous les tarifs des services et activités proposés par la ville. Ces tarifs sont ailleurs plus élevés que ceux pratiqués dans les communes qui nous entourent.

De plus, en ces temps difficiles des mesures qui pourraient être prises pour aider nombre de saints mandéens ne le sont pas : ainsi en est il du quotient familial dans la restauration scolaire mis en place par de plus en plus de communes de tout bord politique mais refusé par la majorité municipale saint mandéenne.

Autre exemple : un nombre croissant de salariés bénéficie aujourdʼhui de chèques vacances. Con-formément au souhait exprimé par de nombreux saints mandéens et notamment les familles, nous nous évertuons à réclamer la possibilité dʼutilisation de ces chèques pour payer les inscriptions aux activités proposées par la commune.

Depuis pratiquement deux ans, il nous est répondu que lʼon va se renseigner pour savoir si cela est autorisé…

En second lieu, cette hausse nʼa pas davantage pour corollaire de permettre de répondre à des besoins de la population. Combien de familles attendent désespérément une place en crèche ! Et pourra-t-on faire face à lʼaugmentation inéluctable des soins à domicile pour les personnes âgées ?

Enfin on ne peut que sʼétonner sur les choix opérés par la municipalité en matière de dépenses au regard de lʼintérêt général.

Le réaménagement de lʼavenue Sainte-Marie était-il bien une priorité quand on constate lʼétat de lʼavenue du Général de gaulle empruntée quotidiennement par un grand nombre de saint mandéens et dangereuse pour les piétons ?

Ne pourrait-on faire lʼéconomie de certaines dépenses ?

Lʼinstallation de la video surveillance dont le coût de maintenance est important sʼimposait elle à Saint-Mandé ?

Jusquʼà présent le bénéfice de cette installation est loin dʼavoir démontré son efficacité : elle nʼa pas empêché lʼattaque dʼun établissement bancaire proche de la mairie ou le vol dʼun défibrillateur près du métro ni permis lʼinterpellation des auteurs de ces faits.

Nous avions réclamé avant lʼinstallation de ce dispositif que nous soient communiqués le nombre exact dʼinfractions commises sur la commune, celui des interpellations et les réponses judiciaires qui y avaient été apportées. Nous avons réitéré depuis cette demande.

Nous attendons toujours la réponse.

Ainsi la taxe dʼhabitation finance la maintenance dʼun équipement dont lʼutilité nʼest aucunement démontrée.

Nous supportons aussi le poids de la pénalité de la loi SRU par suite du refus pendant de nombreuses années du maire et de sa majorité dʼappliquer cette loi afin de parvenir à 20 % de logements sociaux sur notre commune.

Et que dire de certaines subventions et participations à des opérations de communication que nous avons refusé dʼapprouver ?

Ainsi les tarifs augmentent, des besoins indispensables ne sont pas satisfaits, des dépenses sont engagées sans réelles justification.

Dans ces conditions - et il ne sʼagit là que de quelques exemplescette hausse de la taxe dʼhabitation nʼest pas acceptable et cʼest bien ce que pense un bon nombre de saint mandéens.

Geneviève TOUATI et Benoït AINS

53 Vos élus ont la parole

Liste

Liste

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus Verts

«Nous, c’est à Gauche»

Le régime de retraite très confortable des parlementaires n’est pas celui des citoyens ordinaires !

Retraite : l’opinion de plie pas

Alors quʼils nʼont de cesse dʼexpliquer lʼimportance de réformer un régime de retraite en déficit et que des millions de français inquiets pour leur avenir étaient dans la rue, nos députés essayaient de préserver leur régime qui est scandaleusement avantageux.

Cependant, en septembre dernier, à lʼoccasion du débat à lʼAssemblée nationale, les députés Verts ont proposé un amendement proposant dʼaligner leur régime spécifique de retraite sur le régime général des salariés : amendement rejeté!

Cet amendement demandait que les parlementaires ne bénéficient plus de dispositions dérogatoires au droit commun afin que lʼexercice de responsabilités politiques ne soit plus perçue par les citoyens comme une tentative de créer ou de laisser perdurer des privilèges indus.

Petit rappel : la retraite parlementaire est particulièrement favorable. Ici pas de départ à 65 ou 67 ans. Jusquʼà récemment, le parlementaire pouvait toucher sa retraite dès 55 ans. Surtout, le député ou le sénateur a lʼimmense avantage de pouvoir bénéficier du «taux plein» (plus de 5 000 euros) après seulement 22 ans de (double) cotisation.

Même après un mandat de 5 ans seulement, un député est assuré de toucher une retraite de 1 600 euros par mois ; la moyenne des pensions perçues est dʼenviron 2 700 euros/mois (4 400 euros pour un sénateur) à laquelle sʼajoute une pension supplémentaire pour ceux qui sont également titulaires dʼun mandat local ce qui est le cas dʼune très grande majorité de parlementaires…

Ajoutons, cʼest un détail, que les retraites dʼélu local sont exonérées dʼimpôt et de CSG. La pénibilité de la charge et la précarité de lʼemploi sont, sans rire, mis en avant par bien des élus, qui ne semblent pas trouver leur régime injuste !

Lorsque ces élus bénéficiant de privilèges constamment revus à la hausse demandent sans cesse des efforts aux forces vives du pays, et nous donnent des leçons au lieu de nous donner lʼexemple, il y a de quoi être révolté par autant dʼarrogance et dʼinjustice !

Lʼinitiative des députés Verts a fait tellement de bruit que les parlementaires ont été obligés de revoir (un peu) à la baisse les avantages dont ils bénéficient. La réforme de leur régime a été entérinée malgré un vote défavorable des députés Verts qui regrettent quʼil nʼy ait pas alignement sur le régime général.

Ainsi au bout de 5 ans de mandat, un député ne touchera plus «que» 1 200 euros mensuels ! Cʼest presque la retraite médiane actuelle au bout de 40 ans de cotisation !

Lʼexigence dʼéthique portée par les Verts commence à porter ses fruits ; il était immoral que ceux qui votent une réforme douloureuse pour des millions de Français, sʼexonèrent des efforts imposés à leurs concitoyens en laissant perdurer des statuts particulièrement généreux et par ailleurs coûteux pour les finances publiques.

Mais il y a encore un long chemin à parcourir pour se rapprocher des citoyens «ordinaires» !

Les conseillers verts : Brigitte Arthur ; brigitte.arthur@hotmail.fr David Gréau ; david-greau@orange.fr

soutenue par le Parti Communiste Français

La question dʼactualité des retraites doit avoir toute sa place dans cette tribune du BMO de Saint-Mandé parce quʼelle intéresse la gestion de notre commune, son personnel et quʼelle préoccupe ses habitants.

Tous nos concitoyens sont concernés, ou presque, tous les employés communaux aussi.

Ces derniers, contrairement à une idée répandue, ne sont pas si privilégiés : 30 % sont des contractuels particulièrement mal lotis pour les retraites, les fonctionnaires, eux, voient le calcul de leur retraite ignorer leur régime indemnitaire qui représente jusquʼà 30 % de leur salaire. Les femmes fonctionnaires sont pénalisées par rapport au privé pour la prise en compte des enfants.

Pour tous, la loi Fillon sur les retraites de 2003 leur fera diminuer leur pension de retraite de 10 à 20% parce quʼelle a, déjà, allongé la durée de cotisation et que très peu de salariés, aujourdʼhui, surtout les femmes, ont une carrière professionnelle continue, sans incident.

Le projet de loi sur les retraites, en débat actuellement, aggraverait encore considérablement leur situation. Il dégraderait inéluctablement la qualité des services communaux. Imaginez des cantonniers de 67 ans !

Des policiers… des femmes de service dans les écoles… des maîtres nageurs… des animateurs de 67 ans pour les enfants ! Même à 60 ans cʼest difficile.

Quel progrès.

Monsieur Eric Woerth a eu cette remarquable appréciation : «les salariés comprennent mieux la réforme !».

Cʼest la raison pour laquelle 75 % dʼentre eux rejettent le projet.

Lʼargument quʼon nous sert à toutes les sauces et qui ravit notre député maire est que la durée de vie aurait augmenté. Cette comptabilité est inhumaine et malhonnête.

Dʼabord parce que la productivité du travail, grâce à lʼintelligence de lʼHomme, progresse plus vite que lʼespérance de vie. Ensuite, surtout, parce que nous savons tous le prix payé pour vivre plus longtemps : le nombre dʼannées consacrées à lutter contre des maladies graves explose.

Chaque habitant de notre commune le sait, comme chaque employé communal.

Nous savons tous que plus de la moitié de nos concitoyens ne travaillent plus à 60 ans, à cause de la maladie ou du chômage.

Nous savons tous que les jeunes, même diplômés, galèrent des années pour accéder à un vrai emploi.

Nous avons tous bien compris que, découlant de ce qui précède, le report de lʼâge de la retraite a pour objectif principal de diminuer de façon importante le montant des retraites elles-mêmes.

Oui M. Eric Woerth, oui M. Patrick Beaudouin qui soutenez résolument sa politique à lʼAssemblée Nationale, nous comprenons mieux votre réforme.

Nous la comprenons très bien.

Cʼest justement pourquoi nous nʼen voulons pas et pourquoi nous ne cèderons pas.

Saint-Mandé, le 11 octobre 2010 Michel Mahérou nouscestagauche@numericable.fr

Ces deux pages sont réservées à la libre expression des listes représentées au conseil municipal de Saint-Mandé.

Les propos et opinions exprimés sont sous la responsabilité de leurs auteurs.

54 Les associations

Combattre la solitude a solitude est aujourdʼhui une vraie pauvreté. Elle touche tous les âges et tous les milieux ; elle est insidieuse et souvent féroce. Cʼest celle que vivent aujourdʼhui des enfants, des mamans sans soutien, des chômeurs, des paysans isolés, des personnes âgées.

La Conférence Saint-Vincentde-Paul de Notre-Dame de Saint-Mandé agit de la manière suivante : - Visites à des personnes âgées et seules (sans famille ou dont la famille se désintéresse) pour leur apporter un peu de réconfort, leur faire des courses ou les aider dans des démarches administratives, et si nécessaire les aider financièrement. Dans ce cadre, les membres de la Conférence Saint-Vincent-dePaul effectuent des visites à la maison de retraite intercommunale de Fontenaysous-Bois.

- Accompagnement de cas sociaux, familles au chômage, endettées, immigrés ayant perdu leurs repères. Les membres de la Conférence agissent souvent en liaison avec les services sociaux de la mairie dont lʼaide est indispensable dans les domaines qui sortent de notre compétence.

L

Nouveau bureau de La Lorraine Le conseil d’administration de l’association La Lorraine de Saint-Mandé s’est réuni à la suite de l’assemblée générale ordinaire afin de procéder à l’élection de son nouveau bureau : - président : Jean-François Poisson - vice président : André Cletz - secrétaire : Michel Mouradoff - secrétaire adjoint : Serge Maret - trésorière : Lydie Laurent.

Relaxation avec les plongeurs LʼAssociation des plongeurs de Saint-Mandé propose lʼactivité «relaxation».

Cette activité est proposée par lʼassociation le mardi de 20 h à 21 h à la salle omnisports.

Joignez lʼutile à lʼagréable.

Venez vous joindre à lʼassociation (groupe de 10 personnes maximum) pour récupérer vos énergies, améliorer votre sommeil, apprendre à vous détendre, apprendre à mieux respirer et développer votre capacité de concentration.

Pour plus de renseignements téléphonez au 01 48 81 68 59 ou par courriel : info@plongeursdesaintmande.c

- Permanence au SAMU social à lʼancien hospice Saint Michel, où sont reçus les après-midi les SDF de provenances très diverses ; ils y trouvent médecin, infirmière, assistante sociale, douches et laverie.

- En hiver, à lʼentraide paroissiale, les membres de la Conférence distribuent des thermos avec café aux sansabri qui viennent pour le vestiaire.

Aide aux devoirs Par ailleurs, la Conférence Saint-Vincent-de-Paul de NotreDame de Saint-Mandé propose une aide aux devoirs.

Pour les jeunes en difficulté scolaire, de familles modestes ou de parents isolés, ou dʼorigine étrangère, lʼassociation organise une aide aux devoirs.

Les jeunes viennent des écoles primaires de Saint-Mandé, du collège Offenbach, par lʼintermédiaire du Cio (Centre dʼinformation et dʼorientation).

Les primaires se retrouvent rue du Commandant-Mouchotte dans une salle qui est prêtée par la mairie de Saint-Mandé tandis que les collégiens rejoignent le centre paroissial de Saint-Louis-de-Vincennes, rue Céline Robert à Vincennes, où des salles sont mises à disposi-

tion de lʼassociation. Cette année un jeune légèrement handicapé a été suivi personnellement à domicile.

Les membres de la Conférence cherchent dʼabord un contact avec les jeunes quelle que soit leur origine, leur religion, en essayant de les rejoindre là où ils en sont, de les comprendre, de leur apporter ce qui peut les aider à progresser. Leur rencontre est une joie, une source dʼouverture et dʼévolution et une amitié se forge entre tous.

Une fois par an la Conférence Saint-Vincent-de-Paul de NotreDame de Saint-Mandé organise une sortie éducative. En 2010 ce fut au château de Vaux-leVicomte, ancienne propriété de Nicolas Fouquet qui habita Saint-Mandé en son temps. À noter que la Conférence Saint-Vincent-de-Paul de NotreDame de Saint-Mandé apporte son soutien à sa conférence jumelle à Madagascar afin de financer une école et aider les plus pauvres pour leur nourriture de base, le riz.

Pour tout renseignement ou inscription, sʼadresser aux paroisses Notre-Dame de SaintMandé (tél : 01 43 28 32 35) ou de Saint-Louis-de-Vincennes (tél : 01 43 28 29 77).

Sri-Lanka «Un sourire pour demain» e jeudi 24 juin une sympathique réunion sʼest déroulée au salon de coiffure Marianne B avenue de Paris, au cours de laquelle la propriétaire, ancienne présidente de lʼAssociation des commerçants de Saint-Mandé a remis à la trésorière de lʼassociation Sri-Lanka «Un sourire pour demain» et à la secrétaire générale un chèque de 150 euros.

En effet, pour soutenir lʼassociation du Sri-Lanka «Un sourire pour demain», Marianne Boulaire avait eu la généreuse idée de mettre à la disposition de ses clients une cagnotte dans laquelle chacun était libre dʼapporter son obole.

Lʼensemble des adhérents de Sri-Lanka «Un sourire pour demain», très touchés par ce geste de solidarité et de partage, remercie chaleureusement Marianne Boulaire pour son initiative et ses clients pour leur générosité.

Après le verre de lʼamitié, chacun sʼest séparé en se souhaitant de bonnes vacances.

L

Lancement de la campagne d’hiver des Restaurants du Cœur es Restaurants du Cœur reprennent leurs activités du lundi 29 novembre jusqu'à fin mars 2011. Lʼéquipe du centre de Fontenay, constituée uniquement de bénévoles, distribue des colis alimentaires aux familles en difficulté domiciliées dans les communes du secteur (Fontenay-sous-Bois, Nogent-sur-Marne, Le Perreuxsur-Marne, Saint-Mandé et Vincennes) au 2, rue Alfred de Musset à Fontenay-sous-Bois (angle rue Alfred de Musset/rue Michelet, à côté du LEP Michelet). Lʼaccueil des bénéficiaires a lieu de 9 h à 11h30, du lundi au vendredi.

Les inscriptions auront lieu à partir du vendredi 12 novembre et se poursuivront pendant toute la durée de la campagne, de 9 h à 11h30, les lundi, mardi, jeudi et vendredi. Il est demandé aux personnes souhaitant sʼinscrire de se munir dʼune pièce dʼidentité, de leur livret de

L

famille, des certificats de scolarité des enfants ainsi que des originaux des pièces justifiant de leurs ressources et de leurs charges. Ces documents leur sont rendus aussitôt. Un plafond de ressources est fixé en fonction du nombre de personnes concernées dans chaque famille.

Le centre de Fontenay recherche, pour compléter son équipe de bénévoles, des personnes pour effectuer des travaux de préparation, de manutention et de stockage de denrées alimentaires.

Enfin, les dons sont les bienvenus. Ils peuvent être envoyés au 2 rue Alfred de Musset 94120 - Fontenay-sous-Bois par chèque libellé à lʼordre des «Restaurants du Cœur du Valde-Marne». Une attestation fiscale sera délivrée.

Renseignements complémentaires au 01 48 76 73 02.

Journées d’amitié 2010 de Saint-Louis de Vincennes Rendez-vous les vendredi 26 novembre (de 15 à 19 h), samedi 27 (de 11 à 19h30) et dimanche 28 (de 10h30 à 13 h et de 15 h à 18h30) pour les journées dʼamitié 2010 de la paroisse Saint-Louis de Vincennes.

Durant ces trois jours, de nombreuses animations vous seront proposées : buffet, grenier de grand-mère, cadeaux, librairie neuf et occasion, jouets, parfumerie, fleurs, produits du terroir, linge et fantaisie, artisanat dʼAfrique et dʼailleurs, enveloppes surprises… ainsi quʼun atelier de modelage pour les enfants. À noter : - Samedi 27 novembre, un repas andalou vous attend entre 12 et 14h30, avec animation pour les enfants, sur réservation préalable au 01 43 28 29 77 (prix : 15 euros ; 10 euros pour les moins de 12 ans) - Samedi 27 novembre, de 15 h à 18 h, Simone Bertière, auteur de biographies historiques, dédicacera ses ouvrages dont le dernier «Dumas et les Mousquetaires».

Paroisse Saint-Louis de Vincennes, 23 rue Céline-Robert à Vincennes.

Renseignements : 01 43 28 29 77 du lundi au vendredi de 10 à 12 h et de 17 à 19 h (sauf mardi).

55 Les associations

Amicale des Corses et amis de la Corse du Val-de-Marne résidée par Pascale Luciani, adjointe au maire de SaintMaur-des-Fossés, lʼAmicale des Corses et amis de la Corse du Val-de-Marne connaît une nouvelle dynamique sous lʼimpulsion de ses nouveaux dirigeants dont la SaintMandéenne Lise Béréni, vice-présidente et déléguée pour la ville de Saint-Mandé.

Après un spectacle de lancement avec le célèbre groupe «I'Muvrini», une visite privée du Sénat proposée le samedi 6 novembre, lʼAmicale des Corses et amis de la Corse du Val-deMarne organise un repas «gastronomique musical» à la Villa corse de Paris vers la mi-décembre.

La cotisation 2010/2011 a été fixée à 15 euros et pour les couples à 22 euros.

Inscription et renseignements complémentaires : Lise Béréni, 135, avenue Galliéni - 94160 Saint-Mandé.

P

Quête alimentaire de la Croix-Rouge La quête alimentaire nationale est organisée par la Croix Rouge de Saint-Mandé dans les supermarchés de notre ville (MONOPRIX, SHOPI, COCCINELLE ET FRANPRIX) les 26, 27 et 28 novembre 2010.

Les denrées collectées sont utilisées pour les saintmandéens en grande difficulté tout au long de l'année...

Soyez gentils de réserver un bon accueil à nos bénévoles !

La délégation de la Croix Rouge de Saint-Mandé

Apprendre l’art du self-défense Que vous soyez un homme ou une femme, apprenez à vous défendre sur différentes sortes dʼagressions : mains nues, armement, désarmement (bâtons, couteaux), projections au sol…

Apprenez la maîtrise de soi et de son agresseur en ayant le bon réflex et rejoignez les cours de Penchak Silat donnés par Jimmy, instructeur dʼEtat ceinture noire 2e Dan, diplômé du centre de formation dirigé par Charles Joussot, 5e Dan, formateur de groupe dʼintervention.

Art martial indonésien et malaisien très ancien sans règle, ni limite, dont le seul but est de survivre en sauvant sa vie ou celle dʼautrui, le Penchak Silat est une méthode de selfdéfense modernisée, simple, rapide, très efficace, sans obligation de souplesse, de force puisque lʼobjectif est exclusivement dʼatteindre les points vitaux et sensibles de lʼadversaire.

Horaires : mardi et vendredi, de 20 h à 22 h, à la salle omnisports, 10 rue Mongenot à Saint-Mandé.

Renseignement au 06 26 59 00 84 ou sur www.fisfo.com

56 Le carnet

Bonne retraite

Raymonde Le Gall nous a quittés…

heure de la retraite a sonné pour trois agents municipaux bien connus des Saint-Mandéennes et SaintMandéens.

Lʼ

est avec beaucoup de tristesse et de chagrin que le conseil municipal et de très nombreux Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens ont appris la disparition de Raymonde Le Gall survenue le lundi 30 août à lʼâge de 97 ans. Elle était la mémoire vivante de Saint-Mandé.

Après des études secondaires au lycée Jules Ferry, Raymonde obtient avec brio son Baccalauréat (options : latin, grec et math) en 1930 puis se lance dans une formation dʼinstitutrice.

En 1932, elle épouse Julien Le Gall, dont le père est mort pour la France à la bataille du Transloy en 1913. Les deux jeunes gens se connaissaient depuis leur enfance puisquʼils habitaient dans des immeubles situés en face lʼun de lʼautre !

En 1935, Julien et Raymonde Le Gall sʼinstallent au 7 rue Brière de Boismont à Saint-Mandé.

Cʼest là quʼelle va vivre la période de la guerre à Saint-Mandé, sauf durant 9 mois en 1940 lorsque son mari mobilisé a souhaité quʼelle rejoigne sa mère - couturière - en Bretagne.

De leur union vont naître quatre enfants : Alain, Anne, Marie-Pierre (conseillère municipale saint-mandéenne) et Hervé.

Consacrant son temps et son énergie à ses quatre enfants, Raymonde Le Gall était très cultivée, lisait beaucoup, faisait des mots croisés, du scrabble, sans oublier lʼinformatique quʼelle pratiquait sans difficulté. Comme elle aimait le dire, alors quʼelle avait 85 ou 90 ans : jʼai initié des «vieilles dames» de 65 ans !

Elle participait également aux activités de la Ville ainsi quʼaux conférences politiques. À chaque élection, elle aimait à rappeler que depuis que le Général de Gaulle avait donné le droit de vote aux femmes, elle venait dépouiller et elle en était très fière.

Son dynamisme, son érudition, sa jeunesse dʼesprit faisaient quʼelle rassemblait auprès dʼelle des personnes de toutes générations, quʼelle trouvait sa place auprès de tous en toutes circonstances.

Lorsquʼà lʼâge de 92 ans, Raymonde Le Gall se rend en Terre Sainte au cours dʼun voyage interreligieux, elle réalise son rêve, elle qui voulait fouler de ses pas cette Terre et partager, avec les amis avec lesquels elle était partie, sa foi en un Dieu unique.

Elle rêvait dʼy retourner, mais le temps lui a manqué. Parions quʼelle sera dans le cœur de chacun lorsque la délégation de la Ville de Saint-Mandé se rendra à Akko pour la signature du jumelage avec Israël décidé lors du dernier conseil municipal. À lʼheure de sa disparition, chacun se souviendra à tout jamais de cette réflexion que Raymonde Le Gall aimait à répéter : «Lʼamour et lʼamitié, cʼest comme un anneau : il nʼa ni début ni fin».

Patrick Beaudouin a adressé, en son nom et celui de lʼensemble des membres du conseil municipal, ses plus sincères et affectueuses condoléances à ses quatre enfants, dix petits-enfants et dix-sept arrière-petits-enfants.

Cʼ Cʼest en décembre 1977 que Frédérique Douhet entre au service de la Ville de Saint-Mandé en qualité de femme de service. Titularisée en mai 1980, elle se voit nommée au grade dʼATSEM en 1992 puis à la fonction dʼanimatrice en centre de loisirs maternel à partir de 2006.

Durant plus de trois décennies, Frédérique Douhet aura œuvré au service des enfants saint-mandéens à travers ses diverses fonctions au sein des écoles et des centres de loisirs. À lʼheure de quitter la vie professionnelle, elle a reçu la médaille de la Ville des mains de Patrick Beaudouin, députémaire.

Pour sa part, Mustapha Tamani a été recruté le 1er février 1983 aux services techniques de la Ville de Saint-Mandé.

Durant 27 ans, il œuvrera au sein du service voirie, devenant une silhouette bien connue de nombreux habitants qui appréciaient sa gentillesse, sa convivialité.

Titulaire de la médaille communale pour 20 ans de bons et loyaux services, Mustapha Tamani laisse lʼimage dʼun agent sérieux, compétent, et très disponible. Il entend désormais pleinement profiter de son temps libre pour le consacrer à sa famille et ses neuf enfants.

Recrutée en mai 1993 en qualité dʼagent dʼentretien non titulaire, Joëlle Mounet débute sa période de stage début février 1994 pour être titularisée début février 1995.

Elle est titularisée au grade dʼagent administratif le 1er janvier 1997. À partir de cette date elle va remplir avec compétence et convivialité les fonctions dʼhôtesse dʼaccueil à lʼHôtel de Ville.

Dans quelques jours, Joëlle Mounet accèdera à une retraite bien méritée quʼelle partagera avec son époux Bernard, agent communal aux services techniques saint-mandéens.

57 Départ du commissaire Margenet-Baudry

L

Distinctions…

Patrick Beaudouin, député-maire, a adressé, en son nom et celui de lʼensemble des membres du conseil municipal, ses plus sincères et chaleureuses félicitations à Alain Coulon pour son élévation au grade Commandeur, et à Lyse Reinert pour sa nomination au grade de chevalier, tous les deux dans lʼOrdre des Palmes académiques.

Disparition du poète Robert-Hugues Boulin est avec une infinie tristesse que la municipalité a pris connaissance de la disparition de Robert-Hugues Boulin survenu à lʼâge de 86 ans, le 29 août.

Poète aveugle, il apportait sans cesse la preuve quʼil était voyant, au quotidien, comme dans sa poésie. «Ses Images» (titre de lʼun de ses plus récents livres) le portaient, donnant à sa «Cité intérieure» (titre de lʼun de ses premiers livres), un regard, un imaginaire aux couleurs plus chatoyantes que chez la plupart des autres poètes.

«Il est difficile de trouver les mots pour rendre hommage à celui que nous connaissions avant tout comme un poète… un poète dans toute lʼacceptation du terme» a aussitôt réagi Patrick Beaudouin, député-maire.

Frappé très jeune par un handicap irréversible, Robert-Hugues Boulin va trouver dans la poésie le moyen de donner des couleurs à un monde quʼil ne voyait plus quʼen imagination.

«Robert-Hugues Boulin nʼétait pas pour autant un poète égocentrique tourné vers lui-même» souligne encore Patrick Beaudouin pour qui «les Saint-Mandéens, et notamment un grand nombre de jeunes, garderont le souvenir de lʼinitiation à la poésie quʼil a délivrée à la Maison des Marronniers devant un public enthousiaste et tout prêt à tenter, grâce à lui, lʼaventure poétique».

Son œuvre sʼest achevée par «La grande symphonie» parue lʼété dernier.

Au nom du conseil municipal et en son nom propre, Patrick Beaudouin a adressé à ses enfants et sa famille lʼexpression de ses condoléances les plus amicales et les plus fraternelles.

Un hommage lui a été rendu le jeudi 2 septembre au cimetière Sud de la commune.

Cʼ

Monoxyde de carbone : 9 précautions pour éviter les intoxications e monoxyde de carbone (CO) est un gaz très toxique, incolore, inodore et sans saveur. Il provoque des intoxications graves, pouvant être mortelles. Des précautions simples et des bons usages des appareils de combustion permettent d'éviter ce risque.

Chaque année dès le début de la période de chauffage, il convient donc de sensibiliser le public sur cette question et renouveler les quelques conseils de prévention qui peuvent permettre dʼéviter le drame.

1 - Lʼinstallation et lʼentretien annuel des appareils de combustion (chauffe-eaux, chaudières, cheminées…) doivent être confiés à des professionnels qualifiés.

2 - Les locaux où sont installés les appareils doivent être pourvus de ventilations laissées libres.

3 - Les conduits dʼévacuation des gaz brûlés doivent être impérativement ramonés chaque année.

4 - Les appareils à charbon doivent être utilisés avec précaution quand la température est douce, pendant les périodes de redoux et de brouillard : leur tirage est alors insuffisant.

5 - Tous les appareils doivent être utilisés conformément aux modes dʼemploi des fabricants.

6 - Les appareils mobiles de chauffage fonctionnant au butane, propane ou pétrole doivent être utilisés en appoint et comporter des dispositifs de sécurité (contrôleur dʼatmosphère...).

7 - Les appareils de chauffage de fortune sont à exclure totalement : braseros, four fonctionnant porte ouverte pour chauffer la cuisine....

8 - Lʼarrêt anormal dʼun appareil impose lʼintervention dʼun professionnel avant sa remise en route.

9 - Les moteurs thermiques (véhicules automobiles, groupes électrogènes...) doivent être utilisés à lʼextérieur ou dans un local très aéré.

Si malgré le rappel de ces conseils lʼaccident se produit, là encore il est essentiel de réagir vite et de respecter quelques règles car, sans intervention rapide, lʼaccident est fatal : tout se joue en moins dʼune heure !

Ne respirez pas dans les pièces polluées.

Ouvrez immédiatement les fenêtres et les portes.

Faites évacuez les personnes présentes.

Arrêtez les appareils supposés dangereux.

Appelez immédiatement un service dʼurgence : le 18 (sapeurs-pompiers) ou le 15 (samu).

L

REPÈRE

undi 30 août, en présence de nombreuses personnalités dont Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, et Laurent Lafon, conseiller régional dʼIle-de-France et maire de Vincennes, une réception a été donnée dans les salons de lʼHôtel de Ville vincennois à lʼoccasion du départ de la commissaire de police Bénédicte Margenet-Baudry.

Cʼest en 2007 que Bénédicte Margenet-Baudry est nommée à la tête de la circonscription de sécurité publique de Vincennes/SaintMandé. À ce titre, elle renforcera le partenariat existant entre ses services, la Ville de Saint-Mandé et plus particulièrement la police municipale. Cʼest ainsi que va se mettre en place une réunion hebdomadaire entre le commissaire Margenet-Baudry et les responsables de la police municipale saint-mandéenne afin de coordonner le travail des deux services sur la voie publique tout en faisant ainsi régulièrement le point sur lʼévolution de la délinquance sur la commune.

Le carnet

58 Agenda

• Mardi 9 novembre à 18 h 40e anniversaire de la mort du Général de Gaulle Stèle du Général de Gaulle • Jeudi 11 novembre à 9 h Messe du souvenir à Saint-Louis Eglise Saint-Louis de Vincennes • Jeudi 11 novembre à 11 h Cérémonie au monument aux morts Monument aux morts place Charles-Digeon • Du jeudi 11 au dimanche 14 novembre Exposition «Tremplin jeunes talents» La Charpente, 1 rue de l'amiral-Courbet • Du mardi 16 au jeudi 25 novembre Exposition de peintures de Jaro Patio de l'Hôtel de Ville

Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Vendredi 10 décembre Anniversaire des Marronniers Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Samedi 11 décembre à 14 h Conférence SECAS - Christine Rollard Salle des Conférences Centre culturel, 3 avenue de Liège • Dimanche 12 décembre à 16 h Concert de Noël Eglise Notre-Dame de Saint-Mandé • Du mardi 14 au jeudi 23 décembre Exposition de photographies de Françoise Ducene-Lasvigne Exposition de sculptures de Martine Gruzka

• Du mercredi 17 au dimanche 28 novembre 63e salon d'automne de lʼAnaf Salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville • Du vendredi 19 au dimanche 21 novembre Marché des terroirs Place Charles-Digeon • Du mardi 23 au lundi 29 novembre Exposition-vente de tableaux en faveur de lʼassociation «Rêves» Hall de l'Hôtel de Ville • Jeudi 25 novembre à 15 h Conférence santé organisée et animée par le docteur Jean Eroukhmanoff Maison des sports, 31 rue Allard.

Réservations conseillées au 01 49 57 78 65.

• Du mardi 30 novembre au jeudi 9 décembre Exposition de peintures sur porcelaine de Rosane Baptistella Patio de l'Hôtel de Ville

Patio de l'Hôtel de Ville • Mardi 14 décembre à 20 h Conseil municipal Salle des Mariages de lʼHôtel de Ville

Déjeuner de gala du Bel Age

• Vendredi 3 décembre à 20h30 Spectacle «Le médecin malgré lui» Salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville • Samedi 4 décembre 2010 de 9 h à 18 h Téléthon Hôtel de Ville et piscine municipale • Jeudi 9 décembre à 15 h Noël de la halte-garderie

Cette année, la danse sera à l’honneur lors du déjeuner de gala offert aux Saint-Mandéens de plus de 65 ans par M. le député-maire, le conseil municipal et les membres du conseil d’administration du Ccas les samedis 8 ou 15 janvier 2011.

Vous participerez à un show de danse et l’orchestre accompagnera le rythme de vos pas !

Nous vous proposons également d’accessoiriser vos tenues en jouant avec les couleurs rouge et noir…

Alors, munissez-vous de votre pièce d’identité et venez retirer votre carton d’invitation auprès du service Bel Age au Ccas entre le lundi 29 novembre et le samedi 11 décembre.