BMO 168

Saint-Mandé

infos

PLU : Saint-Mandé fixe les règles urbanistiques de son avenir

(notre dossier pages 5 à 9)

Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro - n°168 - Juin/Juillet/Août 2011

www.mairie- saint-mande.fr

À Concord aux USA.

Saint-Mandé

Signature du protocole de jumelage avec le maire de Drogheda en Irlande.

une ville ouverte sur le monde À Eschwege en Allemagne.

Collégiens à Tres Cantos en Espagne.

Rencontre avec les autorités de Yanggu en Corée du Sud.

Groupe folklorique de Vila Verde (Portugal).

Signature du protocole de jumelage avec le maire d’Akko en Israël.

(pages «spécial jumelages» 15 à 20)

03 Édito

Saint-Mandé, une ville bien dans son temps ière et respectueuse de ses racines, Saint-Mandé est une ville «bien dans son temps» qui avance au rythme des progrès du XXIe siècle. Les ambitions d’une ville se mesurent à l’aune de ses projets, de ses réalisations, des changements ressentis au quotidien par ses citoyens.

F

À l’heure où l’urbanisation constitue l’un des faits majeurs du monde contemporain, il faut plus que jamais rendre la ville à ceux qui l'habitent !

C’est pourquoi la municipalité privilégie les approches globales et transversales, seules à même de saisir la complexité d'un territoire. Elle défend ainsi la notion de projet global, intégré, soucieux de l'équilibre des territoires et de la cohérence d’un aménagement à l'échelle de l'homme qui s'inscrit dans la durée.

Un profond travail de réflexion a été lancé depuis deux ans, à travers la définition du Plan local d’urbanisme (PLU) pour dessiner les contours d’une ville bien dans son temps, bien dans son territoire, une ville rénovée et attractive, une ville durable, délibérément tournée vers l’avenir, une ville où il fait bon vivre.

Le projet porté par la municipalité est l’affirmation d’une identité géographique, culturelle et éthique, mais également l’expression d’une ambition toute simple, celle de construire un territoire vivant, aux portes de la capitale.

Certaines réalisations sont déjà perceptibles (bâtiment HQE qui accueillera très prochainement les sièges sociaux de l’Institut géographique national (IGN) et de Météo-France, achèvement de la première tranche des travaux de rénovation de l’Hia Bégin…), d’autres verront le jour dans les prochains mois, les prochaines années (construction d’une résidence étudiante et de logements sociaux avenue Pasteur, projet de réalisation d’une clinique, d’une crèche, d’une maison de retraite médicalisée ainsi que de logements en accession à la propriété et une résidence club pour seniors sur les actuels terrains EDF de la rue du Commandant-Mouchotte…).

Les déplacements, la circulation et le stationnement sont aussi des composantes essentielles de la vie quotidienne.

Une réflexion est engagée pour améliorer la fluidité des parcours et rendre la ville plus attractive, notamment à hauteur du «creux» de l’avenue du Général de Gaulle. Être bien dans son temps conduit parallèlement Saint-Mandé à mettre en œuvre une politique exemplaire en terme de développement durable. Cette véritable «feuille de route» s’impose comme l’une des clés de voûte du projet municipal pour les années à venir et concerne tous les secteurs, jouant, à ce titre, un rôle de premier plan dans l’ensemble des politiques publiques.

Saint-Mandé Infos Directeur de la publication : Jean-Pierre Nectoux Photos : Fourmont Photos, IGN, et DR Impression : IME Publicité : CMP Régie publicitaire, 01 64 62 26 00 Dépôt légal : à parution

Certaines actions sont déjà une réalité depuis plusieurs années : clauses sociales et environnementales dans les appels d’offres, intégration de l’écogestion dans les manifestations, sensibilisation de tous les agents au développement durable, systématisation de la démarche Haute Qualité environnementale pour les réhabilitations lourdes et les projets neufs, réduction de la consommation énergétique dans les bâtiments communaux, au niveau du parc automobile et dans l’éclairage public… Elles seront renforcées par de nouveaux projets comme l’installation de panneaux photovoltaïques sur certains bâtiments municipaux, le recours à la thermographie aérienne et de façade pour «traquer» les pertes énergétiques dans les constructions privées et publiques… Être bien dans son temps signifie par ailleurs que Saint-Mandé poursuit et intensifie son ouverture sur le monde qui l’entoure.

Si notre Ville entretient depuis longtemps un dialogue fructueux avec Eschwege en Allemagne, Tres Cantos en Espagne ou encore Concord aux Etats-Unis, nous nous devons d’amplifier cette compréhension du monde de demain et permettre à notre jeunesse de toujours mieux s’adapter à un univers de plus en plus concurrentiel.

La municipalité s’engage aujourd’hui sur la route de nouveaux partenariats avec Drogheda en Irlande du Sud, Akko en Israël, Vila Verde au Portugal ou encore Yanggu en Corée du Sud. Mais n’oublions jamais que les jumelages, quels qu’ils soient, requièrent un double engagement : celui des autorités locales et surtout celui des habitants. En un mot, il n’y a pas de jumelage réussi sans la participation active des citoyens ! Aux SaintMandéennes et Saint-Mandéens de s’engouffrer sur la voie ouverte par la municipalité…

Plus que jamais, Saint-Mandé s’inscrit comme une ville qui se métamorphose à travers une ambition claire et la définition d’un projet à long terme qui s’appuie sur des piliers solides en mesure de soutenir cette volonté : une situation financière saine, une vision solidaire, une nouvelle gouvernance au service des habitants, des services réorganisés, de nouvelles pratiques municipales, etc.

Imprimé sur du papier PEFC 100 % issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées

Patrick Beaudouin Député-maire de Saint-Mandé

Sommaire DOSSIER : PLU : Saint-Mandé fixe les règles urbanistiques de son avenir (pages 5 à 9)

05 DANS NOTRE VILLE Projet Bégin rénové : une réhabilitation qui devient réalité Fibre optique : Saint-Mandé fait figure d’exemple Les abeilles, reines de Saint-Mandé Passeport/carte d’identité : n’attendez pas la veille de votre départ Saint-Mandé, une ville ouverte sur le monde (spécial jumelages)

21 LA VIE ÉCONOMIQUE Succès pour le 1er show des commerçants saint-mandéens Soirée de gala «Carnet de notes» Ouverture de la boucherie-charcuterie-traiteur «Au petit creusois» L’IGN ouvre «Le monde des cartes»

24 LE SOCIAL «Ne pleure plus jeannette» Connaissez-vous les crèches interentreprises ?

Les rendez-vous des parents à la Maison de la famille Le Printemps des BB Canicule : restons vigilants et adoptons les bons gestes A la découverte de la Maison des Marronniers

35 JEUNESSE/ÉDUCATION Concours des stages en entreprises : les 12 lauréats 2011 Spectaculaires travaux à l’école élémentaire Charles-Digeon Rencontres entre jeunes et personnes handicapées

40 LA CULTURE Les expos du patio…

Le violon magique de Solenne Païdassi Sous le charme de «la flûte enchantée» Requiem en ut mineur de Chérubini : l’émotion à l’état pur

44 LA VIE LOCALE Saint-Mandé a fait sa fête La Fête des voisins Les mamans saint-mandéennes à l’honneur Civisme et dévouement à la collectivité Cérémonie de citoyenneté Journée nationale de la Déportation Commémoration du 8 mai 1945 Sauver ou périr : le courage au quotidien

52 VOS ÉLUS ONT LA PAROLE 54 LES ASSOCIATIONS 57 LE CARNET

Vos élus vous reçoivent…

• Patrick Beaudouin Député-maire de Saint-Mandé prendre rendez-vous au 01 49 57 78 10

Pour les adjoints au maire, prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00 • Claire Pallière 1er adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre palliere@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Jean Eroukhmanoff 2e adjoint au maire Conseiller général du Val-de-Marne chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement eroukhmanoff@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Florence Crocheton 3e adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale crocheton@mairie-saint-mande.fr Le mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon 4e adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture montagnon@mairie-saint-mande.fr Finances, sur rendez-vous.

Culture, sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri 5e adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et du Développement linguistique marghieri@mairie-saint-mande.fr Le mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux 6e adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages conseiller technique à la Sécurité nectoux@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Françoise Dussud 7e adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés dussud@mairie-saint-mande.fr Le lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault 8e adjoint au maire chargé de la Modernisation de lʼadministration et des Ressources humaines darnault@mairie-saint-mande.fr Un samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole 9e adjoint au maire chargée des Relations avec les institutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux fougerole@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Paul Desvaux Conseiller municipal délégué au quartier Centre et à l'Administration générale pauldesvaux-avocat@noos.fr Reçoit uniquement sur rendez-vous • Guy Machin Conseiller municipal délégué au quartier Nord et aux commissions de Sécurité guy-machin@mairie-saint-mande.fr Reçoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

• Philippe Polito Conseiller municipal délégué au quartier Sud et au Handicap ph.polito@mairie-saint-mande.fr Reçoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

05 Dossier

PLU : Saint-Mandé fixe

les règles urbanistiques de son avenir

L

a mise en révision du Plan d’occupation des sols (POS), conduisant de fait à l’élaboration du Plan local d’urbanisme (PLU) de la Ville de Saint-Mandé, a été lancée par délibération du conseil municipal le 26 mars 2003. Objectif de cette décision : adaptation du document d’urbanisme aux nouvelles dispositions législatives et réglementaires et à l’évolution urbaine de la commune.

Depuis, ce vaste chantier a donné lieu à de nombreuses réunions publiques au cours desquelles les Saint-Mandéens ont pu largement s’exprimer, découvrir les orientations proposées par l’équipe municipale, faire part de leurs craintes éventuelles.

ne première étape fondamentale a été franchie en septembre 2009 lorsque le conseil municipal a débattu le Projet dʼaménagement et de développement durable (PADD), véritable pierre angulaire du futur Plan local dʼurbanisme (voir nos éditions précédentes).

Seconde étape structurante : le projet de PLU a été arrêté lors du conseil municipal du 22 juin 2010…

Troisième étape structurante : la mise en enquête publique du dossier. Celle-ci sʼest déroulée du 11 octobre au 12 novembre 2010 avant que le commissaire enquêteur, nommé par le tribunal administratif, ne prononce en date du 23 décembre 2010 «un avis favorable» sur ce dossier, décision assortie de recommandations.

U

Un document de référence Enfin, ultime rendez-vous avant que le Plan local dʼurbanisme ne devienne un document de référence pour les années à venir : la décision dʼapprobation prise par le conseil municipal lors de sa réunion du jeudi 12 mai.

«Les lois dites de Solidarité et

Renouvellement Urbain (SRU) de 2000 et Urbanisme et Habitat de 2003 ont fixé que les communes élaborent leur PLU comme un document opérationnel et stratégique et qu'elles définissent un projet global d'aménagement, dans un souci de développement durable» souligne Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale.

«Conformément aux objectifs fixés par le Projet d'aménagement et de développement durable sur lequel sʼest prononcé le conseil municipal à lʼautomne 2009, le PLU tel quʼil vient dʼêtre adopté va permettre un renouvellement urbain de qualité, respectueux des grands équilibres, tout en préservant les acquis de notre qualité de vie et en anticipant les prochaines mutations foncières».

Dans la pratique urbanistique, ces objectifs dʼaménagement et de développement se déclinent en cinq grandes orientations générales…

• Poursuivre un renouvellement maîtrisé du tissu urbain.

Cet objectif se traduit par : - Le maintien dʼun rythme de

Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale.

06 Dossier

La requalification du «creux» de lʼavenue du Général de Gaulle demeure une priorité pour un objectif en 2012.

construction de logements afin de préserver lʼéquilibre de la commune à 23 000 habitants à lʼhorizon 2015.

- Garantir la mixité sociale en poursuivant lʼeffort de construction de logements de taille intermédiaire et familiale, avec une part de 25 % de logements sociaux dans les constructions neuves.

- Adapter lʼoffre en équipements et services aux évolutions démographiques. Les besoins en équipements sportifs, culturels et de la petite enfance ont été identifiés et leur implantation sera étudiée en fonction des opportunités foncières. Dʼores et déjà, ces besoins en équipements publics se traduisent par lʼintroduction dʼemplacements réservés.

- Valoriser les réserves foncières disponibles et reconquérir des terrains en mutation.

La dynamique de reconstruction de la ville sur elle-même sera poursuivie sur des secteurs ciblés et potentiellement mutables (prolongement de la couverture du RER A, opération de restructuration du site IGN, valorisation du site de lʼhôpital militaire Bégin, aménagements du secteur de la Porte de Vincennes dans le cadre du GPRU).

• Renforcer la fonction économique du territoire Il sʼagit avant tout de : - Soutenir et développer le

tissu commercial par la diversification et la réhabilitation des commerces inadaptés et dégradés du centre-ville, par lʼélaboration dʼune réglementation sur les enseignes et la publicité (Zone de publicité restreinte adoptée lors du conseil municipal du 14 décembre 2010), par la mise en place dʼun FISAC (Fonds d'intervention pour les services, l'artisanat et le commerce), mais également par lʼentrée en vigueur dʼun droit de préemption urbain commercial et par la requalification du «creux» de lʼavenue du Général de Gaulle.

Le règlement favorise le maintien des commerces existants sur certains axes, par lʼinterdiction du changement de destination des commerces de proximité situés au rez-de-chaussée. Toutefois, les zones classées comme «urbaines» du PLU favorisent la mixité des fonctions et permettent le changement temporaire dʼaffectation lorsquʼil sʼagit de lʼinstallation dʼune profession libérale, y compris dans le périmètre des terrains retranchés du Bois de Vincennes.

- Favoriser les emplois en créant les conditions dʼun développement économique.

• Améliorer les conditions de déplacement «Lʼoptimisation de la gestion des espaces publics contribue au dynamisme de la Ville notamment en maîtrisant les déplacements. Depuis longtemps, la ville de Saint-Mandé sʼemploie à organiser harmo-

nieusement et durablement l'espace public. Sa volonté est de permettre à tous les usagers de trouver plus facilement de la place à tout moment de la journée» estime Florence Crocheton, adjoint au maire. «Les orientations définies dans le PLU visent ainsi à assurer une meilleure rotation des véhicules, à redonner de l'espace aux modes doux, de permettre les livraisons en cœur de ville et de proposer des solutions pour les habitants et les consommateurs tout en évitant dʼentraver par des mesures trop contraignantes la vie économique saintmandéenne».

Dans ce contexte, le PLU vise à: - La recherche dʼun nouvel équilibre en matière de déplacements via des circulations douces dont les itinéraires sont renforcés sur lʼensemble du territoire communal.

- Mettre en valeur une liaison plus piétonnière entre la coulée verte du XIIe arrondissement de Paris et le Bois de Vincennes.

- Sécuriser les voies de circulation par la mise en place de «zones 30», notamment dans les quartiers résidentiels et à proximité des écoles, par lʼintégration dʼaménagements de modération du trafic et de requalification des RD 158 (avenue du Général de Gaulle) et RD 120 (avenue de Paris), en favorisant lʼintermodalité (couloirs de bus…) et en recherchant une continuité des déplacements notamment dans le cadre du GPRU de la Porte de Vincennes.

- Rééquilibrer lʼoffre de sta-

• Préserver la qualité de vie et le cadre de vie des habitants Malgré une pression immobilière de plus en plus forte, la ville de Saint-Mandé a su préserver cette qualité de vie et environnementale que bien des communes environnantes lui envient. La mise en place du PLU a donc été lʼoccasion de protéger et renforcer cet atout.

Dès lors, le nouveau document urbanistique se traduit par une volonté de : - Valoriser et redonner une fonction aux espaces publics en intervenant ponctuellement sur les entrées de ville (Porte de Vincennes, boulevard de la Guyane, parc zoologique, Porte Dorée, Porte de Montreuil) et engager des actions de valorisation, par le traitement des voies en repensant lʼoffre de stationnement en bordure de lʼanima-

tion centrale.

- Inciter au verdissement de la ville par la préservation des alignements dʼarbres existants, la poursuite du verdissement des rues, lʼintégration dʼessences adaptées aux conditions environnementales du site, et lʼincitation à la mise en valeur des Espaces verts protégés (EVP).

- Sauvegarder et mettre en valeur le patrimoine bâti par la poursuite de la préservation dʼun héritage architectural de qualité en élaborant une charte de qualité des façades, en luttant contre les affichages sauvages (règlement de ZPR), en renforçant lʼidentité de la ville à travers des réglementations améliorant la qualité architecturale du bâti. À ce titre, le patrimoine architectural (hors servitude de monuments historiques) est également protégé. Une charte «couleurs» des façades est ainsi annexée au règlement et sʼimpose à tous, tant pour les constructions existantes que pour les constructions neuves.

Parallèlement, la création ou la modification de façades commerciales ou dʼenseignes font également lʼobjet de règles précises, ce qui contribuera à lʼamélioration du cadre de vie des habitants.

• Contribuer à une meilleure préservation de lʼenvironnement Complémentaire de la précédente, cette cinquième grande orientation générale se traduit par : - Favoriser les démarches environnementales par une incitation à lʼutilisation des critères Haute qualité environnementale (HQE), prévoir des locaux dévolus au tri sélectif des déchets, mettre en place des relevés thermographiques aériens, intégrer les orientations du Schéma départemental dʼassainissement pour une gestion économe de lʼeau, préserver les insectes pollinisateurs.

- Poursuivre la lutte contre les nuisances sonores, visuelles,

veiller à lʼimpact sanitaire des ondes électromagnétiques, participer à la lutte contre la pollution de lʼair et le réchauffement climatique en intégrant le recours à des mesures écologiques dans les constructions nouvelles.

Dossier sur le site Internet de la Ville pour une meilleure information de la population.

À noter enfin quʼune carte des nuisances sonores, mentionnée au rapport de présentation du PLU a été établie et est visible

Enquête publique sur le projet de rénovation du parc zoologique de Vincennes/Paris Le Muséum national dʼHistoire naturelle présente une demande en vue de déclarer lʼexploitation dʼun établissement de présentation au public dʼanimaux appartenant à la faune sauvage implanté dans le bois de Vincennes, sur le territoire de Paris 12e, installation relevant de la réglementation des installations classées pour la protection de lʼenvironnement.

Conformément aux dispositions du code de lʼenvironnement, cette demande est soumise à une enquête publique jusquʼau vendredi 8 juillet 2011 inclus.

Toute personne qui souhaite sʼinformer à ce sujet ou consulter les pièces du dossier peut, pendant toute la durée de lʼenquête, se présenter à la mairie du 12e arrondissement sise 130 avenue Daumesnil, où seront déposés le dossier et un registre dʼenquête.

Le Tribunal administratif de Paris a désigné Madame Catherine Marette, architecte DPLG, en qualité de commissaire-enquêteur et Madame Martine Gaudy, en qualité de commissaire-enquêteur suppléant.

Le commissaire-enquêteur est chargé dʼouvrir le registre dʼenquête, de réunir les observations présentées et de clore le registre à lʼexpiration du délai indiqué. Il recevra à la mairie précitée le vendredi 8 juillet, de 14 h à 17 h.

REPÈRE

tionnement avec des opérations de parkings souterrains supplémentaires notamment en centre-ville, par la limitation du trafic de transit et une réglementation de lʼaccès aux aires de livraison.

- Intégrer un service de véhicules propres en adhérant au projet Autolib.

Ces orientations sʼaccompagnent dʼune interdiction dʼimplanter tout nouveau parc de stationnement automobile en superstructure de plus dʼun étage ce qui traduit la volonté de préserver le paysage urbain ainsi que lʼobjectif dʼaugmenter le nombre de places en soussol.

07

8 Dossier

Projet Bégin rénové : une réhabilitation qui devient réalité

U

Le nouveau hall dʼaccueil du public de lʼHia Bégin.

n peu plus de quatre années après le lancement effectif de ce vaste chantier (en décembre 2006), la première tranche du projet de rénovation de hôpital d’instruction des armées Bégin, qui en comporte trois, s’achève avec seize mois de retard.

appelons que cette opération majeure de réhabilitation avec maintien en activité de lʼHIA Bégin a rencontré quel-ques difficultés liées en particulier à un sous-sol qui ne comportait pas toujours les réseaux tels quʼattendus sur les plans de recollement et dʼautre part aux nécessaires adaptations dʼun projet aux contraintes techniques et fonctionnelles multiples» souligne le colonel Alain Gommers, coordonnateur du projet Bégin rénové.

«R

Aujourdʼhui la tranche ferme est achevée et voit lʼhôpital militaire saint-mandéen offrir aux usagers une surface de 25 000 m2 de construction neuve sur six niveaux où dominent le verre, lʼespace et la clarté.

Cʼest fort logiquement par le rez-de-chaussée du nouveau bâtiment que les patients accèdent au centre des consultations externes comprenant aussi les explorations digestives et cardiologiques ainsi que des laboratoires (biologie, biochimie et anatomo-cyto-pathologie) dont lʼactivité sʼexercera au profit des HIA du Val de Grâce et Percy-Clamart dans le cadre dʼune mutualisation, tandis que le labo P3 est en cours de réalisation.

Restructuration des urgences En revanche, le service dʼaccueil des urgences (SAU) déjà opérationnel depuis le mois de février dernier se situe au rezde-jardin et bénéficie de la proximité du plateau technique dʼimagerie (IRM, scanner, échographie, mammographie et ponction mammaire, ostéodensitométrie) situé également au rez-de-jardin.

La restructuration des urgences sʼarticule autour de six lits dʼUHCD (unité dʼhospitalisation de courte durée), trois salles de déchoquage, sept box de consultations dont un dʼisole-

9 Dossier Vue globale de lʼHia Bégin à lʼissue de lʼensemble des travaux de restructuration et de réhabilitation.

ment, deux salles de petites interventions.

Ce même rez-de-jardin abrite également lʼunité de production alimentaire dont la mise en service est aussi intervenue en février.

Le premier étage est le niveau des huit blocs opératoires, des salles dʼendoscopie, des salles dʼaccouchement et des dix-sept lits de maternité. Un secteur qui a ouvert ses portes au début du mois de mars. À noter que des moyens modernes de protection des nouveau-nés ont été mis en œuvre dans ce service. Chaque nourrisson sera doté dʼun bracelet dʼidentification électronique connecté à lʼensemble du réseau de lʼhôpital. En cas de disparition, les ascenseurs deviennent, par exemple, inutilisables.

Le deuxième étage est réservé à des locaux techniques et aux chambres des personnels de garde.

Les vingt-cinq lits du service de cardiologie (dont six lits de soins intensifs cardiologiques) et le service des maladies infectieuses et tropicales et ses vingt-trois lits auquel sʼajoute un secteur dʼisolement de deux chambres, se trouvent au dernier étage.

Enfin, le sous-sol de ce nouveau bâtiment accueille la pharmacie, la stérilisation dont lʼactivité sʼexercera prochainement

au profit de lʼHIA du Val de Grâce dans le cadre dʼune mutualisation, les archives et la zone dédiée au traitement des déchets.

La tranche de travaux suivante correspondant à la démolition de lʼaile nord et de lʼancien service de la restauration, puis la réhabilitation de lʼaile ouest subsistante a commencé et se déroulera sur une période de dix-neuf mois, soit une mise en service dans le courant de lʼautomne 2012. Il sʼagit essentielle-

ment de remettre aux normes la sécurité incendie et dʼadapter lʼétablissement à son projet médical.

Cette ambitieuse opération de réhabilitation de lʼHia Bégin sʼachèvera par la dernière tranche de travaux prévue à lʼautomne 2013. À terme, lʼétablissement verra sa capacité portée à 360 lits, dont 20 de chirurgie ambulatoire, le tout avec 80 % de chambres individuelles dotées de sanitaires privatifs.

Encore plus de Véliberté avec les nouveautés Vélib Vélib compte désormais plus de 100 millions de trajets effectués et le service connaît actuellement une utilisation encore jamais observée avec le meilleur premier trimestre depuis lʼouverture du service. Face à ce succès, la mairie de Paris a souhaité ouvrir lʼoffre dʼabonnements avec des formules encore plus adaptées aux différents publics et usages.

Les abonnés annuels, qui représentent plus de 76 % des utilisateurs, se voient proposer non plus un tarif unique, mais des offres diversifiées et une tarification à la baisse pour des publics spécifiques comme les 14-26 ans, les boursiers de lʼenseignement, et dʼici la fin de lʼannée 2011, les jeunes en insertion. Autre innovation importante : les abonnements peuvent être souscrits 100 % en ligne par carte

bancaire pour faciliter lʼaccès à Vélib, supprimant ainsi les délais et les coûts postaux !

De nouvelles offres dʼabonnements et des tarifs exclusifs Vous pouvez dès maintenant réaliser votre trajet quotidien en 45 minutes au lieu de 30.

La nouvelle offre Vélib Passion vous permet en effet dʼobtenir trois quarts dʼheure supplémentaires à chaque trajet, pour seulement 39 euros par an.

Si vous avez entre 14 et 26 ans, que vous êtes boursier de lʼenseignement, bénéficiez de réductions exclusives de 10 à 20 euros sur lʼabonnement Vélib Passion.

Le ticket 1 Jour adopte quant à lui le prix du ticket de métro à 1,70 euro, sans limitation du nombre de trajets pendant 24 heures. Pour sa part, le ticket 7 Jours passe à 8 euros.

11

Dans notre ville Fibre optique : Saint-Mandé fait figure d’exemple

Q

u’il est loin le temps où les pouvoirs publics, les opérateurs privés et les usagers se lamentaient de concert sur le retard que la France avait pris dans le domaine de l’accès Internet.

Aujourd’hui notre pays est parmi les plus connectés du monde et nombre de nos voisins européens nous envient nos tarifs d’accès au web. ussi avant-gardiste peutelle paraître, la fibre optique est en fait une invention déjà ancienne et très répandue. À vrai dire, le champ dʼutilisation des fibres optiques est immense et va des connectiques audio optiques aux sonars, en passant par les endoscopes, le télétravail, la télémédecine, lʼe-éducation, le cloud computing, la géolocalisation sans oublier les câbles de télécommunication sous-marins formant les dorsales du réseau Internet.

Dans ce contexte, la commune de Saint-Mandé fait figure dʼexemple puisque son câblage en fibre optique est désormais achevé. Lʼoccasion pour SaintMandé Infos de faire le point avec David Or-zech, directeur des relations avec les collectivités locales du Val-de-Marne chez Orange.

A

Saint-Mandé Infos : Est-ce que le déploiement de la fibre optique concerne tout SaintMandé ?

David Orzech : France Télécom Orange avait pour objectif de couvrir toute la ville, quel que soit le type dʼhabitat, et jusquʼau dernier logement, dans les meilleurs délais. Profitant de la typo-

logie de votre ville, nous avons saisi lʼopportunité de couvrir 100 % de la population en «One shot». À titre indicatif, ce nouveau réseau sʼest construit en quelques semaines et sʼest finalisé fin mai. La concrétisation de cet objectif permet même à Saint-Mandé de dépasser Paris.

Les Saint-Mandéens sont parmi les premiers Français à tous pouvoir se raccorder à la fibre optique. Bien sûr les professionnels ne sont pas oubliés, avec un bouquet de services qui leur est spécialement adapté.

Saint-Mandé Infos : Comment la connexion se fait-elle sur le plan technique ?

David Orzech : Aujourdʼhui, les clients peuvent bénéficier des services de la fibre optique à deux conditions : que celle-ci soit déployée dans la rue et que lʼimmeuble soit fibré, ce qui suppose que la copropriété doit avoir signé un accord avec un opérateur dʼimmeuble pour le «déploiement vertical». Quel que soit lʼopérateur choisi, le raccordement de lʼimmeuble est gratuit et rapide. Il faut compter environ trois/quatre jours, et le choix du fournisseur dʼaccès reste libre, bien entendu.

Saint-Mandé Infos : Quand les Saint-Mandéens pourront-ils concrètement bénéficier de ces nouveaux services ?

David Orzech : Dès la fin des travaux de fibrage de leur immeuble dʼhabitation. Si tout va bien, les tout premiers devraient être terminés pour la prochaine rentrée au mois de septembre.

Saint-Mandé Infos : Vous parlez dʼimmeubles, mais quʼen est-il des habitations individuelles ?

David Orzech : Pour les pavillons, il y aura un point de bran-

chement commun pour quatre ou cinq maisons et la jonction se ferait en souterrain ou en aérien, reprenant probablement le schéma de distribution de lʼactuel fil de cuivre. Le cadre réglementaire est en cours de définition et un grand nombre d'expérimentations sont menées actuellement. L'ensemble des acteurs recherche la bonne logique technico-économique et tout devrait s'éclaircir à court terme.

Lʼensemble des immeubles saint-mandéens sont raccordés au réseau de fibre optique.

Saint-Mandé Infos : Quels sont les avantages environnementaux de la fibre ?

David Orzech : Techniquement, Orange utilise une toute petite fibre, aussi fine quʼun cheveu.

Regroupées, les fibres forment un câble de la taille dʼun fil de cuivre ou dʼune pièce dʼun centime dʼeuro. Ceci offre lʼavantage dʼéviter les travaux de génie civil et il nʼy a pas de tranchées sur les trottoirs puisque dans la très grande majorité des cas, nous utilisons les conduites existantes.

Indirectement, la fibre optique participe aussi au développement durable dans la mesure où elle facilite le travail à domicile, ce qui représente des économies de déplacements coûteux en énergie et générateurs de gaz à effet de serre.

Elle permettra aussi, par exemple, de piloter à distance la

David Orzech, directeur des relations avec les collectivités locales du Val-de-Marne chez Orange.

12 Dans notre ville

consommation énergétique de la maison.

Saint-Mandé Infos : Quelles avancées technologiques permettent la fibre optique ?

David Orzech : La fibre optique permet avant tout une connexion à très haut débit. Cʼest «lʼautoroute de la communication». Elle induit aussi des innovations dans nos modes de vie : télévision en 3D (bientôt sans lunettes !), téléchargement et envoi de fichiers en un minimum de temps, jeu en réseau, etc. Le plus impressionnant par rapport à ce que nous connaissons habituellement, cʼest la simultanéité possible de tous ces ser-

vices au sein dʼun foyer, sans ralentissements. Quelques innovations peuvent être plus surprenantes. Par exemple, on peut rêver du «frigo intelligent» qui existe aujourdʼhui seulement en prototype : il détecte lorsquʼun produit vient à manquer et commande le réassort directement auprès de votre magasin pour le remplacer. On peut aussi améliorer la gestion de la ville, imaginer de nouveaux services dédiés aux citoyens notamment dans les domaines des services à la personne. Lʼespace public peut également être mieux géré : grâce à la technologie de la fibre optique, il est possible de vérifier le fonctionnement de

Les abeilles, reines de Saint-Mandé !

La Ville de Saint Mande a été une des toutes premières villes d'Ile-de-France à devenir partenaire de l'Union nationale de lʼapiculture française pour le programme Abeille Sentinelle de l'Environnement.

Le 13 juin 2009, en présence des élus, dʼune foule nombreuse et de plusieurs journalistes, six ruches peuplées dʼune reine et de près de 50 000 abeilles chacune, étaient implantées à proximité de la mairie dans une friche jouxtant la ligne de métro.

Chacun s'interrogeait alors sur ce que ces ardentes butineuses allaient pouvoir prélever dans un rayon de trois kilomètres qui représente leur aire de butinage.

Dès la fin de l'été, à nouveaux réunis pour la récolte, petits et grands pouvaient déguster un miel de qualité, caractérisé par des notes florales. L'analyse pollinique confirmait la présence de pollens provenant de nombreuses plantes, arbustes et arbres soulignant la grande biodiversité végétale de la ville de Saint-Mandé : acacia, campanule, vipérine, trèfle, merisier, plantain, marronnier, linaire, chèvrefeuille...

Tout en désoperculant les cadres de miel, Claude Cohen, lʼapiculteur, et Henri Clément, Président de l'Unaf, expliquaient le fonctionnement de la colonie et répondaient aux multiples questions d'un auditoire attentif et curieux. Ils présentaient la diversité des produits de la ruche, naturels et authentiques : miels, pollen, gelée royale et propolis ; ainsi que leurs qualités exceptionnelles pour le bien-être et la santé. Ils rappelaient le rôle essentiel de la pollinisation assurée à 80 pour cent par les abeilles qui permet la production de plus d'un tiers de nos ressources alimentaires comme des deux tiers de notre diversité gastronomique.

C'est sur le rucher de Saint-Mandé quʼAllain Bougrain-Dubourg a réalisé son clip avec Henri Clément, défenseur des abeilles, dans le cadre de la série télévisée «les héros de la biodiversité».

Chaque année en septembre, cʼest dans la convivialité et la bonne humeur que la Ville de Saint-Mandé procède désormais à la récolte du miel, permettant à un public toujours plus nombreux de découvrir - ou de redécouvrir - le monde fascinant des abeilles.

Le prochain rendez-vous aura lieu le samedi 24 septembre, à 10 h 30, dans le cadre de la fête des jardins, à la salle Pierre-Cochereau. À cette occasion, de nombreuses animations (projections de films, exposition, conférence, quizz...) vous seront proposées sans oublier la dégustation du miel de l'année !

«Nʼoublions pas que le cru 2010 a reçu un 2e prix au concours d'Ile-de-France» rappellent Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale, et Jérôme Letier, conseiller municipal délégué au Développement durable.

lʼéclairage urbain ; dʼoptimiser la collecte des bouteilles en verre en gérant à distance des capteurs de niveaux dans les containers, dʼéconomiser lʼarrosage public grâce à des capteurs dʼhumidité, etc.

Cette arrivée du très haut débit à Saint-Mandé renforce, à lʼévidence, lʼattractivité économique de la ville.

Si vous souhaitez en savoir plus, Orange a mis en place un accueil téléphonique spécifique : le 0800 10 75 75 pour le particulier, et le 0800 38 38 84 pour le professionnel de lʼimmobilier.

Il est également possible de se connecter, 24 h sur 24 sur www.avoirlafibre.com.

Passeport/carte d’identité : n’attendez pas la veille de votre départ Les délais dʼobtention pour le passeport et la carte dʼidentité peuvent atteindre six à huit semaines à lʼapproche des vacances scolaires, notamment entre les mois dʼavril et de juillet.

Ces délais peuvent être supérieurs en cas de renouvellement suite à une perte ou un vol du titre.

Dans ce domaine, lʼÉtat a récemment simplifié les démarches administratives pour lʼobtention de la carte dʼidentité et du passeport notamment concernant la preuve de la nationalité et de lʼétat civil.

Aussi, pour connaître la liste des pièces à fournir, nʼhésitez pas à consulter les notices dʼinformations disponibles en ligne sur le site web de la ville www.mairie-saint-mande.fr ou à solliciter nos agents au 01 49 57 78 30.

Attention : les demandes de passeport sont obligatoirement réceptionnées sur rendez-vous.

15 Spécial jumelages

Les élèves de l’école élémentaire Charles-Digeon devant le Palais de Cristal à Madrid.

Saint-Mandé, une ville ouverte sur le monde réparer lʼavenir, cʼest sʼouvrir sur le monde pour permettre à nos enfants de relever les défis qui sʼannoncent. Celui de la poursuite de la construction dʼune Europe toujours plus proche du citoyen et ce malgré les difficultés que cette ambition rencontre au quotidien. Après avoir fêté lʼannée dernière le vingtième anniversaire de son jumelage avec Eschwege, Saint-Mandé tisse aujourdʼhui de nouveaux liens avec lʼIrlande et le Portugal.

Dans le même temps, le monde associatif et éducatif sʼimplique toujours plus dans ces échanges internationaux. Ces dernières semaines une délégation de lʼassociation La Passerelle et une autre de la Maison des Marronniers se sont rendues respectivement dans nos villes jumelles dʼEschwege en Allemagne et de Concord aux Etats-Unis dʼAmérique. Par ailleurs, une classe du collège Offenbach a pris la direction de son homologue espagnol de Tres Cantos, autre cité européenne jumelée avec Saint-Mandé.

Nʼoublions pas non plus la belle réussite des 6e Jeux olympiques communaux Eschwege/Saint-Mandé qui se sont déroulés cette fois en terre allemande.

Dans le même temps, il paraît indispensable de se tourner vers les pays émergents comme la Corée du Sud. À ce titre, la municipalité travaille à la mise en place dʼun partenariat amical avec le Comté de Yanggu, choisi par lʼONU pour en faire un lieu emblématique de la biodiversité dans ce pays. Un premier accord a été très officiellement signé avec les autorités coréennes.

Enfin, parce que notre avenir doit se construire dans un esprit de tolérance, en vivant ensemble dans le respect de nos diversités, Saint-Mandé sʼest engagé dans un jumelage avec SaintJean-d'Acre/Akko en Israël. Une démarche symbolique en faveur de la Paix puisque Saint-Jean-d'Acre/Akko, fondée par les Croisés, devenue Israélienne, sʼinscrit comme le vrai symbole dʼune terre de fraternité des hommes.

Autant dʼévénements sur lesquels Saint-Mandé Info vous propose de revenir en photos…

Si le quotidien de chacun ne connaît aujourdʼhui plus de frontières, lʼouverture internationale est une réalité particulièrement omniprésente à Saint-Mandé.

P

Balade en terre américaine

près avoir préparé notre voyage ensemble depuis septembre 2010, fait des recherches sur lʼhistoire de la révolution Américaine, écris un scénario en Anglais… nous nous sommes enfin envolés vers les EtatsUnis dʼAmérique» raconte cette adhérente de la Maison des Marronniers. En ce 1er avril, le petit groupe se retrouve ainsi à Boston, et ceci nʼest pas un poisson dʼavril ! Grâce à Florence, animatrice bilingue à la Maison des Marronniers, qui encadre le club de vidéo en anglais, nos Saint-Mandéens partent à la découverte de la principale ville de lʼÉtat du Massachusetts. Au programme : visite de la ville et de son passé historique, musées, concerts et un détour par la cité de Concord avec laquelle Saint-Mandé est jumelée. Lʼoccasion dʼy rencontrer tout dʼabord Christopher Whelan, le «town manager», Jason Rude, professeur de français/espagnol au collège principal de Concord, sans oublier quelques habitants bien décidés à réactiver les échanges entre les deux partenaires !

«A

16 Spécial jumelages

6e Jeux olympiques communaux est par une décision prise en 1999 par le conseil municipal de Saint-Mandé, et en 2000 par son homologue dʼEschwege, que les deux villes jumelles ont décidé dʼorganiser des Jeux olympiques communaux tous les deux ans avec alternance des lieux : une fois à Eschwege, la fois suivante à Saint-Mandé.

La 6e édition de ces rencontres sportives et surtout conviviales vient de se dérouler à Eschwege.

Cʼest tout dʼabord un accueil particulièrement chaleureuse que les Allemands, Alexander Heppe, nouveau maire dʼEsch-

Cʼ

wege, et Walter Eisenhuth, président des Jumelages, en tête ont réservé à la délégation saint-mandéenne conduite par Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire, président de lʼAssociation de développement des jumelages (ADJ), Annick Marghiéri, adjointe au maire, vice-présidente de l'ADJ, Christine Sevestre, conseillère municipale et vice-présidente de lʼADJ, accompagnés dʼélus, de présidents dʼassociations, de joueurs dʼéchecs du Cavalier de la Tourelle, de représentants de lʼAPC Pétanque, du Lawn tennis club, du football club et des basketteurs de La Lorraine de Saint-Mandé.

Tout au long de ces deux journées, les épreuves sportives se sont multipliées. À la pétanque, les trois équipes saint-man-

déennes (composées de JeanPierre, Gilbert, Marie-Hélène, Daniel, Christine et Guy) se sont imposées dans les trois matchs, offrant à Saint-Mandé son premier point.

Au tennis, si Saint-Mandé a remporté le simple femme avec Cindy, Eschwege sʼest imposée en simple homme et double

17 Spécial jumelages

mixte (Roland et Martine) portant le score à une victoire partout.

Le samedi matin, les Allemands ont remporté la rencontre dʼéchecs à la différence de point malgré la brillante performance des représentants du Cavalier de la Tourelle (Jean, Alexandre, Jean-Louis et Bertrand) permettant à Eschwege de prendre la tête du classement général.

Mais en fin de matinée, les footballeurs saint-mandéens de Philippe se sont imposés par 3 buts à 1 à lʼissue dʼun match particulièrement agréable, permettant à Saint-Mandé dʼégaliser dans ce classement général tant disputé.

Enfin, supportés bruyamment et sportivement par les membres de la délégation saint-man-

déenne, les basketteurs survoltés de La Lorraine ont empoché le gain de cette ultime épreuve sur le score de 64 à 49 ouvrant le chemin de la victoire finale à Saint-Mandé qui a donc remporté ce 6e trophée.

Une 6e édition des Jeux olympiques communaux qui se sont terminés par lʼincontournable cérémonie de remise des coupes ponctuée par les interventions dʼAlexander Heppe, Jean-Pierre Nectoux et HeinzWalter Eisenhuth suivies dʼune aubade donnée par la fanfare locale, et par un intermède offert par quelques collégiens réalisant un numéro d'adresse avec grande agilité.

Rendez-vous est pris pour les 7e Jeux olympiques communaux qui se dérouleront à SaintMandé en mai 2013.

18 Spécial jumelages

Un voyage placé sous le signe du jumelage et de l’amitié franco-allemande

lʼinitiative de Claire Pallière, première adjointe au maire, la Maison des Marronniers sʼest associée avec La Passerelle à lʼorganisation dʼun voyage de quelques jours à Eschwege, commune allemande jumelée avec SaintMandé.

Durant leur séjour, les participants ont pu apprécier le cadre agréable de la ville ainsi que l'accueil chaleureux offert par ses habitants et par Herbert Fritz, lʼancien responsable du comité de jumelage dʼEschwege. Ils ont aimé lʼauberge de jeunesse, son confort et sa gastronomie typiquement allemande.

Une partie de pétanque a été organisée avec les habitants, ainsi qu'une visite du musée des figurines, une visite guidée de la ville et bien sûr de sa célèbre brasserie. Enfin, Alexander Heppe (jeune maire dʼEschwege) a reçu les participants à la mairie et a fait part de sa satisfaction de recevoir des Saint-Mandéens dans sa commune.

Durant leur séjour les adhérents ont pu également découvrir les alentours de la ville et son histoire, avec la visite de la maison de Bach ou encore la Wartburg, château situé à Einsenach, mais aussi la visite du musée de l'ancienne frontière RDA/RFA. Les participants, très heureux de ce séjour, se sont promis de faire perdurer cet échange et d'accueillir en retour, la prochaine délégation d'Eschwege à Saint-Mandé… et de renouveler bientôt lʼaventure dans dʼautres villes jumelles.

Escapade espagnole pour les collégiens d’Offenbach ans le cadre des échanges scolaires entre les élèves espagnols du collège Pintor-Antonio-Lopez et ceux du collège Offenbach de Saint-Mandé, les jeunes Saint-Mandéens sont allés à Tres Cantos du vendredi 27 avril au dimanche 5 mai. Ils étaient accompagnés de leurs trois professeurs Cécile, Brigitte et Pascal.

Leur séjour a été «excellent» ! Les élèves ont été enchantés par le mode de vie et la gentillesse des Espagnols. Leur périple leur a permis de visiter Madrid et Tolède, hauts lieux historiques, puis d'aller découvrir une partie de la Sierra de Guadarrama.

De retour en terre saint-mandéenne, élèves et parents ont tenu à adresser tous leurs remerciements aux deux professeurs espagnols, Christiane et Marie-José, qui ont mis en place ce programme éducatif et culturel qui a séduit tous les participants.

D

À

À la découverte de Tres Cantos «A l'école de Tres Cantos, les enfants nous ont très bien accueillis et ils nous ont même présenté une pièce de théâtre bilingue «A la recherche du trésor perdu» dans laquelle ils parlaient mi-français mi-espagnol» expliquent les élèves de la classe de CM2 de lʼécole élémentaire Charles-Digeon. Ils ont en effet effectué un voyage dans la région madrilène, à Tres Cantos, ville jumelle de SaintMandé, du mardi 17 au dimanche 22 mai sous la conduite de les enseignantes, Florence Ballayer et Joelle Aïch. «Pour les remercier, nous leur avons interprété «Nous chantons l'Espagne» que nous avions préparé en classe avec nos maîtresses» indiquent encore les jeunes Saint-Mandéens.

«Après les échanges de cadeaux, nous sommes retournés dans la cour où nous avons fait connaissance avec les autres élèves».

19 Spécial jumelages

Drogheda l’Irlandaise…

Jumelage entre Akko et Saint-Mandé près avoir fait voter en septembre dernier, par leurs conseils municipaux respectifs, le principe du jumelage entre les deux villes, Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé et Shimon Lankri, maire dʼAkko, ont officiellement paraphé le protocole de jumelage, lundi 16 mai, lors dʼune émouvante cérémonie qui sʼest déroulée dans lʼauditorium du conservatoire municipal dʼAkko.

Environ deux cent cinquante personnes ont assisté à la cérémonie, dont les membres de la délégation de Saint-Mandé, le Consul général de France à Haïfa, Jean-Christian Coppin. À lʼoccasion de son intervention, Shimon Lankri a tenu à faire un bref rappel historique concernant toutes les civilisations qui ont conquis les unes après les autres, durant plusieurs millénaires, la ville dʼAkko. Le maire dʼAkko a surtout souligné «quʼIsraël et la France étaient des pays liés par une longue amitié» avant dʼindiquer que cet accord de jumelage impliquait «une participation active des populations des deux villes dans la mise en œuvre des relations prévues dans le contrat de jumelage».

Pour sa part, Patrick Beaudouin a indiqué que ce jumelage se situait dans «la continuité de la tradition dʼamitié entre la France et Israël», indiquant quʼil sʼagissait «dʼun renforcement de la volonté de voir la paix sʼimposer dans cette région, de voir la tolérance entre les peuples rejaillir sur le Proche-Orient».

La cérémonie sʼest poursuivie par la signature officielle du protocole de jumelage qui a été paraphé par Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, Shimon Lankri, maire dʼAkko, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, président de lʼAssociation pour le développement des jumelages, et Claude Lévy, responsable des relations avec la France à la mairie dʼAkko, en présence de Sabrina Setbon, marraine de ce jumelage.

A

ébut mai, une délégation saint-mandéenne conduite par Patrick Beaudouin, député-maire, accompagné de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, président de lʼAssociation pour le développement des jumelages (ADJ) et de Pascale Trimbach-Rognon, conseiller municipal déléguée à lʼAnimation et à la Vie associative, sʼest rendue à Drogheda, ville portuaire et industrielle du comté de Louth, sur la côte est de l'Irlande, située à 56 km au nord de Dublin.

Dans le cadre de cette visite, les représentants des deux cités (de gauche à droite au second rang : le député de Drogheda, Mme Joan Martin, cinq conseillers municipaux et Jerry Smith, Super Intendent de la police irlandaise. Au 1er rang : Pascale Trimbach-Rognon, conseillère municipale, Paul Bell, maire de Drogheda, Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire) ont signé un premier protocole dʼéchange, donnant le coup dʼenvoi du processus de jumelage qui se concrétisera définitivement dans quelques semaines par une cérémonie organisée à lʼHôtel de ville saintmandéen. À lʼoccasion de cette signature, la délégation saint-mandéenne a pu découvrir le patrimoine historique de cette cité irlandaise dont le vieux château et la tour Millmount ainsi que le site de la bataille de Boyne (survenue le 1er juillet 1690) avant dʼassister au vernissage du festival des Arts à la galerie Highlanes.

D

20 Spécial jumelages

Yanggu/Saint-Mandé : un partenariat placé sous le signe de la mémoire et de la biodiversité

euf des batailles les plus âpres de la guerre de Corée se déroulèrent à Yanggu, où les blessures de la guerre sont toujours visibles.

N Vila Verde la portugaise…

Dans quelques semaines, la politique volontariste dʼouverture sur le monde, conduite par la municipalité saintmandéenne, sera marquée par un nouveau jumelage avec la ville de Vila Verde (près de 49 000 habitants), commune du Portugal située dans le district de Braga et la région nord du pays.

Ce choix permettra dʼancrer encore un peu plus fortement la communauté portugaise saint-mandéenne dans la vie quotidienne de la cité.

Notre photo : le groupe folklorique Vilaverdenses de SaintMandé.

Malgré ou plus exactement en raison ce passé, Yanggu est devenu un endroit où la nature est florissante.

Situé dans un bassin entouré de montagnes de plus de 1000 mètres d'altitude, l'accès des civils à la région est limité depuis plus de cinquante ans.

La faune et la flore locales ont donc pu sʼépanouir en toute quiétude. Ce lieu intitulé «Land et Nature» a été choisi par lʼONU pour son projet de faire, demain, lors de la réunification souhaitée de la péninsule coréenne, de lʼactuelle zone démilitarisée (DMZ) un lieu emblématique de biodiversité.

Lʼorganisation internationale entend y renforcer la politique déjà très importante menée en matière de protection de la nature et des éléments naturels.

Dans le cadre des relations que Saint-Mandé entretient avec cette partie du monde à travers les anciens combattants du Bataillon français de lʼONU qui se sont battus héroïquement sur lʼemblématique crête de Crève-Cœur à Yanggu, Patrick Beaudouin, président de lʼAssociation nationale des anciens et des amis des forces françaises de lʼONU du Régiment de Corée et du 156e Régiment d'Infanterie, et président du groupe parlementaire dʼamitié

France/République de Corée, a souhaité mettre en place un partenariat entre les deux villes.

Une première signature concrétisant cette volonté bilatérale est intervenue lors du récent voyage effectué par le premier magistrat saint-mandéen en terre sud-coréenne.

Une initiative qui ouvre aussi des voix de collaboration entre les autorités scientifiques de cette zone sauvage et protégée et le Muséum dʼhistoire naturelle et, en particulier, avec le futur parc zoologique de Paris dont les travaux de rénovation démarreront dans quelques semaines.

Patrick Beaudouin, député-maire, accompagné de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, évoque avec les autorités de Yanggu les enjeux dʼun protocole de partenariat entre la cité sud-coréenne et son homologue francilienne.

21 La vie économique

Succès pour le 1er show des commerçants saint-mandéens out a été préparé avec soin et orchestré par lʼassociation saint-mandéenne des artisans et commerçants (ASMAC) avec le concours des adhérents et lʼappui du Comité des fêtes et la ville de SaintMandé, pour cette mise en scène «Prêt à porter».

Lʼéclat du tapis rouge, les projecteurs à pleines puissances, les rythmes musicaux et 270 spectateurs dans la salle des Fêtes de lʼHôtel de ville pour admirer la mode printemps/été 2011 : tout était réuni pour faire de cette première édition un succès.

Lʼouverture sʼest faite sur la scène de la salle des Fêtes par un show de danse de nos jeunes amis ayant participé à «Saint-Mandé à du talent».

Cʼest ensuite sous les applau-

T

dissements que les quarante mannequins ont présenté tour à tour les tenues mode de cet été, commercialisées dans les magasins partenaires du défilé.

Les modes enfantine, masculine, sportive, féminine et la lingerie, tous étaient au rendezvous : Achou et Nana en ouverture avec les petits bouts de choux de toutes les couleurs ; Fun Runner avec des adolescents sportifs et très en forme ; Noï Stock Homme a joué lʼélégance au masculin ; Candice L, Crinoline et Isabelle H ont présenté leurs collections de grandes marques pour les jours ensoleillés. Enfin, Sensuella nous a fait rêver avec une belle présentation de lingeries féminines.

Les maquillages ont été réalisés par Léona Esthétique, les coif-

fures par Franck Provost, Lady Hair Nadine Coiffure et le salon Chanet. Les lunettes que vous avez admirées sont disponibles chez les opticiens Arcadia et Optique Saint-Mandé. La décoration florale a été réalisée par La Florangerie et les rafraîchissements ont été offerts par Monoprix.

Parallèlement, une exposition organisée dans le hall de lʼHôtel de ville a permis de découvrir les produits de BNP, Burrodiffusion, Candice L décoration, Cʼest tout naturel bio, De Neuville chocolat, Franck Provost, Hippopotamus, Jancarthier Voyage, Lady Hair Nadine Coiffure, Léona Esthétique, Noï Stock Homme, quincaillerie de Saint-Mandé et Nouvelles Frontières.

La soirée sʼest terminée par une superbe tombola de quarantecinq lots, à la grande joie des spectateurs et surtout du gagnant du 1er lot offert par notre sponsor officiel Jancarthier Voyage, pour trois jours/deux nuits, pour deux personnes, dans un village Club Med en France dʼune valeur de 650 euros.

Les commerçants de votre quartier seront heureux de vous accueillir prochainement dans leur magasin et vous donnent dʼores et déjà rendez-vous en 2012 pour la seconde édition de leur show !

22 La vie économique

Soirée de gala «Carnet de notes»

ne soirée «peu banale» sʼest déroulée jeudi 12 mai, à la salle des Fêtes de lʼHôtel de ville de SaintMandé. Sept jeunes venaient se confronter au difficile exercice dʼune présentation théâtrale, dʼautant plus ardue que ces jeunes nʼétaient pas animés par la volonté dʼêtre comédien ou de se donner en spectacle.

En effet, il sʼagissait pour Robin, Hugo, Raphaëly, Oumarou, Olivier, Fouad et Steven de dépasser leurs peurs et leur trac, autant dʼobstacles qui posent problème lorsque lʼon recherche un emploi. Avec la mission locale pour lʼemploi, ils ont suivi un mois de coaching, sous la houlette du metteur en scène François Lamothe

U

Créateurs et repreneurs d’entreprises La permanence conseil des créateurs et repreneurs permet aux porteurs de projets de bénéficier dʼinformations et de conseils de la part dʼinterlocuteurs du monde de lʼentreprise pour les aider à franchir les étapes du parcours qui mène à la création ou à la reprise d'entreprise.

Organisée par la Ville de Saint-Mandé, lʼEspace accueilSolidarité-Emploi et le club Affaires et Convivialité, la permanence se tient tous les 1er et 3e lundis de chaque mois de 14 à 16 heures, sur rendez-vous, à lʼEspace accueil-solidaritéemploi situé 25 avenue du général de Gaulle à Saint-Mandé (tél : 01 48 08 23 24).

Prochaines dates : les 4 juillet, 18 juillet, 5 septembre, 19 septembre et 3 octobre.

accompagné dʼAnne Loudenot, afin de recouvrer le capital confiance nécessaire pour poursuivre leurs projets professionnels.

«Lʼidée de cette représentation est née au cours de lʼaction» explique Robert Combe, directeur de la Mission locale des villes du Nord du Bois. «Les jeunes ont fait des progrès époustouflants, ils ont su nous donner lʼenvie dʼavoir confiance en eux et de mobiliser des énergies autour de ce projet».

Devant près de 80 personnes, ces jeunes ont captivé un public, dʼabord surpris puis très vite conquis, faisant parler les corps au travers de chorégraphies délirantes, déclamant des textes connus ou de leur composition, avant de devenir euxmêmes spectateurs dʼune «standing ovation» de plusieurs minutes.

Le public composé dʼélus, dont Patrick Beaudouin, député-

maire, de professionnels, de représentants dʼentreprises, de parrains de la mission locale, des amis et des parents des jeunes, ne sʼy est pas trompé et a vécu intensément, parfois avec la larme à lʼœil, ce «moment dʼespoir» comme le soulignait Françoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développement économique et de lʼEmploi.

«Ce fut une soirée riche, vraie et pleine dʼémotions» déclarait Marie Duporge-Habbouche, directeur départemental du Travail à lʼissue de la présentation.

La mission locale poursuit déjà son travail avec ces jeunes acteurs dʼun soir afin quʼils puissent accéder durablement à lʼemploi, forts de leurs performances.

La représentation était organisée avec le concours de la Ville de Saint-Mandé et de lʼEspace accueil-solidarité-emploi.

23

La vie économique Ouverture de la boucherie-charcuterie-traiteur L’IGN ouvre «Au petit creusois» «Le monde des cartes»

undi 30 mai, Patrick Beaudouin, député-maire, Jean-Louis Maître, président de la Chambre de métiers et de lʼartisanat du Val-de-Marne, et Joël Rondi, président dʼEst Val-de-Marne initiative ne cachaient pas leur satisfaction de présider à lʼinauguration de la boucherie-charcuterie-traiteur «Au petit creusois» au 21 avenue Joffre.

Après la visite de la boutique et du laboratoire attenant sous la conduite de Julien Vaury, artisan-boucher, lʼensemble des participants - dont de nombreux élus saint-mandéens - à cette amicale cérémonie protocolaire se sont félicités de lʼouverture de cette boutique qui renoue avec la tradition du commerce de proximité où le consommateur est assuré de trouver accueil, compétence et qualité.

Parions que ce jeune artisan boucher, qui sʼest vu remettre par Jean-Louis Maître son diplôme très officiel dʼartisan obtenu récemment, saura très vite faire du 21 avenue Joffre une adresse de référence pour les gourmets et les gourmands !

L

Institut géographique national a inauguré mardi 3 mai son nouvel espace de vente, Le monde des cartes, en plein cœur de Paris au 50 rue de la Verrerie dans le 4e arrondissement, en présence de nombreux élus. Le monde des cartes succède au magasin historique de lʼInstitut, lʼEspace IGN, qui était situé depuis près de 50 ans rue La Boétie dans le 8e arrondissement. Cette nouvelle adresse entièrement dédiée à la randonnée, aux loisirs et à lʼévasion deviendra le lieu de rendez-vous dʼun public voyageur exigeant, à la recherche des meilleures références de planisphères, globes terrestres, cartes, guides et produits numériques de haute technologie liés aux déplacements et à la randonnée.

Fenêtre ouverte sur la géographie et la cartographie, ce nouvel espace de vente propose lʼintégralité de lʼoffre grand public éditée par lʼIGN, complétée dʼéditions tierces : de la couverture complète de la France en cartes IGN de randonnée (1770 titres à lʼéchelle du 1/25 000) aux cartes routières, cartes et guides de tourisme et de randonnée France et étranger, en passant par les cartes géologiques, les planisphères, les produits numériques géonavigateurs (GPS), les DVD de préparation à la randonnée…

«Le monde des cartes» propose donc un large choix de références inscrit dans un univers de haute technologie, qui fera de ceux qui souhaitent sʼappuyer sur lʼexpertise de lʼIGN, des voyageurs et randonneurs avertis.

Plus dʼinfo sur www.ign.fr

Lʼ

Camion-pizzas Nouveauté sur le marché de l'Alouette : la présence d'un camion-pizzas les mardis et vendredis, tenu par Françoise Ouahab, jeune autoentrepreneur, déjà présente les lundis et jeudis soir de 18 h à 21 h sur cette même place. À noter quʼelle sera présente durant tout le mois de juillet ! La carte des pizzas est disponible sur le blog : positano.pizz overblog.com. Réservation au 06 27 78 38 82.

24 Le social

«Ne pleure plus jeannette» résenté le premier dimanche dʼavril dans la salle des Fêtes de la mairie de Saint-Mandé, ce spectacle, interprété par la troupe «Espace Loisirs» de lʼInstitut le Val Mandé a rencontré un vif succès !

Rappelons que cet atelier théâtre fait partie du panel des activités du service «Espace Loisirs», lʼune des structures de lʼInstitut le Val Mandé, établissement veillant à la promotion des personnes en situation de handicap.

La troupe est venue gagner des galons en jouant sa création théâtrale dans un lieu public.

Tonnerres dʼapplaudissements, ponctués par un moment dʼéchange avec la salle pour mettre un terme à la représentation et permettre aux 250 spectateurs de témoigner tant de leur émotion que de leur admiration : «Des comédiens plein de vie, livrant quelque chose de fort, lʼon pénètre dans un grand spectacle ! Lumières, costumes, mise en scène, c'est vraiment du travail de pro !».

Un temps empli de poésie et porté par de vrais artistes !

Créée en 2002, menée par Catherine Cadet, comédienne et metteur en scène, cette troupe réunit à ce jour dix-huit comédiens, des adultes qui ont choisi de sʼimpliquer sur la durée. Trois heures de répétition le samedi matin, et jusqu'à sept heures en période de rush.

P

Bien vieillir La Cnav, la MSA Ile-de-France et le RSI Ile-de-France proposent ensemble aux retraités d'Ile-de-France de participer à des ateliers mémoire, de prévention des chutes ou encore des conférences sur l'équilibre alimentaire et des conseils sur l'aménagement de votre logement.

L'objectif est de vous aider à préserver votre autonomie et à prévenir les effets du vieillissement.

Ces activités sont encadrées par des professionnels de la prévention.

A la fois pédagogiques et ludiques, elles sont conçues comme un temps dʼéchange et de convivialité.

Pour participer, appelez le PRIF au 01 49 85 45 92.

«Ne pleure plus Jeannette» a nécessité deux ans de préparation et constitue la quatrième création de lʼatelier théâtre.

Lʼécriture de la pièce, du sur mesure qui répond au potentiel de chaque comédien, et pour autant sans condescendance et avec toutes les exigences qu'implique ce type de projet !

Au regard de lʼenthousiasme porté ce 3 avril, une nouvelle représentation est prévue, et de nombreux spectateurs pourront à leur tour venir apprécier cet univers surnaturel et emprunt dʼhumour qui sied à des acteurs atypiques.

Rendez-vous donc le dimanche 23 octobre à 16 h salle des Fêtes de lʼHôtel de ville.

Réservation au 06 31 43 34 23.

Vous avez travaillé en France et au Portugal ?

LʼAssurance retraite Ile-de-France organise à Paris, en partenariat avec le Centro Nacional de Pensões, des journées dʼinformation retraite franco-portugaises du 12 au 15 octobre 2011.

Des conseillers de la caisse de retraite portugaise et de la Cnav vous reçoivent sur rendez-vous pour répondre à vos questions et éventuellement, évaluer votre retraite.

Des représentants de lʼAgirc-Arrco, du Rsi (Régime social des indépendants) et de la Msa (Mutualité sociale agricole) sont présents également pour vous accueillir si vous êtes affilié.

Inscrivez-vous avant le 23 septembre, soit en ligne sur www.lassuranceretraite.fr, soit à lʼaide des bulletins à votre disposition dans les structures dʼaccueil de lʼAssurance retraite Ile-deFrance.

Connaissez-vous les crèches interentreprises ? oncilier sa vie professionnelle et personnelle nʼest pas une mince affaire ! Ce nʼest pas toujours facile pour les parents dʼaménager leur emploi du temps en fonction de celui de leurs enfants.

LʼÉtat et la Caisse dʼallocations familiales (CAF) permettent aux entreprises et aux collectivités qui financent des places de crèches pour leurs employés de bénéficier dʼaides importantes (jusquʼà 55 %). Les entreprises ont la possibilité de réserver pour leurs salariés des places dans des structures interentreprises situées près de leur lieu d'habitation ou de leur lieu de travail.

Agrées par la CAF, les crèches interentreprises appliquent les mêmes tarifs pour les parents que dans les structures traditionnelles.

Tout près de Saint-Mandé, deux structures interentreprises ouvrent leurs portes, offrant ainsi de nouvelles possibilités de garde aux jeunes parents. Une information à diffuser auprès des chefs d'entreprises, des comités d'entreprises et des employeurs institutionnels...

C

ceaux pour leurs salariés, et afin de mettre en place cet outil RH innovant, ils bénéficient dʼimportantes aides fiscales (crédit dʼimpôt de 50 %).

Précurseur dans le développement de crèche dʼemployeurs dans lʼEst parisien, et avec déjà trois structures à son actif, le réseau de crèches «Gazouillis» sʼagrandit avec trois nouvelles ouvertures en 2011 : Rosnysous-Bois (Seine-Saint-Denis), Saint-Maur-des-Fossés et Vincennes (Val-de-Marne).

«Gazouillis» Vincennes Créateur de crèches interentreprises Tout a commencé il y a six ans lorsque Sylvie McPhilemy, Saint-Mandéenne, ouvre une crèche associative à gestion parentale. Forte de cette expérience et de ses quinze ans dans le monde du marketing et de la gestion, elle met à profit ses connaissances pour créer «Petite Enfance Gestion», une structure spécialisée dans le conseil, la création et la gestion de crèches privées pour les collectivités locales et les entreprises.

Ce sont les employeurs privés et publics qui réservent des ber-

Cette nouvelle structure de vingt-six berceaux, située au 55 avenue de la République à Vincennes, ouvrira ses portes le 22 août pour des enfants de deux mois et demi à leur entrée en maternelle.

Située à proximité de la gare RER «Vincennes» et de la station de métro «Bérault», elle sera ouverte de 7h30 à 19h30.

Les enfants seront accueillis dans une ancienne maison meulière entièrement rénovée bénéficiant dʼun grand jardin arboré.

Les crèches «Gazouillis» sont agrées par la CAF et appliquent les mêmes barèmes que dans les crèches municipales.

Vous êtes employeur à Vin-

25 Le social

cennes, Saint-Mandé, ou Montreuil et souhaitez en savoir plus sur ce service ?

Nʼhésitez pas à contacter Julien Le Meur (tél : 01 75 47 88 69 ou 06 21 29 28 74) ou par courriel (julien@petiteenfancegestion. com) ou en vous connectant à www.petiteenfancegestion.com.

«Les petites canailles» La crèche interentreprises «Les Petites Canailles» a ouvert ses portes au début du mois dʼavril au 51 rue de Lagny.

Elle est conventionnée par la Caisse dʼallocations familiales du Val-de-Marne et se situe à la limite des communes de SaintMandé, Vincennes et Montreuil.

Cet établissement propose aux entreprises, artisans et professions libérales de réserver des places pour leur propre compte ou pour celui de leurs employés, 20 places sur 60 sont disponibles.

Comment bénéficier dʼune pla-ce en crèche ?

Lʼentreprise, lʼartisan ou la profession libérale réserve une ou plusieurs places puis lʼattribue à ses salariés en fonction de critères qui lui sont propres.

Quel est le coût pour lʼentreprise et pour les familles ?

Pour lʼentreprise, une place en crèche revient à 250 euros nets par mois une fois les aides déduites. Cette somme peut être prise en charge intégralement par le comité dʼentreprise.

Pour les familles, le coût est le même que dans une crèche municipale. Les parents paient lʼheure de garde en fonction du barème défini par la Caisse nationale dʼallocations familiales. Ils bénéficient en plus dʼun crédit dʼimpôt de 50 % sur leurs frais de garde (Crédit dʼimpôt famille).

Qui sont les Petites Canailles ?

Les Petites Canailles créent et gèrent des crèches pour les mairies et les entreprises.

Ses établissements sont soumis aux mêmes règles dʼhygiène, de sécurité et dʼencadrement que les structures municipales.

Lʼaccent est tout particulièrement mis sur le respect du rythme de lʼenfant, lʼécologie et la qualification des équipes. La conception et le fonctionnement de chacune des crèches sʼinscrivent dans la Charte «crèche verte».

Quel est lʼintérêt pour lʼentreprise ?

Réserver des places en crèche est un moyen pour lʼentreprise de fidéliser ses équipes, dʼattirer de nouveaux talents et de palier les problèmes de garde rencontrés par ses salariés.

Contact : 08 1000 81 89 courriel : info@lespetitescanailles.fr Site internet : http://www.lespetitescanaill es.fr

26 Le social

«La mort subite du jeune et de l’athlète» par le Docteur Guy Hugues Fontaine i la carrière du Docteur Guy Hugues Fontaine a figuré dans plusieurs livres biographiques anglais et américains, ce Saint-Mandéen reste méconnu du grand public bien quʼil ait été classé parmi les 500 plus grands… génies du XXIe siècle par plus de 7 000 informateurs principalement universitaires répartis à la surface du globe (dont 6 % d'Américains) ayant détecté ses contributions originales pendant trois décennies.

Dans son dernier ouvrage publié voici quelques mois aux éditions SFEM sous le titre «La mort subite du jeune et de lʼathlète», le Docteur Guy Hugues Fontaine y décrit l'identification des cardiomyopathies du ventricule droit et d'autres causes parfois prévisibles de mort subite du jeune et de l'athlète, ainsi que leur prévention et leurs traitements.

Au fil des pages, on revit le début des pacemakers et des défibrillateurs, la chirurgie des troubles du rythme puis la fulguration et la radiofréquence pour en arriver au refroidissement nasal.

Le texte est illustré par 138 figures presque toutes en couleur et agrémenté d'étonnantes histoires humoristiques.

La préface du Professeur Yves Grosgogeat, membre de lʼAcadémie nationale de Médecine, est explicite sur la personnalité de ce cardiologue et chercheur aux multiples facettes. Elle rappelle que Guy Hugues Fon-

S

Tranquillité vacances Dans le cadre des opérations «Tranquillité vacances» organisée durant les vacances scolaires, signalez votre absence au commissariat de police ou à la police municipale.

Des patrouilles pour surveiller votre domicile seront organisées. Ces passages seront effectués de jour comme de nuit pendant toute la durée de votre absence, ceci afin de dissuader toutes tentatives de repérage par dʼéventuels cambrioleurs. Ce service est proposé gratuitement.

taine consacre sa vie à lʼétude des troubles du rythme cardiaque et des cardiomyopathies du ventricule droit.

Il est devenu un des plus grands spécialistes mondiaux de la rythmologie, et il est surtout connu dans le monde entier comme le découvreur de cette fameuse dysplasie ventriculaire droite arythmogène responsable de graves complications et parfois de mort subite, notamment chez le jeune et lʼathlète.

Le Docteur Guy Hugues Fontaine assure parallèlement, tous les ans au CHU PitiéSalpétrière de Paris, un cours de deux heures ouvert au public intitulé «Cardiomyopathies du ventricule droit et sport» dans le cadre du diplôme universitaire

de cardiologie du sport dirigé par le Docteur Richard Amoretti.

Le Docteur Guy Hugues Fontaine est aussi un conteur plein dʼhumour, doublé dʼun concertiste de talent et un peintre original, dont les œuvres, dessins et peintures calligraphiques sont régulièrement exposées. Elles sont à découvrir sur le site www.guyfontaine.com. À noter plus particulièrement celle sur la mort de Richard Wagner (dysplasique et mort dʼun infarctus), puisquʼelle conjugue ses trois passions intellectuelles et culturelles.

«La mort subite du jeune et de lʼathlète» par le Docteur Guy Hugues Fontaine aux éditions SFEM (70 euros).

Les rendez-vous des parents à la Maison de la famille

ous avez été nombreuses à expérimenter avec vos bébés les bienfaits du massage indien lors de lʼatelier «toucher massage du bébé» proposé le mardi 10 mai.

Odile Khalifat de lʼassociation «Sens et être» a accompagné les mamans dans cette découverte pour ensuite les guider dans le toucher massage de leurs tout-petits.

Les huit bébés présents, âgés de neuf semaines à deux ans, ont profité pleinement de ce moment de détente procuré par leur mère.

Cet atelier leur a permis de repartir avec des techniques simples à réitérer à la maison.

La musique douce et les massages ont engendré une ambiance chaleureuse. Les mamans ont profité de ces instants sereins pour échanger autour de lʼéducation.

V

En rimes et en couleurs

27 Le social

Quête nationale de la Croix-Rouge

équipe de la délégation de la Croix-Rouge de Saint-Mandé vous remercie chaleureusement pour votre générosité lors de la quête nationale qui a eu lieu les 14 et 15 mai.

Votre soutien nous est indispensable pour venir en aide chaque semaine aux familles saint-mandéennes les plus démunies. A tous merci !

Le conseil dʼadministration de la délégation de la Croix-Rouge : Monick et Jacques Bauduin, Florence Crocheton, Claude Deboutière, Monique Hage, Suzanne Jacquet, Céline Letellier, Christine Macheret, Monique Manhès, Kevan Pen, Catherine Picard, Marie-Hélène Pinon, Jacqueline Rossi, Claire Soyer et Dominique Weil

Lʼ

Séjour surf

ui a dit que le surf était un sport typiquement masculin ? Neuf filles et quatre garçons âgés de 11 à 18 ans ont participé, du 9 au 16 avril, à un séjour à la Tranche-sur-Mer. Installés confortablement dans des mobilhomes dʼun camping de la région, ces jeunes adhérents de la Maison des Marronniers ont pu découvrir ou redécouvrir les joies de la glisse sur lʼeau. Ils ont par ailleurs visité La Rochelle et son aquarium, grimper et faire monter leur adrénaline dans les arbres ou enfiler des costumes de sumo pour sʼaffronter sur le tatami. De grands moments. Une semaine ensoleillée, riche, conviviale, familiale et chaleureuse que les jeunes adhérents ne sont pas prêts dʼoublier !

Q undi 23 mai à 9h30, les Ribambins avaient rendez-vous au centre Georges-Pompidou, pour une animation «en rimes et en couleurs», petit parcours autour de quelques tableaux avec des poèmes et comptines, présenté par une animatrice du musée.

Les enfants de 2 à 4 ans du Relais et du Lieu dʼaccueil enfants parents, ont participé à cette sortie accompagnés de leurs parents, de leur assistante maternelle ou leur garde à domicile.

L

28 Le social

B B s e d s p m e t n Le Pri en images our cette 9e édition du Printemps des BB, on vous avait dit…

Attendez-vous à lʼinattendu ! Et lorsquʼon a vu un loup à la Tim Burton prendre le thé avec un petit chaperon rouge, chacun de se demander : «Loup y es-tu ?...»

Le jour même, on pouvait admirer de magnifiques automates, puis des loups, des vrais, sont arrivés, impressionnants… On vous lʼavait bien dit !

Ce 30 avril, le Printemps des Bébés, fête conviviale et fédératrice, a rassemblé plus de 1000 personnes, des petits comme des grands.

En 2012, lʼéquipe de bénévoles vous attend encore plus nombreux pour fêter tous ensemble les 10 ans du Printemps des BB à SaintMandé !

P

Les automates du créateur Michel Taillis.

Les loups de Françoise.

Le Chamboule-loup des Ribambins. ram@mairie-saint-mande.fr (tél : 01 49 57 92 52)

Le spectacle par la Compa gnie 3 chardo ns.

Le stand mus ique.

Le conte musical par lʼAtelier de recherche artistique. cabavard@yahoo.fr (tél : 06 29 13 42 28)

La braderie des petits.

Les ateliers «peinture, gommettes, terre et Playmaïs».

Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, devant lʼatelier du maquillage.

Les organisatrices du Printemps des BB : Florence Crocheton, adjointe au maire chargée de lʼEspace urbain, Brigitte Osmont, conseillère municipale déléguée à la Petite enfance et Claire Pallière, première adjointe chargée de la Famille.

30 Le social

Canicule : restons vigilants et adoptons les bons gestes !

C

ette année encore, la Ville et le Centre communal d’action sociale de Saint-Mandé se mobilisent et mettent en place un dispositif de prévention en cas d’alerte canicule.

Localement, l’efficacité de ce plan canicule repose sur l’existence d’un réseau de solidarité : parents, amis, mairie, voisins, mais également gardiens d’immeubles, associations, services de soins et aides à domicile.

L’an passé, dans la journée du 9 juillet, environ 500 personnes (inscrites sur le répertoire du plan d’alerte et d’urgence canicule) ont été contactées par téléphone par onze agents de la mairie et du CCAS afin de s’assurer qu’elles ne rencontraient pas de problèmes liés à la chaleur.

Chers amis du Bel âge, Il me paraît indispensable de vous rappeler, en tant que responsable du CCAS mais aussi en tant que médecin, les règles de base à suivre pour éviter, dans le cas dʼun été très chaud, tout problème ou tout malaise.

Malgré tout, si le moindre problème survenait, sachez que notre équipe du CCAS a toutes les compétences pour vous aider et vous conseiller.

Elle se tiendra à votre disposition sept jours sur sept si la situation le nécessite.

Vous pouvez compter sur elle, et nʼhésitez pas à faire appel à ses conseils où à la contacter préventivement, ne serait-ce que pour le prêt à titre gracieux dʼun simple ventilateur.

Bon été avec nous !

Jean Eroukhmanoff Conseiller général Adjoint au maire chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement Vice-président du Centre communal dʼaction sociale

Conseils pratiques en cas de canicule • Être attentif aux bulletins météorologiques en consultant régulièrement les prévisions sur le site www.meteofrance.com ou par téléphone au 32 50 (appel national taxé) ou 08 99 71 02 94 (appel départemental taxé).

• Éviter de sortir aux heures les plus chaudes entre 11 h et 17 h et de sʼexposer au soleil.

• Réduire la température de son logement en fermant les fenêtres et les volets, ne les ouvrir que le matin et en fin de journée.

• Prévenir la déshydratation en buvant régulièrement environ 1,5 litre dʼeau par jour.

• Privilégier certains aliments comme les fruits, les légumes et les potages froids à conserver au réfrigérateur pour prévenir tout développement de microbes.

• Penser à se rafraîchir en utilisant des brumisateurs, en humidifiant ses vêtements, en prenant une douche ou un bain à une température inférieure de quelques degrés à celle de son corps, et sʼéponger avec des linges humides.

• Donner de ses nouvelles à son entourage.

• Les conséquences dʼune canicule peuvent être la déshydratation, les coups de soleil et de chaleur, lʼintoxication alimentaire. En cas de persistance des symptômes suivants : difficulté de boire ou de sʼalimenter, fièvre, diarrhée, vomissements, agitation ou somnolence… composer le 15 (24h/24h).

Les numéros utiles

Pour toute information complémentaire concernant les services proposés, nʼhésitez pas à prendre contact avec lʼéquipe du Bel âge du Centre communal dʼaction sociale : - Florence au 01 49 57 78 18 - Adélaïde au 01 49 57 78 65 - Odette au 01 49 57 78 32 Le service Bel âge est ouvert tous les après-midi, de 13 h 30 à 18 h, et le vendredi de 13 h 30 à 17 h.

Lʼoccasion de rappeler que le service Bel âge propose diverses autres prestations visant à favoriser le maintien à domicile, la téléassistance, les repas à domicile, les sorties et les voyages…

• Canicule info service : 0 800 06 66 66 (appel gratuit), numéro mis en place jusquʼau 31 août ou consultez www.sante.gouv.fr/canicule • Service de soins infirmiers à domicile : 01 49 57 78 89 • Police municipale : 01 49 57 78 39 • Associations dʼaides à domicile : Ages Inter Services, 22 rue du Commandant-Mouchotte (tél : 01 43 28 80 00).

Nouvel Horizon, 1 rue Jean Moulin à Vincennes (tél : 01 43 98 12 29).

Assisteo : 0 810 300 302 • Transports accompagnés Vilcena, centre Pierre-Souweine, 6 avenue Pierre Brossolette à Vincennes (tél : 01 41 74 08 03).

In

1 1 0 2 r e i h c i f u a n o i t Inscrip

31

Plan d’alerte et d’urgence canicule 2011 Nom :

Le social

Prénom :

Date de naissance : Adresse : Téléphone fixe ou portable (impératif) :

J oui J non Repas à domicile : J oui J non Téléassistance :

Bulletin à reto urner au service Be l âge Centre commu n al d’action so ciale Hôtel de Ville 10 place Ch arl es-Digeon 94165 S aint-M andé cedex

Qualité au titre de laquelle vous souhaitez être inscrit :

J Plus de 65 ans J Plus de 60 ans inapte au travail J Adulte handicapé (AAH, carte dʼinvalidité, pension dʼinvalidité)

Situation familiale :

J vit seul(e) J vit en couple J vit avec une tierce personne

Coordonnées (nom, adresse, téléphone) des personnes à contacter en cas de difficulté (merci de préciser le lien de parenté) :

Coordonnées (nom, adresse, téléphone) des organismes ou personnes intervenant à votre domicile (notamment médecin traitant, professionnels de santé, aides à domicile, livraison de repas, etc) :

Dates de vos éventuelles absences du domicile prévues jusquʼau 31 août 2011 :

Je mʼengage à communiquer au centre communal dʼaction sociale les jours dʼabsence de mon domicile.

Jʼai pris note : - quʼen cas de non-réponse aux appels téléphoniques répétés, la Ville sollicitera la police municipale pour une enquête de voisinage, - que lʼinscription sur le présent fichier autorise la Ville à solliciter lʼintervention de la police municipale pour envisager une ouverture forcée de la porte dʼentrée (à ma charge).

Le …………………

Signature :

À la découverte de la Maison des Marronniers

L

a Maison des Marronniers, en continuité avec la politique culturelle de la ville, est un lieu convivial d’activités et d’échanges intergénérations, où les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens peuvent se retrouver pour découvrir et s’initier à pratiquer de multiples activités, participer à des animations ponctuelles ou à des ateliers, concevoir et réaliser des projets. Guy-Vincent Aknin, adhérent de la Maison des Marronniers, témoigne «c’est un lieu chaleureux où il y a du dialogue et une bonne ambiance. On s’y sent le bienvenu. Il y a toutes les catégories socioprofessionnelles, et tous les âges. C’est vraiment une maison »…

our Kim, Héléna et Madeline, toutes âgées de 12 ou 13 ans «les jeunes aiment venir à la MDM parce quʼil y a des choses à faire, des activités, des soirées, quʼil nʼy a pas à la maison (Wii, jeux de

P

société, sorties…». Elles viennent pour sʼamuser, voir leurs amis, et rencontrer dʼautres personnes. Kim : «Il y a une ambiance familiale. Les jeunes aiment beaucoup le collectif, et apprécient les moments où ils sont tous autour de la même activité (partenariats, grand jeux…)».

33 Social

tent un franc succès. Ce qui plaît le plus, ce sont les activités réunissant tout le monde, où tous sont fédérés dans un grand jeu de société ou un concours de billard, par exemple…

Ce sont aussi des partenariats avec La Passerelle.

Camille Besnard (stagiaire de

ensemble». Cette rencontre sʼest articulée autour dʼactivités manuelles, de jeux et de théâtre. Les jeunes adhérents de la Maison des Marronniers ont aimé rencontrer les «dames de La Passerelle», qui ont su les surprendre et les faire rire.

Soihili, jeune adhérent, a trouvé «sympa» les activités quʼil a vues, et les personnes de La Passerelle : Charly (18 ans) vient depuis quʼil est petit et dit avoir tissé des liens affectifs avec les personnes de la MDM (adhérents et animateurs) dont il ne peut se détacher. Cʼest pourquoi il continue à venir à la MDM malgré une faible représentation de sa tranche dʼâge parmi les adhérents. Pour lui, malgré les changements de lʼéquipe, il trouve quʼelle sʼest bien renouvelée. Celle-ci, dit-il, «a su évoluer et lʼa fait grandir».

Son emploi du temps ne lui permet pas toujours de participer aux sorties et aux soirées. Les activités sportives sont ses favorites mais il apprécie également les activités manuelles.

Une structure, divers espaces…

Lʼespace animation : il plaît aux jeunes pour la diversité des activités proposées, et le fait quʼils y soient parfois nombreux.

Les activités sportives rempor-

la Maison des Marronniers), a réalisé en collaboration avec les animateurs et La Passerelle, durant les vacances dʼhiver, un projet «Générations Création».

Les objectifs de ce projet étaient de favoriser la rencontre et lʼéchange entre les jeunes adhérents de la Maison des Marronniers et les personnes du Bel Age, pour «mieux vivre

«pourquoi ne pas développer les actions intergénérationnelles ?».

Les jeunes ont été satisfaits des activités et ne faisaient pas allusion à lʼâge des participants «Passerellois». Ils les ont trouvés sympathiques, très enthousiastes, agréables, parfois surprenants.

34 Le social

Les «Passerelloises» qui avaient parfois quelques appréhensions au début, les voient maintenant autrement. Elles ont été agréablement surprises et contentes de leur dynamisme. Les activités leur ont beaucoup plu et elles ont été ravies de la nouveauté quʼelles leur ont apportée.

Au club Tarot, Isabelle, Agnès, Lucien et Jean-Michel témoignent : La Maison des Marronniers leur offre lʼavantage de la proximité. Les joueurs aiment venir sʼy retrouver, disent «bien sʼentendre». Agnès qui ne vient que depuis deux mois, vient pratiquer pour apprendre.

Certains adhérents apprécient les «rencontres tarot» qui sont de vrais tournois et permettent de rencontrer des partenaires sympathiques quʼils ne voient pas au club.

Jean-Michel, bénévole de la Maison des Marronniers, organise aussi des temps de découverte et/ou perfectionnement au tarot le mercredi.

Lʼespace image : il vient dʼorganiser un séjour à Concord (ville américaine jumelée avec Saint-Mandé) dans le cadre du club vidéo en anglais (voir article page 14).

Autist’Art : un autre regard sur l’autisme

«L’éternel singulier : questions autour du handicap»

uvrant depuis déjà deux ans, AutistʼArt est une association composée dʼétudiants de lʼIESEG, School Of Management, située à la Défense, qui se sont fixés pour but de sensibiliser le grand public à lʼautisme à travers le langage universel quʼest lʼart.

Lors dʼateliers proposés par leur partenaire Personimages, les personnes touchées par lʼautisme et dʼautres handicaps peuvent exprimer leur talent artistique.

Vendredi 29 avril, soutenue par le journaliste Jacques Legros, lʼassociation AutistʼArt a organisé une exposition dans la salle des Fêtes de la mairie de Saint-Mandé afin de permettre aux Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens de découvrir des œuvres inédites, réalisées par ces artistes.

Lʼoccasion également dʼassister à une vente aux enchères de certains tableaux et dʼarticles dédicacés par des personnalités reconnues. Tous les fonds récoltés ce soir-là ont ensuite été reversés à Personimages.

et ouvrage, fruit dʼune réflexion initiée à Électricité réseau distribution de France (ERDF), propose neuf études sur les situations de handicap. Il réaffirme, grâce à la mise sur la scène publique des droits de lʼhomme, que ces situations, à la naissance ou acquises, ne mettent pas en cause la qualité inaliénable dʼêtre humain - évidemment.

Surtout, son titre, Lʼéternel singulier souligne lʼirréductibilité du vécu de la personne en situation de handicap. Si lʼaccent est mis sur les individus, ces études explorent également les médiations contextuelles dans lesquelles sʼinscrit le handicap vécu en première personne. À lʼévidence, la société (les représentations du corps, les logiques sociopolitiques et les paradigmes intellectuels dominants) se reflètent dans le miroir du handicap, et donc conditionnent les voies de lʼintégration des personnes handicapées. Ce livre est aussi une recherche sur les matrices de lʼintolérance, dans diverses sociétés, occidentales ou non, dʼaujourdʼhui ou du passé. Quels sont ces modes de pensées archaïques et contemporains qui cohabitent et donc configurent le regard posé sur le handicap ? Quels sont les lieux dʼexercice et de perpétuation de cette intolérance ? Enfin, cette somme de réflexions entretissent les analyses de disciplines différentes : ethnologie, anthropologie, sémiologie, philosophie, sociologie, science politique, médecine, etc.

Cet ouvrage est avant tout une aventure collective qui croise les réflexions de salariés handicapés et de chercheurs comme Robert Misrahi, Jean Claude Ameisen, Benoît Heilbrunn, Françoise Héritier, Mark Hunyadi, Guillaume le Blanc, Philippe Liotard, Joseph Maïla et Éric Minnaërt.

L'éternel singulier - Questions autour du handicap aux éditions Le Bord de lʼEau (18 euros).

C

Œ

35 Concours des stages en entreprises : les 12 lauréats 2011 e jury chargé dʼétablir le palmarès du concours 2011 des stages en entreprises des élèves de 3e de Saint-Mandé sʼest réuni mardi 3 mai 2011 au Centre culturel de la ville. Organisé par Affaires et Convivialité, la mairie de SaintMandé, le collège Offenbach et pour la première fois le collège Saint-Michel, le concours a permis de récompenser les 12 meilleurs rapports de stage sélectionnés parmi 367 élèves.

La municipalité et Saint-Mandé Infos adressent leurs félicitations à lʼensemble des stagiaires et tout particulièrement aux 12 lauréats !

Le 1er prix a été attribué à Adrio Guarino (collège Offenbach) pour son stage réalisé au Muséum dʼhistoires naturelles de Paris.

Le 2e prix revient à Louis Richard (collège Saint-Michel) pour son stage réalisé chez Wattbike.

Le 3e prix est décerné à Camille Eyssartier (collège Saint-Michel) pour son stage réalisé à lʼhôpital Trousseau.

Viennent ensuite Inès Bouillane (collège Offenbach) pour son stage réalisé au service vétérinaire de la Garde Républicaine, Clément Graffard (collège Offenbach) pour son stage réalisé au CRNA/N à Orly, Perrine Roussel (collège Saint-Michel) pour son stage à Disney, Athenaïs Le Levier

L

(collège Offenbach) pour son stage effectué au CERN à Genève, Élise Crouzet (collège Saint-Michel) pour son stage effectué également au CERN, Agathe Noël (collège Offenbach) pour son stage effectué à lʼIRCAM, Mathilde Aboujdid (collège Saint-Michel) pour son stage effectué à lʼIBPC/CNRS, Clément Seudreau (collège Offenbach) pour son stage effectué à lʼINSERM et enfin le 12e prix à Lou Rosado (collège Offenbach) pour son stage effectué chez «Merci 111».

Ces prix sont constitués de produits multimédia de dernière génération offerts par Orange, de mappemondes, livres et carte historique offerts par lʼInstitut géographique national (IGN), de bons dʼachats offerts par la Ville de Saint-Mandé, de montres et de coffrets de stylos offerts par la Société Générale, dʼécouteurs stéréo offerts par la société ISB Conseil, dʼun appareil photo numérique offert par la société de conseil en régime sociaux Jean-Claude Morel Industrie (JCMI), dʼun smartphone offert par PSA ressources humaines et de chèques de banques offerts par lʼAssociation saint-mandéenne des commerçants et des artisans (ASMAC).

Le jury était constitué dʼAnnick Marghiéri, adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien sco-

laire et du Développement linguistique, Boris Lesueur, enseignant au collège Offenbach, Laurence Fortini, enseignante au collège Saint-Michel, dʼAnnick Kerbaul (Éducation Nationale) et de représentants du monde de lʼentreprise : David Orzech de la société Orange, Jean-Marc Amsellem de lʼagence immobilière Anselimmo, Isabelle Benaroche de la société ISB Conseil, JeanClaude Morel de la société JCMI, Evelyne Ly de la Société Générale, Stéphanie Carvalheiro de lʼInstitut géographique national (IGN) suppléée par Philippe Guyomarcʼh et de Daniel Battentier du groupe PSA/ressources humaines.

Les stages en entreprises constituent, pour les élèves de 3e, une étape importante de leur scolarité. Les jeunes observent le fonctionnement de lʼunité dans laquelle ils passent quelques jours. La mairie de SaintMandé et le club dʼentreprises de Saint-Mandé Affaires et Convivialité favorisent par cette action les relations entre lʻécole et lʼentreprise dans le but dʼapporter une meilleure con-naissance de celle-ci à l'école. Ces stages éveillent les jeunes au monde du travail et suscitent chez eux lʼenvie de créer et dʼentreprendre.

Jeunesse/Éducation

Les trois premiers lauréats de lʼédition 2011 du concours des stages en entreprises.

37

Jeunesse/Éducation Spectaculaires travaux à l’école élémentaire Charles-Digeon a Ville met à profit la période estivale pour réaliser dʼimportants et spectaculaires travaux de rénovation du restaurant scolaire de lʼécole élémentaire Charles-Digeon.

Ce chantier porte sur : - une remise aux normes des circuits, des matériels et des états de surfaces, - lʼutilisation de nouveaux matériels performants et économes en énergie dans la réfection des murs, sols et plafond de lʼoffice de la cuisine, - la restructuration de la ligne de self qui a été totalement repensée pour une meilleure ergonomie destinée aux enfants (ligne à leur hauteur) et au personnel, - la restructuration des locaux du personnel (vestiaires et sanitaires) afin de les rendre accessibles aux personnes à mobilité réduite selon la réglementation, - la mise en place dʼune nouvelle machine à laver. Lʼactuel équipement sera remplacé par un élément performant et un environnement ergonomique de manière à optimiser et faciliter le travail des équipes. De plus, un local de stockage de la vaisselle propre sera créé, - la création dʼun bureau pour le personnel de restaurant, - la rénovation du sol et des murs du hall.

L

Mais la phase la plus spectaculaire de ces travaux réalisés sous la direction des services techniques municipaux concerne la salle à manger qui va être totalement repensée en privilégiant le confort visuel et acoustique autour dʼune thématique «la terre notre univers».

Dans ce cadre, cinq zones thématiques permettront de décliner des ambiances colorées différentes, proposant des banquettes, des tables un peu surbaissées pour les plus petits, des nappes acoustiques au plafond…

Quatre zones rappelant lʼAmérique du Nord, lʼAsie, lʼAmérique du Sud et lʼOcéanie sont dédiées aux enfants. Une cinquième zone «Afrique» est réservée aux professeurs et au personnel dʼencadrement des enfants. À noter que la structuration de la salle à manger a été faite pour privilégier des circulations larges et aisées en délimitant bien les zones de tables pour un confort maximum avec 164 places pour les enfants et vingt places destinées aux professeurs.

Enfin, un nouveau meuble permettra aux encadrants de préparer facilement les plateaux des enfants suivant un régime et de stocker les glacières pendant le temps du service.

Le décor dédié à lʼAfrique.

Au revoir Laurent Paillas Cʼest en décembre 1998, au moment de lʼouverture de la Maison des Marronniers que Laurent Paillas entre au service de la Ville de Saint-Mandé, en qualité dʼanimateur.

En janvier 2001, il devient titulaire de la fonction publique territoriale puis se voit rapidement nommé responsable du service de lʼEnseignement, du Périscolaire et de la restauration scolaire.

Durant plus dʼune décennie, Laurent Paillas va mettre en œuvre, en étroite collaboration avec la municipalité et tout particulièrement Annick Marghiéri, adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire, du Soutien scolaire et linguistique, une politique imaginative et ambitieuse. Cʼest ainsi quʼil a été notamment lʼauteur du projet éducatif de la Ville, lʼinitiateur de la mise en place de lʼespace «Cresco et Floresco», de la création du centre de loisir préados, du conseil municipal jeunes mais également de la concrétisation du «guichet unique», de lʼorganisation du service minimum, de la mise en place de la Charte des ATSEM, de la réorganisation de la carte scolaire…

Mardi 26 avril, lors de lʼamicale cérémonie organisée à lʼoccasion de son départ, Patrick Beaudouin, député-maire, a rendu un hommage appuyé au travail accompli tout au long de ces années par Laurent Paillas, soulignant tout à la fois «son esprit dʼinitiative», «sa rigueur intellectuelle et morale» ainsi que «son sens du service public» et de le remercier très chaleureusement au nom des Saint-Mandéennes et SaintMandéens.

38 Jeunesse/Éducation

Animation diététicienne

Sortie accrobranche

urant les vacances de printemps, les enfants des accueils de loisirs Emilie et Germaine Tillion élémentaire et les préadolescents ont participé à une dégustation de produits «développement durable» avec la diététicienne de la Sogeres, prestataire de la restauration scolaire.

D

Tables d’hôtes eudi 21 avril, durant les vacances de printemps, une dizaine de jeunes de lʼaccueil de loisirs préadolescent ont participé à une sortie sportive puisquʼils se sont adonnés à la pratique spectaculaire de lʼaccrobranche.

J

L’agenda scolaire de la Ligue 94 contre le cancer Le Comité du Val-de-Marne de la Ligue contre le cancer diffuse pour la deuxième année lʼ «agenda scolaire» destiné aux élèves de CM2.

Celui-ci contient des messages de prévention (tabac, alcool, alimentation, absence d'activité physique, cyberdépendance, abus de soleil, etc...) présentés de manière ludique sous forme de jeux, slogans et illustrations réalisés par des enfants.

L'agenda est intégralement financé par le Comité du Val-deMarne de la Ligue contre le cancer, la Mutualité française IDF, la Mutuelle générale de l'Education nationale et est validé par lʼInspection acadé-mique.

La Ville de Saint-Mandé a décidé de s'associer à cette action de prévention auprès des enfants.

Lʼagenda sera distribué pour la rentrée scolaire à tous les élèves de CM2 saint-mandéens.

a troisième table dʼhôtes a été un succès auprès dʼenfants de lʼécole Tillion, le mardi 24 mai. Le thème était «le métier du boulanger» en présence dʼAnnick Marghiéri, adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire, du Soutien scolaire et linguistique, Françoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés, Mme Camouseigt, directrice de lʼécole Tillion, MM. Baille, animateur de lʼécole Tillion, Durey, boulanger saint-mandéen, Blaizot, gérant de la Sogeres, Sophie Chaudière, directrice du service de lʼEducation, de lʼEnfance, de la Jeunesse et de la Famille, et Violette Leduc, responsable du restaurant scolaire Charles-Digeon élémentaire.

L

«Les Ribambins» et le «Lieu d’ accueil enfants parents» ouverts en juillet et fermés en août Cet été, «Les Ribambins», relais dʼassistantes maternelles et le «Lieu dʼaccueil enfants parents» sont ouverts en juillet et fermés tout le mois dʼaoût.

Les accueils du Relais dʼassistantes maternelles reprendront le jeudi 1er septembre, le «Lieu dʼaccueil enfants parents» sera ouvert le samedi 3 septembre prochain.

39

Rencontres entre jeunes et personnes handicapées

e cap des 100 000 jeunes sensibilisés a été franchi en 2010 ! Depuis 1994, «Rencontres Jeunes et Handicaps», réseau dʼassociations spécialisées, dialogue avec les ados en milieu scolaire, au sujet de la personne handicapée et des situations à risques.

Les interventions sʼeffectuent avec un binôme dʼintervenants handicapés, au sein des établissements scolaires.

Les personnes qui interviennent pour «Rencontres Jeunes et Handicaps», toutes bénévoles, sont des personnes handicapées et/ou des parents dʼenfants et adultes handicapés, des professionnels du secteur médico-social ou des membres dʼassociations spécialisées.

La seule motivation est la volonté de dialoguer avec les ados pour changer leur regard et les aider à adopter un com-

L

portement différent vis-à-vis de la personne handicapée.

Quel est lʼapport des rencontres pour les personnes handicapées ?

Ces rencontres leur apportent un réel enrichissement personnel en les valorisant et en les confortant dans leur démarche dʼacceptation de leur handicap.

Elles trouvent plaisir et émotion en constatant lʼéveil et lʼintérêt des adolescents sur le handicap.

Autant dʼéchanges qui conduisent de nombreux élèves à sʼengager à aider les personnes handicapées, contribuant ainsi au changement de comportements des adolescents dans lʼétablissement scolaire.

Preuve de cette réussite, les établissements scolaires et les équipes pédagogiques sont très demandeurs de ce type de rencontres.

Jeunesse/Éducation

Lʼassociation est basée à SaintMandé mais intervient dans les établissements scolaires dʼIlede-France ainsi que dans la Loire Atlantique, lʼIlle-et-Vilaine et la Sarthe.

Dans le Val-de-Marne, les membres de lʼassociation sont intervenus, en 2010-2011, aux collèges Pierre de Ronsard, Simone de Beauvoir, Françoise Giroud, Louis Issaurat, collège Offenbach, lycée Fernand Léger, collège Saint-Michel de Picpus et une journée dʼanimation a été organisée au collège Jeanne dʼArc à Saint-Maur-desFossés. «Être intervenant auprès des adolescents, cʼest être citoyen, faire progresser la tolérance, le respect, la solidarité, le partage chez les jeunes par le dialogue» souligne Marie-France Buffière, présidente de «Rencontres Jeunes et Handicaps», qui lance un appel tant aux personnes handicapées ou concernées par le handicap pour quʼelles se fassent connaître si elles désirent participer à ces échanges (courriel : buffiere@ rencjeuhandi.org).

L’été des centres de loisirs Tourelle : ouvert en juillet et fermé en août. École maternelle Paul-Bert : du 4 au 29 juillet et du 1er août au 1er septembre. École élémentaire Paul-Bert : du 4 au 29 juillet et du 1er août au 1er septembre Écoles maternelle et élémentaire Charles-Digeon : regroupement pour élémentaires au collège Offenbach. Écoles maternelle et élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion : regroupement pour élémentaires au collège Offenbach.

Succès pour le 15e marché aux livres d’occasion pour la jeunesse Pour la quinzième année, lʼécole Paul-Bert élémentaire a organisé une bourse dʼéchange aux livres et revues de jeunesse. Elle a eu lieu le vendredi 25 mars après-midi dans la salle des fêtes de lʼHôtel de ville de Saint-Mandé.

Au travers de cette activité, les enseignants ont souhaité donner aux enfants lʼenvie de partager leur goût de lire ou de le transmettre à ceux qui ne lʼont pas encore.

En marge de la vente des livres proprement dite, les enfants ont participé à des activités de lecture, de création littéraire et artistique.

Cette année, tous les élèves ont travaillé sur le thème de la ville ; les premières productions ont servi à décorer la salle des fêtes le jour du MALOJ et comme chaque année les collégiens de sixième ont participé en tant que vendeurs.

Cinq classes se sont associées à cette manifestation qui a été encore une fois une vraie fête du livre pour les élèves de lʼécole Paul-Bert.

40 La culture

La passion des laques de Dominique Mairand epuis la fin des années 1970, Dominique Mairand ne cesse dʼexprimer sa passion pour les arts sous diverses formes et avec toutes les matières imaginables. En 2002, il fonde sa propre association dʼactivités artistiques où il enseigne dans divers centres les techniques qui lʼont fait rêver : la laque de Chine et la peinture.

Cet art de lʼinfini par ses techniques, incite plus que tout autre à se renouveler, à expérimenter, pour parcourir ce long chemin où patience et humilité sʼimposent, sachant que quelle que soit sa connaissance lʼessentiel, reste à découvrir.

Cʼest le fruit de cette quête artistique que Dominique Mairand a partagé avec les visiteurs du patio lors de son exposition «promenade autour du laque» du mardi 5 au jeudi 14 avril.

La peinture expressionniste de Patrick Grundmann

D

u mardi 3 au vendredi 13 mai, le patio de lʼHôtel de ville a accueilli sur ses cimaises les dernières créations de Patrick Grundmann.

Cʼest une peinture expressionniste que propose cet artiste peintre dont la technique de surlignage en noir des personnages, des arbres et des maisons, met en valeur la lumière qui vient du fond du tableau et canalise ainsi la force du mouvement acquise par la spontanéité du geste.

«Lors de lʼélaboration dʼun tableau, jʼai toujours besoin de sentir la matière, de palper le mouvement» explique Patrick Grundmann.

Au final, lʼépuration des lignes, gommant une certaine image figurative, laisse au spectateur toute latitude dʼinterprétation du tableau.

D

Le monde géométrique de Joanna Gorecka

L’univers onirique et poétique d’Ina Georgeta Statescu

u mardi 19 au jeudi 28 avril, le patio de lʼHôtel de ville a présenté les dernières peintures de Joanna Gorecka, une artiste dʼorigine polonaise dont les œuvres puisent, de toute évidence, leur fondement dans les études dʼart plastique et dʼarchitecture que la jeune femme a suivi à lʼAcadémie des Beaux-Arts de Poznan.

Avec un sens maîtrisé du graphisme, sʼappuyant sur une palette aux harmonies souvent chatoyantes, Joanna Gorecka sʼimpose de plus en plus, de salon en exposition, comme lʼune des artistes les plus prometteuses de lʼart contemporain.

Pour preuve, ses créations ont dʼores et déjà rejoint plusieurs collections privées tant en France que dans le monde.

rtiste renommée, Ina Georgeta Statescu nous a proposé de la suivre dans son univers onirique et poétique, peuplé de fleurs, de fruits, dʼarbres, dʼoiseaux et dʼinsectes à travers lʼexposition de quelques-unes de ses plus belles créations qui sʼest tenue du mardi 17 au jeudi 26 mai, au patio.

Mêlant broderie et piqué libre sur des décors textiles richement travaillés, les somptueuses œuvres dʼIna jouent à merveille sur la transparence et les effets de lumière.

D

A

La sensibilité picturale intense d’Anita Elgaire

41 La culture

Du 1 er au samedi 9 juillet à l’Hôtel de Ville :

Exposition «Art et Cartographie» es cartes ne laissent personne indifférent.

Elles ont toujours fait rêver. La carte nʼest pas une représentation fidèle du monde réel, elle en est une interprétation. Une interprétation qui rend le monde à la fois visible et mystérieux. Comment ne pas être dʼaccord avec la citation du dernier ouvrage de Michel Houellebecq «La carte est plus intéressante que le territoire» ?

Cʼest dans cet écart entre le monde réel et la carte, que sʼexerce lʼimagination de ceux qui la consultent et notamment celle des artistes. Tous ceux présents dans cette exposition revisitent, avec leur sensibilité et leur talent, la représentation du monde. De la Terre personnifiée, presque humaine de Michel Granger aux mappemondes métaphoriques de Ghislaine Escande, des lumineuses cartes marines dʼHervé Baudry aux peintures dʼaltitudes de Michel Guéranger, des Terres Dentelles dʼEmma Malig aux sculptures de David Renaud sans oublier la Ronde Carte de Jean-Michel Hequet Vudici, tous nous transportent dans des mondes imaginaires qui nous enchantent et nous interrogent.

En complément de lʼexposition, lʼatlas imaginaire conçu par lʼillustrateur François Place sʼinspire de notre alphabet pour inventer 26 pays tandis que lʼIGN nous offre lʼoccasion de découvrir quelques-uns de ses plus beaux trésors artistiques.

Notons que du dimanche 3 au vendredi 8 juillet, Paris accueillera la 25e conférence de lʼAssociation cartographique internationale au Palais des Congrès. Cet événement nous rappellera que la cartographie est une science vivante qui participe au développement durable de notre planète et nous oblige à lʼobserver dʼun regard désormais attentif.

En marge de cette conférence internationale, Saint-Mandé, qui est le centre de la Géomatique en France en accueillant sur son territoire les nouveaux sièges sociaux de lʼIGN et de Météo France - avec lʼœuvre de lʼartiste Nathalie Talec sur la façade du nouveau bâtiment commun de ces deux instituts - était donc le lieu rêvé pour accueillir cette exposition «Art et Cartographie» destinée au grand public.

L

u mardi 31 mai au jeudi 9 juin, cʼest une bouffée poétique qui a envahi le patio de lʼHôtel de ville avec lʼexposition consacrée aux dernières peintures à lʼhuile, sur bois et sur toile, dʼAnita Elgaire.

Artiste confirmée et titulaire de nombreux prix et distinctions, Anita Elgaire invite le public à la suivre dans un univers où les paysages, les jardins, les fleurs et les fruits sont autant de vecteurs pour atteindre, derrière ce que lʼœil perçoit, cet invisible que lʼon doit atteindre si lʼon veut communiquer aux autres cette joie merveilleuse que le peintre a éprouvée en le découvrant. À lʼévidence tous les visiteurs ont été sous le charme de cette sensibilité picturale intense qui sʼimpose comme le style Anita Elgaire.

D

La première exposition de Julien Nègre

ulien Nègre vient de réaliser son rêve à travers la peinture. Il a exposé ses premières œuvres du vendredi 20 au dimanche 22 mai à la Charpente dirigée par Aude Lantiéri, dans le cadre de lʼopération «Tremplin jeune talent» organisé en étroit partenariat par lʼAtelier dʼart La Charpente et la ville de Saint-Mandé.

Ce jeune artiste entend «vivre la peinture comme un engagement, une invitation à sʼaffranchir du monde qui nous entoure pour en revenir à une certaine forme de simplicité par lʼexpression de la matière, la liberté du geste et lʼapparition incertaine de la lumière».

J

42 La culture

Le violon magique de Solenne Païdassi omme chaque année, la ville de Saint-Mandé a accueilli vendredi 13 mai à 20h30, à la salle des fêtes de lʼHôtel de ville, le lauréat du prestigieux concours international Marguerite Long - Jacques Thibaud, millésime 2010. À 25 ans, Solenne Païdassi, qui a remporté le 1er prix, le prix du public, et le prix de l'orchestre de Radio France du concours LongThibaud, est la première violoniste française à avoir gagné le concours depuis 55 ans.

Après avoir terminé ses études aux conservatoires de Nice et Genève, puis à la Royal Academy de Londres et au Curtis Institute of Music de Philadelphie, elle a obtenu un diplôme de Künstlerische Ausbildung de la Hochschule für Musik und Theater de Hanovre. Elle a étudié avec Jean Pierre Wallez, Joseph Silverstein, Viktor Danchenko et Krzysztof Wegrzyn. Elle a participé à des masterclasses en Europe, aux États-Unis et en Asie avec des maîtres renommés, tels Shlomo Mintz, Pierre Amoyal, Gérard Poulet, Viktor Tretjakov, Lewis Kaplan, Nam Yun Kim et Koichiro Harada.

Le public présent lors de son récital saint-mandéen est immédiatement tombé sous le charme de la jeune soliste dont les interprétations dʼœuvres de Beethoven, Schubert, Ravel et Stravinsky ont confirmé son exceptionnel talent.

Jeudi 12 mai, en avant-première de son concert, Solenne Païdassi avait accepté de prodiguer quelques conseils aux jeunes talents du conservatoire qui proposait ce soir-là son désormais traditionnel concert «Les petits Long-Thibaud» sur la scène de lʼauditorium. La virtuose avait également interprété une pièce adaptée à ce jeune public.

Sous le charme de «la flûte enchantée»

C

ercredi 6 avril à 15 h, les plus jeunes des Saint-Mandéens (et leurs parents !) avaient rendez-vous avec Mozart à la salle des Fêtes de lʼHôtel de ville ! En effet, la ville leur proposait de découvrir une adaptation envoûtante et fidèle de lʼopéra de Mozart, la Flûte enchantée, proposée par la troupe théâtre du Corbeau Blanc.

Pour tous, ce fut un rare moment de théâtre musical avec actrice et marionnettes, une véritable invitation à voyager dans le monde de lʼopéra par le jeu, le chant et lʼhumour, tout au long dʼune histoire hautement colorée et fantastique peuplée de fées, de princesses radieuses, de génies, de rois et de prêtres.

Un univers où les pouvoirs terrestres et surnaturels sʼaffrontent dans un éternel combat entre le bien et le mal. Mais un conte féérique qui parle aussi de tolérance, de respect des autres et de la recherche de la connaissance…

M

La médiathèque se met à l’heure d’été… À partir du lundi 18 juillet et jusquʼau dimanche 31 juillet, la médiathèque ouvrira ses portes uniquement les mercredis de 10 h à 12 h et de 14 h à 19 h et les samedis de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

Fermeture annuelle du lundi 1er au lundi 29 août inclus.

Requiem en ut mineur de Chérubini : l’émotion à l’état pur !

ardi 24 mai à 20h30, lʼéglise Notre-Dame de Saint-Mandé affichait «complet» pour lʼunique concert donné par les Chœurs du conservatoire municipal «Robert-Lamoureux» et lʼensemble Le Capriccio Français, sous la direction de Debora Waldman. Au programme : le requiem en ut mineur de Luigi Cherubini.

Admiré de ses contemporains Schumann, Brahms, Mendelssohn et Berlioz, Luigi Cherubini fut salué par Beethoven comme le plus important compositeur dramatique dʼEurope. Son Requiem en Ut mineur, commandé pour commémorer lʼanniversaire de lʼexécution de Louis XVI, sʼinscrit comme une œuvre dʼécriture chorale et orchestrale qui dégage une intensité et un impact dramatique dʼune séduisante profondeur parfaitement retranscrits par Le Capriccio Français et les Chœurs du conservatoire municipal.

Une soirée placée sous le signe de lʼémotion à lʼétat pur !

M

C’est une confirmation supplémentaire de la qualité de Debora Waldman-Santisteban, professeur au conservatoire municipal «Robert-Lamoureux» : elle a dirigé en alternance avec Jacques Blanc l’opéra de Puccini, Madame Butterfly, donné, dans une mise en scène du comédien-cinéaste Christophe Malavoy, les jeudi 16, vendredi 17 et samedi 18 juin, dans l’enceinte du château de Vincennes à l’occasion de l’opération «Opéra en plein air». «C’est un honneur et une vraie fierté pour Saint-Mandé, son conservatoire» souligne Guy Montagnon, adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture.

La culture

Y’a de la joie en chansons

eudi 5 mai, à 20 h 30, une joyeuse ambiance régnait dans la salle des Fêtes à lʼoccasion du spectacle donné par le groupe Vis à vies né de la rencontre de deux artistes au parcours éclectique : Myriam Daups, chanteuse, musicienne, danseuse contemporaine et poétesse à la malice communicative… et Gérard Dahan, compositeur, auteur, guitariste fou de voyages et de musiques du Monde qui a notamment signé des chansons pour Césaria Evora.

Avec Vis à Vies le public est constamment ému, étonné car ces deux artistes hors du commun jouent de manière inventive et incarnée.

Espiègle, Myriam fait preuve dʼune étonnante présence en scène. Elle chante, danse, claquette, passe du violon à la basse puis au cavaquinho et autre ukulélé sans oublier lʼétonnant sapato (un orgue électronique joué du bout des pieds…) avec une virtuosité et une simplicité déconcertantes. Complice de tous les instants, Gérard tricote sur ses guitares d'ingénieux climats dans un jeu subtil, débordant d'énergie.

Un spectacle drôle et enlevé !

J Coup de chapeau !

43

44 La vie locale

Saint-Mandé a fait sa fête !

Lancée l’année dernière, l’opération «Saint-Mandé fait sa fête» organisée à la fin du mois de mai par la Ville s’inscrit, dès sa seconde édition, comme un rendez-vous incontournable de la vie locale. De la fête des voisins à la célébration de la fête des mères en passant par l’incontournable marché des terroirs de France et sa ferme place Charles-Digeon, la fête des sports dans les différents équipements sportifs municipaux, la fête mondiale du jeu dans les jardins de l’Hôtel de ville ou encore la Semaine d’art contemporain au centre culturel, les animations et démonstrations proposées en partenariat avec le tissu associatif saint-mandéen ont attiré un public très nombreux d’autant que la météo était au beau fixe.

Le marché des terroirs de France

28e Semaine d’art contemporain

endredi 20, samedi 21 et dimanche 22 mai, le traditionnel marché des terroirs de France organisé à lʼinitiative du Comité des fêtes de Saint-Mandé a de nouveau attiré un nombre croissant de visiteurs, dont de nombreux enfants et leurs parents, venus rencontrer quelques-uns des animaux de la ferme présentés durant ces trois jours. À cette occasion, toutes nos félicitations à Antony Bordier et Frédéric Rubis, les gagnants des paniers gourmands offerts par la Ville et les exposants.

es quatre artistes choisis comme invités dʼhonneur de la 28e Semaine dʼart contemporain - Anne Saussois, Severo, Francesc Bordas et Lorika Koch - ont amené le public à porter un regard profondément investigateur sur leurs œuvres nées de quatre mondes qui se recoupent, se rejoignent, entre signe et silence, et cela au-delà des apparences.

Du samedi 14 au dimanche 29 mai, cette 28e édition de la Semaine dʼart contemporain a transformé la salle des Conférences du centre culturel en un univers graphique poétique et envoûtant.

V

L

45 La vie locale

La fête du sport amedi 21 mai, la fête du sport a permis au public de découvrir - ou redécouvrir - la grande richesse du tissu associatif sportif saint-mandéen dont les responsables et adhérents sʼétaient mobilisés pour la circonstance afin de répondre aux nombreuses questions du public et offrir diverses démonstrations.

Un grand merci donc à Nacao Capoeira (danse Capoiera), Santa Lucia (danse péruvienne), La SaintMandéenne (karaté adultes et ados, escrime, Kendo, cheerleading, plongée), Le Lion des neiges (Yoseikan budo), le Club des sports et des loisirs de Saint-Mandé (bébés nageurs, activités aquatiques pour femmes enceintes), les plongeurs de Saint-Mandé, La Lorraine de SaintMandé (basket), le Football Club de Saint-Mandé, le Lawn Tennis de SaintMandé, lʼASM Saint-Mandé Handball, lʼAmicale pétanque du Chalet et le Penchak Silat.

S

46 La vie locale

La fête des voisins

mmeubles en fête, la fête des voisins» sʼinscrit comme un moment fort dʼéchange puisque cette manifestation se fixe pour principe de multiplier les rencontres entre voisins afin de développer la convivialité et rompre lʼanonymat et lʼisolement qui règnent souvent dans nos villes.

Dans une société où se développent le repli sur soi et la peur de l'autre, cʼest simplement lʼoccasion dʼaffirmer que connaître ses voisins permet de mieux vivre ensemble. Mais au-delà d'une soirée de fête dans l'année, cette initiative permet de renforcer au quotidien les petits services entre voisins et dʼinstaurer à terme une solidarité de proximité.

«I

Les mamans saint-mandéennes à l’honneur

a Fête des mères est et demeure un moment privilégié dans la vie de notre société. À Saint-Mandé, comme chaque année, la municipalité, les membres du conseil municipal, les enfants dont les dessins et les poèmes ont été primés et leurs parents ainsi que les chefs des établissements scolaires qui ont participé au concours de dessins et de poésie spécialement organisé pour lʼoccasion par la Ville, se sont retrouvés dimanche 29 mai, dans le cadre des festivités de lʼopération «Saint-Mandé fait sa fête» à lʼHôtel de ville pour une conviviale réception au cours de laquelle sʼest tenue la très officielle remise des récompenses.

L

Au total, les organisateurs ont reçu plusieurs centaines de dessins et poèmes. À lʼissue dʼune délibération particulièrement ouverte, 25 poèmes ainsi que 50 dessins ont été primés en élémentaire et 50 dessins en maternelle.

Au final, le premier prix de poésie a été décerné à Romane Bonora (CM2 Charles-Digeon) devant Wenji Bensoussan (CP Émilie et Germaine Tillion) et Julie Poupard (CM2 PaulBert). En ce qui concerne les dessins «maternelle», le premier prix a été décerné à Tallulah Trihan Azzano (grande section Émilie et Germaine Tillion) qui devance Gaétan Pamphile (moyenne section

Charles-Digeon) et Anaïs Collot (grande section La Tourelle).

Du côté du concours dessin élémentaire, le premier prix a été décerné à Chloé Varin (CE1 Notre-Dame) qui devance Macire Traoré (CE1 Paul-Bert) et Stella Amouyal (CP Émilie et Germaine Tillion).

Chacun des primés a reçu un cadeau, tandis que les mamans se voyaient offrir des roses.

47 La vie locale

Patrick Beaudouin, député-maire, et Claire Pallière, premier adjoint chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre en compagnie dʼune lauréate accompagnée de sa maman et de son petit frère.

La fête mondiale du jeu

eux géants et jeux de plateaux dans les jardins de lʼHôtel de ville pour un après-midi de tournoi de jeux de société intergénérationnel proposés par la ludothèque de SaintMandé et les membres de la commission Sport, Loisirs et Jeunesse du conseil municipal Jeunes.

J

48

Cérémonie de citoyenneté

La vie locale

Civisme et dévouement à la collectivité

endredi 1er avril à 18 h, dans le hall dʼaccueil de l'Hôtel de ville, sʼest déroulée la désormais traditionnelle cérémonie de citoyenneté organisée pour la remise très officielle de la carte électorale aux jeunes Saint-Mandéens ayant atteint l'âge électoral.

Cette fois cette cérémonie concernait, de fait, quelque 200 jeunes Saint-Mandéen.

V amedi 26 mars, à lʼissue de son comité fédéral, lʼUnion fédérale des associations françaises d'Anciens combattants, Victimes de guerre et des jeunesses de l'Union fédérale, a organisé à la mairie de Saint-Mandé la remise de la 45e promotion de ses prix de civisme et de dévouement à la collectivité en présence notamment de Patrick Beaudouin, député-maire, et Olivier du Cray, sous-préfet de Nogent-sur-Marne.

Ces prix sont destinés à mettre en valeur et récompenser des jeunes gens et jeunes filles dont le comportement est exemplaire et permanent à l'égard des populations (personnes âgées, malades, handicapés, enfants souffrants de malnutrition, etc..).

Par ses prix nationaux annuels de civisme et de dévouement à la collectivité, l'Union fédérale entend faire connaître ces jeunes au comportement remarquable nombreux dans ce pays, mais qui sont ceux dont on parle aussi peu.

Un jury national sélectionne chaque année huit à dix lauréats parmi les jeunes méritants présentés par les fédérations départementales. La

S

remise solennelle des prix nationaux a lieu chaque année en mars en clôture du comité fédéral.

Places d’Europe, places pour l’Europe

Dans le cadre de la Journée de lʼEurope célébrée chaque année le 9 mai, les ressortissants des vingt-sept pays qui composent la Communauté européenne étaient conviés à participer au vernissage de lʼexposition «Places dʼEurope, places pour lʼEurope» fruit dʼune recherche menée sur le thème de «La place, un patrimoine européen».

L'exposition, qui sʼest déroulée du 10 au 23 mai, dans le hall dʼaccueil de lʼHôtel de ville, présentait une soixantaine de places, choisies dans les différents pays d'Europe pour illustrer à la fois ce qui fonde leur similitude et la diversité de situation, de forme et d'utilisation.

À cette occasion, les présents se sont vus remettre très officiellement leur carte électorale par Patrick Beaudouin, député-maire, et Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale. Chacun dʼentre eux a également reçu le livret de citoyenneté édité par le ministère de la Jeunesse et des Sports (document qui présente les principes fondamentaux de la République ainsi que les droits et les devoirs que confère la majorité administrative) ainsi que la Charte du civisme récemment publiée par la Ville.

«Egaux en droit et en liberté, les citoyens sont aussi responsables de la solidarité de lʼensemble quʼils forment dans la Nation» a rappelé Patrick Beaudouin. «Ce devoir est dʼautant plus important que la rançon du progrès que nous connaissons est la fragilité de notre société. Les grandes catastrophes naturelles, les catastrophes économiques sont dʼautant plus douloureuses quʼelles frappent les individus ou les petits groupes isolés. Le citoyen doit sʼengager dans un service civique et humanitaire au service de tous les autres quand ils sont en difficulté».

Et le premier magistrat saintmandéen de conclure : «Le citoyen est celui qui, lorsque cʼest nécessaire, va au-devant des autres. Il nʼy a pas dʼégalité sans fraternité».

49 La vie locale

Commémoration du 8 mai 1945 Journée nationale de la Déportation a Journée nationale du souvenir des victimes et des héros de la déportation organisée le dimanche 24 avril permet chaque année aux participants à ces cérémonies de saluer et dʼencourager toutes les initiatives qui vont dans le sens d'un monde de tolérance, de paix, d'amitié et de solidarité entre les hommes et les peuples. À lʼoccasion des cérémonies organisées par la ville de Saint-Mandé, Jacques Saurel, déporté à lʼâge de onze ans au camp de BergenBelsen a rappelé que «les familles de disparus et les rescapés tiennent à marquer lʼattachement quʼils portent à cette Journée nationale de la déportation», soulignant également «lʼimportance quʼelles attachent à celle du 8 mai qui commémore la victoire de la démocratie et des droits de lʼHomme».

Après les dépôts de gerbes devant le monument aux morts en présence de nombreuses personnalités civiles et militaires dont Patrick Beaudouin, député-maire, Jean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint au maire chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement, Guy Montagnon, adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture, Françoise Dussud, adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés, Jean-Philippe Darnault, adjoint au maire chargé de la Modernisation de lʼadministration et du personnel, Brigitte Osmont, Marie-Pierre Le Gall, Alain Assouline et Philippe Polito, conseillers municipaux, ainsi que Julien Guez, conseiller municipal jeune, Jean Boggio, adjoint au maire honoraire, président du Souvenir français et de lʼUnion nationale des combattants, le colonel Gommers représentant le médecin-général Eric Renoux, directeur de lʼHia Bégin, la commémoration sʼest poursuivie rue Grandville devant la plaque apposée à la mémoire des enfants israélites déportés à Auschwitz en 1944, puis à la Croix des prisonniers et des déportés au cimetière sud.

L

i le 8 mai rappelle la victoire du camp Allié sur lʼAllemagne nazie, celle de la démocratie contre le totalitarisme, cette date évoque surtout le sursaut et la victoire des valeurs de la civilisation contre la barbarie. En effet, de lʼhorreur de la guerre est née aussi un espoir, celui dʼun monde de coopération et de paix entre les peuples. «Le 8 mai nous rappelle que la mémoire de ces événements complexes et tragiques doit vivre et quʼelle doit être transmise aux générations futures» a rappelé Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé en présidant les cérémonies commémoratives : «Le 8 mai se veut un symbole de la cohésion nationale.

Cʼest le grand rassemblement de tous les Français autour du souvenir de ces événements du passé mais aussi des valeurs de liberté et de fraternité sur lesquelles doit se construire notre avenir commun».

Après le dépôt dʼune gerbe sur la tombe de Robert-André Vivien au cimetière sud, la commémoration de ce 66e anniversaire de la Victoire du 8 mai 1945 sʼest déroulée devant le Monument aux morts, place Charles-Digeon avec, notamment, la lecture du fameux ordre du jour n°9 du général de Lattre de Tassigny par Claire Pallière, 1er adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre.

S

50 La vie locale

Sauver ou périr : le courage au quotidien

n bal tragique auquel lʼEmpereur Napoléon 1er échappe de peu, mais où périssent une douzaine de ses proches et voilà que lʼinsuffi-

U

Hommage aux «morts pour la France» en Indochine

ercredi 8 juin, à lʼoccasion de la Journée nationale dʼhommage aux «morts pour la France» en Indochine, la municipalité saint-mandéenne, en collaboration avec lʼAssociation nationale des anciens et amis de lʼIndochine et du Souvenir indochinois du Val-de-Marne avait convié les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens à participer à la cérémonie organisée au monument aux morts.

Après la lecture du message de Gérard Longuet, ministre de la Défense, par Patrick Beaudouin, député-maire, le chef dʼescadron Jacques Archambault de Beaune, président de lʼAssociation nationale des anciens et amis de lʼIndochine, a procédé à lʼémouvant appel des six Saint-Mandéens «morts pour la France» lors de ce conflit : Jacques Antin en mai 1951, Albert Bonnet en décembre 1952, Gilbert Mettavant décédé des suites de ses blessures à lʼHia Bégin en janvier 1953, Jacques Martin en mars 1953, Ange Siméoni en décembre 1953 et Alain Sterckx en avril 1954.

La commémoration sʼest terminée par le dépôt des gerbes par les différentes autorités civiles et militaires.

M

sance du système de sécurité de lʼépoque, mise en évidence dans le procès-verbal dressé à la suite de ce drame, persuade Napoléon 1er de réorganiser et de professionnaliser la lutte contre le feu à Paris. Par décret impérial du 18 septembre 1811, il confie cette mission à un corps militaire, le Bataillon de sapeurs-pompiers de Paris.

Cette année, la Brigade de sapeurs-pompiers de Paris (BSPP) fête donc ses 200 ans dʼexistence. À cette occasion, le hall de lʼHôtel de ville de SaintMandé a accueilli, du mardi 7 au samedi 18 juin, une exposition itinérante thématique retraçant les grandes étapes de lʼévolution du Régiment des pompiers de Paris devenu, le 1er mars 1967, la Brigade des sapeurspompiers de Paris.

Lʼinauguration de cette exposition sʼest faite mercredi 8 juin en présence de Patrick Beaudouin, député-maire, et de très nombreuses personnalités civiles et militaires dont JeanPierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages, conseiller à la Sécurité, Didier Martin, préfet, secrétaire général de la préfecture de police, le général Louis Beaudonnet, les colonels Michel Truttmann, adjoint territorial du général de division Joël Prieur, commandant la BSPP, et Paul Dodane, délégué militaire départemental, du lieutenant-colonel Richard Morel, commandant le 2e groupement dʼincendie et de secours.

Dans sa brève intervention, Patrick Beaudouin, par ailleurs représentant du Val-de-Marne au sein de la Commission consultative de la BSPP, a tenu à souligner «lʼexemplaire courage et dévouement» dont fait preuve, au quotidien, lʼensemble des personnels de la BSPP dans lʼaccomplissement de leurs missions au service des populations de Paris et des trois départements de la Petite couronne. Lʼoccasion pour le premier magistrat saint-mandéen de rappeler que désormais la lutte contre le feu ne représente plus que 5 % des interventions, alors que le secours à victimes et les accidents de circulation en constituent 75 %, sans oublier lʼindispensable nécessité pour «les soldats du feu» de sʼadapter aux nouveaux enjeux de la sécurité que représentent les risques nucléaire, radiologique, bactériologique et chimique (NRBC) dʼorigine industrielle ou terroriste. À noter que Jaro, artiste peintre qui réalise des peintures de pompiers, a offert douze toiles exposées lors de lʼexposition du bicentenaire. À lʼissue de la cérémonie, Patrick Beaudouin a remis la médaille de la Ville à lʼadjudantchef Stéphane Perie-Riffes qui vient de quitter ses fonctions à la tête du centre de secours de Vincennes/Saint-Mandé - où il a été remplacé par lʼadjudant Christophe Giraud - pour rejoindre celui de Champigny-surMarne.

Un an après, l’hommage à Aurélie Fouquet endredi 20 mai à Villiers-sur-Marne, quelque 500 personnes ont défilé, en présence du ministre de l´Intérieur Claude Guéant, pour rendre hommage à la policière municipale Aurélie Fouquet, tuée dans une fusillade avec des malfaiteurs il y a un an.

Une délégation de la police municipale de Saint-Mandé a tenu à participer à cette cérémonie en présence de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire, conseiller technique à la sécurité, du chef de service de la police municipale, Fabrice Mercinier, des chefs de brigades, des gardiens et des agents de surveillance de la voie publique.

Après avoir fait une marche silencieuse entre la mairie de Villierssur-Marne et le lieu du drame, le ministre de lʼIntérieur, Claude Guéant ainsi que JacquesAlain Bénisti, député-maire de Villiers-sur-Marne, ont dévoilé une stèle à la mémoire dʼAurélie Fouquet, jeune mère dʼun enfant en bas âge et première policière municipale tuée dans l'exercice de ses fonctions.

Aujourdʼhui, lʼendroit où est tombé sous les balles cet agent sʼappelle dorénavant carrefour «Aurélie Fouquet 1985/2010».

V

51 La vie locale

Tous à la fête de la pomme !

Samedi 10 septembre, de 10 h à 18 h, dans les jardins de l’Hôtel de ville, venez participer à la fête de la pomme !

Au programme de cette journée festive : - la charrette et ses bœufs gascons, - le pressoir à lʼancienne, - le maître cuisinier de France, - le stand de la présidente de lʼassociation des Croqueurs de pommes de lʼOise, - la vendeuse de ballons, - le stand pédagogique et ludique de la Sogeres, - le spectacle des enfants des centres de loisirs, - la plantation dʼun troisième pommier dans les jardins de lʼHôtel de Ville, - plusieurs stands de vendeurs de pommes saint-mandéens.

Avec la participation des restaurateurs et métiers de bouche saint-mandéens et quelques nouveautés en perspective...

52 Vos élus ont la parole

Vos élus du conseil municipal ont la parole

Liste

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandé passionnément»

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus socialistes

Courage et discernement

La culture, variable d’ajustement budgétaire

Une fois de plus, les élus de lʼopposition municipale ont manifesté, par leur vote, une attitude démagogique qui en dit long sur le refus dʼexaminer objectivement une situation devenue intolérable pour le contribuable Saint-Mandéen.

Non, la gauche nʼa pas le monopole de la culture et au-delà des slogans faciles et de lʼinvective, le développement de notre conservatoire en est une preuve concrète : 600 élèves fréquentaient en 2001 le conservatoire «Robert Lamoureux» ; ils sont plus de 850 aujourdʼhui, auxquels il faut ajouter 150 élèves sʼinitiant à la pratique musicale dans les ateliers de Musiques Actuelles, développant une pédagogie complémentaire à celle du Conservatoire.

Peu de villes peuvent se prévaloir dʼun tel effort en direction de lʼenseignement artistique et la majorité municipale a, à de nombreuses reprises, voté des crédits pour la création de nouvelles classes (orgue, guitare…) qui correspondaient à des demandes de la part des Saint-Mandéens.

Cʼest bien dʼabord la qualité de lʼenseignement, dispensé par une équipe de professeurs motivés, ainsi quʼà la volonté politique dʼaccompagner ce développement quʼest dû ce succès qui ne se dément pas.

Pour autant, la mission dʼélus responsables est aussi de vérifier chaque jour lʼadéquation entre la demande des Saint-Mandéens et lʼoffre des services qui est proposée dans un contexte de crise que personne ne peut nier.

Il sʼagit au demeurant dʼune démarche globale et systématique qui touche tous les secteurs de la collectivité et qui permet dʼadapter en permanence les moyens aux besoins qui sont en constante évolution. Ainsi en a-t-il été dans dʼautres services municipaux tels la voirie, la médiathèque, les accueils de loisirs… Cette démarche dʼadéquation des coûts aux services rendus sera poursuivie.

Parallèlement, nous recherchons une mutualisation des coûts avec les communes voisines dont nous accueillons certains habitants parmi nos structures.

Cʼest donc au nom dʼune gestion responsable quʼun arbitrage a été effectué pour deux classes du conservatoire qui ne répondaient plus à la demande des Saint-Mandéens.

Pour lʼune, près des deux tiers des élèves étaient constitués par des non SaintMandéens, situation qui ne correspond pas à la vocation dʼun conservatoire à rayonnement communal qui est une institution de proximité sʼadressant prioritairement à la population vivant sur la commune qui, dʼailleurs, la finance par ses impôts.

Pour lʼautre, la désaffection progressive des élèves pour lʼinstrument concerné (sept élèves) nʼassurait à lʼenseignant concerné quʼun temps de 4 h 30 pour 13 h rémunéré (pour rappel : le temps complet dʼun enseignant est de 20 h).

Précisons enfin quʼune telle décision, toujours difficile à prendre, fera lʼobjet pour les professeurs concernés dʼun accompagnement dans le cadre des dispositifs favorables existants dans la Fonction publique territoriale.

Courage et discernement, cʼest notre devoir dʼélus responsables !

Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

Deux professeurs du conservatoire, lʼune enseignant le chant lyrique, lʼautre la contrebasse, en poste sur notre commune depuis de nombreuses années, viennent dʼêtre brutalement renvoyés : pour boucler son budget, la majorité municipale a décidé de la suppression de leurs postes.

Sans considération pour le savoir faire quʼils ont déployés au service de notre commune, pour les difficultés où les place une telle décision, ces deux enseignants servent de variable dʼajustement au budget de la ville.

Pour information la majorité municipale sʼétait bien gardée dʼinformer lʼopposition de ces suppressions de poste dont nous avons été avisés par des élèves du conservatoire.

Nos questions nʼont reçu que des explications confuses, agrémentées de chiffres fantaisistes variant dʼune commission à lʼautre.

Un constat sʼimpose : alors quʼelle justifiait la hausse exorbitante des impôts locaux par sa volonté de maintenir le même niveau de service aux Saint Mandéens, la majorité municipale ne tient pas ses promesses.

La suppression des deux postes, et avec eux, des disciplines enseignées au conservatoire en sont la preuve.

Ce nʼest pas tout : lʼexamen du compte administratif a révélé que des dépenses de toute première importance pour les saints mandéens, inscrites au budget 2010 – réservation de place en crèche, études pour la mise en place du Plan Local dʼHabitat (dans une ville où le logement social fait tant défaut !) ou encore concernant le Plan de Prévention du bruit - nʼont pas été réalisées, et là encore pour faire des économies.

Certes les finances de notre commune comme celles de toutes les collectivités territoriales sont affectées par la politique gouvernementales avec ses réformes à lʼemporte pièce (suppression de la taxe professionnelle) et les cadeaux fiscaux faits aux plus riches (après le bouclier fiscal, suppression de lʼISF). Cela se traduit pour Saint-Mandé par une perte de ressources pour 2010 de 754 761 euros.

Mais à la différence dʼautres communes, cette politique gouvernementale est approuvée et soutenue par le maire et son équipe.

Par ailleurs des décisions prises par cette même majorité municipale grèvent les finances de la ville inutilement. A titre dʼexemple, sʼagissant du dernier conseil municipal, que dire des sommes consacrées à la vidéosurveillance ? Sans évaluation préalable du dispositif existant dont lʼefficacité nʼest aucunement démontrée au regard des faits les plus graves qui se sont commis sur la commune, lʼinstallation de 9 nouvelles caméras a été décidée pour 2011 : coût 176 101 euros sans compter celui de la maintenance.

Que dire également des audits décidés de ci de là, le dernier en date portant sur les écoles, de subventions allouées à certaines associations…

Voilà pourquoi aujourdʼhui deux postes sont supprimés et leurs titulaires renvoyés…

La majorité municipale prétend justifier ce choix par le fait que les enseignements dispensés par ces professeurs ne concerneraient quʼun nombre limité dʼélèves dont parfois des non Saint-Mandéens.

Lʼargument ne saurait être accueilli.

Nombre de services ou dʼactivités nécessitent un personnel important en nombre. Lʼenseignement dʼune discipline artistique nʼest quʼun cas parmi dʼautres.

Quant aux élèves non saints mandéens, rappelons quʼils paient un tarif supérieur à celui des élèves saint mandéens.

Enfin si une discipline artistique de par sa spécificité nʼappelle quʼun nombre limité dʼélèves, pourquoi la supprimer au lieu dʼenvisager des regroupements avec les conservatoires des villes voisines ce qui ne pourrait que favoriser son développement ? Encore faudrait il se mettre à penser en termes dʼintercommunalité ce qui est loin dʼêtre le cas à Saint-Mandé.

On commence par la culture, considérée malheureusement par certains comme un superflu, mais où cela sʼarrêtera t-il ? Qui sera le prochain à voir son poste supprimé ?

Geneviève Touati (g.touati@wanadoo.fr) Benoit Ains (benoitains@noos.fr)

53 Vos élus ont la parole

Liste

Liste

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus Europe-Ecologie Les Verts

«Nous, c’est à Gauche»

Suppression de postes au conservatoire municipal : non au gâchis financier, culturel et humain !

Pourquoi j’ai voté contre le Plan local d’urbanisme

Alertés par les élèves, nous avons appris la suppression, de deux classes au conservatoire municipal de Saint-Mandé : lʼune de chant et lʼautre de contrebasse.

Force est de constater lʼopacité dans laquelle cette décision a été prise. Les professeurs nʼont appris, par la mairie qui l'avait pourtant prévu depuis des mois, que le 30 mai dernier que leurs postes seraient supprimés à la rentrée. Les élèves nʼont pas été avertis par la direction du conservatoire. Les représentants du personnel ont tous voté contre cette suppression lors du comité technique paritaire.

Les élèves de la classe de chant se sont fortement mobilisées afin que le poste de leur professeur soit maintenu: pétition, manifestation chantante le jour de la fête de la musique, envois de courriers au maire, demande de rendez-vous, etc.

A lʼheure où nous écrivons cet article, le maire ne semble pas vouloir leur répondre.

Cette suppression est tout dʼabord une aberration pour les finances de la ville : sous prétexte d'économies, la municipalité supprime ces postes. Or, elle devra continuer à payer pendant un an le salaire des enseignantes titulaires qui resteront en surnombre au conservatoire, sans affectation.

Ensuite elle devra verser dʼénormes compensations financières pendant plusieurs années au CNFPT. Alors que lʼheure est à la rigueur budgétaire, cette décision laisse rêveur…

Gâchis culturel ensuite. Le cours de chant, dont lʼenseignante est une ancienne cantatrice, bénéficie dʼun enseignement de grande qualité. Outre les Saint-Mandéens, il est fréquenté par d'anciens Saint-Mandéens (payant double tarif) qui souhaitent continuer à fréquenter ce cours. Le rayonnement de cette classe va donc bien au-delà des frontières de la commune. Cela devrait être un motif de fierté mais cela n'est qu'un prétexte de plus pour supprimer ce cours, et laisser les élèves sans solution pour la rentrée. Alors que la ville devrait travailler à une offre culturelle complémentaire avec les communes limitrophes, Saint-Mandé supprime un cours qui fait le plein d'élèves !

Désastre humain enfin : la ville se soucie fort peu de lʼavenir de ces deux professeurs qui veulent avant tout continuer à travailler et ne surtout pas être considérées comme «assistées». Compte tenu du marché de lʼemploi et de la difficulté, passé 50 ans, à retrouver du travail, la municipalité en supprimant ces postes, condamne ces enseignantes à être indemnisées mais sans affectation, alors quʼelles répondaient à une véritable demande de service public.

Les élus verts sʼopposent à ce gâchis financier, culturel et humain pour la ville de Saint-Mandé. Certes, des économies peuvent être faites sur les dépenses : par exemple nous votons toujours contre les subventions accordées par la ville à des clubs dʼaffaires dont on ne voit pas bien la contribution au service public ou encore à des établissements dʼenseignement confessionnels situés hors de la commune et qui ne sont même pas sous contrat avec lʼEtat !

Nous demandons à ce que le maire revienne sur sa décision de fermeture de classes au conservatoire et maintienne lʼoffre culturelle publique sur la ville.

Les élus Europe Ecologie Les Verts Brigitte ARTHUR, brigitte.arthur@hotmail.fr Davis GREAU, david-greau@orange.fr

soutenue par le Parti Communiste Français

La procédure dʼélaboration du plan local dʼurbanisme (PLU) de Saint-Mandé a été prescrite par une délibération du conseil municipal en date du 26 mars 2003. Son adoption a été soumise au conseil municipal le 12 mai 2011 !!!

8 années pour élaborer le plan local dʼurbanisme … dont 3 mois pour lʼenquête publique auprès de la population.

Je pense que nous détenons là un titre de Champion de France.

Et pourtant, ce plan local dʼurbanisme, tel quʼil nous a été présenté, est trop flou (par exemple on y évoque la réalisation de logements sociaux sans dire sʼil sʼagira de PLS, de PLA, de PLAI, de logements pour des familles ou des chambres dʼétudiants… on nous a déjà fait le coup, alors il y a lieu de se méfier). Il est aussi insuffisant, surtout sur le même sujet du logement social type familial. Pour preuve, il nous est annoncé que les promoteurs dʼopérations de plus de 3000 m² de plancher devront réaliser 25 % de logements sociaux. Or, en page n° 73 du rapport de présentation il est écrit : «lʼaugmentation de la population de Saint-Mandé sera maitrisée puisque la commune dispose de peu de foncier disponible». En clair, les opérations de plus de 3000 m² demeureront marginales, pour utiliser une expression de Monsieur le Maire, et, ça coule de source, le logement à prix modéré restera, lui aussi, marginal.

Il est dommage, Monsieur le Maire, que vous ayez choisi de botter en touche en réponse à la proposition dʼamendement déposée par les élus Verts, Socialistes et Communiste sur ce sujet.

Dʼautant plus dommage que la loi du 25 mars 2009, que vous avez votée, Monsieur le Député-maire, pose lʼobligation dʼélaborer un programme local dʼhabitat (PLH) à Saint-Mandé. Ce PLH doit décrire le calendrier précis de mise en conformité avec la loi républicaine en matière de logement social. Le PLU doit y être conforme. Pourquoi ne voit-on rien venir ?

En page n° 19 du projet dʼaménagement et de développement durable (PADD) du PLU, est promise lʼélaboration dʼun règlement local de publicité, prévu par une loi de…1979.

Il me faut rappeler que les panneaux de libre expression doivent en faire partie, que leur installation est obligatoire depuis cette loi de 1979, c'est-à-dire depuis… 32 ans.

Pourtant je ne pense pas que la liberté dʼexpression représente une pollution visuelle.

Jʼai donc, encore une fois, demandé que cette loi soit enfin mise en application à Saint-Mandé. À ce jour aucune réponse, même pas lors du conseil municipal !!!!

Pour ces raisons, jʼai voté contre ce plan local dʼurbanisme sur lequel le conseil municipal devra revenir pour se mettre en conformité avec les lois de notre République.

Le Val-de-Marne, jʼy tiens.

Saint-Mandé, le 25 mai 2011

Michel Mahérou nouscestagauche@numericable.fr

Ces deux pages sont réservées à la libre expression des listes représentées au conseil municipal de Saint-Mandé.

Les propos et opinions exprimés sont sous la responsabilité de leurs auteurs.

54

54

conseil municipal

Les associations

En direct du conseil municipal

Succès pour Claudine André et ses bonobos

L

e jeudi 12 mai à 20 h 30, le conseil municipal s’est réuni sous la présidence du maire, Patrick Beaudouin, et a pris les décisions suivantes…

. Approbation du procès-verbal du 10 mars 2011.

Le conseil municipal a approuvé le procès-verbal du 10 mars 2011, à la majorité des membres présents et représentés.

32 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, JeanPierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah GaubertFrydman, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall, Julien Weil, Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur et David Gréau.

1 contre : Michel Mahérou.

1 - Approbation du PLU (Plan local dʼurbanisme).

Sur rapport de M. le Maire, le conseil municipal a approuvé le Plan Local dʼUrbanisme.

28 pour : Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, JeanPierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Dar-nault, Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah GaubertFrydman, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil.

5 contre : Geneviève Touati, Benoît Aïns, Brigitte Arthur, David Gréau et Michel Mahérou.

2 - Garantie dʼemprunt accordée à Valophis Habitat - opération de construction de 59 logements locatifs sociaux sis 2bis avenue Pasteur.

Sur rapport de Jean Eroukhmanoff, adjoint au maire, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, l'attribution d'une garantie dʼemprunt au Groupe Valophis Habitat, OPH du Val-de-Marne, en vue de la réalisation de 59 logements sociaux PLUS/PLAI (montant du prêt : 9 431 211,00 euros) sur le site de l'IGN à SaintMandé.

3 - Garantie dʼemprunt accordée à Valophis Habitat - opération de construction de 46 logements locatifs sociaux étudiants PLUS sis 2ter avenue Pasteur.

Sur rapport de Jean Eroukhmanoff, adjoint au maire, le conseil municipal a approuvé, à lʼunanimité, l'attribution d'une garantie dʼemprunt au Groupe Valophis Habitat, OPH du Val-de-Marne, en vue de la réalisation de 46 logements locatifs sociaux étudiants (montant du prêt : 2 701 185,00 euros), sur le site de l'IGN à SaintMandé.

4 - Questions diverses.

e bonobo, qui vit en République démocratique du Congo, est un grand singe pacifique au comportement unique.

Malheureusement ce primate est victime de braconnage, de trafic de viande de brousse, de dégradation de son habitat.

Pour sa part, Claudine André a consacré sa vie à accueillir, à soigner, à redonner confiance et espoir à des jeunes bonobos orphelins. Elle a notamment fondé le sanctuaire «Lola ya bonobo» qui signifie «paradis des bonobos». À lʼinvitation de lʼassociation «Le printemps des animaux», Claudine André a donné une passionnante conférence sur ce sujet, mercredi 6 avril, au centre culturel saint-mandéen.

Devant une salle comble, Claudine André a révélé que cette vocation de protectrice des bonobos, ces petits chimpanzés endémiques du bassin du Congo, lui est venue par hasard et sur le tard. Lorsque la guerre civile a éclaté au Zaïre, en 1991, les bandes armées ont imposé leurs lois, aussi bien dans le parc national des Virunga, à lʼest, où vivent les derniers gorilles des montagnes, que dans la ville de Kinshasa, à lʼOuest, qui a été dévastée en dix jours de combats.

«Tout était détruit, certaines usines jusquʼaux fondations». Cʼest alors quʼon lui parle du zoo de Kinshasa, dont elle ignorait même lʼexistence. On lui dit que les animaux sont en perdition et quʼelle seule, fille de vétérinaire, peut faire quelque chose. Claudine André prend alors en charge le zoo. Au fil des saisies de la police, qui fait la traque au commerce illégal des petits singes vivants, elle en recueille cinq, en accord avec le ministère local de lʼenvironnement.

Elle obtient alors un contrat de gardiennage pour les bonobos saisis dans tout le bassin du Congo, aussi bien du côté de Brazzaville que de Kinshasa.

Tant et si bien que la WISPA (World international society for protection of animals) lui suggère de créer un sanctuaire dévolu à la sauvegarde et à la réintroduction des bonobos dans la forêt congolaise. En 2005, elle se lance dans la réalisation du fameux sanctuaire de «Lola ya bonobo»…

L

55

Croisière plongée

Les associations

cinq heures de Paris, la mer Rouge en Égypte, est la destination la plus prisée des plongeurs français. Les conditions très favorables et les fonds magnifiques laissent des souvenirs impérissables à ceux qui ont eu la chance dʼy aller. Et ce ne sont pas les vingt-trois membres de lʼAssociation des «Plongeurs de Saint-Mandé», qui étaient sur place durant la deuxième semaine des vacances de Pâques, qui vous diront le contraire.

Ce voyage, dont lʼorganisation a débuté plus dʼun an auparavant, a consisté en une croisière dans le sud de la Mer Rouge, «la croisière Saint Johnʼs», à la limite du Soudan.

Première étape le 16 avril au matin, Roissy, pour un vol direct vers Marsa Alam. Arrivés sur place sans encombre, après les formalités dʼaéroport et lʼaccueil, nous nous installons dans un hôtel spacieux pour notre première nuit en Egypte.

Le lendemain, petit-déjeuner puis transfert de 15 minutes, en car, pour aller jusquʼau port. On entre dans le vif du sujet : la découverte du bateau, lʼinstallation à bord, les explications sur le déroulement de la croisière et les deux premières plongées ont perturbé nombre dʼentre nous, pour qui ce type de vacances et de pratique de la plongée était nouveau. Et malgré la fatigue, peu ont réussi à dormir suffisamment pour récupérer.

Ensuite, chacun a pris ses marques et profité pleinement au cours des plongées, au rythme soutenu de trois par jour, la plupart ont pu voir des tortues, mérous, murènes géantes, poissons scorpions, poissons crocodiles, quelques requins, une raie Manta et bien dʼautres aux formes et couleurs des plus variées. Les dauphins étaient là également, mais nous ne les avons aperçus que depuis le bateau.

En dehors des plongées, chacun a pu apprécier lʼenvironnement et lʼambiance conviviale que procure la vie dans ces conditions. Le bateau, affrété uniquement pour les membres du club, nous a permis de nous retrouver et de mieux nous connaître, ce dernier point étant essentiel pour la cohésion du club et le plaisir de pratiquer ensemble notre activité. La cohabitation avec lʼéquipage égyptien a été très enrichissante, nous permettant de découvrir leur culture ainsi que leur point de vue sur les événements sociopolitique qui venaient de se dérouler. Mais les meilleures choses ayant une fin, cʼest avec beaucoup de souvenirs que nous avons repris lʼavion pour rentrer.

De nombreuses photos et des films ont immortalisé cette croisière et seront, comme nos autres voyages, présentés régulièrement au sein du club, à lʼoccasion des repas dʼété et de fin dʼannée par exemple.

Espérant que ce récit, vous aura mis lʼeau à la bouche et vous aura donné lʼenvie de nous rejoindre pour apprendre ou/et pratiquer la plongée. Nous nous entraînons les vendredis soirs de 20 h 30 à 22 h.

Les «Plongeurs de Saint-Mandé», cʼest aussi de lʼaquagym le vendredi soir et de la relaxation le mardi soir.

Pour plus dʼinformation, consulter le site internet (www.plongeursde-st-mande.net) ou contacter Patrick Roux, président de lʼassociation, au 01 48 81 68 59.

À

L’actualité de la section subaquatique de la Saint-Mandéenne a section subaquatique de la SaintMandéenne vous accueille dés lʼâge de 8 ans tous les lundis (20 h à 22 h) et jeudi (20h30 à 22h30) afin de découvrir à votre rythme le plaisir de la plongée sous marine, lʼapnée, la nage avec palmes.

Jeanine Gund (moniteur fédéral 1er degré, BEES 1), responsable de la section Plongée de la SaintMandéenne durant de longues années sʼest beaucoup investie bénévolement dans cette section mais aussi au niveau départemental, régional et national.

Cʼest pourquoi elle a été chaleureusement remerciée par le président de la Saint-Mandéenne et récompensée par le Comité régional de la Fédération plongée FFESSM (une montre à lʼoccasion des 50 ans de la fédération) puis par le comité directeur de cette Fédération en lui remettant la médaille dʼor, la plus haute récompense.

Elle a été remplacée par Jean-Louis Sergent (moniteur fédéral 1er degré).

Le club vous invite à partager ses activités soit en effectuant un baptême (recommandé avant dʼen effectuer un en mer) ou en débutant une formation niveau 1 (afin de mieux profiter du milieu sous-marin quʼavec un simple baptême en mer) mais aussi pour actualiser et entretenir vos connaissances et votre pratique subaquatique tout au long de lʼannée.

Les vacances en bord de mer vous tentent ou vous avez eu une première expérience en mer lors de vos dernières vacances, prenez contact avec la section subaquatique de la Saint-Mandéenne (courriel : saint-mandeenne@wanadoo.fr ou au 01 41 74 03 25).

L

Découvrez l’Urban Dancers Country Urban Dancers Country existe déjà depuis neuf mois !

Lʼassociation célèbre sa naissance en vous invitant à venir la rejoindre dans les locaux du gymnase Mongenot, le jeudi de 20 h à 22 h.

Philippe vous propose, avec sa petite troupe, de faire un essai ou plusieurs si vous le souhaitez, pour mieux vous convaincre du plaisir de danser seul(e), en couple la Line Danse ou la Danse Country pure.

Quel que soit votre âge, votre forme, vos goûts musicaux, le plaisir est au rendez-vous et la bonne humeur aussi !

Enfilez vos Santiags et keep it Country !

56 Les associations

La belle histoire d’Aimerance se poursuit n an dʼexistence pour lʼassociation «Afya la santé» œuvrant dans la province du Nord-Kivu en République démocratique du Congo, créée par Ingrid et Loïc Bars ainsi que Jean-Pierre Lechaux suite à la belle rencontre avec Aimerance.

Cette année, les dons de tous et particulièrement le soutien de la ville de Saint-Mandé ont permis à Afya dʼaider lʼécole de Kibirizi, village isolé et particulièrement pauvre où vit la famille dʼAimerance. Cette école aux bâtiments inachevés et exigus est destinée aux plus défavorisés ; elle est gratuite et permet de scolariser 560 enfants orphelins sans ressources.

Une classe supplémentaire a ainsi vu le jour, une autre est en cours de construction ainsi que la réfection des classes existantes… Des pupitres, dessinés par Afya et construits par un menuisier du village, permettent maintenant aux enfants dʼécrire sur un bureau et non plus sur leurs genoux. Les 560 enfants en guenilles ont été habillés et chaussés. Quant à lʼUNICEF, elle a fourni du matériel scolaire : cahiers, ardoises, crayons, gommes, etc…

Grâce à cette action, les enfants vulnérables de Kibirizi pourront avoir accès à lʼéducation dont ils étaient privés permettant ainsi de combattre lʼobscurantisme, facteur de misère et de violence. Dans ce combat, il reste encore beaucoup à faire et nous avons besoin de tous.

Si vous souhaitez rejoindre et/ou aider Afya la santé (Association loi 1901) prendre directement contact soit sur le site Internet (www.afyalasante.org), soit par courriel : afyalasante@yahoo.fr

U

Questions pour un superchampion Lors du tournoi de Villeneuve-le-Comte (Seine-et-Marne) notre président d'honneur Jacques Nassiet, Saint-Mandéen, membre de notre Club, s'est classé 4e sur 40 devant plusieurs cracks d'autres clubs qui, d'habitude, se classent dans les tout premiers. Jacques Nassiet, ancien gagnant du jeu télévisé, a également participé à l'enregistrement de l'émission «Questions pour un superchampion» en tant que candidat.

Cette émission sera diffusée sur France 3 le dimanche 28 août, vers 18 heures.

Les «Orange et Bleu» en Nationale 2 e samedi 30 avril au soir, lʼAS Saint-Mandé Handball recevait lʼéquipe de Conflans pour son dernier match de la saison à domicile. Un match à fort enjeu pour les Orange et Bleu puisquʼen cas de victoire, ils accèdent à la division supérieure. Un match de handball âpre et engagé, dans le gymnase AndréBenzoni plein à craquer, pour le plus grand plaisir des supporters.

Au coup de sifflet final, cʼest lʼexplosion de joie sur le terrain et dans les tribunes, les Saint-Mandéens lʼemportent sur le score de 32 à 28 et accèdent donc à la Nationale 2. Ils finissent la saison avec le bilan suivant : 26 rencontres, 19 victoires, 1 nul, 6 défaites et le «titre honorifique» de meilleure défense de la poule.

Rendez-vous donc au mois de septembre pour suivre lʼaventure des Orange et Bleu en Nationale 2 pour la saison 2011-2012.

L

Tennis de loisirs ou de compétition avec le LTSM La saison dʼété a démarré le 11 avril au Lawn Tennis de SaintMandé. Dans un cadre verdoyant en face du bois de Vincennes, venez découvrir nos quatre courts en terre battue pour y pratiquer le tennis de loisirs ou de compétition.

LʼÉcole de tennis, pour les jeunes et les moins jeunes, sʼadresser à Pascal, responsable de lʼenseignement au 06 805 807 98.

Vous pourrez aussi profiter : - du Club-house avec le bar/restaurant : menu, formule express, salades, plats à la carte, tout cela dans un cadre exceptionnel avec terrasse ouverte tous les jours (tél : 01 41 93 96 08), - de la section Bridge, avec des tournois de régularité le mardi et jeudi après-midi mais aussi des leçons. Lʼanimation est assurée par Olivier Hugon à contacter au 06 11 11 09 91.

Pour tout renseignement ou inscription, le secrétariat est ouvert les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 13 h à 18 h et les mercredi et samedi matin de 9 h à 12 h.

LTSM, 68 avenue des Minimes à Saint-Mandé tél : 01 43 28 13 31 - Site Internet : www.ltsm.fr.st - courriel : ltsm@free.fr.

Saint-Mandé Alphabétisation et cours de français L'association vous informe que les inscriptions et reprises des cours, pour l'année scolaire 2011-2012, auront lieu le lundi 26 septembre à partir de 14 h 30 (cours du jour) et 20 h 30 (cours du soir). Les cours sont donnés au 3 avenue de Liège, le lundi de 14 h 30 à 16 h 30 et le jeudi de 9 h 30 à 11 h. Le soir, les cours se déroulent le lundi et jeudi de 20 h 30 à 22 h au 2 avenue Gambetta.

Lʼassociation recherche des bénévoles pouvant apporter leur aide deux fois par semaine, soit dans la journée, soit en soirée.

Les renseignements peuvent être obtenus sur place, ou par téléphone, entre 19 h et 19h30 au 01 48 08 45 22.

Suzanne Raymond nous a quittés à 107 ans est avec une immense tristesse que nous avons appris la disparition de Suzanne Raymond, doyenne des Saint-Mandéens, survenue quelques jours seulement après avoir fêté ses 107 ans le 24 mars dernier en compagnie de Patrick Beaudouin, député-maire, Annick Marghiéri, adjoint au maire, et Dominique Grujard, directrice du Centre communal dʼaction sociale.

En son nom et celui du conseil municipal, Patrick Beaudouin a adressé à ses proches et amis ses plus sincères condoléances.

Cʼ

Les 100 ans d’Éliane Gatineau

57 Le carnet

Disparition de Louis Tajan est avec beaucoup de tristesse que le conseil municipal a appris la disparition de Louis Tajan survenue voici quelques jours.

Louis Tajan était une figure connue et appréciée de Saint-Mandé. Sa personnalité était à l'image de tous ceux qui ont connu, de 1945 à 1960, les années difficiles que la France a vécues.

Né le 2 mai 1932, il s'engage en 1950 dans la marine. Il servira cinq ans dans la flottille d'appui des commandos de la marine en Indochine et sera grièvement blessé. Il sera libéré en 1954 en ayant reçu la Croix de Guerre des TOE avec une citation à l'ordre des forces navales d'Extrême-Orient.

Il poursuit sa carrière dans l'imprimerie et l'édition et fonde la société SILT, domiciliée à Pantin, dont il sera le directeur de 1954 à 1997. Une entreprise qui continue avec ses enfants et est toujours une industrie à la pointe de la modernité.

Louis Tajan était un amoureux de Saint-Mandé dont il était devenu citoyen depuis de nombreuses années. Il en connaissait l'histoire, mais aussi la vie quotidienne. Il aimait la parcourir avec son épouse.

S'il était fier de sa réussite, Louis Tajan évoquait moins ses débuts comme marin. Et pourtant, il avait servi avec honneur, courage et valeur et avait obtenu la médaille militaire pour son héroïsme.

«Soldat exemplaire, entrepreneur avisé et dynamique, époux et père de famille, Louis Tajan était un Saint-Mandéen modèle. Il restera dans la mémoire de notre commune» a tenu à souligner Patrick Beaudouin, député-maire, en adressant à son épouse, en son nom et celui du conseil municipal, ses condoléances les plus sincères.

Cʼ

Ils nous ont quittés… adame Eliane Gatineau (résidente de la maison de retraite Lanmodez) a fêté ses 100 ans le jeudi 28 avril. Pour cette occasion, Claire Pallière, premier adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre, Jean Eroukhmanoff, conseiller général, adjoint au maire chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement et vice-président du centre communal dʼaction sociale, Annick Marghieri, adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire, du Soutien scolaire et linguistique, Marie-Pierre Le Gall, Michel Mahérou, conseillers municipaux, et Gabriel Margallet, administrateur du CCAS, étaient présents et lui ont remis, au nom de Patrick Beaudouin, député-maire, un magnifique foulard en soie aux couleurs de Saint-Mandé.

Les enfants de la chorale de lʼécole maternelle Emilie et Germaine Tillion étaient également de la fête ! Tous ont chanté en lʼhonneur dʼÉliane Gatineau et chaque enfant a remis une fleur à notre centenaire !

M

• Figure connue de la vie saint-mandéenne, particulièrement appréciée pour sa gentillesse et sa spontanéité, Hélène Dupin de Majoubert nous a quittés mercredi 16 mars, dans sa 82e année. À lʼissue de la cérémonie religieuse célébrée le mardi 22 mars en lʼéglise Notre-Dame de Saint-Mandé, Hélène Dupin de Majoubert a été inhumée auprès de son époux Léon au cimetière Sud de Saint-Mandé.

• Il y a quelques mois, Georges Melnick et son épouse célébraient leurs noces de diamant en présence de plusieurs élus saint-mandéens. Fin mars, cʼest avec tristesse que lʼéquipe municipale a appris sa brutale disparition.

• Ancien inspecteur de la Jeunesse et des Sports de la Ville de Paris, le Saint-Mandéen Christian Dujean nous a quittés le jeudi 31 mars dans sa 94e année. Médaillé militaire, croix de guerre 1939-1945, chevalier de lʼOrdre national du Mérite, commandeurs des Palmes académiques, Christian Dujean participait très régulièrement aux cérémonies patriotiques organisées dans la ville de Saint-Mandé. Ainsi, il était présent lors de la dernière commémoration du 11 novembre.

58 Le carnet

Vive les mariés !

amedi 30 avril, Claire Claret de Fleurieu (25 ans, restauratrice de tableau) et Jules Boulicot (25 ans, ingénieur en biotechnologie) ont décidé dʼunir leur destin lors de leur mariage célébré par le député-maire.

S

amedi 14 mai, Adrienne Mangenot (34 ans, responsable audit interne) et Sylvain Tormo-Cassard (32 ans, créateur dʼentreprise) se sont unis par les liens du mariage célébré par Patrick Beaudouin, député-maire.

S

e même 14 mai, Patrick Beaudouin, député-maire, a également célébré le mariage de Sophie Provot (33 ans, commerçante) et de Serge Reynaud (52 ans, commerçant).

C

Réception du nouvel ambassadeur d’Israël

la veille de signer le protocole de jumelage entre SaintMandé et la ville israélienne dʼAkko (voir lʼarticle en page 21), Patrick Beaudouin, député-maire mais également vice-président du groupe dʼamitié France-Israël à lʼAssemblée nationale, a reçu Son Excellence Yossi Gal, nouvel ambassadeur dʼIsraël en France.

Face aux derniers événements qui se sont produits dans plusieurs pays du bassin méditerranéen, événements qui ont suscité bien des inquiétudes, Patrick Beaudouin a tenu «à féliciter le Gouvernement israélien pour le sang-froid avec lequel il les a accueillis, et pour la ferme résolution qu'il a manifestée de continuer à construire la paix».

Sʼadressant plus directement à Son Excellence Yossi Gal, «vous qui avez déjà négocié la paix», Patrick Beaudouin a suggéré «quʼIsraël tire partie de cette période favorable pour prendre une initiative forte. Ce serait, non seulement, une confirmation de la volonté de paix de lʼÉtat hébreu, mais aussi le meilleur moyen de ne pas se voir imposer prochainement - je pense à septembre, à lʼONU - une solution qui ne serait pas conforme aux intérêts dʼIsraël».

À

Au revoir Olivier du Cray

undi 6 juin, la municipalité saint-mandéenne avait tenu à organiser une amicale réception en lʼhonneur dʼOlivier du Cray, sous-préfet de lʼarrondissement de Nogent-sur-Marne nommé secrétaire général de la préfecture de Moselle.

Cʼest le 28 août 2005 quʼOlivier du Cray avait pris ses fonctions à la tête de la sous-préfecture de Nogent-sur-Marne.

L

: é d n a M t n i a S e d e P i scin é t é ’ l e d s ou

v z e d n e r Votre

embre t p e s 4 e h c n a dim u a n i u j 7 2 i d n Du lu ndredi, ardi, jeudi, ve • Lundi, m 19 h à h 0 1 : e h c n a samedi et dim à 20 h h 2 1 : i d e r c r • Me

eture avant la ferm in m 15 m u inim es bassins m Évac uation d

Centre sportif Roger-Vergne 31 rue du Commandant-Mouchotte Renseignements : 01 49 57 90 55