BMO 170 by Mairie de Saint-Mandé

Saint-Mandé

infos

Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro - n°170 - Novembre 2011

Nouvelle organisation de la collecte sélective

(voir en pages 10 et 11)

www.mairie- saint-mande.fr

Rénovation du parc zoologique de Paris :

c’est parti !

(voir notre dossier en pages 5 à 8)

03 Édito

Dépenser moins mais dépenser mieux !

out comme les entreprises doivent innover et investir pour que leurs activités soient couronnées de succès, les villes doivent s’adapter et se réinventer. Elles doivent moderniser leurs infrastructures et accumuler du «capital humain».

Tout ceci a cependant un coût. Toute la difficulté du développement local consiste précisément à trouver les investissements requis sans en faire reposer la charge sur les seuls impôts locaux. Plus que jamais l’investissement constitue en soi un moteur de croissance au niveau local et, de plus en plus, les collectivités locales s’efforcent d’attirer des investissements en vue de renforcer l’entrepreneuriat, l’innovation, le «capital humain», les échanges et l’emploi, le tout dans une culture du partenariat tant public-privé qu’à l’échelon intercommunal, départemental et régional. Dans cette optique, la municipalité a souhaité, par exemple, obtenir une véritable autonomie du tissu économique en créant un grand pôle de géosciences, pôle technique d’excellence, constitué de l’institut géographique national (IGN), de Météo France, du Service hydrographique et océanographique de la marine ainsi que de l’Inventaire forestier national. L’aménagement et la restructuration du site IGN de 3,2 hectares permettra à la ville de Saint-Mandé «une utilisation intelligente de l’espace» en réalisant, des locaux dédiés aux établissements scientifiques, ainsi que des logements sociaux pour une plus grande mixité sociale, une résidence pour étudiants et une salle polyvalente, sans oublier un parking en sous-sol, le tout sans que Saint-Mandé ne débourse un euro ! C’est ce souffle nouveau qui permettra à la ville de Saint-Mandé de conjuguer modernité, technologie et croissance. Grâce à de nombreux projets, nous bâtissons le Saint-Mandé d’aujourd’hui et de demain en maintenant les grands équilibres financiers. C’est le cas pour :

Saint-Mandé Infos Directeur de la publication : Jean-Pierre Nectoux Photos : Fourmont Photos, Antoine Rozès, IGN et DR Impression : IME Publicité : CMP Régie publicitaire, 01 64 62 26 00 Dépôt légal : à parution

- la mixité sociale avec le projet de la société HLM logis Transports (filiale de la RATP) qui rénove un immeuble au 73 rue de Lagny/42 avenue Quihou ; - la réhabilitation du site EDF, rue du Commandant Mouchotte, avec la construction de plusieurs bâtiments et structures répondant aux besoins des Saint-Mandéens : une clinique, des logements sociaux, une résidence Club pour les personnes du troisième âge, un établissement hospitalier pour personnes âgées dépendantes sans oublier des logements en accession à la propriété, une crèche de 40 lits et la création d’espaces verts plus importants (toitures végétalisées et jardin paysagé) ; - le réaménagement du «creux» de l’avenue Charles de Gaulle qui, en 2012, va redonner vie, dynamisme et sécurité à ce secteur du centre ville ; - la mise en œuvre d’un ambitieux programme de réduction des émissions des gaz à effet de serre et d’économie d’énergie avec le dossier de la thermographie qui offre la possibilité à chaque habitant de Saint-Mandé de connaître le niveau de déperdition de chaleur de la toiture et de la façade de son immeuble ; - l’amélioration de la qualité de vie de nos enfants en milieu scolaire avec le projet de rénovation et d’extension de l’école Decroly… L’équipe municipale s’est inscrite plus que jamais dans cette logique de modernité en poursuivant son objectif : préserver et améliorer la qualité de vie de tous les Saint-Mandéens par une gestion financière saine et équilibrée, grâce à des partenariats intelligents et productifs.

Imprimé sur du papier PEFC 100 % issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées

Douceur de vivre, richesse culturelle et artistique, architecture de qualité… Saint-Mandé s’exprime dans un «art de vivre» qui n’appartient qu’à elle et continuera à rayonner tant au niveau régional que national et international en s’adaptant à tous les défis de l’avenir ! Patrick Beaudouin Maire de Saint-Mandé

Sommaire DOSSIER : Rénovation du parc zoologique de Paris (pages 5 à 8)

05 DANS NOTRE VILLE Nouvelle organisation de la collecte sélective Jumelage Saint-Mandé/Yanggu Transfert des bureaux de vote n°4 et n°6 S’inscrire sur les listes électorales : mode d’emploi Du nouveau à Saint-Mandé : tous à vos mobiles !

19 LA VIE ÉCONOMIQUE Quel aménagement pour «le creux» de l’avenue du Général de Gaulle ? 15e édition du Carrefour de l’emploi Ma retraite mode d’emploi Bienvenue aux nouveaux commerçants et artisans saint-mandéens

23 LE SOCIAL Un été de solidarité avec La Passerelle Les Ribambins font leurs nids ! A la découverte de Chartres Marché de Noël à la Résidence Lanmodez Quand Facebook permet de réunir une famille séparée par les Khmers rouges Monoxyde de carbone : attention danger !

27 JEUNESSE/ÉDUCATION La rentrée de l’English Club Semaine du goût Résultats des élections des parents d’élèves

31 LA CULTURE «La femme aux semelles de vent» Emotion musicale L’écriture spatiale et subtile de Jie-Yeon Jeon Un 64e salon d’automne de l’Anaf lumineux et chatoyant

37 LA VIE LOCALE Rénovation d’équipements collectifs municipaux 110 kg de miel récoltés Les sacs cabas «nouveaux» sont arrivés Les jardins à la fête L’équipe de France de cécifoot championne d’Europe Saint-Mandé se mobilise pour Odysséa Hommage aux Harkis et aux membres des formations supplétives Réussite pour le 2e festival de folklore «Os Vilaverdenses de Saint-Mandé»

44 VOS ÉLUS ONT LA PAROLE 47 LES ASSOCIATIONS 48 LE CARNET

Vos élus vous reçoivent… • Patrick Beaudouin Député-maire de Saint-Mandé prendre rendez-vous au 01 49 57 78 10

Pour les adjoints au maire, prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00 • Claire Pallière 1er adjoint au maire chargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps libre palliere@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Jean Eroukhmanoff 2e adjoint au maire Conseiller général du Val-de-Marne chargé de la Solidarité entre les générations, de la Santé et du Logement eroukhmanoff@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Florence Crocheton 3e adjoint au maire chargée de lʼEspace urbain, des Travaux, du Développement durable et de lʼAdministration générale crocheton@mairie-saint-mande.fr Le mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon 4e adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture montagnon@mairie-saint-mande.fr Finances, sur rendez-vous. Culture, sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri 5e adjoint au maire chargée de lʼEnseignement, du Périscolaire, du Soutien scolaire et du Développement linguistique marghieri@mairie-saint-mande.fr Le mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux 6e adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des Jumelages conseiller technique à la Sécurité nectoux@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous.

• Françoise Dussud 7e adjoint au maire chargée du Développement économique, du Commerce, de lʼEmploi et des Marchés dussud@mairie-saint-mande.fr Le lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault 8e adjoint au maire chargé de la Modernisation de lʼadministration et des Ressources humaines darnault@mairie-saint-mande.fr Un samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole 9e adjoint au maire chargée des Relations avec les institutions, les collectivités locales et les syndicats intercommunaux fougerole@mairie-saint-mande.fr Sur rendez-vous. • Paul Desvaux Conseiller municipal délégué au quartier Centre et à l'Administration générale pauldesvaux-avocat@noos.fr Reçoit uniquement sur rendez-vous • Guy Machin Conseiller municipal délégué au quartier Nord et aux commissions de Sécurité guy-machin@mairie-saint-mande.fr Reçoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous. • Philippe Polito Conseiller municipal délégué au quartier Sud et au Handicap ph.polito@mairie-saint-mande.fr Reçoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

05 Dossier

Rénovation du parc zoologique de Paris : c’est parti !

ttendu avec une certaine impatience par tous ceux qui se sont mobilisés autour du dossier, le coup d'envoi de la rénovation du zoo de Vincennes - rebaptisé parc zoologique de Paris - a été donné fin septembre pour une durée de vingt-sept mois. Le parc zoologique de Paris rénové illustrera le zoo du troisième millénaire selon le Muséum national d’histoire naturelle qui en assurera l’exploitation. Ambassadeur de son milieu, vecteur de communication et de sensibilisation, l’animal sera inscrit au cœur de ce projet soucieux de sauvegarder des espèces en voie de disparition. À l’occasion du lancement de ce chantier, Saint-Mandé Infos vous invite dans les coulisses du futur zoo… amilièrement appelé «zoo de Vincennes», le parc zoologique de Paris (implanté sur un terrain appartenant à la Ville de Paris dʼune superficie de 15 ha) connaît la plus grande mutation de son histoire. Cʼest aujourdʼhui un chantier majeur du Muséum national dʼhistoire naturelle qui souhaite y créer un zoo national contemporain répondant aux préoccupations écologiques actuelles et futures, tout en restant une attraction culturelle forte, ouverte à tous les publics. La protection de la nature est aujourdʼhui un défi commun lancé, à partir des découvertes des scientifiques, à nos socié-

tés tout entières. Dans ce contexte, les parcs zoologiques, tout en restant des lieux de loisirs, sont devenus des acteurs, avec des missions correspondant à des objectifs précis : - participer à la conservation des espèces menacées de disparition en sʼimpliquant dans les programmes dʼélevage en captivité et en soutenant les actions de protection in situ, - offrir la possibilité à tous de mieux comprendre les grands enjeux environnementaux et le rôle que tout citoyen peut jouer, - sensibiliser les visiteurs à la notion dʼespace partagé -

entre espèces, entre animaux et humains - et au fragile équilibre des milieux naturels,

Lʼintérieur de la serre consacrée à la Guyane offrira une diversité luxuriante de la flore et de la faune.

06 Dossier

Le futur aménagement de la zone qui accueillera notamment les emblématiques girafes.

- contribuer à lʼamélioration de notre connaissance des espèces et de leur gestion en captivité. «Les animaux ne sont plus des objets de curiosité mais des ambassadeurs de la nature où ils vivent, messagers des menaces que la destruction de leur milieu fait peser sur leur survie» souligne Patrick Beaudouin, maire de Saint-Mandé et président de lʼassociation Le Printemps des animaux, association qui a su mobiliser de nombreuses personnalités scientifiques et artistiques ainsi que le public en faveur de la rénovation du zoo. «Dans le respect de leur bienêtre, les animaux seront donc présentés dans de vastes enclos dont les paysages évoquent leur milieu dʼorigine» poursuit Patrick Beaudouin. «Les enclos seront agrémentés de divers éléments (branchages, rochers…) favorisant les fonctions biologiques et comportementales de chaque espèce». Cʼest ainsi que le visiteur évoluera selon un circuit principal de près de quatre kilomètres à travers cinq grandes zones géographiques et seize écosystèmes qui lʼemmèneront en Patagonie, au Sahel-Soudan, en Europe, en Guyane-Amazonie et à Madagascar.

«La volonté de faire découvrir des écosystèmes contrastés, le souci du bien-être des animaux et le respect des missions auxquelles souscrit le zoo ont présidé au choix des espèces représentées» souligne-t-on du côté du Muséum national dʼhistoire naturelle.

Une immersion dans le paysage Au total, ce sont 175 espèces de mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons et invertébrés et plus dʼun millier dʼanimaux qui offriront au visiteur un véritable tour du monde de la biodiversité animale. Pour atteindre les objectifs dʼimmersion et de restitution des milieux naturels, lʼactuel site du zoo va être entièrement réaménagé pour créer un nouveau relief, avec alternance de plaines, talus et buttes. «Le projet privilégie le végétal avec une augmentation de 40 % de la surface arbustive tout en conservant le maximum du patrimoine arboré existant» se félicite le maire de Saint-Mandé. Afin de préserver lʼharmonie du lieu, les bâtiments techniques et animaliers se feront discrets, revêtus par des grumes de bois, par des enveloppes de faux rochers végétalisés.

De nouvelles structures vont voir le jour : dès lʼentrée principale, le visiteur sera ainsi mis en condition dʼimmersion dans une clairière urbaine colonisée par un réseau de plantes grimpantes (lierres, clématites…), sonorisée de bruissements dʼanimaux. Située dans la continuité du Grand Rocher une volière de 1 466 m2 et 11,50 m de hauteur va être réalisée et sera habitée par de très nombreuses espèces dʼoiseaux en vol libre, dont une centaine de flamants roses. Dans la grande serre tropicale, sous une voûte de verre (100 m de long, 40 m de large, 16 m de hauteur) seront recréées des conditions tropicales humides pour y accueillir une faune extraordinaire : insectes, amphibiens, reptiles, oiseaux en vol libre, lamatins, tamanoirs, primates, paresseux, ... Quant au «Grand Rocher», élément emblématique du parc depuis son ouverture en 1934 (65 m de haut, 354 marches), entièrement restauré en 1997, il fera lʼobjet dʼune mise en valeur et accueillera notamment un vivarium de présentation de la faune européenne peu connue. Rendez-vous maintenant au printemps 2014 pour lʼouverture de ce nouveau parc zoologique du 3e millénaire.

Rénovation-restructuration du parc zoologique de Paris 3 questions à…

Dossier

Thomas Grenon

Directeur du Muséum national d’histoire naturelle

aint-Mandé Infos : Récemment nommé à la tête du Muséum national dʼhistoire naturelle, comment abordez-vous lʼemblématique dossier de la rénovation-restructuration du parc zoologique de Paris ?

Thomas Grenon : Comme un immense défi, mais aussi comme une formidable illustration de ce quʼune grande institution comme le Muséum peut apporter au public, à la fois en termes dʼémerveillement, de contenu et de sensibilisation. Entraîner et immerger les visiteurs dans cinq hauts lieux de la biodiversité dans le monde, montrer, au fil de ce voyage, les richesses de leur faune et de leur flore, les interactions entre les espèces et leur milieu, évaluer lʼimpact de lʼhomme sur la biosphère, interroger le visiteur et nourrir sa réflexion propre, telle est lʼambition du futur parc zoologique de Paris. Le projet bénéficie pour ce faire des ressources uniques du Muséum : des chercheurs de pointe, des médiateurs reconnus, des vétérinaires et des botanistes chevronnés. Il sʼinscrit de plain-pied dans les missions de conservation et de recherche de la maison. Cʼest cette identité plurielle qui a orienté le plan de collection enjeux de pédagogie et de diffusion des connaissances, articulation à des programmes dʼélevage européens ou des programmes internationaux de conservation des espèces, intérêt scientifique, respect de lʼhistoire du parc zoologique de Paris. Le choix des grands animaux a été dicté en fonction de lʼespace disponible et nécessaire à leur bien-être : le visiteur retrouvera ainsi le groupe emblématique

des girafes, ainsi que les rhinocéros blancs. Il nʼest en revanche plus possible dʼhéberger des ours ou des éléphants dans un parc de 15 ha, sauf si on le leur dédie entièrement. Le nombre des grands animaux ayant diminué au profit dʼespèces plus petites, les espaces qui leur sont alloués sont automatiquement plus importants et sʼadaptent parfaitement à lʼexpression de leur répertoire comportemental. La surface des enclos et des loges, leur aménagement, et la composition des groupes dʼindividus ont été pensés pour eux. Au final, le nouveau projet présente des animaux mieux logés, dans des enclos spacieux, bien structurés.

Garantie de vivre dans un environnement plus riche Il présente plus dʼespèces que par le passé - 40 espèces de mammifères, 75 espèces dʼoiseaux, 22 espèces de reptiles, nombreux amphibiens, poissons, insectes et arthropodes qui toutes donneront corps et vie aux biozones traversées. Pour les animaux, cette diversité est la garantie de vivre dans un environnement plus riche. Pour le visiteur, cʼest lʼassurance de sʼimmerger dans des paysages qui rappelleront les grands espaces naturels. Le Muséum se dote ainsi dʼun outil exceptionnel de sensibilisation. Comprendre la nature et la respecter ne peut en effet se passer de cette dimension émotionnelle que lʼanimal seul, véritable ambassadeur de son milieu, peut transmettre. Cʼest le préalable nécessaire à une prise de conscience collective

de la fragilité de la nature et de lʼinfluence que lʼHomme exerce sur son milieu. Saint-Mandé Infos : Le coup dʼenvoi du chantier vient dʼêtre donné. Quelles sont maintenant les différentes phases de cette opération jusquʼà son ouverture au public ? Thomas Grenon : Les travaux de rénovation ont été lancés le 1er septembre pour une durée de 27 mois, soit une réouverture au public prévue au printemps 2014. Pendant toute cette phase de chantier, lʼentreprise de réalisation des travaux a mis en place un numéro vert : 0800 49 49 95, ainsi quʼun courriel : riverains-opb@bouygues. com. La pose de la première pierre, en lʼoccurrence celle du bâtiment des girafes, sera célébrée prochainement. Cʼest un moment très fort pour nous. Notre groupe de girafes, que les Saint-Mandéens connaissent bien, est en effet très soudé. Il reste sur le site le temps des travaux et rejoindra son habitat

Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, et Thomas Grenon, directeur du Muséum national dʼhistoire naturelle.

8 Dossier Les futurs bassins qui seront implantés aux pieds des célèbres rochers.

définitif en décembre 2012, date à laquelle seront intégrés les premiers animaux, tels les grands koudous ou les autruches à cou rouge. La livraison des autres secteurs et lʼintégration des animaux sʼéchelonneront dès lors de juin à novembre 2013, avec comme points dʼorgue la remise de deux structures phares, la grande volière et la grande serre Guyane-Madagascar, respectivement en novembre et décembre 2013. Au fur et à mesure du chantier, certains animaux seront temporairement accueillis à la Ménagerie avant dʼintégrer le PZP.

Un partenariat public-privé Pour mener à bien le chantier, le Muséum national dʼhistoire naturelle a choisi un PPP (Partenariat public-privé), le premier en France à concerner un établissement animalier. Suite à la procédure lancée en décembre 2007, cʼest lʼoffre du groupement dʼentreprises Chrysalis qui a été retenue. Sur la base du programme établi par le Muséum, Chrysalis a en charge les missions de conception architecturale et paysagère, le préfinancement, la réalisation de lʼouvrage ainsi que son entretien et sa maintenance pour une durée de 25 ans. De son côté, le Muséum/parc zoologique de Paris conserve la direction de lʼétablissement, les missions animalières, vétérinaires, scientifiques et pédagogiques qui correspondent à lʼexploitation du site, ainsi que la gestion des recettes annexes (boutiques, restauration, locations de salles…). Lʼobjectif est de développer un projet exemplaire en termes de développement durable qui réponde aux objectifs de performances du référentiel Haute qualité environnementale (HQE).

Les capucins sont déjà arrivés, les pumas et jaguars sont attendus au printemps 2012. Saint-Mandé Infos : L'enveloppe architecturale a été revue à la baisse. Au final, cela ne remet-il pas en cause le concept de ce parc zoologique dʼun nouveau genre qui prévoit de faire évoluer les animaux dans des espaces rappelant leurs écosystèmes respectifs ? Thomas Grenon : Le projet dʼun zoo du XXIe siècle suppose la mise en scène de fragments de paysages à lʼéchelle de la planète. Il sʼagit pour le visiteurexplorateur de traverser plusieurs écosystèmes, dʼoublier quʼil est à Paris, et dʼentrer en résonance avec lʼespace vital de lʼanimal pour comprendre les équilibres biologiques. Support de cette vision, la conception architecturale est entièrement dédiée à la création de paysages où le vivant prédomine. Lʼinnovation de la démarche réside dans la recherche dʼinteractions durables entre paysage et architecture, sans tomber dans lʼécueil réducteur du mimétisme. Cette symbiose implique la mise en place de paysages variés tout en intégrant lʼensemble des contraintes zootechniques et publiques dʼun parc pour plus dʼun million de visiteurs par an. Tout en élégance et discrétion, le projet de Bernard Tschumi, avec Véronique Descharrieres, réussit ce tour de force de fondre le geste architectural dans le paysage. Le principe retenu

est celui dʼenveloppes architecturales qui agissent comme une interface entre paysage et constructions animalières. Les bâtiments ne sont ainsi jamais perçus comme une entité construite, mais se confondent avec le milieu restitué de chaque biozone. Véritables morceaux de bravoure, la grande volière et la grande serre Madagascar-Guyane participent pleinement, par leur légèreté et leur épure, à lʼeffet que nous recherchons : celui dʼune immersion totale du visiteur. C'est, je crois, le propre d'un grand architecte de savoir être modeste quand un projet le commande. Un autre point essentiel : lʼarchitecture du zoo sʼinsère avec bonheur dans le site classé du bois de Vincennes. Elle respecte le bel alignement de façades haussmanniennes limitrophe. Des essences similaires à celles du bois de Vincennes seront utilisées tout le long de la clôture périphérique. Lʼeffet actuel de continuité végétale entre le zoo et le bois sera ainsi renforcé. Je sais à quel point les riverains y sont attachés et leur donne rendez-vous pour la réouverture de ce lieu magique au printemps 2014.

A propos du déplacement d’une antenne relais

9 Dans notre ville

La ligne 1 du métro à l’heure de l’automatisation

a société Bouygues Telecom sʼest trouvée dans lʼobligation de déplacer, afin dʼassurer une couverture optimale pour les Saint-Mandéens utilisateurs de téléphones portables, son antenne de téléphonie mobile qui était présente depuis plusieurs années, en toiture dʼun des bâtiments du site EDF rue du Commandant-Mouchotte, actuellement en restructuration. Ce projet de déplacement a rencontré une contestation dʼun certain nombre de riverains, inquiets de son éventuel impact négatif sur la qualité de leur environnement. Dans ce cadre, une réunion dʼinformation a été organisée le 29 juin suivie le 2 juillet dʼune entrevue entre la municipalité et les représentants de collectifs créés par des riverains. Mardi 18 octobre, une nouvelle réunion a été organisée en présence des représentants de la société Bouygues ainsi que du président du syndicat des propriétaires de lʼimmeuble sis 51 avenue Alphand à Saint-Mandé ainsi que celle, très brève, des représentants du collectif à lʼorigine de la contestation de ce déplacement dʼantenne. «Je regrette que les représentants du collectif aient eu une attitude surprenante» souligne le maire. «Dans un premier temps, ils ont expliqué quʼils ne pourraient pas venir appelant à boycotter la réunion puis finalement ils ont envoyé une délégation qui nʼest pas restée présente jusquʼà la fin des débats. Ils leur suffisaient de rester pour sʼexprimer. Le refus de débattre est étonnant et ont peut sʼinterroger sur la véritable raison de cette attitude…». Lors de cette réunion, lʼopérateur téléphonique a pu présenter lʼensemble des réponses apportées aux questions posées par les élus, les riverains et le président du syndicat des propriétaires. Autant de réponses détaillées qui ont été, par ailleurs, portées à la connaissance du public par courrier et consultables sur le site internet de la Ville (www.mairie-saint-mande.fr) ou auprès des services techniques municipaux. Par ailleurs, face aux inquiétudes de certains riverains quant aux conséquences liées aux niveaux dʼexposition aux radiofréquences, le maire a rappelé que Saint-Mandé fait partie des villes pilotes engagées, dans le cadre du Grenelle des ondes, dans le dispositif dʼexpérimentation sur la diminution de lʼexposition aux radiofréquences des antennes de téléphonie mobile. Ainsi comme le confirme Nathalie Kosciusko-Morizet, ministre de lʼEcologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement, dans une lettre du 27 juillet dernier adressée au députémaire, Saint-Mandé est classée dans le dernier groupe des villes participant au volet de diminution des fréquences et les expérimentations de terrain devraient être conduites sur notre territoire, en fin dʼannée 2011. Au final, après réunion de la Commission municipale Espace urbain, Travaux, Développement durable et Administration générale puis de la conférence de municipalité, le maire a décidé de permettre à la société Bouygues Telecom de poursuivre les travaux de remise en état de lʼémetteur.

eudi 3 novembre, Nathalie Kosciusko-Morizet, ministre du Développement durable, de lʼEcologie, des Transports et du Logement, a inauguré la première navette automatique de la ligne 1 du métro parisien en présence de nombreuses personnalités dont Patrick Beaudouin, député-maire, Jean-Paul Huchon, président du conseil régional dʼIle-deFrance, Christian Favier, sénateur et président du conseil général du Val-de-Marne, Anne Hidalgo, première adjointe au maire de Paris, Jacques Barrot, ancien ministre et membre du conseil constitutionnel, et Pierre Mongin, PDG de la RATP. Décidés en 2005 et financés par la RATP, ces travaux dʼautomatisation ont été réalisés avec de rares interruptions de trafic, ce qui est une véritable performance technique pour la ligne la plus fréquentée (725 000 passagers par jour) et en exploitation. Cela a nécessité la rénovation complète de certaines stations et la pose de portes palières (photo ci-dessous), qui vont procurer plus de sécurité aux voyageurs sur les quais et éviter ainsi les accidents. Cette ligne de métro, est la ligne la plus ancienne du réseau, cʼest aussi la plus fréquentée avec 213 millions de voyages annuels aujourdʼhui pour 160 millions de voyages en 2006. Depuis 111 ans, la ligne 1 a connu toutes les évolutions du métro, intégré les nouveaux matériels, changé d'aménagements, renouvelé ses installations… souvent première à profiter des dernières technologies développées par la RATP. Cette modernisation de la ligne 1 permettra de répondre aux demandes de clients de plus en plus exigeants en matière de sécurité, de confort, de régularité, de flexibilité et dʼinformation. Un dossier sur lequel nous reviendrons dans le détail dans notre prochaine édition.

10 Dans notre ville

Nouvelle organisation de la collecte sélective

«J

Véhicules propres Dans le cadre de toutes les collectes, la Ville de Saint-Mandé a demandé à la SITA, société en charge de la collecte des déchets, d’utiliser des véhicules propres fonctionnant au diester. Ces nouveaux véhicules présentent l’intérêt d’être moins polluants pour notre environnement. À noter encore qu’afin de diminuer les nuisances sonores, la municipalité a décidé de supprimer les collectes du samedi matin, répondant ainsi à la demande de nombreux SaintMandéennes et Saint-Mandéens.

eter utile c’est apprendre à trier nos déchets pour vivre dans le respect de l’environnement en limitant les risques de pollution de l’eau et de l’air» rappelle Florence Crocheton, adjoint au maire chargée de l’Espace urbain, des Travaux, du Développement durable et de l’Administration générale. «C’est aussi permettre le recyclage et la valorisation des déchets, engendrer des économies d’énergie non négligeables et diminuer la charge financière de la collecte et du traitement pour la collectivité». fin dʼoptimiser cette démarche, la Ville en partenariat avec la SITA (prestataire chargé de la collecte) a réorganisé les modalités de cette collecte, principalement en simplifiant les secteurs. Pour aider les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens à «Triez facile», un nouveau guide a été édité et largement distribué. Lʼoccasion pour Saint-Mandé Infos de revenir sur lʼimportance environnementale et économique de la collecte sélective… La collecte sélective au sein de la commune de Saint-Mandé a débuté en novembre 1999. Afin de mieux différencier et recycler les déchets ménagers, il a été mis à la disposition de chacun des conteneurs de différentes couleurs : «bordeaux» pour les déchets ménagers résiduels et alimentaires, «jaune» pour la collecte sélective, «verte» pour le verre. Les objectifs de ces «gestes

utiles» sont à la fois de maîtriser les coûts de collecte et de traitement des déchets et de limiter leur impact sur notre environnement. Parallèlement à la collecte sélective en porte à porte (au pied de votre domicile), la municipalité met en œuvre la déchetterie mobile destiné à la collecte de tous les autres déchets ménagers spéciaux non collectés à domicile (voir en encadré). Malheureusement, les efforts accomplis collectivement peuvent être partiellement anéantis par le non-respect des consignes les plus élémentaires qui accompagnent cette démarche du tri sélectif, principalement pour ce qui concerne le tri sélectif des déchets ménagers. «Il est aberrant dʼy trouver encore des déchets que tout le monde sait interdits pour cette collecte comme des déchets dangereux des ménages ou encore des objets encombrants, des déchets verts, des déchets radioactifs, des matières en décomposition, sans oublier les bouteilles de gaz, extincteurs et autres bouteilles sous pression» déplore Florence Crocheton.

Déclassement et pénalité financière Il convient de savoir quʼà son arrivée au centre de retraitement des déchets dʼIvry-Paris XIII dont dépend la ville de Saint-Mandé, chaque benne de collecte fait lʼobjet dʼun tri mécanique puis dʼun affinage manuel par des trieurs qui sont donc en contact direct avec les déchets, raison pour laquelle il est important de ne pas jeter dans la collecte sélective des objets dangereux comme les seringues par exemple. En cas d'erreur manifeste de tri,

Un nouveau guide du tri «Triez facile» est à votre disposition à la mairie et pour tout autre renseignement, vous pouvez appeler le 0 800 34 33 25. lʼagent de quai peut alors décider de «déclasser» le contenu total de la benne si celle-ci nʼest pas conforme à la nature de la collective sélective à laquelle elle était affectée ! Elle est ensuite envoyée directement à l'incinération... La Ville est alors informée du déclassement par le Syctom dans le cadre dʼune procédure écrite assortie de photos. La Ville, donc chaque citoyen saint-mandéen, se trouve ensuite pénalisée financièrement puisque le Syctom ne versera pas le soutien à la collecte sélective prévu : la commune paie alors au tarif plus élevé le coût de retraitement du contenu de la benne «douteuse». Ce contrôle qualité permet de garantir au personnel trieur de ne pas intervenir sur un gisement trop souillé (problème dʼhygiène) et permet en outre dʼinformer la ville sur la qualité de ses collectes afin de sensibiliser les riverains pour rectifier les erreurs de gestes de tri.

La déchetterie mobile de Saint-Mandé epuis mai 2011, le service «Kangourou» a été remplacé par une déchetterie mobile. Implantée pendant deux matinées par mois sur la voirie, ce nouveau service donne la possibilité aux Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens de disposer sur place leurs différents déchets non collectés à domicile. Deux passages par mois sont prévus : - le 1er samedi de chaque mois, de 9 h à 13 h, rue Cailletet (devant lʼécole PaulBert), - le 3e mercredi matin de chaque mois, de 9 h à 13 h, place de la libération (marché de lʼAlouette). Les agents de la société SITA accueilleront le public pour recueillir les déchets suivants : - déchets ménagers spéciaux dits «toxiques», - déchets dʼéquipement électriques et électroniques (appareils ménagers, ordinateurs, câbles, cartouches et toners dʼimprimante…), - gravats issus de chantiers personnels (professionnels non admis), - déchets verts et bois, - encombrants, ferrailles et cartons. Un justificatif de domicile et une pièce dʼidentité seront demandés à lʼentrée. Un tonnage maximum de 2 m3 est autorisé à chaque passage. Les agents SITA peuvent éventuellement mettre à disposition un ou deux sacs en toile de jute pour pouvoir déposer les déchets. Rappelons que sont considérés

comme «déchets ménagers spéciaux» les aérosols, acides, antirouille, antiparasite, bases, batterie automobile, colles, produits cosmétiques, détergents, détachants, diluants, désherbants, eau de javel, engrais pour végétaux, essence de térébenthine, fixateurs et révélateurs photographiques, fréons, fongicides, huiles, insecticides, laques, lubrifiants, lessives, médicaments, mercure, néon, produits de nettoyage, oxydes de métaux, peintures, plomb, piles, radiographies, soude caustique, solvants, nettoyants sanitaires, trichloréthylène, toluène, vernis, produits wc, xylophène, zinc. Il ne faut pas oublier que les pharmacies collectent les médicaments et les déchets dʼactivité de soins à risques infectieux. Quant à certains commerçants, ils acceptent les piles usagées et doivent reprendre vos anciens appareils électriques et électroniques quand vous en achetez un nouveau.

11 Dans notre ville

Les nouveaux secteurs de collecte

12 Dans notre ville

Patrick Beaudouin, député-maire, Chang Boum Joun, maire de Yanggu, Jean-Pierre Nectoux, adjoint et président de lʼAssociation de développement des jumelages (Adj), Suhg-Yang Park, président du conseil municipal de Yanggu, ont signé la charte de ce partenariat amical.

Patrick Beaudouin, accueille la délégation de Yanggu à lʼHôtel de Ville.

Jumelage Saint-Mandé/Yanggu

près lʼIrlande, la GrandeBretagne, les États-Unis, lʼAllemagne, lʼEspagne et Israël, la ville de Saint-Mandé continue son ouverture sur le monde. Mercredi 12 octobre, Patrick Beaudouin, député-maire, a signé un protocole de jumelage avec la ville de Yanggu en République de Corée du Sud représentée par Chang Boum Joun, maire et ses adjoints. Arrivée mardi 11 octobre, la délégation de Yanggu accompagnée de Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire et président de lʼAssociation de développement des jumelages, a visité Saint-Mandé et ses environs, les installations municipales, les écoles, les bâtiments sportifs et communaux.

Lʼoccasion pour la délégation dʼapprécier lʼarchitecture et la qualité des infrastructures municipales. Ce jumelage sʼinscrit, comme les autres, dans la continuité de lʼaction de la municipalité en faveur du renforcement de lʼamitié entre les peuples. Pendant la cérémonie, le premier magistrat saint-mandéen a évoqué les liens forts qui lient la France - et tout particulièrement Saint-Mandé - à la Corée du Sud depuis des décennies, rappelant notamment lʼengagement volontaire des soldats du Bataillon français de l'ONU morts en Corée, dont RobertAndré Vivien, ancien députémaire, pour défendre la liberté.

Un mémorial y a été construit en l'honneur de toutes les victimes françaises, américaines et coréennes tombées au champ dʼhonneur. Malgré son passé chargé, Yanggu est devenu un endroit où la nature est florissante. La région de Yanggu se situe dans un bassin entouré de montagnes de plus de 1 000 mètres d'altitude. L'accès des civils à la région est limité depuis plus de cinquante ans. En conséquence, la faune et la flore locales ont pu s'épanouir en toute quiétude. Des parcours de plusieurs dizaines de kilomètres de long font découvrir les merveilles de la vie ayant émergées des cendres de la guerre.

«Nous partageons un devoir de Mémoire» a poursuivi Patrick Beaudouin, en total accord avec Chang Boum Joun, maire de Yanggu, en signant ce protocole. Jean-Pierre Nectoux et SuhgYang Park, président du conseil municipal de Yanggu, ont aussi apposé leur signature au bas de la charte de ce partenariat amical. Rappelons que Yanggu, située au nord de la Corée du Sud, est une ville «où jolie nature et blessures de la guerre coexistent». En effet, neuf des batailles les plus âpres de la guerre de Corée se déroulèrent à Yanggu.

Cet accord dʼamitié mutuelle permettra à nos deux villes, à leurs citoyens et à leur jeunesse de renforcer lʼamitié francocoréenne au travers dʼéchanges enrichissants dans différents domaines comme la culture, les arts, lʼécologie avec le projet de lʼONU de protection de la zône démilitarisée ou encore lʼéchange dʼélèves ou dʼétudiants. Les deux villes ont décidé de coopérer pour la défense de la liberté et de la paix. Ce jumelage renforce notre passé commun et prépare lʼavenir pour les générations futures.

Transfert des bureaux de vote n°4 et n°6

compter du 1er mars 2012, les bureaux de vote n°4 et n°6 seront définitivement transférés à l’école Émilie et Germaine Tillion. n effet, ces deux bureaux étaient initialement installés dans le réfectoire du groupe scolaire Charles-Digeon. Or, les travaux dʼaménagement du restaurant scolaire empêchent désormais la tenue de bureaux de vote à cet endroit. Par ailleurs, la capacité dʼaccueil de lʼécole CharlesDigeon est saturée avec près de 6 500 électeurs sʼy déplaçant à lʼoccasion de chaque scrutin. En conséquence, les électeurs des bureaux de vote n°4 et n°6 voteront désormais à lʼécole élémentaire Émilie et Germaine Tillion, située 20 boulevard de la Guyane. Pour votre information, vous trouverez ci-joint le découpage électoral rue par rue, ainsi que la carte électorale révisée, validés par lʼarrêté préfectoral n°2011/2230 du 7 juillet 2011. Chaque électeur concerné par ce transfert recevra une nouvelle carte électorale à compter du 1er mars 2012. Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez prendre directement contact avec le service état civil/affaires générales au 01 49 57 78 30, ou par courriel à lʼadresse suivante : etat-civil@mairie-saintmande.fr.

Découpage électoral rue par rue Rue de l'Abbé Pouchard (n°2 au n°10 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Rue de l'Abbé Pouchard (n°3 au n°15 impair), bureau de vote

13 Dans notre ville

n°7 (école primaire CharlesDigeon). Allée des Acacias (n°2 au n°16 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue Allard (n°22 au n°30 bis pair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert). Rue Allard (n°1 au n°29 impair), bureau de vote n°14 (école primaire Paul-Bert). Rue Allard (n°2 au n°20 pair), bureau de vote n°14 (école primaire Paul-Bert); Rue de l'Alouette (n°1 au n°11 impair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Rue de l'Alouette (n°2 au n°12 pair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Rue de l'Alouette (n°13 au n°25 impair), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon). Rue de l'Alouette (n°27 au n°45 impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion). Rue de lʼAlouette (n°38 au n°60 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Rue de l'Alouette (n°16 au n°34 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Avenue Alphand (n°53 au n°59 impair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion). Avenue Alphand (n°66 au n°76 pair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Avenue Alphand (n°21 au n°51 impair) bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon).

Avenue Alphand (n°18 au n°64 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Avenue Alphand (n°1 au n°19 impair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon).

pair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert). Rue de Bérulle (n°1 au n°15 impair), bureau de vote n°14 (école primaire Paul-Bert).

Avenue Alphand (n°2 au n°16 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon).

Rue Brière de Boismont (n°3 au n°13 impair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon).

Rue de l'Amiral Courbet (n°1 au n°13 impair), bureau de vote n°10 (école maternelle PaulBert).

Rue Brière de Boismont (n°4 au n°16 pair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon).

Rue de l'Amiral Courbet (n°2 au n°16 pair), bureau de vote n°10 (école maternelle Paul-Bert).

Villa Carnot (n°2 au n°4bis pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion).

Rue Baudin (n°7 au n°15 impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion). Rue Baudin (n°2 au n°10 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon).

Villa Carnot (n°3 au n°5 impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion). Rue Cart (n°1 au n°11 impair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville).

Avenue Benoit-Lévy (n°1 au n°15 impair), bureau de vote n°2 (école maternelle CharlesDigeon).

Rue Cart (n°2 au n°6 pair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville).

Avenue Benoit-Lévy (n°2 au n°16 pair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon).

Square des Catalpas (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert).

Rue de Bérulle (n°2 au n°24

Place C. Digeon (dans sa

14 Dans notre ville totalité), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Rue du Commandant Mouchotte (n°15 au n°39 impair), bureau de vote n°5 (école primaire CharlesDigeon). Rue du Commandant Mouchotte (n°20 au n°30 pair), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon). Rue du Commandant Mouchotte (n°32 au n°58 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Rue du Commandant Mouchotte (n°45 au n°65 impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion). Avenue Daumesnil (n°51 au n°57 impair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Avenue Daumesnil (n°3 au n°49 impair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-et-GermaineTillion). Rue Durget (n°1 au n°7 bis impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion). Rue Durget (n°2 au n°10 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion). Rue de l'Epinette (n°1 au n°13 impair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Rue de l'Epinette (n°2 au n°14 pair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Chaussée de l'Étang (n°22 au n°52 pair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Chaussée de l'Étang (n°58

au n°100 pair), bureau de vote n°2 (école maternelle CharlesDigeon). Chaussée de l'Étang (n°2 au n°18 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue Eugène Ringuet (n°1 au n°7 bis impair), bureau de vote n°5 (école primaire CharlesDigeon). Rue Faidherbe (n°2 au n°14 pair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Faidherbe (n°3 au n°31 impair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Faÿs (n°2 bis au n°12 pair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle). Rue Faÿs (n°3 au n°19 impair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle). Avenue Foch (n°2 au n°22 pair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Avenue Foch (n°1 au n°15 impair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

Avenue du Général de Gaulle (n°124 au n°132 pair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion).

Avenue Galliéni (n°127 au n°141 impair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud).

Avenue du Général de Gaulle (n°88 au n°120 pair), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon).

Avenue Galliéni (n°178 au n°188 pair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud). Avenue Gambetta (n°1 au n°7 bis impair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Avenue Gambetta (n°9 bis au n°21 impair), bureau de vote n°13 (école maternelle PaulBert). Avenue du Général de Gaulle (n°25 au n°59 bis impair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Avenue du Général de Gaulle (n°61 au n°99 impair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon).

Avenue du Général de Gaulle (n°82 au n°86 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Avenue du Général de Gaulle (n°34 au n°60 pair), bureau de vote n°8 (école primaire PaulBert). Avenue du Général de Gaulle (n°1 au n°23 impair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Avenue du Général de Gaulle (n°2 au n°32 pair), bureau de vote n°10 (école maternelle Paul-Bert). Avenue du Général de Gaulle (n°62 au n°80 pair), bureau de

vote n°14 (école primaire PaulBert). Place du Général Leclerc (n°2), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Place du Général Leclerc (n°1 au n°5 impair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle). Rue Grandville (n°1 au n°15 impair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Grandville (n°2 au n°12 pair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Boulevard de la Guyane (n°10 au n°58 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion). Boulevard de la Guyane (n°60 au n°70 pair), bureau de vote n°7 (école primaire CharlesDigeon).

bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Avenue des Minimes (n°62 au n°68 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert).

Rue Guynemer (n°10 au n°24 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Rue Guynemer (n°3 au n°11 impair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Rue Hamelin (n°1 au n°21 impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion).

Rue Jeanne d'Arc (n°54 au n°56 pair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Rue Jeanne d'Arc (n°65 au n°75 impair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion). Avenue Joffre (n°1 au n°43 impair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud).

Rue Hamelin (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-et-GermaineTillion).

Avenue Joffre (n°20 au n°28 pair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud).

Avenue Herbillon (n°1 au n°5 impair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion).

Avenue Joffre (n°2 au n°18 pair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

Avenue Herbillon (n°2 au n°4 bis pair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-etGermaine-Tillion).

Rue Jolly (n°1 au n°17 impair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon).

Rue Jean Mermoz (n°1 au n°17 impair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Jean Mermoz (n°2 au n°16 pair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Jean Mermoz (n°18 et n°27), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon). Rue Jeanne d'Arc (n°1 au n°9 impair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Rue Jeanne d'Arc (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Rue Jeanne d'Arc (n°11 au n°57 impair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Jeanne d'Arc (n°10 au n°52 pair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon).

Rue Jolly (n°4 au n°12 pair), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Rue du Lac (n°1 au n°17 impair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Rue du Lac (n°2 au n°18 pair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Rue de Lagny (n°63 au n°73 impair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud). Avenue de Liège (n°1 au n°3 impair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Avenue de Liège (n°4 au n°6 pair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Place Lucien-Delahaye (dans sa totalité), bureau de vote n°7 (école primaire Charles-Digeon). Villa Marcès (dans sa totalité),

Rue Mongenot (n°1 au n°21 impair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert). Rue Mongenot (n°2 au n°10 bis pair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert). Square Nungesser (n°1 au n°11 impair), bureau de vote n°14 (école primaire Paul-Bert). Square Nungesser (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°14 (école primaire Paul-Bert). Square des Ormes (n°2 au n°4 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue du Parc (n°1 au n°11 impair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

15 Dans notre ville Rue Paul-Bert (n°26 au n°28 pair), bureau de vote n°14 (école primaire PaulBert). Rue Paul-Bert (n°9 au n°21 impair), bureau de vote n°14 (école primaire PaulBert). Avenue de la Pelouse (n°1 au n°5 impair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Avenue de la Pelouse (n°2 au n°6 pair), bureau de vote n°2 (école maternelle Charles-Digeon). Allée des Platanes (n°1 au n°11 impair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue Plisson (n°1 au n°21 impair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud).

Rue du Parc (n°2 au n°10 pair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

Rue Plisson (n°2 au n°18 pair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud).

Avenue de Paris (n°174), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

Rue Poirier (n°1 au n°15 impair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville).

Avenue de Paris (n°87 au n°125 bis impair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

Rue Poirier (n°2 au n°18 pair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville).

Avenue de Paris (n°63 au n°85 impair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue Pasteur (n°1 au n°7 impair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue Pasteur (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert).

Rue de la Première Division Française Libre (n°1 au n°15 impair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert). Rue de la Première Division Française Libre (n°2 au n°14 pair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert).

Rue Paul-Bert (n°3 au n°7 bis impair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert).

Avenue Quihou (n°1 au n°33 impair), bureau de vote n°11 (Centre JeanBertaud).

Rue Paul-Bert (n°4 au n°24 pair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert).

Avenue Quihou (n°2 au n°42 pair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud).

16 Dans notre ville Rue Renault (n°1 au n°9 impair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Rue Renault (n°2 au n°12 pair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Avenue Robert-André-Vivien (n°6 au n°72 pair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Avenue Robert-André-Vivien (n°7 au n°43 impair), bureau de vote n°4 (école élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion). Rue Sacrot (n°2 au n°6 pair), bureau de vote n°1 (Hôtel de Ville). Rue Sacrot (n°3), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Rue Sacrot (n°9 au n°31 impair), bureau de vote n°7 (école primaire CharlesDigeon). Rue Sacrot (n°8 au n°32 pair), bureau de vote n°14 (école primaire Paul-Bert). Avenue Sainte-Marie (n°1 au n°13 impair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Avenue Sainte-Marie (n°2 au n°12 pair), bureau de vote n°3 (école maternelle Charles-Digeon). Avenue Sainte-Marie (n°16 au n°32 pair), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon). Avenue Sainte-Marie (n°17 au n°41 impair), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon). Avenue Sainte-Marie (n°38 au n°72 pair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilie-et-GermaineTillion).

Avenue Sainte-Marie (n°43 au n°91 impair), bureau de vote n°6 (école élémentaire Emilieet-Germaine-Tillion). Square des Sorbiers (n°2 au n°12 pair), bureau de vote n°13 (école maternelle Paul-Bert). Rue du Talus du Cours (n°1 au n°7 impair), bureau de vote n°10 (école maternelle PaulBert). Rue du Talus du Cours (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°10 (école maternelle Paul-Bert). Villa de la Tourelle (n°1), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Villa de la Tourelle (n°2 au n°10 pair), bureau de vote n°9 (Hôtel de Ville). Rue des Vallées (n°1 au n°9 impair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud). Rue des Vallées (n°2 au n°16 pair), bureau de vote n°11 (Centre Jean-Bertaud). Rue de Verdun (n°2 au n°6 pair), bureau de vote n°5 (école primaire Charles-Digeon). Avenue Victor-Hugo (n°1 au n°7 impair), bureau de vote n°8 (école primaire Paul-Bert). Avenue Victor-Hugo (n°2 au n°12 pair), bureau de vote n°10 (école maternelle Paul-Bert). Rue Viteau (n°1 au n°7 impair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle). Rue Viteau (n°2 au n°8 pair), bureau de vote n°12 (école maternelle de la Tourelle).

Les adresses des bureaux de vote Ecole primaire Charles-Digeon, 24 rue du CommandantMouchotte. Ecole maternelle Charles-Digeon, 24 rue du CommandantMouchotte. Ecole maternelle Paul-Bert, 10 rue Cailletet (Paris). Ecole primaire Paul-Bert, 3 rue Paul-Bert. Ecole maternelle de la Tourelle, 4 rue Plisson. Ecole élémentaire Emilie-et-Germaine-Tillion, 20 boulevard de la Guyane. Hôtel de Ville, 10 place Charles-Digeon. Centre Jean-Bertaud, 19 avenue Joffre.

S’inscrire sur les listes électorales : mode d’emploi

oute demande d’inscription ou de modification sur la liste électorale doit être signalée en mairie jusqu’au 31 décembre, dernier délai, pour être effective l’année suivante à compter du 1er mars. Nouveauté : il est désormais possible de s’inscrire en ligne sur le site web de la Ville www.mairie-saint-mande.fr uelle que soit votre situation (première inscription, arrivée sur la ville, changement dʼadresse sur la commune, changement de situation matrimoniale ou rectification dʼétat-civil) vous devez vous signaler en mairie.

Les conditions : être majeur, de nationalité française ou ressortissant de lʼUnion européenne, avoir une attache avec la commune et jouir de ses droits civiques. Les pièces nécessaires : une carte nationale dʼidentité ou un passeport en cours de validité, un justificatif de domicile personnel daté de moins de trois mois : facture de téléphone fixe, dʼélectricité, de gaz, dʼeau, relevé de charges de copropriété, quittance de loyer émanant dʼun organisme privé ou dʼun OPHLM, dernier avis dʼimposition sur les revenus, bulletin de salaire, titre de pension. Si vous êtes hébergé(e) : un justificatif de domicile récent au nom de lʼhébergeant (cf. liste cidessus), lʼattestation sur lʼhonneur signée de lʼhébergeant et la carte dʼidentité de lʼhébergeant et un justificatif de domicile personnel daté de moins de trois mois reçu à lʼadresse de lʼhébergeant : courrier adminis-

tratif, facture de téléphone mobile, relevé de compte bancaire, etc.

élections européennes et municipales (conditions : voir ci-dessus).

Comment s’inscrire ?

Quand s’inscrire ?

- par internet : sur le site de la ville www.mairie-saint-mande.fr saisissez votre inscription sur le formulaire en ligne, joignez les pièces justificatives que vous aurez préalablement scannées et transmettez votre demande à la mairie sans vous déplacer ; - en se présentant en personne à lʼaccueil du service État civil/affaires générales muni des pièces nécessaires. Le service situé au rez-dechaussée de lʼHôtel de Ville vous accueille du lundi au jeudi de 8h45 à 12 h et de 13h30 à 18 h, le vendredi de 8h45 à 12 h et de 13h30 à 17 h, le samedi de 8h45 à 12 h ; - par courrier, au moyen du formulaire de demande dʼinscription par correspondance disponible à lʼaccueil du service État-civil/affaires générales ou en ligne www.mairiesaint-mande.fr, dûment renseigné et signé, accompagné de la copie des pièces justificatives. Votre demande doit être transmise par voie postale avant le jeudi 15 décembre à lʼadresse suivante : Hôtel de Ville, service des élections, 10 place Charles-Digeon, 94160 Saint-Mandé. Un récépissé vous sera adressé une fois votre demande enregistrée quel que soit le mode dʼinscription. Si vous êtes ressortissant de lʼUnion européenne, vous pouvez solliciter votre inscription sur les listes électorales de la commune pour participer aux

17 Dans notre ville

Tout au long de lʼannée et jusquʼau 31 décembre dernier délai de lʼannée en cours pour que votre inscription soit effective lʼannée suivante (avant le 15 décembre si vous transmettez votre demande par voie postale). Une carte électorale vous sera adressée à compter du 1er mars de lʼannée suivante. En cas de situation particulière et pour tout renseignement complémentaire, nʼhésitez pas à contacter le service des élections au 01 49 57 78 30, par fax au 01 49 57 78 33 ou par courriel : etat-civil@mairie-saintmande.fr

Du nouveau à Saint-Mandé : tous à vos mobiles ! Dès à présent, vous pouvez installer gratuitement lʼapplication «Saint-Mandé Mobile» sur tous vos smartphones et tablettes : iPhone©, android©, iPad© et autres tablettes… Lʼapplication «Saint-Mandé Mobile» porte sur différents domaines de la vie courante de notre ville et offre un accès à plusieurs services utiles et accessibles au quotidien à lʼensemble des Saint-Mandéens. Pour accéder au menu, appuyez sur lʼicône à droite «menu». Vous vous tiendrez informés de tous les sujets dʼactualités de votre ville, les rendez-vous culturels ; avoir accès aux différentes informations de votre mairie, consulter les publications comme le bulletin municipal officiel, le Petit SaintMandéen ; sans oublier la météo à quatre jours… Restez en contact avec votre ville partout en France et même à lʼétranger… Les années 2010-2011 ont été pour lʼensemble des Français, celles de la montée en puissance des mobiles connectés à lʼInternet. Ainsi, la France compte environ 15 millions de «mobinautes». On estime même quʼen 2013 les «mobinautes» devraient être plus nombreux que les «internautes»… Cette première application est appelée à évoluer en permanence afin de lʼaméliorer pour mieux vous servir. Lʼapplication «Saint-Mandé Mobile» a été développée par la ville de Saint-Mandé et lʼagence Digital Vox.

Quel aménagement pour «le creux» de l’avenue du Général de Gaulle ? avenue du Général de Gaulle est une voie départementale, la RD 128 qui connaît, depuis de nombreuses années, un trafic automobile intense. Cette artère, à la fois commerciale et de transit en tant que principal itinéraire Nord/Sud de la commune sʼest fortement dégradée. Le passage des mères de familles, de nos aînés, des collégiens dʼOffenbach et de Saint-Michel de Picpus, des enfants du Val Mandé et de tout piéton nʼest pas aisé du fait de la faible largeur des trottoirs et de la chaussée abîmée. Parallèlement, force est de constater que cette artère nʼoffre plus lʼattractivité commerciale quʼelle devrait du fait de cette situation. «Elle nʼest plus digne du cadre de vie de Saint Mandé auquel nous sommes tous attachés» souligne Patrick Beaudouin, maire. Cʼest pourquoi, la municipalité, soucieuse de lʼavenir de ce quartier, a entrepris, depuis 2010, une réflexion portant sur des aménagements possibles de lʼavenue du Général de Gaulle entre lʼHôtel de Ville et lʼavenue Daumesnil et particulièrement pour une première phase de travaux 2012 entre la mairie et lʼéglise, à lʼimage des travaux déjà réalisés entre le métro et la mairie ainsi que devant lʼéglise à lʼété 2009. Différentes options de réorganisation des voies de circulation ont été étudiées, ayant pour objectif dʼaméliorer le confort urbain au droit des commerces et de faciliter les transports collectifs et les circulations douces : trottoirs élargis, insertion des vélos dans le plan de circulation, sans oublier la qualité environnementale de lʼensemble avec lʼaide des nouveaux outils que sont la charte des façades et des devantures commerciales ainsi que le nouveau plan local dʼurbanisme.

Lʼ

La RATP, le conseil général du Val-de-Marne, les chambres consulaires (Chambre de Commerce et dʼIndustrie et Chambre des métiers et de lʼartisanat) et, dans le cadre du FISAC, lʼASMAC (association saintmandéenne des artisans et commerçants), ont participé, chacun dans son domaine de compétences, à ces études. Lundi 10 et mardi 11 octobre, la Ville a organisé deux réunions dʼinformation et de concertation avec les riverains et les commerçants ayant réuni près de 150 personnes afin de présenter les options proposées par la municipalité, le planning de réalisation des aménagements et surtout répondre aux interrogations que les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens peuvent se poser. Durant tout le mois dʼoctobre, le public a par ailleurs pu retrouver dans le hall de lʼHôtel de Ville des panneaux présentant ce projet ainsi quʼun registre pour recueillir les avis et les observations. Une présentation qui était également disponible sur le site internet de la ville. Trois scenaris sont possibles avec un objectif commun : une offre de stationnement revisitée avec sept nouvelles places de livraisons et vingtneuf places de stationnement supprimées, des trottoirs rénovés et des arrêts de bus aux normes handicapées. À noter toutefois que les vingt-neuf places supprimées seront compensées par la mise à disposition de quatrevingts nouvelles places au parking Charles-Digeon, à lʼété 2012, soit une offre de cinquante places en plus pour les commerces et les riverains. Dans la pratique, un premier scénario A vise à élargir significativement les trottoirs et à réduire la largeur de la chaussée afin de diminuer la vitesse des véhicules limitée à 50 km/h. Un second scénario B, à partir

du scénario précédent, met en place une zone 30 avec des carrefours surélevés où la vitesse sera réduite à 30 km/h, ceci afin de limiter lʼintérêt de transiter dans le centre de Saint-Mandé.. Enfin, un troisième scénario C crée un sens unique pour les bus et vélos dans le sens nord vers le sud à savoir : - dans le sens mairie vers église les véhicules légers et les poids lourds sont déviés par lʼavenue Victor Hugo puis vers le boulevard de la Guyane puis vers la rue Sacrot qui doit être inversée de sens, - les bus et les vélos sont les seuls à pouvoir circuler dans le sens mairie vers église, - dans le sens église vers mairie tous les véhicules

19 La vie économique

(voitures, bus, poids lourds et vélos) continuent de circuler. Il appartient désormais à la municipalité et aux différents partenaires concernés de prendre en compte les remarques, suggestions et commentaires issus de la concertation pour boucler un dossier sur lequel il appartiendra, au final, au conseil municipal de se prononcer. Enfin, notons que le conseil général du Val-de-Marne, propriétaire de la voie, sera amené également à se prononcer et à soutenir financièrement ce projet qui pourrait être mis en œuvre au 2e semestre 2012.

20 La vie économique

15e édition du Carrefour de l’emploi e Carrefour de lʼemploi repose sur les énergies conjuguées de dix villes du Val-de-Marne : Bry-sur-Marne, Chennevières-sur-Marne, Joinville-le-Pont, Maisons-Alfort, Saint-Mandé, Saint-Maur-desFossés, la Communauté dʼagglomération de la vallée de la Marne (qui regroupe les communes de Nogent-sur-Marne et du Perreux-sur-Marne) et la Communauté de communes de Charenton-le-Pont et SaintMaurice. Cet évènement, qui sʼest déroulé le 29 septembre au Pavillon Baltard, est désormais ciblé comme lʼun des rendezvous majeurs du recrutement en Ile-de-France. Les visiteurs en recherche dʼemploi ont pu rencontrer en direct des chefs dʼentreprises, des responsables de recrutement, poser leur candidature et obtenir un entretien dʼembauche ou se renseigner sur les possibilités de formations. Quatre-vingt-dix exposants dont soixante entreprises qui recrutent sur toute lʼIle-de-France étaient présents lors de cette manifestation qui a reçu 3 000 visiteurs.

Affaires et Convivialité a participé au Carrefour de l’emploi Lors du Carrefour de lʼemploi de lʼEst parisien qui sʼest déroulé le 29 septembre au Pavillon Baltard à Nogent-surMarne, plusieurs membres du club saint-mandéen Affaires et Convivialité ont participé à lʼanimation du Village club dʼentreprises de lʼEst parisien dédié aux demandeurs dʼemploi et aux porteurs de projets. Ils ont apporté gratuitement aux visiteurs des informations et des conseils en matière dʼentretien dʼembauche, de recherche dʼemploi, de création et reprise dʼentreprise, de formation par alternance. Les personnes qui se sont adressées au stand étaient demandeurs dʼemploi, étudiants, créateurs ou repreneurs…

Cette année, la création d'un «Village clubs d'entreprises» a constitué la nouveauté 2011. Il s'agissait dʼun espace commun et mutualisé dédié aux clubs d'entreprises des villes organisatrices, dont Affaires et convivialité de Saint-Mandé, où des offres d'emplois ont été proposées et où une offre de services (témoignages, conseils,...) a été dispensée. Comme tous les ans, le Carrefour de lʼemploi a réalisé un focus et en complément des secteurs traditionnels, deux secteurs dʼactivité porteurs : les

métiers des services à la personne et de la propreté et les services associés ont été mis à lʼhonneur. Une place significative était également réservée à la promotion de lʼalternance, véritable priorité nationale. Les cinq conférences proposées cette année (les coulisses du recrutement, se former mode dʼemploi, la VAE, la création dʼentreprise et les métiers en tension recrutant en alternance) ont rencontré un grand succès avec la présence dʼune centaine de personnes.

Ma retraite mode d’emploi La loi du 9 novembre 2010 portant réforme des retraites est entrée en vigueur le 1er juillet. Dans la pratique, le système de retraite français se caractérise par une grande variété de régimes. Il existe en effet des régimes différents pour les salariés du secteur privé, les salariés du secteur public, les fonctionnaires, les professions libérales, les artisans, les commerçants, les agriculteurs… Certains organismes gèrent à la fois la retraite de base et la retraite complémentaire, dʼautres ne gèrent que lʼun ou lʼautre des deux étages de la retraite. Afin de répondre à toutes ces questions, le ministère du Travail, de lʼEmploi et de la Santé a édité un guide pratique : «Ma retraite mode dʼemploi». Ce guide ne prétend pas être exhaustif, aussi pour obtenir des informations complémentaires, nʼhésitez pas à prendre contact avec votre caisse de retraite. Ce guide «Ma retraite mode dʼemploi» peut être consulté et/ou commandé sur le site www.retraites.gouv.fr.

La Florangerie a fait peau neuve

près quatre semaines de fermeture pour cause de travaux dʼembellissement et de modernisation de la boutique (stores, enseigne et rénovation intérieure), La Florangerie a fait peau neuve. À lʼoccasion de la réouverture de la boutique, Isabelle Roussel, gérante de La Florangerie et par ailleurs vice-présidente de lʼAsmac (association saint-mandéenne des artisans et commerçants), avait organisé une amicale réception jeudi 15 septembre à laquelle ont notamment participé Patrick Beaudouin, maire, et plusieurs élus saint-mandéens.

Le monde économique à la Journée des associations

21 La vie économique

Bienvenue aux nouveaux commerçants et artisans saint-mandéens • Élisabeth Flouvat, masseur (massages ayurvédiques et massages traditionnels chinois), 18 rue Paul Bert (tél : 06 64 91 49 81). • Gilles Graziano, «Dolce vita» (restaurant italien, pizzeria), 34 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 10 28). • Abdedou Hocine, «OʼPetit marché» (cuisine franco-orientale), 19 rue de lʼAlouette (tél : 01 48 08 01 44). • David Lellouche, « Europtical» (optique, lunetterie), 109 avenue de Paris (tél : 01 58 64 04 25). • Charlotte Pujolle et Erwan Caimant, société ECCPEA/Wancha aménagement (aménagement sur mesure des espaces), 10 avenue Sainte-Marie (tél : 09 51 39 99 00) • Jin Fu Zheng, alimentation générale Deng Feng, 28 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 98 90 11). • Zhong Ji Wang, restaurant «Ichikawa» (cuisine traditionnelle japonaise), 67 avenue de Paris (tél : 01 43 28 18 88). • M. Alamgir, restaurant indien «Mumtaz», 33 avenue Quihou (tél : 01 41 93 05 05). • Annick et Vincent Balmer, boulangerie Balmer, 3 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 19 59). • Maudlyn Gordon, «Imprim Gordon» et «Nettoyage pro Gordonʼs», 19 rue Mongenot (tél : 09 81 97 15 62 ou 07 60 51 40 10). • Frédéric Harari, «Love shoes» (chaussures hommes, femmes et accessoires), 46 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 48 08 52 84). • Sertac Izol, «crêperie de lʼIroise», 46 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 74 60 26). • Thierry Varin, pharmacie du Rocher, 108 bis avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 13 16).

Créateurs et repreneurs d’entreprises es dizaines de Saint-Mandéens sont venues rencontrer les dirigeants dʼentreprises qui animaient le stand dʼAffaires et Convivialité samedi 24 septembre, place Gallieni, lors de la Journée des associations de la ville. Lʼoccasion pour le club dʼentreprises de Saint-Mandé de faire connaître les missions et les valeurs qui sont les siennes ainsi que le travail quʼil réalise au quotidien en faveur de lʼanimation économique locale. Ce contact direct avec les habitants de la ville salué par Patrick Beaudouin, maire, semble avoir été «une bonne expérience» pour les membres de lʼassociation qui sʼétaient portés volontaires : Jean-Pierre Chataing (JPC Consulting), Denis Clément (Clevercar), Patrick Giamberardino (Ordicall), Grégory Hania (Cabinet Berthier-Chapelier avocats), Jérôme Khorkoff (Montaigne services plus) ainsi que Christine Cappella et Agnès Lafont dʼAffaires et Convivialité.

La permanence conseil des créateurs et repreneurs permet aux porteurs de projets de bénéficier dʼinformations et de conseils de la part dʼinterlocuteurs du monde de lʼentreprise pour les aider à franchir les étapes du parcours qui mène à la création ou à la reprise d'entreprise. Organisée par la Ville de Saint-Mandé, son Espace accueilsolidarité-emploi et le club Affaires et Convivialité, la permanence se tient tous les 1er et 3e lundis de chaque mois de 14 h à 16 h, sur rendez-vous, à lʼEspace accueil-solidaritéemploi situé au 25 avenue du général de Gaulle à SaintMandé (tél : 01 48 08 23 24). Prochaines dates : 21 novembre, 5 décembre et 19 décembre.

Un été de solidarité avec La Passerelle

ette année, le soleil sʼest peu montré dans le ciel durant la période estivale mais a toujours été présent à la Passerelle, dans les cœurs. Les animatrices, Christian (un étudiant allemand) et les bénévoles ont accueilli, durant tout l'été, dans une ambiance festive et amicale, les personnes restées à Saint-Mandé. Jeux, sport, discussions et repas hebdomadaires ont été leur seule préoccupation. L'été prochain, ne restez pas seul(e) et rejoignez La Passerelle.

23 Le social

Les Ribambins font leurs nids !

e Lieu dʼaccueil Enfants Parents municipal des «Ribambins» a accueilli samedi 24 septembre, Fabienne Teyssier-Monnot, plasticienne, pour animer un atelier créatif. Sur la proposition de cette artiste, les parents et les enfants ont fabriqué des nids, grâce à des matériaux naturels et de récupération. Une exposition a permis aux familles de voir leurs œuvres installées dans le hall de la mairie du 26 septembre au 1er octobre. Le lieu d'accueil enfants parents est un service municipal gratuit, subventionné par la CAF, sans obligation de régularité, où les parents peuvent se rencontrer et les enfants jouer, en profitant d'un espace et d'une terrasse aménagés pour la petite enfance. Des professionnelles accueillent les familles et proposent des jeux adaptés ainsi que la possibilité d'expérimenter différentes activités avec la participation des adultes (éveil aux arts plastiques, à la culture, motricité ...). Accueil-jeux : le mardi, de 14h30 à 16h30. Éveil aux arts plastiques, motricité, histoires : le samedi, de 9h30 à 11h30 (sur inscription). Renseignements : Les Ribambins, 19 avenue Joffre (tél : 01 49 57 92 52).

24 Le social

À la découverte de Chartres

ans le cadre de lʼactivité «Une ville un mois», la Maison des Marronniers a offert à ses adhérents une visite exceptionnelle de la ville de Chartres. Un groupe de quinze aventuriers, représentant toutes les générations présentes au sein de la structure intergénérationnelle, a répondu présent.

À seulement une heure de Saint-Mandé, le petit groupe a pu flâner dans le charme historique et reposant de Chartres. Après avoir pique-niqué dans les jardins de la cathédrale, les participants ont visité le monument. À lʼoccasion des Journées européennes du patrimoine, certains ont bénéficié des visites guidées gratuites pendant que dʼautres découvraient le calme de la vieille ville en se promenant le long de lʼEure. Puis les membres du groupe se sont retrouvés, après un repas au restaurant, pour assister aux

festivités lumineuses de la ville : une expérience unique à renouveler sans modération ! Le retour sur Saint-Mandé sʼest fait aux alentours de 1 h du matin, la tête pleine de merveilleux souvenirs. Rendez-vous le mois prochain pour de nouvelles découvertes… Renseignements auprès de lʼaccueil de la Maison des Marronniers : 2 place CharlesDigeon (tél : 01 48 08 27 39 courriel : lesmarronniers@mairie-saint-mande.fr).

Marché de Noël La Résidence Lanmodez, maison de retraite EPHAD, organise son marché de Noël le samedi 26 novembre, de 14 h à 18 h. Lʼoccasion pour le public de découvrir les « fabrications maison », les idées cadeaux et autres décorations de Noël proposées à la vente. Un choix qui sʼenrichira des objets confectionnés par lʼAccueil de jour des FrancsBourgeois (Paris 4e). La Résidence Lanmodez est située au 58 avenue Sainte-Marie à Saint-Mandé (fond de cour à gauche). Venez nombreux !

Recherche de logement pour étudiants Le «mal logement» est lʼune des causes importantes d'échec pour les étudiants. En partenariat avec les propriétaires et lʼEscale étudiants (aumônerie étudiante de lʼuniversité de Créteil), le Secours catholique du Val-de-Marne les aide à se loger. Vous disposez dʼune chambre vide, dʼun studio ou dʼun appartement inoccupé ? Vous pouvez en faire profiter un ou plusieurs étudiants, contre dédommagement. Renseignements : Secours catholique du Val-de-Marne au 01 45 170 170 ou par courriel : soslogement94@gmail.com

Bien vieillir La Cnav, la MSA et le RSI proposent ensemble aux retraités d'Ile-de-France des ateliers pour «bien vieillir». Vous êtes à la retraite, en bonne santé et attentifs à le rester ? La Cnav, la MSA Ile-de-France et le RSI Ile-de-France (1) vous proposent de participer à des ateliers mémoire, de prévention des chutes ou encore des conférences sur l'équilibre alimentaire et des conseils sur l'aménagement de votre logement. L'objectif est de vous aider à préserver votre autonomie et à prévenir les effets du vieillissement. Ces activités sont encadrées par des professionnels de la prévention. À la fois pédagogiques et ludiques, elles sont conçues comme un temps dʼéchange et de convivialité. Pour participer, appelez le PRIF au 01 49 85 45 92. (1) Ces trois caisses de retraite sont rassemblées dans un nouveau groupement, le PRIF (Prévention retraite Ile-de-France), qui propose aux retraités des actions en faveur du «bien vieillir».

Quand Facebook permet de réunir les membres d’une famille séparée par les Khmers rouges hinnarath Pen, 63 ans, est réfugié politique depuis 1973. Il pensait être seul au monde, ne sachant pas, par exemple, si les membres de sa famille étaient morts ou vivants. «J'avais essayé de retrouver mon frère que jʼai laissé il y a 38 ans, mais je n'avais pas beaucoup d'espoir. Dans le régime des Khmers rouges au Cambodge, tout est déguisé (nom, prénom, emploi) pour échapper à une mort certaine». Son histoire est, hélas, banale dans un pays où des centaines de milliers de familles ont été éparpillées pendant ces années de terreur des Khmers rouges. Quelque deux millions de Cambodgiens sont morts dʼépuisement, de famine, de maladie ou à la suite de tortures et d'exécutions. De nombreux survivants ont passé des années à rechercher leurs proches disparus. Mais depuis quelques temps, les gens sortent peu à peu de leur peur et reprennent leurs anciens noms et prénoms, ce qui facilite un peu les recherches.

Un grand moment plein d’émotion Aujourdʼhui à la retraite, Chinnarath sʼest installé à Saint-Mandé et participe de façon régulière aux activités de la Maison des Marronniers. Il estime quʼà travers les activités proposées par les ateliers multimédias, il a eu ainsi la possibilité de combattre son grand handicap : lʼutilisation de lʼInternet et toutes ses applications. Lʼhistoire pourrait sʼarrêter là mais grâce à lʼatelier Facebook quʼil a suivi à lʼEspace Multimédia, Chinnarath a réussi à retrouver son frère Samitthy Pen qui nʼavait que 10 ans quand il a quitté le Cambodge pour échapper à une mort certaine. «Cʼest pendant une séance de cours sur Facebook que jʼai osé taper le nom et prénom de mon frère sur Facebook et comme par magie, jʼai vu apparaître sa photo et tous les articles publiés» explique-t-il. Ce fut un grand moment plein dʼémotion pour Chinnarath mais aussi pour les différents participants à lʼatelier. Depuis, Chinnarath passe beaucoup de temps sur Facebook. Il a ainsi retrouvé plusieurs membres de sa famille et quelques-uns de ses amis dʼenfance. Ce nʼest plus un rêve pour lui, il peut communiquer avec son frère cadet Samitthy mais également avec ses neveux et nièces quʼil nʼa jamais vus auparavant. Chinnarath compte même se rendre prochainement au Cambodge pour y retrouver tous les membres de sa famille.

25 Le social

Monoxyde de carbone : attention danger ! haque année en France, 5 000 personnes sont victimes dʼune intoxication due au monoxyde de carbone (CO), et 90 en décèdent. Nʼimporte qui peut être victime de cette intoxication qui survient souvent lorsquʼon pratique des gestes simples de la vie quotidienne telle la mise en route du chauffage ou de lʼeau chaude, y compris en famille. Elle peut se présenter sous une forme aiguë et nécessite alors une prise en charge dʼurgence, ou sous une forme chronique, beaucoup plus difficile à repérer. Les principales causes de ces intoxications sont liées au mauvais fonctionnement des appareils de chauffage ou manque de ventilation. Dans la majorité des cas, ces intoxications sont dues à lʼutilisation dʼune installation défectueuse de chauffage, de production dʼeau chaude quel que soit le combustible utilisé (fuel, gaz, bois ou charbon).

Le respect de consignes simples peut éviter le drame : - aérer quotidiennement les habitations même par temps de froid ; - faire entretenir régulièrement, les appareils de chauffage et de production dʼeau chaude par un professionnel qualifié ; - faire ramoner le conduit de cheminée qui doit être en bon état et raccordé aux appareils de chauffage et de production dʼeau chaude ; - ne jamais obstruer les grilles de ventilation, même par grand froid. Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et mortel. Les principaux symptômes de lʼintoxication sont : maux de tête, nausées, confusion mentale, fatigue. En cas dʼintoxication aiguë, la prise en charge doit être rapide et justifie une hospitalisation spécialisée dʼautant plus que le monoxyde de carbone est la principale cause de mortalité accidentelle par gaz toxique. 1 - Aérer immédiatement les locaux en ouvrant portes et fenêtres. 2 - Faire évacuer les locaux et vider les lieux de leurs occupants. 3 - Appeler les secours : 18 pour les pompiers ou 15 pour le SAMU. 4 - Ne réintégrer les locaux quʼaprès le passage dʼun professionnel qualifié qui recherchera la cause de lʼintoxication et proposera les travaux à effectuer. 5 - Contacter le Laboratoire central de la préfecture de police (39 bis, rue de Dantzig à Paris - Tél : 01 55 76 20 00). Ce service est en mesure de vous donner des informations complémentaires.

La rentrée de l’English Club

Jeunesse/Éducation

Journée de la pomme

hers parents ! Cʼest avec une joie non dissimulée que nous avons retrouvé nos chers «anglophones en herbe» pour cette nouvelle année à lʼEnglish Club élémentaire ! Ce fut également lʼoccasion dʼaccueillir les «petits devenus grands» de lʼEnglish Club maternel ainsi que de nombreux nouveaux venus. Et cʼest sur les plaines du Far West que nous avons décidé de traîner nos guêtres durant cette période. Le temps dʼapprendre quelques chansons, de pratiquer les pas de danse country et de préparer un petit spectacle pour nos portes ouvertes de décembre. Alors quʼen parallèle se dessine le tournage dʼune grande fresque épique sur la protection de lʼenvironnement. Projection prévue en juin 2012 ! Enfin, pour couronner le tout, nous sommes allés faire un saut chez Mickey et ses amis à Disneyland ou nous avons fait provision de sensations fortes ! À très bientôt !

Dear parents ! It was with great pleasure that we welcomed back our «budding English speakers» for a new year in the Elementary English Club. We also welcomed the «no longer little ones» from the Infant English Club as well as several new-comers This year, we have decided to saddle our horses and ride off to the Wild West, learning a few songs along the way, practicing country dances and preparing a show for the Open Day in December At the same time weʼre filming a epic fresco about the protection of the environment - Coming soon on june 2012 ! Finally, the cherry on the cake : a trip to see Mickey and his friends at Disneyland, where fun and thrills were had by all. See you soon !

amedi 10 septembre, les enfants des accueils de loisirs de la Ville de Saint-Mandé ont participé à la 2e journée de la pomme dont il convient de rappeler le succès (voir notre édition précédente). À lʼoccasion de cette initiative gourmande ponctuée par de nombreuses animations, un spectacle a été donné sur le parvis de lʼHôtel de Ville par les enfants des centres de loisirs. Ceux-ci ont notamment défilé costumés à partir de la thématique choisie : Blanche-Neige.

Les sciences à l'étude à Saint-Mandé Un projet dʼactions pédagogiques auprès des établissements scolaires de Saint-Mandé a été impulsé par le Pôle géosciences regroupant les établissements publics IGN, Météo-France et Shom. Cette action sʼinscrit autour de thématiques d'éducation à l'environnement et au développement durable (EEDD) qui regroupe à la fois l'éducation à l'environnement (environnement naturel et urbain) et le développement durable (dimension économique, sociale et culturelle). À ce jour, seize classes des écoles élémentaires de la Ville participent au projet (Paul-Bert, Charles-Digeon, Tillion, Decroly et Notre-Dame). Les élèves de Saint-Mandé vont travailler sur ce projet et Madame Greiner, inspectrice de lʼÉducation Nationale de la 8e circonscription, se réjouit de cette initiative.

Jeunesse/Éducation

Semaine du goût ans le cadre de la désormais traditionnelle Semaine du goût qui sʼest déroulée du 17 au 21 octobre, le prestataire en charge de la restauration scolaire, la Sogeres, a proposé aux enfants des écoles primaires des repas en cohérence avec la thématique retenue : les pâtes. Par ailleurs, les élèves des écoles primaires ont visité les marchés de la ville où un accueil chaleureux a permis aux enfants de découvrir les produits naturels quʼils peuvent découvrir dans leur assiette (maraîchers, poissonnier, fromager, boulanger). Comme il est de tradition, les

élèves du collège Offenbach ont pris, le mercredi 19 octobre, au restaurant scolaire Paul-Bert, un petit-déjeuner équilibré offert par la Ville.

Quant aux enfants fréquentant les accueils de loisirs, ils ont participé à des animations dont un atelier de fabrication de pâtes fraîches.

Table d’hôtes

ardi 11 octobre sʼest tenu la première table dʼhôtes de lʼannée 2011-2012 : les enfants de lʼécole Émilie et Germaine Tillion élémentaire ont pu découvrir un repas original à travers la thématique du sport. Un déjeuner servi à la Maison Rolland-Boitelle en présence de Annick Marghiéri, adjoint au maire chargée des Affaires scolaires, du Périscolaire, du Soutien scolaire et linguistique, Jean-Pierre Nectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation et des jumelages, Sophie Chaudière, directrice du service Famille, Madame Camouseigt, directrice de lʼécole, M. Blaizot, gérant de la Sogeres, Emmanuel Boirie et Fafa Bechikh, éducateurs sportifs dans les écoles élémentaires.

REPÈRE

L’enquête policière de la rentrée... au centre de loisirs Paul-Bert élémentaire l Mochito, le plus grand bandit de toute l'histoire des bandits est retrouvé mort dans une ruelle de Paul-Bert city. L'incontournable inspecteur Pipo a mené son enquête avec l'aide des futurs inspecteurs (les enfants)... À chaque grand rassemblement, après les flash back mis en scène par les animateurs, les enfants ont posé des questions aux différents suspects pour entendre leur mobile et leur alibi. Les personnages : • Don Cornichon : le bras droit et fidèle compagnon de la victime. Un gars qui a une grande confiance en lui et qui sʼaime beaucoup. • Mama Sita : la femme dʼAl Mochito, une potiche un peu bimbo qui lʼaccompagne partout. • Enchiladas : le Patron du Clan Mexicain de Paul Bert city. Le Grand Rival dʼAl Mochito • Pépito : le chauffeur dʼAl Mochito. Discret, peu bavard, il est au courant de toutes les histoires. • Lieutenant Carpacho : cʼest une nouvelle recrue dans la police. Mais elle est de mèche avec Al Mochito, cʼest un flic ripoux. La séance au tribunal a eu lieu mercredi 19 octobre matin, tous les suspects étaient présents à la barre pour s'expliquer une dernière fois. Alors, qui était le coupable ? Demandez aux enfants !

29 Jeunesse/Éducation

Une sortie à Disneyland

Résultats des élections des parents d’élèves Le 14 octobre se sont déroulées les élections des représentants des parents dʼélèves dont voici les résultats : MAPE : 35 sièges FCPE : 35 sièges École

Fcpe

Mape

Élémentaire Charles-Digeon

Maternelle Charles-Digeon

Élémentaire Paul-Bert

Maternelle Paul-Bert

Maternelle Tourelle

Emiliie et Germaine Tillion

Collège Offenbach

Total

Composition des nouveaux bureaux des associations des parents dʼélèves 2011-2012: oici une rentrée «enchantée» pour les enfants et l'équipe d'animation de l'Accueil de Loisirs «English Club» maternel. LʼALSH English club est un lieu où les enfants peuvent apprendre, écouter et être initiés à la langue et à la culture anglosaxonne. L'objectif étant de passer de bons moments et de s'amuser autour de la langue anglaise. Ainsi, pour démarrer la saison, l'équipe a choisi la thématique Disney, «Lady and the Tramp» pour les mois de septembre et octobre en connotation à la semaine du goût, «les pâtes». Les animateurs ont proposé aux enfants différents ateliers, une sortie au parc Disneyland le mercredi 5 octobre et une porte ouverte le mercredi 12 octobre, afin de faire partager aux parents lʼélaboration des projets sur ces deux mois et ceux à venir. Cette fin de journée s'est finie par un défilé costumé et le chant en anglais de «Bella Note» extrait de la Belle et le Clochard.

• MAPE : Présidente : Nadia Tidjani Vice-présidente : Maria Tung Secrétaire : Catherine Chevillard Trésorière : Maguy Macdonald Trésorière adjointe : Aude Leclerc Chargé de communication : Hervé Daune. • FCPE : Présidente : Caroline Le Guerinel Vice-présidente : Marianne Lemolton-Dubourdieu Secrétaire : Christelle Bernede Secrétaire adjointe : Valérie Machting Trésorière : Ninon Lanquar Trésorier adjoint : Philippe Petit.

«La femme aux semelles de vent»

éministe convaincue, libre penseuse, orientaliste passionnée, soucieuse de démocratiser les savoirs, la SaintMandéenne Alexandra David-Neel nous a quittés le 8 septembre 1969, à l'âge de 101 ans, laissant derrière elle une longue vie de voyages, de rencontres et de livres. Samedi 1er octobre, à lʼoccasion de lʼédition 2011 des Nuits Blanches, lʼassociation Perséphone a proposé au public de partir sur les traces de cette femme hors du commun à lʼoccasion dʼun spectacle intitulé «La femme aux semelles de vent» inspiré par le livre d'Alexandra David-Neel «Voyage d'une Parisienne à Lhassa». Dans ses écrits, la voyageuse clandestine circule la nuit afin de ne pas être repérée pas les Tibétains. Lʼédition 2011 des Nuits Blanches sʼinscrivait donc comme une occasion unique de mettre en lumière ses aventures. Jusquʼà deux heures du matin, dans lʼenceinte du jardin Alexandra David-Neel, les visiteurs ont ainsi pu voyager au gré dʼun parcours initiatique, sonore, visuel et chorégraphique conçu par Anthony Carcone (artiste sonore), Erolf Totort (artiste visuel), Camille Escudero (danse) et Yossi Derhy (directeur photo). Comme le veut la tradition tibétaine, à lʼissue de sa visite le public avait la possibilité de faire un vœu et/ou de faire part de son ressenti sur lʼarbre votif à l'aide de petits morceaux de tissus mis à disposition. En échange un grelot ou une bougie était remis à chacun en souvenir de la performance.

31 Culture

Emotion musicale

À lʼoccasion de la reprise de la série de concerts «Talentissimo» organisée par Monde, France et Culture, le grand violoniste Svetlin Roussev a donné un unique concert, jeudi 6 octobre, à la salle des Fêtes de SaintMandé, partageant lʼaffiche avec la jeune pianiste Sarah Lavaud dont le talent est de plus en plus reconnu. Le public ne sʼy est pas trompé et est venu nombreux partager ce moment dʼémotion musicale ! Rappelons que «Talentissimo» est né de la rencontre entre Marie-José Riché et Michel Faussurier, tous deux soucieux depuis plusieurs années de la carrière des jeunes musiciens professionnels de talent. La première mène ainsi un mécénat dynamique en organisant des concerts privés ; le second, en tant qu'agent et producteur, cherche à faire reconnaître ces jeunes artistes.

32 Culture

Les acryliques d’Irène Shraer

L’art des pochettes de disques vinyles

urant les années 60 et jusquʼaux années 90, des peintres, plasticiens, graphistes, illustrateurs et photographes ont été sollicités pour réaliser des pochettes de disques vinyles 33 tours. Ce support a permis à quelques-uns de ces artistes par la force de leurs créations de contribuer à lʼidentification dʼun disque, dʼun groupe ou dʼun interprète. Parmi les exemples les plus marquants, on peut citer le travail dʼAndy Warhol pour le Velvet Underground et les Rolling Stones (album Sticky Fingers). Avec lʼarrivée du compact disque, lʼimpact graphique sʼest appauvri dʼautant que ce format réduit ne permettra jamais les créations du passé. Cette constatation a donné lʼidée à Marc Vernier de proposer à des artistes actuels de réinventer des couvertures de disques microsillons avec pour seule contrainte les dimensions, 31cm par 31cm, et pour règle une totale liberté dʼexpression et de réalisation. Cʼest le résultat de cette démarche que le public a pu découvrir du mardi 27 septembre au mercredi 5 octobre, au patio de l'Hôtel de Ville.

D eintre et poète, Irène Shraer aborde la peinture comme une prolongation de sa pensée, une forme donnée à la conceptualisation du monde et de l'homme. Cʼest ce qui lʼa fait choisir lʼabstrait plutôt que le figuratif. Cʼest la découverte des paysages désertiques et mythiques de la Judée qui a fait jaillir la matière sur les toiles dʼIrène Shraer. Ses toiles présentées du mardi 13 au jeudi 22 septembre au patio de lʼHôtel de Ville parlent de la réminiscence de lʼexpérience du désert, lieu de toutes les possibilités et de cette lumière aveuglante du moment de la création. Pour elle, le désert est un lieu ouvert où la parole devient acte, où lʼhomme, confronté de plein fouet à lʼinfini, ne peut quʼexprimer son humilité face au Créateur.

L’écriture spatiale et subtile de Jie-Yeon Jeon

ans le cadre des relations tissées de longue date entre Saint-Mandé et la République de Corée, régulièrement un artiste du Pays du matin calme présente ses dernières créations au patio de lʼHôtel de Ville. Du mardi 11 au jeudi 20 octobre, Jeon Jie-Yeon et son mari, le sculpteur Jorge Manzano, ont présenté au public quelques-unes de leurs récentes créations. La monochromie des œuvres de Jeon Jie-Yeon, qui parle le langage de la modernité, n'a rien de calculé. Une gestualité prudente mais conjointement aventureuse, arpente ses étendues mouchetées, distribue les jets de couleurs et de matières, agissant par petites touches hachurées, recouvrements et superpositions, pendant qu'en d'autres circonstances, interviennent des froissages et des pliages définis par des croisements linéaires qui confèrent à ces ensembles effrités à dessein des airs de cartographies introuvables. Quant à Jorge Manzano, issu dʼune famille de tailleurs de pierre et de sculpteurs, il est dès son plus jeune âge en contact avec la pierre, le marbre et lʼonyx. Des matériaux quʼil sublime en œuvres dʼart intemporelles et dʼune rare élégance.

À l’affiche de la médiathèque… • Exposition Hervé Tullet Jusquʼau samedi 19 novembre, de 14 h à 17h30, en association avec le conseil général du Valde-Marne et en partenariat avec les Ribambins, la médiathèque municipale de Saint-Mandé invite le jeune public à se laisser surprendre par le tourbillon de formes et de couleurs de lʼexposition «Le Grand Livre du Hasard» dʼHervé Tullet. Lʼénergie des couleurs, la pétulance du trait et le style ludique des œuvres dʼHervé Tullet rend ainsi lʼart abstrait accessible dès le plus jeune âge… Informations complémentaires sur le site de la médiathèque (www.mediatheque.mairie-saintmande.fr) et sur celui du conseil général du Val-de-Marne (www. cg94.fr).

• Rendez-vous littéraire Mardi 15 novembre, à 19 h, rencontre avec le journaliste et romancier Sorj Chalandon. Journaliste au «Canard Enchaîné» depuis 2009, Sorj Chalandon a écrit pour le quotidien «Libération» de 1974 à 2007. En 1988, ses reportages sur lʼIrlande du Nord et le procès Klaus Barbie lui ont valu le Prix Albert Londres. En 2006, il reçoit le Prix Médicis pour «Une promesse», son deuxième ouvrage. La médiathèque de Saint-Mandé le recevra pour son dernier roman «Retour à Killybegs», paru aux éditions Grasset. Ouvrage qui a reçu le Grand prix de lʼAcadémie française le 27 octobre.

33 Culture

Lever de rideau ! Le «Grandiloquent Moustache Poésie Club» fait son show à la médiathèque le vendredi 9 décembre à 19 h. Astien, Mathurin et Ed Wood, les trois poètes à moustache du Grandiloquent Moustache Poésie Club vous ouvrent les portes dʼun bazar de textes en tous genres dans un spectacle percutant, à la croisée du slam, de lʼhumour et du café-théâtre. Virtuoses de la parole, musiciens sans instruments, ils donnent vie à une poésie audacieuse et joyeuse inspirée des Monty Python, de Gainsbourg, Baudelaire ou bien encore de Brassens… Spectacle gratuit. Sur réservation à partir du 25 novembre sur place ou par téléphone au 01 49 57 78 44.

Les tribulations de la chatte «Gouttière»

• Soirée noire, soirée polar… Vendredi 25 novembre à 19 h, rencontre avec lʼécrivain Dominique Sylvain. La médiathèque vous convie à sa première «soirée noire» en compagnie de lʼauteur de romans policiers Dominique Sylvain pour la sortie de son dernier livre «Guerre Sale», paru aux éditions Viviane Hamy. Par le rythme de son récit, son intrigue, ses rebondissements et ses personnages, Dominique Sylvain sʼimpose avec style comme la nouvelle figure du polar français. Entrée libre. De préférence sur réservation sur place ou par téléphone au 01 49 57 78 44.

amedi 1er octobre, les plus jeunes lecteurs fréquentant la médiathèque municipale ainsi que leurs parents ont pu assister à «Gouttière», un spectacle enchanteur de marionnettes et accordéon mis en scène par les Illustres Enfants Justes. Après avoir applaudi de nombreux numéros de cirque réalisés par des marionnettes fantaisistes, ils ont pu suivre les tribulations de la chatte «Gouttière», vedette du spectacle, à la recherche de son amoureux… Guidée au son de lʼaccordéon et des airs de guinguette, «Gouttière» a entraîné le public dans son monde : un pittoresque Paris de carton-pâte !

34 Culture

La médiathèque lance sa saison culturelle avec les Média-Débats es jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8 octobre se sont tenues trois journées de réflexions sur le thème «les temps modernes de la presse». Lʼoccasion pour la médiathèque saint-mandéenne de dresser un panorama de la presse contemporaine et dʼaborder les difficultés économiques que rencontre la presse écrite, notamment face à Internet et à la diffusion des journaux gratuits. De nombreux professionnels journalistes de presse écrite, web-journalistes, blogueurs, dessinateurs - sont venus apporter leur expertise sur les nouveaux modèles de lʼinformation lors de ces trois journées riches de débats et dʼéchanges. Une sélection des «1000 Unes» du journal satirique «Charlie Hebdo» fut proposée à cette occasion lors dʼune exposition rétrospective. Du 4 au 8 octobre, plus dʼune centaine de ces «Unes» étaient ainsi présentées au public dans la salle dʼexposition du centre culturel. Au programme de ces trois jours : «Lʼinformation comme vecteur de création» avec le journaliste et romancier Julien Blanc-Gras, autour de son troisième roman «Touriste» publié aux éditions du Diable Vauvert ; «Le web, vers un nouveau modèle de presse écrite ?» une rencontre animée par Valérie Jeanne Perrier abordait une nouvelle forme de journalisme en présence de Pierre Haski, fondateur du site dʼinformation «rue 89» et Johan Hufnagel, rédacteur en chef et co-fonda-

Littérature et poèmes d’Afrique du sud Mercredi 16 novembre, à 20 h, Le Lions club de Saint-Mandé propose une soirée spectacle avec buffet consacrée à la littérature et poèmes dʼAfrique du sud. Lʼécrivain Denis Hirson a grandi en Afrique du sud au temps de lʼapartheid. Il a publié sept livres qui puisent dans la mémoire de cette époque, y compris le recueil de poèmes «Jardiner dans le noir» et un roman, «The Dancing and the Death on Lemon Street» qui vient de paraître. Il parlera de ses livres et de ses souvenirs. La comédienne Sonia Emmanuel lira des passages de lʼœuvre de Denis Hirson, ainsi que dʼautres écrits sud-africains. Sa présence et sa voix exceptionnelles seront au cœur de cette soirée basée sur la littérature, la poésie et lʼémotion. Steve Potts issu dʼune famille très mélomane, est dès son plus jeune âge fasciné par le saxophone. Aux États-Unis, il apprend la musique pendant ses études dʼarchitecture et côtoie de nombreux musiciens. Bien implanté dans les milieux du jazz français et américain, il fera connaître son vibrant univers musical. Mercredi 16 novembre, à 20 h, restaurant Hippopotamus (23 avenue du général de Gaulle à Saint-Mandé). Prix des places : 30 euros. Réservation et chèque à adresser avant le 10 novembre au trésorier du club (Lions Club de Saint-Mandé, 14 avenue Guy-Moquet 94340 Joinville-le-Pont). Renseignements au 01 48 08 23 49 ou par courriel : lions@lcsaintmande.fr Les bénéfices de cette soirée seront reversés aux œuvres du Lions Club.

teur de «Slate.fr» ; «Blogs et réseaux sociaux, quand les citoyens font lʼinformation » dialogue entre Valérie JeannePerrier et Latifa Zahi, autour de son expérience au «Bondy Blog» et «Dessinateurs de presse, croqueurs de lʼinfo» conversation sur lʼavenir du dessin de presse en compagnie de François Forcadell, fondateur du site internet «urtikan. net», Guillaume Doizy, auteur de nombreux ouvrages sur la caricature et le dessin journalistique et Charb, dessinateur et directeur de la publication du journal «Charlie Hebdo». Ces trois journées se sont terminées par un cocktail-dédicace convivial en présence des dessinateurs Charb, Riss et du médecin urgentiste Patrick Pelloux… Retrouvez les média-débats en images sur le site de la médiathèque de Saint-Mandé : www.mediatheque-mairie-saintmande.fr.

Un 64e salon d’automne de l’Anaf lumineux et chatoyant e 64e salon dʼautomne de lʼAssociation nationale des artistes français (Anaf) sʼest déroulé du mercredi 14 au dimanche 25 septembre. Lʼinvité dʼhonneur de cette année était Henri Loilier, artiste de profession, qui recherche avant tout lʼesprit dʼun sujet, lʼâme dʼun paysage ou dʼune situation. Diplômé de lʼEcole polytechnique, il entre à lʼEcole nationale supérieur des arts décoratifs de Paris avant de devenir maître de conférence en peinture et dessin à lʼEcole polytechnique. Puisant son inspiration dans de nombreux voyages en Orient, Henri Loilier travaille également à Rome, à lʼInstitut de restauration des œuvres dʼart. Force, énergie, puissance des coloris, cet artiste connu et reconnu dans le monde entier a invité les visiteurs de cette 64e édition à le suivre et à rêver dʼailleurs lointains et de cet Orient mystérieux et fascinant. À lʼoccasion de ce 64e salon dʼautomne de lʼAnaf à lʼatmosphère artistique particulièrement lumineuse et chatoyante, Henri Loilier était entouré dʼune cinquantaine dʼartistes, peintres et sculpteurs, qui exposaient leurs dernières œuvres à ses côtés, dans la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville saint-mandéen. Des créateurs qui étaient tous présents lors du vernissage qui sʼest déroulé le jeudi 15 septembre en présence de Patrick Beaudouin, maire, Guy Montagnon, adjoint au maire chargé de la Culture et des Finances, et Anita Elgaire, présidente de lʼAnaf.

35 Culture

Restaurant scolaire Charles-Digeon, stade des Minimes et salle associative

Rénovation d’équipements collectifs municipaux

ans un souci permanent dʼaméliorer la vie quotidienne des Saint-Mandéens petits et grands, Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé, a présenté mercredi 19 octobre, les rénovations de trois structures et installations collectives qui retrouvent ainsi une seconde jeunesse. Le maire, accompagné de son équipe municipale, a tenu à féliciter et remercier les services de la mairie ainsi que les sociétés qui ont œuvré durant ces travaux lʼété dernier. La priorité de lʼaction du maire et de la municipalité depuis de nombreuses années est respectée au travers de ces rénovations essentielles qui permettent ainsi le «bien vivre ensem-

ble» grâce à de meilleures conditions dʼaccueil. Ainsi, la piste dʼathlétisme et le plateau technique (terrains de tennis, de basket-ball, de handball, de mini-foot et de volleyball) du stade des Minimes situé au 64 avenue des Minimes ont été recouverts dʼun revêtement flambant neuf constitué de granulats issus du recyclage et de la transformation des pneumatiques usagés. Cette «éco-rénovation» permettra dʼavoir dʼassurer plus de sécurité pour les enfants, dʼéviter les accidents et apportera plus de confort pour la pratique du sport. Coût du chantier : 225 000 euros dont 60 000 euros de subvention au titre de la «réserve parlementaire».

La rénovation la plus spectaculaire est la salle de restauration de lʼécole Charles-Digeon, rue du Commandant-Mouchotte. Elle a été entièrement repensée : lʼespace, le mobilier, lʼéclairage et lʼarchitecture pour un meilleur confort acoustique et esthétique. Dans cette nouvelle salle à manger, les enfants déjeunent sur des tables aux couleurs des cuisines du monde et on y trouve une belle cabane très prisée …Cette découverte ludique des 6 continents rejoint lʼesprit des jumelages de notre ville qui permet à notre jeunesse de sʼouvrir à dʼautres pays et cultures ! La sécurité, lʼhygiène et les économies dʼénergie ont aussi été des priorités durant les travaux. Coût du chantier : 355 000 euros dont 65 000 euros de subvention au titre de la «réserve parlementaire».

37 La vie locale

Quant à la salle associative située au 2 avenue de Liège, cʼest maintenant un endroit lumineux et convivial pour les rencontres du club dʼéchecs «le Cavalier de la Tourelle» qui compte parmi ses membres quelques champions dʼEurope. Dʼautres associations profiteront aussi de cet espace pour des réunions ou de la formation. La direction des services techniques et des Sports, le service des marchés publics, la direction de la famille, les chefs de projets, les sociétés prestataires, chacun a contribué à la réussite de lʼensemble de ces travaux pour le confort et la sécurité de tous et principalement de la jeunesse Saint-Mandéenne.

38 La vie locale

110 kg de miel récoltés dans le cadre de l’opération «abeille, sentinelle de l’environnement» our la 3e année consécutive, la Ville de Saint-Mandé a organisé, samedi 24 septembre, la récolte de son miel dans le cadre de lʼopération «abeille, sentinelle de lʼenvironnement» conduite en partenariat avec lʼUnion nationale de lʼapiculture française (UNAF). Le public a ainsi pu assister en direct à la récolte des ruches saint-mandéennes. Une magnifique hausse gorgée dʼun miel délicat a été récupérée ce matin-là par Claude Cohen, apiculteur, accompagné de Jérôme Letier, conseiller municipal délégué au Développement durable, et dʼun jeune représentant du conseil municipal jeunes. La récolte 2011 a été particulièrement «bonne» puisque les six ruches implantées à proximité de la mairie, dans une friche

P Brigitte Arthur, conseillère municipale et apicultrice de référence.

Les sacs cabas «nouveaux» sont arrivés, vos courses vont passer «au vert» ! Dans le cadre de lʼaction de la Ville pour la réduction des déchets, les SaintMandéennes et SaintMandéens sont invités à avoir le réflexe des sacs réutilisables afin dʼéviter la prolifération de sacs en plastique qui sont, comme vous le savez, un désastre pour lʼenvironnement. Pour vous aider dans cette démarche écologique, la mairie de Saint-Mandé met à votre disposition des sacs cabas. Pratiques, ils sont constitués de 20 % de matière recyclée, les poignées sont en nylon 100 % recyclable et les encres utilisées sans plomb et sans solvant. Vous y retrouverez lʼécureuil du blason de la ville, un petit animal économe et sympathique, fil conducteur de la charte du civisme et du développement durable (disponible à lʼaccueil de la mairie). Faites un geste éco-citoyen en faisant vos courses avec ces sacs ! Vous pouvez vous les procurer au prix de 1 euro lʼunité, au service des Relations publiques à lʼHôtel de Ville, à la Médiathèque (3 avenue de Liège) et à la Ludothèque (8 place Lucien-Delahaye).

jouxtant la ligne de RER A, ont produit près de 110 kg de miel, soit environ 880 pots, contre 60 kg lʼannée précédente. L'analyse pollinique a confirmé la présence de pollens très variés provenant de nombreuses plantes, arbustes et arbres soulignant ainsi la grande biodiversité végétale de la ville de Saint-Mandé. Les spécialistes soulignent toutefois que cette récolte sʼillustre pour une dominance dʼacacia et de tilleul mais aussi de marronnier, pin, saule, troène... En présence de Patrick Beaudouin, maire, Jean Lacube, secrétaire de lʼUNAF, et Claude Cohen, apiculteur, ont procédé à la désoperculation des cadres de miel puis à lʼextraction devant une foule enthousiaste et curieuse de mieux connaître la vie de la ruche et des abeilles. Tout un chacun était

enchanté de déguster ensuite le millésime 2011 du miel saintmandéen, qualifié de «savoureux et délicat». Parallèlement à la récolte, et dans le cadre de la Fête des jardins célébrée dans le jardin des Cinq continents/Alexandra David Neel, un quizz sur la vie de la ruche était proposé aux visiteurs. Une trentaine de participants ont ainsi recherché les réponses aux questions en découvrant lʼexposition installée sur place. Les gagnants se sont vu remettre de nombreux lots (DVD, peluche et pots de miel de… Saint-Mandé). Pour clore cette belle journée apicole, et dans le cadre de lʼannée internationale de la forêt, une conférence sur lʼabeille, lʼarbre et la forêt a été proposée lʼaprès-midi aux Saint-Mandéens.

Les jardins à la fête

amedi 24 et dimanche 25 septembre était organisée la 15e édition de la Fête des jardins. Le public était invité, à cette occasion, à se retrouver sur le site du jardin des Cinq continent-Alexandra David-Neel pour profiter des activités ludiques, jeux, découvertes et autres démonstrations proposés par la Ville et le service municipal des Espaces verts et de la Voirie. De quoi sensibiliser petits et grands au rôle et à la vie des arbres dans la ville… Parmi les temps forts de ce week-end «vert», la 3e récolte de miel produit par le rucher saint-mandéen (voir autre article dans cette même rubrique) et la remise des prix du 2e concours des balcons fleuris. La part spontanée de fleurissement que chacun apporte au cadre de vie collectif contribue au bien-être social. Si modestes soient-ils, les efforts des passionnés aux doigts verts méritent attention, reconnaissance et encouragement. Pour cela, la municipalité organise depuis deux ans, le concours de fenêtres et balcons fleuris. Le concours est gratuit et les critères de sélection des membres du jury sont simples : choix des plantes en fonction de lʼexposition, choix des couleurs, harmonie générale des couleurs, originalité de la décoration, etc. Un concours dont le palmarès a été rendu public par Jérôme Létier, conseiller municipal délégué au Développement durable, à lʼoccasion de ces journées de la Fête des jardins. Le 1er prix a été décerné à Raoul Ambiehl (demeurant rue Jeanne-dʼArc). Il devance de peu Ginette Appremont (demeurant rue Jolly) et Claudine Andrieux (demeurant rue Jeanne-dʼArc). Le jury a par ailleurs voulu récompenser trois autres participants pour leurs efforts en leur décernant «un coup de cœur». Il sʼagit de France Miara, Mme Lanxo Laberere et M. Jammes. Toutes nos félicitations aux lauréats mais également à lʼensemble des Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens qui œuvrent à lʼembellissement de la ville par leurs initiatives «vertes» !

39 La vie locale

40 La vie locale

L’équipe de France de cécifoot championne d’Europe ! hampionne dʼEurope en titre (2009), lʼéquipe de France de cécifoot (réservée aux mal et non-voyants) nʼa pas tremblé lors de lʼEuro 2011 qui vient de se dérouler en Turquie du 24 septembre au 1er octobre. Les Tricolores ont écrasé leurs concurrents tout au long de la compétition. Même les Espagnols, pourtant six fois champions dʼEurope, nʼont pas résisté en finale aux hommes de Julien Zelela qui se sont imposés sur le score de 1 à 0. Une victoire qui permet aux Bleus de décrocher leur qualification olympique pour les Jeux para-olympiques de Londres en 2012. Félicitations à tous les joueurs dont deux sont membres de lʼéquipe Saint-Mandé cécifoot et leur encadrement : ils ont su aller jusquʼau bout de leur engagement et remporter ainsi une victoire retentissante.

Les 25, 26 et 27 novembre :

Journées d’amitié de Saint-Louis de Vincennes Les responsables de la paroisse Saint-Louis de Vincennes vous donnent rendez-vous les vendredi 25 (de 15 h à 19 h), samedi 26 (de 11 h à 19h30) et dimanche 27 novembre (de 10h30 à 13 h et de 15 h à 18h30) pour les journées dʼamitié 2011. Durant ces trois jours, de nombreuses animations vous seront proposées : buffet, grenier de grand-mère, cadeaux, librairie neuf et occasion, jouets, parfumerie, fleurs, produits du terroir, linge et fantaisie, artisanat dʼAfrique et dʼailleurs, enveloppes surprises…ainsi quʼun atelier de modelage pour les enfants. À noter : - Samedi 26, un déjeuner convivial est proposé à partir de 12 h au prix de 15 euros (10 euros pour les moins de 12 ans) sur inscription préalable (à lʼaccueil de la paroisse, le lundi et vendredi de 17 h à 19 h). - Samedi 26, de 14h30 à 17 h, le père Jean-Noël Bezançon dédicacera ses ouvrages dont le dernier : «Dieu ne sait pas compter». Renseignements et inscription : paroisse Saint-Louis de Vincennes, 23 rue Céline Robert à Vincennes (tél : 01 43 28 29 77, lundi et vendredi de 17 h à 19 h, mercredi et jeudi de 10 h à 12 h ou www.vincennes-saintmande.fr/rubrique Saint-Louis de Vincennes).

Discipline née à Saint-Mandé en 1987 sous l'impulsion du Club cécifoot Saint-Mandé présidé par Julien Zelela, le cécifoot est lʼadaptation du football pour les déficients visuels sur des terrains aménagés avec des repères sonores. Lʼéquipe est composée de six joueurs non-voyants et de deux gardiens de but voyants (un joueur et un gardien remplaçants). Spectaculaire, cette discipline permet de développer des qualités dʼassurance et dʼautonomie nécessaires dans la vie quotidienne car les gestes de football habituel sont les mêmes. Cécifoot cʼest à la vérité plus quʼun sport : il constitue un exceptionnel tremplin de développement personnel puisquʼil permet aux aveugles qui le désirent de trouver leur autonomie de vie et de bénéficier dʼun accompagnement leur permettant de développer dʼune manière réaliste et dynamique leur projet de vie.

Au lendemain de cette belle victoire lʼéquipe de France de cécifoot, Julien Zelela a tenu à rendre hommage à la Ville de Saint-Mandé et à son maire : «de ses origines à Saint-Mandé à ce second titre européen, je ressens une très grande satisfaction que notre travail finisse par payer. En tant que président du cécifoot de Saint-Mandé et directeur sportif du cécifoot à la fédération française handisport, je remercie tous nos partenaires et tout particulièrement la Ville de Saint-Mandé et son maire, Patrick Beaudouin, qui a cru en leur capacité à être des sportifs à part entière et à leurs talents». «Le cécifoot est un bel exemple de mixité où, ensemble, handicapés et valides partagent la même passion et les mêmes valeurs. Notre équipe remercie aussi lʼancien joueur international de football Samuel Ipoua du Cameroun qui a été à nos côtés en Turquie lʼun de nos plus fervents supporters» conclut Julien Zelela.

Saint-Mandé se mobilise pour Odysséa

La vie locale

Hommage aux Harkis et aux membres des formations supplétives idèles à la célèbre maxime du baron Pierre de Coubertin selon laquelle «lʼimportant cʼest de participer», la Ville de Saint-Mandé et ses habitants ont répondu à lʼappel à la mobilisation lancé par les organisateurs de lʼépreuve parisienne Odysséa en faveur de la lutte contre le cancer du sein. Dimanche 2 octobre, les 66 inscrits représentant Saint-Mandé, quʼils soient élus, employés municipaux ou habitants, ont ainsi pris le départ de cette course/marche donné sur lʼEsplanade du château de Vincennes dont lʼobjectif avoué était de réunir près de 20 000 participants. Pari gagné pour les organisateurs puisque ce sont plus de 22 000 personnes, de tous âges et de toutes catégories sociales et professionnelles qui se sont retrouvées rassemblées pour prendre le départ et fêter les 10 ans dʼOdysséa-Paris.

À noter quʼavec sa forte participation citoyenne, SaintMandé sʼest classée 29e sur 150 organismes au «challenge du cœur Entreprise» et première ville par sa mobilisation. Merci à tous les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens qui ont donc participé à ce grand rendez-vous de la solidarité et de la générosité qui se retrouveront sans nul doute encore plus nombreux lʼannée prochaine, le 1er dimanche dʼoctobre, pour relever un nouveau défi ! Cette année, grâce à lʼensemble des participants et des généreux donateurs (particuliers et entreprises partenaires), 280 000 euros seront reversés, comme en 2009 et 2010, au profit de lʼInstitut de cancérologie Gustave-Roussy de Villejuif afin de poursuivre le financement des programmes de recherche contre les cancers du sein. Depuis la première course/marche en 2002, plus de 170 000 femmes, hommes, enfants ont participé aux diverses épreuves proposées dans plusieurs villes françaises et permis ainsi de récolter des fonds (près de 1,8 million dʼeuros) reversés aussitôt à des établissements médicaux luttant contre le cancer du sein ou à des associations dʼaccompagnement de la maladie.

imanche 25 septembre, la Ville de Saint-Mandé a participé aux cérémonies nationales destinées à rendre un hommage solennel aux Harkis et aux membres des formations supplétives qui ont servi la France tout au long de la guerre dʼAlgérie. Dans son intervention, Patrick Beaudouin, maire de SaintMandé, a tenu à réaffirmer, avec solennité et émotion, la reconnaissance de la Nation envers les Harkis, les membres des troupes supplétives et, plus largement, envers tous les musulmans dʼAlgérie qui firent le choix de la France durant ces terribles années. «Ils nous ont appris la volonté, lʼhonneur et la fidélité. Leur histoire est notre histoire. Que leur engagement, leur don de soi, leur sens du renoncement restent à jamais un exemple pour tous les Français, et notamment pour les jeunes générations» a conclu Patrick Beaudouin. Une cérémonie à laquelle ont notamment participé de nombreux élus dont Jean Eroukhmanoff, conseiller général et adjoint au maire, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, JeanPierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault et Françoise Fougerole, adjoints au maire, ainsi que les représentants du conseil municipal jeunes et Jean Boggio, président de la 65e section de lʼUnion nationale des combattants et du Souvenir français et adjoint au maire honoraire.

43 La vie locale

La richesse du tissu associatif amedi 24 septembre, de 9 h à 18 h, sur la place Gallieni, le public est venu nombreux parcourir les allées de cette nouvelle édition de la Journée des associations organisée par la

Ville. Impossible de ne pas trouver son bonheur parmi la large palette dʼactivités artistiques, culturelles, sportives, de jeunesse, de parents dʼélèves, à vocation sociale, dʼanciens combattants et dʼordres nationaux... proposées par les responsables des associations saint-mandéennes qui ont profité de lʼoccasion et dʼune météorologie ensoleillée pour présenter leurs activités, leurs projets en cours... Un rendez-vous incontournable qui permet de mesurer toujours un peu plus la richesse du tissu associatif qui fait de Saint-Mandé une ville dynamique.

44 Vos élus ont la parole

Vos élus du conseil municipal ont la parole

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandé passionnément»

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus socialistes

La taxe d’habitation 2011

Emprunts toxiques ; le droit de savoir

Les avis dʼimpositions relatifs à la taxe dʼhabitation ont été transmis par les services fiscaux dans le courant du mois dʼoctobre. Il convient de rester prudent lors des comparaisons des taux appliqués par la Ville entre lʼavis 2010 et celui de 2011. La réforme fiscale (liée à la suppression de la taxe professionnelle) a entraîné le transfert de la part départementale de la taxe dʼhabitation ainsi quʼune partie des frais de gestion. Vous constaterez que le taux inscrit sur votre avis dʼimposition de TH 2010 est de 12,69 %. Sur lʼavis 2011, le taux 2010 est de 20,47 %. Ce nouveau taux, dit de référence, est calculé de la manière suivante : il correspond à la somme des taux communaux et départementaux corrigée par un coef ficient de 1,034 (correspondant au transfert dʼune part des frais de gestion de la fiscalité locale). Cette règle de calcul est la même pour toutes les communes. Pour Saint-Mandé : [12,69 (taux voté par la Ville) + 7,11 (taux voté par le Département)] x 1,034 (coefficient de correction) = 20,47% (taux de référence 2010). Ce taux de référence nʼimpacte pas le calcul individuel de lat axe dʼhabitation puisquʼil sʼagit de transfert de fiscalité. Pour la partie fiscale concernant la Ville de Saint-Mandé, lʼaugmentation des taxes locales est de 4,5 %. En effet, la Loi de Finances a fixé lʼévolution globale des valeurs locatives à 2 %. De plus, lors de sa séance du 11 mars 2011, le conseil municipal a voté une hausse des taux de fiscalité locale de 2,5 % portant le taux de taxe dʼhabitation à 20,98%. Saint-Mandé demeure malgré tout parmi les communes du Val-de-Marne où la fiscalité reste faible ! En effet, la Ville occupe le 21e rang sur 47 (en ordre décroissant) pour la taxe dʼhabitation et le 35e rang pour la taxe foncière et ce derrière des communes bénéficiant pourtant dʼune forte activité économique. Un résultat dʼautant plus satisfaisant que nous devons faire face à une diminution des dotations globales de fonctionnement versées par lʼEtat, et surtout des collectivités partenaires (conseil général et conseil régional dʼIle-de-France) qui viennent dʼadopter des critères extrêmement durs (potentiel financier, nombre de logements sociaux…) pour le versement de subventions aux projets, visant particulièrement des villes comme Saint-Mandé alors que les Saint-Mandéens paient leurs impôts départementaux et régionaux comme tous les autres Franciliens ! Les articles publiés dans Saint-Mandé Infos portant sur le budget primitif et le Débat dʼorientations budgétaires ont dʼailleurs largement évoqué les conditions économiques nationales et locales dans lesquelles le budget 2011 a été élaboré. Plus que jamais, les Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens doivent être persuadés que la municipalité veille aux finances de la Ville et à ce quʼelles soient affectées à des réalisations liées tant aux besoins quotidiens de la population quʼà cette qualité de vie qui fait la spécificité, enviée, de Saint-Mandé !

Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff, Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri, Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe Darnault Françoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina, Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito, Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

Des la parution de lʼarticle de Libération sur les villes ayant contracté des emprunts toxiques et parmi lesquelles figure SAINT MANDE les élus dʼopposition ont adressé au maire, le 27 septembre dernier, un courrier réclamant des explications. Pour mémoire, il ne nous est jamais arrivé dʼapprouver le budget et ce, pour deux raisons. Les budgets qui nous sont soumis ne traduisent pas les priorités que nous soutenons. Par ailleurs, nous e ne disposons bien souvent que dʼinformations parcellaires ce qui dʼailleurs, en soi, pose tout le problème dʼune réelle démocratie locale. Sʼagissant de la question des emprunts toxiques, nous nʼavions pas attendu les révélations de Libération pour faire part de notre inquiétude au Maire. Le 3 novembre nous avons enfin reçu une réponse à notre courrier. Contrairement à ce qui a pu être allégué par la majorité municipale dans la tribune du précédent BMO, notre commune a bien contracté des emprunts toxiques, c'est-à-dire des prêts présentant un niveau de risque car divisés en deux tranches, une à taux fixe, et une à taux variable non plafonné indexé notamment sur le cours du change €/CHF (franc suisse). A ce jour lʼimpact financier de ces prêts sur les finances de la commune nʼest pas quantifiable. Certes il nʼest pas contestable que dans cette affaire les collectivités locales, dont Saint Mandé, sont avant tout les victimes de pratiques bancaires et financières qui ne sont que lʼun des aspects de la crise dans laquelle nous nous trouvons. Mais se limiter à ce seul constat serait un peu facile. Si cʼest le conseil municipal qui décide du recours au crédit pour financer une opération, Il appartient à lʼExécutif municipal entouré des services de la ville, dʼassurer la mise en œuvre de cette décision et de faire preuve de prudence comme de perspicacité lors de lʼexamen des offres qui lui sont proposées. En lʼespèce comment ne pas sʼétonner que deux des trois emprunts de la ville aient été contractualisés avec Dexia en 2008, autrement dit à une époque où, non seulement les difficultés de cette banque étaient connues, mais également la question des emprunts toxiques et les risques présentés par les emprunts à taux variable ? Tous ces problèmes étaient de notoriété publique ! Nous répondre dès lors « quʼà court terme la dette de la Collectivité ne présentait pas de risque majeur. Aucun élément tangible ne permettait de mettre en avant de potentiels dangers financiers » laisse pour le moins perplexe. Se satisfaire ainsi du court terme et négliger lʼau-delà alors même que les risques sont connus contrairement dʼune curieuse conception de lʼintérêt du citoyen et du contribuable Toutes les collectivités locales qui ont contracté des emprunts en 2008 ne se retrouvent pas nécessairement avec des emprunts toxiques ! Cette simple constatation de bon sens doit conduire à sʼinterroger sur la vigilance dont a fait preuve lʼExécutif municipal lors de la contractualisation de ces emprunts. Si le Politique nʼexerce pas le contrôle qui lui incombe dans de telles circonstances, comment sʼétonner que la finance règne en maître avec les conséquences que nous subissons aujourdʼhui ? Geneviève Touati (g.touati@wanadoo.fr) Benoit Ains (benoitains@noos.fr) Vous pouvez retrouver la lettre que nous avons envoyée au Maire et sa réponse du 3 novembre dernier sur notre blog « Saint Mande : ouvrons lʼavenir » Par ailleurs rappelons que la chambre régionale des comptes avait souligné lʼinsuffisance de la mobilisation du potentiel fiscal dans notre commune.

45 Vos élus ont la parole

Liste

«Saint-Mandé, ouvrons l’avenir» élus Europe-Ecologie Les Verts

«Nous, c’est à Gauche»

Autolib': un projet coûteux et une supercherie écologique

Sénatoriales : une victoire historique Val-de-Marne : la gauche gagne un sénateur

Lors du dernier conseil municipal, les élus Europe-Écologie les verts ont été les seuls à voter contre lʼadhésion de la ville de Saint-Mandé au dispositif Autolib qui prévoit lʼinstallation de 4 stations sur le territoire de la commune, soit une quinzaine de véhicules pour un coût de 200 000 euros. En effet, Autolib qui vise à transposer le modèle du Velib à la voiture est un projet faussement environnemental. Ce qui marche pour le vélo ne marche pas forcément pour la voiture. Pour éviter tout faux débat, rappelons que notre désaccord ne porte pas sur les voitures partagées, bien au contraire. Notre préoccupation porte sur les spécificités et le coût pour la commune et les utilisateurs du dispositif. Lʼusager pourra prendre une voiture à un endroit et le laisser à un autre, cela entraînera de nombreux déplacements de régulation pour réapprovisionner les stations vides. Ces déplacements seront effectués par des "jockeys", qui contribueront à charger le trafic routier, et les nuisances qui y sont associées. De plus, la crainte est que d'après les premières estimations, les usagers d'Autolib ne seraient pas des automobilistes qui abandonnent leur véhicule, mais des usagers en moins pour les transports en commun. Par ailleurs, une quarantaine de communes franciliennes seulement ont adhéré à Autolib, ce qui signifie que lʼusager ne pourra pas aller ou en tout cas laisser la voiture dans nʼimporte quelle ville ; ainsi Vincennes, Montreuil, Fontenay, Saint-Maur pour ne citer que quelques exemples ont refusé leur adhésion, préférant un système dʼauto-partage, bien moins coûteux et beaucoup plus écologique, dans lequel la véhicule est ramenée à son point de départ. Ensuite, Autolib, risque dʼêtre un véritable gouffre financier. Il a été calculé que le service serait équilibré sʼil atteignait 220 000 abonnés ; or, Vélib qui est un véritable succès, a atteint un plafond de 200 000 abonnés ! Avec 3000 voitures prévues, cela implique 75 abonnés par voiture, ce qui est complètement irréaliste. Lʼauto-partage au contraire s'équilibre à partir de 10 abonnés par voiture. Dʼailleurs le scénario financier sur 12 ans présenté par Autolib a été qualifié de "très optimiste" par le Centre dʼanalyse stratégique ; cʼest tout dire… Qui paiera le déficit ? Le syndicat mixte, donc les communes adhérentes! De plus, lʼabonnement mensuel est de 12 à 15 euros auquel il faut ajouter 7 euros la première demi-heure, 6 euros la deuxième et 8 euros les suivantes. A ce tarif, pourquoi ne pas prendre un taxi ? Ainsi, loin dʼêtre une action de développement durable, Autolib se résume à une banale mais coûteuse location de voiture. Franchement, alors que notre commune est confrontée à des diminutions budgétaires drastiques, quʼelle bénéficie dʼun bon service de transports en commun, nʼavait-elle pas mieux à faire, par exemple aménager des pistes cyclables qui manquent cruellement à Saint-Mandé, que de se lancer dans cette aventure coûteuse et polluante ? Les élus Europe Ecologie Les Verts Brigitte ARTHUR, brigitte.arthur@hotmail.fr Davis GREAU, david-greau@orange.fr

soutenue par le Parti Communiste Français

Pour la première fois dans lʼhistoire de nos institutions et de la Ve République, le Sénat vient de se doter dʼune majorité et dʼun Président de gauche. Je me réjouis de ce succès, puisque en tant que "grand électeur", par mon vote, jʼy ai participé. Le rassemblement des forces de gauche et écologistes en Val-de-Marne dont le groupe Front de Gauche a été un acteur déterminé et déterminant, a contribué à ce résultat national. En Val-de-Marne, le gain dʼun sénateur sur la droite permet désormais à la gauche de disposer de quatre sénateurs parmi les six du département. Evidemment, nous sommes particulièrement satisfaits et heureux de lʼélection de Laurence Cohen et Christian Favier qui succèdent à Odette Terrade et Jean-François Voguet, à qui nous tenons à rendre hommage pour la qualité de leur engagement dans la précédente mandature. Lʼélection du président du conseil général, Christian Favier, est un véritable atout pour le Val-de-Marne et ses habitants. Je pense que lʼarticulation entre ces deux fonctions sera très positive pour : - notre action et celle des élus du Val-de-Marne, - relayer les mobilisations des salariés, des enseignants, des jeunes et des associations de parents dʼélèves, des usagers et des agents des services à lʼimage du très large rassemblement pour le maintien du service de cardiologie de lʼhôpital public Henri Mondor… - faire avancer des dossiers très importants comme ceux de la plateforme aéroportuaire dʼOrly, du fret ferroviaire à Villeneuve-Saint-Georges, de la réalisation dʼOrbival, dʼun «Paris Métropole» au service des Franciliens, de la candidature du Val-de-Marne pour le futur stade de rugby, le développement des énergies renouvelables … - exiger lʼabrogation de la réforme territoriale du gouvernement, ouvrir un véritable débat sur la décentralisation et sur le nécessaire développement de la démocratie locale et des services publics. On se demande d'ailleurs bien pourquoi, M. Beaudouin, député de la 6e circonscription, dans le débat parlementaire sur cette réforme territoriale, a voté un amendement de son amie, Mme Procaccia, permettant à Saint-Mandé, à titre dérogatoire, de créer une communauté d'agglomération avec Charenton et Saint-Maurice en évitant Vincennes où Fontenay …dont il est pourtant député. M. Beaudouin a aussi soutenu, par le vote de cette réforme, la suppression annoncée des départements français comme échelon territorial. Il jurera peut-être que non mais c'est justement ce qui a convaincu plusieurs de ses amis politiques de province… de voter à gauche aux sénatoriales ! Et tant mieux ! Nous, nous avons confiance en lʼaction des quatre nouveaux sénateurs pour un nouveau développement du Valde-Marne au plus prés des attentes de ses habitants mais nous serons vigilants. Je veux marquer ici mon respectueux et amical souvenir à notre camarade Jean-Louis Lagarde, conseiller municipal PCF de Saint-Mandé de 1983 à 1989, dont le décès est survenu à lʼâge de 89 ans. Michel Mahérou nouscestagauche@numericable.fr

Ces deux pages sont réservées à la libre expression des listes représentées au conseil municipal de Saint-Mandé. Les propos et opinions exprimés sont sous la responsabilité de leurs auteurs.

46 conseil municipal

e mercredi 7 septembre à 20 h, le conseil municipal s’est réuni sous la présidence du maire, Patrick Beaudouin, et a pris les décisions suivantes…

En direct du conseil municipal • Approbation du procès-verbal du 17 juin 2011. 1 - Fixation du taux de la taxe de lʼaménagement communale. 2 - Sollicitation de la réserve parlementaire pour lʼisolation des façades et le remplacement des fenêtres dans le cadre de la pose de panneaux brise-soleil photovoltaïques à lʼécole Charles-Digeon. 3 - Participation communale au financement de la surcharge foncière : programme immobilier sis 21 avenue Joffre-Valophis Habitat. 4 - Sollicitation d'une subvention auprès du Fonds dʼaménagement urbain : programme immobilier au 21 avenue Joffre. 5 - Participation communale au financement de la surcharge foncière relative au logement du 30 rue Allard. 6 - Sollicitation d'une subvention auprès du Fonds dʼaménagement urbain relative au logement du 30 rue Allard. 7 - Adhésion au SIGEIF de la commune de Bois dʼArcy (Yvelines) pour les deux compétences «Gaz» et «Electricité». 8 - Adhésion au SEDIF de la communauté dʼagglomération Seine-Défense pour la commune de Puteaux. 9 - Autorisation donnée à M. le Maire de signer la convention de participation financière entre le conseil général du Val-deMarne et la Ville de SaintMandé et lʼavenant à la convention entre la DGFIP et le conseil général du Val-de-Marne pour la numérisation des plans cadastraux de la ville de Saint-Mandé. 10 - Autorisation donnée à M. le Maire de signer lʼavenant n°1 aux conventions relatives au versement dʼune subvention aux coopératives scolaires des écoles primaires pour les classes de découverte. 11 - Modifications des règlements de fonctionnement des crèches collectives, de la crèche familiale, de la halte-garderie, de la ludothèque, du Relais dʼassistantes mater-

nelles (RAM) et du Lieu dʼaccueil Enfant-Parent (LAEP) de la Ville de Saint-Mandé. 12 - Participation des adhérents et de la Ville aux dépenses du séjour «Rando» de la Maison des Marronniers. 13 - Election dʼun délégué titulaire et dʼun délégué suppléant au Syndicat mixte ouvert dʼétudes et de projets de lʼAssociation des collectivités territoriales de lʼest parisien (ACTEP). 14 - Autorisation donnée à M. le Maire de signer la convention entre la Ville de Saint-Mandé et le Syndicat mixte Autolibʼ. 15 - Approbation du règlement intérieur de lʼEspace accueilsolidarité-emploi. 16 - Modification du tableau des effectifs et des emplois de la ville. 17 - Répartition de la subvention du conseil général du Valde-Marne entre les associations sportives de Saint-Mandé d'un montant global de 7 969,85 euros. 18 - Application de lʼarticle L 2122.23 du Code Général des Collectivités locales : a - Approbation de la convention «Opération Tous en Club», b - Approbation dʼun contrat de cession relatif à la diffusion dʼun spectacle «Coloricocola» par lʼAssociation Musique en aide, c - Approbation de la convention à passer entre le conseil général du Val-de-Marne et la Ville de Saint-Mandé pour lʼutilisation des locaux du collège Offenbach, d - Création dʼune régie dʼavances pour le séjour de Valloire été 2011, e - Approbation de la convention de mise à disposition dʼune salle à lʼassociation LARA, f - Approbation de la convention de mise à disposition dʼune salle à lʼassociation Café Diabolo, g - Approbation de la convention de mise à disposition

dʼune salle à lʼassociation MAPE, h - Approbation de la convention de mise à disposition dʼune salle à lʼassociation Instant Présent, i - Approbation de la convention de mise à disposition dʼune salle à lʼassociation Vila Verde, j - Approbation de la convention de mise à disposition dʼune salle à lʼassociation Sens et être, k - Approbation dʼun contrat de cession relatif à la diffusion dʼun concert «Mélanie Dahan» en octets par lʼassociation backstage production, l - Approbation de la convention de mise à disposition de la salle billard de la Maison des Marronniers pour La Passerelle - Saison 20112012, m - Approbation de la convention à passer avec lʼassociation «Show Risso Procutions» pour la représentation «Le grandiloquent Moustache poésie club», n - Approbation dʼun contrat de cession relatif à la diffusion dʼun spectacle «Gaspard Proust» par lʼassociation Ruq Spectacles, o - Modification de la décision n°07-35 instituant une régie dʼavances pour les accueils des centres de loisirs, p - Approbation de la convention de prêt de lʼexpo «le grand livre du hasard» à passer entre le conseil général du Val-de-Marne et la Ville de Saint-Mandé. 19 - Questions diverses. La séance est levée à 21h30.

Le compte rendu complet de chaque séance du conseil municipal est disponible à l’adresse Internet suivante : www.mairie-saintmande.fr/index.php/laville/vie-citoyenne/comptesrendus-conseil-municipal

Superbe réussite du concours amical de la fête d’automne

47 Les associations

Connaissez-vous la délégation de la Croix-Rouge ? équipe de la délégation de la Croix-Rouge de SaintMandé se compose de quinze personnes, tous membres actifs de la délégation : F. Crocheton, C. Picard, D. Weil, C. Letellier, S. Jacquet, M. Hage, C. Deboutière, M. Manhès, M. Bauduin, J. Bauduin, C. Soyer, M.H. Pinon, J. Rossi, K. Pen et C. Macheret.

Lʼ

Les actions de la délégation e concours de pétanque de la fête dʼautomne organisé par le comité des Fêtes et lʼAmicale Pétanque du Chalet (APC) sʼest déroulé le samedi 10 septembre et a réuni 22 doublettes. LʼAmicale Pétanque du Chalet avait profité de cette journée estivale pour organiser son pique-nique annuel où 46 convives se sont réunis dans une ambiance chaleureuse et très conviviale dont le repas avait été concocté par notre adhérent et ami, Sébastien dit le «boulanger ». Marie-Hélène Denicas associée à Sylvain Hemon sʼoctroient la coupe au détriment de lʼéquipe Karl Schaaf et Jérome Vilfaillot, après une partie acharnée, cette lutte «fratricide» sʼest déroulée dans un esprit de camaraderie et de bonne humeur. Cette journée pétanque a même réuni plusieurs élus de SaintMandé qui ont, dans lʼaprès-midi, affronté, boules en mains, leurs homologues allemands dʼEschwege et irlandais de Drogheda, villes jumelles de Saint-Mandé.

Tous derrière l’ASM Handball Après deux victoires lors des deux premières journées, les Orange et Bleu de lʼéquipe première de lʼASM Handball ont entamé leur championnat de la meilleure des manières. Les responsables et les joueurs du club invitent les SaintMandéens à venir nombreux supporter lʼéquipe tout au long de la saison dont voici le calendrier des prochaines rencontres : samedi 19 novembre contre Saint-Ouen-lʼAumône, samedi 10 décembre contre Oissel. • Loto Par ailleurs, lʼ ASM Handball organise son premier loto de la saison le dimanche 11 décembre, de 15 h à 19 h, au gymnase AndréBenzoni.

Questions pour un super champion Julien Jean, jeune professeur des écoles, membre du Club QP1C de Saint-Mandé vient de participer à lʼenregistrement de cinq émissions de Questions pour un super champion qui seront diffusées les dimanches 13 et 20 novembre, 4, 11 et 18 décembre, vers 18 h sur France 3. Rendez-vous devant le petit écran pour découvrir si Julien ira jusquʼau bout et décrochera le bonus final.

• La distribution alimentaire sʼinscrit comme lʼaction principale. Elle permet de fournir chaque semaine aux bénéficiaires des colis variés et équilibrés (alimentation, hygiène, entretien) ainsi que des produits adaptés pour les tout-petits. Ces personnes sont adressées à la délégation par le Centre communal dʼaction sociale (Ccas) qui, après étude de leurs dossiers par les assistantes sociales, estime la nature et la durée de lʼaide à fournir. Les permanences alimentaires se tiennent tous les mercredis, de 9h30 à 12 h. • La banque alimentaire : chaque année fin novembre la délégation de la Croix-Rouge de Saint-Mandé sʼassocie aux journées de la Banque alimentaire nationale. Les supermarchés saint-mandéens (Shopi, Monoprix, Coccinelle et Franprix) ouvrent leurs portes aux bénévoles de la délégation qui proposent alors au public de contribuer à cette quête en leur remettant des denrées et produits. À Saint-Mandé, toutes les denrées collectées sont conservées dans les locaux de la délégation et redistribuées aux SaintMandéens les plus démunis pendant lʼannée. À noter que cette année, cette collecte alimentaire se déroulera les vendredi 25, samedi 26 et dimanche 27 novembre, dans les magasins Shopi, Monoprix, Coccinelle et Franprix. Merci dʼavance pour votre générosité. • Le vestiaire : la délégation de la Croix-Rouge de SaintMandé dispose dʼun vestiaire pour enfants ainsi que de matériel de puériculture (vêtements de grossesse, biberons, poussettes, berceaux…) sans oublier le vestiaire de femmes. Vous pouvez apporter à ses responsables ce dont vous nʼavez plus besoin, propre et en bon état ! • La quête nationale. Bien connue de tous, la quête nationale se déroule en mai. Les quêteurs se mobilisent pendant quatre jours dans Saint-Mandé, devant les magasins, à la sortie du métro, le long des rues pour faire appel à la générosité du public ! Les fonds ainsi recueillis sont entièrement utilisés dans le cadre des diverses actions que développe la délégation au quotidien. Les membres de la délégation de la Croix-Rouge de SaintMandé vous attendent le 1er mercredi de chaque mois, à 16 h, ou sur rendez-vous dans leurs locaux situés 2 avenue Gambetta (à côté des locaux de La Saint-Mandéenne). Contact au 01 41 74 03 11 (répondeur).

48 Le carnet

Robert Lamoureux et Saint-Mandé : une longue histoire d’amour e chansonnier, auteurs de films et de pièces de théâtre, est décédé samedi 29 octobre à l'âge de 91 ans. Robert Lamoureux (photographié ci-contre lors de son 80e anniversaire) incarnait une certaine idée de l'humour à la française. Le président Nicolas Sarkozy a dit sa «tristesse» devant la disparition de ce «comédien pour le théâtre, la radio ou le cinéma, mais aussi auteur de pièces, de films et de chansons, metteur en scène» qui était «un homme de spectacle accompli, doté d'un talent à mille facettes». «Chacune de ses apparitions, sur scène ou à l'écran, était l'occasion de faire preuve de la gouaille, de l'humour pince-sansrire, mais aussi de la séduction qui caractérisaient cet esprit vif-argent et qui lui permirent, par exemple, d'incarner à merveille un Arsène Lupin sardonique pour la caméra de Jacques Becker», a souligné le président. «Robert Lamoureux a toujours entretenu une relation très privilégiée avec notre ville, Saint-Mandé, où il était né le 4 janvier 1920 puis où il a vécu une grande partie de sa vie, y faisant notamment sa scolarité» a souligné pour sa part Patrick Beaudouin, député-maire de Saint-Mandé. «Il a immortalisé cette relation en dédiant une chanson à notre commune intitulée tout simplement : Saint-Mandé. Un texte dans lequel il se plaît à souligner la qualité de la vie qui y règne… «Saint-Mandé pour moi, cʼest un petit village… Je croise dans la rue des gens que je connais… Je pourrais mettre un nom sur tous les visages… Je suis dans Saint-Mandé comme dans un abri… Cʼest un grand chez moi, cʼest un domicile… Les rues, les maisons cʼest mon mobilier… Cʼest à Saint-Mandé que jʼai le cœur tranquille…». Un texte dont chacun sʼaccorde dʼailleurs à reconnaître quʼil reste parfaitement dʼactualité ! «Cette relation amoureuse entre lʼamuseur public et notre ville avait dʼailleurs conduit son ami et mon prédécesseur, RobertAndré Vivien, député-maire, a baptisé le conservatoire municipal de musique et de théâtre du nom de Robert Lamoureux. Avec sa mort disparaît lʼune des figures emblématiques de la bonne humeur et du comique populaire sur lequel Robert Lamoureux a régné pendant plus d'un demi-siècle, comme chansonnier, puis comme réalisateur et auteur de pièces de théâtre. Je conserverai aussi de lui lʼimage dʼun comédien de talent nommé trois fois aux Molière». Robert Lamoureux a été inhumé à Neauphle-le-Vieux (Yvelines), auprès de sa deuxième épouse Magali de Vendeuil. Un recueil de témoignages est à la disposition du public dans le hall de lʼHôtel de Ville. Il sera ensuite remis à la famille.

Disparition de Jean-Louis Lagarde est avec tristesse que le conseil municipal a pris connaissance de la disparition de Jean-Louis Lagarde survenue à la mi-septembre, à lʼâge de 89 ans. Il avait été conseiller municipal de 1983 à 1989 et membre actif de lʼAssociation pour le développement des jumelages. Ses obsèques se sont déroulées le lundi 19 septembre au Crématorium de Champigny-sur-Marne. Patrick Beaudouin, maire, a adressé, en son nom et celui de lʼensemble des membres du conseil municipal, ses condoléances les plus sincères à son épouse et ses proches. «Jean-Louis Lagarde laisse le souvenir dʼun homme aux convictions affirmées, engagé au service des Saint-Mandéens, accueillant, souriant et toujours très actif au sein de lʼassociation des jumelages» souligne Patrick Beaudouin.

Cʼ

David Sabbah nous a quittés… Cʼest avec beaucoup de tristesse que nous avons appris la brutale disparition de David Sabbah (58 ans) survenue le vendredi 7octobre. Informaticien, David Sabbah avait été recruté par la Ville de Saint-Mandé le 1er septembre 2004 avec pour objectif de structurer le service informatique de la ville. Durant quatre années, David va relevé, seul, ce challenge technologique et technique afin de doter lʼadministration communale dʼun outil innovant et performant. Connu pour sa bonhomie, sa gentillesse et son sens du service public, David Sabbah a ouvert la voie à une «révolution informatique» réussie dont le nouveau site internet de la Ville est un aboutissement. Patrick Beaudouin, député-maire, a adressé, en son nom, celui de lʼensemble des membres du conseil municipal et du personnel, ses condoléances les plus sincères à lʼépouse de David, à ses enfants et à ses proches.

Bienvenue au père Védrine À lʼoccasion de la messe célébrée le dimanche 16 octobre, en lʼéglise Saint-Louis de Vincennes, le père Gérard Béra, vicaire général, a procédé à lʼinstallation du père Jean-Luc Védrine comme curé in solidum (conjointement et solidairement responsable) plus particulièrement en charge de Notre-Dame de SaintMandé et Saint-Louis de Vincennes.

Décès de Michel Giraud «un homme de cœur qui a marqué l’histoire nationale et régionale» ne figure de la politique française sʼest éteinte. Lʼancien président RPR de la Région Ile-de-France Michel Giraud est décédé dans la nuit de mercredi 26 au jeudi 27 octobre. Né le 14 juillet 1929 à Pontoise (Val dʼOise), Michel Giraud était professeur de Lettres de formation. Au début des années 1980, il entame une carrière dans la politique. Conseiller général du Val-de-Marne, il est élu maire de la commune du Perreux-sur-Marne en 1971 – poste quʼil occupera jusquʼen 1992 - après avoir été réélu en 1977, 1983 et 1989. Michel Giraud cumulera deux mandats de président du Conseil régional de 1976 à 1988 puis de 1992 à 1998, lʼune des fonctions la plus marquante de sa carrière. Sénateur du Val-de-Marne du 25 septembre 1977 au 27 septembre 1986, il sera réélu avant dʼêtre remplacé par Lucien Lanier pour exercer ses nouvelles fonctions. Député dans la 5e circonscription du Val-de-Marne en 1988, lʼancien professeur devient ministre du Travail dans le gouvernement dʼEdouard Balladur, le 29 mars 1993. À la suite du décès de RobertAndré Vivien, il se présente sur la 6e circonscription du Val-deMarne (Saint-Mandé/Vincennes/Fontenay-sous-Bois), dont il devient député du 25 juin 1995 au 21 avril 1997, puis du 1er juin 1997 au 18 juin 2002, avec Patrick Beaudouin, maire de Saint-Mandé, comme suppléant. Créateur du chèque emploi-service, Michel Giraud est également connu pour avoir créé la Fondation de la deuxième chance - un livré était né des témoignages récoltés de personnes en difficulté, sobrement intitulé «Rebondir». Un homme «qui donna un visage à la Région capitale», résume Valé-

rie Pécresse, porte-parole du gouvernement, qui a salué «[ses] valeurs humanistes extrêmement fortes, qui le guidèrent tout au long de sa carrière». «Pendant près de 18 ans, Michel Giraud a marqué de son empreinte le destin de l'Ilede-France». Rappelons quʼil fut aussi longtemps le président de lʼAssociation des maires de France. «Michel a été extrêmement présent sur notre territoire de l'Est Parisien, puisqu'il y a occupé de nombreuses fonctions. C'est grâce à l'action déterminée, volontariste voire futuriste de Michel que la Région Ile-deFrance a trouvé sa place dans le concert des grandes régions du Monde et s'est vu dotée de grands chantiers tels que l'A86, la Francilienne, l'extension du RER, la création de la ligne «Météor» et l'arrivée et la création sur son territoire d'Eurodisney. Il a également mené une politique très active en matière de créations et de rénovations de lycées ainsi qu'en formations professionnelles et d'apprentissage qui ont atteint un niveau record» souligne Patrick Beaudouin.

Un homme attentif aux valeurs humaines «Michel était un homme extrêmement chaleureux, attentif aux valeurs humaines et particulièrement familiales. Il avait également un grand talent d'artiste, en témoigne sa passion pour la musique et, en particulier, le chant». «Il a été, aux côtés de RobertAndré Vivien, de ces grands noms qui ont forgé nos idéaux et nos valeurs politiques. Je ne prendrai qu'un exemple commun, en 1986, lorsque Michel était tête de liste pour les élections régionales et RobertAndré Vivien pour les élections législatives, alors à la proportionnelle» rappelle encore

49 Le carnet

Patrick Beaudouin. Ses obsèques ont été célébrées mercredi 2 novembre en lʼéglise Sainte-Marguerite-desJoncs-Marins, au Perreux, en présence de très nombreuses personnalités. Il a été ensuite inhumé dans la plus stricte intimité familiale au cimetière local, où il repose au côté de lʼun de ses trois enfants.

Guilad Shalit : libre, enfin ! «Cʼest avec la plus grande émotion que j'ai suivi la libération du jeune Franco Israélien Guilad Shalit, retenu en otage depuis cinq ans. Je suis heureux de le savoir libre et en bonne santé auprès des siens, et m'associe à leur joie» a tenu immédiatement à souligner Patrick Beaudouin, député-maire, vice-président du groupe dʼamitiés parlementaires France-Israël. «C'est l'aboutissement de cinq années de mobilisation et d'espoir pour sa famille et ses amis. Cette mobilisation, je me suis efforcé d'y apporter ma contribution. Les SaintMandéens s'y sont associés : nombre d'entre eux ont signé le registre de soutien à Guilad, mis à leur disposition en mairie de Saint-Mandé». Lors de sa dernière rencontre avec le père de Guilad, Noam, Patrick Beaudouin sʼétait engagé à lui remettre ce registre, témoignage de la mobilisation en faveur de son fils, dès que Guilad serait libéré… La France s'est également mobilisée. «La France ne vous abandonnera pas à votre sort», avait écrit le Président de la République à Guilad, «et n'aura de cesse d'agir pour que finisse ce calvaire injustifiable». De fait, «notre pays s'est attaché à faciliter le dialogue entre Israël et les ravisseurs» se félicite Patrick Beaudouin. «Je tiens, naturellement, à rendre hommage à l'action du Gouvernement israélien. Malgré le sacrifice que représente la libération d'un millier de prisonniers palestiniens, Benyamin Netanyahou a fait preuve de beaucoup d'humanité et de fraternité pour permettre la libération d'un compatriote. Je renouvelle enfin mes voeux que cette libération soit un premier pas vers la paix entre Israéliens et Palestiniens».

50 Le carnet

Vive les mariés !

undi 11 juillet, à 11h30, Patrick Beaudouin a célébré le mariage de Johanne Benhayoun (27 ans, conseillère en investissement immobilier) et dʼAurélien Tordjeman (28 ans, directeur immobilier).

endredi 23 septembre, le premier magistrat saint-mandéen a célébré lʼunion de Katia Siegel (43 ans, gérante de société) et de Franck Lubin (52 ans, chirurgiendentiste).

oici quelques semaines, Lucia Mélo Gonçalves (39 ans, assistante de direction) et Marcio Soares de Sousa (40 ans, technicien de laboratoire) ont convolé en justes noces en lʼHôtel de Ville de SaintMandé, commune à laquelle Marcio est attaché depuis son enfance et où il pratique le football depuis toujours, désormais au sein de l'équipe vétéran après être passé par toutes les catégories dʼâge...

ardi 13 septembre, Françoise Dussud, adjoint au maire, a célébré le mariage de Laura Musicant (25 ans, étudiante en médecine) et de Raphaël Dahan (25 ans, ingénieur dʼétudes).

eudi 22 septembre, Alain Assouline, conseiller municipal délégué à la Santé et au Bel âge, a procédé à la célébration de lʼunion de Jessica Kabla (25 ans, étudiante en médecine) et de… son fils, Jonathan (24 ans, courtier en bourse). Un moment dʼintense émotion pour lʼélu saint-mandéen.