CORTESIA | FREE 14 AL 20 DE DICIEMBRE DEL 2016 AÑO 16 / NO. 829
TULSA, OK SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001
OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER Y COLORÍN COLORADO… ESTE CUENTO SE HA ACABADO
The People v. O.J. Simpson lidera nominaciones de TV en los Globos de Oro
B1
Seattle Sounders se lleva la Copa
Golden Globes 2016: 'La La Land,' 'People v. O.J. Simpson' Lead B6 Nominees
Seattle Sounders wins the Cup
ATRACAN NEGOCIO HISPANO EN TULSA
Trece vehículos fueron hurtados de “Auto Sales Las Américas” Thirteen vehicles stolen from Las Américas Auto Sales
www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA
¿Hay algo que pueda salvar a los DREAMers? Could the Bridge Act save the DREAMers? SENADOR RICHARD DURBIN
ALBERTO PÉREZ
POR: LEHABIM ELIEZER | TULSA, OK
“Nos cortaron la electricidad, nos rompieron una ventana, nos robaron títulos, llaves y trece vehículos…” señaló en entrevista Alberto Pérez, dueño del negocio “Auto Sales Las Américas” quien fue victima de un atraco a su empresa suscitado la madrugada del pasado domingo 11 de diciembre. Este negocio de compra y venta de vehículos se encuentra ubicado en el 1626 S Memorial Dr en esta ciudad de Tulsa. ENGLISH
A4
“They cut the power, broke a window, stole the titles of ownership of the cars, the keys and Thirteen vehicles,” said Alberto Perez, proprietor of Las Americas Auto Sales, which was victim of a surprise car theft early last Sunday morning. The car dealership is located on the 1626 S Memorial Drive in East Tulsa.
A4
Senador Richard Durbin (demócrata por Illinois) - autor del DREAM Act- dice que está diagramando un proyecto de ley bipartidario llamado “Bridge Act” (Acta puente) ENGLISH
POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK | bill@lasemanadelsur.com
os casi 750.000 beneficiarios del DACA que viven con miedo a perder su acceso a la ciudadanía si Donald Trump decide revertir las acciones ejecutivas sancionadas por el presidente Obama, vislumbraron la semana pasada una luz al final del túnel cuando el Senador Richard Durbin (demócrata por Illinois) - autor del DREAM Act- anunciara que está diagramando un proyecto de ley bipartidario llamado “Bridge Act” (Acta puente). El mismo ofrecería una continuación del estatus de protección provisional a los estudiantes, jóvenes adultos y familias que se hubieran beneficiado con las políticas de la administración Obama. Los senadores Lindsey Graham (republicana de Carolina del Sur), Dianne Feinstein (Demócrata de California) y Lisa Murkowski (republicana de Arkansas) co-esponsorean la ley.
L
A3
The roughly 750,000 DACA recipients living in fear of losing their hard-fought legal status should Donald Trump make good on his campaign promise to reverse President Obama’s executive actions protecting the DREAMers once Trump assumes office next month were shown a glimmer of hope last week when Senator Richard Durbin (D-IL) – the author of the original DREAM Act – announced he is crafting a bipartisan piece of legislation called the “Bridge Act” that would provide for the continuation of “provisional protected status” for affected students, young people and their families. Senators Lindsey Graham (R-SC), Dianne Feinstein (D-CA), and Lisa Murkowski (R-AK) are cosponsors of the bill.
Matan a joven hispano
Tulsa Tornadoes FC son un verdadero torbellino
Stabbing death at Riverbend Arena in Inola
Tulsa Tornadoes FC sweeps the soccer league Con un marcador de 7 - 5 resultó ganador el equipo local
ORGULLO HISPANO
Tina Peña recibe medalla de Artes de Oklahoma Hispanic Pride -Tina Peña receives Oklahoma arts medal
A5 LA VÍCTIMA HA SIDO IDENTIFICADA COMO FABIAN PÉREZ, DE 24 AÑOS
A7