mast climber™ user guide | Instructions
Sailing should be fun and safe
1 800 874 3671 atninc@hotmail.com
www.atninc.com
Note: ALWAYS inspect MASTCLIMBER® before use. CHECK shackles and stitches. NEVER climb the mast barefoot.
attention: Toujours inspecter le Mastclimber avant usage. Vérifier les manilles et coutures. Toujours utiliser des chaussures.
Before you use MASTCLIMBER®:
Avant d'utiliser le Mastclimber®:
1. Read the instructions carefully. 2. Become familiar with all parts of MASTCLIMBER® • Top ascender & chair • Reduction Clip • Lower ascender & foot strap • Stowage bag – doubles as tool bag
1. Lire les instructions. 2. Se familiariser avec le MASTCLIMBER® • La poignée supérieure & chaise • Le mousqueton de rapprochement • La poignée inférieure & étriers
to climb:
Pour monter:
Fasten a textile halyard ( 3/8" to 5/8" ) on deck to a strong fitting, like the toe rail or stanchion base, winch tight. Open the top Ascender and close it over the halyard. Open the foot strap Ascender and close it over the halyard: You are now ready to climb.
Attacher une drisse textile ( de 8mm à 15mm ) à un point fixe sur le pont ( cadène, rail de fargue, base de chandelier...) Tendre la drisse fermement. Fixer les poignées d'ascension sur la drisse tendue en les ouvrant / refermant grace à l'axe amovible. S'assoir dans la chaise en passant les jambes au travers des courroies de maintien: ne pas trop serrer les courroies. Monter la poignée supérieure pour supporter la chaise. Passer les pieds dans les étriers: Vous êtes prêt a monter.
• Le sac qui sert de sac a outils
See overleaf | Tournez S.V.P.
a
mast climber™ user guide | Instructions
B
To climb UP the mast:
1.
See Figure A | Put legs through leg straps. Sit down and tighten strap until comfortable. Place feet in Foot Straps. This is the starting position. You are ready to climb.
2. See Figure B | Keep your feet together either side of the halyard and stand up while sliding Top Ascender as high as possible. 3. See Figure C | Sit down, raise your knees, press the Foot Stap Ascender Lever forward and slide as high as possible. 4. See Figure D | Keep your feet together either side of the halyard and stand up while sliding the top Ascender as high as possible. 5. See Figure C | Sit down, raise your knees and press the Foot Strap Ascender Lever forward, and slide as high as possible.
C
6. See Figure E | When at the Mast Head, Repeat Step 2. Clip reduction Clip onto Ascender Shackle.
To climb DOWN the mast:
1.
Stand up, remove reduction clip out of Top Ascender.
2. While sitting, slide Foot Strap Ascender down to knee level. 3. Stand up, slide Top Ascender until it is one foot above the Foot strap Ascender. 4. Repeat process until safely at deck level. 5. De-rig MASTCLIMBER®, inspect carefully, clean as necessary and stow away.
d
Pour monter:
1.
S'assoir en pivotant vers l'arrière, de façon à monter les genoux/ pieds le plus haut possible. Ceci vous permettra de monter la poignée inférieure le plus haut possible.
2. Ramener vos pieds sous la chaise et mettez vous debout, en ascendant la drisse main sur main. Une fois debout, monter la poignée supérieure le plus haut possible. 3. Répéter le premier mouvement... 4. Répéter le 2ème mouvement... 5. Arrivé en tête de mat, attacher le mousqueton de rapprochement dans la manille de la poignée supérieure afin de vous rapprocher de la tête de mat.
e
pour descendre:
1. Se mettre debout pour soulager la poignée supérieure, la descendre à hauteur du nombril. 2. S'assoir, soulever les genoux pour soulager la poignée inférieure, la descendre à hauteur de la chaise. 3. Répéter le premier mouvement... 4. Répéter le 2ème mouvement... 5. Une fois arrivé sur le pont, dégréer et inspecter le Mastclimber avant de ranger.
See overleaf | Tournez S.V.P.