Viajeros del XIX cabalgan por la Serranía de Ronda by Editorial La Serranía

VIAJEROS DEL XIX CABALGAN POR LA SERRANÍA DE RONDA El camino inglés Antonio Garrido Domínguez

Editorial La Serranía Ronda 2006

© Antonio Garrido Domínguez © Editorial La Serranía SLL Apdo. de Correos 428 - 29400 RONDA (Málaga) Telf. y fax: 952 87 22 01 editorial@laserrania.org - www.laserrania.org Primera edición: julio de 2006 Dirección editorial: Isabel Sánchez Heras y José Manuel Dorado Rueda Ilustración de cubierta: ‘Los Contrabandistas Andaluces’, de Richard Ansdell Maquetación: José Manuel Dorado ISBN: 84-96607-05-4 Depósito Legal: MA-1007-2006 Impreso en Andalucía por Editorial La Serranía, SLL (Ronda) Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información ni transmitir parte alguna de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado –electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.–, sin el permiso previo y por escrito de los editores de la obra.

A Pilar que, como su nombre, es mi sostén y mi vida. A Auri y Juanjo, espléndidos brotes del mismo tronco, con el recuerdo de nuestros viajes de antaño por ese mundo tan viejo y tan niño, tan fantástico.

PRÓLOGO LA SERRANÍA DE RONDA Y LOS VIAJES

o fueron pocos los clásicos que pusieron especial empeño en hacernos ver que la vida, nuestro paso por el mundo, no era más que un viaje. Uno de los más ilustres, Jorge Manrique, nos lo recordaría en una estrofa de sus

conocidos versos: Partimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos, y llegamos al tiempo que fenecemos. Fuera de símiles tan hermosos y certeros, podría decirse que, tal vez, por esa misma razón, los viajes siempre estuvieron en el inconsciente del ser humano, acompañándole en cualquier época: primero, entendidos como necesidad de traslado de un lugar a otro, cuando aquél buscaba alimento, vivienda, mejores climas o tierras más fértiles. Haciendo uso, pues, de una de sus facultades más esenciales, el moverse por su propio pie, sin ayuda de otros artificios, que llegarían más tarde, fue el temprano procedimiento que el hombre utilizó para ir de un lugar a otro y, a la vez, tomar conciencia de lo que le rodeaba, de lo que tenía ante los ojos. Andar y ver fue lo inmediato; luego vendría lo de percibir, mirar y contar. Porque ver y contar es una forma de relato tan simple que, desde siempre, estuvo a la vista, adelantándose a cualquier otro tipo de literatura. Una forma de expresión que cuando el hombre se decide a viajar la tiene tan a la mano que no puede zafarse a su influjo. Según Cela, el escritor viajero cumple con reflejar lo que ve, y no inventando. Baretti, un viajero italiano del XVIII, en cambio, advierte que el extranjero guarda como norma hablar mal de todos los países que visita, excepto del propio. No todo es, desde luego, tan sencillo, y un mismo paisaje que debería ser descrito de igual manera, es contemplado de mil formas diferentes, desde el momento en que se le somete al tamiz de intereses, estados de ánimo, sensaciones, etc. -7-

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

El gran salto del viaje como necesidad, como obligación ineludible de constante búsqueda, al viaje como distracción, placer o fuente de conocimientos, empezaría a fraguarse desde el momento en que el hombre, abandonando su vida nómada, se hace sedentario, es decir, se establece en un lugar permanente en el que, con algunos o pocos cambios, se mantendrá desde ahora. Varios siglos y muchos logros en brazos del progreso, no obstante, serían precisos para poner los viajes, como los conocemos hoy, al alcance de una gran mayoría. Fueron los ingleses grandes viajeros y, lo que es más, grandes impulsores, a partir del siglo

XVII,

de los viajes, considerando, sobre todo, que éstos significaban instruc-

ción e implicaban el desarrollo y mejora de la propia personalidad. Eran para ellos, pues, y así los definieron, como academias en movimiento en los que, al ritmo pausado o vertiginoso con el que se recorría el trayecto, los conocimientos entraban siempre a raudales. No poco influyeron estos juicios en la idea que los más pudientes anglosajones pusieron en práctica durante siglos de enviar sus hijos, durante largos períodos que oscilaban de seis meses a dos años, al continente en busca de una ampliación o de una reválida de los estudios universitarios ya adquiridos. Para los padres, de paso, había un prestigio añadido a la decisión tomada, ya que se miraba el gesto con muy buenos ojos en la sociedad aristocrática inglesa de su tiempo. Algo más tarde, bajo otro punto de vista de los viajes, el de la percepción estética, con otras obligaciones cargaron los románticos al viajero que, prescindiendo de

-8-

VIAJEROS DEL XIX CABALGAN POR LA SERRANÍA DE RONDA

Salida de la Sierra con vista de Ronda. Dibujo de Vuillier, en De Lisbonne à Ronda, 1889

otros goces, sólo debía interesarse en lo pintoresco, es decir, valorar el paisaje, la naturaleza, a través de sus posibles efectos pictóricos. Más lejos llegaría Byron, para quien el paisaje, ante todo, era un estado de conciencia. Por diversas circunstancias, las más de lejanía y de disputas entre naciones, había quedado fuera España del denominado “Grand Tour”, ese extenso recorrido por Europa, que habían puesto en práctica los ingleses desde el siglo XVII. No sería hasta el

XIX

cuando la Península como destino, y sobre todo España y, dentro de

ésta, Andalucía, levantaría entusiasmos. Nuestra herencia oriental, la impresión que sentía el viajero de encontrarse en un país, en una región, en la que el tiempo parecía haberse detenido, incontaminado todavía por el progreso industrial, en que todo era distinto, subyugaba al visitante extranjero, que, por otro lado, ya venía impregnado de todos los presupuestos de un romanticismo que, con más o menos, vigor sacudiría todo el siglo XIX. Miles de testimonios, miles de relatos escritos, gran parte sin traducir, dan fe de la profusión con la que los europeos, en especial, ingleses y franceses, se dirigieron a conocer nuestra Andalucía. Como zona geográfica, la Serranía de Ronda tendría una gran importancia en el desarrollo y proliferación de los viajes por Andalucía, formando parte de un recorrido, al principio con ánimo experimental, que tenía su inicio en Gibraltar y, casi siempre, moría en Ronda. Con el incremento de los viajeros y de los viajes, tras la Guerra de la Independencia, la Serranía sería ya no sólo -9-

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

una parte esencial del trayecto mencionado, sino también puerta de entrada para las diferentes rutas que, desde ella, se abrían a toda Andalucía, a Málaga, Sevilla, Granada o Córdoba, y a todos los viajeros que seguirían afluyendo desde Gibraltar como punto de partida, tanto los de los oficiales de la guarnición, verdaderos pioneros, como a los que llegaban desde Inglaterra por mar. Dejando atrás la incuestionable aportación de la Serranía, como espacio físico y marco geográfico, al desarrollo de los viajes por España, el presente estudio de Antonio Garrido recoge con la minuciosidad y el amor de un apasionado del tema, el paso de los viajeros de allende nuestras fronteras, en una época determinada, el siglo

XIX,

por lo que se ha dado en llamar, en honor a sus frecuentes pasajeros de

entonces, “el camino inglés”, o lo que es decir, el trayecto entre Gibraltar y –Serranía en medio– Ronda. Plurales son las voces que en el libro, en una epifanía coral de múltiples notas, cantan la diversidad, el misterio, la prodigalidad de ese camino atado a una región, a una naturaleza que, por muchos motivos, dejaba sin aliento al viajero. Adelantemos que no otra cosa, y sobrado es, encontrará el lector aquí: cientos de menudas historias, centenares de caracteres, una miríada de amaneceres, un sinfín de cumbres y senderos, un florilegio de aladas descripciones que, aún, a punto de emprender el vuelo, están ahí salvando la criba del tiempo, con su encanto intemporal, con su poso de legado, haciéndonos llegar los ecos de un camino y la historia en él de una época no tan lejana, ni tan distinta.

FRANCISCO GARRIDO De la Real Academia de San Telmo

- 10 -

JUSTIFICACIÓN

entro de la literatura de viajes por España, un árbol cada vez con más raíces y valedores, esta obra, lector, que tienes en tus manos nace con un propósito bien definido. Con contadas excepciones, en el tema que nos ocupa,

estudios y estudiosos han acometido investigaciones de este espacio entrañable que llamamos Serranía de Ronda, con un orden prioritario en el que Ronda era la señora de alto copete, distinguida y culta, merecedora de todos los elogios y honores, y la Serranía, sus perdidas aldeas y tierras, la discreta fámula, modesta, trabajadora, y siempre a la sombra de su ama. Es una escala de valores, un orden jerárquico que ahora nos proponemos, con todo atrevimiento, y no sé sin con alguna razón por nuestra parte, trastocar de forma tal que, invirtiendo los papeles, durante un paréntesis de cuatro centenares largos de páginas sea Ronda la que se someta a los deseos de su ancestral subordinada, la Serranía. Ésta, ahora, y esperemos que no por última vez, toma las riendas de la casa, una morada entrañable, de límites inabordables, en la que, más que del famoso Tajo, de abismos, toreros y reyes moros, se va a hablar de pueblos de nombres impronunciables, en los que, afortunadamente, aunque algo, poca mella ha hecho hasta ahora el urbanismo, la locura de nuestros tiempos. Esta historia está fragmentada de valles paradisíacos surcados por ríos de veleidosos caudales y repentes; de campesinos que, a falta de otras tierras, no escatiman esfuerzos para llegar con sus cultivos hasta la misma cumbre de peladas montañas; de senderos, que no de carreteras, no ya perdidos, sino de “perdición”, cientos de veces recorridos y siempre nuevos; de flores, bosques y animales; de otras simas, si no tan conocidas, tan insondables que metieron el miedo en el cuerpo a más de un audaz forastero. Es consciente, por otra parte, el autor de que no por haber puesto su mayor ingenio y empeño, queda todo recogido en la obra. Un tema tan lineal en apariencia, tan sin fisuras como puede ser el recorrido de un camino, que no otra cosa es el libro, admite mil y una perspectivas, miles de puntos de vista, tantos como fueron los viajeros que se decidieron a visitarnos, y ahí creo que radica el mejor atractivo del libro. - 11 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

Sólo resta añadir que hemos limitado el libro a relatos de viajeros extranjeros y que, para crítica o aceptación, si las hubiere, todas las traducciones del libro, excepto una procedente del alemán, las llevó a cabo en exclusiva y con su mejor intención el autor del libro. Cualquier fallo en este sentido únicamente a él cabe atribuírselo.

Adentrándose en el nido del buitre. Grabado de Verner, finales del XIX

- 12 -

AGRADECIMIENTOS

mpresa ingente es para mí dar vida a un libro y, por ende, casi utópica, moldearlo sin más medios que los propios. Al nacimiento, lector, del que tienes en las manos, de justicia es señalar que, de una forma u otra, ayuda-

ron en varios momentos de su redacción una serie de personas a las que aquí quiero mostrar mi agradecimiento por una colaboración que considero impagable: Mark Byrne, mi yerno. Su preparación y constancia irlandesa resultaron decisivas a la hora de conquistar los, a veces, enigmáticos archivos londinenses. Jesús Majada, cuyo desprendimiento ofreciéndome copias de valiosos relatos de viajeros, me ahorró tiempo, dinero y, lo que es más, gestiones no siempre fructíferas. Estrella Troyano, experta en algo tan complicado como resucitar al castellano un viejo texto alemán, de grafía sencillamente indescifrable. Dennis Beiso, que en su tierra, Gibraltar, me puso en el camino de algún viajero imprescindible, pero poco conocido. Lorna Swift, directora de la Garrison Library de Gibraltar que, aun sin pedírselo, me proporcionó importantes escritos para esta investigación. ¡Thanks a lot for your great help and kindness! Pilar Olliet, de la Biblioteca Nacional, un prodigio de efectividad y cortesía para, por teléfono y en la red, no sentirse uno perdido en ese piélago de conocimientos de nuestra biblioteca mayor. Y algo que ya hicieron otros que me precedieron en idéntica aventura: dar las gracias a esa sorprendente Editorial La Serranía. No deja de rozar el milagro, que en una región –como el país– sin hábito de lectura, ellos, José Manuel e Isabel, se empeñen cada muy poco, sacando un libro a la calle, en demostrarnos que nos engañamos: que por ahí se compran libros y se lee.

- 13 -

ANTONIO GARRIDO DOMĂ?NGUEZ

Ingleses llegando a una posada italiana. Dibujo de Cretius en The Graphic, 1870

- 14 -

INTRODUCCIÓN

os viajes, más como forma de instrucción que de placer, fueron una moda que puso en práctica la aristocracia inglesa durante los siglos XVII y XVIII, para com-

pletar la educación de sus hijos tras acabar la enseñanza universitaria. Venían

aquéllos, de esta manera, a simbolizar una particular característica del estamento noble inglés que no hallaba parangón en ninguna otra nación del continente. Así, se conocía con el nombre de “Grand Tour”, una serie de recorridos que, en una primera etapa, y con el propósito dicho de ampliar conocimientos, partía de Londres, atravesaba el Canal de la Mancha y finalizaba en París. Una segunda etapa consistía en atravesar los Alpes, Suiza hasta llegar a Italia, visitando allí las ciudades monumentales hasta alcanzar Roma.1 Una tercera, era la de adentrarse por Alemania, con estancias en Ausburgo, Nuremberg o Heidelberg.2 Está claro que aun dentro de una clase económicamente fuerte, la extensión de este “Grand Tour” estaba en función de la cuantía de la riqueza y, también, de intereses sociales y culturales de las familias. El recorrido diario no sobrepasaba las 50 o 60 millas al día. Jugaba en este aspecto, a favor del viajero, que con frecuencia se hacía acompañar de un tutor, la lentitud de la marcha, proporcionándole el pausado paso la oportunidad de disfrutar de un escenario variopinto del que, en cierto modo, incorporándose, acababa formando parte; un escenario, según decía Lambert “más colorista, más rico que es hoy en costumbres, vestidos, alimentos y lenguajes, cinco fundamentos de nuestra civilización, que el joven aristócrata tenía tiempo de saborear en todo en todas sus variaciones locales”.3 Como desventaja, en cambio, la lentitud del viaje anulaba la posibilidad de recorrer en su conjunto, como se hace en la actualidad, un determinado país, so pena de quebrar el itinerario previsto y la 1 Italia era una meta anhelada por muchos si el lustre que se pretendía era el de las artes plásticas o el de la música. 2 Un recorrido más detallado comprendía seis etapas: 1.ª De Londres a París. 2.ª De París a Ginebra. 3.ª Suiza y los Alpes. 4.ª Italia (Venecia, Florencia, Roma y Florencia). 5.ª Alemania y Renania. 6.ª Colonia y la Costa. 3 R. S. Lambert. Grand Tour. A Journey in the Tracks of the Age of Aristocracy, London, 1935, p. 11.

- 15 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

duración programada. En general, la realización completa del “Grand Tour” suponía una ausencia de dos años fuera de Inglaterra. Hacia finales del XVII, el gobierno inglés llegó a subvencionar el viaje a los jóvenes con aptitudes literarias y artísticas ya contrastadas, con 300 libras, cantidad importante para la época, que llegaba a cubrir gran parte –si no todos– de los gastos. En las últimas décadas del

XVIII,

varias circunstancias abocaron al Grand Tour,

como modelo de educación y distinción de clase, a su declive; una, la presencia del ferrocarril abaratando los viajes y permitiendo la entrada en ellos de una burguesía sin modales;4 otras, las guerras revolucionarias cerrando fronteras a una aristocracia atemorizada. España que por razones políticas, culturales y geográficas nunca había estado incluida en el Grand Tour, con la llegada del siglo XIX va a ser un destino que constará con asiduidad en la agenda de los viajeros que cruzan o pretenden cruzar nuestras fronteras, aunque transcurrirían unos años antes de que el paso de extranjeros, buscando nuevas sensaciones, fuera algo habitual. Ya para entonces la Guerra de la Independencia es sólo un recuerdo que empieza a perder frescura, mientras, en otro aspecto mirando al exterior, ganan popularidad las guías de viajes que apuntan al mapa de España, ofreciendo en sus páginas prolija y veraz información de cultura, historia y, lo que era esencial para el camino, estudiados datos de comunicaciones, costumbres locales, alojamientos y comidas, que suponían, en su conjunto, una estimable ayuda para orientarse por un país que distaba mucho de ser seguro.5 Varias fueron las causas que pusieron de moda este viaje a nuestro país: mayor seguridad, pese a lo expresado, en las carreteras y una tranquilidad en determinadas zonas carentes ahora de conflictos bélicos; el que el gusto contemporáneo por el exotismo quedara satisfecho aquí mismo, sin más, con la herencia de nuestro pasado árabe, sin que el visitante tuviera que desplazarse a ciudades orientales, y también, con gran peso, la influencia que ejercieron con sus escritos sobre la imaginación popular, la descripción, bien realista de España, en sus memorias por parte de muchos de los combatientes que habían participado en la Guerra de la Independencia; bien idealizada por parte de viajeros románticos, con una literatura de gran difusión, caso de Byron e Irving, por ejemplo. Todo acompañado por un deseo en círculos 4 En palabras de Lambert, “el ferrocarril mató su gloria y las maneras burguesas degradaron su refinamiento”. Op. cit., p. 11. 5 Entre las guías, las más conocidas fueron las editadas en Inglaterra por la casa Murray y la alemana Baedecker.

- 16 -

VIAJEROS DEL XIX CABALGAN POR LA SERRANÍA DE RONDA

España. Litografía francesa del siglo XIX. Durin

literarios europeos de profundizar en el conocimiento de nuestros clásicos y de nuestros héroes literarios: el Cid, el Quijote, don Juan y muchos otros6. Así, con la restauración del estado absolutista de Fernando VII, el exilio en Inglaterra de liberales españoles dará ocasión a los británicos de profundizar en nuevos aspectos de nuestra cultura. Ya para esta época, las rutas que por tierra y mar conducen desde las islas a España, conocen un tráfico inusual. A este viaje, apoyado por nuestra vecindad, con el mismo empeño descubridor se unen también los franceses. A todos los viajeros, la ruptura del romanticismo con viejos presupuestos ilustrados, ha ampliado horizontes y ha fijado unas metas que, en la mayoría de los casos, les conduce a la parte más meridional de nuestro país; pero casi siempre, el mapa de España se va a estrechar por voluntad de los visitantes. Casi siempre España estará en el sur: España en este caso es el sur. Y es que, prescindiendo de otras motivaciones, Andalucía y el Romanticismo casan a la perfección.

Entre las tertulias literarias con el tema común de las conversaciones sobre España, la más famosa era la que tenía como sede la Casa de los Holland en Londres.

- 17 -

ANTONIO GARRIDO DOMĂ?NGUEZ

Uno de los riesgos del contrabando. Dibujo de Collot para Carmen, 1935

- 18 -

BIBLIOGRAFÍA GENERAL

ADAMS, O. F. A Dictionary of American Authors. The Riverside Press. Boston, 1901. ANÓNIMO. Guide to Gibraltar. Gibraltar, 1876. ANÓNIMO. Noticia de todas las ciudades, villas y lugares de este Reino de España. Francisco Brusola. Valencia, 1810. ATKINSON, F. Dictionary of Literary Pseudonyms. Library Association Publishing Ltd. Londres, 1983. BALDACHINO, C. “Cooperation and Conflict at North Front”. Gibraltar Heritage Journal, nº 6. The Friends of Gibraltar Heritage. Gibraltar, 1999. BARETTI, J. Journey from London to Genoa. T. Davies. Londres, 1770. BECERRA PARRA, M. Valle del Guadiaro. Editorial La Serranía. Ronda, 2005. BENASSAR, B. ET L. Le voyage en Espagne. Robert Laffon. París, 1998. BROWNE, J. H. Sights and Sensations in Europe. American Publishing Company. San Francisco, 1870. BROWNING, D. C. Everyman’s Dictionary of Literary Biography, J. M. Dent and Sons Ltd. Londres, 1965. CASTILLO RODRÍGUEZ, J. A. El Valle del Genal: Paisajes, usos y formas de vida campesina. CEDMA. Málaga, 2002. DAYOT, A. Raffet et son oeuvre. Librairies-Imprimeries Réunies. París, s.f. DIX, J. A. A Winter in Madeira and a Summer in Spain and Florence. D. Appleton and Company. Nueva York, 1890. FLORES DOMÍNGUEZ, R. y RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, A. Sierra de las Nieves. Guía del Excursionista. Editorial La Serranía. Ronda, 2004. FORD, R. Gatherings from Spain. John Murray. Londres, 1861. GARCÍA ROMERAL, C. Bibliografía de viajeros por España y Portugal (siglo XIX). Olleros y Ramos Editores. Madrid, 1999. GARRIDO DOMÍNGUEZ, A. Málaga y su provincia en los libros de viaje. Fascículos del diario Sur: Los criticados alojamientos. De Gibraltar a Ronda. La Leyenda del Bandolero Andaluz. Gente Honrada en los Caminos. El Pueblo contra el Fisco: Contrabandistas, Arrieros y Muleros en los Caminos, Prensa Malagueña. Málaga, 2002. - 405 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

GARRIDO DOMÍNGUEZ, F. Ronda, eterna sugestión de viajeros. F. Unicaja. Málaga, 2005. – Bandidos, bandoleros y contrabandistas en la Serranía de Ronda. CEDMA. Málaga, 2001. – Joaquín Peinado. Pintor de la Escuela Española de París. Fundación Unicaja. Málaga, 1998. GAUTIER, T. Voyage en Espagne. Charpentier, Libraire-Éditeur. París, 1845. GIMÉNEZ CRUZ, A. ¡Cosas de los ingleses! Editorial Complutense. Madrid, 1997. GIMÉNEZ CRUZ, A. La España pintoresca de David Roberts. Universidad. Málaga, 2002. HARE, A. J. C. Spain. George Routledge and Sons. Nueva York, 1890. IRVING, P. The Life and Letters of W. Irving. G. P. Putnam’s Sons. Nueva York, 1869. IRVING, W. Conquest of Granada. David Mckay, Publisher. Filadelfia, 1894. – The Sketch Book. The Macmillan Company. Nueva York, 1935. – The Alhambra. Henry Colburn and Richard Bentley. Nueva York, 1853. KRAUEL HEREDIA, B. Viajeros británicos en Andalucía, de Christopher Hervey a Richard Ford (1760-1845). Universidad. Málaga, 1986. LAMBERT, R. S. Grand Tour. A Journey in the Tracks of the Ages of Aristocracy. Faber and Faber Limited. Londres, 1935. LONGFELLOW, H. W. Outre-Mer, a pilgrimage beyond the sea. Ticknor, Reed and Fields. Boston, 1850. MADRAZO, S. El sistema de transportes en España: Vol. 1. La red viaria. Ediciones Turner. Madrid, 1984. MAJADA, J. 500 Libros de viaje sobre Málaga. Caligrama Ediciones, 2001. MELLADO, F. Guía del viajero en España. Francisco P. Mellado. Madrid, 1863. MÉRIMÉE, P. Correspondence inédite. Le Divan, Moulins, 1941. – Lettres de Mérimée à la Comtesse de Boigne. Librairie Plom. París, 1933. – Lettres à une inconnue. Calman Levy. París, 1879. – Mosaïque. Librairie Gründ. París, 1933. METFORD, J. C. J. British Contributions to Spanish and Spanish-American Studies. Longmans, Green and Co. Ltd. Londres, 1950. MITCHELL, D. Travellers in Spain. Adrian Morris Publishing Limited. Londres, 1990. O’SEA, H. Guide to Spain and Portugal. Longmans and Co. Londres, 1865. PROTHERO, R. E. The Letters of Richard Ford. E. P. Dutton and Company. Londres, 1905. REES, M. French Authors in Spain. 1800-1850. Grant and Cutler Ltd. Londres, 1977. RIVERA VALENZUELA, J. M. Diálogos de Memorias Eruditas para la Historia de la Ciudad de Ronda. Viuda de Gutiérrez. Ronda, 1873. RODRÍGUEZ MARTÍNEZ, F. Montañas y paisajes del sur de España. Universidad. Granada, 2005.

VIAJEROS DEL XIX CABALGAN POR LA SERRANÍA DE RONDA

SCHLUETER, P. AND J. An Encyclopedia of British Women Writers. Rutgers University Press. Londres, 1998. SIERRA DE CÓZAR, P. Ronda por su ferrocarril. CEDER Serranía de Ronda. Ronda, 2002. SMITH, F. H. American Travellers Abroad. Southern Illinois University. Illinois, 1969. TÉLLEZ SÁNCHEZ, V. Al sur de Ronda. Editorial La Serranía. Ronda, 2003. TAYLOR, B. Life and Letters of Bayard Taylor. The Riverside Press. Boston, 1885. TWISS, R. Voyage en Portugal et en Espagne. Chez la Société Typographique. Berna, 1776. VALVERDE, E. Guía del Antiguo Reino de Granada. Editorial Don Quijote. Sevilla, 1992. VERNER, W. The Natural History Diaries (1867-1890). Peregrine Books. Leeds, 2002.

- 407 -

ÍNDICE DE ILUSTRACIONES

1. Salida de la Sierra con vista de Ronda, 9

29. Grazalema, 126

2. Mujeres a caballo, 8

30. Contrabandistas, 139

3. Adentrándose en el nido del buitre, 12

31. Arrieros atravesando la Serranía, 142

4. Ingleses en una posada italiana, 14

32. Una de las primeras guías de viaje sobre España, 145

5. España, 17 6. Uno de los riesgos del contrabando, 18

33. Irving con veintidós años, 153

7. Gibraltar, 21

34. Disraeli hacia 1870, 163

8. Gaucín, 34

35. Por la Sierra de Líbar, 164

9. Templete de la Virgen de los Dolores, 39

36. Mérimée, 169

10. Una venta, 47

37. Carmen, 170

11. Arriero de la Serranía, 53

38. Retrato de Margaret Henrietta, 183

12. Salida de los contrabandistas, 57

39. La Serenata, 186

13. El bandido, 63

40. Autorretrato de David Roberts 1835, 189

14. Bailando la cachucha, 68

41. Dibujo en la portada de la obra, 198

15. Posada andaluza, 70

42. Retrato de Boissier, 203

16. Piña de pinsapo, 72

43. Digitalis mariana, 206

17. Cabecera del Valle del Guadiaro, 74

44. Barrancos de la Serranía, 213

18. Cueva del Gato, 76

45. Canción de amor, 214

19. Quebrantahuesos de la Serranía, 78

46. Gitanos andaluces, 218

20. Castaño, 80

47. Gaucín y Gibraltar, 220

21. Convento en armas, 86

48. Excursión a Los Alcornocales, 222

22. Mariscal Soult, 94

49. Eugène Giraud. Autorretrato, 227

23. Emboscada a los franceses, 101

50. Adolphe Desbarrolles, 228

24. Soldados de Gibraltar, 104

51. La corrida, 234

25. Gibraltar en día de caza, 108

52. Retrato de Raffet en 1892, 241

26. A la puerta de la posada, 110

53. Sublevación en Madrid, 247

27. Contrabandista herido, 115

54. La industria del corcho en España, 248

28. Quebrantahuesos de la Serranía, 116

55. Puente Nuevo, 261 - 411 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

56. La señal, 268

72. Contrabandistas en la Serranía, 328

57. Día de mercado, 270

73. Portada de la obra de Holland, 337

58. Baile en San Roque, 273

74. Buitre en el monte San Cristóbal, 343

59. Torero herido, 274

75. Retrato de Verner, 350

60. Retrato de Cayley, 286

76. Verner en sus últimos años, 355

61. Verner colgado sobre el nido, 288

77. España, 361

62. Páginas del relato de Egerton, 293

78. Vendedor de flores, 364

63. Mulero andaluz, 294

79. Muleros de Gaucín, 369

64. Bellezas andaluzas, 298

80. Inglés camino de Gibraltar, 370

65. Arriero en la Serranía de Ronda, 303

81. Políticos españoles, 374

66. Retrato de Bayard Taylor, 309

82. Puente Viejo de Ronda, 376

67. Carmen, 314

83. Ingleses en burro por Jimena, 379

68. Posada de pueblo, 316

84. Vista general de Ronda, 385

69. Ingleses cazando en la Serranía, 320

85. Española con abanico, 389

70. Águila de la Serranía, 322

86. Pintoresca Ronda, 392

71. Retrato de Doré, 325

87. Retrato de Pontsevrez, 395

- 412 -

ÍNDICE ALFABÉTICO DE VIAJEROS

1. Adolphus, John Leycester ..........................................................................311 2. Anónimo ......................................................................................................105 3. Anónimo ......................................................................................................111 4. Anónimo ......................................................................................................367 5. Bellingham, H. Belches Graham................................................................363 6. Boissier, Charles Edmond ..........................................................................201 7. Brinckmann, Joséphine E. de ....................................................................263 8. Capell Brooke, Sir Arthur ..........................................................................143 9. Chapman, Abel ..........................................................................................341 10. Clark, William George ..............................................................................253 11. Cayley, George John..................................................................................281 12. Cook Widdrington, Samuel Edward......................................................155 13. Cook Widdrington, Samuel Edward......................................................215 14. Custine, Astolphe de ................................................................................171 15. Davillier, Barón de ....................................................................................323 16. Demidoff, Anatole ....................................................................................237 17. Dennis, George ..........................................................................................191 18. Desbarrolles, Adolphe ..............................................................................225 19. Disraeli, Benjamin......................................................................................159 20. Egerton, A. ..................................................................................................289 21. Ford, Richard..............................................................................................177 22. Gallenga, Antonio......................................................................................359 23. Harris, Miriam Coles ................................................................................397 24. Holland, Penelope ....................................................................................333 25. Hoskins, George Alexander ....................................................................271 26. Irving, Washington....................................................................................149 27. Jacob, William ............................................................................................ 87 28. Latour, Louis Antoine Tenant de............................................................245 - 415 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

29. Launay, Louis ............................................................................................383 30. Lent, William Bement ..............................................................................387 31. Main, E. ......................................................................................................401 32. March, Charles Wainright........................................................................275 33. Mérimée, Prosper ......................................................................................165 34. Meyrick, James ..........................................................................................249 35. Milman, Edward Augustus ....................................................................197 36. Miot de Melito, André François .............................................................. 93 37. Pennell, Joseph ..........................................................................................391 37. Pontsevrez ..................................................................................................393 38. Robersart, Juliette de ................................................................................327 39. Robert, Rv. Richard ..................................................................................317 40. Rocca, Jean Albert Michel de .................................................................. 97 41. Roscoe, Thomas ........................................................................................187 42. Saint Victor, Gabriel de ............................................................................381 43. Scott, Samuel Parsons ..............................................................................377 44. Scott, Rochfort ............................................................................................117 45. Slidell Mackenzie, Alexander ..................................................................129 46. Stuart-Worthley, Emmeline ....................................................................295 47. Tasker, J. L. ................................................................................................221 48. Taylor, Bayard............................................................................................205 49. Taylor, Isidore Séverin Justin ..................................................................113 50. Tenison, Louise ..........................................................................................257 51. Verner, Willoughby ..................................................................................347 52. Wallis, Sever Teackle ................................................................................231 53. Warner, Charles Dudley ..........................................................................371 54. Wolzogen, Karl August Alfred ..............................................................301 55. Workman, Fanny Bullock ........................................................................399

- 416 -

ÍNDICE TOPONÍMICO

Acinipo, 88, 269 y 271 Alcalá del Valle, 22, 23, 127 y 284 Alcobacín, río, 112 Algatocín, 23, 26, 122, 175 y 254 Algeciras, 22, 60, 71, 135, 136, 139, 140, 167, 171, 172, 179, 229, 264, 324, 347, 381, 387, 388, 391, 393, 397 y 401 Algodonales, 109 y 233 Alhaurín, 20 y 24 Almargen, 22 y 125 Almoraima, 79, 197, 199 y 264 Angostura de Cortes, 26 Antequera, 24, 26, 176, 184, 210 y 296 Arahal, 20 Archidona, 296 Arcos, 95, 128, 257, 258, 259, 371, 383 y 385 Ardales, 240 y 272 Arriate, 127 Atajate, 23, 25, 26, 48, 49, 122, 152, 188, 190, 196, 211, 228, 241, 272, 297, 306, 336, 368, 393, 394 y 396 Barca de Cortes, 27 y 48 Barranco Hondo, 27 Benadalid, 122, 190, 196, 228, 254, 272 y 299 Benalauría, 49, 122, 154, 228 y 285 Benamahoma, 128, 259 y 342 Benaoján, 20, 25, 50, 255, 266, 338 y 353 Benarrabá, 122, 228 y 273 Bobadilla, 369, 381, 387, 397, 398 y 401 Boca del León, 26, 27, 290 y 321

- 419 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

Bosque de Alcornoques, 26, 28, 35, 48, 207, 230, 290, 321 y 334 Bosque de Pinsapos, 73, 158, 217, 218 y 219 Cádiz, 60, 62, 87, 89, 127, 128, 143, 162, 180, 209, 221, 225, 245, 249, 257, 275, 277, 310, 315 y 398 Campillos, 22, 26, 27, 101, 125, 245, 246, 252, 296 y 316 Campo de Gibraltar, 61 Cañete, 22, 101 y 188 Cártama, 20, 23, 24, 26 y 271 Carratraca, 49, 113, 191, 236, 238, 239 y 271 Casarabonela, 24, 26, 96, 113, 128, 175 y 191 Casarabonela, arroyo de, 24 Casares, 20 y 154 Castellar, 26, 162 y 398 Colonias del Guadiaro, 393 Córdoba, 10, 22, 23, 117, 125, 150, 155, 188, 249, 279, 310 y 377 Cortes, 25, 26, 34, 48, 67, 75, 152, 154, 289, 290, 292, 311, 318 y 320 Cuesta de Arrebatacapas, 152 Cuesta de las Viñas, 156 y 235 Cueva de la Mina, 240 Cueva de la Pileta, 347 Cuevas del Becerro, 27, 48, 125, 304 y 315 Cueva del Gato, 27, 75, 76, 112, 148, 194, 254, 255, 256, 266, 267, 317, 336, 338 y 400 Culebras, río, 112 Dientes de la Vieja, 24, 114 y 151 Doncellas, arroyo de, 24 Écija, 20, 22 y 23 El Bosque, 50, 95, 121, 128, 258, 259 y 371 El Burgo, 23, 24, 25, 26, 66, 88, 128, 151, 175, 176, 193, 269 y 306 El Saucejo, 23, 125 y 281 Estepona, 20, 21, 23, 49, 50, 60, 71, 122, 202, 205, 210, 276, 277 y 307 Estrecho de Gibraltar, 29, 35, 96, 155, 254 y 360 Fonda de la Diligencia, 365 de la Reina, 200 El Polo, 46 y 368 Parador de los Ingleses, 47, 382 y 394

- 420 -

VIAJEROS DEL XIX CABALGAN POR LA SERRANÍA DE RONDA

Fuente de la Piedra, desfiladero de la, 25, 228 y 365 Gaucín, 23, 25, 26, 34, 35, 36, 37, 43, 45, 47, 49, 50, 55, 58, 64, 91, 105, 106, 108, 112, 117, 119, 121, 122, 123, 139, 140, 144, 154, 166, 172, 173, 174, 188, 190, 195, 196, 200, 212, 220, 223, 224, 228, 229, 230, 242, 244, 249, 250, 251, 252, 254, 257, 264, 265, 274, 277, 287, 299, 300, 301, 302, 307, 308, 312, 313, 317, 324, 329, 334, 336, 352, 353, 360, 361, 367, 369, 382, 393, 394 y 398 Genal, río, 38, 73, 92, 122 y 207 Genalguacil, 122 Gibraltar, 9, 10, 13, 20, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 45, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 66, 67, 69, 71, 79, 91, 92, 96, 98, 104, 105, 107, 108, 111, 112, 117, 118, 120, 123, 124, 125, 129, 134, 135, 136, 140, 143, 144, 146, 150, 154, 159, 160, 161, 162, 166, 168, 171, 179, 180, 184, 188, 190, 195, 196, 197, 199, 200, 204, 205, 211, 220, 221, 222, 224, 226, 229, 232, 238, 242, 249, 250, 253, 254, 263, 273, 275, 276, 283, 284, 285, 287, 289, 292, 297, 299, 300, 301, 302, 304, 307, 308, 310, 311, 312, 317, 321, 323, 324, 325, 327, 333, 334, 347, 359, 360, 363, 365, 370, 381, 387, 388 y 400 Gobantes, 22, 48, 359, 360, 363, 364, 368, 369, 373, 374, 375, 377 y 399 Granada, 10, 25, 26, 34, 58, 67, 92, 111, 117, 118, 129, 150, 155, 165, 167, 172, 177, 178, 182, 184, 187, 188, 211, 226, 231, 249, 252, 296, 305, 308, 310, 315, 324, 329, 363, 365, 369 y 383 Grazalema, 22, 67, 96, 101, 108, 109, 126, 127, 152, 156, 180, 259, 260, 272, 344, 371, 372, 373 y 386 Guadalete, río, 127, 128, 215, 233 y 385 Guadalevín, río, 43, 134, 188, 217 y 382 Guadiaro, río, 20, 25, 34, 38, 49, 73, 74, 75, 79, 92, 105, 112, 148, 222, 230, 244, 249, 250, 254, 264, 274, 276, 277, 300, 307, 311, 312, 313, 318, 320, 334, 353, 360, 361 y 382 Hacho, sierra del, 50, 119, 121 y 228 Hotel Alameda, 238 Club House, 311 de Ronda, 367 Griffiths, 162 Mohamed, 154 Rondeño, 48 Hoya de Ronda, 127

- 421 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

Igualeja, 20 y 207 Jaén, 150 y 310 Jerez, 91, 95, 121, 143, 179, 180, 257, 321, 341, 371, 383 y 385 Jimena, 22, 28, 134, 290, 317, 321, 379, 393 y 398 Jimera de Líbar, 48, 154, 318, 320 y 382 La Línea, 124 y 204 La Roda, 22 Los Barrios, 28 y 393 Madrid, 19, 21, 22, 23, 51, 64, 123, 125, 129, 149, 150, 155, 165, 172, 178, 182, 184, 195, 225, 247, 258, 263, 317 y 341 Málaga, 10, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 40, 43, 54, 56, 58, 59, 60, 67, 88, 113, 117, 122, 130, 132, 151, 155, 158, 166, 172, 175, 176, 177, 182, 188, 191, 201, 202, 210, 217, 226, 231, 236, 237, 238, 240, 249, 251, 269, 271, 280, 299, 306, 310, 327, 359, 365, 369, 373, 377, 398 y 399 Manilva, 23 Marbella, 20, 60, 114, 158, 217 y 219 Marchena, 20 Mediterráneo, mar, 35, 96, 112, 140, 250, 273, 302, 308, 329 y 343 Montañas de Gaucín, 251 Montañas de Ronda, 92, 168, 180 y 195 Montañas de Yunquera, 151 Montejaque, 127 y 255 Montenegrán, 23 Montera, 22 Morón, 20 y 99 Olvera, 49, 99, 100, 101, 281, 282 y 284 Ortejícar, 125 y 272 Osuna, 20, 23, 245 y 258 Peñón, el, 61, 118 y 143 Posada Ánimas, de las, 46, 130 y 134 Caracas, de, 172 Inglesa, 47 y 334 Jesús Nazareno, 252 León, del, 232 Plaza, de la, 282

- 422 -

VIAJEROS DEL XIX CABALGAN POR LA SERRANÍA DE RONDA

Rosario, del, 47, 49 y 312 Sol, del, 47, 154 y 299 Puerto Serrano, 215 y 233 Río Grande, 24 Río Verde, 188 Roca, la, 25, 27, 29, 30, 31, 33, 35, 61, 96, 136, 140, 143, 188, 190, 197, 204, 226, 253, 275, 308, 311, 321, 348, 381 y 394 Ronda, 9, 10, 11, 20, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 57, 59, 62, 64, 66, 69, 70, 74, 78, 87, 89, 95, 97, 99, 101, 108, 111, 112, 117, 122, 125, 128, 130, 132, 134, 137, 143, 144, 146, 148, 150, 152, 155, 166, 168, 171, 174, 175, 179, 184, 188, 190, 191, 193, 195, 197, 200, 204, 207, 211, 216, 219, 221, 223, 226, 231, 233, 236, 238, 240, 242, 245, 246, 250, 252, 254, 256, 258, 262, 264, 265, 267, 269, 272, 275, 278, 280, 283, 287, 289, 296, 300, 302, 304, 306, 308, 310, 312, 315, 317, 327, 326, 327, 330, 333, 336, 338, 354, 356, 359, 363, 365, 368, 371, 373, 377, 380, 381, 383, 385, 386, 388, 391, 393, 396, 398, 399, 400 y 402 Ronda la Vieja, 267 y 272 Salado, río, 22 Saltillo, arroyo del, 24 San Cristóbal, monte de, 95, 109, 128, 158, 216, 259, 262, 342, 343 y 344 Sanlúcar, 91, 257 y 315 San Roque, 22, 23, 26, 28, 33, 48, 61, 117, 172, 200, 249, 250, 274, 276, 289, 308, 324, 333 y 400 Serranía de Ronda, 7, 9, 11, 20, 21, 24, 30, 148, 157, 158, 166, 169, 190, 210, 211, 223, 265, 341, 342, 343, 351, 366 y 377 Serranía, la, 9, 10, 11, 13, 20, 21, 22, 29, 33, 37, 38, 41, 43, 44, 45, 46, 48, 50, 56, 61, 66, 69, 73, 78, 79, 81, 82, 87, 89, 90, 91, 93, 98, 99, 101, 111, 114, 121, 122, 123, 125, 127, 128, 129, 130, 131, 133, 134, 140, 141, 143, 146, 148, 150, 155, 156, 157, 158, 160, 161, 162, 167, 168, 171, 176, 180, 184, 197, 204, 205, 207, 215, 216, 217, 237, 244, 245, 249, 251, 253, 254, 256, 257, 269, 272, 274, 275, 279, 281, 295, 305, 306, 321, 324, 326, 343, 345, 347, 348, 352, 354, 356, 365, 368, 377, 397 y 399 Serrato, 125 y 272 Setenil, 23, 101, 127 y 284 Sevilla, 10, 20, 58, 66, 108, 115, 117, 125, 143, 155, 156, 157, 177, 179, 181, 184, 215, 231, 247, 249, 253, 257, 277, 279, 281, 310, 317, 327, 335, 371 y 383 Sierra Bermeja, 202, 204 y 343 Sierra de Líbar, 67, 164, 355 y 356

- 423 -

ANTONIO GARRIDO DOMÍNGUEZ

Sierra de las Nieves, 71, 135, 158, 200, 202, 207, 219 y 343 Sierra de Ronda, 154, 168, 245 y 378 Sierra del Toro, 382 Tajo del Niño Dios, 154 y 229 Tajo de Ronda, 11, 42, 43, 88, 98, 111, 130, 134, 194, 313, 386, 388, 391 y 392 Teba, 26, 27, 101, 119, 125, 165, 166, 211, 246, 296, 375, 378 y 398 Tolox, 96 Toro, arroyo del, 24 Ubrique, 22, 127, 128, 292 y 345 Utrera, 20, 232 y 233 Val de Guadiaro, 360 Valle del Genal, 207 Valle del Guadiaro, 74, 122, 274, 287, 308 y 360 Venta Campanillas, de, 24 Cártama, de, 23, 24 y 271 Casarabonela, de, 24 Ciego, del, 27, 48 y 211 Concepción, de la, 24 Granadal, del, 125 Guadalquejigo, de, 26, 48 y 290 Guadiaro, 48 y 321 Lojá, de, 26 Loro, del, 264 Moyano, 27 Nogales, 223 Nueva, 233 y 235 Pozo Ancho, de, 22 San Roque, de, 23 Teba, de, 27 Torres, de las, 24 Vicario, del, 23, 24 y 305 Villalón, 305 Virlán, 125 Yunquera, 88, 151, 155 y 208 Zahara, 91, 127, 128, 150, 216, 235, 256, 257, 344, 384 y 385

- 424 -

ÍNDICE GENERAL

Prólogo ..............................................................................................................

Justificación ...................................................................................................... 11 Agradecimientos.............................................................................................. 13 Introducción .................................................................................................... 15 Escollos, hitos, miedos y esplendores del Camino Inglés ........................ 19 Viajeros en la Guerra de la Independencia ................................................ 85 Viajeros durante el reinado de Fernando VII..............................................103 Viajeros durante el reinado de Isabel II ......................................................185 Viajeros durante el Sexenio Revolucionario................................................339 Viajeros durante la Restauración ..................................................................357 Bibliografía general ........................................................................................403 Índice de ilustraciones ....................................................................................409 Índice alfabético de viajeros ..........................................................................413 Índice toponímico ............................................................................................417

- 427 -