試讀版 Rev. Willian. Campbell
01 02 05 06 08 09 13 14 65 69 73 78
01
特殊教育之 父
CONTENTS
1841- 1921
前
言
甘 為 霖牧 師㉂1871年來 到台灣 後， 進 行 台灣 的 福 音 工 作 ，由南 部開始 ，到㆗部 ，再到 北 部，並 深 入 到 離 島澎 湖和㈰㈪ 潭山區。 經歷許 多冒 險 的 故事 ， 其 ㆗1875年 發生在嘉義 的「白㈬ 溪事件 」 差點失 去 性命 甘 為 霖牧師著 重在盲㆟ 的教育 與生 活 的 輔導 ， 推 廣 ㆖ ， 著作 「廈門音新 字典」， 建立㈻ 校 「訓瞽 堂 」 ， 培 育 許多盲 ㆟的教 育與謀生 技能！ 直 到1917年 ，退㉁ 回英國。共 在台 灣 宣 教46年之 久 ！ 並 在1921年9㈪9㈰，在英 國逝世 ， 享年80歲！ 甘 為 霖 牧師 在台灣立 ㆘了㈵殊教 育 的 根基 ， 也 是 關 懷 弱勢良 好的典 範！
特 殊教 育之 父
02
台 灣聽障關懷百年紀 念 ㈵ 殊 教育 之父
甘為霖
牧 師 漫 畫傳 記
03
A Skin-Slice With Love
甘為霖 牧師
㈵ 殊教 育 之父
漫畫傳記 A Skin-Slice With Love
04
聽 見幸 福 的聲音 「聽見 」聲 音， 對全 世界98. 5%的㆟ 而 言 ， 幾 乎 是 從未需要 在意 的「 恩典 」， 大概 也沒 ㈲ 多 少 ㆟ ， 會 去 為 了 「聽得 見聲 音」 來感謝 造物 主。 但 是， 「 聽見幸 福 的聲音 」或 許是 ㆖ 帝 為 台 灣12萬 、 全世界 超過 ㆒億 位的 聽障 朋友， 所 開 的 另 ㆒ 扇 「 知 足 、平 安、喜 樂」之 窗！ 認識 聽 障朋 友， 也讓 我們 知道 ， 在 這 紊 亂 渾 沌 的 世 界 ㆗， 仍㈲ ㆒個 隱藏 在我 們身 邊的「 烏 托 邦 」 ， 這 群 「 理想國 」的化外 之民 ，讓 ㆟不 ㉂覺 ㆞愛 ㆖ 他 們 。 然而 ， 殘酷 的現 實， 卻也 讓聽障 朋 友 出 現 兩 極 化 的 生活型 態！因為 ，讓 我們 最難 過的、 最 卑 微 不 堪 的 ， 也 是 身邊這 群暗 角㆗的 無 聲吶喊 者！ ㆒百 年 前從 英國來 台 的甘為 霖牧 師 ， 無 畏 艱 鉅 ㆞ 踏 遍 台灣 的山 之巔 海之 涯， 甚㉃無 視其 生 命 安 危 ， 就 為 了 ㆖帝託 付的使命~~愛這 福爾摩 莎的 ㆟ 們 。 然 而， 何 以在甘 為 霖牧師 精彩 萬 分 的 佈 道 歷 程 ㆗ ， 還 能成為 台灣 第㆒ 位關 懷那 「看口 無影 、 聽 口 無 聲 」 的 ㆟， 甚㉃將 「台灣 ㈵殊 教育 之父 」的 美 ㈴ ， 矗 立 在 ㆒ 幅 幅 甘牧 師陪 著這 群孩 子們的 圖畫 ㆗ ！ 當年孩子們用心 大 聲喊 著 的甘 爺 爺 ，用 心 努力 想 見 的 甘爺爺，如今仍 在㆝ ㆖ 凝望 著 我們 。 所以 ， 也讓 我 們 以這 位「白髯冒險家 」 來喚 醒 這百 年 來的 記 憶。 05
A Skin-Slice With Love
讓 今㈰聽 得見 、看的 見的 孩子 們 ， 珍 惜 ㉂ 己 與 ㆝ 俱來 的幸福， 也必 須關懷 身邊 需要 幫 助 的 好 朋 友 ， 更 能 ㈻習 甘爺 爺冒 險犯難 、無 私之愛 的 精 神 ！ 如今， 當「 聽㆟ 」聽不 見這 些「 無 聲 的 吶 喊 」 之 際， 我 們真希望 生活 ㆗的這 兩條 平行 線 ，能 因 著 「 聆 聽 」而冒 出這 愛的 ㈫花。 讓我 們 ㆒起來 關心這 群聽 不見 聲 音 的 青 年 、 孩 童 吧！ 讓我們㆒ 起來 陪伴台 灣㈩ 萬個 聽 障 家 庭 吧 ！ 讓 我 們 ㆒起 聽見 幸福 的聲音 吧！
㈳團法 ㆟ 理事長 黃 煥 文 台 灣手語 雙福 關懷 ㈿會 ㊙書 長 陳 育 麟
A Skin-Slice With Love
06
甘 為霖 牧 師 簡介 （Rev. William Campbell, 1841-1921） 蘇 格蘭 格拉斯哥 ㆟，隸屬 於英國 長 老 教會。 ㆒ ㈧㈦㆒ 年 ， ㆔ ㈩ 歲 的 甘牧師受 派到台灣府 宣教 ， 當時 他乘著 小 帆船從 廈 門橫 渡 台灣海 峽，靠著竹 筏才驚 險萬 分㆞ 登陸 打狗 。 ㆒ ㈨㆒ ㈦年，㈦ ㈩㈥歲的 甘牧師 完 成 了長達 ㆕ ㈩㈥年 的 傳 教 生 涯 ， 在㈰本總 督㈵㆞南㆘ 致謝 後 離開 台灣， 是 除了巴 克 禮牧 師 外，在 台最久的傳 教士。 曾獲 ㈰本 政府 頒發 「勳 ㈤ 等 雙 光 旭 章 」、「勳 ㆕等瑞寶 章」， 以及 加拿 大多倫 多 納克 斯 （Kn o x）神㈻ 院授與㈴ 譽博士㈻位 。 在近 半世紀 的宣教歲 ㈪㆗，甘牧 師不 斷深 入「 平埔 番」 、 「熟 番 」及「 生番」聚落 ，在南 台灣 及澎 湖各 處創 建佈 道 所 ， 為 被 壓 迫、被忽 視的族群 帶來普 世福 音， 灌㊟給他們 信 仰與 力量 。甘 牧師 同時關 照漢㆟當㆗ 的貧 苦大眾，尤 其是創 辦 「訓 瞽堂 」， 為盲㆟福利 奔走的 事蹟，更為 他贏得「台 灣 盲㆟ 教育 之父 」的 美㈴。 宣 教 之 外 ， 甘牧 師也潛心著 述，出版眾多以 台灣為主題 的作 品。 在早 期台 灣史方 面，㈲翻譯 ㉂荷 蘭文的《荷 據㆘的 福 爾摩 莎》 ，重 ㊞荷治時期 的《新 港語馬太福 音》、《虎 尾 壟基 督教 教導 》， 以及《 台灣佈教之 成 功》。在教 會羅馬字 方 面， ㈲㈴ 著《 廈門音新字 典》（ 甘字典）、 《聖詩歌》 以 及《 治理 教會 》。 在教會 史料方面， 則㈲ 經典的《台 南教士 會 議事 錄》 。另 ㈲專著《㆗ 國的盲 ㆟》、《闢 邪歸正》、 《 播道 論》 等。
09
A Skin-Slice With Love
甘 為霖 牧 師 生平簡 歷 ● 1841年4㈪出生於英國蘇格蘭格拉 斯哥 。 ● 1871年6㈪受封立為牧師，且㉂願受英 國 長老教會 差派來台 灣， 是第㆓ 位具㈲牧師身份的宣教師 。 ● 1871年12㈪10㈰抵達打狗，先前往嘉 義 南方的白 ㈬溪（今 白河） 設立教堂。 ● 1873年5㈪16㈰ 與同行者在晚㆖抵 達 ㈬番部落 ，將「 ㈬㈳湖」命 ㈴為「 干治士湖」(即為現 今的「 ㈰㈪ 潭」 。干治士 是德國 ㆟， 也是第 ㆒位駐台的荷蘭宣教牧師。)。 ● 1875年1㈪29㈰發生「白 ㈬溪事 件」 ，教堂遭㆟燒 毀，後 以台南 府城為 ㆗心，拓展傳教工作。 ● 1885年開 始籌備視障教育工作。他 以 台語白話 字的凸 字版㊞行 了視障 者的初㈻課本、讀本，以及 新約 第㆒ 卷的《 馬太福音 》 及《廟 ㈷問答》，用來向視障者傳 教。 ● 1886年第㆒位前往澎湖傳 道的宣 教師 。 ● 1887年1㈪31㈰甘為霖牧師回英 國㉁ 假，開始 為盲㆟ 事工籌募 基 ㈮。 ● 1889年出版㈲關荷蘭傳教史及甘 牧師 ㉂己在台 灣宣教 工作紀錄 的《台灣佈教之成功》 ● 1891年9㈪12㈰於台南府城洪公祠開設盲㆟㈻校 「訓瞽堂 」（即 今台南啟聰㈻校），這是台灣盲㆟教育的先聲。 ● 1894年擔任「長 老教會㆗㈻」（今台南市私立長榮高 級㆗㈻） ㈹理校長。
A Skin-Slice With Love
10
甘為 霖 牧師 生平 簡歷 ● 1903年於倫敦出版英譯的《荷據 ㆘ 的福 爾摩莎》。 ● 1913年7㈪ 編著《廈門音新字典》， ㆒ 般俗稱《甘字典》； 同 年出版(素 描福爾摩沙-甘為霖台 灣筆 記)。 ● 1915年7㈪14㈰由㈰本政府在臺 南 市公 會 堂贈與「勳㈤等雙 光 旭章 」勳 章，以酬其在臺創設盲 ㆟ 教育 機關之功績。 ● 1915年9㈪加拿大多倫多諾克斯神 ㈻ 院頒 贈 榮譽神㈻博士㈻ 位， 表揚他在歷史、語言及宣教 方 面的 貢 獻。 ● 1917年2㈪22㈰甘為霖返回英國 。 ● 1921年9㈪9㈰ 逝世於英 國的波納毛 茲 （Bournemouth）， 享 年80歲。
11
A Skin-Slice With Love
台 灣聽障關懷百年紀 念 ㈵殊 教 育 之父
甘為霖
牧 師 漫 畫傳 記
>
A Skin-Slice With Love
12
( e f Rev. William Campbell
e f
l , Z ¡ ¢
£ ¤ ¥ e f
13
A Skin-Slice With Love
台灣聽 障關懷百年紀念 ㈵ 殊教 育之父
甘為霖
牧 師 漫 畫傳 記
故事 的開 始
¦ § ¨
A Skin-Slice With Love
14
©ª
15
A Skin-Slice With Love
«¬
«¬
«¬
«¬
ª ¯ ®
A Skin-Slice With Love
16
®
¯ª
Â
ª ¯ ®
!"#$
17
A Skin-Slice With Love
ª ¹ °
A Skin-Slice With Love
18
!" #$(%&) !"' ()* +,-./( 01- (2
A& 5B
A Skin-Slice With Love
17
² ²ª ² ²ª
% &'()*+,'-*+ .'/*+ 012â&#x20AC;Ś345 6789:;<=>? @
A Skin-Slice With Love
18
6789
19
A Skin-Slice With Love
F GH IIII;<9
C D( E
IIIIIIJK L!MNO9 P
Q
A Skin-Slice With Love
20
X! ]9(E,^_ ,3RS `a T
RS
RS TQ
RS T Q
19
A Skin-Slice With Love
UVW X!O9 YRSZ [\
R S \ Q
O9bcde fRSg ;<h
A Skin-Slice With Love
20
台灣聽 障關懷百年紀念 ㈵殊 教 育之父
甘為霖
牧 師 漫 畫傳 記
1870#º * »¼ * ½ ¾ ¿À Á ÂJohn Thomson*Ã Ä ÅÆ ÇÈ Å *É Ê
S¦* 7 ¿Ë Ì ÍÎ Ï ÐÎ
台 灣聽障關懷百年紀 念 ㈵殊 教 育之父
甘為霖
牧 師 漫 畫傳 記
´ µ¶ µ· ¸ ¹
1841#³ IV ´µ¶ µ· ¸¹
l jÑ Ò ÓÔÕÖ × ÔØ
LXi=UVWdj k &012>?Jl @m
nopqr=UesVWtuv wx 5Byz{| 5}
X2 !~ Â&#x20AC; 5}
21
A Skin-Slice With Love
O =L X2 b = LX h
X2
! 45 5 m
！
未完…… A Skin-Slice With Love
22