A könyv a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. és a Tartományi Művelődési, Tájékoztatási és Vallási Közösségi Titkárság támogatásának köszönhetően jelenhetett meg. Donatori: Fondacija „Betlen Gabor” i Pokrajinski sekretarijat za kulturu, javno informisanje i odnose s verskim zajednicama
– Portré – Portret – A Portait ■ OROM
Napomena izdavača: Želeli bismo da se zahvalimo svim ljudima koji su u prošlosti i sadašnjosti stvarali i negovali Vetrenjača festival, kao i svim organizacijama i pojedincima koji su doprineli objavljivanju ove knjige. Najveća zahvalnost ide talentovanim mladim fotografima koji su napravili ove sjajne portrete, kao i stanovnicima Oroma bez kojih ceo ovaj projekat ne bi postojao.
Michael Bowring táborvezető / rukovodilac radionice / workshop leader A művészeti tábor résztvevői / Učesnici/e radionice fotografije / Participants in the photography workshop Ana KolozsiKellóHubaiSokolovaFlóriánKrisztinaKrisztiánSápiRóbertOlgaStanojevićVargaRamónaVárhelyiAdrián
Kiadói megjegyzés: Szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik a Malomfesztivált létrehozták és segítették a múltban és jelenben, valamint azoknak a szervezeteknek és magánszemélyeknek, akik hozzájárultak ezen könyv megjelenéséhez. A legnagyobb köszönet pedig azoknak a tehetséges fiatal fotósoknak jár, akik ezeket a csodálatos portrékat elkészítették, valamint Orom lakosainak, akik nélkül ez az egész projekt nem jöhetett volna létre.
Publisher’s note: We would like to thank all the people, past and present, who created and nurtured Malomfestival and all of the organizations and individuals who contributed to the publication of this book. But most all we would like to thank the talented young photographers who produced these marvellous portraits and the people of Orom, without whom this whole project would not exist.
A közösségi művészeti aktivitás és együttműködés eredményeként létrejövő könyv bizonyítéka a lakhelyükben és generációjukban, kultúrájukban, érdeklődésükben különböző társadalmi csoportok egymás felé való nyitott közeledéséből fakadó lehetőségnek, amely a másik jobb megértéséhez, magasabb szintű toleranciához vezet. Ez pedig manapság az egyik legfontosabb dolog, ami történhet a különböző értékrendet képviselő emberek között. 2021. február 26., Budapest Pettendi Szabó képzőművészPéter
Az Orom – Portré című könyvről
A 10 napra odaérkezők és a falu lakosai között tudatosan keresett kapcsolódási lehetőség a művészet eszközeivel építhető ki legjobban. A portréfotográfia a figyelem kinyilvánításának eszköze is. A képeket készítőknek kiemelt figyelemmel, nyitottsággal és érdeklődéssel kell fordulniuk a kamerájuk elé állók felé. A fényképekre kerülők felől pedig bizalom kell, hogy a kép elkészülhessen. A könyv képei ezeknek a folyamatoknak, a másik iránti kíváncsi érdeklődésnek a direkt megnyilvánulásai. Öröm látni a képeket és gondolatban átélni az alkotók és a könyvben szereplő emberek között lezajló párbeszédeket, amelyek a pontosabb megismerést és ezen keresztül egymás elfogadását eredményezheti. A fesztivál nem csak a zajos napokat, a falu nem csak a korán kukorékoló kakasokat jelenti a könyv elkészülte után. A könyv rögzíti a 2019-ben ott élők arcképét, emlékként szolgál a helyieknek, ahogy emlékként szolgál a Pósa Mária által gondozott két kötet is, amely Orom és környékének történetét dolgozza fel régi, legtöbb esetben családi archívumokban fellelt képek alapján. Ez a könyv méltó folytatása ennek a gondolatnak is, hiszen a lapokon a ma élők jelennek meg saját házuk udvarán. A portréik gondosan kötetbe szerkesztve válnak a személyes emlékek felidézésének médiumává, és ezentúl kutathatóvá a későbbi korok számára. A könyv megjelenésével mindkét közösség számára máshogyan fontos, de egymás felé mutató elem lesz a kollektív emlékezetben.
A dott a Malomfesztivál művészeti fesztivál, ami a program kitalálóinak folyamatos törekvésének köszönhetően egyre jobban bekapcsolódik Orom, a fesztiválnak helyet adó település életébe. A kapcsolódás kölcsönös, egyrészről az ott élő és a falujukért tenni akaró szervezőknek köszönhetően, másrészről a helyiek felől egyre inkább megnyilvánuló érdeklődésnek is betudhatóan. De mi ösztönözte, eredményezte ezt a kölcsönös érdeklődést, közeledést? A fesztivál vendégei távolabbról, jellemzően városi környezetből érkező fiatalok, akik az összművészeti fesztivál számos alkotóműhelyébe jelentkezhetnek és vehetnek részt a nyitottságra ösztönző alkotások közös létrehozásában. A fotográfiai alkotóműhely Michael Bowring angol fotográfus vezetésével 2019-ben azt tűzte ki célul, hogy a résztvevők portrékat készítsenek a település lakosairól. A portréfotók kvalitása a fényképezők és a fényképezettek között szükségszerűen kialakuló kapcsolat minőségén múlik, ez pedig a kölcsönös bizalmon alapszik. Ebben a könyvben, Michael 22 fotója mellett, 99 nagyszerű, a táborozók által készített portré szerepel.
Peter PetendiUmetnikSabo
O knjizi Orom – Portret
Umetnički
Mogućnost povezivanja mladih koji dolaze u selo na 10 dana i meštana je najlakše izgraditi uz pomoć umetničkih sredstava. Portretna fotografija je takođe i sredstvo za iskazivanje interesovanja. Fotografi su morali da se obrate onima koji stoje ispred aparata sa izuzetnom pažnjom, otvorenošću i interesovanjem. Osobe koje su fotografisane su morale da imaju poverenja kako bi slika nastala. Fotografije u knjizi su direktne manifestacije ovih procesa, radoznalog interesovanja za druge. Zadovoljstvo je videti slike i u mislima doživeti dijaloge koji su se dogodili između stvaralaca i osoba koje su se našle u knjizi, pošto su oni doveli do bližeg upoznavanja, a samim tim i međusobnog prihvatanja. Nakon ove knjige, festival neće biti samo deset glasnih dana, a selo samo mesto gde petlovi rano kukuriču. Knjiga beleži lica ljudi koji su tamo stanovali 2019. godine i meštanima služi kao uspomena, upravo kao što to čine dva toma koja je brižljivo napisala Marija Poša koji se bave istorijom Oroma i okoline, a koji su nastali na osnovu fotografija pronađenih u porodičnim arhivama. Ova knjiga je dostojan nastavak i te misli, pošto su na stranicama prikazani ljudi koji stoje u dvorištima svojih kuća. Njihovi portreti, pažljivo uređeni u knjigu postaju medij za podsećanje na lična sećanja, a stoje na raspolaganju nekim budućim naraštajima. Objavljena knjiga će biti važan element u kolektivnom sećanju obe zajednice. Knjiga, koja je rezultat umetničke aktivnosti i saradnje zajednice, svedoči o mogućnosti otvorenog pristupa različitim društvenim grupama u njihovom mestu stanovanja, različitim generacijama, kulturama i interesovanjima, i vodi ka boljem razu mevanju i višem nivou tolerancije. A to je jedna od najvažnijih stvari koja se može dogoditi među ljudima koji zastupaju različite sisteme vrednosti.
26. februar 2021., Budimpešta
Vetrenjača festival kroz stalna nastojanja njegovih organizatora daje sve više prostora Oromu kao naselju u kom se održava. Povezanost je obostrana. Sa jedne strane, zahvaljujući organizatorima koji žive u selu, kao i onima koji bi da učine nešto za selo, a sa druge meštanima koji pokazuju sve veće interesovanje. Ali šta je to što je iniciralo, a zatim rezultiralo međusobnim interesovanjem, približavanjem? Gosti festivala dolaze iz daleka, većinom su to mladi koji dolaze iz gradskih sredina koji učestvuju na brojnim umetničkim radionicama i učestvuju u stvaranju dela koja pozivaju na otvorenost. Voditelj radionice fotografije, engleski fotograf Majkl Bauring je 2019. godine postavio za cilj fotografisanje portreta meštana naselja. Prirodno, kvalitet portreta zavisi od veze koja se uspostavi između fotografa i fotografisane osobe, a ona se zasniva na međusobnom poverenju. Osim 22 Majklove fotografije, u knjizi se nalazi još 99 sjajnih portreta koje su snimili učesnici radionice.
Péter PettendivisualSzabóartist
On the book: Orom – A Portrait T hanks to the continuous efforts of the founders of the Windmill Festival this arts festival has become more and more involved in the life of Orom, the village that hosts it. This connection is mutual, thanks on one hand to the organisers who live there and their desire to organise the event for the villagers, and on the other hand, thanks to growing interest from the locals. But what encouraged and resulted from these mutual interests? The guests of the festival are young people from further afield, typically from urban areas. These people can apply to any of the many workshops at this multidisciplinary art festival and take part in the joint creation of works that encourage an openness. The photography creative workshop, led by English photographer Michael Bowring in 2019, set the goal for the participants to take portraits of the villagers. The quality of a portrait depends on the quality of the relationship that must be established between the photographers and the ones being photographed, and this is based on mutual trust. In addition to the 22 photos of Michael, this book features 99 portraits made by the students. The consciously sought after possibility of an organic connection between those who arrive for ten days and the inhabitants of the village can be achieved the best way through the tools of art. Portrait photography is also a means of expressing attention. The photographers need to pay close attention to those in front of their cameras, to be open towards them and to be interested in them. While the ones being photographed need to share trust to get their portrait made. The images in this book are direct manifestations of these processes, i.e. of curious interest in the other. It is a pleasure to see the images and to experience in mind the dialogues that took place between the creators of the images and the people in the book, which can lead to more accurate knowledge and, through this, acceptance of each other. After this book, the festival will not represent only the noisy days and the village will not be merely about the early crowing roosters. The book captures the portraits of those who lived there in 2019, as a memorial to the locals, the same way as the two volumes edited by Mária Pósa, which introduce the history of Orom and its surroundings based on images found in old, mostly family archives. As the people who live(d) in Orom mostly appear on these pages in the courtyards of their own houses, this book is also a worthy continuation of this idea. The carefully collected portraits in this book become a medium for recalling personal memories and will be a place of exploration for later ages. W ith this book, both communities will receive an element that is differently important to each, but at the same time, it represents a place of significance in the collective memory. This book is the result of community art activity and collaboration, which testifies to the possibility of how an open approach to each other, how coming from different places and different generations, how diverse cultures and interests can lead to better understanding and a higher level of tolerance. This is one of the most important things that can happen amongst people with sometimes different values today.
Budapest, 26th February 2021.
Gde je vera, tamo je ljubav. Gde je ljubav, tamo je mir. Gde je mir tamo je blagoslov. Gde je blagoslov, tamo je Bog. Gde je Bog tamo ništa ne nedostaje.
Hol hit, ott ottHolottHolottHolottHolszeretet,szeretet,béke,béke,áldás,áldás,Isten,Isten,szükségnincsen.
HÁZI ÁLDÁSBLAGOSLOV DOMAHOME BLESSING
Where there is faith, there is love. Where there is love, there is peace. Where there is peace, there is blessing. Where there is blessing, there is God. Where there is God, there is no need.
Erik, Róbert,DominikErzsébetKristóf Matija Rózsa Rózsa Tibor, Anikó Árpád, Terézia Lea, Krisztián, Bence, Anita, Hanna Gergő, Dániel Jenő † Milán Tél I – Zima I – Winter I Tél II – Zima II – Winter II Ede Márió Regina, Viktor, Bálint, Sarolta Erzsébet, Noel László Csongor, Rafael Alíz, Doroti, Petra Franciska FÉNYKÉPJEGYZÉK / REGISTAR FOTOGRAFIJA / INDEX OF PHOTOGRAPHS
Margit † Margit Tél III – Zima III – Winter III Tél IV – Zima IV – Winter IV István Adrián, Terézia Julianna Ágnes Sofija Emese Kristóf, Zuzana, Simon Emma, Enikő, Ármin János József Tavasz I – Proleće I – Spring I Tavasz II– Proleće II – Spring II Katica Berta, Károly Tímea, Rózsa, Zoltán, Lili, Zoltán Ottília, Ernő Róbert, Magdolna Helga Lajos Endre
Tihamér, Dianna, Ákos, Melinda Dianna, Erika, Ákos Tavasz III – Proleće III – Spring III Tavasz IV – Proleće IV – Spring IV Gábor, Rózsa Ábel István József Péter Valéria Branko, Rózsa Károly, Valéria Imre Ármin Lóversenypálya I – Hipodrom I – Race Track I Lóversenypálya II – Hipodrom II – Race Track II Anasztázia Patrícia, Patrik, Gabriella, Péter Jolán, Győző József, Rózsa Viktória Andrea, Emese Martin Mária Csaba Miklós
Malomfesztivál – Vetrenjača festival – Windmill Festival A Tanyaszínház Oromon – Salašarsko pozorište u Oromu – The Grange Touring Theatre in Orom Anita, Ivett, Alfonz Lilla, Roland, Mária, Tibor Géza Károly, Valéria Bernadett Erzsébet Piroska Mária Franciska Erzsébet Élet a tónál I – Život kod jezera I – Lake Life I Élet a tónál II – Život kod jezera II – Lake Life II Gyula † István, Mátyás, Diniskó Anikó Dóra, Csaba, Eszter Mihály Ildikó, Henrik Károly † Gizella Miklós Ferenc Ősz I – Jesen I – Autumn I Ősz II – Jesen II – Autumn II
Natasa, Brigitta Krisztián, Stella, Dániel, Liza György, Ibolya, Alajos Lukács, Veronika Ákos Vivien Terézia Györgyi, József István Róbert Ősz III – Jesen III – Autumn III Ősz IV – Jesen IV – Autumn IV József Erika Mária Lajos Imre †, Imre Erzsébet, Kristóf Lenke † Macska Simon
IMPRESSZUM/IMPRESUM Kiadó: Wemsical Serbia Ifjúsági és Kulturális Egyesület, Magyarkanizsa Izdavač: Omladinsko i kulturno udruženje „Wemsical Serbia“, Kanjiža A kiadásért felel Vígi László elnök. Za izdavača: Laslo Vigi, predsednik Szerkesztő: Szerda Zsófia, Michael Bowring Urednici: Žofija Serda, Majkl Bauring Műszaki szerkesztő: Michael Bowring Grafički dizajn: Majkl Bauring Szövegtördelés / Prelom teksta: Basiliscus KMM Szerb fordítás / Prevod na srpski: Dragana Lukić Bošnjak Angol fordítás: Vígi László Prevod na engleski: Laslo Vigi Nyomda/Štamparija: Ekoprint, Senta Példányszám/Tiraž: 150 Első kiadás / Prvo izdanje, 2021 ISBN: 978-86-82282-00-6 © Wemsical Serbia © Michael Bowring CIP – A készülő kiadvány katalogizálása A Matica srpska Könyvtára, Újvidék 908(497.113 Orom)(084.12) OROM – portré = Orom – portret = Orom – A Portrait / [szerkesztők Michael Bowring, Szerda Zsófia]. – Magyarkanizsa : Wemsical Serbia Ifjúsági és Kulturális Egyesület, 2021 (Zenta : Ekoprint). – 132 p. : ill. ; 21 x 30 cm. –(Wemsical Serbia könyvek ; 2) Példányszám 150. ISBN 978-86-82282-00-6 а) Ором (село) – У фотографијама COBISS.SR-ID 55355913
