Volumen 3, Numero 2 - Junio 2012

Cronograma del VIII Congreso de Corrosión LATINCORR 2012

Diagnostico-Auditoria Analítica de Confiabilidad RAP

(Reliability Assessment Process)

Caso de Aplicación en la Industria Petrolera

Conferencia y Exposición Comercial establece un récord para el número de expositores

PORTUGUÊS

Integração da tecnologia acústica à sistemas de balanço demassa para melhoria de sensibilidade, tempo de resposta e localização de vazamentos

LLEVANDO LA TECNOLOGIA AL FRENTE

Hace 30 años, un revolucionario sistema dirigido a la industria del petróleo/gas fue desarrollado por PIKOTEK para resolver los problemas generados por la creciente corrosión. Este Nuevo y patentado sistema fue llamado VCS (Very Critical Service - Servicios Muy Críticos) y dio solución a cuatro problemas principales: Mitigar la corrosión y/o erosión en las caras internas de las bridas inducidas por el flujo/fluido, prevenir corrosión galvánica entre bridas de metales disímiles, proveer aislamiento duradero y confiable para los sistemas de protección catódica y garantizar total sellado incluso a muy altas presiones, en cualquier tipo de brida (RTJ, RF, FF y combinaciones de ellas) y bajo los efectos de esfuerzos severos tales como momentos de flexión (bending moment) y torsión en las bridas.

En el interín, las demandas de los usuarios han evolucionado lo cual ha llevado a PIKOTEK a dar un paso al frente y desarrollar EL ÚNICO KIT AISLANTE Y FIRE SAFE DEL MUNDO el cual mantiene las propiedades y ventajas arriba listadas para el conocido kit VCS y además pasa las rigurosas exigencias de la prueba de fuego API 6FB (3ra edición). El nombre de este nuevo kit, producto de años de investigación, es VCFS (Very Critical Fire Service).

Durante operación normal el kit VCFS funcionará con la misma eficiencia probada por años del kit VCS, sin embargo, en caso de un inesperado (pero siempre posible) incendio un revolucionario sello secundario proveerá la protección necesaria para permitir que los sistemas anti-incendio controlen la emergencia antes de que el fuego se extienda por toda la planta reduciendo significativamente de esa forma el daño, impacto económico, impacto ecológico y, más importante, la potencial pérdida de vidas humanas.

La principal diferencia entre VCS y VCFS es el sistema metálico de sellado secundario revestido con un polímero aislante desarrollado por Pikotek el cual provee hermeticidad durante el fuego. Otra diferencia son las nuevas arandelas aislantes, llamadas HCS, que sustituyen al usual par de Resina/Acero y que garantizan que el torque de apriete de las bridas se mantendrá durante el fuego.

Los resultados en aislamiento han sido impresionantes, con valores de resistividad (al aplicar 1000V a la tubería) de hasta 45 gigaohms. Igualmente, los resultados en cuanto a fugas durante un incendio pasan con creces las exigencias del Fire Test API6FB 3ra edición.

La combinación de diseño y tecnología en el kit PIKOTEK VCFS le ofrece a los usuarios la seguridad que ellos requieren en campo a la vez que, desde el punto de vista económico, aseguran la mejor relación costo-beneficio.

PIKOTEK continua trabajando junto con la industria para proveer soluciones ingenieriles para incrementar seguridad y cuidado ecológico. Para información más detallada, por favor contáctenos y estaremos muy complacidos de ayudarlos en este sentido y en la obtención de ahorros generales en sus costos.

Pikotek, Wheat Ridge, Denver. Tel: (001)303 988 124 www.pikotek.com 2

33a Conferencia Internacional y Exposiciﾃｳn Comercial

RESERVE ESTA FECHA SESIONES EN ESPAﾃ前L

3-5 JUNIO, 2013

CONTENIDO PORTUGUÊS

6 12 20

Diagnostico-Auditoria Analítica de Confiabilidad RAP (Reliability Assessment Process) Caso de Aplicación en la Industria Petrolera

22 28 35

Experiencias en la reparación de Sistema Grid de protección catódica en tanques de almacenamiento

48 50

Noticias Latincorr -Peru yor, LIma Plaza Ma

Carta de agradecimiento Corrosión 2012 - Beca CIMA QT - LATINCORR

ILTA: Conferencia y Exposición Comercial establece un récord para el número de expositores Plano de exhibición de Stands y Cronograma del VIII Congreso de Corrosión LATINCORR 2012

Plaza de A rmas, Lim a-Peru

Notícia PORTUGUÊS Integração da tecnologia acústica à sistemas de balanço de massa para melhoria de sensibilidade,tempo de resposta e localização de vazamentos

NU EST RO S

Peru s, Lima,Miraflore

C L IE N T ES At Rice Univerity

Gracias por su apoyo!

EDITOR EN JEFE Carlos A. Palacios T. LATINCORR, LLC. 23501 Cinco Ranch Blvd.

Suite H120-905 Katy, TX 77494, USA Telf: +1 (713)984-4774

www.latincorr.com 4

Para más información nos puede contactar a: Info@latincorr.com

COMITÉ TÉCNICO DE LA REVISTA: Fabián Sánchez, OCP, Quito, Ecuador Ernesto Primera, CIMA-TQ /ASME Latinoamérica, Lechería, Venezuela Lorenzo Martinez, Corrosión y Protección, Cuernavaca, México.

Juan Jose Manzano, Technip, Houston, USA Jose Luis Mora, PEMEX, D.F., México Miguel Sánchez, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela Matilde de Romero, Universidad del Zulia, Maracaibo, Venezuela Tony Rizk, Boardwalk Pipeline, Houston, TX, USA Enrique Vera, Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, Tunja, Col. Alfredo Viloria, PDVSA-INTEVEP, Los Teques, Venezuela Simón Suarez, CITGO, Houston, TX, USA Alberto Valdez, GL Noble Denton, Houston, TX, USA

VENTAS Y MERCADEO: Carlos A. Palacios V. sales@latincorr.com

EDITOR GRÁFICO Surama Gyarfas Nazar sgyarfasn@gmail.com

SUBSCRIPCIONES: subscription@latincorr.com NACE International no se hace responsable, ni aprueba la información contenida en esta revista.

E D I T O R I A L Ante todo quería comentarles sobre otra excelente noticia, y es que NACE Internacional ya tiene en su página web el link para nuestra revista. Poco a poco nuestra revista toma nuevos espacios y proyección en nuestra región y dentro del público habla hispana de los Estados Unidos de Norte América.

Finalmente ya se acerca la fecha de nuestro anhelado Congreso de Ccorrosión LATINCORR 2012, en Lima, Perú. Es importante dar reconocimiento a la excelente labor que el comité organizador y técnico por todo el tiempo de dedicación que han demostrado. Las expectativas para este evento son muy altas y prometer ser uno de esos rompedores de records por asistencia y trabajos técnicos presentados.

Muchos de los trabajos técnicos que tuve la oportunidad de evaluar, se muestra la excelente capacidad técnica de nuestros profesionales.

De esta manera cobra más fuerza aun esta revista para que sirva de plataforma de publicación de los excelentes trabajos de nuestros profesionales latinoamericanos. Y ahora más que nunca que nuestra revista esta indexada en el Library of Congress desde la pasada edición.

En relación a la Beca CIMA,TQ-LATINCORR, podemos decir que estamos muy complacido por haber podido otorgarla a un estudiante de la Universidad Industrial de Santander (UIS) de Bucaramanga, Colombia, llamado Alvaro David Velasco quien disfruto muy a fondo su ida a NACE 2012 en Salt Lake City; quien tuvo la gran oportunidad de compartir con estudiantes de otras universidades, profesionales del medio y con gran renombre profesional y además compartir con la Junta Directiva de NACE Internacional; desde su Presidente Kevin Garrity, Vicepresidente: Tushar Jhaveri, Presidentes Pasados: Oliver Moghissi, Mark Bayerley, Tesoreros, Nace Staff, etc…. …Y hablando de becas, nos complace anunciar que TINKER & RASOR ha donado la cantidad de US$10,000 para una beca anual de US$1,000 por diez años, que serán administradas por el fondo de becas de CIMA,TQ-LATINCORR para estudiantes Latino Americanos….

Le damos las gracias a Tinker & Rasor y a su presidente Mark Bayerley por su muy generosa y muy bien recibida donación. Adicionalmente estamos organizando eventos para recaudar más fondos para estas becas para que más de un estudiante al año pueda disfrutar de ir los Congresos de NACE Internacional o utilizar este dinero hacia cursos, u otro material didáctico de NACE. …Estudiantes, apliquen para la beca…El próximo Congreso de NACE es en Orlando, Florida…

Visita la página www.nace.org para las reglas de otorgamiento de las becas o visita la página

www.latincorr.com

Atentamente, Carlos A. Palacios T., M.sc, PhD. Editor en Jefe 5

Diagnostico-Auditoria Analítica de Confiabilidad RAP (Reliability Assessment Process) - Caso de Aplicación en la Industria Petrolera MSc. Ernesto Primera

El siguiente trabajo presenta una Metodología para Diagnosticar y Auditar la Confiabilidad en términos de: GESTIÓN, DESEMPEÑO y CONDICIÓN.

Imagen 1. Pirámide Evolutiva paraGestión de Confiabilidad. Ernesto Primera - 2009

La metodología RAP combina aspectos cualitativos y cuantitativos del proceso productivo, involucra a los diferentes activos de la organización (Físicos, Humanos, de Información, Financieros e Intangibles) en un modelo que permite identificar las brechas entre las mejores prácticas y los resultados de las mediciones durante su aplicación. Está fundamentada en la Pirámide Evolutiva de la Gestión de la Confiabilidad descrita en la Imagen N°1.

Los objetivos principales del Diagnóstico-Auditoria RAP, son: - Detectar los puntos de mejoras significativas en las áreas de Gestión y Condición en escenarios de corto, mediano y largo plazo.

- Presentar recomendaciones que permitan: • Elevar los estándares de mantenimiento, confiabilidad e integridad enfocados a la productividad y seguridad de las instalaciones, así como con la calidad de los productos y servicios.

• Aumentar la disponibilidad de las máquinas y equipos para tener un ciclo productivo adecuado, confiable, seguro y sostenible bajo una estricta relación Costo-RiesgoBeneficio, de tal forma que puedan cumplir con las metas de producción establecidas por la empresa.

6

Elementos Evaluados por la Metodología RAR La metodología se centra en tres principales elementos descritos en la imagen N°2, cada uno de ellos evaluado en términos cualitativos y cuantitativos, según el enfoque jerárquico ponderado que permite una análisis cuidadoso de las percepciones y realidades operacionales del proceso productivo; desde la aplicación de encuestas, pasado por la validación de registros hasta la evaluación en sitio de los activos físicos.

GESTIÓN

Escuetas de Percepción.

Nivel de Madures Organización de Mantenimiento Lista de Chequeo en base a resultados.

Proceso de Medición de la Gestión Confiabilidad/Mantenibilidad/Integridad Mec.

DESEMPEÑO

Revisión de los KPI Existentes.

Identificación de Fortalezas y Debilidades de los KPI Existentes.

Identificar Necesidades de Medición de KPI. Identificar Brechas de los actuales KPI. (Software: RT-Plus)

CONDICIÓN Inspecciones en Campo. (Estáticos, Rotativos, Eléctricos, Instrumentación)

Levantamiento de Información de Condición Operacional de Equipos.

Revisión y Carga de información de inspección para determinar Riesgo de Integridad Mecánica en Equipos Estáticos.

Imagen 2. Áreas de Evaluación del RAP.

La imagen N°3 muestra un flujo general de trabajo para el desarrollo de la aplicación de RAP, este identifica los hitos que serán considerados en la elaboración del diagrama de Gantt para la planificación del proyecto de aplicación.

Imagen 3. Proceso General para aplicación del RAP

7

• Dimensionamiento actual de la organización de Mantenimiento, lo cual debe incluir las instalaciones, plantas, procesos y equipos a los que se les brinda servicio, así como la fuerza hombre propia y/o contratada, especialidades, nivel técnico, experiencia, etc.

• Revisión de las políticas y estrategias de mantenimiento que se vienen ejecutando.

• Evaluar los indicadores de gestión que se llevan y su nivel de efectividad.

• Revisión de las políticas de inventarios de equipos, repuestos y partes.

• Evaluar la capacidad y utilidad de los sistemas de manejo de datos e información.

• Revisión de normas y procedimientos de trabajo.

Inicialmente se realizara un reconocimiento y evaluación previa de la estructura de activos de la organización.

Basados en la clasificación de los eventos que han ocurrido y pueden ocurrir en la planta día a día, se realizara un estudio fundamentado en matrices que generara las oportunidades presentes, esto generara una lista de oportunidades cuantificables en impacto que serán el camino más rápido para comenzar a identificar esos Malos Actores Operativos del proceso.

La siguiente fase del Diagnóstico se basa en entrevistas estructuradas directas con el personal involucrado en las operaciones, mantenimiento y Proceso de las instalaciones, así como en inspección de las actividades de ejecución en campo, revisión de procedimientos de trabajo, bases de datos, software de mantenimiento, planes de adiestramiento, visitas a talleres, almacenes, inventarios y observación directa del comportamiento del personal. Para cumplir con este objetivo se realizan entrevistas directas a los diferentes niveles del departamento tales como: Obreros, técnicos, profesionales, supervisores y lideres. En esta fase se cuantifican y jerarquizan los Malos Actores Estratégicos (infraestructura con alta incidencia de problemas, cuellos de botella, entre otros) y las principales oportunidades de mejora. Los puntos mínimos a cubrir en esta fase son los siguientes:

8

• Inspección de talleres y laboratorios de mantenimiento, para verificar estándares de calidad, orden, seguridad y desempeño.

• Inspección e identificación de riesgos potenciales en áreas industriales.

• Análisis de campo para medir el nivel de operatividad de los sistemas de control y Automatización, estableciendo el nivel de redundancia, identificación de equipos superfluos, etc.

• Evaluar el alcance de los trabajos de reparación en talleres propios y externos, verificando el nivel de precisión y calidad.

• Revisión de los procesos para el manejo de los recursos de operaciones y mantenimiento.

• Revisión de la relación entre mantenimiento preventivo, correctivo y predictivo y su efectividad en el negocio.

• Control del presupuesto de mantenimiento, medición de desviaciones.

• Medir el estado en los cuales quedan los equipos luego de ser sometidos a acciones de mantenimiento, desde el punto de vista de integridad mecánica y eficiencia operacional.

En la Imagen Nº4 se muestra en proceso detallado de levantamiento de datos y aplicación de encuestas, este cuenta con un Diagnostico de la Percepción del Nivel de Desempeño de la Gerencia en su Organización de Mantenimiento. ¿Cómo se ven?.

Antes de decidir ¿qué mejorar? y ¿hacia dónde se deben conducir las acciones de la gerencia en conjunto?, hay que establecer el punto de partida de una forma científica para definir de forma estratégica, táctica y operativa de cuáles serán las acciones que se deben ejecutar para integrar las diversas iniciativas de mejora bajo un mismo esquema estándar de trabajo.

Imagen 4.

Proceso de Datos y Aplicaci贸n de Encuestas

9

1ª FASE: (Encuestas de Percepción) Se centra en la aplicación de un cuestionario dirigido a la evaluación de organizaciones de Mantenimiento con el fin de identificar y analizar las oportunidades de mejora en las 5 áreas claves de la Gestión Integrada de Activos (Asset Management): -Recursos del Mantenimiento.

-Tecnología de la Información.

-Mantenimiento Preventivo y Tecnología.

-Mantenimiento Proactivo.

-Automantenimiento.

-Planificación y Programación.

-Soporte al Mantenimiento y Operaciones.

Figura 5. Puntuaciones para definir la Clase de Gestión de Mantenimiento y Operaciones.

Este cuestionario se estructura en 5 secciones las cuales cuentan con 12 preguntas (sumando un total de 60 preguntas) orientadas a cada una de las áreas claves. La encuesta fue realizada en base a los estándares internacionales de Gestión Integrada de Activos.

En este diagnostico participaran por lo menos tres niveles organizacionales: -Gerencia.

-Supervisión.

-Ejecutores.

Los resultados de las encuestas son Modelados en un software que permite la aplicación de estadísticas Descriptivas hasta el nivel Inferencial de tal manera que se generara un resultado confiable de los datos.

Los resultados de los cuestionarios (encuestas) son representados en el rango descrito en la Figura Nº5 para identificar el nivel de madures y clase de Gestión de Mantenimiento y operaciones como parte de los elementos medulares de un sistema de confiabilidad operacional.

10

2ª FASE: (Evaluación en base a resultados) Durante esta fase el Auditor realizara entrevistas aleatorias al personal en por lo menos tres niveles jerárquicos, las entrevistas están estructuradas en 100 preguntas cuyas respuestas tendrán un nivel de tres escalas de validación, la validación será descrita en las observaciones correspondientes a las preguntas y se dicha validación se efectúa mediante revisión de información física o electrónica, a través de inspecciones en campo, revisión de sistemas de información, registros de eventos e información disponible.

EXCELENCIA

100

COMPETENCIA

85

ENTENDIMINETO

65

CONCIENCIA

45

INOCENCIA

25

Figura 6. Nivel de Madurez 15 áreas claves del Proceso de Confiabilidad Operacional

Durante las fases 1 y 2 solo se han evaluado la GESTION del sistema de Confiabilidad Operacional, las siguientes fases que evalúan el DESEMPEÑO y CONDICION se describirán en el próximo capítulo de la Revista LATINCORR.

Esta fase detalla aspectos incluidos en la 1ª Fase, llevándonos de lo estratégico a lo operativo que nos permitirá tener una visión clara del desempeño del proceso, directamente proporcional a la gestión del activo.

Las áreas que se ponderan son las descritas en la Imagen Nº7, en las cuales encontramos las 15 áreas Claves detalladas de la gestión del activo, estas basadas en los estándares y practicas mas resientes de Gestión de Activos, (Ver Referencias) y se podrán visualizar en una escala de puntuación proporcional al porcentaje de madures obtenido en el proceso evaluado, nivel de madurez expresado en la imagen N°6.

Figura 7. Áreas Claves de la Gestión del Activos

AUTOR: Ernesto Primera: Experto en Mantenimiento, Confiabilidad y Riesgo Industrial con más de 16 años de experiencia profesional comprobada como staff de: ConocoPhillips, ChevronTexaco, GreyStar, Flowserve y SKF Group.

REFERENCIAS: - Campbell, J. Reyes-Picknell, J. (2006) “Strategies for Excellence in Maintenance Management”.

- Jardine A.K.S., Tsang A.H.C. (2006) “Maintenance, Replacement and Reliability”.

- Wireman, T. (2005) “Developing Performance Indicators For Managing Maintenance”.

- Marshall Institute, Inc. Maintenance Management Library.

- Strategic Asset Management Intl. LLC. Benchmark performance in leading and lagging indicators.

- The Institute of Asset Management. PAS55 Assessment Methodology (PAM)

Ha trabajado como consultor en 11 países: México, Colombia, Ecuador, Chile, Bolivia, Argentina, Dominicana, Perú, Venezuela, Arabia Saudita y Trinidad.

Magister en Ingenieria de Confiabilidad. Universidad de Sevilla - España.

Experto Universitario en Mantenimiento Industrial.

Universidad de Sevilla - España.

Ingeniero Mecánico, Bachelor en Ingeniería de Mantenimiento, Técnico Superior Universitario en Mecánica.

CRM: Certificado Internacional en “Risk Management” por el IIPeR. USA. CRE: Certificado Internacional como “Reliability Engineer” por la ASQ. USA. Instructor Global para ASME. American Society of Mechanical Engineers.USA. Regional Councilor para ASQ - Reliability División en Latinoamérica.

Actualmente Gerente de Confiabilidad Operacional de Sistemas de Producción para SIESA.

11

Noticias ARGENTINA

Cristina inauguró un gasoducto entre Argentina y Bolivia

La obra llevará gas desde la localidad boliviana de Miraflores hasta la ciudad fronteriza argentina de La Quiaca, a través de un tendido de 95 kilómetros de tubería.

El gasoducto demandó una inversión de 54 millones de pesos y se prevé que lleve, luego de las obras domiciliarias, gas natural a las viviendas de las localidades argentinas de Tres Cruces, Abra Pampa y La Quiaca.

El gobernador Eduardo Fellner comentó desde Jujuy que “es una obra fundamental que cruza gran parte de la Puna jujeña y que

ha recibido el nombre de Néstor Kirchner por decisión de la Legislatura de Jujuy”.

Luego de la presentación de Fellner, una vecina de La Quiaca, Salustiana, agradeció la obra a la presidenta y la alentó a que “siga adelante sin mirar atrás: se van a cumplir muchos sueños más”.

En Buenos Aires, junto a la presidenta en el Salón de las Mujeres de Casa de Gobierno, participaron del acto el vicepresidente, Amado Boudou; los ministros de Acción Social, Alicia Kirchner; y de Planificación, Julio De Vido; la presidenta provisional del Senado, Beatriz Rojkés de Alperovich, y el secretario de Obras, José López.

También participaron, por el carácter federal de los anuncios, los gobernadores de

Foto: http://elojocondientes.wordpress.com/

La presidenta Cristina Fernández de Kirchner dejó inaugurado por videoconferencia el gasoducto binacional “Néstor Kirchner” que unirá Argentina y Bolivia.

(Marzo 07, 2012)

Salta, Juan Manuel Urtubey; de Catamarca, Lucía Corpacci; de Río Negro, Alberto Weretilneck; de Chubut, Martín Buzzi, y de Tucumán, José Alperovich.

Fuente: Diario digital de la agencia de noticias Telam. http://www.telam.com.ar/nota/18067/

CUBA

Repsol se va de Cuba tras fracasar búsqueda de petróleo La compañía petrolera Repsol anunció que se retira de Cuba después de fracasar en su intento de encontrar petróleo en las costas de la Isla.

(Mayo 29, 2012)

Un portavoz dijo que la compañía evaluó los altos costos y el bajo éxito de las perforaciones en el mar y decidieron que no valía la pena continuar.

Es probable que Repsol, que comenzó a realizar perforaciones cuatro meses atrás, sea reemplazada en sus exploraciones en Cuba por la empresa Petronas de Malasia.

El gobierno comunista de Cuba se apoya en potenciales reservas de petróleo y gas para lograr un muy necesitado impulso de su economía.

La Isla importa la mayor parte de su petróleo a precios subsidiados desde Venezuela.

Fuente: British Broadcasting Corporation (BBC)http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/05/120529_ultnot_repsol_se_va_de_cuba_adz.shtml

12

COLOMBIA

Pacific promueve a Colombia petrolera en Londres (Mayo 24, 2012) El Presidente de Pacific Rubia-

les, José Francisco Arata, hará parte de la comitiva de empresarios del país que estará en Londres promocionando los mercados colombianos de capital.

El viernes 25 de mayo, Arata dictará una conferencia sobre las perspectivas de la industria del petróleo en el país en el marco de un panel en el que estarán los directivos de las principales empresas de producción de hidrocarburos en Colombia.

El Ministro de Minas, Mauricio Cárdenas, con Javier Gutiérrez, presidente de La conferencia se realiEcopetrol y José Francisco Arata, de Pacific, entre otros/foto cortesía zará en el marco del primer evento promocional de los mercados de capital, Colombia Insi- Además de los empresarios, al encuentro deout, liderado por la Bolsa de Valores de en la Bolsa de Valores de Londres asistirán Colombia (BVC) y el Deposito Centralizado inversionistas, instituciones financieras inde Valores (DECEVAL), y que inició con más ternacionales, representantes de fondos de de 190 reuniones de negocios entre empre- pensiones públicos y privados, autoridades sarios colombianos y estadounidenses el públicas y directores de los principales fonpasado 21 de mayo en Nueva York, dice un dos financieros del mundo. Durante todo el viernes, ellos serán los encargados de discucomunciado de la empresa petrolera. tir por qué vale la pena invertir en Colombia.

Fuente: http://www.elespectador.com/economia/articulo-348517-pacific-promueve-colombia-petrolera-londres

Crecen reservas petroleras en Colombia

(Mayo 17, 2012) Un

día después de que el Ministro de Minas y Energía le pidiera a los empresarios petroleros aumentar la exploración para incrementar las reservas petroleras, el presidente de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, Orlando Cabrales, anunció que éstas crecieron 9,8 % el año pasado, es decir, que se sitúan en 2.259 millones de barriles, 200 más que en el 2010.

El funcionario explicó que, hasta no tener los reportes oficiales de las firmas certificadoras de las compañías petroleras, no se dio a conocer este dato. Teniendo esta información, podemos decir que el país sigue mejorando en reservas, ya que al cierre del 2010 el incremento fue del 3,5 %.

Frente a este anuncio, el presidente de la Asociación Colombiana del Petróleo, Alejandro Martínez, señaló que el país tiene un dinamismo amplio que se verá reflejado en nuevos contratos, con la ronda Colombia 2012, que el 26 de noviembre espera

adjudicar 109 bloques petroleros para obtención de gas no convencional.El dirigente explicó que este año la sísmica llegará a 18 mil kilómetros y que la perforación alcanzará los 150 pozos.

El CEO de Pacific Rubiales, Ronald Pantin, recalcó que el país no es Colombia Saudita, pero que tiene muchas reservas que se pueden hacer realidad.Sin embargo, recomendó Pantin, que no se modifiquen las reglas de juego, ya que esto puede espantar a los inversionistas.

Fuente: http://www.elespectador.com/economia/articulo-347019-crecen-reservas-petroleras-colombia

13

Noticias COLOMBIA

Concluyó gira promocional de la Ronda Petrolera 2012 (Mayo 17, 2012) La ANH ofreció 109 pozos, proceso licitatorio que concluirá en noviembre.

Colombia es un país que cada vez interesa más a los inversionistas de la industria petrolera en el mundo.

Esta disposición se evidenció por parte de los empresarios de los diferentes países en los que la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) promocionó la Ronda Petrolera 2012, que busca que compañías internacionales participen del proceso licitatorio de 109 bloques o zonas petroleras y gasíferas, unas 13,4 millones de hectáreas.

La atención y el entusiasmo se vio en las distintas ciudades donde se llevaron a cabo los road show, o eventos de promoción, que iniciaron a finales de febrero. Los escenarios fueron Nueva York (EE.UU.), Toronto (Canadá), Calgary (Canadá), Houston (EE.UU), Londres (Reino Unido), Beijing (China), Seúl (Corea del Sur), Tokio (Japón), Río de Janeiro (Brasil) y Mumbai (India), donde terminó hace pocos días.

El depósito de las ofertas se tiene previsto para mediados de octubre y la adjudicación se hará en noviembre del 2012.

Según el presidente de la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleo (Acipet), Hernando Barrero, “es un aporte que va a significar para el país, por una parte, incursionar en áreas nuevas para tratar de encontrar yacimientos de petróleo y, de otro lado, comenzar a consolidarnos en lo que debe ser la búsqueda de hidrocarburos no convencionales”. La ronda del presente año tuvo algunas diferencias con respecto a la del 2010, cuando salieron a oferta 228 pozos y finalmente fueron asignados 76.

En esta oportunidad, se incluyeron dos bloques costa afuera sobre el Pacífico y cuya extensión total supera las 15 millones de hectáreas. Asimismo, sobresale que el 30 por ciento de las zonas corresponde a territorios con potencial para los hidrocarburos no convencionales, para los cuales

14

el gobierno nacional ofreció un incentivo representado en un descuento del 40 por ciento en el pago de regalías.

Los hidrocarburos no convencionales atraen En la mayor parte de las ciudades, en donde la ANH expuso el proceso licitatorio de los hidrocarburos no convencionales, mostraron interés por el tema.

EspecialmenteTexas, donde inversionistas consideran que hay potencial de reservas interesantes.

Y en el reciente viaje a China, por parte de una comisión del Gobierno nacional, encabezado por el propio presidente Juan Manuel Santos, se evidenció una disposición de las empresas petroleras por ampliar sus actividades y buscar nuevas oportunidades en el sector de los hidrocarburos.

Al respecto, el ministro de Minas y Energía, Mauricio Cárdenas, dijo que “teniendo en cuenta que este gigante asiático ha venido incrementando el consumo de materias primas y en particular de productos de minería y de hidrocarburos, China es un aliado estratégico para Colombia.

Por lo menos, unos cuatro o cinco grupos chinos están interesados en la subasta que concluirá a finales de este año”.

Según las directivas de la ANH, en la actualidad, empresas de todos los tamaños, desde pequeñas hasta grandes han manifestado interés en participar y están analizando las condiciones y los montos de inversión requeridos.

Para Hernando Barrero, presidente de la Asociación Colombiana de Ingenieros de Petróleo (Acipet), “entre los bloques que más llaman la atención de los inversionistas están los de los Llanos Orientales, que aunque requieren de más altas inversiones y ofrecen un poco más de riesgo que los yacimientos más someros, cuando se consigue producción, generalmente, presentan mayores

Fuente: http://www.portafolio.co/negocios/concluyo-gira-promocional-la-ronda-petrolera-2012

volúmenes y el crudo que se extrae es de mejor calidad”.

En la gira internacional de promoción, al ofrecer los 109 pozos que se subastarán, se hizo hincapié en el mejoramiento de las condiciones de seguridad del país y en la reorganización del sector.

Algunas cifras de interés 109 bloques componen la oferta de pozos que se subastarán.

13,4 millones de hectáreas es la extensión que representan los 109 pozos a subastar, tanto en territorio continental como en áreas marinas.

29 bloques corresponden a cuencas maduras, 34 a zonas con mediano potencial de hallazgo y 46 están en fase de evolución técnica especial.

8 es el número de años que se calcula que Colombia tiene de reservas.

60 (de 109) bloques es lo que el gobierno aspira -como mínimo- que se asignen.

76 fue el número de bloques adjudicados en el 2010, no obstante que salieron a subasta 228.

1.300 millones de dólares es la inversión que se prevé en el 2012, en actividades de exploración y sísmica de hidrocarburos.

31 pozos de los 109 que se están ofertando están en áreas con potencial no convencional (asociado a rocas llamadas esquistos y al carbón).

66.000

millones es el potencial de barriles (crudo y gas) con los que cuenta Colombia.

COLOMBIA

Shell le apuesta a Colombia

(Mayo 17, 2012) La oportunidad está en la búsqueda de hidrocarburos no convencionales y en la mala imagen que a los inversionistas les envío Argentina con la nacionalización de Repsol.

El presidente de Shell Colombia, Eduardo Rodríguez, tiene claro que el futuro del negocio está en países emergentes con amplia capacidad de exploración y explotación de hidrocarburos, por eso reveló que por primera vez en la historia de la compañía, este año la producción de gas superó la de petróleo. “Nunca pensamos llegar a producir gas a menos de US$ 3”, dijo.

Aseguró que “en el mundo hay reservas de gas para 250 años y lo que hay que hacer es inversión para buscarlo y explotarlo, y eso es lo que estamos haciendo en Colombia, donde tenemos participación del 100 % en un proyectos en La Guajira”.

El directivo señaló, además, que la organización que lidera y la multinacional como tal, tienen confianza en las normas del país y que por esta razón siguen invirtiendo en Colombia, especialmente con nueva tecnología en la búsqueda de petróleo no convencional, que de acuerdo con los expertos del negocio, liderará las cifras de esta industria en momentos donde ya se ha hablado del agotamiento de los recursos tradicionales existentes.

Rodríguez explicó que ya adquirieron el paquete de datos de la Ronda Colombia 2012 y dejó claro que están interesados en explorar precisamente en búsqueda de petróleo no convencional, respondiendo en la tendencia que están viviendo los mercados emergentes.

El Ministro de Minas y Energía, Mauricio Cárdenas Santa María, aseguró que Colombia y Argentina son los países que más potencialidad tienen en los no convencionales, pero la decisión de la presidenta Cristina Fernández de expropiar la planta de Repsol en su país, prácticamente deja sin interés a

las compañías para invertir en ese mercado, lo que abre inmensas posibilidades de inversiones de este tipo en tierras colombianas.

Y aunque esto es una ventaja para Colombia, el país requiere que se mejore la expedición de licencias ambientales y las negociaciones con las comunidades en las zonas de influencia del desarrollo petrolero del país, explicó Alejandro Martínez, presidente de la Asociación Colombiana del Petróleo.

Y tiene razón, pues uno de los grandes meollos en el desarrollo de la industria ha tenido que ver con los obstáculos que significa para las compañías y para el mismo Gobierno la no adecuada puesta en marcha de las campañas de sensibilización y acercamiento con dichas comunidades.

Por su parte César Díaz, de la Cámara Colombiana de la Minería, pidió a los mineros informales que ingresen a los procesos de formalización, pues como es sabido, es la única forma para hacer de este sector una pieza clave de la economía nacional y poner a andar, por fin y desde todos los francos, la locomotora minera del país.

Fuente: http://www.elespectador.com/economia/articulo-346990-shell-le-apuesta-colombia

BRASIL

Hallan en Brasil una de las mayores reservas de petróleo y gas del mundo La empresa estima los recursos de hidrocarburos en el yacimiento en más de 700 millones de barriles de crudo ligero y en 3 TCF (trillones de pies cúbicos) de gas.

La actividad exploratoria de Repsol en los últimos años ha permitido a la compañía obtener descubrimientos entre los cinco mayores del mundo en los últimos seis años.

La petrolera Repsol informó mediante un comunicado de prensa que el emprendimiento conjunto Repsol Sinopec Brasil que tiene con sus socios Petrobras y Statoil, encontró un importante yacimiento de petróleo y gas en el bloque BM-C-33 en Brasil.

“Es uno de los mayores yacimientos en el mundo en 2012”, dijo la firma española, que estima los recursos de hidrocarburos en el pozo en más de 700 millones de barriles de crudo ligero y en 3 TCF de gas, equivalentes a 545 millones de barriles de petróleo.

El yacimiento se encuentra a 150 kilómetros de la costa brasileña.

Repsol Sinopec Brasil opera esta concesión con un 35% de participación en el consorcio formado por Statoil (35%) y Petrobras (30%).

Fuente:http://www.eldiario.net/noticias/2012/2012_05/nt120525/economia.php?n=13&-hallan-en-brasil-una-de-las-mayores-reservas-de-petroleo-y-gas-del-mu

15

Noticias PERU

Exploraciones de petrolera inglesa hace peligrar el proyecto Olmos (Mayo 28, 2012) Los trabajos de la empresa Pitkin Petroleum XXVIII abarcarán el 85% de las 38.000 hectáreas del proyecto de irrigación.

La empresa inglesa Pitkin Petroleum XXVIII iniciará el próximo mes operaciones de búsqueda de petróleo y gas en el 85% de las 38.000 hectáreas del proyecto de irrigación Olmos, en Lambayeque.

Un monto de US$12 millones invertirá la compañía durante la primera etapa de los trabajos de exploración, que finalmente durarán hasta 40 años, según el contrato suscrito el 23 de setiembre del 2011 con Perú-Petro. Es más, la empresa ya se reunió con pobladores y autoridades de las localidades de Vega del Caballo (distrito de Catacaos,

límite de Piura con Lambayeque) y en Cerro de Arena (Olmos) para informarles al respecto.

Olmos y pediremos que el Ministerio de Energía y Minas nos brinde una explicación”, señaló.

PIDEN RENEGOCIAR CONTRATO

Sin embargo, el asesor de la dirección ejecutiva del proyecto Olmos-Tinajones, Jorge Pasco, aseguró que una posible explotación petrolera afectaría solo un pequeño espacio de terreno donde se perforarán los pozos de extracción del crudo y no interferirá en actividades agrícolas.

En declaraciones aEl Comercio, el presidente regional de Lambayeque, Humberto Acuña Peralta, consideró que el Ministerio de Energía y Minas tendrá que renegociar el contrato, pues no se aceptará la presencia de la petrolera.

“Primero es el agua y la agricultura. Nosotros tenemos que seguir con este proyecto emblemático. Hasta el momento hemos invertido más de US$500 millones en la construcción del túnel de Olmos.Haremos una cerrada defensa del proyecto

Asimismo, el director regional de Energía y Minas dijo que las tierras de Olmos no corren riesgo con el proyecto petrolero, porque la extracción será por un pequeño punto, con tecnologías avanzadas.

Fuente:http://elcomercio.pe/peru/1420634/noticia-exploraciones-petrolera-inglesa-hace-peligrar-proyecto-olmos

Petro-Perú y Kuntur firmaron acuerdo para desarrollar gasoducto del sur Presidente de la petrolera estatal recordó que participación accionaria en el proyecto será definido por el MEF y Cofide.

(Mayo 08, 2012) Petro-Perú y Kuntur Transportadora de Gas firmaron en la víspera el Memorándum de Entendimiento para analizar y evaluar la mejor manera de llevar adelante la participación de la petrolera estatal en el desarrollo y operación del Gasoducto Andino del Sur. El documento fue suscrito por el gerente general de Petro-Perú, Pedro Méndez, el director superintendente de Odebrecht Perú, Jorge Barata, y el director de Kuntur, Bruno Gómez de Bottom.

El presidente de Petro-Perú, Humberto Campodónico, dijo que el gasoducto y el polo petroquímico van a ser las obras más importantes para que el sur andino de un salto en su desarrollo.

16

“Se trata de una fuente de energía más barata y más limpia, la cual podrá ser utilizada por los hogares, el transporte público y privado, y por las industrias, en beneficio no solo del sur sino también del resto del país”, señaló.

Reiteró que la participación de la compañía estatal será como agente del Estado, y su participación accionaria será definida por el MEF y Cofide y la aprobación del directorio Petro-Perú.

El funcionario puntualizó, sin embargo, que previamente la modalidad de la participación de PetroPerú será decidida tras el proceso de diligencia debida por parte de la Corporación Andina de Fo-

mento (CAF), la que establecerá sus condiciones legales, técnicas y económicas financieras.

En tanto, Jorge Barata indicó que la firma del documento “es un paso para empezar la tarea de evaluación por parte de Petro-Perú” dentro del consorcio a formarse.“Nada mejor que la participación del Estado para la culminación de esta asociación público privada (APP)”, acotó.

LA CIFRA US$5.000 millones es la inversión prevista para la construcción del Gasoducto Andino del Sur.

Fuente: http://elcomercio.pe/economia/1411949/noticia-petro-peru-kuntur-firmaron-acuerdo-desarrollar-gasoducto-sur

VENEZUELA

Analistas afirman que PDVSA pierde US$ 21 mil millones al año por acuerdo con China (Mayo 26, 2012) La estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) deja de ganar alrededor de 21 mil millones de dólares al año debido a los acuerdos que mantiene con China, según analistas del país latinoamericano. Uno de dichos acuerdos, el Fondo de Financiamiento Conjunto China-Venezuela, fue objeto de un protocolo de enmienda que fue aprobado el martes por la Asamblea Nacional venezolana. La decisión implica elevará los envíos a la potencia asiática a 530.000 barriles diarios, según consigna el diario “El Nacional”. Ambos países mantienen en vigencia dos convenios pagados con crudo. Uno de ellos, el Fondo de Gran Volumen,

consiste en un préstamo de 20 mil millones de dólares, de los cuales el 50% es aplicable en compras que deben realizarse exclusivamente en China. El crédito es cancelado con envíos de petróleo. El precio del barril de petróleo considerado en el acuerdo asciende a 50 dólares, muy inferior al valor actual de mercado, que llega a unos 110 dólares por barril, según apunta el economista venezolano José Luis Saboín, de Ecoanalítica. Ello implica, añade, que PDVSA pierde 21 mil millones de dólares al no comercializar el combustible en los mercados internacionales. El Gobierno venezolano, en tanto, destaca que los acuerdos con China han

permitido desarrollar 178 proyectos de desarrollo que abarcan áreas como las telecomunicaciones, la vivienda, el transporte, la construcción de caminos y la agricultura. La ministra de Comercio, Edmée Betancourt, recalcó esta semana que los convenios “promueven la economía nacional y fortalecen las relaciones con países como China, que es una potencia”, de acuerdo a la agencia Prensa Latina. Mientras tanto, el precio internacional del barril de petróleo venezolano siguió descendiendo este viernes, cuando cerró en 101,63 dólares, según datos del ministerio de Petróleo y Minería del país sudamericano.

Fuente: Diario “EL NACIONAL”

17

Noticias VENEZUELA

Pdvsa explorará un pozo en aguas cubanas del Golfo de México (Junio 05, 2012) La petrolera estatal venezolana Pdvsa perforará un pozo en aguas cubanas del Golfo de México a través de la plataforma de perforación Scarabeo 9, construida en China y propiedad de la italiana Saipem, dijo el martes la empresa Cubapetróleo (Cupet).

El anuncio fue hecho a través de un comunicado leído en el noticiero nocturno de la televisión estatal y se conoce semanas después de que la petrolera española Repsol YPF informara que el pozo que exploró en aguas cubanas del Golfo de México, en consorcio con la noruega Statoil, no tuvo éxito.

La nota de Cupet precisó que los resultados fallidos de Repsol, la primera en utilizar la plataforma Scarabeo 9, “de ninguna forma” anulan las perspectivas en la zona donde Cuba dice tener 20.000 millones de barriles de petróleo.“Continuando la campaña de exploración encaminada al descubrimiento de los recursos energéticos estimados en la Zona Económica Exclusiva, la plataforma Scarabeo 9 (…) se trasladará al sitio de perforación del pozo Cabo de San Antonio operado por Petróleos

18

de Venezuela SA PDVSA“, dijo la nota sin aclarar fechas.

Cuba ha dicho que puede tener al menos 20.000millones de barriles de petróleo en su parte del Golfo de México

Cupet agregó que la plataforma Scarabeo 9 está siendo operada desde el 24 de mayo por la compañía petrolera de Malasia en asociación con la rusa Gazprom Neft. Tampoco aclaró los plazos.Repsol YPF había perforado en el 2004 un pozo en aguas cubanas profundas, oportunidad en la que dijo que encontró petróleo, pero no en cantidades “comercializables”.La petrolera española comenzó a perforar a finales de enero de este año, después de la llegada de Scarabeo 9, cuya construcción debió seguir reglas estrictas en virtud del embargo comercial que aplica Estados Unidos a la isla desde hace medio siglo.El decepcionante resultado alcanzado por Repsol YPF ha sido visto como un traspié para Cuba, interesada en reducir la dependencia que tiene del petróleo venezolano.

Un posible hallazgo de petróleo podría garantizar la independencia energética y, posiblemente, con-

vertirla en exportador de crudo, lo que ayudaría a su frágil economía.Cuba ha dicho que puede tener al menos 20.000 millones de barriles de petróleo en su parte del Golfo de México, aunque el Servicio Geológico de Estados Unidos ha estimado una modesta cifra que ronda los 5.000 millones de barriles.

La isla recibe unos 115.000 barriles diarios de petróleo a partir de acuerdos que mantiene con su aliado socialista Venezuela, la mayoría de los cuales se destina a satisfacer su demanda interna y el resto lo procesa y envía a países del Caribe y América Central en virtud de acuerdos regionales.

A cambio, Venezuela recibe los servicios de miles de médicos y otros profesionales cubanos. También es un importante inversor en numerosos proyectos conjuntos con Cuba.

Fuente: http://economia.noticias24.com/noticia/99830/pdvsa-explorara-un-pozo-en-aguas-cubanas-del-golfo-de-mexico/

CHILE

ENAP registra pérdidas por US$110 millones durante el primer trimestre de 2012 (Mayo 30, 2012) La compleja situación internacional que enfrenta la industria y los altos costos del petróleo marcaron los malos resultados de la firma en los primeros meses del año.

La Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) informó este miércoles que durante el primer trimestre de este año perdió US$110 millones, cifra que se compara con las ganancias por US$ 18 millones que obtuvo en igual lapso del año pasado.

A través de un comunicado, la petrolera estatal señaló que este resultado se explica por los “altos costos de la energía en las refinerías de ENAP, producto de los elevados precios de la electricidad, gas natural y vapor, que representan el 59% de los costos operacionales”.

Del mismo modo, hubo una “reducción del margen de refinación de ENAP, debido a un aumento de los precios de los crudos latinoamericanos –muy importantes en los insumos de ENAP– superior al aumento del precio del crudo marcador mundial Brent, a consecuencia de una dinámica demanda de China por estos crudos, lo que provocó una escasez relativa en la región”.

Además de la “elevada carga financiera por la deuda histórica de la compañía, lo que se tradujo en elevados pagos de intereses durante el primer trimestre”.

En relación a los ingresos, la firma indicó que alcanzaron los US$2.866 millones, lo que representa un alza de 13,37% respecto al mismo periodo anterior.

Fuente: http://www.emol.com/noticias/economia/2012/05/30/543163/enap-registra-perdidas-por-us110-millones-durante-el-primer-trimestre-de-2012.html

Ministro de Energía confirma que Argentina devolverá a ENAP 50% de bloque petrolero (Mayo 30, 2012) De esta forma, la empresa estatal recuperará la inversión de US$ 47 millones que realizó en el yacimiento Central Cañadón Perdido en la provincia de Chubut.

El ministro de Energía de Chile, Jorge Bunster, confirmó hoy que el gobierno provincial de Chubut, en Argentina, devolverá a Enap la concesión del sector de explotación petrolera Campamento Central Ca-

ñadón Perdido, en el que la estatal chilena participa en un 50%, al igual que YPF. “Hemos recibido la confirmación por parte de autoridades argentinas de que revertirán el bloque que le quitaron a Enap, lo que se oficializará en las próximas semanas”, dijo Bunster. De esta forma, Enap recupera la inversión de US$ 47 millones que realizó en dicho yacimiento. Para Bunster, lo ante-

rior supone una “buena noticia” y aseguró que “si Enap logra recuperar ese bloque y se restituye el petróleo plus, que era la compensación en precio que se le daba a los productores, Enap está haciendo un buen negocio”.El ministro aseguró que la devolución de este bloque petrolero no implicará la obligación de realizar inversiones más allá de las planificadas.

Fuente: http://www.emol.com/noticias/economia/2012/05/30/543173/ministro-de-energia-confirma-que-argentina-devolvera-a-enap-el-50-de-bloque-petrolifero-en-chubut.html

19

Carta de agradecimiento

Corrosión 2012 - Beca Mil experiencias, muchos amigos y colegas de diferentes nacionalidades, como el presidente de NACE International y el de la NACE Foundation, así como muchos empresarios, investigadores y trabajadores de Colombia y el mundo entero tuve la oportunidad de conocer, pasando por Israel, China, Alemania, México, Venezuela, Colombia y en general de todos los continentes del mundo, todos ellos relacionados con NACE, organización que desde ahora veo como una enorme familia llena de amigos y mucho compañerismo, quienes muy cordialmente me recibieron en cada una de las actividades en las que pude compartir con ellos, llenándome de muchos momentos alegres y de crecimiento personal y profesional durante el CORROSIÓN 2012, en Salt Lake City, Utah, evento que reúne a toda la industria y la academia en torno a la corrosión como mecanismo de daño que afecta al mundo entero, su estudio, control y mitigación. Esta experiencia de asistir al evento más grande de corrosión del año, no solo me permitió conocer muchos colegas que a lo largo del mundo trabajan en esta rama, sino que también me permitió ver la cantidad de oportunidades tanto laborales como académicas y de investigación que existen para quienes en realidad estén interesados en este campo. Agradezco enormemente a la fundación NACE que por medio de la beca LATINCORR– CIMATQ, me apoyaron para poder hacer realidad esta magnífica experiencia de crecimiento, este proyecto beneficia enormemente a toda Latinoamérica proyectando más estudiantes en este campo para que desarrollen todas sus cualidades relacionadas con la corrosión, espero que este proyecto crezca con el tiempo y la ayuda de toda la industria, publicando en la revista y aportando de esta manera al crecimiento de este proyectoque traduce en un aumento del fondo para las becas de Latinoamérica, que con el apoyo de las seccionales de NACE y la fundación NACE para Latinoamérica, direccionarán estos fondos a toda esta importante región en desarrollo,ayudando a más estudiantes y profesionales que como yo quieren avanzar en el crecimiento de su país en esta área;también agradezco el apoyo de laAsociación

20

Colombiana de Ingenieros de Corrosión, ACICOR – NACE Sección Colombia, en todo este proceso que llevamos juntos para construir y presentar la Seccional Estudiantil de Colombia ante la NACE Internacional y poder ser parte de tantas actividades que NACE tiene por brindar al mundo entero, contribuyendo al desarrollo de los estudiantes en Colombia con la oficialización de la NACE Colombia Student Section.

Calvin Tang (Director Ejecutivo de NACE Foundation), Bob Chalker (Director Ejecutivo

de NACE International), Carlos A. Palacios V. (Presidente de LATINCORR), Alvaro Velasco Como presidente de (Estudiante de Colombia Ganador de la beca), Carlos A. Palacios. T (Editor en Jefe de la NACE Colombia LATINCORR) y Neil Thompson (Presidente de NACE Foundation) Studet Section, quiero resaltar la labor que están realizando todas las seccionales del alternativa completa de direccionamiento de mundo por educar e innovar en el área de la fondos libres de la revista, directamente para las corrosión e invito a todos los estudiantes y pro- becas LATINCORR. Finalizando quiero invitar a fesionales que quieran ser parte de esta familia todos los estudiantes de Latinoamérica para que de NACE, se acerquen a sus seccionales ya sean continúen sus esfuerzos cada vez más fuertes profesionales o estudiantiles y hagan parte de por crecer junto a todos sus colegas tanto en coesta comunidad que estará dispuesta a brindar y nocimientos como en oportunidades laborales recibir aportes en el campo de la corrosión. y que no teman en pedir ayuda para continuar con su formación, el mundo está abierto a escuNo puedo terminar esta intervención sin antes charles y también tiene mucho por ofrecerles, agradecer el esfuerzo y dedicación de una dupla así que es solo cuestión de tener las ganas y el espectacular de padre e hijo que están dedican- espíritu para querer avanzar, NACE siempre tendo todos sus esfuerzos por contribuir al desarro- drá mucho por compartir, ahora solo es cuestión llo y avance de toda Latinoamérica, el Dr. Carlos de ustedes para que hagan parte de esta gran A. Palacios T. y Carlos A. Palacios V., quienes me familia de crecimiento y desarrollo, recuerden apoyaron en todo este proceso, agregado a esto que los estudiantes de hoy serán el futuro del resalto también la labor de su revista LATINCORR mañana. que se proyecta como la ayuda más importante para Latinoamérica en el área de las becas estudiantiles, permitiendo así quemás estudiantes y personal interesado en este campo de la corrosión, puedan participar en más actividades Alvaro David Velasco Obregón relacionadas con estaárea, ya que propone una NACE Colombia Student Section – CHAIRMAN.

BECA ESTUDIANTIL Este año La Fundación NACE otorgará lo siguiente a nombre de NACE Región Latino-Americana

Una (1) beca por un monto de US$ 1.500 La beca LATINCORR – CIMATQ será otorgada en la Conferencia Anual de NACE en Salt Lake City, Utah, el día Martes 13 de Marzo del 2012.

Aunque no es requerido, se recomienda que los ganadores de la beca estén presentes en dicho evento para poder recibir el premio.

Requisitos Para Participar •Los aplicantes deben estar inscritos en una universidad como estudiantes a tiempo completo en una universidad acreditada y cursando los dos últimos años de su carrera universitaria o inscritos como estudiantes de post grado (sin restricción a la antigüedad.)

•Los aplicantes deben estar atendiendo a universidades cuyos países pertenecen y están representados en la Región Latino-Americana de NACE, y además deben estar haciendo trabajos, actividades o investigación relacionados a la corrosión.

•Los Aplicantes deberán demostrar mediante trabajos técnicos, recomendaciones de profesores, etc que poseen un interés en el campo de la corrosión.

•Los fondos otorgados deberán utilizarse exclusivamente en actividades relacionadas a NACE: Cursos, Asistencia a Congresos y Conferencias, Libros de la librería de NACE, etc. Otra actividades no asociadas a NACE deberán ser aprobadas con anticipación por los representantes de LATINCORR-CIMATQ y el comité de becas de la región Latino-Americana de NACE. •Si el estudiante está haciendo su aplicación para asistir a un congreso u otro evento en US o cualquier otro país en la cual requiere de Visa, el estudiante o aplicante deberá suministrar prueba que posee dicha visa al momento de la aplicación y que estará vigente al momento del viaje. Fotocopia a colores.

Evaluación del Candidato La siguiente información que deberá ser incluida al momento de la aplicación para ser revisada por el Comité de Selección es la siguiente: •Copia de la aplicación •Un escrito justificando la necesidad de la beca y explicando detalladamente como se utilizarán los fundos otorgados. Este escrito no debe estar contenido en una sola página y debe estar debidamente firmada, con su nombre, dirección, teléfono y dirección email. En forma LEGIBLE •Dos cartas de recomendación de profesores con quien el aplicante trabaje soportando dicha aplicación y que contenga una historia de los trabajos, calidad de ejecución de los trabajos y carácter del aplicante. Así como la justificación para la otorgación de la beca. En forma LEGIBLE •Copia certificada de las notas del aplicante que describa el sistema de calificación.

Guía para la Aplicación •Todo el material descrito anteriormente deberá enviarse al comité de becas de la Región LatinoAmericana de NACE a través del oficial o representante del país ante la Región NACE. Este oficial o representante debera testificar que la universidad del aplicante está realizando trabajos, actividades o investigación en el área de corrosión.

•Una copia de todos los requisitos deberán ser escaneados y enviado por correo electrónico al representan de LATINCORR-CIMATQ al siguiente correo: palacios-vera@latincorr.com •Adicionalmente el aplicante deberá revisar cuidadosamente las Guías Generales para Becas (General Scholaship Guidelines) en la página web de la NACE Foundation. Aplicantes deberán llenar su información de forma legible. Los formatos pueden ser bajados de la página web en word o pdf.

21

Experiencias en la reparación de Sistema Grid de protección catódica en tanques de almacenamiento Daniel Pasquariello, TECNA I.C.E. S.A. / John Alfonso, TECNA I.C.E. S.A. / Carlos Vergara, OCENSA S.A. / Ricardo Oicatá, OCENSA S.A. / colombia@tecna-ice.com - Telf. (57) 1 3684311

Dadas las condiciones de construcción propias de este sistema de protección catódica, donde la malla se encuentra confinada entre el fondo del tanque y la geomembrana, los mantenimientos correctivos resultan ser trabajos de alta complejidad, debido a que es necesario utilizar métodos intrusivos que comprometen el anillo de concreto y la geomembrana, por lo tanto es necesario evaluar alternativas de reparación en las cuales se evalúen los riesgos propios de la actividad, así como la relación costo beneficio de las mismas.

En este artículo se describen paso a paso los detalles técnicos tenidos en cuenta para la reparación de los sistemas de protección catódica con una configuración del ánodo tipo malla, los cuales han sido aplicados en varias reparaciones de manera exitosa, respetando siempre los estándares de la industria de hidrocarburos.

22

INTRODUCCIÓN

Uno de los métodos mas difundidos en la industria para la protección contra la corrosión externa de los fondos de tanques de almacenamiento, son los sistemas de protección catódica (SPC) por corriente impresa, con una configuración del ánodo tipo malla.

Desde la publicación de la Patente N° 5.065.893 del sistema de protección catódica tipo mallapor CorrproCompanies Inc. “Cathodic protection system and method for above-ground storage tank bottoms”, este ha sido uno de los métodos más utilizados en la industria para proteger el fondoexterior de los tanque de almacenamientocontra los procesos corrosivos, sin embargo uno de los principales problemas que enfrentan este tipo sistema, pueden ser atribuidos a desviaciones en los procesos de construcción o a las especificaciones técnicas de los materiales utilizados.

Este tipo de desviaciones ocasionan fallas del sistema de protección catódica que obligan al operador del tanque a realizar labores de mantenimiento correctivo prematuras, que no corresponden al tiempo de vida útil calculado en el diseño. Debido a que el sistema ha sido confinado entre el fondo del tanque, la geomembrana(material en polietileno de alta densidad utilizado para el control de fugas) y el anillo de concreto, se dificulta el acceso a los componentes

instalados en esta área desde el exterior, lo cual acarrea tener que realizar una labor de mantenimiento del tanque fuera de servicio.

Pero qué se debe hacer cuando se presenta una falla en el sistema? Como por ejemplo, la salida de operación de uno o varios de los cables alimentadores. Su reparación es compleja y requiere de un arduo trabajo de reingeniería, que considere toda la información técnicadel tanque, que será utilizada como base para la elaboración de un procedimiento de reparación, en cual se valoren y evalúen todas las alternativas tanto en el riesgo asociado como en la relación costo – beneficio para el operador del tanque.

La alternativa de reparación acordadapor OLEODUCTO CENTRAL S.A. OCENSA y TECNA I.C.E.,ha permitido rehabilitar el sistema de protección catódicacon una configuración del ánodo tipo malla, de tres (3) tanques de almacenamiento de crudo, logrando alcanzar y mantener niveles de protección acordes con los criterios del estándar internacional NACE.

¿Cómo funciona un Sistema de Protección Catódica de Corriente Impresa por malla anódica en tanques?

Los sistemas de protección catódica por corriente impresa en los tanques de almacenamiento están conformados por cintas anódicas y barras conductoras dispuestas perpendicularmente las unas de las otras.

Las cintas anódicas son ánodos inertes del tipo MMO (Mixed Metal Oxide) compuestos por un sustrato de titanio recubierto con

una película de óxido de titanio y de rutenio. Las barras conductoras son fabricadas en titanio y son las encargadas de proveer un camino eléctrico de baja resistencia para la corriente del sistema entre los cables alimentadores o powerfeed y las cintas anódicas de MMO.

EL PROBLEMA

Dentro del Plan de Mantenimiento Preventivo de OCENSA S.A, se realizan inspecciones periódicas de los sistemas de Protección Catódica en los tanques de almacenamiento en todas sus estaciones, con el fin de verificar el correcto funcionamiento del sistema y ajustar los niveles de protección, de acuerdo a lo establecido en la Norma NACE RP 0193-2001 “ExternalCathodicProtection of On-grade Metallic Storage TankBottoms”.

Como resultado de las inspecciones realizadas, se encontró que aun cuando los potenciales de polarización cumplían con los niveles requeridos, en tres (3) tanques de almacenamiento, luego de diez (10) años de operación, los cables alimentadores se fueron desconectando de la Malla anódica progresivamente, no cumpliendo con el tiempo de vida útil esperado para estos componentes, como se muestra en la figura N°2,aumentando así el riesgo de que el sistema de protección catódica quedara fuera de servicio.

Relación entre % de deterioro del SPC y % de riesgo de falla

Figura 1. Instalación de Malla anódica (sistema Grid para fondo de tanques)

Los tanques de almacenamiento son construidos sobre un anillo de concreto, el cual se rellena con una arena seleccionada y compactada, que actúa como electrolito del sistema, con una resistividad recomendada de 30.000 a 50.000 [Ohm-cm] y con un contenido de cloruros (Cl-) y sulfatos (SO4) inferiores a 200 [ppm].

El fondo externo del tanque de almacenamiento constituye el área a proteger contra los procesos corrosivos. La conexión eléctrica entre la malla anódica y el fondo del tanque, se realiza mediante conductores de cobre aislados con polietileno de alto peso molecular HMWPE (High Molecular WeightPolyethylene) para tanques cuya temperatura de operación no superen los 140°F. El rectificador es la fuente de energía de corriente directa, que suministra la diferencia de potencial entre ánodo y cátodo, la cual provoca el flujo de corriente de protección catódica requerido para la operación del sistema.

Figura 2. Comportamiento teórico del sistema de protección catódica en tanques protegidos con malla anódica, con un tiempo de falla esperado por diseño (Tfe) y el comportamiento del sistema cuando se presentan fallas prematuras (Tfr), por factores tales como: selección y control de calidad de los materiales, fallas en los procedimientos, etc.

(SPC) por corriente impresa de un tanque de almacenamiento, cuenta con múltiples cables alimentadores conectados a la malla anódica, específicamente a las barras conductoras, en diferentes puntos conformando un sistema de conexión eléctrica redundante cuyo nodo eléctrico común es la malla anódica del sistema.

En el caso de que uno de los cables alimentadores falle, los demás alimentadores estarán en la capacidad de transportar la corriente que deja de circular a travésdel cable alimentador dañado. Sin embargo, si se presentan fallas en varios conductores, podría llegar un punto en el cual la corriente transportada supere la capacidad del conductor seleccionado y acelere su deterioro. Si todos los cables alimentadores del SPC llegaran a fallar, el sistema quedará fuera de operación y el fondo externo del tanque sin protección catódica.

23

Posibles causas de falla del Sistema Grid Como resultado de la experiencia en este tipo de mantenimientos, se han identificado las siguientes causas de fallas del sistema: •Errores de diseño.

•Selección de materiales inapropiados.

•Desviaciones en el proceso de instalación.

•Daños en la malla durante el relleno y compactación de la arena.

•Daños en la malla durante el proceso de construcción del fondo del tanque.

•Daños en la malla durante la operación.

Una vez analizadas las variables anteriormente mencionadas, y durante el desarrollo de los trabajos, se encontró que la causa de la desconexión progresiva de los cables alimentadores tuvo su origen en la ruptura del conductor de cobre. El deterioro acelerado del cable alimentador, pudo ser ocasionado por daños mecánicos, o inadecuada distribución de corriente en la malla.

Figura 3. Cable alimentador deteriorado

Reparación del Sistema Grid En esta oportunidad detallaremos paso a paso la reparación del SPC Gridmediante el retiro de láminas de fondo, la cual está constituida por una secuencia de actividades como se muestran a continuación:

Recopilación de la Información En esta etapa el Operador deberá recopilar toda la información relacionada con el Tanque a reparar, la cual debe incluir como mínimo: data sheet del tanque, planos as built, planos de cimentación, planos del sistema de protección catódica (rectificador, malla anódica, caja conexiones, ubicación de cables alimentadores y celdas de referencia), planos de láminas de fondo del tanque, reporte de instalación y puesta en marcha del S.P.C, histórico de inspección del S.P.C., certificados de calidad de los materiales empleados.

Reingeniería Con base a la información recolectada, se realiza un procedimiento de reparación acorde a las condiciones de cada tanque en particular, con el fin de minimizar la afectación en la estructura del mismo. Para los tanques de almacenamiento, fueron consideradas las siguientes alternativas: Microperforación Dirigida: consiste en realizar una perforación desde el exterior al anillo de concreto que soporta el tanque, a 24

través de la cual se realizarían micro perforaciones horizontales de 2” de diámetro, paralelas al fondo del tanque. La alternativa contempla la instalación de ánodos inertes del tipo MMO en cada una de las perforaciones los cuales se conectan a cada cable alimentador en el exterior del tanque. La ventaja de esta alternativa de reparación es que se puede realizar con el tanque en servicio.

tadores en los puntos de la malla expuestos, de acuerdo a un rediseño con personal especializado y con experiencia en sistemas de malla anódica. Es necesario realizar las adecuaciones para sacar los cables alimentadores hacia la parte exterior del tanque y se deben instalar nuevos electrodos de referencia permanentes para el monitoreo de potenciales de protección catódica.

Retiro de Láminas de Fondo: consiste en retirar láminas de fondo en diferentes puntos para tener acceso físico a la malla anódica.

Esta alternativa de reparación requiere que el tanque se encuentre fuera de servicio.

Cada reparación obedece a un caso particular y se debe tener en cuenta la ubicación real de las cintas anódicas y las barras conductoras, con el fin de intervenir la menor cantidad de láminas del fondo y lograr una adecuada distribución de corriente en el sistema. (ver figura N° 4).

Una vez se tiene acceso a la malla anódica, se realiza la conexión de nuevos cables alimen-

Figura 4 Ejemplo plano de reparación de la malla anódica

25

Planeación y coordinación Como esta actividad se realiza simultáneamente con los trabajos de mantenimiento fuera de servicio del tanque, es necesaria la coordinación con las diversas especialidades, con el fin de establecer las ventanas de tiempo y los recursos necesarios para su intervención.

Normalmente, la reparación del SPC por corriente impresa en un tanque de almacenamiento es una de las muchas tareas que se realizan. Dentro del grupo de estas tareas se encuentran: que se realizan cuando el tanque sale a mantenimiento están: 1. Aislamiento del tanque 2. Desgasificación 3. Limpieza del tanque 4. Declaración de Gas Free 5. Inspección API 653 6. Inspección del fondo del tanque 7. Reparación del Sistema de Protección Catódica 8. Reparaciones mecánicas 9. Pintura 10. Aforo 11. Cierre 12. Puesta en marcha del Sistema de Protección Catódica Durante la etapa de planeación se interactúa estrechamente con el área mecánica, la cual valida los procedimientos para el retiro de láminas de fondo, así como la metodología de reparación de las láminas.

Localización y demarcación de la Malla Anódica Con el fin de validar la ubicación de los componentes de la malla anódica acorde a lo registrado en los planos as built, es necesario retirar una lámina de fondo del tanque y remover cuidadosamente el material de relleno hasta encontrar la barra conductora y/o cinta anódica. De encontrarse una discrepancia entre los Planos as built y lo encontrado físicamente, será necesario realizar un ajuste en la reingeniería de la reparación.

26

Retiro de láminas de fondo del tanque Con base en el procedimiento de reparación y la localización de la malla anódica, se selecciona la ubicación y la cantidad de láminas del fondo que deben ser removidas para realizar la reparación del sistema. En esta etapa es importante minimizar la afectación del piso del tanque, así como la perforación del anillo de concreto y otras modificaciones adicionales al diseño original del tanque.

Figura 5. Retiro de láminas del fondo del tanque.

Verificación de funcionamiento de la malla Aunque los trabajos de reparación fueron orientados principalmente hacia los cables alimentadores, es necesario asegurar que el resto de los componentes, se encuentren en condiciones aceptables para su utilización, por lo cual es necesario aplicar un protocolo de pruebas, que considere por lo menos los siguientes aspectos: 1. Medición de la resistividad de la arena de relleno 2. Medición de la continuidad eléctrica de la malla anódica 3. Prueba de Inyección de corriente 4. Inspección del rectificador de corriente 5. Funcionamiento de los electrodos de referencia permanentes

Instalación de Cables Alimentadores “PowerFeed” y Electrodos de referencia Con base a los parámetros establecidos en el rediseño, se realiza la instalación de los nuevos cables alimentadores a las barras conductoras por medio de soldadura de resistencia (soldadura de punto).Asi mismo, considerando el deterioro natural de las celdas de referencia en el tiempo, es necesario la instalación de nuevos electrodos de referencia permanentes,que permitan obtener las mediciones de potencial durante el tiempo de vida remanente del sistema instalado.

Figura 6. Instalación de nuevos cables alimentadores.

Después de concluida la instalación de los cables alimentadores y electrodos de referencia, se rellena la zanja manualmente con la mismo material que fue extraído y se compacta el material de relleno. Seguidamente se procede a la reparación por soldadura de las láminas del piso que fueron retiradas.

Puesta en marcha La puesta en marcha del sistema se realiza una vez el tanque entre en operación, el ingreso de producto hace que elfondo del tanque entre en contactodirecto con el material de relleno compactado. La calibración final del sistema se realiza con base en los criterios de aceptación de la Norma NACE RP 0193-2001.

CONCLUSIONES

Relleno y compactación de la capa de arena

•Durante el diseño e instalación de S.P.C. por malla anódica para la protección de fondo de tanques, es necesario realizar un estricto control en la selección y calidad de los materiales empleados, de igual forma se debe mantener una supervisión constante durante todo el proceso constructivo del sistema.

•La aplicación de un Plan de Mantenimiento en el Sistema de Protección catódica permite identificar de manera oportuna las fallas que se presentan en el sistema y establecer los planes de acción de manera programada sin afectar la operación de los tanques.

•Las reparaciones realizadas en los tanques de almacenamiento utilizando la metodología de retiro de láminas del fondo, permitieronrecuperar la operatividad del SPC y alcanzar los niveles de protección acorde con los criterios del estándar internacional NACE. •Si bien es cierto que el proceso de reparación de los sistemas grid puede ser realizado como se describe en el presente artículo, es importante recalcar que cada tanque presenta condiciones particulares que requieren del establecimiento de un plan de acción específico para cada caso, donde la experiencia y capacidad técnica de la empresa contratista y del operador, juegan un papel importante en este tipo de trabajos.

Es recomendable realizar un balanceo al S.P.C. 30 díasdespués de haber realizado la puesta en marcha inicial.

27

Conferencia y Exposición Comercial establece un récord para el número de expositores Mas de 300 empresas presentes en la exposición comercial

La Asociación Internacional de Terminales de Líquido (ILTA) celebró su 32 ª Conferencia Anual de Operaciones Internacional y Exposicióncomercial del 21 al 23 de Mayo, en Houston, Texas. Cerca de 3.500 personas asistieron al evento, que incluyó más de 30 presentaciones de la conferencia, dos recepciones nocturnas, cuatro talleres de capacitación, una exposición comercial de día y medio, y un torneo de golf. El número de empresas expositoras fue de 310, la mayor cantidad en la historia del evento anual.

contó con Robert Bryce, un experto en energía y periodista. Habló sobre el petróleo de EE.UU. y el boom del gas y las perspectivas para los terminales. Once (11) presentaciones fueron incluidos en la sesión de español.

El futurista Dan Burrus hizo una presentación a la reflexión sobre cómo la tecnología está cambiando continuamente las reglas de la competencia, haciendo que muchas de las estrategias tradicionales de negocio y procesos obsoletos.

“Sabemos que las empresas tienen que seleccionar cuidadosamente las conferencias y exposiciones comerciales que van a asistir”, dijo el presidente David Doane ILTA. “El número récord de expositores este año demuestra que sigue siendo ILTA principal evento de la industria de Terminales y Tanques, y es el lugar para estar.”

Un total de 14 empresas de terminales y tanques fueron reconocidos durante el un desayuno de premios de seguridad. Dos empresas que demuestran las culturas ejemplares de seguridad fueron galardonados con el Premio de Platino 2012 de Seguridad. CITGO Petroleum Corporation, recibió el premio The Large Terminal

Más de 650 personas asistieron a la conferencia, que se centró en una variedad de temas operativos y de negocio, junto con el medio ambiente, salud, seguridad y cuestiones de seguridad. La sesión inaugural 28

Company Award, y Motiva Enterprises - NJ recibió el premio The Small Terminal Company Award. El Premio de Excelencia de Seguridad 2012 (The Safety Excellence Award) se presentó a 11 empresas de terminales y tanques que alcanzaron un récord de seguridad de menos de una lesión por cada 100 trabajadores en 2011. Las empresas son las siguientes: Asphalt Operating Services, LLC; Buckeye Terminals, LLC; Enterprise Products

Partners, L.P.; Flint Hills Resources, Hess Corporation, Marathon Petroleum Company, LP; Murphy Oil Corporation, NuStar Energy, LP, Petro-Diamond Terminal Co., Inc.; Sunoco Logistics Partners, LP, y U.S. Venture, Inc. Además, TransMontaigne Product Services, Inc; recibió un premio para el desarrollo de la seguridad que demuestra una mejora significativa en su historial de seguridad en los últimos cuatro años.

Durante la ceremonia de premiación, siete empresas terminales recibieron un reconocimiento especial por su participación en la encuesta anual de seguridad ILTA cada año desde el inicio del programa en 2003. Las empresas son: Colonial Terminals, Inc., Hess Corporation, Houston Fuel Oil Terminal Company, Intercontinental Terminals Company, Internacional-MatexTank Terminals, LBC Houston, L.P., y Odfjell Terminals (Houston) Inc.

1

Durante el evento, ILTA lanzado una nueva aplicación móvil que permite a los asistentes para seleccionar a sus sesiones favoritas y crear una programación personalizada. También incluía la lista completa de los expositores de la exposicióncomercialy un mapa de la sala de exposiciones.

3

Acerca de la Asociación Internacional de Terminales de liquidos (ILTA): Con sede en Arlington, Virginia, ILTA es una asociación comercial internacional que representa a más de 80 propietarios y operadores de terminales de carga de líquidos y las instalaciones de tanques de almacenamiento sobre el suelo en los 50 estados y en 49 países. Miembros ILTA operan más de 800 instalaciones que consisten en unos 13.700 tanques, con una capacidad de almacenamiento global de aproximadamente 1,3 millones de barriles. Los productos manejados por los miembros de ILTA incluyen petróleo crudo, productos derivados del petróleo y una amplia variedad de productos químicos, así como etanol, biodiesel, aceites vegetales, la melaza y fertilizantes. Sus miembros también incluye más de 350 empresas que suministran productos y servicios a la industria de terminales y tanques de líquidos.

2

4

1. Francesco Solari, Presidente de INSPFALCA, Rafael Rengifo de Phillips 66, con algunos de los participantes de las Sesiones en Español / 2. Representantes de DENSO / 3. Matt Merthan, Andrés Verde y el Sr. Sow de la empresa EMCO WHEATON / 4. Tony Petito de FMC Technologies en la Sesión en Español.

Queremos recordarles que la conferencia de ILTA tiene sesiones en español y estarán recibiendo presentaciones para el próximo año.

La 33 ª Conferencia Anual de Operaciones ILTA Feria Internacional está programada para el 3 al 5 Junio de 2013, en el Hilton Américas-Houston y el George R. Brown Convention Center en Houston, TX – USA. 29

E

V

FECHA

E

N EVENTO

T

S LUGAR

Junio 12 - 14 Junio 13 - 15 Junio 19 - 21

PECOM - Petroleum Exhibition & Conference of Mexico 5th Annual Pipe Tech World Summit 2012 NACE - Bring On the Heat 2012 Maintenance, Management and Cost-Saving Solutions for the Industrys Hottest Coatings

Villahermosa - MEXICO Istanbul - TURKEY Houston, TX - USA

Julio 10 - 13 Julio 11 - 12

NACE - VIII LATINCORR 2012 6th BNamericas Andean - Energy Summit

Lima - PERU Bogota - COLOMBIA

Agosto 7 - 9 Agosto 7 - 10 Agosto 19 - 22 Agosto 21 - 24 Agosto 26 -29

Deepwater Intervention Forum Congreso Latinoamericano y del Caribe de Perforacion, Terminacion, Reparacion y Servicio de Pozos ASCE (American Society of Civil Engineers) - Pipelines 2012 Conference NDE / NDT For Highways and Bridges: Structural Materials Technology (SMT NACE - Central Area Conference 2012

Galveston, TX - USA Buenos Aires - ARGENTINA Miami Beach, FL - USA New York, NY - USA Chicago, IL - USA

Septiembre 9 - 13 Septiembre 9 - 13 Septiembre 16 - 20 Septiembre 17 - 20 Septiembre 20 - 21 Septiembre 24 - 29 Septiembre 26 - 29 Septiembre 26 - 28

Congreso Mexicano del Petroleo 2012 NACE - EuroCorr 2012 NACE - Corrosion Technology Week 2012 RIO Oil & Gas - Expo and Conference Jornadas de Recuperacion Mejorada de Petrole IPC - International Pipeline Conference 2012 CORCON - Corrosion Conference 2012 XII Ecuador Oil & Power 2012

Ciudad de Mexico - MEX Istanbul - TURKEY New Orleans, LA - USA Rio de Janeiro - BRASIL Mendoza - ARGENTINA Calgary, AL - CANADA New Delhi - INDIA Quito - ECUADOR

Octubre 08 - 11 Octubre 14 - 17 Octubre 23 - 25 Octubre 28 - 31 Octubre 29 - 2 Noviembre Octubre 30 - 2 Noviembre

NACE - Eastern Area Conference 2012 NACE Corrosion Shanghai 2012 Conference & Expo - East Asia & Pacific Area Conference 7th Annual Drilling & Completing Trouble Zones NACE - Northern Area Eastern Conference 2012 ASNT FALL Conference - The 2012 NDT Experience 3 Congreso Latinoamericano y del Caribe de Refinacion

New York, NY - USA Shanghai - CHINA Galveston, TX - USA Toronto - CANADA Orlando, FL - USA Buenos Aires - ARGENTINA

Diciembre 3 - 7 Diciembre 4 - 5

NACE - New Orleans Education Week Oil & Gas Safety Conference 2012 OSHA - Exploration & Production

Kenner, LA - USA Dallas, TX - USA

Para mรกs eventos espere nuestra prรณxima ediciรณn.

Mรกs informaciรณn: www.latincorr.com / email: info@latincorr.com

30

O

O HH II OO UU NNI IVVE ER RS SI IT TY Y O

Fritz J. and Dolores H. Russ College of Engineering and Technology Fritz J. and Dolores H. Russ College of Engineering and Technology

Institutefor forCorrosion Corrosionand and Multiphase Technology Institute Multiphase Technology Programas de Estudio Programas de Estudio Maestríay yDoctorado Doctoradoenen Ingeniería Química Maestría Ingeniería Química Aplicaciones en línea www.ohio.edu/graduate Aplicaciones en línea www.ohio.edu/graduate

Instalaciones Instalaciones Cuanta con las instalaciones más grandes a nivel mundial en su tipo Cuanta con las instalaciones más grandes a nivel mundial en su tipo Flow loops a gran escala Flow loops a gran escala Celdas electroquímicas, autoclaves Celdas electroquímicas, autoclaves Sistemas especiales para Sistemas especiales para H2S H2S Análisis superficial (MEB, XRD, perfilómetros ópticos) Análisis superficial (MEB, EDS,EDS, XRD, perfilómetros ópticos)

Líneas de Investigación Líneas de Investigación Corrosión por CO2/H2S Corrosiónlocalizada por CO2/H2S Corrosión Corrosión localizada Flujo multifásico Inhibición de la corrosión Flujo multifásico Fenómenos Inhibiciónde dehumectación la corrosión (water wetting) Secuestro y almacenamiento CO2 wetting) Fenómenos de humectaciónde(water Corrosión inducida por microorganismos Secuestro y almacenamiento de CO2 Corrosión ácidos nafténicos Corrosiónpor inducida por microorganismos Corrosión por ácidos nafténicos

Oportunidades y Beneficios Oportunidades y Beneficios Apoyo en matriculación y salario Apoyo interacción en matriculación y salario Importante con la industria Estancias de investigación la industria Importante interacciónencon la industria Participación Estancias en decongresos investigación en la industria internacionales (NACE, ICC, ISE) Participación en congresos internacionales (NACE, ICC, ISE)

www.ohio.edu/corrosion corrosion@ohio.edu www.ohio.edu/corrosion 740.593.0283 corrosion@ohio.edu 740.593.0283 31

Más de 5.800 profesionales de corrosión y mas de 350 expositores viajaron a Salt Lake City, Utah, EE.UU. para la conferencia anual de corrosión.

Keith Perkins de la compañía Williams en la ceremonia de la Fundacion de NACE

32

Ceremonia de la Fundación de NACE

Calendario de cursos Corrosión Básica

CIP Peer Review

Agosto 13 – 17, 2012 Houston, TX – USA

Julio 20 – 22, 2012 Houston, TX – USA

Septiembre 3 – 7, 2012 Lima, Perú

Agosto 17 – 19, 2012 Houston, TX – USA

Septiembre 3 – 7, 2012 Quito, Ecuador

Octubre 7 – 9, 2012 Bogotá, Colombia

Septiembre 10 – 14, 2012 Marabella, Trinidad Septiembre 17 – 21, 2012 Madrid, España

CIP Nivel 1 Julio 22 – 27, 2012 Marabella, Trinidad Julio 23 – 28, 2012 Bogotá, Colombia Agosto 20 – 25, 2012 Rio de Janeiro, Brasil

CP 1 – Protección Catódica (tester) Julio 21 - 26, 2012 Houston, TX - USA Agosto 5 – 10, 2012 Rio de Janeiro, Brasil Octubre 14 – 19, 2012 Tulsa, OK – USA Noviembre 5 – 10, 2012 Buenos Aires – Argentina

Octubre 22 – 27, 2012 Rio de Janeiro, Brasil

CP 2 – Protección Catódica (Technician)

CIP Nivel 2

Julio 23 – 28, 2012 Bogotá – Colombia

Julio 15 – 20, 2012 Houston, TX – USA

Agosto 12 – 17, 2012 Houston, TX – USA

Julio 29 – Agosto 3, 2012 Houston, TX - USA

Noviembre 12 – 17, 2012 Buenos Aires – Argentina

Agosto 13 – 18, 2012 Bogotá, Colombia Octubre 29 - Noviembre 3, 2012 Maracaibo, Zulia – Venezuela

CP3 – Protección Catódica (Technologist) Septiembre 10 – 15, 2012 Cuernavaca, Morelos - México

Noviembre 4 -9, 2012 San Francisco, CA – USA Noviembre 25 – 30, 2012 Houston, TX – USA

CP 4 – Protecció Catódica (Specialist) Agosto 6 -11, 2012 Maracaibo, Zulia - Venezuela Octubre 22 – 27, 2012 Lima – Perú

Corrosión Interna para Tubrías (Avanzado) Agosto 27 -31, 2012 Houston, TX Septiembre 17 – 21, 2012 Lima – Perú Octubre 22 – 26, 2012 Houston, TX – USA Diciembre 3 – 7, 2012 Maracaibo, Zulia - Venezuela

Recubrimientos en conjunto con Protección Catódica

Diseño para el Control de Corrosión

Octubre 15 – 10, 2012 Rio de Janeiro – Brasil

Septiembre 3 -7, 2012 Bogotá – Colombia

Interferencia CP

Noviembre 19 – 23, 2012 Rio de Janeiro - Brasil

Septiembre 3 – 8, 2012 Bogotá – Colombia

Pipeline Corrosion Integrity Management Septiembre 3 – 7, 2012 Bogotá - Colombia

Corrosión Interna para Tuberías (Básico)

Control de Corrosión en la industria de Refinerías Julio 23 – 27, 2012 Bogotá, Colombia Julio 30 – Agosto 3, 2012 Maracaibo, Zulia – Venezuela Agosto 20 -24, 2012 Houston, TX – USA

Septiembre 10 – 14, 2012 Lima – Perú Octubre 22 – 26, 2012 Bogotá – Colombia 33

44

PORTUGUÊS Press Release 2012/Tecnologia, Institucionais Centro de Tecnologia em Dutos – CTDUT – Press Release

ARPEL E CTDUT FIRMAM PARCERIA

Curso de Gerenciamento em Corrosão marca o início de trabalhos para o desenvolvimento da America Latina e Caribe no segmento de petróleo, gás e biocombustíveis O Centro de Tecnologia em Dutos (CTDUT) e a Associação Regional de Empresas de Petróleo e Gás da América Latina e Caribe (ARPEL) firmaram um Acordo de Cooperação mútua que viabilizará trabalhos no segmento de Petróleo, Gás e Biocombustíveis reforçando a missão das duas instituições que comumente engloba a capacitação de pessoal especializado e a realização de pesquisas e desenvolvimento na área. O acordo foi firmado na sessão de abertura do 1º Módulo do Curso de Gestão de Integridade de Dutos, realizado no CTDUT em 16 de abril de 2012, pelo Presidente da Arpel Sr Milton Costa Filho e o Presidente do CTDUT, Raimar van den Bylaardt. Estiveram presentes também à mesa, a Srª Heloise Helena Lopes Maia da Costa, Assessora de Diretoria da ANP, Sr Marcelo Rosa Rennó Gomes, Diretor de Gás Natural da Transpetro que contribuíram com a discussão sobre a importância da preparação de profissionais do setor, visando a segurança e crescimento da malha dutoviária e a interação energética da América Latina e Caribe, fatores que contribuirão para o desenvolvimento econômico das Américas O 1º módulo com o tema Corrosão Externa, é parte de 4 módulos que compõe o curso de Gestão de Integridade em Dutos, e foi realizado nos Laboratórios em Escala Real do CTDUT no Rio de Janeiro – Brasil, de 16 a 21 de abril (veja a agenda dos próximos módulos e contatos para inscrição em quadro nesta matéria). Durante 6 dias intensos, aulas teóricas e práticas foram ministradas por instrutores da Divisão de Integridade da Colombiana Ecopetrol. Os especialistas utilizaram os laboratórios de Proteção Catódica e Revestimentos (já está em fase de comissionamento), o Pigódromo e a

oficina de workshop do CTDUT para demonstrarem as diversas situações de controles de corrosão em dutos, feitos basicamente através de processos de revestimentos e da proteção catódica. Além dos profissionais Colombianos e Brasileiros, encarregados pela realização do evento, o curso contou também com a participação de alunos da Pluspetrol (Bolívia), YPFTransporte (Peru), Ecopetrol (Colômbia) e Petrobras (Brasil), que sairão do curso com um certificado de conclusão emitido pela ARPEL e pelo CTDUT. As práticas mais relevantes do curso foram a Aplicação de Revestimentos, Simulação de Interferência em Dutos provocada por Linhas Férreas, uma das causas bastante prejudicial à proteção catódica, Inspeção de DCVG (Direct Current Voltage Gradient) técnica que detecta os defeitos nos revestimentos e Inspeção CIPS (Close Interval Potential Survey), para determinar os níveis de proteção catódica.

O CTDUT foi escolhido pela ARPEL como parceiro por proporcionar, em um só local, diversos laboratórios de testes de tecnologia para a área de dutos.

Além dos laboratórios usados no 1º módulo, outros deverão fazer parte das práticas como o Loop de Teste de 14” e o Laboratório de Integridade Estrutural. Respectivamente, o Loop 14 consiste em um duto de 100 metros com defeitos produzidos em diversos spools. O duto ainda permite testes de novas tecnologias de ferramentas de inspeção em dutos como PIGs inteligentes e detecção de vazamentos. O Laboratório de Integridade, um bunker medindo 4,10 m largura x 2,55 m altura x 18,10 m

comprimento, tem capacidade para a execução de testes em tubos de aço carbono ou materiais compósitos de qualquer diâmetro, em equipamentos como válvulas e outros afins podendo inclusive, filmar os testes de ruptura. Outro laboratório acoplado no Loop 14 é o Laboratório de avaliação de PIG para dutos offshore roscados de 9 5/8”.

O CTDUT ainda conta atualmente com a construção de um Loop de óleo de 2,5 km que em breve irá proporcionar testes com óleo cru e derivados, etanol, água e outros bem como treinamento em dutos, testes de tecnologias para inspeção por PIG’s, testes de tecnologias de detecção de Vazamento, avaliação de redutores de atrito e inibidores de corrosão, desenvolvimento, testes e certificações e treinamento de operação com sistema SCADA. “O curso de Gerenciamento em Corrosão realizado no CTDUT foi fundamental para vermos na prática tudo o que foi dado em teoria na sala de aula, consecutivamente”, declarou Deise Souza Lima, da Petrobras e aluna do 1º Módulo do Curso da ARPEL.

Mais informações: Helena de Aguilar Centro de Tecnologia em Dutos – CTDUT (21) 2777-8524 / 9444-9585 helena@ctdut.org.br

www.ctdut.org.br

45

Noticia

Iraque leiloa 12 blocos de exploração de petróleo e gás (30 Mai 2012) O Iraque iniciou nesta quarta-feira o leilão de 12 blocos de exploração de petróleo e gás em uma tentativa de aumentar sua produção de hidrocarbonetos para financiar sua produção de gás natural, mas o primeiro dia terminou com resultados decepcionantes, uma vez que apenas um bloco foi alocado.

Este é o quarto leilão deste tipo e a quarta desde 2009 e 47 companhias estrangeiras foram pré-selecionadas para participar da atribuição destes 12 blocos, sete para gás e cinco para petróleo.

“O principal objetivo desse leilão é aumentar as reservas para entrarmos na indústria do gás natural”, explicou à AFP o ministro de Petróleo, Abdel Karim al Luaybi.

Diferentemente das três anteriores, que tentavam reforçar a produção nos campos existentes, o leilão de agora é para explorações.

A proposta é de que o investidor explorará o território concedido e, se encontrar hidrocarbonetos, se encarregará posteriormente de desenvolver a região.

Contudo, a primeira das sessões previstas foi concluída nesta quarta-feira com um resultado decepcionante para o governo, já que só foi leiloado um bloco dos seis propostos e muitos deles nem mesmo receberam nenhuma oferta.

Outros quatro, os números 2, 6, 11 e 1 não receberam nenhuma oferta. E quanto ao 12, só despertou uma oferta, que foi rejeitada por ser muito baixa.

Os blocos não atribuídos voltarão a ser leiloados na quinta-feira.

“Creio que foi uma decepção para o Ministério do Petróleo, mas isso deve dar-lhe uma oportunidade de repensar os termos e o modelo do que foi proposto”, considera a especialista Ruba Husari, que dirige o portal especializado Iraq Oil Forum.

“A exploração é muito arriscada e ninguém irá apostar grandes quantidades em algo que não seja garantido recuperar o que foi investido”, disse.

Além disso, os consórcios vencedores têm que aceitar uma remuneração fixa pela exploração ao invés de compartilhar a produção, como preferem as grandes multinacionais.

O petróleo é capital para o Iraque, pois representa 90% dos ingressos e dois terços do Produto Interno Bruto (PIB) do país, que conta principalmente com isso para financiar sua reconstrução após décadas de guerra e sanções internacionais, e com a maior parte da população na pobreza.

O Iraque produz atualmente 3 milhões de barris de petróleo diários (mbd), dos quais exporta 2,4 milhões, disse o ministro Luaybi, que pretende passar este ano a 3,4 mbd e 2,6 mbd, respectivamente.

Apenas o bloco 9, um território de 900 km2 no sul O gás, que o Iraque tem reservas consideráveis do país que pode conter petróleo foi vendido a um (estimadas em 3,2 bilhões de metros cúbicos), está consórcio de três empresas: Kuwait Energia (40%), destinado a alimentar a produção de eletricidade, o grupo turco TPAO (30%) e Dragão Oil, dos Emira- muito deficiente no país. dos Árabes (30%). Fonte: http://noticias.terra.com.br/mundo/noticias/0,,OI5804208-EI294,00-Iraque+leiloa+blocos+de+exploracao+de+petroleo+e+gas.html

Petróleo nos EUA cai por problemas na Grécia (18 deJunho de 2012) Os futuros do petróleo nos EUA caíram nesta segunda-feira com a crise da dívida da zona do euro. A vitória de partidos pró-resgate na Grécia não conseguiu aliviar preocupações. Depois de ganhar em duas sessões anteriores, o contrato com entrega para julho na bolsa de Nova York estabeleceu-se em US$ 83,27 o barril, queda de US$ 76 centavos, ou 0,90%, depois de negociação entre US$ 82,04 e US$ 85,60 o barril. http://economia.terra.com.br/noticias/noticia.aspx?idNoticia=201206181859_RTR_SPE85H04Z

46

Cristina Kirchner:

O petróleo é coisa de homens Líder argentina tentou justificar a ausência de mulheres na diretoria da empresa .

Presidente Cristina Kirchner, duranteevento de apresentação da diretoria da YPF

A presidente argentina, Cristina Kirchner, minimizou nesta terça-feira a ausência de mulheres na nova diretoria da recém-nacionalizada petrolífera YPF porque, segundo ela, “o petróleo é coisa de homens”. A presidente, que não costuma poupar alusões à sua condição de mulher e de viúva do ex-presidente Néstor Kirchner em seus discursos públicos, justificou a ausência de mulheres na diretoria da empresa argentina pela dureza da atividade petrolífera.

“O petróleo é coisa de homens. É preciso conhecer um campo petrolífero, estar em um campo petrolífero, com essas temperaturas. Hoje, por exemplo, havia temperaturas de 15 graus abaixo de zero. É uma tarefa muito forte, muito difícil”, comentou Cristina durante a apresentação do plano estratégico da YPF, desapropriada do grupo espanhol Repsol em abril.

Diretoria – Anunciado nesta terça-feira, o novo presidente da YPF, o engenheiro argentino Miguel Galuccio apresentou um ambicioso plano estratégico para a companhia para os próximos cinco anos, mas deixou claro que ele não é mágico. Em cerimônia realizada em um hotel em Buenos Aires, Galuccio anunciou seu objetivo de inverter o declínio na produção de petróleo de 6%, o que, em suas palavras , foi produzido sob a gestão da Repsol, e aumentar a produção em 6%.

PP OO RR TT UU GG UU ÊÊ SS Produção de ANP multará Chevron por vazamento em Frade, diz diretora petróleo no

Empresa recebeu 25 autuações. Pagamento das multas não garante que a Chevron poderá voltar a produzir óleo no Brasil. menos até que os condicionantes sejam satisfeitos”, disse Magda Chambriard.

Não existe a hipótese de não haver pagamento emdinheiro naconclusãodestecaso

(Mayo 30, 2012) A diretora-geral da Agência Nacional do Petróleo (ANP), Magda Chambriard, disse nesta segunda-feira que a autarquia vai multar a petrolífera Chevron pelo vazamento de mais de 2.000 barris de óleo ocorrido no campo de Frade, na bacia de Campos, em novembro do ano passado. Segundo ela, o valor da multa deverá ser divulgado em julho.

“Estamos indo na direção do desfecho do processo em Frade. A conclusão (do procedimento de investigação) tem que gerar algum tipo de pagamento e melhoria por parte da empresa”, disse Magda a jornalistas em evento no Rio de Janeiro. “Não existe a hipótese de não haver pagamento em dinheiro na conclusão deste caso”, acrescentou ela.

O derrame aconteceu em novembro do ano passado, e o poço onde foi detectado o vazamento teve de ser selado. Mais tarde, a companhia americana anunciou a suspensão de sua produção no campo de Frade. A diretora-geral da ANP disse ainda que a permissão para que a Chevron volte a perfurar e produzir no Brasil ainda não está definida pela agência.

“O concessionário (Chevron) tem que identificar as causas do acidente e nos convencer de que aquelas são as causas de fato do incidente e mostrar para a agência como estão pensando em fazer para mitigar.

Essa questão para nós não está resolvida ainda e não há como a Chevron voltar a perfurar em Frade, pelo

Segundo ela, o pagamento das multas que venham a ser aplicadas à Chevron não é garantia de que a empresa norte-americana poderá voltar a produzir óleo no Brasil. A diretora-geral da ANP afirmou que a autarquia aplicou 25 autuações à Chevron. “A Chevron já exerceu o seu direito do contraditório, mas avaliamos que acrescentou muito pouco ao que a gente já sabia”, destacou.

Magda declarou que a agência tem mantido contato permanente com outros órgãos, como Ibama e Ministério Público, para uma atuação conjunta nesse vazamento.

A diretora-geral acrescentou que paralelamente à análise do vazamento em Frade a ANP está sugerindo ao governo federal a elevação do valor das multas a serem aplicadas daqui para frente pelos órgãos reguladores em casos de novos vazamentos. Ela explicou que a lei em vigor foca muito em segmentos de distribuição e comercialização de combustíveis e menos nas atividades de exploração e produção de petróleo.

“Estamos sugerindo ao Ministério de Minas e Energia uma revisão da lei das penalidades para aumentar (o valor), sem dúvida. A lei das penalidades é de 1999 e foi feita mais com a percepção da distribuição e revenda de combustíveis do que da atividade de exploração e produção”, disse ela.

“Só vai poder voltar a perfurar quando a regulamentação for cumprida. Tem que mostrar, assumir o erro e mostrar como se mitiga o problema”, afirmou Chambriard. “O que queremos além do ressarcimento pecuniário é o estabelecimento de normas e critérios sérios. Queremos que a Chevron seja um benchmark de bom comportamento.”

Brasilcai 1,5% emabril Segundo ANP, foramproduzidos 2,022 milhões de barrispor dia. Na comparação com marçodesteano, tambémhouvequeda, de 3,2%.

Plataforma da Petrobrasna Bacia de Campos, Rio de Janeiro (Marcelo Sayão/EFE)

(06 Junho 2012) A produção de petróleo brasileira está desacelerando, segundo a Agência Nacional do Petróleo , Gás Natural e Biocombustíveis (ANP) informou nesta quarta-feira. A produção brasileira caiu 1,5% em abril, na comparação com mesmo mês de 2011. Foram produzidos 2,022 milhões de barris por dia. Na comparação com março deste ano, também houve queda, de 3,2%.

Já a produção de gás natural, de aproximadamente 65 milhões de metros cúbicos por dia, aumentou 4,4% na comparação com o mesmo mês do ano passado, e teve queda de 1,4% em relação ao mês anterior. Somnete a Petrobras respondeu por 94,3% da produção de petróleo e gás no mês.

Segundo a ANP, a produção do pré-sal cresceu de 3,1% em abril em relação ao mês anterior, chegando a 163,4 mil barris dia de óleo equivalente.

Dos 20 maiores campos de petróleo e gás natural, dois são operados por estrangeiras: Peregrino/ Statoil (11º) e Ostra/Shell (15º). Três campos terrestres integram a lista de maiores produtores de petróleo: Carmópolis (15º), Canto do Santo Amaro (19º) e Leste do Urucu.

Fonte: http://veja.abril.com.br/noticia/economia/producao-de-petroleo-nobrasil-cai-1-5-em-abril

47

PORTUGUÊS Integração da tecnologia acústica à sistemas de balanço de massa para melhoria de sensibilidade, tempo de resposta e localização de vazamentos Marco A. Craveiro / Maurino de Febbo

INTRODUÇÃO

PALAVRAS-CHAVE : Detecção de vazamentos Petróleo Dutos Integração tecnologia Acústica Os sistemas de detecção de vazamento por balanço de massa têm sido amplamente instalados em todo o mundo principalmente pelo fato da instrumentação requerida para seu funcionamento, como transmissores de vazão, pressão, temperatura e etc., já estarem presente na maioria dos dutospara outros fins. Com isso a suaimplementação fica bastante facilitada, na maioriadas vezes se limitando a instalação de um software para realização dos cálculos e funções de interface de usuário. Esta facilidade de implementação do sistema foi a grande responsável por seu sucesso de vendas o que, no entantonão garante resultados práticosse considerada isoladamente.

Como exemplo, no ano de 2011 foram registrados acidentes graves envolvendo dutos,podendo ser citadosaqueles ocorridos emYellowstone e Norman Wells.Apesar de 48

ambos os dutoscontarem com sistemas de detecção de vazamentos baseados emBalanço de Massa, a população foi quem detectou estes vazamentos e não os sistemas.

As principais limitações decorrem da dificuldade em se estimar os perfis de pressão e temperatura ao longo da linha o que impacta em grandes incertezas no cálculo do “linePack” (volume contido na linha). Estas incertezas obrigam que os limiares de detecção sejam posicionados em patamares mais altos, para evitar alarmes falsos, o que resulta em baixa sensibilidade para detecção de vazamentos reais. A tecnologia, no entanto possui algumas virtudes, como a informação da taxa do vazamento, quantificação do volume vazado e tendências, que se combinadas a outra tecnologia podem resultar em um sistema de detecção de performance superior. A combinação mais sinérgica ocorre com a tecnologia acústica pelo fato de am-

ANÁLISE

O presente artigo traz uma abordagem sobre a inclusão da tecnologia acústica a sistemas de detecção de vazamentosbaseados em balanço de massa, com foco na melhoria de performance e aspectos práticos em relação àprevenção de desastres ambientais e seus respectivoscustos.

bas possuírem características perfeitamente complementares, o que resulta em benefícios mútuos.

As principais vantagens da tecnologia acústica são a rapidez na detecção do vazamento e sua localização precisa, além da maior sensibilidadepara detecção de vazamentos de menor magnitude.

A integração destas duas tecnologias também permite a atualização cruzada de parâmetros em tempo real, gerando ganhos adicionais ao desempenho do sistema integrado.

Um sistema de detecção rápido e confiável é fundamental para permitir ações imediatas evitando que pequenos vazamentos se transformem em grandes desastres.

O texto a seguir traz uma análise em relação à integração das tecnologias e suas principais vantagens.

Para uma idéia em termos de valores e grandezas é apresentada abaixo uma análise técnica e econômica baseada em dados reais.

Levando-se em conta 5% da vazão nominal do duto como um valor otimista para a sensibilidade de detecção de um sistema baseado em balanço de massa isoladamente, isto é, seria necessário um vazamento acima desse valor para que o sistema fosse capaz de alarmar.

Neste limite de sensibilidade o tempo de integração necessário para emissão do alarme seria em torno de 1 hora. A tabela abaixo mostra um exemplo de valores extraídos de relatórios e publicações de aplicações reais.

Tabela de performance balanço de massa Vazão do duto Vazão do vazamento(5,51%) Tempo para alarmar (Balanço de massa isoladamente) Volume vazado Erro de localização

440 m³/h 24,26 m³/h 53 min 21,03 m³ 102 Km

Dados de testes em uma instalação real

Estes dados, juntamente com os recentes incidentes não detectados, indicam a existência de uma brecha tecnológica a ser preenchida em termos de tamanho de vazamento detectável, tempo para alarmar e localização do vazamento.

As despesas envolvidas com um vazamento não detectado em tempo podem chegar a centenas de milhões de dólares(Bertoli,2006) considerando suas diversas implicações: • Perdas de produto – Milhares de dólares • Multas de órgãos governamentais – Milhões de dólares • Limpeza e recuperação das áreas – Milhões de dólares • Indenizações a terceiros prejudicados – Milhões de dólares • Perdas referentes à imagem da empresa – Milhões de dólares Neste cenário a integração da tecnologia acústicase torna muito favorável, pois, além de localizar o vazamento com precisão,ser mais sensível e rápida, forneceo conjunto mais rico possível de informações acerca do vazamento, o que permite a rápida tomada de ações minimizando os danos e prejuízos.

A tabela abaixo apresenta a performance estimada do sistema integrado, para as mesmas condições do exemplo anterior.

Vazão do duto Vazão do vazamento(2,6%)* Tempo para alarmar (Sistema Integrado) Volume vazado Erro de localização

440 m³/h 11,65 m³/h 0,5min 0,09 m³ 0,2km

*Menor vazamento detectável para as mesmas condições

Tabela comparativa: Balanço de massa

Erro de localização

Ganho % Integração Tec. Acústica

440m³/h

Vazão do duto Vazão do vazamento Tempo para alarmar Volume vazado

Sistema Integrado

24,26m³/h 53 min 21,03 m³

11,65m³/h 0,5 min 0,09m³

112% 10500% 22360%

102 km

0,2 km

50900 %

Os gráficos a seguir, plotados a partir dos dados das tabelas anteriores cima, mostram os ganhos obtidos com a integração da tecnologia acústica.

Como na prática pode-se considerar que os sistemas de balanço de massa são incapazes de localizar vazamentos (erros da ordem de vários km), a integração da tecnologia acústica constitui uma vantagem de fundamental importância reduzindo os erros de localização para a casa de metros.

49

O gráfico abaixo apresenta uma projeção da TIR (taxa interna de retorno em %) do investimento obtida com o sistema detectando um vazamento no 1º, 5º ou 10º ano de operação, evitando despesas da ordem de 100 milhões de dólares corrigidos por juros de 12%a.a. e TMA de 30%.

Se forem incluídos na análise os valores de ações cíveis, osnúmeros ficam ainda mais atrativos, pois o montante de gastos pode ultrapassar a casa dos três bilhões de reais (Bertoli, 2006).

A integração da tecnologia acústica se mostra bastante viável na medida em queos ganhos de performancepropiciados são significativamente elevados, em termos de menor vazamento detectável, tempo de resposta evolume vazado, além de agregar a possibilidade de localização do vazamento.

CONCLUSÃO

Em termos financeiros, o investimento necessário para a integração da tecnologia acústica corresponde a cerca de 0,5% do valor médio das despesas implicadas em um vazamento. Por exemplo, 500 mil dólares de investimentocontra100 milhões de dólarescom custos relacionados àlimpeza e recuperação das áreas afetadas.

A integração é também totalmente viável sob o ponto de vista econômico, considerando o baixo investimento necessário contra os altoscustos associados aos vazamentos de petróleo e derivados.

Bibliografia -Bertoli,2006http://dx.doi.org/10.1590/S141565552006000200007 - ILDS® - AN INNOVATIVE APPROACH FOR PIPELINE LEAK DETECTION http://www.asel-tech.com.br/_documentos/Asel-Tech-ILDS-Technical-Informations.pdf - Testing a Leak Detection System – Pipeline and Gas Technology August 2008

Autores Maurino de Febbo – Maurino de Febbo é graduado em Engenharia Elétrica - ênfase em Eletrônica e possui MBA em administração de empresas, tendo mais de 35 anos de dedicação em áreas técnicas e de engenharia. Atualmente é sócio diretor da Engemafe Automação E Consultoria Ltda e Gerente de Engenharia da Asel-Tech Tecnologia e Automação Ltda, tendo atuação profissional destacada no desenvolvimento de produtos e tecnologias para aplicação industrial.

Marco Antonio Craveiro– Engenheiro de Controle e Automação, Mestrado Engenharia Elétrica Ênfase Automação Universidade federal de Itajubá – Especialista em sistemas de detecção de vazamentos, atualmente na Asel-tech tecnologia e Automação Ltda.

50

51

52