PÁGINA 1
U N A P U B L I C A C I Ó N D E L AT I N M E D I A P U B L I S H I N G / w w w. latinmediapublishing . c o m / PA R A G U AY / J U N I O 2 0 1 3 / A Ñ O X I / N Ú M E R O 1 0 5
InfoSecurity, “Security Any where, any time, any way”
Epson Latinoamérica presentó con gran éxito la línea L de impresoras de tanque de tinta en Ciudad del Este ConstruTech 2013 II Workshop aplicando Tecnología en Construcciones Modernas e Inteligentes.
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 2
Las mejores marcas y
oportunidades de negocios.
Línea de productos Atención personalizada Soluciones integradas Seguridad y confiabilidad
En Allplus encontrará la mayor variedad de productos y las mejores marcas del mercado, la seguridad de comprar en una empresa con más de 20 años de atención personalizada hecha especialmente para usted.
®
Beyond the Power
Phone: (305) 436 3993 | ventas@allplus.com | www.allplus.com
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 3
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 4
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 5
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 6
i.r.i.s. firma acuerdo de distribución con Fastrax
I.R.I.S., líder del mercado en reconocimiento
Se trata del primer acuerdo de distribución
cualquier momento, desde cualquier lugar. Sim-
Brieuc Hanssens, comenta: “Tanto si se trata
inteligente de documentos (IDR) con perifé-
firmado por I.R.I.S. en Paraguay, y se prevé
plemente deberá deslizar el escáner por encima
de un estudiante que toma apuntes en clase
ricos de digitalización portátiles, y gestión de
que tenga un papel clave en la consecución de
del texto y el contenido escaneado se guardará
como de un profesional que levanta acta de
contenidos empresariales (ECM), se complace
nuestros objetivos de desarrollo a largo plazo
automáticamente en la tarjeta MicroSD™ in-
una reunión, IRISNotes™ ahorra las horas y
de anunciar el acuerdo de Distribución con
en América del Sur.
cluida, quedando listo para compartir.
horas de trabajo que perdería pasando todo el texto al ordenador".
Fastrax S.A. en Paraguay. IRIS, con base en Bélgica, empezó hace 25 años con presencia
“Decidimos asociarnos con Fastrax por su
internacional y ahora, forma parte del grupo
amplia experiencia en el sector de distribución
clic en el botón de exploración, deslizarlo en
Canon.
y el reconocido prestigio y profesionalidad de
cualquier dirección sobre un documento en
batería incorporada y compacto, el IRIScan™
su personal técnico y de su equipo de ventas.
papel y ver como los textos y las imágenes del
Anywhere permite que los usuarios más mó-
Fastrax nos ayudará a reforzar nuestra pre-
documento aparecen al instante en la pantalla
viles capturen información de cualquier tipo
sencia en Paraguay y desarrollar la marca con
de su computador/a. Después puede compartir
de documento fácilmente, aunque no tengan
profesionalismo”, ha comentado Brieuc Hans-
o modificar en Word al instante lo que ha sido
el ordenador a mano, y con posibilidad de
sens, a cargo del desarrollo de negocio para la
escaneado.
compartir y subir la información a la nube más
“ D e cidim o s a s o ci a r n o s con Fastrax por su amplia experiencia en el sector de distribución y el reconocido prestigio y profesionalidad de su personal técnico y de su equipo de ventas."
Con el IRISCan simplemente deberá hacer El IrisCan Anywhere : Inalámbrico, con una
tarde.
Latín América de I.R.I.S. EL IRISNotes™ ayudan a ahorrar tiempo Nuestra nueva colección esta teniendo mu-
y esfuerzo a los usuarios transformando sus
Perfecto para el estilo de vida activo de hoy
cho éxito. El IRIScan™ Book es un escáner por-
notas y esquemas hechos a mano en texto que
en día, ya que convierte la gestión de sus do-
tátil que permite escanear libros y revistas en
pueden editar en un ordenador con unos clics.
cumentos en un juego de niños.
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 7
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 8
Adata inauguró nuevas oficinas en Miami El fabricante anunció la apertura de sus nuevas oficinas en las ciudad de Miami, Florida, con la
David Gomez, desde la nueva locación en Miami, explicó que la compañía continuará funcionan-
finalidad de tener instalaciones más amplias, mejorar su operación de logística y ofrecer un mejor
do como sede central para los negocios en América Latina, así como para la atención a los socios
servicio para sus clientes a nivel local y en toda la región Latinoamericana.
distribuidores locales.
La casa matriz ahora se encuentra en la zona del Beacon Center en la 8200 NW 52nd Terrace, Suite # 101, Miami, FL. 33166, teléfono 1-305-716-0188.
TL-WDR4300
TL-MR3040
Wi-Fi en cualquier parte Router inalámbrico portable 3G/4G • Diseño compacto, ideal para el hogar o para viajar • Soporta Router 3G/4G, WISP Router y los modos AP
N750 Gigabit Router inalámbrico de doble banda
• Batería interna
SMB NETWORKING
• Conecciones simultaneas de 2.4GHz y 5GHz. • 750Mbps conección inalámbrica • Almacenamiento USB, con servidor de impresión y servidor de multimedia integrados.
Wired Router TL-ER6120
L2 Managed PoE Switch TL-SG3424P
SOHO NETWORKING
Wireless Router TL-WR1043ND
Punto de Acceso TL-WA901ND
3G/4G Router TL-MR3420
Ma Labs Miami (305)594-8700 www.malabs.com sales.mi@malabs.com
ADSL TD-W8960N
Adaptador inalámbrico TL-WN822N
1701 Northwest 84th Avenue, Miami, Florida 33126
SOHO Switch TL-SG1008D
Powerline TL-PA511KIT
Cámara IP TL-SC4171G
Unmanaged Switch TL-SG1024D
Power over Ethernet TL-POE1505
Media Converter & Module MC100CM
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 9
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 10
Con presencia del Jefe de Estado, inauguraron nuevo complejo edilicio de Aduana de Concepción agradeció la constante colaboración brindada
tanto de usuarios y funcionarios que desarro-
Municipal y a metros del Palacio de Justicia
República, Dr. Federico Franco, integrantes
por funcionarios de esta dependencia de la
llan actividades propias de la administración,
local-, y cuenta con tres bloques que son el
de la misión diplomática del Brasil, autoridades
DNA para la concreción del presente proyecto
control y vigilancia de mercaderías y de las
Centro de Trámites Aduaneros (CTA); Base
nacionales y locales, la Dirección Nacional de
que constituye una infraestructura de gran
personas en tránsito, así como de la incauta-
Operativa del DETAVE y el bloque habitacional
Aduanas (DNA) inauguró el nuevo complejo
nivel.
ción de productos transportados o almacena-
para funcionarios. También cuenta con el sis-
dos en situación irregular.
tema de circulación vial y peatonal, accesos, y
Con la presencia del presidente de la
edilicio de la Aduana de Concepción.
estacionamientos. La inversión realizada hasta
La obra fue construida con una donación En la ocasión, la Directora Nacional de
del Gobierno de la República Federativa del
El complejo edilicio está ubicado sobre
la fecha asciende a 2.900 millones de guara-
Aduanas, Abog. Rocío Vallejo destacó la im-
Brasil, y tiene por objetivo satisfacer las nece-
las calles Choferes del Chaco y Coronel
níes, sobre un área de construcción de 3.200
portancia del emprendimiento, que contribuirá
sidades de servicios de una moderna aduana,
Pedro Germán López -frente al Polideportivo
metros cuadrados.
a brindar un mejor servicio para las operaciones de comercio exterior que se realicen en esta base aduanera y para el control de mercaderías en tránsito. Enfatizó que con estas modernas instalaciones se buscará potenciar las importaciones desde este punto del país, que se encuentra limítrofe con el Brasil. En este contexto,
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 11
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 12
Epson Latinoamérica presentó con gran éxito la línea L de impresoras de tanque de tinta en Ciudad del Este Hablamos con Abelicio Quintero, Gerente General de Epson Latinoamérica respecto al lanzamiento y sus expectativas. ¿Qué balance hacen del evento?
¿Qué presentó Epson Latinoamérica y
de toda la línea de impresoras de tanque de
quiénes vinieron en representación para
tinta. Los modelos son siete, a saber, L 110, L
la región?
210, L 355, L350, L555, M105, M205. Pero
convocatoria superó nuestras expectativas.
los últimos tres (L555, M105 y M205) apuntan
Fué mucho más gente de la que esperábamos.
El lanzamiento fué exclusivamente de im-
El evento fué muy bueno, excelente. La
¿Qué destacan del feedback de los asistentes? Lo que más los sorprende es el ahorro. Entender el ahorro que significa el uso de estos productos. Estamos hablando que se pueden imprimir
presoras con foco en la Línea L (Tanque de
al mercado corporativo. Epson quiere impulsar
Tinta). La Línea L ha tenido mucho éxito en
a ese mercado para que suplante las impreso-
Quiero destacar la presencia de clientes cla-
toda la región. Estamos realizando una gira
ras láser por estos modelos con tecnología de
ve, los principales clientes de Ciudad del Este.
originalmente. Compras el producto y para lle-
por diferentes paises de toda Latinoamérica
tanque de tinta que rinden infinitamente más
Nos llamó la atención ya que son personas que
gar a esa cantidad de impresiones en las otras
realizando esta presentación. Ha sido una
y tienen mayor vida útil.
nunca participan de eventos, y estaban ahí.
impresoras necesitarias 30 cartuchos adicionales.
de 10.000 a 12.000 páginas con una sola compra
Entonces si se calcula el costo de 30 cartuchos para la impresora, llegamos a un costo muy elevado. Nosotros tambien hablamos de promedios de resmas de papel. Se pueden imprimir 15 a 20 resmas de papel con estos insumos. Una cantidad muy alta. Eso es lo que más impacta cuando realizamos estas presentaciones, el ahorro que significa para el usuario final. Y eso es lo que más gusta escuchar y más llama la atención del evento. Lo fácil que es manejar el producto comparado con otras tecnologias que básicamente utilizan algo parecido y que no son originales. Eso es otra de las ventajas que tiene. Este es un concepto de tinta que es original exclusivo de Epson con su garantia siempre. Anteriormente tomaban nuestras impresoras , las convertian y perdian la garantia. Ahora eso no ocurrirá más. ¿Ciudad del Este mantendrá el mismo canal de distribución para impresoras e insumos? Es el mismo canal. Que estará ofreciendo el hardware y las botellas de tinta. Esa es otra de las ventajas ahora que hablamos de las botellas. Las botellas nuestras básicamente funcionan para casi todos los productos. Unicamente los de la L800 son diferente a los demás. O sea que esto es un ahorro, que le gusta al retail, que le gusta al distribuidor porque no tiene que tener tantas tintas. Son diferentes modelos pero las mismas tintas. O sea no son tantos numeros de partes diferentes! Abelicio Quintero, Gerente General de Epson Latinoamérica
¿Dónde se puede comprar la nueva línea de impresoras? Ya están disponibles en Roma, Fastrax, España, Nave, Mega Eletronicos, Alborada, Tiger del Este, Master revolucion total. Este tipo de impresora ha
Desde Miami viajamos Luis Cruz, represen-
Dueños, que están bastante ocupados pero se
¿Un mensaje para el mercado de Ciudad
dieron el tiempo de ir a ver este producto.
del Este?
venido a fomentar el mercado de inyeccion
tante de Ventas que maneja la cuenta de ATC
de tinta y a posicionar a Epson como Lider en
y varias cuentas de Miami y yo, Abelicio Quin-
ese segmento del mercado. Ciudad del Este
tero, Gerente General de la oficina de Miami,
Es que, no puedo dejar de remarcarlo, el
el mensaje que queremos dar al canal, ¡"La
es un mercado muy importante para nosotros
donde canalizamos distribuidores de Miami y
impacto que ha tenido en la región ha sido
tinta parece inagotable" por todo lo que se
así que decidimos realizar aquí el lanzamiento
de paises del Caribe.
muy positivo.
puede vender y crecer!
Nada mejor que nuestro slogan para resumir
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 13
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 14
Estamos al frente en eficiencia energética
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 15
Aumente las ventas con soluciones de alimentación y enfriamiento con eficiencia energética
Control de la alimentación
Gestión del sistema de enfriamiento
Monitoreo ambiental
Acompáñenos y deje atrás a la competencia Soluciones para cada desafío ¿Cuál es el mayor desafío que los centros de datos enfrentarán en los próximos dos años? Según Gartner®: “A pesar de la contracción generalizada en la compra de servidores en 2012, resolver los problemas de alimentación, enfriamiento y espacio sigue siendo una prioridad en los centros de datos”. Dado que el aumento de costos y la reducción de los presupuestos se están volviendo habituales, las soluciones eficientes en materia energética ya no son una opción, sino una necesidad. Usted puede obtener beneficios de la situación descrita fácilmente con las confiables soluciones de APC™, que les permitirán a sus clientes ahorrar hasta el 30% de sus costos energéticos.
Únase al equipo de un líder Reconocida por su Confiabilidad Legendaria™, APC es ahora parte de Schneider Electric™, el líder en soluciones para gestión de energía. Nuestra amplia cartera de productos y servicios de nivel internacional nos sitúa, a nosotros y a nuestros socios del canal, en una posición privilegiada para solucionar los problemas más críticos en cuanto a eficiencia energética que enfrentan nuestros clientes en 2013 y que enfrentarán en el futuro, desde el rack y la hilera hasta la sala y el edificio completo.
El camino inteligente al crecimiento del negocio No desperdicie dinero. La creciente demanda energética actual implica que la energía y el enfriamiento ya no solo son decisivos para el éxito de sus clientes, sino que representan nuevas oportunidades de ventas de productos y servicios para su negocio. Centrarse en la eficiencia energética puede significar una diferencia rentable. Este es el mejor momento para registrarse en nuestro programa para socios del canal y explorar lo que APC puede ofrecerle.
Beneficios especiales del programa para socios de APC: > Proteja sus márgenes: Programa de registro de oportunidades > Recompense a su personal: Amplio programa de recompensas. > Tenga mayor llegada: Asistencia gratuita en marketing, ventas y capacitación. > Aumente sus ventas: Las reconocidas soluciones para suministro de energía y enfriamiento se integran con Cisco®, IBM® y Microsoft®. > Obtenga respuesta a sus preguntas: Línea directa y gratuita para ventas y soporte técnico.
APC participa en el programa Cisco Developer Network.
> Desarrolle su reputación: Productos y servicios confiables, respetados en el mundo entero. > Asóciese con APC: Calificación de cinco estrellas de CRN, 17 años como Channel Champions.
Los siete tipos de problemas en el suministro eléctrico Contenido
>Resumen ejecutivo
1 2 7 7 9
¡Regístrese en el Programa para Socios del Canal de APC hoy mismo!
Descargue GRATIS el informe técnico de APC Nº 18,”Los siete tipos de problemas en el suministro eléctrico” ¡y participe en el SORTEO de un iPad mini!
Visite www.apc.com/promo Código 15129H
©2013 Schneider Electric Industries SAS, All Rights Reserved. Schneider Electric, APC, and Legendary Reliability are owned by Schneider Electric, or its affiliated companies in the United States and other countries. All other trademarks are property of their respective owners. www.schneider-electric.com • 998-3126_AR
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 16
Proyectores NEC, calidad, precio y garantia...
todo lo que refiere a durabilidad de la lámpa-
NEC Display Solutions Ltd. utiliza en sus di-
Los proyectores NEC tienen una garantía
constantemente innovaciones tecnológicas en
ra, entre otras mejoras en diseño y conectivi-
ferentes líneas de productos tres métodos para
de dos años en partes - piezas y de 12 meses
sus productos para obtener 100% la satisfac-
dad, NEC Display Solutions Ltd. desarrolla un
la tecnología de proyección, siendo estos: DLP
o 500 horas en su lámpara (lo que suceda
ción del consumidor.
trabajo constante en investigación de mercado
(1-chip y 3-chip), LCD (3 * LCD) y LED.
primero).
NEC Display es una empresa que busca
y desarrollo de tecnologías avanzadas, para Los proyectores NEC inspiran innovación constante en todo tipo de presentaciones, en
responder a las necesidades de los clientes y sorprenderles constantemente.
grandes proyecciones y en soluciones educativas. Su relación costo-beneficio los trans-
Los Proyectores NEC van desde potencias
NEC ofrece modelos de proyectores multi-
La asistencia técnica y soporte especializado
media que cumplen con cualquier necesidad
se ofrece en toda América Latina, donde está
del mercado, permitiendo su uso a partir de
presente un distribuidor autorizado por el
una pequeña sala de reuniones, sala de clases
fabricante.
forma en una solución ideal para cualquier
de 2.800 hasta 11.000 Ansilumens, llegando
u oficina, a un gran auditorio o grandes sala
consumidor.
a obtener hasta 44.000 Ansilumens con con-
de conferencias. La línea de productos más
figuraciones específicas, con resoluciones que
alta de NEC dispone de sistemas de proyec-
y está autorizado por el fabricante a desarro-
En Paraguay quien representa a NEC Display
A fin de lograr alto brillo, alta calidad de
van de SVGA hasta UXGA, con todo tipo de
ción de cine digital y sistemas de proyección
llar el trabajo de promoción, venta, post venta,
imagen, tamaño compacto, ligero, así como
conexiones, VGA, CV, S-V, HDMI, RED, USB,
específicos para eventos masivos o de mayor
entrenamientos y atendimientos de garantías
la mejora de las funciones del producto, sobre
Display Port, DVI, ranura SDI, Wi-fi, entre otros.
exigencia.
es la empresa Fastrax SA.
P401W / P451X / P451W / P501X 4000 / 4500 / 4500 / 5000 - ANSI Lumens XGA-WXGA / VGA / USB / HDMI XGA / WXGA / DUAL HDMI C / HDCP / USB / LAN Tecnología LCD 4,1 kg
Serie Portátil ve282b / ve282xb / v300x / v300w 2800 / 2800 / 3000 ANSI Lumens SVGA / XGA / XGA / WXGA - DHMI USB B - 2,3 kg
PE401H 4000 ANSI Lumens XGA-WXGA / VGA / USB / HDMI 1080p / UXGA / DUAL HDMI C / HDCP / USB / LAN Tecnología DLP 4,6 kg
Serie multifuncional m361x / m311x / m271x / m311w 3600 / 3100 / 2700 / 3100 ANSI Lumens XGA - WXGA / USB / HDMI / LAN - 2,9 kg Tecnología LCD Lámpara de hasta 10000 hrs (Mode Eco)
Serie ultra shot um330x / um330x 3300 ANSI Lumens XGA - WXGA / VGA / USB / HDMI Tecnología LCD / Speaker 16W Lámpara de hasta 6000 hrs (Mode Eco)
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 17
En Intcomex Ayudamos a crecer tu negocio.
Categorías de Productos: Accesorios – Audio y Video – Cámaras Digitales – Cámaras Web – Celulares Comunicaciones – Componentes – Computadoras – Consumibles Discos Duros – Impresoras – Memorias – Muebles – Monitores Periféricos – Procesadores – Proyectores – Redes – Software - UPS
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 18
Distribuidor Autorizado de:
Ofrecemos tambien variedad en:
CIUDAD DEL ESTE - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 19
Miami-Florida
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 20
ConstruTech 2013
II Workshop aplicando Tecnología en Construcciones Modernas e Inteligentes. Steck
ZadockTechnology S.A., organizó el jueves
todo el mundo, sin fines de lucro promueve
de importantes marcas como: IBM, Furukawa,
23 de mayo, el evento Constru Tech, el mismo
la sostenibilidad en el diseño, construcción y
Dutotec, Zitec, Avaya, Remaster, ASGA, Fibra-
se llevó a cabo en el Hotel la Misión Boutique
funcionamiento de los edificios. Es conocido
cem, Fitel, Steck, brindando a los clientes la
de Asunción. Destinado para Constructoras,
principalmente por el desarrollo del sistema de
seguridad de contar con productos de primera
nombradas del mercado brasileño como DAI-
Arquitectos e Ingenieros.
directivas del Leadership in Energy and Envi-
calidad y nivel internacional.
SA Industria Metalúrgica Ltda., MEGABARRE
ronmental Design (LEED), conferencia verde
20 años representando a varias marcas re-
Canalizaciones Eléctricas Prefabricadas Ltda.,
Furukawa
El evento contó con la presencia de diser-
que promueve la industria de la construcción
tantes internacionales que llevaron adelante el
de los edificios verdes, incluyendo los materia-
Workshop. Zadock viene alcanzando con sus
les medioambientalmente responsables, técni-
La historia de la fabricación de cables
de jornadas técnicas que convierte una visita
socios de negocios Furukawa, Remaster, Steck
cas de arquitectura sostenible y cumplimiento
en Brasil pasa por la historia de Furukawa.
a clientes en un espacio de entrenamiento y
y Dutotec, un óptimo desempeño en el desa-
de las normativas públicas vigentes.
Hace más de 35 años invirtiendo en el país,
capacitación en cada una de las soluciones de
Furukawa actúa en Brasil de manera regionali-
las marcas que representan.
rrollo y aplicación de proyectos de redes de comunicación en el mercado paraguayo. El even-
ZadockTechnology S.A., a 15 años en Para-
MY WAY, SHARK, IDEAL Ingeniería Ltda. Ofreciendo un servicio Técnico – Comercial a través
zada, cubriendo estratégicamente el territorio
Remaster
to también contó con la presencia especial
guay, es una empresa mayorista de valor agre-
de la Ing. María Carolina Fujihara de la GBC
gado en el área de tecnología. Comprometida
Brasil (Green Building Council) quien presentó
con la excelencia, brindando a sus clientes ase-
Actúa en los principales mercados del mun-
En 1997, dos profesionales con larga expe-
a Zadock Technology como nuevo miembro de
soramiento del más alto nivel, sobre soluciones
do: Norteamérica, África, Asia, Europa y Amé-
riencia en instalaciones eléctricas y telecomu-
la organización mencionada. Dicha organiza-
de software e infraestructura de networking y
rica Latina. En especial, en Argentina, cuenta
nicaciones dieron un importante salto en sus
ción cuenta con más de 13.000 miembros en
comunicación. Cuenta con la representación
con una oficina de ventas y una unidad fabril.
vidas: crearon REMASTER con el objetivo de
brasileño a través de regionales.
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 21
ofrecer al mercado soluciones de infra-estruc-
la rápida modificación del layout y proporciona
generación al servicio de sus clientes haciendo
• Canales de línea Dutotec aluminio con diver-
tura y networking perfectamente adecuadas al
libertad al ambiente sin canaletas rígidas. Las
siempre lo mejor.
sos accesorios para instalaciones eléctricas.
día-a-día de las empresas. Siempre enfocada
placas del piso elevado, producidas en polipro-
en ofrecer a los arquitectos, ingenieros, dise-
pileno reciclado, son encajadas en los pedesta-
ñadores y empresas soluciones integradas con
les sobre una manta, que sirve como un mapa
infra-estructura corporativa exclusiva, flexible y
para el cableado.
removible. Además de distribuir en Brasil alternativas en revestimientos, como techos e pisos
Dutotec
Q & T Equipment cuenta con tres líneas de producto:
• QT MOV, línea de productos destinada a la industria del mueble con varias soluciones en muebles de metal y de acero para los muebles,
• Línea de metal productos mecánicos en
con la posibilidad de desarrollar productos
acero, acero inoxidable y aluminio de hasta
especiales para la industria.
3 mm de espesor, dividiendo en el segmento
vinílicos de los mayores fabricantes del mundo.
eléctrico (cuadros, paneles, armarios, etc.) y las
Más informes al tel.: (021) 66 50 13 al 15,
La solución Remaster integra piso elevado, red
27 años desarrollando y fabricando produc-
eléctrica modular, cableado estructural de da-
tos de alta calidad, la filosofía de Q & T Equip-
telecomunicaciones (gabinetes y racks) para
al e-mail: eventos@zadock.com.py o en
tos y voz, cielo raso y revestimientos. Permite
ment está invirtiendo en tecnologías de última
diversas aplicaciones.
www.zadock.com
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 22
Teknosite USA, innovador y desafiante
asi que asistimos a conferencias, exposiciones, seminarios para siempre estar un paso adelante. Teknosite no solo busca ser un distribuidor de producto sino de conocimiento. Tienen un sector de finanzas en la compañía, ¿a cargo de quién y cómo se maneja la misma? Contamos con un equipo de trabajo dedicado de lleno al área de Finanzas con el cual confiamos al 100% de su desempeño, generando a diario nuevas tácticas para asi mantenernos solidos. ¿De qué manera se deben contactar con Teknosite USA? ¿Hay que cumplir con algún requisito mínimo previo al momento de querer comprar con ustedes? Ahora es mucho mas fácil contactarnos en esta era social, estamos presentes en Teknosite USA se estableció en 2012 en
mayor tranquilidad y seguridad de estos, pone
Coméntanos con qué marcas están
Facebook, Twitter, Linkedin, tenemos nuestro
Miami, Florida, como un mayorista especiali-
a disposición toda su experiencia en calidad y
trabajando ahora en telefonía.
website que esta en versión BETA, pueden
zado en la comercialización de telefonía móvil
servicio al cliente, cumpliendo de una manera
Con las principales marcas que están
y en Soluciones de Negocios y tecnología para
simple, rápida y efectiva con todas sus entre-
dando de que hablar en el mercado tales
o via email al info@teknositeusa.com, los
toda América Latina, Caribe y Centroamérica.
gas y con garantía total en cada uno de sus
como, Samsung & Apple, RIM (Blackberry),
requisitos exigidos son sencillos, solo que el
Con un contundente y progresivo crecimiento
productos.
HTC, Sony, Nokia y LG .
nuevo cliente potencial tenga una compañía establecida.
en tan solo un año, el mayorista ofrece hoy a toda su cartera de clientes una solución total
Asi mismo cuenta con dos warehouses
en la distribución tanto a mayoristas, minoris-
propios y un inventario siempre disponible y
tas como a exportadores.
actualizado, para poder cumplir con todas las
¿En Tablets? Trabajamos con Apple y gran variedad bajo ambiente Android.
manda hoy en día.
¿En cámaras?
do la región.
Con las marcas mas reconocidas del
marcas más reconocidas y prestigiosas del mercado tanto en ordenadores portátiles,
Ademas contamos con una división de ventas especializada para cada país; logrando de esta forma asesorar a cada cliente dependien-
necesidades y al ritmo que el mercado lo deActualmente distribuye productos de las
comunicarse via telefónica al +1-3055919198
Para Teknosite USA, los clientes leales son la
mercado como Canon, nikon, Sony, Panasonic y ahora con GoPro.
¿Un mensaje final al comprador? Simplemente que aprovechen a Teknosite
tabletas, netbooks, televisores, cámaras y dis-
clave para un negocio exitoso, buscamos un
positivos de almacenamiento. Ofrece siempre
conocimiento más profundo de ellos para así
la mejor solución en tecnología con el precio
poder otorgarles experiencias más satisfacto-
¿Cómo el cliente puede armar mejores
el mejor servicio con suma experiencia en el
más competitivo de la plaza y con promos es-
rias en el suministro de productos y servicios
deals con Uds.?¿De qué depende, de la
mercado IT. En Teknosite no solo sabemos de
peciales armadas y pensadas cada semana de
de manera personalizada.
marca? ¿Del volumen?
precios sino que principalmente Sabemos de lo
como un socio de negocios, capaz de brindar
Creemos que ambas son importantes re-
acuerdo a las necesidades de sus clientes. Parte de nuestro trabajo diario es generar
calcar, el mercado tecnológico es muy rápido
ese sentimiento en nuestros clientes satisfe-
y todo el tiempo existen productos nuevos,
y recibe la atención de nuestro equipo en
chos y mejorar día a día para aquellos que aún
nuevos precios. Es por esto que creo que de-
cada uno de los diferentes países con los que
no nos conocen.
pende un poco de ambos, tanto de cantidades
“Cada cliente es primordial para Teknosite
y de las marcas. Pero estamos abiertos para
trabajamos. Trabajamos en equipo y buscamos objetivos comunes para y con cada uno de
“Hoy en día estamos rodeados de mucha
nuestros clientes” aseguró Demián Esquivel,
competencia y ese camino seguiremos como
Vice Presidente de la compañía.
parte de la globalización, esto vuelve más
ayudar a nuevos emprendedores, mejorando sus posibilidades de generar ganancias.
interesante y ambiciosa la participación de
¿Cuál es la estrategia para lograr
Teknosite USA en el mercado, obligándonos al
abarcar más mercado y no quedarse
parte del negocio. Teknosite USA es un mayo-
constante perfeccionamiento” agregó ejecu-
solo con lo que llega sino salir a buscar
rista que busca el crecimiento paralelamente
tivo Esquivel acerca de la importancia de sus
lo que quieren?
con sus clientes. Para esto y pensando en la
clientes.
¿Diferente, por qué? Porque cada cliente es
En este mercado el dinamismo es la clave
que vendemos; eso es la mejor garantía para cualquier cliente.
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 23
ASUNCION
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 24
InfoSecurity, “Security Any where, any time, any way” Con la apertura por ISEC GLOBAL de Martín Vila, Se trataron temas como: • “La maldición oculta de los dispositivos mobiles”, por German Ruiz de SOPHOS • “10 años de Crimeware”, por Matero Martinez de MC Afee • “Una solución tecnológica con seguirdad de Punto Final", por E-Scan • “Byod Bring Your Own Device”, por Juan Muñoz de WatchGuard • “Tendencias en la seguridad”, por Andres Neville de Observe it El pasado 9 de mayo en el Hotel Guaraní
• “ISACA Green IT”, por Glenda Garces
Esplendor de Asunción, Paraguay, se realizó
• “Android mobile, cloud, seguridad en
nuevamente el InfoSecurity, “Security Any
todos lados y a toda hora”, por Martín Vila
where, any time, any way” con el éxito de siempre y acompañados por Sophos, Mc
Panel de expertos: aspectos legales , inter-
Afee, Sistepro, Isaca, Abitab, Observe it,
net el dia después de Dubai, por Isabel Maas-
WatchGuard y E-Scan, entre otros.
sadjian, culminando la jornada con sorteos.
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 25
ASUNCION
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 26
Sistema Integrar Coiffure/SPA® Es un sistema completo, económico y muy efectivo que está especialmente orientado hacia negocios de belleza y estética, donde hace el control general, demostrando la real rentabilidad y dando oportunidad para proyectar mejor el futuro de su empresa. completa que se a adapta desde una sola
convierta en una funcionalidad más rápida,
para todo tipo de negocio de belleza y estética
Sucursal, hasta varias Sucursales trabajando
cómoda.
desde los de pequeño porte, con una adminis-
simultáneamente.
Sistema Integrar Coiffure/SPA ® diseñado
De esta manera conseguir que la gestión
tración simple, hasta las grandes cadenas-Esto permite acompañarlo en el crecimiento de su
Completa aplicación de gestión Sistema Integrar Coiffure/SPA ® permite
Totalmente innovador, es un software desa-
diaria sea más efectiva. O a través de teclado y mouse de acuerdo a la preferencia del
negocio.
operador.
hacer un control total de clientes, proveedo-
rrollado con tecnología de última generación
res, productos y servicios, gestionar rápido las
Licencia permanente
clientes la mejor atención. Agregue usuarios
aplicada al control y productividad, comple-
ventas y realizar arqueos, cierres de caja, valo-
(no se paga mensualidades)
al Sistema y a su vez conceda conforme la
mentando estilo a su emprendimiento. Posee
res de comisiones entre otros.
interfaz sencilla, lo que permitirá que empiece a utilizar apenas lo tenga instalado en su negocio.
También permite enviar por SMS todas las promociones vigentes del negocio y además
necesidad los permisos sobre la Aplicación. La ventaja de adquirir un Sistema Integrar®
• Atiende las necesidades administrativas,
es que usted es el dueño de su sistema, no se
operativas y logísticas de su negocio en
paga mensualidades por el uso del mismo.
forma totalmente integrada de forma
poder enviar con antecedencia aviso de turno Si Ud. hace el control de su negocio ma-
a sus clientes.
segura y eficiente. Permite Administrar la
Ventajas inmediatas
nualmente o cuenta con un Sistema que no se adapta a sus necesidades, ésta es la oportunidad de cambiar a una solución
cartera de Clientes de la Peluquería. • Tiene un ágil manejo de reservas y permite
Puede ser utilizado el sistema táctil (touch screen) y así agilizar el control para que se
• Administra su empresa de manera dinámica
abonar con todos los medios de pago como
y optimizando los tiempos, brindando a sus
también con distintas monedas.
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 27
• El recepcionista y los profesionales tienen
fidelizar al cliente enviándoles mailing con
obtener reportes en el monitor o impreso.
• Los movimientos de cada usuario quedará
en su pantalla el estado de cada cliente,
novedades, promociones, etc.
• Maximiza la rentabilidad del salón,
registrado en Sistema Integrar Coiffure/
todas las visitas al local y los servicios que
• Permite administrar las reservas realizadas por
organizando el trabajo diario de cada
SPA®, y solamente el administrador podrá
le fueron prestados. Con eso tanto la
los clientes, marcando día, hora y descripción.
profesional conforme su agenda.
ingresar a dicho sector, obteniendo
recepcionista cuanto el profesional de
Permitiendo también modificar una reserva.
• Controles estrictos. Se realiza un balance
informaciones precisas, por ejemplo: cual
belleza sabrá lo que debe ofrecerle, por
• El servicio de mensajería(SMS vía celular o
de los Ingresos y Egresos del negocio,
profesional atendió más clientes, que
ejemplo los colores de tintas aplicados con
red) permite confirmar o recordar su cliente
determinado por un rango de fechas
gastos se ingresaron, que historial, etc.
su fecha y descripción, Brinda la posibilidad
sobre el horario reservado, además de
elegido con resultados en pantalla o
Todo eso puede ser visto a través de un
de vender productos y extras como
servir para enviar promociones a cada
impreso. Incluso a través de gráficos.
reporte general o individual.
Shampoo y cremas especiales, cursos de
cliente catastrado.
• Excelente control general de stock de Módulos del sistema: Ventas / Compras /
maquillaje, etc.
• Permite obtener variadas estadísticas e
productos para el uso y de ventas. Contado
• El recepcionista tiene visualización y control
informaciones en línea sobre la realidad
con la posibilidad de ingresar un stock
Cuentas a pagar / Cuentas a recibir / Facturas /
sobre todas las operaciones del salón desde
de su negocio. Acceso inmediato del total
mínimo y un stock máximo, alertando al
Stock / Agenda / Mensajería Vía SMS / Seguri-
una misma pantalla, como también todo el
de clientes, importes, trabajos realizados,
administrador cuando uno más productos
dad de Usuarios / Atención a Clientes / Reservas / Marketing / Reportes en pantalla o impreso.
manejo de sectores, profesionales,
total por profesional, pendientes de cobro
llegan a su stock mínimo.
facturación y caja.
y facturas cobradas al instante, incluso
• Menú con distintos niveles para agrupación
• Las posibilidades de marketing que hay son
podés tener acceso al sistema mismo
de servicios o productos facilitando la
vastas y las gestiones del día a día son
cuando estés fuera de tu empresa. El
elección de sus clientes, listas de precios
mucho más rápidas y precisas. Se puede
administrador o recepcionista puede
y distintas promociones.
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 29
ASUNCION
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 30
Corsair lanza las memorias DDR3 de la serie Vengeance Pro Nuevas memorias DDR3 Vengeance Pro para la 4ª generación de procesadores Intel Core. uno de los sitios web sobre tecnología más populares, han otorgado el premio "Lo mejor de Computex 2013" a la memoria DDR3 Vengeance Pro de Corsair en la categoría de kits de memoria.
Visite Corsair durante la celebración de Computex 2013 en Taiwán > Corsair exhibirá sus nuevos productos en el hotel Grand Hyatt Taipei #2448 de Taipéi entre el 4 y el 7 de junio, de 09:00 h a 18:00 h. las memorias Vengeance Pro Series 8GB (2x4GB) 3200MHz con Corsair®, empresa mundial de diseño y
Características técnicas
Disponibilidad y garantía > Los kits de memoria DDR3 de la serie Vengeance Pro de
latencia CAS 11 y tiempos de 11-
Corsair ya se encuentran disponibles a través
14-14-36. Los extremadamente rápidos
de la red de establecimientos y distribuidores
suministro de componentes de alto rendi-
kits de memorias reafirman la dedicación de
miento en el sector de hardware para juegos
• Memoria SDRAM DDR3 sin búfer en DIMM
Corsair para proporcionar el más alto rendi-
de ordenador, ha presentado hoy la memoria
de 240 pins
miento de las memorias para entusiastas y
Se suministran con una garantía de por vida, y
DDR3 de alto rendimiendo para PC de la serie
• Disipadores térmicos de aluminio (44 mm
overclockers.
cuentan con el prestigioso servicio técnico y de
Vengeance® Pro de Corsair para especialistas
de altura)
atención al cliente de Corsair.
en overclocking, entusiastas y ensambladores
• 8 GB, 16 GB, 32 GB y 64 GB (2x4, 4x4, 2x8,
Tweaktown otorga a la memoria
de sistemas. Disponible inicialmente en capaci-
4x8, 8x8)
Vengeance Pro de Corsair el premio
dades de hasta 64 GB y una velocidad máxima
• 1600 MHz, 1866 MHz, 2133 MHz, 2400
"Lo mejor de Computex 2013" > Los edi-
de 2933 MHz, los módulos de memoria de
MHz, 2666 MHz, 2800 MHz, 2933 MHz
tores de Tweaktown (www.tweaktown.com),
la serie Vengeance Pro están diseñados para
(requiere un procesador Intel Core de 4ª
ofrecer un valor y un rendimiento en overcloc-
generación)
king todavía mayor con la 4.ª generación de
• Compatible con Intel XMP 1.3 (Extreme
procesadores Intel® Core™ (conocidos como
Memory Profile)
Haswell) y la generación anterior de procesa-
• Negro con detalles plateados, azules, rojos
dores Intel y plataformas AMD.
o dorados
Los módulos de memoria de la serie Vengeance Pro están fabricados con placas
Configuraciones del kit de memoria Están disponibles las siguientes configuraciones de kits de memoria de la serie Vengeance Pro: Tamaño
Velocidad
N.º de módulos DIMM
Referencia
16 GB
2933 MHz, 12-14-14-36, 1,65 V
4
CMY16GX3M4A2933C12R
32 GB
2800 MHz, 12-14-14-36, 1,65 V
4
CMY32GX3M4A2800C12R
Ventilador Vengeance Pro Airflow opcional
impresas de ocho capas y un circuito inte-
autorizados de Corsair en todo el mundo.
grado de RAM seleccionados especialmente
• Un ventilador de 60 mm con un solo
para ofrecer un mayor margen de velocidad y
cojinete de bolas y una velocidad variable
32 GB
2666 MHz, 11-13-13-35, 1,65 V
4
CMY32GX3M4A2666C11R
overclocking y, al igual que todas las memorias
de entre 2500 y 3500 RPM
Vengeance, incorpora perfiles XMP 1.3 para
16 GB
2666 MHz, 11-13-13-35, 1,65 V
2
CMY16GX3M2A2666C11R
• Nivel de ruido de 21.0 dB(A) a velocidades
permitir un overclocking automático y fiable.
bajas y de 25 dB(A) a velocidades altas
32 GB
2400MHz, 10-12-12-31, 1,65 V
4
CMY32GX3M4A2400C10R
Los kits de memoria están elaborados con un
• Autonomía del ventilador: 80 000 horas
16 GB
2400 MHz, 10-12-12-31, 1,65 V
2
CMY16GX3M2A2400C10R
nuevo diseño de difusores térmicos de alumi-
a 25 grados centígrados
32 GB
2133 MHz, 11-11-11-27, 1,5 V
4
CMY32GX3M4A2133C11
nio para ofrecer una refrigeración excepcional.
• Soportes de montaje ajustables entre los
Los kits están disponibles en color negro con
formatos del zócalo
16 GB
2133 MHz, 11-11-11-27, 1,5 V
2
CMY16GX3M2A2133C11R
detalles plateados, rojos, azules o dorados,
• Tapa de la cubierta del ventilador
8 GB
2133 MHz, 11-11-11-27, 1,5 V
2
CMY8GX3M2A2133C11
para que los jugadores, entusiastas y modders
intercambiable en rojo, azul y plateado
32 GB
1866 MHz, 9-10-9-27, 1,5 V
4
CMY32GX3M4A1866C9
16 GB
1866 MHz, 9-10-9-27, 1,5 V
2
CMY16GX3M2A1866C9
puedan personalizar el aspecto de sus equipos. Las memorias de la serie Vengeance Pro están
Corsair Muestra las Memorias
diseñadas para ofrecer un valor líder en su
3200MHz C11 de la Serie Vengeance
8 GB
1866 MHz, 9-10-9-27, 1,5 V
2
CMY8GX3M2A1866C9
categoría y cuentan con garantía de por vida.
Pro > Durante Computex, Jake Crimmins, el
32 GB
1600 MHz, 9-9-9-24, 1,5 V
4
CMY32GX3M4A1600C9
Incluyen un ventilador Vengeance Pro Airflow
especialista en Mercadeo Técnico de Memorias
para ofrecer un mayor rendimiento térmico a
Corsair, demostró los módulos de memorias
16 GB
1600 MHz, 9-9-9-24, 1,5 V
2
CMY16GX3M2A1600C9
velocidades de reloj elevadas.
enfriados por aire más rápidos hasta la fecha,
8 GB
1600 MHz, 9-9-9-24, 1,5 V
2
CMY8GX3M2A1600C9
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 31
ASUNCION
Hablemos de Liderazgo
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 32
Líderes en el aula
Anderson anota en su notebook y es una máquina de escribir, hasta que días pasados se comprobó que su adicción al Messenger no tiene hora. Alison no puede cumplir con los trabajos
Por Prof. Marcelo Alejandro Pedroza, Magíster en Educación. Coach y Conferencista. Autor del libro “Tú eres líder”. www.hablemosdeliderazgo.com. Twitter: @tuereslider E-mail: hablemosdeliderazgo@gmail.com
prácticos propuestos para la semana. Quiere ser el mejor, pero no es estricto consigo mismo. Sus deseos se pueden quedar en meros sueños, corre ese riesgo. Carl Rogers, Doctor en Psicología Clínica
pautada para el inicio de cada encuentro es
Ernesto no puede ser puntual, desde
y educacional, fue el creador de la mundial-
tintos, lo son por tener sólo habilidades natu-
a las cinco de la mañana; amanecer viviendo
hace doce días que vive el entrenamiento
mente conocida “Terapia No Directiva” que
rales? No. Las personas que se esfuerzan con
la experiencia de crecer es un obsequio de la
al amanecer y su llegada oscila entre las
contempla el concepto de que la esencia más
entusiasmo son las que avanzan. No sirve el
mente brillante del presidente de la compañía,
4.58 y las 5.15. Cuando se sienta manifiesta
íntima de la naturaleza humana es positiva y
mero acto de hacer lo que cuesta mayor en-
dado que les ha permitido formar parte del
su resignación porque no puede con su
orientada hacia el progreso. Los líderes comul-
trega, se necesita además hacerlo con energía,
equipo de asistentes.
debilidad.
gan con el reconocimiento logrado por Rogers
¿Por qué a los mejores se los considera dis-
y saben también que a mayor responsabilidad
con ganas. Los líderes piensan en superarse y deciden lograrlo a diario por medio de hechos
Con el paso del tiempo se conocen los
Junior se ausenta con permiso, esgrime
mayor humildad y compromiso.
concretos. Una de las apreciaciones es que no
detalles que diferencian a los distintos del
razones de salud, deja de asistir a tres clases.
basta con capacitarse y recibir información,
resto que engrosa el estándar de patrones de
Retorna y su lenguaje gestual indica tranqui-
participar de clases magistrales o estudiar lo
conducta conocidos por una mayoría de los
lidad, parece que no tiene la presión interior
en donde se pueden detectar detalles que
vivenciado en la mismas; nada de eso sirve si
mortales y para los cuales con cumplir lo esti-
por haberse privado de los encuentros de
distinguen a unos de otros; también sucede en
no se tiene “cultura de superación”. Para ello
pulado alcanza.
formación. Su mirada se pierde entre júpiter
las oficinas, en los campos de juego, en todos
y marte.
los espacios en donde el ser humano puede
lograr objetivos y metas no es suficiente. Los “detalles superadores” hacen a los distintos.
Así como el aula es uno de los escenarios
distinguirse y ser mejor.
Amelia bosteza, lo hace con moderación, se protege, pero probablemente no puede orga-
Omar tiene problemas en su vida privada, La apertura mental y la decisión de exigirse
Diez líderes que cumplen un rol influyente
nizar su agenda para dormir las horas necesa-
está viviendo adversidades no esperadas y le
ante un número importante de personas asis-
rias. Participa en clase, aunque por momentos
cuesta estar concentrado. El equipo lo necesita
a sí mismo también ayudan a fortalecer las
ten a un curso de perfeccionamiento. La hora
sus signos de cansancio aparecen diariamente.
entero y focalizado en el trabajo.
habilidades naturales que tienen los líderes.
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 33
Smith y Villalba se quedan con el Independencia Klaus Smith y Lidia Villalba se alzaron el sábado 18 de mayo, con las categorías principales 0-9 y 0-20 de caballeros y damas del torneo Independencia que se cumplió a 18 hoyos medal play.
El mismo se cumplió en una estupenda jornada por momentos bajo llovizna. En la premiación Latinmedia, el auspiciante, entregó hermosos trofeos y obsequios y sorteó entre los presentes interesantes premios.
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 34
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 35
ASUNCION
ASUNCION
ASUNCIÓN - PARAGUAY / JUNIO 2013 / AÑO XI / NÚMERO 105 / PÁGINA 36