The Holiday Issue by Social Grand Rapids

HORARIO/ HOURS EDITORIAL editor@latinodek.com

Monday - Saturday 8:00am - 8:00pm Sundays 8:00am - 7:00pm

PUBLISHER Adrian Sotelo - Adrian@latinodek.com DISEÑO/ DESIGN Social Grand Rapids

UT O KEOOD RA A T F PA ASA

CREDITS Matt B Fotoz CONTRIBUTORS Annastashia Flores - Flores@latinodek.com Johan Sapphire Shelly Girón - Shelly@latinodek.com Alex Garcia EVENTOS/ EVENTS Social Grand Rapids - www.socialgrandrapids.com Latino Dek - www.latinodek.com VENTAS/ SALES Laura Flores - Laura@latinodek.com Carlos del Campo - Carlos@latinodek.com EMPLEOS/ JOBS jobs@latinodek.com WEBSITE: www.farandulami.com

ESCRIBENOS/ WRITE TO US P.O BOX 118 Byron Center, MI 49315

facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores

435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 (616) 243-7018

A MIDAR A C O C EV LL

PRODUCTOS DE TODO LATINOAMÉRICA! LATIN AMERICAN PRODUCTS

VEGETABLES / PRODUCE CARNES FRESCAS / FRESH MEAT ABARROTES / GROCERIES

@FarandulaMag pinterest.com/farandulamichig/

+farandulawestmichigan michiganfarandula.wordpress.com

West Michigan FARÁNDULA is published monthly by Social Grand Rapids LLC P.O BOX 134 Grand Rapids, MI 49548 Office (616) 516-7891 2014 FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. Reproduction of all content is prohibited.

www.carnicerialatina.com DECEMBER 2014 | FARÁNDULA

“A TASTE OF MEXICO”

CON SABOR AUTÉNTICO A MÉXICO FAJITAS, ENCHILADAS, COMBINATIONS BURRITOS, AND MORE...

EL HARAGAN 5401 Northland Drive Grand Rapids, MI 49525 616-447-0885

REAL ARRIERO 9740 Cherry Valley Ave SE Caledonia, MI 49516 (616) 891-2511

ELARRIERO 2948 28th St Kentwood, MI (616) 977-2674

WEBSITE DESIGN

DISEÑO DE PÁGINAS WEB WEBSITES BUSINESS CARDS FLYERS BANNERS DISEÑO GRÁFICO DISEÑO DE LOGOS

SOCIAL MEDIA MARKETING EVENT COVERAGE PHOTO ADVERTISING PROMOTIONAL PRODUCTS EVENT TICKETS RESTAURANT MENUS POSTERS CALENDARS

LLÁMANOS AL/ CALL US

616.516.7891

EN FACEBOOK /// ON FACEBOOK

¿Tienes alguna pregunta acerca de cómo ponerte en forma? Do you have a fitness-related question? https://www.facebook.com/fit.with.flores

TIPS DE MAQUILLAJE MAKEUP TIPS ¿Tienes alguna pregunta acerca de cómo ponerte maquillaje y lucir como una celebridad? Do you have a question on how to apply your makeup and look look like a celebrity? https://www.facebook.com/BluesapphireProMakeup

FARÁNDULA MÓVIL / FARÁNDULA MOBILE

/// Checa lo último en noticias, eventos, fotos, moda, belleza, entrevistas y mucho más. facebook.com/farandulamichigan. /// Check out the latest news, events, photos, fashion, beauty, interviews and much more. facebook.com/farandulamichigan.

06 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

................................................................................................................................................................................................................

PREGÚNTALE A ANNASTASHIA ASK ANNASTASHIA

/// NUESTROS LECTORES

Si quieres aparecer en nuestra próxima edición envianos un selfie con el ejemplar del mes pasado en facebook.com/farandulamichigan. Incluye tu nombre completo y la ciudad donde radicas.

/// OUR READERS

If you would like to appear on our next issue, send us a selfie with the last month’s issue to facebook.com/farandulamichigan. Include your full name and city where you live.

Carlos P. Adrienne

Diego

DELGADO’S AUTO REPAIR

MECÁNICA EN GENERAL DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA

MUFFLES

MUFFLES SUSPENSIONES TRANSMISIONES MOTORES

DELGADO’S AUTO REPAIR

1231 Burton St SW Wyoming, MI 49509

MECÁNICA EN GENERAL

616-730-6081 DECEMBER 2014 | FARÁNDULA

:: Eventos / Events

Alma Luna

Laura Flores

12.05

12.27

Miranda Rodriguez

12.19

Armando Giron

12.30

// ¿Estás celebrando tu cumpleaños o conoces a alguien que va a cumplir años?. Mandanos tu foto, la fecha del cumpleaños y un mensaje que te gustaría agregar a latinodek@gmail.com // Are you celebrating your birthday soon or do you know anybody that is having a birthday? send us a picture, the date of the birthday and a message that you would like to include at latinodek@gmail.com

08 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

HAPPY BIRTHDAY!

COME AND TRY OUR DELICIOUS MEXICAN FOOD Disfruta del delicioso sabor de nuestra comida mexicana

S KABOB

CHIPOTLE ACAPULCO

CHIC

ILA EN M

NESA

CABAÑA TRES AMIGOS 1409 60th St SE Grand Rapids

(616) 281-6891

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA

:: Entrevistas / Interviews

Farándula: ¿Cuándo empesaste a cantar por primera vez? Maura: Cuando tenía unos 18 años de edad en la iglesia, mi madre siempre me animaba a cantar. Dos años después, mi hermano me retó a entrar a un concurso de canto en una estación de radio en Texas. Realmente no quería participar porque era muy tímida y creía que no tenía oportunidad de ganar. Finalmente mi hermano me convenció, y acabé ganando el segundo lugar. Farándula: ¿Quién es tu inspiración musical? Maura: Mi inspiración musical es Michael Jackson. En mi opinión el lo tenía todo, era un buen cantante y animador. Entregó todo a su público. Farándula: ¿Cuál es la lección más grande que trajiste desde tu infancia hasta a la edad adulta y como músico? Maura: A la edad de 13 años mi madre notó que yo tenia mucho talento y que era muy persistente lo cual me ha ayudado a permanecer enfocada en cualquier cosa que me ponga en mente. Farándula: ¿hay alguna mujer a las cuales admiras? Maura: Admiro a las mujeres que luchan contra el cáncer y tienen una buena actitud hacia la vida. La fé que tienen y siempre puede dar una palabra alentadora. Las mujeres que han sido abandonadas con sus hijos y tienen que trabajar dos trabajos y seguir luchando para sacar adelante a sus hijos. Las mujeres que están pasando por un divorcio y luchan para no caer. Las mujeres que dan todo, incluso cuando ya han sido rechazadas y lastimadas, pero aún tienen fé y una actitud positiva y siguen dando su todo independientemente de sus malas experiencias.

MAS DE ESTA ENTREVISTA EN FARANDULAMI.COM

MORE OF THIS INTERVIEW AT

FARANDULAMI.COM

10 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

Farándula: Si pudieras retroceder el tiempo ¿qué harías diferente? Maura: Si pudiera retroceder el tiempo yo creo que haría lo mismo que hice en el pasado. Me considero una sobreviviente y doy gracias a Dios por estar conmigo todos estos años. Estoy contenta de haber atravezado por todo esos tiempos difíciles en la vida porque de esa manera puedo ayudar a personas que esten atravezando por situaciones similares y animarlos a seguir adelante, porque Dios siempre está allí para sostenerte y siempre hay alguna forma de volver a ponerte de pie. Farándula: ¿Quién es tu héroe? Maura: Dios es mi héroe porque él siempre está allí para mí. Farándula: ¿Cuáles son tus metas para el 2015? Maura: Estoy planeando cantar en un concierto para recaudar fondos para niños con necesidades especiales.

ENTREVISTA CON MAURA MYA

INTERVIEW WITH MAURA MYA Farándula: When did you first start singing? Maura: When I was about 18 years old my mother encouraged me to sing at church. Two years later my brother dared me to enter a singing contest at a radio station down in Texas. I really didn’t want to participate because I was shy and didn’t think I had a chance to win. I entered in the competition and got second place. Farándula: Who are your musical inspirations? Maura: My musical inspirations would be Michael Jackson. In my opinion he just had it all. He was just a good singer and an entertainer and gave himself to his audience. Farándula:What is the biggest lesson you brought from your childhood into being an adult and musician? Maura: Growing up in Brownsville Texas was like growing up in Mexico. At age 13 my mother noticed I was talented, I was very persistent which now that has helped me to stay focus on anything I put my mind into. Farándula: Are there women you look up to? Maura: I look up to women who are fighting for cancer and have a good attitude towards life. They carry that faith with them and can always give you an encouraging word. They are that kind of women that set a great example of how you should fight every day for your life. Women who have been abandon with their children and have to work maybe two jobs and keep pushing forward to raise those children on their own. Women who are going through a divorce and still manage to get it together and not fall apart. Women that give their all, even when they have already been rejected and hurt, but still have faith and a positive attitude and continue to give their everything regardless of their past experiences. Farándula: If you could go back in time what would you do differently? Maura: If I could go back in time I would do it all again. I consider myself a survivor in life and I thank God for being with me in all those years. I’m glad I went through all these struggles in life because I can help someone facing similar situations and encourage them to keep moving forward in life, because God is always there to catch you and there is always a way to get back up. Farándula: Who is your hero? Maura: God is my hero because he is always been there for me. Farándula: What are your goals for 2015? Maura: I’m planning a frundraiser concert for children with special needs.

PANADERIA ALPHA & OMEGA Ven a probar nuestro delicioso pan dulce

PASTELES/ CAKES PAN DULCE/ SWEET BREAD GALLETAS/ COOKIES BOLILLOS TELERAS ORDENES ESPECIALES Y MUCHO MÁS...

PASTELES

Bautizos | Quinceañeras | Bodas | Eventos especiales| Comerciales y más...

Rodas Productions Precios muy económicos Viajamos a tu ciudad

Dentro de La Plaza Internacional 2850 S. Division Ave Grand Rapids, MI

616.862.7972

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA

:: Opiniones / Reviews

TACO TOUR

El Granjero 950 Bridge St NW, Grand Rapids, MI Precio: $2 cada uno

rand Rapids es hogar de una impresionante cantidad de restaurantes mexicanos y taquerias. Desde camiones de tacos en las calles, taquerías hasta restaurantes elegantes, los tacos en Grand Rapids cuentan con varios lugares con tacos sabroso y frescos. Así que hay que conseguir la salsa, limón y orégano. Aquí está una lista de algunos taquerias en la ciudad.

Les confieso—la gringa del dúo nunca ha comido tripas antes. ¡Riquísimos! Todos. El de barbacoa es el mejor de todos los restaurantes que visitamos— tenía un sabor al consomé de la carne tan delicioso que nos hizo ir y venir al cielo. El de pastor también es el mejor de todos los que comimos. Los tacos cuestan alrededor de $2.00 Doña Mercedes fue muy amable y hospitalaria. Paso mucho tiempo explicándonos la preparación de sus platillos y cómo hace para garantizar que sus comensales queden siempre contentos con su experiencia en ese lugar. (Nota—la pareja de comensales regresaron el domingo para probar el pozole y caldo de res. ¡Quedamos complacidos!).

Tacos El Cuñado de Burton Burton 455 St Street Wyoming, MI Precio: $1.95 cada uno

Maggies Kitchen 636 Bridge St NW, Grand Rapids, M Precio: $2 por taco

Te sientes como en casa en esta gran taquería . Esta no es la primera vez que hemos elegiado este gran taqueria y no será la última. Tacos El Cuñado es una taqueria con muy buenos tacos a muy buen precio. Tacos al pastor, de asada, y de chorizo entre otros. También tienen opciónes para vegetarianos, que es formada principalmente de frijoles y aguacate. Los tacos vienen rellenos con queso, lechuga, tomate y aguacate. Su tacos de lengua son los mejores de la ciudad.

Uno de los restaurantes más famosos en Grand Rapids. El dueño del lugar preparó una botana con totopos, salsa, frijol y guacamole. Todo en el primer tiempo estuvo supremo. Él invito a los comensales tacos de deshebrada de res, chorizo, pollo, barbacoa, bistec y puerco en salsa verde, arroz y frijol. El último taco de puerco en salsa verde, arroz y frijoles estaba increíble. ¡Definitivamente la especialidad este restaurante! Todos los tacos eran de la mejor calidad y estuvieron bien sazonados. El dueño dedico mucho tiempo hablando con nosotros sobre su comida y los diferentes platillos que sirven. Su restaurante ha sido un icono en nuestra comunidad por muchos años y su clientela lo quiere mucho. Casi al final de nuestra visita el dueño nos sorprendió con un taco de huevo con chorizo y papa—otro grande del menú.

| By Shelly Girón

Tacos El caporal 1260 Burton Calle St SW, Wyoming, MI Precio: $2.29 cada uno El Caporal es una de los mejores taquerías en la ciudad. Tacos varian desde $2- $3 cada uno. Los tacos pastor y barbacoa te los recomiendo. Todos los tacos son increíbles. Taquería El Torito Burton Street 334 St SW, Grand Rapids, MI 49507 Precio: $2

Taquería García 536 División Ave S, Grand Rapids, MI Precio: $2 cada uno.

Burton Street es la calle de varios negocios latinos, especialmente las taquerías mexicanas. Taquería El Torito ofrece típica carne de res, cerdo y pollo tacos, pero los verdaderamente aventureros querrán probar sus totopos con tres tipos distintos de salsa (la más picante hecha de chile de árbol) y limones frescos! Mi marido bebió una deliciosa agua de piña que sabía a piña fresca. Los tacos al pastor son fenomenales! ¡Los tacos al pastor eran fenomenales! Lo interesante de este restaurante es que las tortillas fueron sancochadas—o ligeramente fritas en aceite de sabor. Estaban riquísimas.

Taquería García es mejor conocido por su prestigio taco de cachete y cabeza. También tienen una alta variedad de tacos tipicos. Durante la visita el dueño se sentó con nosotros y probamos los de cachete, cabeza, bistec, y al pastor. Los de cachete y cabeza fueron los mejores.

El Kiosco Tapatío 1100 Chicago Dr SW, Wyoming, MI Precio: El taco cuesta más o menos $2.00 Restaurante del famoso locutor de radio Octovio Reyes “El BomBom.” La mesera trajo a la mesa totopos con su complemento de frijoles hechos con chile morita—excelente! Ambos fueron picantes pero con buen sabor. Los tacos que probamos: al pastor, chorizo, azada, barbacoa, también con tortillas sancochadas y una gran variedad de salsas. Todo estuvo delicioso. La mesera y el gerente del lugar estuvieron al tanto de que no faltara nada.

12 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

El Ganadero 4208 División Sur Kentwood, MI Precio: $2.00 cada uno. El dueno Manuel Cardiel volvio a abrir sus puertas de esta taqueria, la cual ofrece un delicioso menú de comida Mexicana. El dueño se sentó con nosotros mientras probábamos sus tacos de lengua, pastor, azada, y chorizo. Los de lengua y chorizo fueron los mejores, pero su buena compañía y comida siempre son una buena experiencia en este lugar. .................................

rand Rapids is home to an impressive amount of Mexican restaurants and taquerias. From street carts to taquerias to elegant restaurants, Grand Rapids’s taco scene boasts plenty of tasty, fresh and flavorful tacos. so get your salsa, limes and oregano ready. Here is a list of a few great taco joints in the city.

Tacos El Cuñado on Burton Street 455 Burton St Wyoming, MI

Price: $1.95 each Bienvenidos! You feel right at home at El Cunado’s. This isn’t the first time we’ve visited this greattaqueria, and it won’t be the last. Tacos El Cuñado serves cheap, tasty tacos suchs as al pastor (spicy pork), asada (grilled steak), and chorizo (spicy Mexican sausage) among others—there’s also a vegetarian filling option, which is primarily composed of beans and avocado. All tacos come stuffed with cheese, lettuce, tomatoes and avocado. Their tongue tacos are the best in the city. Tacos El Caporal on Burton Street 1260 Burton St SW, Wyoming, MI Price: $2.29 each El Caporal is one of the best joints in the city. Tacos run $2-$3 each; try the marinated pork or the super flavorful spicy pork. The al pastor and barbacoa are a must try, but all of the tacos are amazing! El Torito on Burton Street 334 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 Price: around $2 Burton Street is a hot-spot of Latin American food, especially true Mexican tacos. El Torito on Burton Street offer your typical beef, pork, and chicken tacos, but the truly adventurous will want to try their chips and three types of salsa (1 really hot one made from chile de arbol) and FRESH limes! The al pastor tacos were phenomenal! The standout factor for this restaurant was that the tortillas were sangochadas—or lightly fried in some flavorful oil. They were delicious! El Kiosco on Chicago Drive 1100 Chicago Dr SW, Wyoming, MI Price: around $2 The wait staff served chips with a spicy bean dip made from chile morita—excelente! Both smoky and spicy! Al Pastor, Chorizo, Asada, Barbacoa also with tortillas sangochadas and a variety of salsa

:: Opiniones / Reviews options, All of the tacos were very delicious. The waitress and the manager were very helpful and nice. El Granjero 950 Bridge St NW, Grand Rapids, MI Price: around $2 each The manager brought out 1 each, taco de lengua, barbacoa, carne asada, al pastor and tripas. Confession time—the Gringa in this duo had never eaten tripas (chitterlings) before. They were lip smacking good! All of the tacos were delicious. The barbacoa was the best of all of the restaurants visited—it had a savory gravy-like juice that left the diners feeling like they had died and gone to heaven. Doña Mercedes was extremely friendly and accommodating. She spent a great deal of time explaining the food and making sure that the diners were happy with their experience. (additional note—the food crazy couple returned the very next Sunday for Pozole and caldo de rez. They were not disappointed!) Maggies Kitchen 636 Bridge St NW, Grand Rapids, M Price: around $2 per taco The owner brought out a botana platter with chips, salsa, beans and guacamole. Everything on that platter was scrumptious! He treated the diners to tacos made with shredded beef, chorizo, chicken, barbacoa, steak and pork with green chile sauce, rice and beans. The last taco with the pork with green sauce, rice and beans was to die for. Definitely a signature dish for this restaurant! All of the tacos were of the highest quality, well-seasoned and delicious.The owner spent a large amount of time talking to us about his food and the types of tacos he serves. His restaurant has been in the

community for years and he knows what his customers love! After the diners finished, the owner surprised them with a breakfast taco made from eggs, chorizo and potatoes—another huge success! Taqueria Garcia 536 Division Ave S, Grand Rapids, MI Price: around $2 each. Taqueria Garcia is best known for its cachet (cheek) and cabeza (head) tacos. They also have a rotating selection of truly authentic Mexican tacos. During our visit the owner sat with us as we tried tacos made from cheek meat, head meat, steak and al pastor. The tacos from cachet (cheek) and cabeza (head) were the best. Chances are you won’t know what half of the tacos are, so don’t be shy, they are happy to give you samples. El Ganadero 4208 South Division Kentwood, MI Price: around $2. Re-opened this year, this sit-down taqueria offers a broad menu of Mexican favorites. But the stars are the tacos. Imagine excellent tacos al pastor but with the most perfectly, lightly temperature. They also serve a proper carne asada, chorizo, and other popular tacos, too. In our visit, the owner sat with us as we dined on tacos de lengua, al pastor, carne asada and chorizo. The tacos de lengua and chorizo were the best that night, but the company and the food are always good in this location!

Cortes para toda la familia Color Alisados Depilaciones

CORTES REGULARES

Te puedo ayudar a obtener tu licencia de cosmetología, aun si estudiaste en otro país

MIREYA C’S BEAUTY SALON 2127 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

HORARIOS Lunes a Viernes de 10:00am - 7:oopm Sábados de 9:00am - 7:00pm

(616) 258-8477 DECEMBER 2014 | FARÁNDULA

TIPS DE MAQUILLAJE: APRENDE APLICAR SOMBRAS PARA LOS OJOS

todas las chicas les encanta verse bien arregladas cada vez que se presenta una fiesta, cumpleaños, cita, boda o simplemente cada vez que vamos algún centro nocturno. ¡Y el maquillaje es muy importante! A continuación te mostraré cómo hacer un maquillaje para la noche que te ayudará a verte bella y serás el centro de atención. Para el maquillaje de noche es recomendado usar colores más llamativos y obscuros. Puedes atreverte a usar un poco de brillo o (glitter / escarcha) el cual depende de la ocasión o el evento que asistas. No tengas miedo de usar colores obscuros tales como negros, azules, verdes obscuros etc, y si eres una persona más conservadora puedes usar color café obscuro con bastante brillo y combinaciones de texturas entre colores (opacos, brillosos, metálicos). El maquillaje para la noche debe ser definido o marcado, de esta manera el maquillaje se notará durante el evento. Aquí te voy a enseñar un look básico pero muy adecuado para la noche por pasos. Tip/consejo: Si te maquillas los ojos antes de aplicarte la base de maquillaje, tendrás más chance de corregir cualquier error. SOMBRAS PARA LOS OJOS 1. Para empezar vamos a colocar una pre-base (eye primer) y luego colocamos un corrector de color (piel) para emparejar el tono de tu piel en la zona del parpado aplicándolo con los dedos. El primer color para las sombras que vamos a utilizar es un color verde pistacho usando una brocha de maquillaje para sombras. Vamos a colocar en el parpado móvil empezando de la esquina interna del ojo trabajando en dirección hacia afuera el color en forma de golpecitos para mejor intensidad del color. 2. Ahora vamos a aplicar un segundo color con la misma brocha de sombras, pero limpia el color anterior. El próximo color es un tono verde un poco más obscuro que el color aplicado. Este color lo colocaremos empezando en la esquina externa del ojo hacia adentro, de igual forma aplicando con golpecitos y arrastrando el color hacia la esquina interna como hasta la mitad del parpado y empezar a crear profundidad y dar atención al ojo. 3. El mismo verde lo colocamos en la parte inferior del ojo para darle continuidad al color. 4. Con la misma brocha que se usó para aplicar la sombra, (brocha limpia), vamos a aplicar una sombra de color piel (opaco) la cual será usada como iluminador de manera de obtener un look más natural a la hora de iluminar el hueso de la ceja. Ahora vamos a usar otra brocha llamada ( brocha de difuminar) 5. Con la brocha de difuminar vamos a humear el color verde con el iluminador para que se vea un poco más armónico y el color verde no sea muy intenso. En el proceso de humear el color verde es recomendable hacer movimientos circulares, eso ayudara a tener un mejor ahumado y no dejar líneas entre ambos colores.. 6. Ahora vamos a usar un tercer color, el cual sigue siendo de la misma familia del verde pero más obscuro llegando casi a negro o si en dado caso de no tener ese verde oscuro puedes usar un color negro. Este color negro te dará el mismo efecto al mezclarse con el verde que ya está en el parpado, el cual se transformará en verde oscuro. Con una brocha de (lápiz), la cual es bastante pequeña y tiene punta parecida a un borrador de lápiz, vamos a aplicar desde la esquina externa del ojo de manera de crear más profundidad y dimensión, te dará un look más llamativo y elegancia. 7. Con la brocha para difuminar (brocha limpia), vamos a empezar a humear el color obscuro sin remover lo ya aplicado, lo que vamos hacer es difuminar los bordes del color más obscuro para poder conservar la profundidad del look, sin humearlo tanto hacia arriba para no cambiar los colores y ver la definición de cada color aplicado.

14 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

:: Belleza / Beauty MAKEUP TIPS: LEARN TO APPLY EYE SHADOWS

very woman llikes to look good everytime they go to a party, birthday, appointment, wedding or simply everytime they go to a nightclub. In any of theses cases having a good makeup applied is very important! I’m going to show you how to apply makeup for night events that will help you look beautiful and be the center of attention. For date night makeup it is recommended to use more eye-catching and dark colors. You can use a small amount of brightness (glitter / frost) all depends on the type of event that you will be attending. Don’t be afraid to use dark colors such as black, blue, dark green etc, and if you are more conservative you can use dark brown with enough brightness and combinations of textures between colors (opaque, shined, metal). Date night makeup should be defined, this way the makeup will outstand during the event. I’m going to teach you how to apply basic eye shadows but very suitable for the date night. Tip/ hint: if you do your eyes before applying your foundation, you’ll have more chance to correct any errors. 1. First of all we are going to place a pre-base (eye primer) and then we put a color corrector (skin color) to match the tone of your skin on the eyelid area using your fingers. We are going to use green pistachio as the first color for the shadow. We are going to apply it on the mobile lid starting from the inner corner of the eye and bringing it towards the outside giving a tiny patting for better color intensity. 2. Now, we are going to apply a second color using the same brush that we used for the shadows (must beclean). The next color is going to be a darker green than the previous color applied. We are going to apply this color starting from the outside corner of the eye towards the inside, tapping and dragging the color toward the inner corner to half of the eyelid and begin to create depth to the eye. 3. We will apply the same green in the lower part of the eye to give continuity to the color. 4. With the same brush that was used to apply the shade (clean), we are going to apply a shade of skin color (opaque) which will be used as an illuminator, to obtain a more natural look that will illuminate the bone of the eyebrow. Now we are going to use another brush call ( brush of blur)

5. With the dithering brush we are going to smoke out the green with the illuminator to make it more harmonic to reduce the green color intensity. In the process of smoking green it is advisable to make circular movements, that will help your eye to have a better smoked and get rid of lines between both colors. 6. Now we are going to use a third color, from the same family of greens but darker, closer to black or you may use black if you don’t have a dark green, you will get the same effect and when mixed with the green that is already in the eyelid. With a paintbrush (pen), which is quite small and has a similar tip to a pencil eraser, we are going to apply the color from the outside corner of the eye to create more depth and dimension, it will give your eye more striking look and elegance. 7. With the blur paint brush (clean paint brush), we’re going to start smoking the dark color without removing the color that was already applied, we are going to blur the edges of the darker color in order to retain the depth of the look, without smoking upwards so the colors won’t change and see the definition of each color applied.

JOHAN SAPPHIRE es un maquillista profesional y fundador de Blue Sapphire Pro-Makeup Artist. Johan tiene una gran pasión por el maquillaje. Sus trabajos más recientes han sido presentados en teatros, desfiles de moda y varias publicaciones. ................ JOHAN SAPPHIRE is a professional makeup artist

and founder of Blue Sapphire Pro-Makeup Artist. He has a great passion for makeup. His recent work has beenfeatured on theaters, fashion shows and many publications.

facebook.com/BluesapphireProMakeup

11 VISITANOS!

ABARROTES VERDURAS CARNES FRESCAS Y MUCHO MÁS...

Uniformes Balones Espinileras Guantes

SUPERMERCADO ROSIE 106 W 16th St Holland, MI 49423 (616) 392-7877

Medallas SOCCER PLACE Trofeos 2850 DIVISION AVE Reconocimientos Estampado de logos, letras GRAND RAPIDS, MI 49548 y números (616) 726-4090 DECEMBER 2014 | FARÁNDULA 15

// POR SÍ TE LO PERDISTE / IN CASE YOU MISSED IT

GRAND RAPIDS WINE, BEER & FOOD FESTIVAL >>>> ADRIÁN SOTELO Invitanos a tus eventos mándame un email a latinodek@gmail.com invite us to your events send us an email to latinodek@gmail.com facebook.com/farandulamichigan

SCAN TO SEE MORE PICTURES

l 7mo festival anual de vino, cerveza y alimentos se llevó acabo en la región del Medio Oeste el cual tuvo lugar en el DeVos Place, del 21 al 23 de Noviembre! En donde se reunieron más de 1.200 vinos y 200 cervezas, sidras y licores! Uno de los festivales más elegantes en Michigan.

16 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

he 7th annual wine, beer and food tasting event in the Midwest took place at the DeVos Place on the 21st through the 23 rd of November! Which gathered 1,200+ wines and 200+ beers, plus ciders and spirits! One of the most elegant festivals established in Michigan for the celebration and tasting of the finest foods, wines, beers, ciders and spirits.

MANTEN TU CUERPO EN FORMA DURANTE LOS DÍAS FESTIVOS

:: En Forma / Fitness

as vacaciones están aquí, pero no dejes que la comida te quite lo mejor de ti! Mantente concentrado en tu salud y estado físico con este artículo enfocado al abodomen y glúteos! No te olvides checar losvídeos en nuestra versión digital.

Beginner-Intermediate -Avanzado:

Comienza con 10-15 minutos de cardio de elección. Puedes elegir una máquina o correr en el parque. Todos los niveles diferentes de ejercicios se puede realizar con estas rutinas porque están basadas a tu capacidad actual usando el peso con el cual te sientas cómodo. Puede realizar el régimen para los glúteos 2 veces a la semana y para el abodomen 3 veces por semana durante un mes y realizar un seguimiento. El régimen para los glúteos debe tener 2 días de descanso y el de abodominales un día. Algunos de los ejercicios aeróbicos quizás no serán los más comunes para ti pero confía en mí… tu corazón tendrá un poco de ejercicio! En los niveles intermedio y avanzado puedes agregar series, repeticiones o peso para aumentar el nivel de dificultad si es necesario. GLÚTEOS

- Sentadillas con salto 3 x 10 - Burpees 1 x 10 - Sentadillas paralelas 4 x 10-12 - Burpees 1 x 10 - 1 a. Weighted Bridges 4 x 10 con compresión en la parte superior * Superconjunto - 1 b. Estocadas con peso 4 x 8 con cada pierna - Burpees 1 x 10 - 2 a. Hidrantes4 x 12-15 * Superconjunto - 2 b. Glúteos con patada trasera 4 x 12-15 - Burpees 1 x 10 ABDOMEN - Teteras 20 con cada lada - Patada lateral 20 repeticiones con cada pierna - Giros rusos 20 giros por cada lado - 20 Abdominales regulares - Tabla lateral 20 seconds por cada lado *** Repita esta serie con un poco descanso entre cada ejercicio y realice una serie de 3 a 4 veces con 2 minutos de descanso entre cada set.

KEEP YOUR BODY IN SHAPE DURING THE HOLIDAYS

olidays are here but don’t let the food get the best of you! Keep yourself focused with your health and fitness goals with portion control and our Guts & Glutes article! Check online on the digital magazine for videos of some of these moves!

Beginner-Intermediate-Advanced: Start with 10-15 minutes of cardio of choice. You can either choose a machine or jog around a track or to the park. All different levels of fitness can perform these routines because they are based on your current ability using weight you are comfortable with. You can perform the glutes regimen 2 times weekly and the abs 3 times weekly for a month and track your progress. Your glut regimen should have 2 days of rest in between and the abs should have one day in between. Some of the cardio included will not appear to be your standard cardio, but trust me…your heart will get a workout! Intermediate to advanced levels can add sets, reps or weights to increase the difficulty level if needed.

ABS Teapots 20 each side Leg Raises 20 Russian Twists 20 taps per side Regular Crunches 20 Side Plank holds 20 seconds per side ***or if you do the side plank dips do 10 per side Flutter Kicks 20 per foot Heel Taps 20 per side ***Repeat this series with little to no rest in between each exercise and perform the series 3 to 4 times with 2 minutes of rest in between each set.

GLUTES - Jumping Squats 3 x 10 - Burpees 1 x 10 - Below parallel Squats 4 x 10-12 - Burpees 1 x 10 - 1 a. Weighted Bridges 4 x 10 with a squeeze at the top *Superset - 1 b. Walking, weighted lunges 4 x 8 each leg - Burpees 1 x 10 - 2 a. Fire hydrants - 4 x 12-15 *Superset - 2 b. Glute - Kickbacks 4 x 12-15 - Burpees 1 x 10

ANNASTASHIA es representante independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. También es una gran empresaria que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosa y obtener la vida que merecen. ................ ANNASTASHIA an independent representative for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. She has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. She is a true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve. www.fitwithflores.com

facebook.com/fit.with.flores

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA 17

:: Opiniones / Reviews

Local Eats: El Ganadero Mexican Grill | by Adrian Sotelo

ho doesn’t love a plate of tacos or enchiladas and refried beans?, What about some fresh salsa with tortilla chips? But with special attention paid to the growing number of mexican restaurants and taquerias in Grand Rapids, turning out something new, something fresh, something that we can say!... I love mexican food! Como cambian las cosas. Cuando regrese When I moved to Grand Rapids back in 2003, a vivir a Grand Rapids en 2003, la alusión a la comida “Mexican food” meant one thing: a Tex-Mex combinamexicana, era referirse a platillos de combinación Textion platters, refried beans, and hamburger-meat tacos Mex. Frijoles refritos, carne de hamburguesa en tortilla in shells fried so hard they could deflect bullets. Last frita en forma de taco tan duras que parecían cascos week, at one of my new favorite taquerías, I had a hard de bala. La semana pasada, en una de mis taquerías time deciding between tacos de cachete (cheek tacos), favoritas, se me hacía difícil decidir entre tacos de Tacos de lengua (tongue tacos) or cachete, lengua o sesos. ¿Adónde tacos de cesos (brain tacos). What is quiero llegar, exactamente? La cocina my point, exactly? Mexican food is the mexicana es de las más ricas y dinámiEL GANADERO richest and the most dynamic native cas en el mundo, y es cada vez más cuisine in the world, and it’s getting MEXICAN GRILL popular. more popular everyday. Si existe un lugar que le 4208 South Division If there’s a restaurant that have the llegue al sabor de la comida mexicana Kentwood, MI 49548 closest flavor of Mexican food in Michien Michigan hoy en día, tiene que ser Phone: (616) 249-0130 gan today, it is El Ganadero Mexican El Ganadero Mexican Grill, operado Grill, which is operated by entreprepor el emprendedor Manuel Cardiel. neur Manuel Cardiel. On one hand, Por una parte él debe cuidar que su it must accommodate customers who clientela que busca el auténtico sabor are happily hooked on Authentic Mexican food. It offers con platillos como alambres, hecho de diferente tipo some of the best alambres which is a a dish made of de carne y vegetal, incluyendo bistec, al pastor, y chopped-up meats and vegetables, beef, al pastor pork verduras con queso. Por otra, Manuel está enamorado marinated and sliced off a vertical spit, onions, peppers, con las recetas de la tierra que lo vio nacer. De modo and cheese. On the other hand, chef-manager Manuel, que encontrara especialidades como las enchiladas, is in love with recipes from Mexico’s heartland. Thus flautas, gorditas, y demás para satisfacer cualquier you will also find specialties like enchiladas, flautas, gusto. Desde el momento que El Granjero fue fundado, gorditas. Making everyone happy is a constant balancManuel Cardiel ha tenido el apoyo de muchos amigos ing act. con quienes se siente muy agradecido, gente como From the day El Ganadero was founded, Manuel Ramón Díaz, Phil Dolci, Berna Maya, Guillermo RoCardiel has had a great support from many friends sales, Vicente Olivares, Francisco and with whom he is very thankful people like; Ramon Montantes, Cecilia Lopez, Crucito Olivarez, Sergio Diaz, Roberto Ortez, Phil Dolci, Berna Maya, Guillermo Calderón y Joel “El Pollo” entre otros. Todos ellos han Rosales, Vicente Olivares, Francisco Montantes, Celia animado a Manuel Cardiel para que re-abra su restauLopez, Crucito Olivares, Sergio Calderon y Joel “El rante y dote a Grand Rapids siendo uno de los más Pollo” among others whom have inspire Manuel to open auténticos restaurantes mexicanos. His restaurant that has been nudging Grand Rapids toward one of Mexico’s most authentic cuisines. ¿A quién no le gusta un buen platillo de enchiladas y frijoles refritos? ¿Qué tal unas salsitas con sus totopos? Pero con especial énfasis y atención al número de taquerías y restaurantes mexicanos en Grand Rapids, algo nuevo, fresco y que además algo que nos haga decir “¡me encanta la comida mexicana!”

18 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

/// POSTRE DEL MES

/// DESSERT OF THE MONTH

10 1

COSAS QUE NO SABÍAS DE ERICK PICARDO THINGS YOU DIND’T KNOW ABOUT ERICK PICARDO

Siempre se ha preocupado por llevar una vida mediocre; es por esta razón que realizar continuo cambio radical en su vida.

Has Always been concerned to have a life of mediocrity; for this reason he is continuously making radical changes in his life. .....................................................................................................

2 3 4

Durante su niñez estudio en colegios católicos, sin embargo confiesa practicar la santería.

During his childhood he studied in Catholic schools, however confesses he practice “Santeria”. ............................................................................ Las promesas de los políticos le dan nauseas.

Politicians promises make him nauseous.

......................................................................... No usa calzones

He doesn’t wear underwear.

......................................................................

No tiene tiempo para ver la televisión.

Doesn’t have time to watch television.

............................................................... Regularmente le regala manuscritos a la mujer que considera actualmente el amor de su vida. Regularly he gives his manuscripts to the person that he considers the love of his life. ............................................................. Le gusta coleccionar máscaras de toda las culturas del mundo.

6 7

ChamFresa

He likes to collect masks from all the cultures of the world.

Location: Las Rocas 350 28th St Grand Rapids, MI (Mega Mall) Phone: (616) 916-0242 latinodek.com/las-rocas/

............................................................. Le gusta el expreso bien cargado; passion tea, chai de habana y el whiskey.

ESP ChamFresa! es un raspado de fresa con mango y chamoy originalmente de México. El ChamFresa tiene un sabor agridulce el cual puede deleitar cualquier paladar.

......................................................................

...................

ChamFresa! It is a slushy with chunks of strawberry, mango and chamoy (mexican salsa) originally from Mexico. The ChamFresa has a bittersweet flavor which can delight any palate.

8 9

He likes strong expreso; passion tea, chai from habana and whiskey.

Cree en los extraterrestres.

Believe in aliens.

.........................................................................

Si tuviera que elegir otro país para vivir, viviría en Inglaterra.

If he had to choose another country to live in, he would live in England.

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA 19

:: Entrevistas / Inerviews The Thanks-Living Sacrifice

“El que sacrifica alabanza me honrará; Y al que ordenare su camino, Le mostraré la salvación de Dios.” Podemos fijarnos en lo mucho o en que tan poco que le damos a Dios y suponemos que tan satisfecho estará Él con los sacrificios que hemos hecho. Podemos mirar a otras personas a nuestro alrededor y medir nuestros sacrificios en cuanto hemos dado y que tan poco creemos que hemos sacrificado. ¿Qué desaliento puede ser este enfoque. Nuestro sacrificio al Señor debe realizarse con humildad y gratitud. Lo que importa no es cuánto se le ha entregado, o el dolor del sacrificio, sino el corazón y la actitud de la persona. Dios mira al corazón de la persona, mientras ofrecen su sacrificio. ................... “The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me;  to one who orders his way rightly  I will show the salvation of God! (Psalm 50:23 ESV) We may look at how much, or how little, we give to God and guess as to how happy He will be with the sacrifices we’ve made. We might look at others around us and measure our sacrifices against how much, or how little, we believe they’ve sacrificed. What discouragement can follow this approach! Our sacrifice to the Lord should be made with humility and thankgiving. What matters is not how much was given, or the pain of sacrifice, but rather the heart and attitude of the person involved.God looks into the heart of the person as they offer their sacrifice.

SERVICIOS Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM

IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI 49507 Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138

20 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El Sacrificio Vivo de Agradecimiento

Erick Picardo with some of the students

La escuela primaria Oriole Park realiza talleres de música y arte con el artista Eric Picardo.

Oriole Park Elementary School Conducts Art and Music Workshops with Artist Eric Picardo.

sta no fue una ordinaria mañana en el escuela primaria “Oriole Park” en Wyoming, MI. Recibieron la visita del famoso artista local Eric Picardo quien enseño en cada uno de los talleres. El evento se realizó todo el día con talleres pintura, acuarelas, finalizando con un círculo de tambores ypercusiones, en el cual Erick Picardo enseño a los niños los distintos tipos de instrumentos de percusión afro-cubana.

his was not an ordinary morning at Oriole Park in Wyoming, MI. They received a visit from a local famous artists: Eric Picardo who thought at all worshops. The all-day worshops included the water color painting, and a drum circle, where Erick Picardo tought the kids the different types of Afro-Cuban percussion instruments. “I believe activities of this type are very good for children, because they can express their emotions.” said Eric Picardo. Erick Picardo

BEAUTY SALON

3375 S.Division Ave Wyoming, MI 49548 Dentro del 34th St Mall / Inside of the 34th St Mall

BIENVENIDOS A CLIENTES EN GENERAL

WALK-IN’S WELCOME Cortes, Rayitos, Peinados, Permanentes, Depilaciones, Tintes. Haircuts, Styling, Highlights, Perms, Waxing,

NOCHES DE FARÁNDULA CON LOS DE AFUERA LATIN BAND

E T N E M A M I X Ó PR Facebook.com/losdeafueramusic

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA 21

SÁBADO/ SATURDAY

DECEMBER 06

LUNES/ MONDAY

DECEMBER 01 LowellArts! Holiday Market LowellArts! 149 S. Hudson St. Lowell, MI 10:00 AM - 06:00 PM Nite Lites Christmas Lites Show Fifth Third Ballpark 4500 West River Drive NE Comstock Park, M 6:00 PM - 09:00 PM

MARTES/ TUESDAY

DECEMBER 02

Fulton Street Farmers Market 1147 Fulton Street East Grand Rapids, MI 8:00 AM - 03:00 PM Free Community Yoga: Lole Event Downtown Market 435 Ionia Ave SW Grand Rapids, MI 6:00 PM - 07:15 PM

VIERNES/ FRIDAY

DECEMBER 05

American Wifi with Midwest Skies and Maybe Next Time The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 7:00 PM Grand Rapids Drive vs. Westchester Knicks DeltaPlex Arena & Conference Center 2500 Turner Ave Grand Rapids 7:00 PM Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 7:30pm – 8:30pm Kenny Rogers Four Wind casino 11111 Wilson Rd, New Buffalo, 9:00pm Flogging Molly Orbit Room 2525 Lake Eastbrook Blvd SE 7:00 PM

THE DANCEOFF! The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 PM Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 7:30pm – 8:30pm Sara Evans Firekeepers casino 11177 E Michigan Ave, Battle Creek 9:00pm Battle of The Bands Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 3:00 PM - 8:00 PM Chicago Afrobeat Project Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 9:30 PM Gymnastics On The Grand Invitational 2014 DeVos Place 303 Monroe Ave NW 8:00 AM - 9:00 PM Go Santa Go 5K at Millennium Park Millennium Park 1415 Maynard Ave SW Walker, MI 9:00 AM - 10:30 AM Cookie Walk St. Peter’s Lutheran Church 310 E. Division Rockford, MI 9:00 AM WMAES Arts and Crafts Show West Michigan Academy of Environmental Science 4463 Leonard St. NW Walker, M 9:00 AM - 3:00 PM

DOMINGO/ SUNDAY

DECEMBER 07

Nashville Pussy with Valient Thorr , Against the Grain and BoneHawk The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:00 PM Trans-Siberian Orchestra “The Christmas Attic” Van Andel Arena 130 W Fulton St, Grand Rapids 3:00 PM & 7:30 PM Dragon Wagon Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 9:30 PM Gerald R. Ford Museum Holiday Open House Gerald R. Ford Museum 303 Monroe Ave NW Grand Rapids 1:00 PM - 5:00 PM Shout! The Mod Musical Aquinas College Performing Arts Center 1607 Robinson Rd SE Grand Rapids 2:00 PM Maranatha’s Women’s Christmas Tea Maranatha Bible and Missionary Conference 4759 Lake Harbor Rd Muskegon, MI 3:00 PM - 4:30 PM Maranatha’s Women’s Christmas Tea Maranatha Bible and Missionary Conference 4759 Lake Harbor Rd Muskegon, MI 3:00 PM - 4:30 PM

LUNES/ MONDAY

DECEMBER 08 Black Veil Brides Orbit Room 2525 Lake Eastbrook Blvd SE 6:00 PM Studio Night at Grand Rapids Brewing Company Grand Rapids Brewing Company 1 ionia Grand Rapids, MI 6:00 PM - 11:00 PM Live Local Music at Gun Lake Casino Gun Lake Casino 1123 129th Avenue Wayland, MI 9:00 PM

MARTES/ TUESDAY

DECEMBER 09

Bob Seger & The Silver Bullet Band Van Andel Arena 130 W Fulton St, Grand Rapids 7:30 PM Santa Visits Frederik Meijer Gardens 1000 East Beltline Avenue NE 5:00 PM - 8:00 PM Fulton Street Farmers Market 1147 Fulton Street East Grand Rapids, MI 8:00 AM - 3:00 PM Marks of Genius: 100 Extraordinary Drawings from the Minneapolis Institute of Arts Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI 10:00 AM - 5:00 PM

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

DECEMBER 03

Holland Farmers Market 150 W. 8th Street Holland, MI 8:00 AM - 04:00 PM Christmas And Holiday Traditions Around The World Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 E. Beltline Ave. NE Grand Rapids, MI 9:00 AM - 05:00 PM To the Rescue Returns to GRCM Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE Grand Rapids, 9:30 AM - 05:00 PM

JUEVES/ THURSDAY

DECEMBER 04 Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 7:30pm – 8:30pm Holiday Gala Frederik Meijer Gardens 1000 East Beltline Ave NE 7:00 pm

22 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

PIRATE’S CODE: THE ADVENTURES OF MICKEY MATSON Grand Rapids Public Museum December 6, 7, 13, 14, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30 & 31 Located in the Meijer Theater at the GRPM. No ticket required. Run time 1 hr & 40 minutes. En esta secuela de Mickey Matson and the Copperhead Treasure”, nuestros héroes, Mickey y su mejor amigo Sully, se ven obligadas a asumir una misión para salvar a nuestro país de los malvados planes del Almirante “Ironsides”. El Almirante y su abigarrada tripulación de piratas modernos han tomado el control de un gran buque mercante con planes de implementación de un nuevo tipo de arma que podría destruir todos los dispositivos electrónicos en la Tierra. Sí Ironsides tiene éxito, podría ser el fin del mundo tal y como lo conocemos ahora. .............. In this sequel to “Mickey Matson and the Copperhead Treasure,” our heroes, Mickey and his best friend Sully, are forced to take on a mission to save our country from the evil plans of Admiral Ironsides. The Admiral and his motley crew of modern day pirates have taken control of a large merchant ship with plans of deploying a new type of weapon that could destroy every electronic device on Earth. If Ironsides succeeds, it could be the end of the world as we know it..

DECEMBER 11

The Mystery Lights with Heaters and Moonwalks The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 PM Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 7:30pm – 8:30pm LowellArts! Holiday Market 149 S. Hudson St. Lowell, MI 10:00 AM - 6:00 PM

VIERNES/ FRIDAY

DECEMBER 12

Tiny Moving Parts & Seaway with The Cardboard Swords and It’s a Secret The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 7:00 PM Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 7:30pm – 8:30pm Clare Dunn Four Wind casino 11111 Wilson Rd, New Buffalo, 9:00pm To the Rescue Returns to GRCM Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE Grand Rapids 9:30 AM - 5:00 PM Winter-time Walks Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 E. Beltline Ave. NE Grand Rapids, MI 10:00 AM - 11:00 AM Festival of Lights: A Christmas Carol Calvary Church 707 E. Beltline NE Grand Rapids, MI 7:00 PM Shrek The Musical The Kalamazoo Civic Theatre 329 S Park St, Kalamazoo, MI 7:30 PM

SÁBADO/ SATURDAY

DECEMBER 13

The Come Up feat. The Black Opera The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:30 PM The Come Up feat. The Black Opera Van Andel Arena 130 W Fulton St, Grand Rapids 6:00 PM Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 7:30pm – 8:30pm

DOMINGO/ SUNDAY

DECEMBER 14

Mary Poppins Grand Rapids Civic Theatre 30 N Division Ave, Grand Rapids 2:00pm – 3:00pm Clara’s Nutcracker Party Amway Grand Plaza 187 Monroe Ave NW Grand Rapids 11:00 AM - 1:35 PM Grand Rapids Choir of Men & Boys - Lessons and Carols St. Andrew’s Cathedral 265 Sheldon Grand Rapids, MI 3:00 PM - 4:30 PM Annual Living Nativity Brookside Christian Reformed Church 3600 Kalamazoo Ave SE Grand Rapids, MI 7:00 PM - 8:00 PM Festival of Lights: A Christmas Carol Calvary Church 707 E. Beltline NE Grand Rapids, MI 7:00 PM

LUNES/ MONDAY

DECEMBER 15

Himalayan Salt Blocks: Spice Merchants Downtown Market Grand Rapids 435 Ionia Ave. SW Grand Rapids, MI 5:30 AM - 6:30 PM Himalayan Salt Blocks: Spice Merchants Downtown Market Grand Rapids 435 Ionia Ave. SW Grand Rapids, MI 5:30 AM - 6:30 PM

MARTES/ TUESDAY

DECEMBER 16

WWE SUPER SMACKDOWN LIVE Van Andel Arena 130 W Fulton St, Grand Rapids 6:45 PM Santa Visits Frederik Meijer Gardens 1000 East Beltline Avenue NE 5:00 PM - 8:00 PM Marks of Genius: 100 Extraordinary Drawings from the Minneapolis Institute of Arts Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI 10:00 AM - 5:00 PM

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

DECEMBER 17 Fulton Street Farmers Market Fulton Street Farmer’s Market 1147 Fulton Street East Grand Rapids, MI 8:00 AM - 3:00 PM

JUEVES/ THURSDAY

DECEMBER 18

I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Wynonna & The Big Noise-A Simpler Christmas Miller Auditorium 2200 Auditorium Dr, Kalamazoo, MI 7:30 PM Looking Forward, The Artwork of Kirk Newman Urban Institute for Contemporary Arts 2 West Fulton Grand Rapids, MI 12:00 PM Jazz Piano with Robin Connell Amway Grand Plaza Hotel 187 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 6:00 PM - 9:00 PM

VIERNES/ FRIDAY

DECEMBER 19

SHARKANOID + The Lippies The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 PM Vox Vidorra Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 9:30 PM Eve Fridays The B.O.B. 20 Monroe Ave NW / Grand Rapids 11:00 PM I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Friday Night Flights at The Bistro Downtown Courtyard by Marriott 11 Monroe NW Grand Rapids, MI 7:00 PM - 11:00 PM Grand Rapids Griffins Hockey Game Van Andel Arena Grand Rapids, MI 7:00 PM - 4:00 PM Jelani Eddington Organ Program at the GRPM Grand Rapids Public Museum 272 Pearl St NW Grand Rapids, MI 7:00 PM Grand Rapids Ballet presents ‘The Nutcracker’ DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave Grand Rapids, MI 7:30 PM - 9:30 PM Stand Up Comedy at Dr. Grins Dr. Grins at The B.O.B. 20 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI 10:30 PM

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JUEVES/ THURSDAY

Photo courtesy of: http://sethrollins-online.net/

SHOWS: WWE SUPER SMACKDOWN LIVE WWE returns to Grand Rapids WWE regresa a Grand Rapids with SUPER SMACKDOWN con SUPER SMACKDOWN LIVE. Here is your chance to LIVE. Esta es tu oportunidad see your favorite WWE Superde ver a tus estrellas favoritas stars LIVE in action! with this de WWE en vivo y en acción! SPECIAL LIVE Con esta transBROADCAST of misión especial WWE SUPER SMACKSMACKDOWN en vivo y por DOWN LIVE or the First Time primera vez! Ever! Smackdown Smackdown Tuesday, December 16, in Grand Rapids será transmi6:45 PM is now “WWE tida en vivo en Van Andel Arena SuperSmackdown Grand Rapids 130 W Fulton St, Grand Live.” Airing live el martes en Rapids Tuesday night la noche y Phone: (616) 742-6600 and it will also be también se taped to re-air grabará el on Friday night, martes en la December 19, on noche para ser SyFy. re-transmitida el viernes, 19 de Diciembre, en SyFy.

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA 23

:: Eventos / Events SÁBADO/ SATURDAY

DECEMBER 20

Super Happy Fun Burlesque The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:00 PM Grand Rapids Drive vs. Ft. Wayne Mad Ants DeltaPlex Arena & Conference Center 2500 Turner Ave Grand Rapids 7:00 PM Rooftop Reindeer Frederik Meijer Gardens 1000 East Beltline Avenue NE 1:00 PM - 4:00 PM The Everything Show Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 9:30 PM I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Fulton Street Farmers Market Fulton Street Farmer’s Market 1147 Fulton Street East Grand Rapids, MI 8:00 AM - 3:00 PM

DOMINGO/ SUNDAY

DECEMBER 21

I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI To the Rescue Returns to GRCM Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE Grand Rapids, MI 9:30 AM - 5:00 PM GiftWorks: Make it, Take it, Give it! Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon NE Grand Rapids, MI 10:00 AM - 2:00 PM LowellArts! Holiday Market 149 S. Hudson St. Lowell, MI 10:00 AM - 6:00 PM Holly Hop Polka Dance The Guest House 634 Stocking Ave., NW Grand Rapids, MI 3:00 PM - 9:00 PM

LUNES/ MONDAY

DECEMBER 22

I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Christmas And Holiday Traditions Around The World Frederik Meijer Gardens 1000 E. Beltline Ave. NE Grand Rapids, MI 9:00 AM - 5:00 PM Team Trivia at El Barrio El Barrio Mexican Grill 545 Michigan St 7:00 PM - 9:00 PM

MARTES/ TUESDAY

DECEMBER 23 Santa Visits Frederik Meijer Gardens 1000 East Beltline Avenue NE 5:00 PM - 8:00 PM Family Art Activities Frederik Meijer Gardens 1000 East Beltline Avenue NE 6:00 PM - 8:00 PM I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Christmas Swing and Ballroom dance DeVos Place 303 Monroe Ave NW Grand Rapids 7:00 PM - 09:30 AM Santa Visits at Meijer Gardens Frederik Meijer Gardens 1000 E. Beltline Ave. NE Grand Rapids, MI 5:00 PM - 8:00 PM

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

DECEMBER 24 I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Coffee with Creators The Factory 38 West Fulton Suite 400 Grand Rapids, MI 7:30 AM - 8:30 AM

JUEVES/ THURSDAY

DECEMBER 25 I love Piano Farmers Alley Theatre 221 Farmers Alley, Kalamazoo, MI Nite Lites Christmas Lites Show Fifth Third Ballpark 4500 West River Drive NE Comstock Park, MI 6:00 PM - 09:00 PM

VIERNES/ FRIDAY

DECEMBER 26

GR Soul Club Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 9:30 PM RETRO D’LUXE XMAS! The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:00 PM GiftWorks: Make it, Take it, Give it! Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon NE Grand Rapids, MI 10:00 AM - 2:00 PM Art of the Table In-Store Beer Tasting Art of the Table 606 Wealthy Street SE 5:00 PM - 7:00 PM

24 FARÁNDULA | DECEMBER 2014

SÁBADO/ SATURDAY

DECEMBER 27

Grand Rapids Drive vs. Westchester Knicks DeltaPlex Arena & Conference Center 2500 Turner Ave Grand Rapids 7:00 PM La Famiglia Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids 9:30 PM Heavier than Air Flying Machines with Vox Vidorra, The Real Lazy Genius and Rio The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 PM Marks of Genius: 100 Extraordinary Drawings from the Minneapolis Institute of Arts Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center St NW 10:00 AM - 5:00 PM Founders Brewing Co. Brewery Tours Founders Brewing Company 235 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI Starts at 11:15 AM

LUNES/ MONDAY

DECEMBER 29

The Wonderful Wizard of OZ Holland Museum 31 W. 10th Street Holland, MI 10:00 AM - 5:00 PM To the Rescue Returns to GRCM Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE Grand Rapids, MI 9:30 AM - 5:00 PM Team Trivia at Main St. Pub Wyoming Main St. Pub 1730 28th St. SW Wyoming, MI 6:00 PM - 8:00 PM Kids Greenhouse Exploration (AM Session) Downtown Market 435 Ionia Ave SW Grand Rapids, MI 10:00 AM - 11:00 AM Christmas And Holiday Traditions Around The World Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 E. Beltline Ave. NE Grand Rapids, MI 9:00 AM - 5:00 PM

MARTES/ TUESDAY

DECEMBER 30 Toddler Tuesday Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave Grand Rapids, MI 10:00 AM - 12:00 PM Bengston Center and jb and me Coat Drive Bengston Center/ jb and me 555 MidTowne St Grand Rapids, MI 10:00 AM - 4:00 PM Teens Night Out: Snacks & Sips Grand Rapids Downtown Market 435 Ionia Ave. SW Grand Rapids, MI 6:00 PM - 8:00 PM Line Dancing with Lia Cellar Brewing Company 500 E Division Sparta, MI 7:00 PM - 9:00 PM Open Mic Night at Park Theatref Park Theatre 248 South River Holland, MI 8:00 PM - 12:00 AM

SANTA CLAUS EN LA CIUDAD SANTA CLAUS IN THE CITY

34th Street Mall 3375 Division Ave S, Grand Rapids 2:00 PM La radio La Mejor GR Y la revista Farándula estarán lanzando un Jugueton con la llegada de Santa Claus el domingo 21 de Diciembre, de 2:00 PM - 5:00 PM dentro del 34th Street en Grand Rapids. El primer año que se organiza este evento, en donde muchos niños tendrán la oportunidad de saludar a Santa y recibir regalos de los duendes. Además de recibir regalos, los niños recibirán un boleto para una rifa grandes premios, como bicicletas, cámaras, Video juegos etc. Para hacer las cosas aún más especiales para nuestros niños. .............. La Mejor GR radio and Farándula magazine are kicking off the holiday season with the arrival of Santa Claus on Sunday, December 21 from 2:00 PM - 5:00PM at the 34th Street Mall in Grand Rapids First year, where many kids in front of the Santa is closed to allow the kids to line up and celebrate our special gift giving. The Elfs will be handing out these gifts to all kids. Additionally, each child gets a raffle ticket. After all the gifts are given, we raffle off several grand prizes, such as bikes, cameras, Wii games etc. to make this even more of a special day for our kids.

:: Lo nuevo / New releases

GAITHER CHRISTMAS HOMECOMING Saturday, December 13

PELÍCULAS/ MOVIES The Hobbit: The Battler of the Five Armies Wednesday, December 17 PG-13 for mild action and brief language.

La batalla de los cinco ejércitos trae a una épica conclusión de las aventuras de Bilbon Sacquet (Martin Freeman). Habiendo reclamado su patria del Dragón Smaug, la Compañía ha desatado inadvertidamente una fuerza letal en el mundo. ..................... The Battle of the Five Armies brings to an epic conclusion the adventures of Bilbo Baggins (Martin Freeman). Having reclaimed their homeland from the Dragon Smaug, the Company has unwittingly unleashed a deadly force into the world.

Night at the Museum: Secret of the Tomb Friday, December 19 PG for mild action, some rude humor and brief language.

La aventura más salvajes de las Noches en el Museo con Larry (Ben Stiller) en la que se unen nuevos personajes mientras nos embarcamos en una aventura épica para salvar la magia antes que desaparesca para siempre. ..................... Lugar: DeVos Performane Hall 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503 Hora: 7:00 PM Boletos: $20.50, $25.50, $35.50, $45.50

Venue: DeVos Performane Hall 303 Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI 49503 Time: 7:00 PM Tickets: $20.50, $25.50, $35.50, $45.50

l artista “Multi-Grammy “ galardonado por mejor grabación, Bill Gaither, presenta la música de “Gaither Christmas Homecoming” el cuál estará de Regreso en el Van Andel Arena. Una tarde de entretenimiento y llena de inspiración con la mejor música cristiana… Una celebración! que no te puedes perder. Una tarde organizada por Bill Gaither Gaither (Vocales) y la Banda que incluye a Mark Lowry, Charlotte Ritchie, Gene McDonald, Kevin Williams, The Martins, y The Isaacs.

ulti-Grammy Award winning recording artist, Bill Gaither, presents the Gaither Christmas Homecoming music at Van Andel Arena. A full evening of entertainment and inspirational christian music… A must-see celebration! Don’t miss an evening hosted by Bill Gaither and the Gaither Vocal Band will include Mark Lowry, Charlotte Ritchie, Gene McDonald, Kevin Williams, The Martins, and The Isaacs.

The wildest and most adventure Night At the Museum ever as Larry (Ben Stiller) spans the globe, uniting favorite and new characters while embarking on an epic quest to save the magic before it is gone forever.

Annie

Friday, December 19 PG for some mild language and rude humor. Una chica joven alegre adoptada la cuál además es suficientemente fuerte como para hacer su propio destino en las calles de Nueva York en 2014. Para ella ha sido un golpe muy duro en su vida desde que ha estado viviendo con su mamá adoptiva Miss Hannigan. Pero todo está a punto de cambiar. ..................... A young, happy foster kid who’s also tough enough to make her way on the streets of New York in 2014. It’s been a hard knock life ever since with her mean foster mom Miss Hannigan. But everything’s about to change.

LIBROS/ BOOKS ..................................

//// PARA LOS AMANTES DE LIBROS /// FOR BOOK LOVERS

Die Again

by: Tess Gerritsen Week of December 29 “Die Again” es la última obra palpitante en las historias deTess Gerritsen de las series de“New York Times bestselling”, con la inspiración detrás del show de TNT titulado Rizzoli & Isles. ...... Die Again is the latest heart-pounding thriller in Tess Gerritsen’s New York Times bestselling series, the inspiration behind TNT’s hit show Rizzoli & Isles.

Saint Odd

by Dean Koontz Week of November 10 Uno de los personajes actuales más notables y atractivos en la ficción. Prepararse para la esperada final de la serie Impar Thomas. ...... One of the most remarkable and appealing characters in current fiction. Prepare for the highly anticipated finale of the Odd Thomas series.

DECEMBER 2014 | FARÁNDULA 25

Best Buy Used Cars 4640 Division Ave S, Grand Rapids, MI 49548

(616) 249-2800 ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES & SELF EMPLOYED

2013 Jeep Grand Cherokee Laredo 4WD Color: Gray Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2007 HUMMER H2 Luxury Color: Blue Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2011 Jeep Grand Cherokee Laredo 4WD Color: Red Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2008 Jeep Wrangler Unlimited X 4WD Color: Black Drive Train: 4WD Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2014 Jeep Cherokee Sport FWD Color: White Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2010 GMC Terrain SLT2 FWD Color: Silver Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2010 Chevrolet Equinox LTZ AWD Color: Red Interior: Leather Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2009 Chevrolet Equinox Sport AWD Color: Silver Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2007 Mercedes-Benz M-Class ML350 Color: Maroon Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Cadillac CTS 3.6L SFI AWD Color: Black Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2012 Nissan Altima 2.5 Color: Maroon Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2007 Chrysler 300 Touring AWD Color: Gray Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2012 Chevrolet Malibu 2LT Color: White Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Chrysler Town & Country Touring Color: Silver Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Chevrolet Corvette Convertible LT1 Color: Yellow Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2009 Cadillac Escalade AWD Color: Teal Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2012 Chevrolet Traverse LTZ AWD Color: Silver Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2011 Mercedes-Benz C-Class C300 4MATIC Sport Sedan Color: Gray Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2007 Cadillac Escalade AWD Color: Beige Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2009 Lexus RX 350 AWD Color: Black Drive train: AWD Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

(616) 249-2800