Farandula - Best of 2014 by Social Grand Rapids

HORARIO/ HOURS EDITORIAL editor@latinodek.com

Monday - Saturday 8:00am - 8:00pm Sundays 8:00am - 7:00pm

PUBLISHER Adrian Sotelo - Adrian@latinodek.com DISEÑO/ DESIGN Social Grand Rapids

UT O KEOOD RA A T F PA ASA

CREDITS Matt B Fotoz FITNESS Annastashia Flores - Flores@latinodek.com REVIEWS Shelly Girón - Shelly@latinodek.com EVENTOS/ EVENTS Social Grand Rapids - www.socialgrandrapids.com Latino Dek - www.latinodek.com VENTAS/ SALES Laura Flores - Laura@latinodek.com Carlos del Campo - Carlos@latinodek.com EMPLEOS/ JOBS jobs@latinodek.com WEBSITE: www.farandulami.com

ESCRIBENOS/ WRITE TO US P.O BOX 118 Byron Center, MI 49315

facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores

435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 (616) 243-7018

A MIDAR A C O C EV LL

PRODUCTOS DE TODO LATINOAMÉRICA! LATIN AMERICAN PRODUCTS

VEGETABLES / PRODUCE CARNES FRESCAS / FRESH MEAT ABARROTES / GROCERIES

@FarandulaMag pinterest.com/farandulamichig/

+farandulawestmichigan michiganfarandula.wordpress.com

West Michigan FARÁNDULA is published monthly by Social Grand Rapids LLC P.O BOX 134 Grand Rapids, MI 49548 Office (616) 516-7891 2014 FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. Reproduction of all content is prohibited.

FIND US ON FACEBOOK

www.carnicerialatina.com JANUARY 2015 | FARÁNDULA

“A TASTE OF MEXICO”

CON SABOR AUTÉNTICO A MÉXICO FAJITAS, ENCHILADAS, COMBINATIONS BURRITOS, AND MORE...

EL HARAGAN 5401 Northland Drive Grand Rapids, MI 49525 616-447-0885

REAL ARRIERO 9740 Cherry Valley Ave SE Caledonia, MI 49516 (616) 891-2511

ELARRIERO 2948 28th St Kentwood, MI (616) 977-2674

WEBSITE DESIGN

DISEÑO DE PÁGINAS WEB WEBSITES BUSINESS CARDS FLYERS BANNERS DISEÑO GRÁFICO DISEÑO DE LOGOS

SOCIAL MEDIA MARKETING EVENT COVERAGE PHOTO ADVERTISING PROMOTIONAL PRODUCTS EVENT TICKETS RESTAURANT MENUS POSTERS CALENDARS

LLÁMANOS AL/ CALL US

616.516.7891 FIND US ON FACEBOOK

FIND US ON FACEBOOK

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

EN FACEBOOK /// ON FACEBOOK PREGÚNTALE A ANNASTASHIA ASK ANNASTASHIA ¿Tienes alguna pregunta acerca de cómo ponerte en forma? Do you have a fitness-related question? https://www.facebook.com/fit.with.flores

TIPS DE MAQUILLAJE MAKEUP TIPS ¿Tienes alguna pregunta acerca de cómo ponerte maquillaje y lucir como una celebridad? Do you have a question on how to apply your makeup and look look like a celebrity? https://www.facebook.com/BluesapphireProMakeup

FARÁNDULA MÓVIL / FARÁNDULA MOBILE

/// Checa lo último en noticias, eventos, fotos, moda, belleza, entrevistas y mucho más. facebook.com/farandulamichigan. /// Check out the latest news, events, photos, fashion, beauty, interviews and much more. facebook.com/farandulamichigan.

06 FARÁNDULA | JANUARY 2015

................................................................................................................................................................................................................

PREGÚNTALE A ANNASTASHIA / ASK ANNASTASHIA

/// NUESTROS LECTORES EN FACEBOOK Si quieres aparecer en nuestra próxima edición envianos un selfie con el ejemplar del mes pasado en facebook.com/ farandulamichigan. Incluye tu nombre completo y la ciudad donde radicas.

/// OUR READERS ON FACEBOOK

If you would like to appear on our next issue, send us a selfie with the last month’s issue to facebook.com/farandulamichigan. Include your full name and city where you live.

Danny Montejo con Joel Romero durante el Juguetón

Danny Montejo and Joel Romero during the toy giveaway

FIND US ON FACEBOOK

DELGADO’S AUTO REPAIR

MECÁNICA EN GENERAL DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA

MUFFLES

MUFFLES SUSPENSIONES TRANSMISIONES MOTORES

DELGADO’S AUTO REPAIR

1231 Burton St SW Wyoming, MI 49509 FIND US ON FACEBOOK

MECÁNICA EN GENERAL

616-730-6081 JANUARY 2015 | FARÁNDULA

:: Eventos / Events

/// OUR READERS ON FACEBOOK

If you would like to appear on our next issue, send us a selfie with the last month’s issue to facebook.com/farandulamichigan. Include your full name and city where you live.

Patricia Del, Carlos López y Nanny Valadez locutores de la radio La Mejor GR. Patricia Del, Carlos López y Nanny Valadez La Mejor GR radio hosts.

EN LAS REDES /// ONLINE

DENTRO DEL 34TH ST MALL

Jazmin Rochin quien vino apoyar junto a su esposo Danny Montejo el Jueguetón 2015. Jazmin Rochin came tu support the toy giveaway next to her husband Danny Montejo.

08 FARÁNDULA | JANUARY 2015

FIND US ON FACEBOOK

COME AND TRY OUR DELICIOUS MEXICAN FOOD Disfruta del delicioso sabor de nuestra comida mexicana

S KABOB

CHIPOTLE ACAPULCO

CHIC

ILA EN M

NESA

CABAÑA TRES AMIGOS 1409 60th St SE Grand Rapids

(616) 281-6891

FIND US ON FACEBOOK

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

:: NOTICIAS / NEWS /// EL EX-ÁRBITRO MUNDIALISTA FELIPE RAMOS RIZO SE UNE AL EQUIPO DE LA RADIO LA MEJOR GR /// THE WORLD CUP CLASS SOCCER REFEREE FELIPE RAMOS RIZO JOINS LA MEJOR GR’S TEAM

a radio en espanol “La Mejor GR” comienza el 2015 con el pie derecho con la nueva adicion a su equipo, el ex arbitro mundialista Felipe Ramos Rizo. Felipe de Jesús Ramos Rizo fue uno de los mejores árbitroa de fútbol de la FIFA México, quien ofició tres partidos de la Copa Mundial de la FIFA 2002. Hizo su debut como árbitro el 2 de mayo, 1983. Ramos presidió los Juegos Olímpicos del verano del 2000 recibiendo una medalla de oro en el partido entre Camerún y España. En el año 2001, LA FIFA ha asignó a Ramos como oficial en un encuentro calificatorio de la Copa Mundial 2002 entre el Irán y su similar de Iraq, el cual se llevó acabo en la ciudad de Bagdad, Iraq. Ramos fue el cuarto oficial en la Copa Mundial de la FIFA 2002 durante el partido inaugural entre Francia y Senegal, que resultó en victoria para Senegal. También encabezó el partido entre Inglaterra y Brasil, donde expulso a Ronaldinho en el minuto 57. En la actualidad Ramos Rizo hace análisis de fútbol para ESPN Deportes, Fútbol Picante y actualmente ha firmado un contrato con la radio La Mejor GR para realizar análisis de fútbol. Ramos Rizo estara en vivo y en directo todos los Domingos a las 2:00 p.m est a traves de La Mejor GR - www.lamejorgr.com.

he spanish radio “La Mejor GR” starts the new year 2015 with the right foot with its new addition to their team the ex-worldcup referee Felipe Ramos Rizo.

Felipe de Jesús Ramos Rizo was a FIFA football referee from Mexico, who officiated three matches at the 2002 FIFA World Cup. He made his debut as a referee on May 2, 1983. Ramos officiated the 2000 Summer Olympics gold medal match between Cameroon and Spain. In 2001 FIFA assigned Ramos to officiate a 2002 World Cup qualifier between Iraq and Iran, which was held in Baghdad, Iraq. Ramos was the fourth official in the 2002 FIFA World Cup opening match between France and Senegal which resulted in a win for Senegal. He also officiated a quarterfinal match between England and Brazil where he sent off Ronaldinho in the 57th minute. He currently does referee analysis on ESPN Deportes show, Futbol

10 FARÁNDULA | JANUARY 2015

ESCANEA TU TELÉFONO PARA VER EL ARTÍCULO COMPLETO

ADVERTISE WITH US!

ANUNCIATE CON NOSOTROS!

BUSCAS CLIENTES? NO BUSQUES MÁS. ANUNCIATE CON NOSOTROS Y ELLOS TE ENCONTRARÁN A TI!

NOCHES DE FARÁNDULA CON LOS DE AFUERA LATIN BAND

E T N E M A IM X Ó R P Facebook.com/losdeafueramusic

FIND US ON FACEBOOK

Bautizos | Quinceañeras | Bodas | Eventos especiales| Comerciales y más...

Rodas Productions Precios muy económicos Viajamos a tu ciudad

Dentro de La Plaza Internacional 2850 S. Division Ave Grand Rapids, MI

616.862.7972 FIND US ON FACEBOOK

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

:: Eventos / Events

BURTON MEAT FARM CELEBRA 15 AÑOS

urton Meat Farm celebró su aniversario número 15 con una serie de promociones para sus clientes. Los propietarios Eduardo y Rosa Madera celebraron sus exitosos 15 años, dando todo el crédito a sus empleados y sus clientes.

"Estamos orgullosos de estar aquí, y realmente queremos dar las gracias a la comunidad por dejar construir nuestra vida aquí y ser parte de esta comunidad", dijo Eduardo, propietario. " Como resultado de ello, hemos sido capaces de ofrecer puestos de trabajo y la oportunidad para que los niños vayan a la universidad, la oportunidad de desarrollar aptitudes para el trabajo, y más importante su ética del trabajo.” Durante el evento, los clientes pudieron disfrutar de un gran número de promociones, incluyendo buenos precios, chocolate gratis y comida muy rica. Para la familia Madera ser propietarios de un negocio no ha sido siempre fácil, al tomar esta decision tuviero que dejar a sus amistades y familiares de Nueva York para moverse a Grand Rapids y comenzar un nuevo negocio, esta gran oportunidad les iba a dar a sus hijos la posibiliadad de tener un buen futuro y una buena educación, y de la misma manera poder servir a la comunidad. "La vida en Nueva York es muy cara, y alquilar un edificio es muy difí cil por su alto costo mensual. Por esa razón decidí mudarme a Grand Rapids en donde tuve la posibilidad de alquilar un edificio por sólo $350, Eduardo. " Cuando Eduardo se mudó con su familia a Grand Rapids, había un par amigos que lo motivaron a cumplir su sueño; el señor Ricardo Hernández y Antonio Sáenz los cuales creyeron en Él. Después de haber trabajado en algunas carnicerias, Eduardo decidió que era hora de abrir su propio negocio y con el apoyo de su esposa Rosa tuvieron la oportunidad de empezar este gran sueño. En ese entonces su esposa la señora Rosa trabaja en un empleo de tiempo completo en el hospital Spectrum Health, ella se hizo cargo de sus hijos y en su tiempo libre ella ayudaba a su esposo en la carnicería. "Fue muy difícil para mí apoyar a mi esposo en esta decisión, tuve miedo, porque no tenia la certeza de fueramos a tener éxito. Pero tenía confianza en Dios y yo sabía que él iba a ayudarnos a cumplir nuestro sueño" dijo Rosa Madera. Después de que la empresa se solidificara, el negocio se expandió a cerca de 4.000 pies cúbicos, lo que ayudó a la empresa a ofrecer un mejor servicio, calidad y más productos. El negocio parecia estar atravezando por un buen tiempo, iban creciendo cada día más. Desafortunadamente el 4 de septiembre de 2002 Eduardo recibio una noticia en la cual el médico le comunicó que tenía que tener una cirugía a corazón abierto, lo que llevaría a la familia a querar cerrar el negocio. "Nosotros dejamos que Dios tomara las decisiones, si el hubiera decidido que hubieramos cerrarado nuestras puertas, íbamos a tener que hacerlo, pero Él dio a mi marido las fuerzas necesarias para salir adelante, y la seguimos aquí gracias a él, dijo Rosa". Algunos negocios han venido y se han ido en los últimos años. Muchos supermercados hoy se han incorporado a la comunidad hispana, pero Burton Meat Farm ha marcado muchas vidas en nuestra comunidad ofreciendo buena calidad y un excelente servicio al cliente, y para muchos clientes Eduardo, Rosa, y Eddy Madera Madera son parte de su familia.

12 FARÁNDULA | JANUARY 2015

BURTON MEAT FARM CELEBRATES 15 YEARS

urton Meat Farm celebrated 15 years in business with a host of store promotions to share with its customers. But as owners Eduardo and Rosa Madera celebrate a successful 15 years, giving all the credit to their employees and their customers.

“We’re proud to be here, and we really want to thank the community for letting us build our lives here and be part of this community,” Eduardo said, owner. “ As a result, we’ve been able to provide jobs that provide a living wage and the opportunity for kids to go to college, the opportunity for young people to develop their work skills, and more importantly their work ethic.” During the event, customers were able to enjoy a number of in-store promotions including the hottest sale prices they’ve had for a very long time, free hot chocolate and good food. For the Madera's family business hasn't been always easy, when they decided to leave friends and family behind and move from New York to Grand Rapids to chase their dreams and start a new business, a business which was going to allow them to give their kids a good future and at the same time serve the community.

Eduardo Madera "Life in New York City is very expensive, and renting a building seems almost impossible and make it hard to start a Eduardo Madera junto a Rosa Madera, Rosibel y Eddy Madera business. For that reason, I decided to move to Grand Rapids where I was able to rent a building for only $350,” Eduardo said. When Eduardo moved with his family to Grand Rapids, he had a couple friends who motivated him to accomplish his dream; Ricardo Hernandez and Antonio Saenz, they believe in Him and pushed him to start his own business. After working for a few meat farms, Eduardo decided that it was time to open his own business and told his wife Rosa who supported him in every decision that He has made. Back then, Rosa was working a full time job at Spectrum hospital, she took care of her kids and during her free time she helped her husband at the meat farm. "It was very hard for me to me to support his decision, I was afraid, because we weren’t sure if we were going to be successful. But I trusted God and I knew He was going to help us accomplish our dream". After the business got solid, the Madera's family were able to expand the business to almost 4000 cubic feet, which helped the business to offer better service, quality and more products. The business seemed to be doing good, they were growing, but on September 4 of 2002 Eduardo received a bad medical report and he had to have an open heart surgery which led the family to think about closing their business. "We let God be the decision maker, if he decided that we should close our doors we were going to have to do it, but he gave my husband the strength, and we still here thanks to Him,” Rosa said. Some trends have come and gone over the years. Many supermarkets today have joined the Hispanic community, but Burton Meat Farm has marked many lives in our community offering good quality, and excellent customer service, and for many customers The Madera’s family is family for them. FIND US ON FACEBOOK

Uniformes Balones Espinileras Guantes

Medallas SOCCER PLACE Trofeos 2850 DIVISION AVE Reconocimientos Estampado de logos, letras GRAND RAPIDS, MI 49548 y números (616) 726-4090

BEAUTY SALON

3375 S.Division Ave Wyoming, MI 49548 Dentro del 34th St Mall / Inside of the 34th St Mall

BIENVENIDOS A CLIENTES EN GENERAL

WALK-IN’S WELCOME Cortes, Rayitos, Peinados, Permanentes, Depilaciones, Tintes. Haircuts, Styling, Highlights, Perms, Waxing,

FIND US ON FACEBOOK

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

// LO MEJOR DEL 2014 / BEST OF 2014

THE GRAND WOODS LOUNGE

n the heart of Grand Rapids there is a good selection of restaurants, nightclubs, and bars especially around the Van Andel Arena. One of these hot spots is the "The Grand Woods Lounge", a restaurant/bar where you can enjoy a good lunch or dinner and in selective nights, the place becomes one of the most popular nightclubs where you can enjoy good live music by some of the best DJs in the city. "The Grand Woods Lounge" has a large outdoor patio with tables where you can sit and enjoy your meal in the outdoors (during summer). Inside the place reminds me of a cabin with a huge fireplace, and several tables where you can enjoy a good conversation with friends or have a drink on a luxurious bar.

ARTPRIZE

ada año varios artistas de todas partes del mundo se dan cita para mostrar sus obras de arte en la ciudad de Grand Rapids, la cual se convierte en una galería de arte en la que cientos de miles de personas vienen a experimentar, explorar, este gran concurso internacional de pintura. Este evento de renombre mundial de 19 días en donde se expone arte fina, manualidades de primera calidad y artistas locales los cuales venden sus pinturas, arcilla, vidrio, esculturas hechas de madera, fibra, joyería, fotografía. Esta arte se ubica en museos, galerías privadas, parques públicos, restaurantes y cafeterías. Todo el trabajo es 100% original y hecho a mano por los artistas participantes, los cuales también están presentes para responder cualquier pregunta sobre su obra.

14 FARÁNDULA | JANUARY 2015

very year, artists from all over the world get together to show their art work around the city of Grand Rapid. The city of Grand Rapids becomes an art gallery when hundreds of thousands of people come to experience, explore, the international art competition. This 19-day high quality fine art & craft event brings world-renowned & topnotch local artists to sell their paintings, clay, glass, sculpture, wood, fiber, jewelry, photography located in venues from world-renowned museums and private galleries to public parks, restaurants and local coffee shops.. All work is original and handmade by the artist at the show, who is also present to answer any questions about his/her work. You will see artists at this event that you do not see at other Michigan events.

n el corazón de Grand Rapids existe una buena selección de restaurantes, centros nocturnos y cantinas, especialmente en los alrededores del Van Andel Arena. Uno de estos lugares es el "The Grand Woods Lounge", un resturante/bar en donde puedes disfrutar de un buen lunch o una rica cena, mientras que en noches selectivas el lugar se convierte en uno de los sitios nocturnos más populares de la ciudad en el cuál puedes disfrutar de buena música en vivo con algunos de los mejores DJs de la ciudad. "The Grand Woods Lounge" tiene un amplio patio a las afueras con mesas para sentarse y disfrutar de tu comida al aire libre (durante el verano). En el interior el lugar tiene la fachada de una cabina enorme con chimenea, y varias mesas donde puedes disfrutar de una buena conversación con tus amigos o tomarte un trago en su barra lujosa.

FIND US ON FACEBOOK

:: Entrevistas / Inerviews

océmonos y alegrémonos y démosle gloria; porque han llegado las bodas del Cordero, y su esposa se ha preparado. 8Y a ella se le ha concedido que se vista de lino fino, limpio y resplandeciente; porque el lino fino es las acciones justas de los santos. Y el ángel me dijo: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas del Cordero. Y me dijo: Éstas son palabras verdaderas de Dios. Yo me postré a sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira, no lo hagas; yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos que retienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía. Entonces vi el cielo abierto; y he aquí un caballo blanco, y el que lo montaba se llamaba Fiel y Verdadero, y con justicia juzga y pelea. Sus ojos eran como llama de fuego, y había en su cabeza muchas diademas; y tenía un nombre escrito que ninguno conocía sino él mismo. Estaba vestido de una ropa teñida en sangre; y su nombre es: EL VERBO DE DIOS. Y los ejércitos celestiales, vestidos de lino finísimo, blanco y limpio, le seguían en caballos blancos. De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso. Y en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY DE REYES Y SEÑOR DE SEÑORES. 17Y vi a un ángel que estaba en pie en el sol, y clamó a gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Venid, y congregaos a la gran cena de Dios,

or the time has come for the wedding feast of the Lamb, and his bride has prepared herself. She has been given the finest of pure white linen to wear. For the fine linen represents the good deeds of God’s holy people…For the essence of prophecy is to give a clear witness for Jesus. Then I saw heaven opened, and a white horse was standing there. Its rider was named Faithful and True, for he judges fairly and wages a righteous war. His eyes were like flames of fire, and on his head were many crowns…He wore a robe dipped in blood, and his title was the Word of God. The armies of heaven, dressed in the finest of pure white linen, followed him on white horses. From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them… On his robe at his thigh was written this title: King of all kings and Lord of all lords. Revelation 19:7-16 IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI 49507 Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138

FIND US ON FACEBOOK

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HAY VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE /// There is life after this earthly existence

Cortes para toda la familia Color Alisados Depilaciones

CORTES REGULARES

Te puedo ayudar a obtener tu licencia de cosmetología, aun si estudiaste en otro país

MIREYA C’S BEAUTY SALON 2127 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

HORARIOS Lunes a Viernes de 10:00am - 7:oopm Sábados de 9:00am - 7:00pm

(616) 258-8477

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

// POR SÍ TE LO PERDISTE / IN CASE YOU MISSED IT

JUGUETÓN: SANTA CLAUS EN LA CIUDAD TOY GIVEAWAY: SANTA CLAUS IN THE CITY

>>>> ADRIÁN SOTELO Invitanos a tus eventos mándame un email a latinodek@gmail.com invite us to your events send us an email to latinodek@gmail.com facebook.com/farandulamichigan

M Patricia Del y Nanny Valadez

Danny Montejo y una de sus fans

Ody disfrutando de el Juguetón

ás de 700 personas participaron en este gran evento en donde regalamos más de 300 juguetes a niños de diferentes edades entre 2 a 12 años. Un evento en donde nos divertimos con muy buena música conducida por los Tribaleroz y una grata visita del cantante Danny Montejo quien se tomo fotos con sus fans y nos dio a conocer varios de sus planes que tiene a futuro. Este gran evento no pudiera haber sido posible sin el apoyo de Maya Mexican Restaurant, Charney Commercial Sales, Paquetería Hernandez, Monroy Motriz Solutions, Flowerland, Rafa Auto Repair, La Casa de la Cobija, Supermercado México, C & T Fabrication LLC, varios negocios dentro del mall de 34th St como; Confident Fashion, Regalos y Decoraciones Miyalett, Aaralyn Fashion y Joyería Romero entre otros.

More than 700 people participated in this great event, where we gave away more than 300 toys to children of different ages between 2 to 12 years. An event where everybody had fun with good music conducted by ‘Los Tribaleroz’ and a very enjoyable visit from Univision’s singer Danny Montejo who took pictures with his fans and told us about his future plans as a singer. This great event could not have been possible without the support of Maya Mexican Restaurant, Charney Commercial Sales, Paquetería Hernández, Monroy Motriz Solutions, Flowerland, Rafa Auto Repair, La Casa de la Cobija (Blanket House), Supermercado Mexico, C & T fabrications LLC, and several businesses inside of the 34th St Mall such as; Confident Fashion, gifts and decorations Miyalett, Aaralyn Fashion and Romero’s Jewelry among others.

El cantante Danny Montejo junto a Maria De Jesus Fernandez

16 FARÁNDULA | JANUARY 2015

Danny Montejo junto a dos de sus fans Sharai Zaizar y su hija

Danny Montejo junto al locutor Jesus Gomez FIND US ON FACEBOOK

El locutor Rafa Lemus junto a la locutora Yeli Romero e Israel Morales hijo del locutor Chuy Morales.

La señora Rosa Gonzalez junto a sus hijos disfrutando de este gran evento

Ericka Martinez junto al cantante Danny Montejo

MÁS FOTOS EN NUESTRA PÁGINA DE FACEBOOK SCAN TO SEE MORE PICS

FIND US ON FACEBOOK

Los Tribaleroz como siempre poniendo un gran show, animando a la gente con su buena música

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

// VIDA NOCTURNA / NIGHTLIFE

LOS MEJORES LUGARES PARA BAILAR SALSA EN MICHIGAN

Noches de salsa: Sábado a las 10 p. m Tenga su guayabera lista! Porque en este sitio la vas a poder exhibir con una gran cantidad de cubanos los cuales disfrutan de esta noche dentro del acogedor salon de baile de Pietro's. El lugar es un santuario de las grandes figuras de la música cubana, salsa mod erna y otros ritmos latinos. Si usted está buscando un buen lugar para empezar a aprender a bailar salsa o si es un bailarín profesional, entonces éste es el lugar ideal. CANTINA DIABLO 100 S Main St Royal Oak, MI www.cantinadiablo.com Noches de salsa: Viernes Cantina diablo ofrece un gran ambiente musical con DJ Cisco quien toca los hits más populares de música Caribeña. Si te gusta bailar salsa, bachata, merengue, reggaeton te recomendamos Cantina Diablo. LOCO’S LOUNGE 454 E Lafayette St Detroit, MI (313) 965-3737 Noches de salsa: Sábado a las 10 p. m Este salón ubicado en el centro de Detroit Greektown, es la parada perfecta para aquellos interesados en probar comida auténtica de Latinoamerica antes de saltar a la pista de baile acompañado de buena música latina. CASA REAL 4020 S. Washington St Oxford, MI Noches de salsa: Sábado 9 p. m. Casa Real posee auténtica cocina mexicana. Cada Sábado en la Noche es noche Latina con instrucciones de salsa de 9 p.m. a 10 p.m. y entreten imiento en vivo. WOODY'S DINER 208 W. 5th St. Royal Oak, MI www.woodysdiner.com Noches de salsa: Jueves 8 p.m. Woody's Diner situado en el centro de Royal Oak lleva acabo todos los Miércoles y Jueves por la noche su famosas “Noches de salsa” con DJ "Cisco". Si usted es principiante, el club cuenta con profesores de baile para ayudarle a perfeccionar sus movimientos. 18 FARÁNDULA | JANUARY 2015

Grand Rapids es una ciudad bilingüe, y esto se debe a nuestra gran comunidad Latinoamericana quienes nos han mostrado cómo convertir nuestras fiestas en grandes parrandas. Los visitantes y la gente local se unen para aprender y disfrutar de la cultura latina en sitios que no son fáciles de encontrar en Michigan. En estos sitios usted puede practicar sus pasitos, disfrutar de un buen mojito, una margarita o simplemente para practicar tu español con alguien que usted probablemente RESTAURANTE ITALIANO PIETRO nunca vuelva a ver. 2780 Birchcrest, SE Grand Rapids, MI

HOTTEST PLACES TO DANCE SALSA IN MICHIGAN

Grand Rapids is a bilingual city, thanks to our huge community of Latin American expats who have shown us how to convert our party into a big fiesta. Visitors and locals determined to boogie down get to take in a dose of Latin culture that you can’t find just anywhere. These are the clubs you need to find yourself in if you want to practice your pasitos, find a good mojito, drink a margarita or just to practice your Spanish lines on someone you’ll probably never ever see again. PIETRO’S ITALIAN RESTAURANT 2780 Birchcrest, SE Grand Rapids, MI Salsa Nights: Saturday 10 p.m Get that guayabera ready! so you can exhibit your affinity for all things Cuban at this cozy club inside of Pietro’s. The place is a shrine to the greats of Cuban music, modern salsa and other latin rythms. If you are looking for a good place to start learning how to dance salsa or if you are a pro dancer, then this is the right place. CANTINA DIABLO 100 S Main St Royal Oak, MI www.cantinadiablo.com Salsa Nights: Fridays Cantina diablo features a great musical atmosphere with DJ Cisco playing the hottest Caribbean music. If you love dancing salsa, bachata meringue, reggaeton then you”ll love cantina diablos. LOCO’S LOUNGE 454 E Lafayette St Detroit, MI (313) 965-3737 Salsa Nights: Saturday 10 p.m This Lounge located in Downtown Detroit’s Greektown area hybrid is the perfect stop for those interested in trying some authentic Latin cuisine before hitting the dance floor accompanied by great music. CASA REAL 4020 S. Washignton St Oxford, MI Salsa Nights: Saturday 9 p.m The Casa Real features authentic Mexican cuisine. Every Saturday is Latin Night featuring salsa instruction from 9 p.m. to 10 p.m. and live DJ entertainment. WOODY’S DINER 208 W. 5th St. Royal Oak, MI www.woodysdiner.com Salsa Nights: Thursdays 8 p.m. Woody’s Diner located in downtown Royal Oak features every Wednesday and Thursday night their famous “salsa nights” with DJ “Cisco”. If you are a beginner, the club has salsa dancing with dance instructors on hand to help you perfect your moves.

FIND US ON FACEBOOK

os clientes recientemente disfrutaron de buena comida y entretenimiento en el restaurante Lindo México localizado en Wyoming, Michigan, en donde agradecieron el apoyo de todos sus clientes.

Cuando el restaurante fué fundado en el año 2000, se encontraba anteriormente situado en 2747 Clyde Park SW Wyoming MI. Después de unos años en ese lugar, los propietarios decidieron reubicacarse a 1292 28th Street Southwest, lugar en donde han estado sirviendo a sus clientes durante los últimos cinco años. “Estoy agradecida por el apoyo que muestran cada día,” dijo Gricelda Mata, acerca de sus clientes. “Estoy muy agradecida por las sugerencias que nos han dado las cuales nos han ayudado a mejorar nuestro servicio y para hacer de Lindo México un mejor restaurante.” El menú de Lindo México está basado en proveer platillos populares. De esta manera Mata se basa poder agregar exclusivamente los platillos preferidos de sus clientes. Además Lindo México valora los negocios locales, comprando localmente cada vez que sea posible. “Nuestra clave es usar ingredientes frescos en cada uno de nuestros platillos”, dijo Mata. El menú destaca con comida tradicional mexicana y tex-mex. Además de buena comida, el restaurante ofrece bebidas mixtas que los clientes pueden disfrutar. El restaurante es popular por su margarita de tamarindo y michelada de tamarindo. Además ofrece varias versiones de margaritas, entre ellas destaca la de nopal y pimienta. Por la fidelidad de cada uno de sus clientes, la filosofía del restaurante y la dedicación a sus clientes, y la buena comida, Lindo México ha ganado premios y galardones. Uno de estos premios incluyen al Chef Cristóbal Campos quien fué nombrado uno de los mejores chefs de la ciudad. Además Lindo México ha participado en la ceremonia de entrega de premios “Wave award”, organizado por Experience Grand Rapids. También ha destacado en una de las ediciones de “Grand Rapids Press”, y ganó el Premio “Corporate Inc. “ En el 2015, el restaurante planea dar un mejor servicio a sus clientes, haciendo cambios en el menú cuando sea necesario y tomando en cuenta todas las sugerencias de sus clientes. Además continuará sirviendo a la comunidad del mismo modo que lo ha hecho en los últimos diez años. Los propietarios seguirán comprando ingredientes de negocios locales cada vez que les sea posible. También planean mostrar su agradeciemiento a sus clientes leales con varios eventos a través del año. Los clientes tendrán la oportunidad de utilizar los servicios del restaurante cuando sea necesario para realizar eventos de la comunidad cada vez que sea posible. Mata quiere mejorar las relaciones con los clientes y construir una buena relación que ha tenido durante todos estos años. “He puesto la mirada hacia el 2015. lo cual parece que va a ser un buen año para nuestro restaurante y nuestros clientes”, dijo Mata.

FIND US ON FACEBOOK

ustomers recently enjoyed great food and entertainment at Lindo Mexico’s customer appreciation day celebration. The restaurant , located in Wyoming, MI, thank their many loyal patrons.

When the restaurant was founded in 2000, it was located at 2747 Clyde Park SW Wyoming MI. The restaurant later relocated to its current location 1292 28th Street Southwest, where it has been serving its clients for five years. "I am thankful for the support that they show everyday,” said Gricelda Mata, about their customers. “I am grateful for the suggestions that they have given us to improve our service and the suggestions to make Lindo Mexico a better restaurant.” Lindo Mexico's menu is based on the most popular dishes that customers select. Mata only adds dishes that clients ask for. She also values local businesses, purchasing locally whenever possible. “Fresh ingredients are key part of every dish served” said Gricelda Mata. The menu highlights traditional Mexican and Tex-Mex food. Besides good food, the restaurant features mixed drinks that customers savor. The restaurant is renowned for their tamarind margarita and tamarind Michelada. The restaurant offers several flavors of margaritas, including one with prickly pear cactus and pepper. Because of customer loyalty, the restaurant's philosophy and dedication to customers, and the good food, Lindo Mexico has won multiple awards and accolades. Grand Rapids Magazine awarded Chef Cristobal Campos as one of Grand Rapids’ best chef’s. Lindo Mexico has also participated in the “Wave Award Ceremony,” hosted by Experience GR. Grand Rapids Press featured the restaurant in its publication, and it Lindo Mexico won the Corporate Inc. Award. In 2015, the restaurant plans to serve its customers by making menu changes when necessary and taking customers' advice as needed. It will continue to serve the community the same way it has for the past ten years. The owners will continue to reach to local businesses for ingredients and supplies wherever possible. They also plan to show their appreciation for their loyal customers with various events through the year. Customers will have the opportunity to use the restaurant when available for community events whenever possible. Mata wants to improve customer relations and build on the good relationship she has enjoyed throughout the years. “I'm looking forward to 2015. It looks to be a good year for our restaurant and our customers,” she said.

EL RESTAURANTE LINDO MÉXICO CELEBRA CON SUS CLIENTES LEALES

VIDA NOCTURNA / NIGHTLIFE // LINDO MEXICO RESTAURANT CELEBRATES WITH LOYAL CUSTOMERS

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

:: BELLEZA/ BEAUTY TIPS DE MAQUILLAJE: APRENDE A DELINEARTE TUS OJOS

MAKEUP TIPS: LEARN TO OUTLINE YOUR EYES

DELINEADO DE OJO 1. Con un lápiz negro delinea tu ojo empezando de afuera a dentro, de manera que la parte de afuera se vea más gruesa y la parte de adentro más delgada. Con una brocha sintética disperse el lápiz de forma de que el delineado se vea ahumado y no quede un delineado muy marcado. Te recomiendo empezar de atrás hacia adelante.

OUTLINE YOUR EYES 1. With a black pencil outline your eye, starting from the outside to the inside, so the outside would look thicker and the inside thinner. With a synthetic brush disperse the pencil in a way to make a smoked outline. Start from back to front.

PESTAÑAS 2. Rizamos las pestañas, luego aplicamos una primera capa usando tu rímel de preferencia. 3. Para aplicar pestañas postizas primeramente se debe medir el largo de las pestañas con tu ojo, de esa forma lucirán más naturales. 4. Aplica pegamento en el borde de las pestañas postizas. 5. Luego curvea las pestañas mientras el pegamento va secándose, hasta que el pegamento quede pegajoso. Con eso lograrás que el ojo tome su forma natural curveada y así será mas fácil de aplicar.

EYELASHES 2. Curl the eyelashes, then apply a first coat of mascara using your preference. 3. Then apply fake eyelashes. 4. Measure the length of the lashes with your eye, that way they will look more natural. 5. Apply glue on the edge of fake eyelashes. 6. Curve the edge of the eyelashes while the glue starts to dry, until the glue gets sticky. This way you will make sure that the eye gets its natural shape and will be easy to apply.

NOTA: si usas unas pinzas de cejas para aplicar tus pestañas postizas, será más fácil y preciso. 6. Luego con un delineador de ojos liquido o lápiz del color deseado, aplícalo en el borde de la pestaña postiza para ocultar el pegamento.

20 FARÁNDULA | JANUARY 2015

NOTE: if you use eyebrow tweezers to apply your fake eyelashes, it will make it easier and more accurate. 7. With a liquid eyeliner or pencil (desired color), apply on the edge of the eyelashes to hide the glue.

facebook.com/BluesapphireProMakeup

JOHAN SAPPHIRE es un maquillista profesional y fundador de Blue Sapphire Pro-Makeup Artist. Johan tiene una gran pasión por el maquillaje. Sus trabajos más recientes han sido presentados en teatros, desfiles de moda y varias publicaciones. ................ JOHAN SAPPHIRE is a professional makeup artist

and founder of Blue Sapphire Pro-Makeup Artist. He has a great passion for makeup. His recent work has beenfeatured on theaters, fashion shows and many publications.

FIND US ON FACEBOOK

:: EN FORMA/ FITNESS

AÑO NUEVO...CUERPO NUEVO

n año nuevo a comenzado y es hora de un nuevo look! Este año sometete a un inicio saludable! Esta es una rutitna de ejercicios para tu cuerpo completa con ejercicios cardiovasculares. Realiza estas rutinas todos los Lunes, Miércoles y Viernes. El Martes y el Jueves te puedes concentrar en cardio, partes del cuerpo como los glúteos, bíceps, etc. El cardio en esos días debe ser de un mínimo de 45 minutos y medio con alta intensidad. PRINCIPIANTE-INTERMEDIO-AVANZADO ComIenza con 10-15 minutos de cardio electivos. Puedes elegir usar una máquina o correr alrededor de la pista o por el parque. Todos los niveles de ejercicios diferentes pueden ser realizados con estas rutinas porque se basan en su capacidad actual usando el peso con el que te sientas cómodo(a). También puedes realizar ejercicios para los glúteos con un régimen de 2 veces a la semana y abs 3 veces por semana durante un mes y realizar un seguimiento de su progreso. El régimen de los glúteos debe tener 2 días de descanso y el abs debe tener un día. En los niveles intermedio y avanzado puedes agregar juegos, o peso para aumentar el nivel dedificultad si es necesario. Rutina Corporal Total: Escoge una pesa ligera para añadir a la barra. Si se utiliza una barra Olímpica es posible que no puedas agregar cualquier peso. Las mujeres deben comenzar con un peso de 10lb a cada lado Estiramientos de estocadas de Pirámide con barra 20 con cada pierna descanso de 10 minutos 15 con cada pierna descanso de 10 minutos 10 segundos cada pierna resto 5 cada pierna 21’s (curls) con barra 7 paralelas hacia arriba 7 de abajo a paralela completar 7 paralelas 30 saltos o con cuerda para saltar Sentadillas de Sumo con levantamiento de rodillas usando pesas 3 x 40 (20 rodillas con cada pierna) *Toma 10 segundos entre cada set Overhead Press Pyramid 20 presses descanso de 10 segundos 15 presses descanso de 10 segundos 10 presses descanso de 10 segundos 5 presses *30 jumping jacks or jump ropes

SCAN TO SEE MORE EXERCISES & VIDEOS FIND US ON FACEBOOK

Lunge lateral con mancuernas y salto 20 estocadas con izquierda y derecha. descanso de 10 segundos izquierda y 15 estocadas con la izquierda y la derecha 10 segundo resto 10 izquierda y derecha lanza 10 segundo resto 5 a la izquierda y derecha lanza Tríceps Extensiones atras y sobre la oreja 3 x 10 de cada uno de ellos con cada brazo ** 10 segundos descanso * 30 saltos o con cuerdas para saltar Barbell Curl con barra Pirámide 20 bíceps 10 segundo resto 15 bíceps 10 segundo resto 10 bíceps 10 segundo resto 5 bíceps Buena mañana con la barra 3 x 10 ** 10 segundos de descanso entre cada set * 30 saltos o con cuerdas para saltar

NEW YEAR...NEW BODY

t’s a new year and it is time for a new you! This year make a promise to commit to a healthy new you and start NOW! This is a full body workout-cardio mix. Do this work out Monday, Wednesday and Friday. On Tuesday and Thursday you can focus on cardio and lagging body parts like glutes, biceps, etc. Your cardio on those off days should be a minimum of 45 minutes and medium to high intensity.

BEGINNER-INTERMEDIATE-ADVANCED Start with 10-15 minutes of cardio of choice. You can either choose a machine or jog around a track or to the park. All different levels of fitness can perform these routines because they are based on your current ability using weight you are comfortable with. You can perform the glutes regimen 2 times weekly and the abs 3 times weekly for a month and track your progress. Your glut regimen should have 2 days of rest in between and the abs should have one day in between. Some of the cardio included will not appear to be your standard cardio, but trust me…your heart will get a workout! Intermediate to advanced levels can add sets, reps or weights to increase the difficulty level if needed. TOTAL BODY ROUTINE: First pick a light to medium weight to add on to a bar. If you use an Olympic bar you might not be able to add any weight to it. Women should start with a 10lb plate on each side, and men with a 20lb weight on each side. Also grab two dumbbells, 8lb/10lb for women and 20lb/25lb for men.

Weighted Lunges Pyramid with bar 20 each leg 10 second rest 15 each leg 10 second rest 10 each leg 10 second rest 5 each leg 21’s (curls) with bar 7 from parallel to top 7 from bottom to parallel 7 complete *30 jumping jacks or jump ropes Sumo Squats with knee lifts using dumbbells 3 x 40 (20 knee lifts for each leg) *take a 10 second break in between each set Over Head Press Pyramid 20 presses 10 second rest 15 presses 10 second rest 10 presses 10 second rest 5 presses *30 jumping jacks or jump ropes

Side Lunge with dumbbell reach and a hop 20 left & right lunges 10 second rest 15 left & right lunges 10 second rest 10 left & right lunges 10 second rest 5 left & right lunges Tricep Extensions Back and Over the ear 3 x 10 of each on each arm **10 second rest in between each set *30 jumping jacks or jump ropes Barbell Curl Pyramid with bar 20 full bicep curls 10 second rest 15 full bicep curls 10 second rest 10 full bicep curls 10 second rest 5 full bicep curls Good Mornings with bar 3 x 10 **10 second rest in between each set *30 jumping jacks or jump ropes

ANNASTASHIA es representante independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. También es una gran empresaria que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosa y obtener la vida que merecen. ................ ANNASTASHIA an independent representative for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. She has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. She is a true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve. www.fitwithflores.com

facebook.com/fit.with.flores

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

LUNES/ MONDAY

JANUARY 05

JUEVES/ THURSDAY

JANUARY 01

Vault of Midnight presents: Villains Take Over: Dance Party! The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:00 pm | $6 adv/$8 | ages 21+ JIM SHANEBERGER BAND Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | FREE | 21+

VIERNES/ FRIDAY

JANUARY 02

COMPLETE VII DANCE PARTY The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 10:00 pm | $6, ages 21+ SOUL PATCH Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids 8:00 pm | $5 21+ SWEET J BAND H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 9:00 pm KEVIN BOZEMAN Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 8pm $10 • 10:30pm $10 TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm IMAGINATION LAB: MESSY PLAY FOR GROWING MINDS Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 04:00 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm The Artwork of Kirk Newman Urban Institute for Contemporary Arts 2 West Fulton 12:00 pm

SÁBADO/ SATURDAY

JANUARY 03

BRING BACK THE DAAC! The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 pm | $6 adv/$8 day of, ages 21+ STARFARM Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids 9:30 pm | $5 21+ TERRAPIN FLYER Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | $5 | 21+ SOULSTICE H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 9:00 pm KEVIN BOZEMAN Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 5:30pm $10 • 8pm $15 • 10:30pm $15 SALSA NIGHTS AT PIETRO’S 2780 Birchcrest SE, 10:00 pm | $8

DOMINGO/ SUDANY

JANUARY 04

WINTER JAM TOUR SPECTACULAR Van Andel Arena 130 Fulton Street West, Grand Rapids 6:00 pm | Admission is $10 at the door; cash payments only BIG BOSS BLUES & JIM Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids 3:00 pm - 7:00 pm| $5 21+ TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm GRAND RAPIDS ANTIQUES MARKET DeVos Place 303 Monroe Ave NW 10:00 AM - 4:00 pm 100 Extraordinary Drawings from the Minneapolis Institute of Arts Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center St NW 10:00 AM - 5:00 pm

22 FARÁNDULA | JANUARY 2015

MARTES/ TUESDAY

JANUARY 06

COZY TALES FOR CHILLY DAYS Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park1000 East Beltline Avenue NE 10:00 am – 11:00 am TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm The Kortman Collection Urban Institute for Contemporary Arts 2 West Fulton 12:00 pm JAM & OPEN MIC Coopersville Farm Museum and Event Center 375 Main Street 6:00 pm - 9:00 pm

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

JANUARY 07

COFFEE WITH CREATORS The Factory 38 West Fulton Suite 400 7:30 am - 8:30 am Messy Play for Growing Minds Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave 9:35 AM - 4:00 PM THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm The Artwork of Kirk Newman Urban Institute for Contemporary Arts 2 West Fulton 12:00 pm Jewish Theatre Grand Rapids Presents ‘One Night with Fanny Brice’s GRCC’s Spectrum Theatre 160 Fountain NE 8:00 pm - 9:30 pm

JUEVES/ THURSDAY

JANUARY 08

DAN TEDESCO Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | FREE | 21+ DAVE LANDAU Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 9pm | $5 TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm 100 Extraordinary Drawings from the Minneapolis Institute of Arts Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center St NW 10:00 am - 5:00 pm ART OF THE TABLE IN-STORE WINE TASTING Art of the Table 606 Wealthy Street SE 5:00 pm- 7:00 pm Jewish Theatre Grand Rapids Presents ‘One Night with Fanny Brice’s GRCC’s Spectrum Theatre 160 Fountain NE 8:00 pm - 9:30 pm

VIERNES/ FRIDAY

JANUARY 09

DEAD PREZ WITH DJ PSYCHO & SUPERDRE The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:00 pm | $15. ages 21+ SOUL’D OUT Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids, M 8:00 pm | $5 21+ LITT UP H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 9:00 pm DAVE LANDAU Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 8pm $10 • 10:30pm $10 TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm GRAND RAPIDS REMODELING & NEW HOMES SHOW DeVos Place 303 Monroe Ave NW 12:00 pm - 9:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm BEER TASTING Art of the Table 606 Wealthy Street SE 5:00 pm - 7:00 pm

SÁBADO/ SATURDAY

JANUARY 10

DEAD PREZ WITH DJ PSYCHO & SUPERDRE The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:00 pm | $15. ages 21+ THIRSTY PERCH Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids, M 8:00 pm | $5 21+ EARTHWORK MUSIC COLLECTIVE WINTER TOUR Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:00pm | $5 | FREE | 21+ SPAZMATICS H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids DAVE LANDAU Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 5:30pm $10 • 8pm $15 • 10:30pm $15 WHEATLAND MUSIC FESTIVAL WINTER WHEAT 2015 The Intersection 133 Grandville Ave. 12:30 pm | $10 w/student ID, $15 advance, $20 day of show SALSA NIGHTS AT PIETRO’S 2780 Birchcrest SE, 10:00 pm | $8 PREMIER DESIGN RALLY Deltaplex 9:00 am

DOMINGO/ SUNDAY

JANUARY 11

G-EAZY – FROM THE BAY TO THE UNIVERSE TOUR The Intersection 133 Grandville Ave. 6:00 pm | $30 ROOTS TRAIL RUNNING GROUP Trails Rotating Around 616-261-9706 9:00 am ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm THE ARTWORK OF KIRK NEWMAN Urban Institute for Contemporary Arts 2 West Fulton 12:00 pm SH!T SHOWS SUNDAYS Stella’s Lounge 53 Commerce Ave SW 6:00 pm Jewish Theatre Grand Rapids Presents ‘One Night with Fanny Brice’s GRCC’s Spectrum Theatre 160 Fountain NE 8:00 pm - 9:30 pm SALT OF EARTH CONCERT series Salt of the Earth 114 East Main Street 7:00 pm

FIND US ON FACEBOOK

JANUARY 12

TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm THE FAMILY CONNECTION Pine Rest Southwest Clinic 4211 Parkway Place Suite 100 5:30 pm - 06:45 pm Jewish Theatre Grand Rapids Presents ‘One Night with Fanny Brice’s GRCC’s Spectrum Theatre 160 Fountain NE 8:00 pm - 9:30 pm COUNTRY NIGHT Holland Park Theatre 248 S River Ave 8:00 pm - 12:30 am

MARTES/ TUESDAY

JANUARY 13

COZY TALES FOR CHILLY DAYS Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park1000 East Beltline Avenue NE 10:00 am – 11:00 am TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm COZY TALES FOR CHILLY DAYS Frederik Meijer Gardens 1000 E. Beltline NE 10:00 am - 11:00 am ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm ANNIE DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave NW 7:30 pm Jewish Theatre Grand Rapids Presents ‘One Night with Fanny Brice’s GRCC’s Spectrum Theatre 160 Fountain NE 8:00 pm - 9:30 pm JUKEBOX THE GHOST Ladies Literary Club 61 Sheldon Blvd SE 8:00 pm GRAND RAPIDS INVENTORS NETWORK MEETING Grand Valley State University CookDeVos Center 301 Michigan Street N.E All day

FIND US ON FACEBOOK

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

JANUARY 14

JIM SHANEBERGER BAND H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 7:00 pm COFFEE WITH CREATORS The Factory 38 West Fulton Suite 400 7:30 pm- 08:30 am Messy Play for Growing Minds Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave 9:35 am- 04:00 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm CRAZY BOO TRAILER Grand Rapids Public Library - Main Library 111 Library St NE 4:00 pm - 5:00 pm TRADITIONAL IRISH MUSIC SESSIOJ Fenian’s Irish Pub 19683 Main Street 7:00 pm- 10:00 pm

JUEVES/ THURSDAY

JANUARY 15

HANNAH ROSE AND THE GRAVESTONES Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | FREE | 21+ DON FRIESEN Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 9pm $5 MOONSHINE BANDITS The Intersection 133 Grandville Ave. 6:30 pm | $9.93 (1st 200), $13 advance, $15 day of show TO THE RESCUE Grand Rapids Children’s Museum 11 Sheldon Ave. NE 9:30 am - 05:00 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm 2015 Grand Rapids Camper, Travel & RV Show DeVos Place 303 Monroe Ave NW 3:00 pm - 9:30 pm Jewish Theatre Grand Rapids Presents ‘One Night with Fanny Brice’s GRCC’s Spectrum Theatre 160 Fountain NE 8:00 pm - 9:30 pm

VIERNES/ FRIDAY

JANUARY 16

JAMAICAN QUEENS WITH PRECIOUS THREATS & CARE The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 pm | $12/ages 21+ AMSOIL ARENACROSS Van Andel Arena 130 Fulton Street West, Grand Rapids 7:00 pm | $36.50 (Front Row), $26.50 (Gold Circle), $21.50, $16.50 & $11.50; Prices increase $2 day of HANK MOWERY Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids, M 8:00 pm | $5 21+ THREE’S A CROWD H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 9:00 pm DON FRIESEN Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 8pm $10 • 10:30pm $10

SÁBADO/ SATURDAY

JANUARY 17

JAMAICAN QUEENS WITH PRECIOUS THREATS & CARE The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 pm | $12/ages 21+ AMSOIL ARENACROSS Van Andel Arena 130 Fulton Street West, Grand Rapids 7:00 pm | $36.50 (Front Row), $26.50 (Gold Circle), $21.50, $16.50 & $11.50; Prices increase $2 day of HIP HIP POCKET Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids, M 8:00 pm | $5 21+ SETH BERNARD Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | $5 | 21+ BRENA H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 9:00 pm DON FRIESEN Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 5:30pm $10 • 10:30pm $15 • 10pm $15

DOMINGO/ SUNDAY

JANUARY 18

LADY ACE BOOGIE: LP RELEASE SHOW The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:30 pm | $10, ages 21+ AMSOIL ARENACROSS Van Andel Arena 130 Fulton Street West, Grand Rapids 12:00 pm | $36.50 (Front Row), All General Admission tickets are $16.50; Prices increase $2 day of show

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LUNES/ MONDAY

CONOCE A LA DJ KUNG / MEET DJ KUNG

VOTED GRAND RAPIDS’S FAVORITE DJ

J Kung es uno de los djs con más influencia en el negocio del entretenimiento en Grand Rapids. Quien está llevando la música a un nuevo nivel. Él ha generado cientos de seguidores online y redes sociales Farándula: ¿De dónde salió el nombre DJKUNG? DJ KUNG: Kung es mi apellido (Justin Kung). Varias personas me dieron diferentes nombres a través de los años, pero nada realmente me quedaba, la gente empezó a llamarme por mi apellido Kung, y decidi llamarme DjKung. Farándula: ¿Cuándo empesaste a tocar? DJ KUNG: Empecé a tocar en el 2006, pero no fue hasta el 2007 cuando empecé a tocar en los bares y centros nocturnos. Farándula: ¿Cuál es la cosa más embarazosa que te ha sucedido en un evento? DJ KUNG: Oh man.. Hace 3 o 4 años yo estaba tocando en una fiesta víspera de año nuevo “Ball drop” en el centro de la ciudad, todo estaba saliendo muy bien, la gente se estaba divirtiendo. Había aproximadamente 30.000 personas bailando, gritando y pasando un buen momento. De hubo un apagon y todo se detuvo, no música o sonido. Farándula: ¿Cuál ha sido el mejor evento que has tocado? DJ KUNG: Uno de mis eventos favoritos siempre ha sido tocar en Fiesta de Año Nuevo porque siempre hay mucha gente. Mi evento favorito fué hace como 2 o 3 años, donde tuve la oportunidad de abrir para Jesse McCartney y Baby bash. Esa noche todo salió fenomenal, la gente respondió muy bien, incluso los medios de comunica ción que cubrían el evento y baby bash que la multitud era muy enérgico y que fue porque DJ lo que hice antes. Yo también tengo que dar crédito a Dj Curtis Davis que siempre está haciendo dúos con mí.

KUNG playing at McFadden’s

Farándula: ¿Quién es Dj Kung? DJ KUNG: Dj Kung es un tío normal que le gusta la música y a los que les gusta divertirse, se apaga cada semana djs y crea un gran ambiente que es muy divertido para la gente que le gusta bailar y pasar un buen rato.

J Kung is one of the most influential djs in the entertainment business in Grand Rapids. DJ Kung is taking the skill DJing to a whole new level. He has generated hundreds social media followers. Farándula: Where did the name DJKUNG come from? DJ KUNG: Kung is my last name (Justing Kung). People gave me different names over the years, but nothing really stuck; people started to call me by my last name Kung, and thats how DjKung comes from. Farándula: When and why did you start playing? DJ KUNG: I started to play back in 2006, but was not until 2007 when I started to play at clubs. Farándula: What is the most embarrassing thing that ever happened at an event? DJ KUNG: Oh man.. 3-4 years ago I was playing

at the New year’s eve ball drop party in Downtown, everything was going great, people were having a great time. There were aproximately 30,000 people dancing and screaming, they were having fun. Suddenly everything stopped, there was power outage, everything shot off, no music or sound. Farándula: What’s the best event you’ve played at? DJ KUNG: One of my favorite events has always been playing at New Year’s Eve parties because there is always so many people. My favorite event was about 2-3 years ago, where I had the opportunity to open for Jesse McCartney and Baby bash. That night I believe everything went phenomenal, the people responded very well, even the media covering the event and baby bash said the crowd was very energetic, and that was because what I did before the big show. I also have to give credit to Dj Curtis Davis who is always doing duos with me. Farándula:Who is Dj Kung? DJ KUNG: Dj Kung is a normal guy who loves music and likes having fun, goes out every week djs and creates a great atmosphere that is alot of fun for people that likes to dance and have a good time.

SCAN TO GET FULL INTERVIEW & PICS/ JANUARY 2015 | FARÁNDULA

:: Eventos / Events MARTES/ TUESDAY

JANUARY 20

FLEETWOOD MAC Van Andel Arena 130 Fulton Street West, Grand Rapids 8:00 pm | $179.50, $129.50, $79.50 & $49.50 MICK FOLEY Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 7:30pm | $27 COZY TALES FOR CHILLY DAYS Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park1000 East Beltline Avenue NE 10:00 am – 11:00 am

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

JANUARY 21

MARY RADEMACHER TRIO H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 7:00 pm COFFEE WITH THE CREATORS The Factory 38 West Fulton Suite 400 7:30 pm - 8:30 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm WINE SOCIAL WEDNESDAYS Bar Divani 15 Ionia Ave SW 6:30 pm TRADITIONAL IRISH MUSIC SESSION Fenian’s Irish Pub 19683 Main Street

JUEVES/ THURSDAY

JANUARY 22

ULTIMATE PAINTING The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 7:00 pm | $10 | All Ages TY BEAT Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | FREE | 21+ JOHN HEFFRON Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 9pm | $15 WAKA FLOCKA FLAME The Intersection 133 Grandville Ave. 8:00 pm | $17.50 (First 100 only on 12/22), $22.50 advance, $25.00 day of show THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm

VIERNES/ FRIDAY

JANUARY 23

SOUL SYNDICATE Billy’s Lounge 1437 Wealthy Street Southeast, Grand Rapids, M 8:00 pm | $5 21+ SPRAGUE BROTHERS H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 9:00 pm JOHN HEFFRON Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 8pm $20 • 10:30pm $20 ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm

SÁBADO/ SATURDAY

JANUARY 24

THE SOIL & THE SUN The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 8:00 pm | $10 adv/$12 dos, All Ages AFRO ZUMA Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | $5 | 21+ HYPE & THE BIMINI BROTHERS H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 9:00 pm JOHN HEFFRON Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 5:30pm $20 • 8pm $25 • 10:30pm $25 SUN STEREO The Intersection 133 Grandville Ave. 7:00 pm | $10 SALSA NIGHTS AT PIETRO’S 2780 Birchcrest SE, 10:00 pm | $8

DOMINGO/ SUNDAY

JANUARY 25

THE SOIL & THE SUN The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 7:00 pm | $8ADV/$10DOS, ALL AGES (under 10, $5) HARLEM GLOBETROTTERS 2015 WORLD TOUR Van Andel Arena 130 Fulton Street West, Grand Rapids 2:00 pm | $96, $56, $41, $28 & $22; Magic Pass Tickets $24 MANITOU TRIO: NORTHERN LOWER MICHIGAN’S PREMIERSTRING TRIO GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM 101 Monroe Ave NW

24 FARÁNDULA | JANUARY 2015

MARTES/ TUESDAY

JANUARY 27

COZY TALES FOR CHILLY DAYS Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park1000 East Beltline Avenue NE 10:00 am – 11:00 am ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm

MIÉRCOLES/ WEDNESDAY

JANUARY 28

BIG BOSS BLUES BAND H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 7:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm WINE SOCIAL WEDNESDAYS Bar Divani 15 Ionia Ave SW 6:30 pm TRADITIONAL IRISH MUSIC SESSION Fenian’s Irish Pub 19683 Main Street

JUEVES/ THURSDAY

JANUARY 29

THE DAVID THOM BAND Founder Brewery Taproom 235 Grandville Ave. SW 9:30pm | FREE | 21+ TONE BELL Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 9pm | $5 THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm START GARDEN UPDATE NIGHT Start Garden 50 Louis St NW 5:00 pm - 8:00 pm ART OF THE TABLE IN-STORE WINE TASTING Art of the Table 606 Wealthy Street SE 5:00 pm - 7:00 pm MEIJER FREE THURSDAY NIGHTS Grand Rapids Art Museum 101 Monroe Center St NW 5:00 pm - 9:00 pm THE MOUSE TRAP Grand Rapids Civic Theatre 30 Division Ave N 7:30 pm

VIERNES/ FRIDAY

JANUARY 30

GRAND RAPIDS SOUL CLUB The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids 9:30 pm | $5, ages 21+ HAT TRICK H.O.M.E. at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest Grand Rapids 9:00 pm TONE BELL Dr.Grins Comedy Club at The B.O.B. 20 Monroe Avenue Northwest 8pm $10 • 10:30pm $10 SPLENDORS OF SHIGA: TREASURES FROM JAPAN Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park1000 East Beltline Avenue NE THE OUTER VIBE The Intersection 133 Grandville Ave. 6:30 pm | $10 advance, $12 day of ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm THE WONDERFUL WIZARD OF OZ Holland Museum 31 W. 10th Street 10:00 am - 5:00 pm ICE SKATING Rosa Parks Circle Monroe Center St NW & Monroe Ave 12:00 pm - 9:45 pm SALSA/ LATIN NIGHT PARTY Moveir Dance Studio 2483 Burlingame Ave 9:15 pm - 12:30 am MUSIC FOR THE MASSES Grand Rapids Brewing Company 1 Ionia SE 10:00 pm

HARLEM GLOBETROTTERS 2015 WORLD TOUR

Venue: The Van Andel Arena When: Sunday, Jan 25, 2015 Time: 2:00 PM Cost: $96, $56, $41, $28 & $22; Magic Pass Tickets $24 (Must have a game ticket to purchase a Magic Pass ticket)

os mundialmente famosos “Harlem Globetrotters” están de vuelta para su Gira Mundial del 2015. Con la presencia de algunos de los mejores atletas del planeta. Estos talentosos atletas tienen un increible control de pelota, mucha habilidad, jugadas mágicas, comedia y una gran interacción con la audiencia en la cancha. Este evento está garantizado que va a entretener a toda la familia, y creará recuerdos que durarán toda la vida.

he World Famous Harlem Globetrotters are back for their 2015 World Tour! featuring some of the greatest athletes on the planet. With incredible ball handling wizardry, amazing rim-rattling dunks and trick shots, side-splitting comedy and unequaled on-court fan interaction, this must-see event is guaranteed to entertain the whole family - creating memories that will last a lifetime.

FIND US ON FACEBOOK

:: Lo nuevo / New releases

PELÍCULAS/ MOVIES

WINTER JAM

Taken 3

Friday, January 9, 2015 PG-13 (for intense sequences of violence and action, and for brief strong language)

He must become greater and greater; I must become less and less. -JOHN 3:30 NLT

// ON TOUR

Venue: Van Andel Arena 130 West Fulton, Grand Rapids, MI 49503 When: Sunday, January 4 Time: 6:00 PM Tickets: Admission is $10 at the door; cash payments only

WINTER JAM: SKILLET Lugar: Van Andel Arena 130 West Fulton, Grand Rapids, MI 49503 Cuando: Domingo, 4 de enero Hora: 6:00 PM Boletos: La entrada es de $10 en la puerta; los pagos en efectivo sólo

a banda de rock ganadora de cinco premios GRAMMY® Skillet regresa al afamado escenario de “Winter Jam” para encabezar unos de los eventos más taquilleros del momento. Nombrado uno de los tours #1 a nivel mundial por cuatro años consecutivos.

organizado por la banda NewSong anuncio su alineacion y las ciudades anfitrionas para el 2015 durante un evento especial en el Hard Rock Café en Nashville. Durante este evento se anuncio que una de las ciudades anfitrionas será el Van Andel Arena, en donde el evento se llevará acabo el Domingo 4 de Enero del 2015 a las 6:00 p.m. El evento fundado y organizado por la banda cristiana nominada a los GRAMMY® “NewSong”, el tour presentará también a Jeremy Camp, Francesca Battistelli, Building 429, for King & Country, Familia fuerza 5 y el evangelista Tony Nolan entre otros.

RAMMY®-nominated platinum-selling rockers Skillet will return to the famed Winter Jam stage to headline the blockbuster tour’s 20th year. Reigning as the world’s #1 first quarter tour for four consecutive years, NewSong’s Winter Jam Tour Spectacular revealed its 2015 lineup and cities during a special event at Nashville’s Hard Rock Café, and announced it will visit The Van Andel Arena on Sunday, January 4, 2015 at 6 p.m. Founded and hosted by GRAMMY®-nominated NewSong, the tour will also feature Jeremy Camp, Francesca Battistelli, Building 429, for King & Country, Family Force 5 and evangelist Tony Nolan among others.

Bryan Mills (Liam Neeson) un ex-agente del gobierno, cuya vida es destrozada cuando es falsamente acusado de un asesinato que ocurrió muy cerca de casa. Mills es perseguido por un hábil inspector de policía, Mills usa sus aptitudes y talentos para atrapar al verdadero asesino y demostrar su marca exclusiva de justicia. ..................... Bryan Mills (Liam Neeson returns) an ex-government operative, whose life is shattered when he’s falsely accused of a murder that hits close to home. As he’s pursued by a savvy police inspector, Mills employs his “particular set of skills” to track the real killer and exact his unique brand of justice.

Blackhat

Friday, January 16, 2015 R For strong sexual content, nudity, language

and brief drug use

Blackhat da seguimiento a un convicto y sus companeros, un hombre Americano y uno Chino, mientras que luchan por capturar a un delincuente de alto nivel de informática que va de Chicago a Los Angeles de Hong Kong hasta Yakarta. ..................... Blackhat follows a furloughed convict and his American and Chinese partners as they hunt a high-level cyber crime network from Chicago to Los Angeles to Hong Kong to Jakarta.

The Boy Next Door

Friday, November 21 R for violence, sexual content/nudity and language. Una madre soltera se siente atraída por un joven adolescente que se mueve cerca de su casa y se hace amigo de su hijo. Ella empieza y termina el romance, pero él no la deja ir tan fácilmente. ..................... A single mom becomes attracted to the teenage boy who moves in next door and befriends her son. She starts and ends the romance, but he doesn’t let go so easily.

Revival

by Chris Kyle, Scott McEwen, Jim DeFelice Release date: January 16 El Marinero de los EE.UU. Chris Kyle ha sido uno de los mejores francotiradores en historia militar de los Estados Unidos. El enemigo le teme mucho, tanto que han puesto precio a su cabeza. ...... U.S. Navy SEAL Chris Kyle recorded the most career sniper kills in United States military history. The enemy feared him so much they placed a bounty on his head.

FIND US ON FACEBOOK

...............................................

LIBROS PRÓXIMAMENTE EN CINE/ BOOKS HITTING THE BIG SCREEN Fifty Shades of Grey

by E L James Release date: February 13 Cuando la estudiante literatura Anastasia Steele va a entrevistar a un jóven empresario llamado Christian Grey, se da cuenta que es un hombre muy hermoso, inteligente e intimidante. La inocencia de Ana empieza a darse cuenta que quiere a este hombre. ...... When literature student Anastasia Steele goes to interview young entrepreneur Christian Grey, she encounters a man who is beautiful, brilliant, and intimidating. The unworldly, innocent Ana is startled to realize she wants this man

JANUARY 2015 | FARÁNDULA

Especial de 1.49% APR para compradores calificados. Increibles opciones de pagos bajos. 1.49% APR special for qualified buyers. Amazing low payment option!

LLĂ MANOS HOY! (616) 249-2800

2008 Mercedes-Benz M-Class ML350 Color: Silver Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800

2012 Chevrolet Traverse LTZ AWD Color: Silver Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800

2011 Cadillac SRX Luxury Collection FWD Color: White Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800

2011 Jeep Grand Cherokee Laredo 4WD Color: Gray Transmission: Automatic Drive train: 4WD Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800