FARÁNDULA
WEST MICHIGAN
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDITORIAL editor@latinodek.com
EMPLEOS/ JOBS
PUBLISHER Adrian Sotelo - latinodek@gmail.com
SALES REP POSITIONS AVAILABLE
jobs@latinodek.com
DISEÑO/ DESIGN Social Grand Rapids
facebook.com/farandulamichigan facebook.com/fit.with.flores
CONTRIBUTORS Annastashia Flores Louise H. Jyotsna R Brianna Ulrich Matthew Stein
@FarandulaMag pinterest.com/farandulamichig/
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHY Birdalone Photography - Henry Droski
+farandulawestmichigan WEBSITE: www.farandulami.com
VENTAS/ SALES latinodek@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
For advertising or all other inquiries please call us at (616) 516-7891 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
FARÁNDULA WEST MICHIGAN
P.O BOX 134 Byron Center, MI 49315 | Office (616) 516-7891
FarandulaMi.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------West Michigan FARÁNDULA is published 12 times a year by Social Grand Rapids LLC. Articles and advertisements in West Michigan FARÁNDULA do not necessarily reflect the opinion of the magazine. We do not assume responsibility for statements made by advertisers or editorial contributors. The acceptance of advertising by West Michigan FARÁNDULA does not constitute an endorsement of the products, services or information being advertised. We do not knowingly present any product or service which is fraudalent or misleading. © 2015 West Michigan FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced in any way without written permission of the publisher.
CONTENTS
14 Wedding tips 06 08 10
What’s new Prom Checklist Quinceañera Planning Tips
22
Events
Marzo/March
#news
t @farandulamag //
farandulami.com
forum #internacional
Miniserie de Instagram Interpreta nuevo álbum de David Bowie
La Serie Televisiva de WGN America's 'Underground' se proyectará en La Casa Blanca
La muy esperada serie original de WGN América “Underground “ se proyectará en la Casa Blanca, como parte del evento “Public Engagement’s Black History Month“, “Estas Tierras Santificadas“, destacan los monumentos significativos de todo el país para la comunidad afroamericana, incluyendo paradas en el ferrocarril subterráneo. Antes de la proyección habrá una mesa redonda con el elenco “Underground“ y el equipo creativo, incluyendo al productor ejecutivo John Legend, creadores y productores ejecutivos Misha Green y Joe Pokaski, productor ejecutivo Akiva Goldsman y el director y productor ejecutivo Anthony Hemingway, las estrellas Jurnee Smollett -Bell , Aldis Hodge, Christopher Meloni, Alano Miller, Jessica de Gouw y Amirah Vann.
InstaMiniSeries el canal innovador, el cual creo la programación episódica exclusivamente para la plataforma Instagram, dio acceso previo a la música de Bowie (pronunciado ‘Blackstar‘ ), de su álbum de estudio número 28 del legendario icono cultural David Bowie. El resultado de su trabajo con el material de Bowie es UNBOUND: A InstaMiniSeries El cual es primero de 16 episodios y tuvo su PREMIER el Jueves , 25 de febrero a las 20:00 del Este, en instagram.com/instaminiseries
An Instagram Miniseries Interpretation Of David Bowie’s New Album
WGN America's 'Underground' To Screen At The White House
W
GN America's highly anticipated original series "Underground" will be screened at the White House, as part of the White House Office of Public Engagement's Black History Month event, "These Hallowed Grounds," highlighting landmarks and monuments around the country significant to the African American community, including stops on the Underground Railroad. Prior to the screening will be panel discussions with the “Underground” cast and creative team, including executive producer John Legend, creators and executive producers Misha Green and Joe Pokaski, executive producer Akiva Goldsman and director and executive producer Anthony Hemingway, and stars Jurnee Smollett-Bell, Aldis Hodge, Christopher Meloni, Alano Miller, Jessica de Gouw and Amirah Vann.
06
<<
March 2016 >> Farandulami.com
InstaMiniSeries, the innovative channel that creates episodic programming exclusively for the Instagram platform, was given unique pre-release access to the music from (pronounced 'Blackstar'), the 28th studio album by cultural legend and icon David Bowie. The result of their work with Bowie's material is UNBOUND: An InstaMiniSeries. The first of 16 episodes premiers Thursday, February 25 at 8PM Eastern, on instagram.com/instaminiseries.
t @farandulamag //
farandulami.com
#WhatsHot
Earth Wind & Fire and Chicago in concert
One night filled with soul, great music, and two live bands! By: Matthew Stein
El Van Andel Arena en Grand Rapids está trayendo esta primavera dos grandes bandas; “Chicago” y “Earth, Wind & Fire” para oscilar la casa y encender el espíritu de la audiencia.
The Van Andel Arena in Grand Rapids is hosting the groups “Chicago” and “Earth, Wind & Fire” this spring to rock the house and to ignite the spirit within audiences.
Ambas bandas nominadas al Grammy, han tenido gran éxito tanto a nivel nacional como internacional. Entre ambos grupos, han vendido más de 200 millones de discos desde su apogeo en la década de los 70’s. Algunas de las canciones clásicas que recordamos incluyen a “Boogie Wonderland” por la ecléctica banda Earth, Wind & Fire y “25 or 6 to 4” de Chicago. Estas bandas no solo han vendido discos, pero también han hecho giras exitosas por varios países a través de los años, incluyendo el año pasado.
Both bands are Grammy nominees and have had huge success both nationally in America and internationally across many countries.
La gira continuará en todo el país, así que asegurate también echarle un vistazo a la web para más fechas e información con respecto a estas grandes bandas.
True rock fans will want to make sure to get tickets to the local Friday, April 15th show, which is at 7:30 p.m. at the Van Andel Arena in Grand Rapids, MI. The tour will continue throughout the country, so be sure to also check out the web for more dates and information regarding these great bands.
La cultura, la pasión y el rock and roll son todas las cosas que encontrará en el tour “Heart and Soul Tour 2.0” presentada por “Chicago” y “Earth, Wind & Fire”! el 15 de Abril a las 7:30pm
Between both groups, they have sold over 200 million albums since their heyday in the 1970s. Some of the classic songs they have created are “Boogie Wonderland” by the eclectic Earth, Wind & Fire and “25 or 6 to 4” by horn-blaring Chicago. Not only have they sold records, but also toured countries during various years including just last year in 2015.
Culture, passion, and rock and roll are all things you’ll find on the Heart and Soul Tour 2.0 presented to you by “Chicago” and “Earth, Wind & Fire”! Farandulami.com << March 2016 >>
07
t @farandulamag //
forum #Tips
By: Louise H
Poniendote Lista Getting Ready for para el Prom? Usa the Prom? Use this Checklist esta Guía A medida que los días se hacen más largos y cálidos, y la fecha se va acercando para este evento de la escuela más memorable - el baile de graduación. Si no está segura acerca de qué hacer para estar lista para el baile de graduación, puedes utilizar esta guia para ayudarte a concentrar y estar lista.
As the days get longer and warmer, thoughts turn to dressing up for that most memorable high school event – the prom. If you are unsure about what to do to get ready for the prom, you can use this checklist to help you focus and prepare.
Seis semanas antes del baile
___ Start planning the night with your friends and parents. Decide on whether or not you want to go alone with your date or go as a group with your friends. ___ Find your dress and shoes or tux and shoes! Shop online, in stores and thrift stores. People often donate or sell to secondhand stores after the prom. ___ Plan out your hairstyle. Experiment with your cut and style.
___ Comienza a planificar la noche con tus amigos y padres. Decidir si deseas o no ir sola con tu pareja o ir con un grupo de amigos. ___ Busca tu vestido en línea, en tiendas y tiendas de segunda mano. La gente a menudo dona o venden a las tiendas de segunda mano después del baile. ___ Planifica tu peinado. Experimenta con un corte y estilo. Cuatro semanas antes de la danza ___Planea tu comida. Puedes optar por comer en un restaurante o en casa. Algunas instalaciones de fiesta ofrecen la cena como parte del paquete. ___ Asegúrate de encontrar la manera de llegar a la fiesta de graduación y a tu casa. ___ Has tus citas con el estilista, el salón para las uñas y ahorrar tu dinero para esa fecha. ___ Prueba tu vestido y asegurate de que te quede! Si necesita alteraciones, esto te va a tomar unas pocas semanas. Lista completa en farandulami.com
08
<<
Six Weeks Before Dance
Four Weeks Before Dance ___Plan your meal. You can choose to eat at a restaurant or at home. Some prom facilities offer dinner as part of the package. ___ Make sure you figure out how to get to the prom and home. ___ Make your appointments for hair style and nails and save your money for those. Updos are expensive. ___ Try on your dress and make sure it fits! If you need alterations, they will take a few weeks. ___ Break in your shoes, but make sure you don’t scuff See full list at www.farandulami.com
March 2016 >> Farandulami.com
Se rentan sillas para estilistas
farandulami.com
El camino a la Salvación Alguna vez te has preguntado, si la manera en que estas viviendo o el camino que llevas es el correcto? No es raro que personas piensen que el camino que llevan es el adecuado, pero la Biblia nos dice: Hay camino que al hombre le parece derecho; Pero su fin es camino de muerte. Prov. 14:12. Es por eso que tenemos que meditar un momento sobre nuestro caminar en esta vida pero sobre todo si nuestro caminar con Dios es el correcto. ¿Pero como podemos saber esto? La Biblia también nos dice: Así dijo Jehová: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Mas dijeron: No andaremos. Jer. 6:16. Y nuestro Señor Jesús dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí. Jn. 14:6.
Road to Salvation Have you ever wondered if the way you are living or the path you are taking is the right one? Many people think it is, but the Bible tells us: There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death. Prov . 14:12 . The Bible also tells us : “Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, ‘We will not walk in it.’. Jer. 6:16 . Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. Jn . 14: 6 . So the only path to salvation is Jesus Christ , follow him and you”ll neverlose your soul .
Así que el único camino que nos lleva a la salvación es Jesucristo, síguelo y tu alma no se perderá.
IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138 SERVICIOS/ SERVICES Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM
español
english
Farandulami.com << March 2016 >>
09
t @farandulamag //
7 Consejos de Planificación para Quinceañeras y Sweet Sixteen
L
Por: Jyotsna Ramani
a planificación de una fiesta de quince puede ser todo un reto si no está segura de cómo hacer las cosas debajo de un cierto presupuesto. En la mayoría de los casos, fiestas de quinceaños son más grandes que las partes formales de una boda y la gente termina gastando más dinero en este tipo de eventos. Para facilitar las cosas, la mayoría de la gente contrata a organizadores de eventos para que la fiesta o evento sea más plena y evitar el estrés. Sin embargo, si usted no tiene un organizador de eventos todavía puede seguir adelante y llevar acabo estos consejos de planificación de quinceañera que pueden ayudarle a organizar su fiesta de una mejor manera. Solicita la Ayuda de una Amiga La gestión de las cosas durante una fiesta puede ser agitada y no puedes
10
<<
March 2016 >> Farandulami.com
ser el centro de atracción y organizar la fiesta al mismo tiempo. Le puedes pedir a una amiga que te ayude y establece un plan con suficiente anticipación y ejecutarlo para ahorrar más dinero. Elija las Flores Correctas Si tiene cualquier color específico en su mente para el vestuario que deseas, vas a querer buscar una florería que vaya a tener las flores durante la hora del evento. Elije flores para tu fiesta que son de temporada, ya que esto reducirá el costo.
farandulami.com
foro #entrevistas
Cuida a tus Invitados Separa a tus invitados por edades. Si hay demasiados niños, sería preferible contratar niñeras o puede configurar una esquina donde los niños pueden jugar o colorear. No quieres aburrir a tus invitados y por lo tanto hacer que se sienten dependiendo a su grupo de interés y edad adecuada para que puedan entrar en conversación sería una gran idea. checa la lista completa en www.farandulami.com
Compara Precios Hay varios vendedores que le puede proporcionar las cosas y los materiales necesarios para el evento. Investige y lea los comentarios en línea para contratar a los proveedores correctos.
Quinceañera and Sweet Sixteen Planning Tips
P
By: Jyotsna Ramani
lanning a quinceanera party can be quite a challenge if you’re not sure how to get things done under a certain budget. In most cases, quinceanera parties are larger than formal wedding parties and people end up spending more money on such events. To make things easier most people hire party planners that would organize things for the events making the entire celebration smoother and better. However, if you don’t have a party planner you can still go ahead and try these quinceanera planning tips that can help you to organize your party in a better way. Request Your Friend to Help Managing things during a party can be hectic and you can’t be the center of attraction and organize the party at the same time. You can always ask your friend to help you out and set up a plan well in advance and execute it accordingly to save you more money. Choose Flowers Wisely If you have any specific color in your mind for clothes, you want research and find which flowers will be available during the time of the event. Look out for flowers that are in season as that will reduce the overall cost. Do Vendor Research There are various vendors available that can provide you with things and materials that you need for the event. Research and read online reviews to hire the right vendors. Take Care of Your Guests Focus on the age group of the majority of the guests at the event. If there are too many kids you may prefer to hire baby sitters or you can set up a corner where kids can play games or do some coloring with crayons. Club People of Similar Age Together You don’t want to bore your guests and therefore make them sit together as per their interest and age group so that they can get into conversation. Send Them Thank You Notes It is important to acknowledge and thank people who took their time out to participate and grace your event with their presence. Write them a thank you note while the memory of your quinceanera event is still fresh in their memory. Focus on Your Budget You might want to make your event more extravagant, but it is always advisable to keep control on your budget and stick to it while celebrating it to the fullest. español
english
Farandulami.com << March 2016 >>
11
#Interviews
Meet
#OurCommunity
VANESSA CERVANTES
Community Engagement Assistant at Grandville Avenue Arts & Humanities
FMag: ¿Donde naciste? Vanessa: Grand Rapids , Michigan. Si pudieras elegir un Superpoder ¿Cuál sería y por qué? Vanessa: Me gustaría poder regresar el tiempo, para así poder solucionar muchas cosas en el mundo. FMag: ¿Qué es lo que más te gusta hacer los fines de semana? Vanessa: Me encanta pasar tiempo con mi familia viendo películas. FMag: ¿Cuál es tu serie televisiva favorita? Vanessa: “La rosa de Guadalupe”. FMag: ¿Cuál es tu película favorita? Vanessa: The Notebook. FMag: ¿Cuál es tu miedo más Grande? Vanessa: Las serpientes. FMag: ¿Cuál es tu lugar favorito para visitar? Vanessa: Houston, Texas . FMag: Describe tu héroe personal Vanessa: Mi héroe personal es aquel que me da consejos y me dice que nunca de porvencidos mis sueños. También sería aquel en el que pueda confiar y del cual pueda depender todos los días . FMag: Where were you born? Vanessa: Grand Rapids, MI FMag: If you could choose a superpower what would it be, and why? Vanessa: My superpower would be to go back in time, that way I would be able to fix many things in the world. FMag: Favorite thing to do on a weekend? Vanessa: I love spending time with my family watching movies. FMag: What is your favorite TV show? Vanessa: Spanish show called “La Rosa De Guadalupe.” FMag: What is your favorite movie? Vanessa: The Notebook. FMag: What is your greatest fear? Vanessa: Snakes. FMag: Where is your favorite place to visit? Vanessa: My favorite place to visit is Houston, Texas.
12
FMag: Describe a personal hero of yours. Vanessa: My personal hero gives me advices and tells me to never give up on my dreams. My hero has to be someone I can trust and rely on everyday. <<
March 2016 >> Farandulami.com
Happy Hour 3
6
Bar Only: Mon - Fri PM - PM Entire Restaurant: Mon - Fri PM - Close
2 $ 50 2 $ 50 3
9
$ 99 ALL DAY and EVERYDAY Margaritas
Half Off Apps Entire Restaurant Mon - Fri PM - CLOSE
9
Drinks, Beer & Wine
Founder’s Pale Ale Cheese Dip Chips N Salsa Founders Cheesy Sauce Fries
Select 14 oz Craft Drafts
Loaded Potato Skins Cheesy Garlic Flatbread, or Buffalo Chicken Flatbread
Mozzarella Sticks
Elephant Ear
10 Michigan Locations branns.com
español
english
Farandulami.com << March 2016 >>
13
#Tips
L
Consejos para Organizar la Boda del Año
a boda es un evento especial que necesita atención especial. La mayoría de las novias y novios están entusiasmados con este gran dia y quieren hacerlo muy especial. No existen directrices especificas para hacer su boda especial, pero todavía puedes seguir estos consejos que pueden ayudar hacer que tu boda sea la mejor. Mantenla dulce y simple Recuerda siempre que los invitados están aquí para asistir a tu ceremonia de boda, pero eso no significa que debes de poner a prueba su paciencia. Manten los procedimientos de la boda cortos y simples, porque la gente pierde fácilmente la atención y podrían estar interesados en irse a otro lugar. Proporcionar un regalo de bienvenida Cuando usted es anfitrión de un evento de boda fuera de la ciudad, muchas personas a lo mejor van a tener que viajar para asistir al evento. Siempre ofreceles un regalo de bienvenida como gesto de agradecimiento que haría que se sientan especiales. Saluda a cada Invitado Saludar a cada invitado es muy importante porque quiere que se sientan especiales. Aunque, puede que no sea posible pasar más tiempo con cada invitado, pero incluso una pequeña charla hará que su invitado se sienta especial, ya que mostró su preocupación. Concentrate en su Comodidad Siempre ten en cuenta que el banquete de boda se trata acerca de cómo tratar a sus invitados. Por lo tanto, es importante que los invitados se sientan cómodos. Siempre piensa en cómo se les puede ofrecer más comodidad. Opciones de Manejo del Bar Si usted tiene un presupuesto limitado y quiere mantener el control sobre las bebidas que se les ofrece a sus invitados. Es posible que desee considerar ofrecer solamente vino o cerveza si desea mantener las cosas en el presupuesto.
14
<<
March 2016 >> Farandulami.com
Solicitudes de canciones ¿Está usted confundida sobre el tipo de música que desea en su fiesta de bodas? Bueno, sería una gran idea tener pedidos de canciones para los invitados, lo cual va añadir un poco más de diversión al evento. Usted puede decirle a su DJ que tome pedidos. Mantenga los discursos cortos Es comprensible que van a estar emocionados en el día de la boda, es recomendable que a las personas que van a dar discursos, se les indique el tiempo aproximado que tienen para dar su discurso. Proveer programa de la Boda Es importante dar a tus invitados un programa de la boda, de esta manera pueden estar a tanto de lo que va a suceder. Juegos de boda También es posible que desees agregar algunos momentos de diversión en tu fiesta de bodas por medio de juegos que involucren a tus invitados
Regalos de Agradecimiento Sería buena idea obsequiar un pequeño regalo de agradecimiento a tus invitados con algo que puedan llevar a casa como recuerdo de tu evento de boda. Algo muy común es regalar mini botellas de champán o algunos bocadillos que pueden comer más tarde.
Tips to Throw the Best Wedding Ever
W
edding is a special event that needs special attention. Most brides and grooms are excited about their wedding celebrations and they want to throw the best wedding ever to make that special day extraordinary. There are no special guidelines to make your wedding ceremony special, but you can still follow these 12 tips that can help you to make your wedding the best ever. Keep It Sweet and Simple Always remember that guests are here to attend your wedding ceremony, but that doesn’t mean you should test their patience. Keep your wedding proceedings short and simple because people easily lose attention and they might be interested in going somewhere else. Provide a Welcome Gift When you are hosting a wedding event out of town, many guests would have to travel to participate in the event. Always offer them a welcome gift as an appreciation gesture that would make them feel special. Greet Each Guest Greeting each guest is equally important because you want to make them feel special. Although, you may not be able to spend more time with each guest, but even a small talk will make your guest feel better because you showed your concern. Create Smart Seating Plan When you are creating a seating chart for dinner you need to make sure that you club people together as per their interest and age group. This will allow them to have something to talk and keep them busy. Focus on Guest Comfort Always keep in mind that your wedding party is all about how you treat your guests. It is therefore important that the guests at your wedding event are comfortable. Always think of how you can offer them more comfort.
Song Requests Are you confused about the kind of music you want at your wedding party? Well, it would be a great idea to have song requests coming from the guests which would allow them to hit the dance floor and add some fun to the event. You may tell your DJ to take requests and make announcements about the songs that will be played on request. Keep Your Wedding Speech Short It is understandable that you will be excited on your wedding day, but don’t keep going on and on with your wedding speech that would bore everyone else. Keep your toast short and sweet and let the party begin. Provide Program Information Always give your guests information about your wedding program. You can create a wedding program and offer them stationery that has a breakdown of all the proceedings and information to ensure they know what’s happening. Wedding Games You may also want to add some fun moments at your wedding party by playing wedding games that would involve guests as well. Departing Gift You may also want to gift your guests with something that they can take home as a memento of your wedding event. You may want to give out mini bottles of bubbly or some snacks that they can eat later. Platillos deliciosos 100% Salvadoreños
Chiles rellenos
Handling Bar Options If you have a limited budget you would want to keep control on the drinks you provide to your guests. You may want to consider offering only wine or beer if you want to keep things in budget.
34th St Mall
Farandulami.com << March 2016 >>
15
#FITNESS/ Enforma
Ejercicios que puedes Hacer desde tu Casa para Aumentar el Tamaños de tus Biceps Por:Annastashia Flores Estamos en Marzo y tengo un regalo para tí! Este mes vamos a darle forma a esos bíceps y los tendrá listo para levantar un vaso de cerveza verde junto a los irlandeses! La mayor parte de este entrenamiento se puede lograr solamente con pesas. Los ejercicios de cable pueden estar sustituidos con bandas de resistencia si es que estas haciendo esto en casa. Llevando acabo ejercicios dos veces por semana con un par de días de descanso entre ellos va a dar a sus músculos tiempo suficiente para recuperar y reparar. Calentamiento 1. Trote en el mismo lugar por 5 minutos 2. 10 jumping jacks 3. High knees in place 10 con cada pierna 4. 10 circulos hacia adelante con sus brazos , 10 hacia atrás 5. 10 sentadillas 6. 15-20 lagartijas parados encontra de la pared Workout: Completa 4 sets de 5 ejercicios para calentar tus biceps. Completa 4 X 10 de cada uno: 1. Standard curl on con una mesa (usa un dumbbell si el cable no esta disponible) 2. Cross curl con cable (usa un dumbbell si el cable no esta disponible) 3. Double arm, straight bar curl 4. Hammer curl con dumbbells 5. “W” curl con dumbbells
Para obtener más información sobre este sistema y otros productos que pueden ayudarle, por favor visite www.FitWithFlores.com o póngase en contacto Annastashia Flores en Facebook o por mensaje de texto al 231-225-1188, menciona la revista FARANDULA para su muestra gratis de WOW ( acabar con las arrugas )
16
<<
March 2016 >> Farandulami.com
Biceps pumping workout you can do at Home By:Annastashia Flores It is March already and we have a treat for you! This month we are going to build those biceps and have you ready to raise a glass of green beer with the fighting Irish! Most of this workout can be accomplished with just dumbbells. The cable exercises can be substituted with resistance bands if you are doing this at home. If your body goals are to focus on your biceps, completing this twice a week with a couple days of rest in between will give your muscles enough time to recover and repair while keeping the pump! Warmup: 1. Jog in place for 5 minutes 2.10 jumping jacks 3. High knees in place 10 per leg 4.10 forward arm circles, 10 backward arm circles 5.10 squats in place 6.15-20 standing wall push ups Workout: You will complete 4 sets of 5 exercises to really burnout your biceps. Complete 4 X 10 of each: 1. Standard curl on with a cable (use a dumbbell if no cable is available) 2. Cross curl with cable (use a dumbbell if no cable is available) 3. Double arm, straight bar curl 4. Hammer curl with dumbbells 5. â&#x20AC;&#x153;Wâ&#x20AC;? curl with dumbbells
Need a BOOST in your weight loss? Try the new ItWorks System! This complete package will get you: -4 Wraps to tighten, tone and firm your skin -1 bottle of Thermofit to burn more than 830 calories per day while curbing your cravings -1 tub of Greens to detox daily with your 8+ servings of fruits & veggies -1 Cleanse package that includes 4 bottles to remove toxins, clean your colon an rebalance your body (white pants APPROVED) -1 Bottle blender with 2 compartments to carry everything with you while on the go! To learn more about this system and other products that might help you, please visit www.FitWithFlores.com or contact Annastashia Flores on Facebook or via text at 231-225-1188 and mention FARANDULA magazine for your FREE SAMPLE OF WOW (wipe out wrinkles) Farandulami.com << March 2016 >>
17
forum #Events
#WeRanInto
Little Black Dress Party @ JW Marriot
Alicia S, Kimberly W, Christi V and Danielle A.
18
Joyce F, Hope L and Hollers N. <<
March 2016 >> Farandulami.com
Debbie W and Byron D.
Carolina M and Gualberto M.
Arianna M and Arica A. Farandulami.com << March 2016 >>
19
#WHAT’S NEW
APR 15
El Bachatero Frank Reyes Listo para Poner a Bailar a Grand Rapids La estrella de la bachata Frank Reyes tiene muchos motivos para celebrar. Y lo hará en grande, el próximo 15 de Abril en el legendario Orbit Room de la ciudad de Grand Rapids. Además el evento contará con participaciones de grandes bandas como 5 en Clave, Habana N Time y el famoso DjAngel GEE. Los boletos tienen un costo de $30 dólares, hasta el 15 de marzo, después el precio regular será de $40 dólares. La entrada es gratuita para niños menores de 12 años.
LOUIS’ National BUZZ THRILL TOUR Sets the Stage on TURNT!!
L
OUIS está preparando el escenario en el que se embarca en su primera gira nacional empezando el 7 de marzo en Nueva York, con el infame evento SOBs, que es conocido por tener mvarios ejecutivos de A & R que entran y salen. Después de electrificar el stage en Nueva York, Louis va a volar a Atlanta para poner a brincar a la multitud en Noches de Harlem el 9 de marzo en colaboración con “Street Execs”.
Después llega el es el momento de ponerse hyper con “Right Now Tour’s SXSW Send-Off Party” de despedida en Chicago en el subterráneo el 14 de Marzo. Los últimos 2 días en su gira de 5 dias por la ciudad en el mes de Marzo incluirá una aparición con SXSW en Peckerheads en Austin, TX, el St . el día de San Patricio el 17 de Marzo, en donde la cerveza verde estará rebozando 'y culminará con la aparición de LOUIS como estrella principal del evento “Latin Xplosion” en la Universidad Estatal de Michigan en East Lansing el 26 de Marzo.
L
OUIS is setting the stage on TURNT as he embarks on his first national tour beginning on March 7 in NEW YORK CITY with the infamous SOBs Event, which is known for its many A&R executives that rotate through the doors. After electrifying the stage in New York, he’ll fly to ATLANTA to rouse the crowd at Harlem Nights on March 9 in partnership with the Street Execs. Then it’s time to get hype at the Right Now Tour’s SXSW Send-Off Party in CHICAGO at the Subterranean on March 14. The last 2 dates on his 5-city tour will include a sensational appearance during SXSW at Peckerheads in AUSTIN, TX on St. Patty’s Day, March 17, where the green beer will be flowin’ and will culminate with LOUIS as a headliner at the Latin Xplosion event at MICHI GAN STATE UNIVERSITY in East Lansing on March 26. LOUIS’ fiery personality doesn’t disappoint and, as always, he’ll leave the audiences wanting more of him.
20
<<
March 2016 >> Farandulami.com
Put LOUIS on BLAST - Don’t be the odd man out LOUIS is THE upcoming artist to watch this year and you don’t want to miss him! LOUIS is definitely creating a buzz after being in Hip Hop Weekly, JackThriller, RespectMag, and All Hip Hop, among others, including Local Spins, Farandula and El Vocero. LOUIS is NOT like anyone else out there – check it out: LOUIS’ first single, “The Strip” has over 41,000 views!
espa単ol
english
Farandulami.com << March 2016 >>
21
ONLINE Visita Farandulami.com para checar mas eventos. Dale click en nuestro calendario, y checa los eventos & atracciones más destacadas. ANUNCIALO Estas teniendo algún evento y te gustaría promoverlo? Visita Farandulami.com y sube tu evento en nuestro calendario. Vas a tener que hacerte miembro, lo cual es fácil y rápido y totalmente gratis.
............... ONLINE Visit Farandulami.com for more events each month. Click on our calendar, check out our featured events & attractions. GET LISTED Got and upcoming event and would like to promote it? Visit Farandulami.com submit your event and tell us about it. You”ll need to become a member first, which is quick easy and free.
Scan your phone
04
You’re a Good Man, Charlie Brown Master Arts Theatre, 75 77th St SW GVSU Art Gallery Exhibition: China in Western Minds Grand Valley State University, Allendale, MI Entrepreneur YOU Davenport University, 6191 Kraft Ave SE Women, Art, and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW LowellArts! West Michigan Regional Art Competition LowellArts!, 149 S. Hudson St.
West Michigan Home & Garden Show DeVos Place, 303 Monroe Ave NW SNOW WHITE GR Ballet Company Peter Martin Wege Theatre, 341 Ellsworth SW Monster Jam 2016 Van Andel Arena, 130 West Fulton Sister Act Grand Rapids Civic Theatre, 30 Division Ave N Grand Rapids Symphony: The Baroque Concert St. Cecilia’s Royce Auditorium, 24 Ransom Ave NE COMPLETE VII DANCE PARTY The Pyramid Scheme 68 Commerce SW, Grand Rapids, MI
more at farandulami.com
22
<<
March 2016 >> Farandulami.com
05
11
Beer City Runner Christopher Myers, 4514 County Hill
All About Kids Sale Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave
Zumba Fitness Class at Moveir Dance Studio Moveir Dance Studio, 2483 Burlingame Ave
ABVM Theater Club performances ABVM Church 6390 Belmont Rd. Belmont, MI
Skate & Create Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW
GR Symphony Presents: The Celtic Concert DeVos Performance Hall 303 Monroe Ave. NW Grand Rapids, MI
Women, Art, and Social Change: The Newcomb Pottery Enterprise Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW
Snails The Intersection, 133 Grandville Ave SW Steel Magnolias Civic Theatre 329 S. Park St. Kalamazoo, MI Danger Damsels Burlesque Show Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids, Michigan 49506 Girlfriends Weekend Downtown Holland 78 East 8th Street Holland, MI Ice Skating in Holland Lakeview Park Ice Rink 32nd Street, west of Lugers Rd. MOM2MOM SALE at Friendship Christian Reformed Church Friendship CRC 190 100th St. Byron Center, MI Winter Market City of Holland Farmers Market 150 W 8th St Holland, MI GR Symphony Presents: Sacred Dimensions Cathedral of St. Andrew 301 Sheldon Blvd. SE Grand Rapids, MI
LAUGHFEST 2016! RON FUNCHES The Pyramid Scheme 68 Commerce SW, Grand Rapids, MI
Flick’s Family Film Festival Celebration Cinema locations across West Michigan
12
STAR WARS GRIFFINS DEAL
Van Andel Arena 130 West Fulton Grand Rapids, MI
t @farandulamag // farandulami.com
12
Dodgeball Tournament! Northview High School Gym, 4451 Hunsberger Grand Rapids Spring Bridal Show DeVos Place, 303 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI
West Michigan Women’s Expo DeVos Place, 303 Monroe Ave NW 2nd Annual River City Water Festival Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Who Am I? A Butterfly Ballet Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave NE JOHN BALL ZOO OPENS FOR THE SEASON John Ball Zoo, 1300 West Fulton Grand Rapids, MI GRBarcrawl’s St. Patrick’s Crawl Rezervoir Lounge, 1418 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI River City Improv Ladies Literary Club, 61 Sheldon Blvd SE Grand Rapids, MI Shimmy Shack Burlesque Rezervoir Lounge, 1418 Plainfield Ave NE Grand Rapids, MI
foro #Eventos
18
Irish on Ionia
Grand Rapids Choir of Men and Boys – March Concert Cathedral of Saint Andrew, 215 Sheldon Ave SE, Grand Rapids, MI
GVSU Art Gallery Exhibit: Nothing New Under the Sun Grand Valley State University, Allendale, MI
3.19.16
LowellArts! West Michigan Regional Art Competition LowellArts!, 149 S. Hudson St. Lowell, MI
La fiesta nacional que se celebra en más países que cualquier otro evento. Es un día en cual todo el mundo se viste de verde. Si estas buscando divertirte en grande, entonces Irish en Ionia es el lugar indicado para ti.
Ultimate Sport Show DeVos Place, 303 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI iBall 2016 Amway Ambassador Ballroom
It’s a national holiday that’s celebrated in more countries than any other. It’s the day that gets the whole world to think green and go green. But if you really want to get a piece of the party, you’ve got to come to Ionia.
Nick Carter The Intersection, 133 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI The Best of MOVEMEDIA GR Ballet Company Peter Martin Wege Theatre, 341 Ellsworth SW Grand Rapids , MI Grand Rapids Symphony: Beethoven’s “Emperor” DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI Vibe Street at Billy’s Lounge Friday Billy’s Lounge, 1437 Wealthy Street SE Grand Rapids, MI Snowshoeing at the ODC Outdoor Discovery Center 4214 56th Street Holland, MI
mynewyorkfriedchicken.com
(616) 301-2800
Farandulami.com << March 2016 >>
23
t @farandulamag //
farandulami.com
ENTERTAINMENT@FarandulaMag #EVENTS
#Events
MAR 4-6
MONSTER JAM 2016 Van Andel Arena 130 West Fulton Grand Rapids, MI
ABR 01
mariachi vargas de tecalitlรกn
Hill Auditorium Ann Arbor, MI
24
<<
March 2016 >> Farandulami.com
MAR 23
BARRY MANILOW: ONE LAST TIME! Fri, Mar 25, 2016 7:30 PM
Van Andel Arena 130 West Fulton Grand Rapids, MI
t @farandulamag //
#FarandulaMag
farandulami.com
ENTRETENIMIENTO #MOVIES
MAR BATMAN V SUPERMAN: 25 DAWN OF JUSTICE
intense sequences of violence and action throughPG13 for out, and some sensuality.
Los superhéroes más grandes del mundo - Superman y Batman se enfrentan cara a cara. ¿Quién ganara?
The greatest Super Heroes in the world - Superman and Batman face off.
MAR 18
PG
for intense violence and action, thematic elements, and some partial nudity
THE DIVERGENT SERIES: ALLEGIANT Por primera vez en la historia, van a salir de la ciudad y dejar a la única familia que han conocido, en fin de encontrar una solución pacífica para su ciudad. Una vez fuera, viejos descubrimientos se vuelven rápidamente sin sentido con revelaciones nuevas y verdades impactantes.
For the first time ever, they will leave the only city and family they have ever known in order to find a peaceful solution for their embroiled city. Once outside, old discoveries are quickly rendered meaningless with the revelation of shocking new truths.
español
english
MAR 04
PG
for some thematic elements, rude humor and action
ZOOTOPIA
Z
ootopia es una ciudad como ninguna otra. Un lugar donde no importa lo que eres; desde el elefante más grande hasta el insecto más pequeño puede ser cualquier cosa. Pero cuando el oficial Judy Hopps llega, descubre que ser el primer conejo en una red de transportes de animales grandes y difíciles no es tan fácil. Determinada a demostrar quien es ella, Hopps llega a la posibilidad de resolver un caso, incluso si esto significa asociarse con un zorro estafador llamado Nick Wilde, para resolver el misterio .
Z
ootopia is a city like no other. A place where no matter what you are, from the biggest elephant to the smallest shrew, you can be anything. But when optimistic Officer Judy Hopps arrives, she discovers that being the first bunny on a police force of big, tough animals isn’t so easy. Determined to prove herself, she jumps at the opportunity to crack a case, even if it means partnering with a fast-talking, scam-artist fox, Nick Wilde, to solve the mystery.
Farandulami.com << March 2016 >>
25
Especial de 1.49% APR para compradores calificados. Increibles opciones de pagos bajos.
Manager’s Pick of the Month
2014 Chevrolet Equinox LS AWD Make:Chevrolet Model:Equinox
Engine:2.4L L4 DOHC 16V FFV Interior:Cloth Color:Gray
Tenemos muy buenos precios! y el auto perfecto para tí. Llámanos hoy! (616) 249-2800
2012 Chevrolet Cruze 2LT
Make:Chevrolet Model:Cruze Trim:2LT
Engine:1.4L L4 DOHC 16V TURBO Interior:Leather Color:Silver
2015 Ford Mustang GT Premium Coupe Make:Ford Model:Mustang Trim:GT Premium Coupe Engine:5.0L V8 DOHC 32V Interior:Leather Color:Blue Drive Train:RWD Type:Coupe
2013 Chevrolet Malibu ECO 2SA Make:Chevrolet Model:Malibu Trim:ECO 2SA Engine:2.4L L4 DOHC 16V Interior:Cloth Color:Black
Llámanos hoy! (616) 249-2800