October issue by Social Grand Rapids

LA ACLIMATACIÓN CORRECTA PARA SU HOGAR

1721 Buchanan Ave SW Grand Rapids, MI 49507

LLAMA HOY • Comercial • Residencial • Industria Ligera • Conductos • Tuberías de gas • Bombas de calor • Calefacción • Aire acondicionado • Refrigeración • Calentadores de agua

616-452-6888

OFERTA DEL MES INSTALACIÓN DE CALEFACCIÓN EMPEZANDO A $1,800.00 80%AFUE at 40KMBH

www.rrmechanicalsvs.com

HORARIO/ HOURS EDITORIAL editor@latinodek.com

Monday - Saturday 8:00am - 8:00pm Sundays 8:00am - 7:00pm

PUBLISHER Adrian Sotelo - Adrian@latinodek.com DISEÑO/ DESIGN Social Grand Rapids

UT O KEOOD RA A T F PA ASA

FOTÓGRAFOS/ PHOTOGRAPHERS Henry Droski Adrian Sotelo FITNESS Annastashia Flores - Flores@latinodek.com REVIEWS Shelly Girón - Shelly@latinodek.com EVENTOS/ EVENTS Social Grand Rapids - www.socialgrandrapids.com Latino Dek - www.latinodek.com VENTAS/ SALES Laura Flores - Laura@latinodek.com Carlos del Campo - Carlos@latinodek.com EMPLEOS/ JOBS jobs@latinodek.com WEBSITE: www.farandulami.com

ESCRIBENOS/ WRITE TO US P.O BOX 118 Byron Center, MI 49315

facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores

435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 (616) 243-7018

A MIDAR A C O C EV LL

PRODUCTOS DE TODO LATINOAMÉRICA! LATIN AMERICAN PRODUCTS

VEGETABLES / PRODUCE CARNES FRESCAS / FRESH MEAT ABARROTES / GROCERIES

@FarandulaMag pinterest.com/farandulamichig/

+farandulawestmichigan michiganfarandula.wordpress.com

West Michigan FARÁNDULA is published monthly by Social Grand Rapids LLC P.O BOX 134 Grand Rapids, MI 49548 Office (616) 516-7891 2014 FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. Reproduction of all content is prohibited.

www.carnicerialatina.com OCTOBER 2014 | FARÁNDULA

PANADERIA ALPHA & OMEGA Ven a probar nuestro delicioso pan dulce

SE SOLICITA PANADERO

PASTELES/ CAKES PAN DULCE/ SWEET BREAD GALLETAS/ COOKIES BOLILLOS TELERAS ORDENES ESPECIALES Y MUCHO MÁS...

PASTELES

Bautizos | Quinceañeras | Bodas | Eventos especiales| Comerciales y más...

Rodas Productions Precios muy económicos Viajamos a tu ciudad

Dentro de La Plaza Internacional 2850 S. Division Ave Grand Rapids, MI

616.862.7972

CONTENIDO CONTENTS 14

beer city:

Nuestra guía a 10 cervecerías más populares en Grand Rapids Our guide to 10 most popular breweries in GR

La cerveza del mes beer of the month

eventos escalofriantes spooky events

OCTUBRE 2014 OCTOBER 2014

fotogalería:

por alli nos encontramos

fotogallery: we ran into

fitness

20 ejercicios que te pondrán enforma 20 exercises that will get you back inshape

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 05

// EVENTOS FOREST OF FEAR

8758 Patterson Ave SE Caledonia,MI 49316 (616) 803-9750 forestoffear.com October: 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31 and November 1 $15 El Bosque de miedo es una de las attraciones principales embrujadas al aire libre del Oeste de Michigan en Caledonia, MI el cuál ha sido tenebrozo y divertido para el público de todas las edades por más de diez años !. El Bosque de miedo presenta una ruta de 1/3 de millas en la cuál serás perseguido por los zombies, locos y otros tipos de criaturas horribles. Esta única experiencia al aire libre va a poner los pelos de punta. Un evento encantado el cual usted no ha visto antes! .........................

eventos que enchinan la piel get your goosebumps ready

Es esa época del año cuando las hojas cambian de color, los niños preparan sus disfraces para salir a tocar casas y pedir dulces. Mientras que los jovenes y no tan jovenes preparan esos disfraces sexies para ir a fiestas de “Halloween” hasta al amanecer. Si no eres tan fiestero, pero te gusta asistir a otro tipo de actividades mas escalofriantes con tus amigos, Michigan también cuenta con varias atracciones para festejar el mes de Octubre. It’s that time of year when the leaves change colors, children prepare their costumes to go “Trick or Treating” and ask for candies. While the young and not so young get their sexy costumes ready to go to “Halloween” parties until dawn. If you’re are not so much into parties, but enjoy attending other horrifying activities with friends, Michigan also has several attractions to celebrate the month of October.

7656 Ravine Rd Kalamazoo, MI (269) 491-0060 hauntpark.com

Experimenta la atracción más terrorífica y embrujada de West Michigan. Muchos han experimentado el terror de Floyd Cranston y su clan de espelusnantes creaturas. Su reinado de terror se ha infringido visitantes del Psycho Ward por más de una década. Algunos han sobrevivido, pero no sin años de terapia intensiva. No recomendado para niños menores de 12 años o los débiles de corazón. Abierto fines de semana en octubre: 3 de octubre, 4, 10, 11, 17, 18, 23, 24, 25, 30 y 31.

2070 Waldorf NW, Grand Rapids, MI (616) 791-9818 the-haunt.com October 04, 2014 – November 02, 2014 $20.00 & $30.00 Una de las atracciones embrujadas más conocidas de West Michigan está de vuelta celebrando su 14vo año. Disfrute de 20,000 pies cuadrados cuartos y escenarios diseñados profesionalmente. Si no tienes miedo a los payasos, despues de visitar “The Haunt” usted les tendrá. .........................

TENEMOS TODO TIPO DE PERFUMES EUROPEOS ARMANI FERRARI CAROLINA HERRERA CHANNEL Y MUCHAS MÁS...

.........................

06 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

THE HAUNT

One of West Michigan’s best-known haunted attractions is back for a 14th year. Experience 20,000 square feet of professionally designed rooms and scenes that contain dozens of creepy creatures. If you are not afraid of clowns, you will be.

PSYCHO WARD & NIGHTMARES

Experience West Michigan’s most terrifying haunted attraction. Many have experienced the terror of Floyd Cranston and his clan of twisted misfits. Their reign of terror has been inflicted on Psycho Ward visitors for more than a decade. Some have survived-but not without years of intensive therapy. Not recommended for children under 12 or the faint of heart. Open weekends in October: October 3, 4, 10, 11, 17, 18, 23, 24, 25, 30 & 31.

The Forest of Fear is West Michigan’s premier outdoor haunted attraction in Caledonia, MI which has been frightening and entertaining thrill-seekers of all ages for over ten years!. The Forest of Fear features at 1/3 mile path haunted by the undead, crazy people and all other sorts of ghastly creatures. This unique outdoor experience will scare the pants off of any haunted event that you’ve seen before!

VISITANOS

EUROPEAN PERFUMES 972 28TH ST SW WYOMING, MI 49509 (616) 634-8025

inside of the 34th street mall

FRAGANCIAS QUE DURAN

“A TASTE OF MEXICO”

CON SABOR AUTÉNTICO A MÉXICO FAJITAS, ENCHILADAS, COMBINATIONS BURRITOS, AND MORE...

EL HARAGAN 5401 Northland Drive Grand Rapids, MI 49525 616-447-0885

REAL ARRIERO 9740 Cherry Valley Ave SE Caledonia, MI 49516 (616) 891-2511

ELARRIERO 2948 28th St Kentwood, MI (616) 977-2674

WEBSITE DESIGN

DISEÑO DE PÁGINAS WEB WEBSITES BUSINESS CARDS FLYERS BANNERS DISEÑO GRÁFICO DISEÑO DE LOGOS

SOCIAL MEDIA MARKETING EVENT COVERAGE PHOTO ADVERTISING PROMOTIONAL PRODUCTS EVENT TICKETS RESTAURANT MENUS POSTERS CALENDARS

LLÁMANOS AL/ CALL US

616.516.7891 OCTOBER 2014 | FARÁNDULA

Este destapador no es nada común, es un destapador estuche para el Iphone el cuál está fabricado en plástico ABS de tapa dura, este estuche cuenta con su abridor de acero inoxidable para la apertura conveniente. Y finalmente para aquellos que no pueden vivir sin su cerveza, existe una funda de cuero la cuál puede ser atajada con su cinturón, y colocar una botella de cerveza de 12 onzas y llevartela a cualquier lado.

eer companies have traditionally thought of women as ornaments when it comes to beer commercials, instead of treating them as customers. Day by day we see more number of women consuming more beers than many men.

5 GRANDES IDEAS PARA LOS AMANTES DE LA CERVEZA

5 GREAT IDEAS FOR BEER LOVERS Por Al García

a cerveza es evidente una atracción a nivel mundial. Desde que se introdujo por primera vez, la cerveza nunca dejó de mostrar su encanto, en su mayoría a hombres. Y se ha convertido en todo un pasatiempo y una obsesión para un número de personas. Si usted está buscando los mejores regalos para un fanático de la cerveza, aquí te damos grandes ideas para regalar. Cuando voy a Founders brewing me gusta oler las aromas que destilan las calderas, unas aromas muy agradables. Y si a ti te gustan estas aromas como a mi, existe un jabón cerveza, el cuál tiene un olor muy semejante y muy rico, a lo mejor hasta que porfin vas a quererte bañar todos los dias, pero ten cuidado si tu esposa o novia te llegan a oler, no vayan a pensar que andabas de borracho. Otro gran invento y buen regalo para aquellos que trabajan en una ofcina, es el drive USB con cerveza incluida, quién sabe a quién se le ocurrio esta idea, ¿quizás a un “geek” alcohólico? bueno eso no importa, pero es una loca combinación “geek” y una buena ingenieria la cual te es posible hasta guardar 5 “giga bytes”. En la actualidad existen varios tipos de champús, tales como champús para la combatir la caspa (head & shoulders), champús para cabellos grasosos o cabellos seco. Y bueno, ahora puedes conseguir ese olor a cerveza fresca sin todo el equipo, ni la botánica, a un buen costo. Toda adicción genera necesidad, y posupuesto no podía faltar el destapador, ¿en que te beneficia una cerveza sin estar destapada?

08 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

"When I go to the bar with my friends, the guys expect me to order a glass of wine with lots of ice," "I really like strong flavors and many of friends likes them as well." Jessica Mendez. 26

eer is an evident worldwide attraction. Since it was first introduced, beer never ceased to show its charm, mostly for men. And it has become a hobby and an obsession for many people. If you are looking for the best gifts for a beer fan, here are great gift ideas. When I go to Founders brewing I like to smell the aromas that are coming out of the kettles. Soap beer has a very similar and very rich aroma, maybe even you”ll want to bathe everyday, but be careful if your wife or girlfriend gets to smell you, and think that you have been out there getting drunk. Another great invention is the USB drive that comes with beer. Who knows who came up with this idea, perhaps an alcoholic geek? well that does not matter, but it is a crazy combination of “geek” and good engineering. Currently, there are several types of shampoos, some help you to combat dandruff like head & shoulders, Shampoos for oily hair or dry hair. Well, now you can get the smell of fresh beer without all the equipment, or botany, and at affordable prices. Every addiction creates a need and obviously you cannot forget the bottle opener, but this bottle opener is not very common, it is a beer opener case for the Iphone which boasts its stainless steel opener for convenient and easy opening of your all-time favorite drink.

UNTAPPD: TOMA SOCIALMENTE UNTAPPD: DRINK SOCIALLY Untappd es una aplicación web móvil que te permite compartir socialmente la cerveza que estás disfrutando, así como el lugar en donde estás, y los amigos con quién la estás disfrutando. También incluye una funcionalidad que permite a los usuarios valorar la cerveza que están consumiendo, compartir fotos de su cervezas, y automáticamente camente sugiere BE- similares verages.

Untappd is a mobile web app that allows you to socially share the beer you're currently enjoying, as well as where you're enjoying it, what friends are you with. It also includes functionality that allows users to rate the beer they are consuming, share pictures of their beers, and automatically suggests similar beverages.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, Y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu. Vuélveme el gozo de tu salvación,Y espíritu noble me sustente Muchas personas tienen la idea de que ser cristiano es como tomarse una medicina con un sabor horrible, pero sabes que te sentirás mejor algun día. Es parecido aquel joven que oró en una reunión de oración con pocos asistentes: “Oh Dios, ven con nosotros, y ayudanos, mientras que el resto de las personas están ahí fuera pasar un buen rato.” ¿Alguna vez sientes que ir a la iglesia o tener un momento de tranquilidad es como ir al dentista? Entonces usted está consiguiendo su satisfacción en la vida más que conseguir de una relación con Dios. Es hora de pasar algún tiempo en oración y pedirle a Dios que renueve su espíritu. ................... “Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Holy Spirit from me. Restore unto me the joy of Thy salvation; and uphold me with Thy free Spirit.” - Psalm 51:10-12 So many people have the idea that being a Christian is like taking foul-tasting medicine—it tastes awful, but you know you’ll feel better one day. They’re like the young man who prayed at a prayer meeting with few in attendance: “Oh God, be with us now, and help us while the rest of the people are out there having a good time.” Do you ever feel that going to church or having a quiet time is like going to the dentist? Then you’re getting your satisfaction in life outside of a relationship with God. It’s time to spend some time in prayer and ask God to renew your spirit. SERVICIOS Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM

IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI 49507 Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138

OCTOBER 2014 | FARÁNDULA

DELGADO’S AUTO REPAIR

MECÁNICA EN GENERAL DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA

MUFFLES

MUFFLES SUSPENSIONES TRANSMISIONES MOTORES

DELGADO’S AUTO REPAIR

1231 Burton St SW Wyoming, MI 49509

MECÁNICA EN GENERAL

616-730-6081

COME AND TRY OUR DELICIOUS MEXICAN FOOD Disfruta del delicioso sabor de nuestra comida mexicana

S KABOB

CHIPOTLE ACAPULCO

CHIC

ILA EN M

NESA

CABAÑA TRES AMIGOS 1409 60th St SE Grand Rapids

(616) 281-6891 10 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

FIESTA DE LA COSECHA DE FOUNDERS FOUNDERS HARVEST PARTY

ounders Brewery celebrates the ounders Brewery celebra su 11 ª 11th annual harvest party with a fiesta anual de la cosecha con una special new ale and live bands. The nueva cerveza especial y música Harvest Party is one of Grand Rapen vivo por la noche. La Fiesta de ids’ favorite events of the year. It la cosecha es uno de los eventos del año favoritos de Grand Rapids. celebrates the annual hop harvest, En este evento se celebrá la cosecha anual, and commemorates the release of Harvest Ale. All of their hop beers will be on tap, from old y conmemora el lanzamiento de Ale Harvest y favorites like Centennial and Red’s todas sus cervezas, desde los clásicos favoritos como CenRye, to experimental brews, and FOUNDERS HARVEST tennial y Red’s Rye, además some made just for the event. The Party begins at 11:00 AM on Sathabrá cervezas especialmente PARTY Founders Brewing Co. urday October 11, and runs all day hechas exclusivamente para Saturday, October 11, 2014 until the doors close at 2:00 AM. el evento. La fiesta comienza Time: 11:00 AM Live music starts in the early a las 11:00 de la mañana del Tickets: $10 general, $8 sábado 11 de octubre durante afternoon with the Texans bandmug club members Whiskey Shivers, follow up by The todo el día hasta que se cierHooten Hallers, The Carboys and ren las puertas a las 2:00 PM. Angela Sheik. You can also enjoy La música en vivo comienza temprano con la banda Texana Whiskey Shivers, showcases, some incredible acts from around The Hooten Hallers, The Carboys and Angela the country. This is at 21 and over only event. Sheik. También podrás disfrutar the shows y Tickets are $10 for the general public, $8 for Mug Club Members (bring your Mug Club ID card). algunos de los mejores actos en todo el país. Este evento es exclusivamente para mayores de Paid entry gets you a commemorative Harvest Party pint glass. 21. Los boletos cuestan $ 10 para el público en general, $ 8 para los miembros del Club “Mug” (trae tu ID del Mug Club). El costo de la entrada incluye un vaso conmemorativo del evento. OCTOBER 2014 | FARÁNDULA

/// ON TOUR

Uniformes Balones Espinileras Guantes

Medallas SOCCER PLACE Trofeos 2850 DIVISION AVE Reconocimientos Estampado de logos, letras GRAND RAPIDS, MI 49548 y números (616) 726-4090

Eric Church “Outsiders World Tour”

no de los artistas de más alta calidad op entertainer named by The New York nombrado por la revista The New York Times, Rolling Stone, SPIN Magazine times, Rolling Stone, SPIN viene al Van comes to the Van Andel Arena. Eric Andel Arena. Eric Church comenzó su Church started his World Tour The gira mundial The Outsiders el Jueves 11 Outsiders on Thursday, September 11, de Septiembre, en Bossier City, Louisiin Bossier City, Louisiana. The Outsider ana. El tour Outsider incluye más de 30 Tour includes over 30 arena dates. presentaciones en diferentes arenas, incluyendo la including New York City’s Madison Square Garden. Ciudad de Nueva York Madison Square Garden. He is bringing some huge stars with him Durante este tour, Church estará trayendo for the ride. Dwight Yoakam will be with Church for algunas grandes estrellas con él. Dwight Yoakam the entire tour while country duo Brothers Osborne, estará con Church durante todo el periodo de su gira, singer-songwriter Brandy Clark and rockers Halestorm mientras que el dúo de música country los “Brothers will join the ‘Give Me Back My Hometown’ singer for Osborne”, el cantante y compositor “Brandy Clark” y select shows during first leg of the tour. Church is los rockeros “Halestorm” se unirán al candoing something different on tante de 'Give Me Back My Hometown' para the Outsiders World Tour, by espectáculos selectos durante la primera setting up all the arenas in Eric Church “Outsiders a 360-degree configuration. etapa de la gira. World Tour” Este año a diferencia de otros, “The way the stage is going to Van Andel Arena Church estará haciendo algo diferente en su be, the way I am, the way the gira mundial “Outsiders” estará arreglando band is, there’ll be no barrier Thursday, October 9, 2014 todas las arenas en una configuración de 360 Time: 7:00 PM if you’re behind the stage, if grados. "La forma en que el escenario estará you’re in front of the stage, Tickets: $59.50 & $39.50 arreglado será comforme donde me pare wherever you are, it’s gonna en el escenario y dependiendo a como está be the same experience. situada la banda, no habrá ningún obstáculo We’re gonna work it that si estás detrás del escenario o si estás en la parte way. There won’t be just one front row, there’s gonna delantera del escenario, donde quiera que estés, vas be multiple front rows all the way around the stage.” a tener la misma experiencia. Vamos a trabajar de esa Church said. manera. No habrá una sola fila, van haber varias filas On his visit to the Van Andel Aena, Church delanteras todo el camino alrededor del escenario. ", will bring his rip-roaring attitude, with his special guest Dijo Church. Dwight Yoakam. Tickets may be purchased at the Van En su visita a la Van Andel Aena, Iglesia Andel Arena® and DeVos Place® convention center traerá su actitud bulliciosa, con su invitado especial box offices, Ticketmaster ticket centers, including D & Dwight Yoakam. Los boletos pueden ser comprados W stores and select Family Fare and Walmart locaen las oficinas del Van Andel y DeVos Arena® Place®, tions, charge by phone: 1.800.745.3000 or on-line @ puntos de venta de Ticketmaster, incluyendo las Ticketmaster.com. tiendas D & W, Family Fare Walmart, por telefono al 1.800.745.3000 y Ticketmaster.com

12 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

VISITANOS!

ABARROTES VERDURAS CARNES FRESCAS Y MUCHO MÁS...

SUPERMERCADO ROSIE 106 W 16th St Holland, MI 49423 (616) 392-7877

EJERCICIOS EFECIVOS QUE TE AYUDARÁN A PERDER DE PESO Helpful Workout Tips to Effectively Lose Belly Fat Durante nuestra última entrega, dimos ejemplos de cómo incluir las pesas a la rutina de ejercicios sin quedarse atorado con la rutina del fisicoculturista típico. Añadir trabajo con pesas puede ser elemental para romper el plateau y empezar a desarrollar músculos. Sin embargo, dominar el peso de su propio cuerpo puede ser desafiante y la mayor parte del tiempo ni siquiera se necesita la membresía a un centro deportivo. El ejemplo de este mes puede lograrse en el parque mientras esta con sus hijos y disfruta el último mes de clima agradable. Principiante-Intermedio-Avanzado: Comience con 10 o 15 minutos del cardio que prefiere. Usted puede elegir entre una máquina para correr o darle la vuelta al parque o a una pista. Todos los niveles pueden practicar esta rutina porque esta se basa en la habilidad personal que cada quien tiene de levantar el peso de su cuerpo. Tome el tiempo necesario, pero cerciórese de completar cada paso. Usted puede optar por este régimen de 3 días por un mes y monitorear su progreso. Su programa debe incluir 3 días de ejercicio, uno de descanso, 2 días de ejercicio y un día de descanso. Niveles intermedio y avanzado pueden hacer un número más grande de repeticiones o pesas para aumentar el grado de dificultad. Primer Día: 1. Salto gigante 3 repeticiones de 15 o 20 -colóquese en posición de sentadilla y salte tan lejos como le sea posible, en cuanto aterrice salte de vuelta. –mida la distancia que salto. 2. a) lagartijas 3 repeticiones tipo submax b) Reclinables 3 repeticiones tipo submax -recuéstese con los talones elevados arriba del pecho. Alcáncelos hasta que extienda sus brazos completamente. Lleve su pecho hacia arriba manteniendo la pelvis en línea con su espalda y talones. 3. a) sentadillas profundas con peso 4 repeticiones de 20 b) abdominales y flexión de pierna 4 repeticiones de 15 por lado -es una abdominal normal excepto que debe levantar su pierna izquierda hasta por encima de su codo por 15 repeticiones, y después cambie de lado. 4. Burpíes -1 tanda *de 20 segundos, 10 segundos de descanso por 8 repeticiones **Submax quiere decir tratar de alcanzar el último número de repetición más alto que logro la última ocasión. Una repetición no lograda es aquella que le cuesta trabajo realizar en su propia forma y fondo. ***Su perset incluye rutinas a y b. Segundo Día: 1. a) Caminata de prisionero (con las manos atrás) 3 repeticiones de 15 por pierna 1. b) Flexiones de cadera para abdomen 3 repeticiones tipo submax -parece en posición de perro, mantenga las piernas derechas y flexione los codos como si estuviera haciendo lagartijas. 2. a) El arco pélvico 3 repeticiones de 15 b) Ejercicio Superman 3 repeticiones de 60 segundos 3. circuito abdominal 3 vueltas a) mountain climbers 30 pasos por pierna b) Patadas de ahogado por 30 segundos c) abdominal sostenida por 1 minuto *Descanse por un minuto por cada vuelta Tercer Día: *5 vueltas con dos minutos de descanso a) bear crawl de 20 yardas de distancia b) ejercicio reclinable 10 repeticiones c) salto en sentadilla 15 repeticiones d) lagartijas renegadas 10 por cada brazo e) burpíes repetición de 25 f) abdominales y flexión de pierna 30 por pierna ¿Necesita un aliciente para su rutina pero no desea tomar productos tóxicos que hacen como que va a explotar su corazón? Pruebe con 2 cucharadas de col rizada en agua, y dos de Thermofit; ambas de ItWorks Global. Las hortalizas le brindan más de las 8 porciones sugeridas que no son genéticamente modificadas, frutas y verduras además de productos prebióticos, lo cual quiere decir que recibirá un montón de vitamina B12. Además de las dos píldoras naturales de Thermofit le ayudara a incrementar su metabolismo sin utilizar productos sintéticos o que aceleran el corazón., y le brindara una energía increíble. Una porción puede quemas hasta 500 calorías y ayudarlo a perder apetito. Para mayor información sobre las rutinas sugeridas y otros suplementos naturales, por favor comuníquese conmigo utilizando al contacto listado.

In our last article, we featured a one day example of how to add weights to your workout regimen without getting stuck in the typical “body builder” workout. Adding weights can be essential for breaking plateaus and increasing strength; however, mastering your own body weight can be just as much of a challenge and often times doesn’t even require a gym. This month’s sample workout can be done in the park while your children are enjoying the last month of descent weather. Beginner-Intermediate-Advanced: Start with 10-15 minutes of cardio of choice. You can either choose a machine or jog around a track or to the park. All different levels of fitness can perform these routines because they are based on your current ability using your own body weight. Take as long as you need, but make sure to complete each step. You can perform this 3 day regimen weekly for a month and track your progress. Your schedule should be 3 days on, 1 day of rest; 2 day on, 1 day of rest. Intermediate to advanced levels can add sets, reps or weights to increase the difficulty level if needed. Day 1: 1. Broad jumps 3 x 15-20 -drop into a half squat and jump as far as possible, as soon as your feet land jump again -measure speed and distance per set 2. a) push-ups 3 x submax b) recline rows 3 x submax -lay down with heels elevated above chest. Reach up until your arms are fully extended to grab either a bar or the edge of a table. Pull your chest up towards the bar keeping your pelvis in line with your spine and heels. 3. a) body weight deep squats 4 x 20 b) plank & knee tucks 4 x 15 per side -looks like normal plank except you will bring your left knee up to your left elbow 15 times, then do the same on your right side. 4. Burpee Tabata -1 Round *20 seconds on, 10 seconds off for 8 rounds **Submax is reaching the last rep you can complete right before hitting failure. A rep is considered to be at failure when you can no longer complete the move with proper form and depth. ***Superset all “a & b” workouts Day 2: 1. a) Walking prisoner lung (hands behind head) 3 x 15 per leg 1. b) Pike press 3 x submax -stand in downward facing dog, keep legs straight and bend your elbows as if doing a push-up 2. a) Pelvic Bridge 3 x 15 b) Superman Hold 3 x 60 seconds 3. Abdominal circuit x 3 rounds a) mountain climbers x 30 steps per leg b) flutter kicks x 30 seconds c) plank hold x 1 minute *Rest for 1 minute in between each round Day 3: *5 Rounds with 2 minutes rest between rounds a) bear crawl x 20 yards b) recline row x 10 c) deep squat jump x 15 d) renegade plank row x 10 each arm e) burpees x 25 f) plank & knee tuck x 30 per leg Need a boost before your workout but don’t want to take a toxic pre-workout that makes your heart feel like it’s going to explode? Try 2 scoops of the Greens with water, and two Thermofit; both by ItWorks Global. The Greens provide you with your daily 8+ servings of non-GMO fruits and vegetables plus probiotics, which

ANNASTASHIA es representante independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. También es una gran empresaria que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosa y obtener la vida que merecen. ................ ANNASTASHIA an independent representative for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. She has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. She is a true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve. www.fitwithflores.com

facebook.com/fit.with.flores

means you get tons of energy boosting vitamin B12! Adding in the two Thermofit pills will naturally increase your metabolism rate without using synthetics or accelerants, and gives you an incredible amount of energy. One serving can burn over 500 calories and helps to reduce appetite. For more information on workout regimens and all natural supplements, please contact me using the information listed.

:: Cerveza / Beer BEER OF THE MONTH

beercity:

/// NUESTRA GUÍA DE 10 CERVECERÍAS EN GRAND RAPIDS

/// OUR GUIDE TO 10 BREWERIES IN GRAND RAPIDS Aun cuando Portland y Colorado son destinos turísticos de la cerveza artesanal, Grand Rapids crece a paso gigantesco y ofrece, hoy por hoy, una fantástica variedad de cervezas hechas en la ciudad. El equipo de Farándula visitó casi todas las cervecerías en el área en busca de las mejores en la escena local. Existen muchas compañías cerveceras buenas, pero presentamos nuestras 10 favoritas. .................... While Portland and Colorado are well-known as great craft beer destinations, Grand Rapids is quickly growing and proving itself awesome breweries. Farandula staff visited nearly 15 breweries all over Grand Rapids area scoping out the bright stars among the craft beer scene. There are many other great brewing companies out there, but we are going to present 10 of them.

BEER OF THE MONTH: FOUNDERS CENTENNIAL IPA Location: Founders Brewing Company 235 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI Phone: (616) 776-1195 foundersbrewing.com

ABV: 7.2% IBUs: 65 Disponibilidad / Availability: Todo el año / Year-round. ESP Centennial IPA se ha convertido rápidamente en la bebida favorita de los amantes de cerveza. Los sabores de Centennial IPA producen un maravilloso ramo floral, acentos cítricos, sabores dulces de matices de malta y un carácter a lúpulo que nunca resulta demasiado amarga. ................... EN Centennial IPA has quickly become one of beer drinkers choice. The flavors of Centennial IPA produce a wonderful floral bouquet, citrus accents, sweet flavors from malty undertones and a hop character that never turns too bitter.

14 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

B.O.B.'S BREWERY 20 Monroe Ave. NW Grand Rapids, MI (616) 356-2000 La cervecería del BOB, ha participado en la escena por casi 15 años. B.O.B.’S Brewery hace diferentes tipos de cerveza de la más ligera a la más espesa y oscura entre otras. Algunas de sus cervezas incluyen: La rubia (Golden Ale), Spaceboy Stout (Stout tipo ingles de avena), Crimson King, Hopsun (estilo belga), Robert the Barrel (tipo Bourbon Ale), AHA o el pan de la cerveza (tipo belga), entre otra gran variedad de cervezas inglesas o Indian Pale Ales caracterizadas por su alto contenido alcohólico y lúpulo. ............... B.O.B.’s Brewery, a lifelong Rapidian brewery who has been home brewing for about 15 years. The brewery produces different type of beers from light, to rich, dark among others. Some of the standards are Blondie (Golden Ale), Spaceboy Stout (English Oatmeal Stout), Crimson King, Hopsun (Belgian Summer Bilt), Robert the Barrel (Bourbon Barrel Ale), AHA Bread Beer (Belgian Saison), Full on IPA (Indian Pale Ale), and Spooky Action (Way Beyond IPA). BREWERY VIVANT 925 Cherry St.SE Grand Rapids, MI (616) 719-1604 Brewery Vivant es una cervecería que fue fundada en 2010 y ha crecido rápidamente, su oferta incluye bebidas tipo belga. La cerveza más famosa que elaboran es la Farm Hand (una Ale estilo francés), misma que se elabora con el procedimiento clásico del estilo belga y da complejidad en lo ligero de su dulzura. ............... Brewery Vivant (pronounced Ve-vaunt) was founded in 2010 and has grown quickly, offering its own Belgian-style beers. One of Vivant’s famous beer that we recommend

-----------------------------------------------------------------------------------------

LA CERVEZA DEL MES: FOUNDERS CENTENNIAL IPA

is Farm Hand (French Style Farmhouse Ale), which is made with a classic Belgian style yeast strain that gives the complexity and slight sweetness. CRANKER’S BREWERY 454 68th St.SW Byron Center, MI (616) 827-1919 En 2013 los dueños decidieron añadir cervecería y bar, hecho que incrementó sus ventas de comida en un 400%. Algunas de las cervezas que puede disfrutar en Cranker’s incluyen: La irlandesa roja, West Coast Style IPA, Ambrosia, y la 5th Voyage entre otras. ............... Back in 2013 the owners decided to add brewery and taproom which increased dinner sales to 400 percent. Some great beers that you can enjoy at Cranker’s include: Irish Red, West Coast Style IPA, Ambrosia, and the 5th Voyage among others.

FOUNDERS BREWING COMPANY 235 Grandville Ave.SW Grand Rapids, MI (616) 776-1195 Fundada por un par de amigos que disfrutaban hacer cerveza en casa; Mike Stevens y Dave Engbers, decidieron corretear su sueño y abrieron una cervecería. Desde 1997 Founders ha evolucionado y es actualmente una de las cerveceras más reconocidas en los Estados Unidos. Recientemente, renovaron su bar o taproom (como dicen en inglés) y lo caracteriza un ambiente calido y amistoso, música viva, y por supuesto, algunas de las mejores cervezas en la Unión Americana. Una de las que debes probar es la gran favorita Centennial IPA. ............... Founded by a couple homebrewing friends Mike Stevens and Dave Engbers, whom decided to chase their dreams and open a brewery. Since 1997 Founders has evolve into one of the highest recognized breweries in the United States. Recently renovated their taproom which it features a warm and friendly environment, live music, and of course

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ELK BREWERY 700 Wealthy St. SE Grand Rapids, MI (616) 238-5227 Elk Brewing es una de las cervecerías más recientes en la familia de nuestra cervecera ciudad. La cervecería sirve directamente del sistema de 100 gallones que tiene. El bar es pequeño pero tiene varias mesas. Actualmente solo tiene 5 tipos y puedes pedir todas las muestras por solo $8 dólares. No tienen servicio de comida pero Wealthy Street Bakery y Johnny B’z toman pedidos y entregan hasta tu mesa lo que desees comer. Esta es su oferta: ESB, IPA, Porter, Scotch Ale, y Black IPA ............... Elk Brewing is one of the newest breweries that became part of Beer City’s family. The brewery serve sitemade beers in a 100-gallon three-barrel system. The bar area is small but there are plenty of tables. Currently there are only 5 beers on tap and you can get a flight to test them for $8. They don’t serve food at Elk Brewing however both Wealthy Street Bakery and Johnny B’z will deliver food right to your table! The current beers on tap are: ESB, IPA, Porter, Scotch Ale, and Black IPA.

some of the beers in the U.S. One of the must-try beers is Centennial IPA. GRAND RAPIDS BREWING COMPANY 1 Ionia Ave. SW Suite 1 Grand Rapids, MI (616) 458-7000 Grand Rapids Brewing Company es proveedora notoria en los bares y restaurantes de la ciudad, pero una visita a esta cervecería vale la pena durante el lanzamiento de bebidas de temporada. La clásica es la Silver Foam y fue elaborada por Grand Rapids Brewing Company en 1893. Otras buenas son: la rubia Rosalynn Bliss y la Fishladder. ............... Grand Rapids Brewing Company handles are visible at bars and restaurants throughout the city, but a visit to the brewery itself is a worthwhile trip for seasonal and special-release beers. Silver Foam which is classic that was first brewed by Grand Rapids Brewing Company in 1893. Some other great beers on tap are: Rosalynn Bliss Blonde and the Fishladder. HARMONY BREWING COMPANY 1551 Lake Dr. SE Grand Rapids, MI (616) 233-0063 Harmony Brewing Company está ubicada en Eastown y fue fundada por los miembros de una familia. Ofrecen 12 variedades, entre ellas: Crossroads, Golden Lion Tamarin, Battle Cat y Grand Daddy Rapids. ............... Harmony Brewing Company is a family-founded Brewery located in Eastown. Featuring 12 taps such as Crossroads, Golden Lion Tamarin, Battle Cat and Grand Daddy Rapids among others. THE HIDEOUT BREWING COMPANY 3113 Plaza Dr.NE Grand Rapids, MI (616) 361-9658 Originalmente, las instalaciones de Hideout eran un lugar donde se rentaban bañeras de hidromasaje y era un Spa conocido como Hubba Tubba. Finalmente, en 2005 The Hideout Brewing Company abrió sus puertas para la elaboración de nuevas cervezas. La favorita del taproom

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Founders Brewing Co.

es Gangster IPA, también cuentan con la IPA color ámbar. Puedes probar en Hideout la Hired Gun ALE, Aviator Pale Ale, Ale de papa estilo polaco. ............... Originally, the facility of the Hideout was a hot tub rental and health spa known as Hubba Tubba. Finally in 2005 The Hideout Brewing Company opened its doors to great brewing beers. Gangster IPA which is a taproom favorite, containing a rich and hearty amber-colored IPA. Infused with Zythos blend hops. There is also the Hired Gun ALE, Aviator Pale Ale, Polish Style Potato Ale. HOPCAT 25 Ionia Ave. SW Grand Rapids, MI (616) 451-4677 De acuerdo con Beer Advocate, Hopcat es indudablemente uno de los mejores bares de cerveza en el mundo. Su crecimiento explosivo desde 2008 le coloca dentro de los 50 mejores lugares para beber cerveza en el país según Draft Magazine. Igualmente impresionante es la alta calidad que procuran en todas sus cervezas, y no te debes perder las papas a la francesa elaboradas con especies caseras, lo que les da su sabor particular. Asegurate de probar sus cervezas. ............... Hopcat is undoubtedly one of the best beer bars in the world according with Beer Advocate.. Explosive growth since 2008 put the brewery at the Top 50 bars in the US by Draft Magazine. Equally impressive to its growth is that they’ve maintained the high quality of their beer, and you can’t forget about their french fries with their homemade spices, which it gives a unique flavor. Be sure to try their in-house beers. THE MITTEN BREWING 527 Leonard St. NW Grand Rapids, MI (616) 608-5612 Una creación de dos grandes amigos Chris Andrus y Max Trierweiler fundaron en 2012 The Miten Brewing. Localizada en el histórico edificio de bomberos No.9 con temática de baloncesto y pizzeria. La cervecería ofrece a sus visitantes estos deliciosos sabores: Mitten Pale Ale, Rye Baby, Country Strong IPA, Kissing Bandit Blonde. ............... A creation of of life-long friends Chris Andrus and Max Trierweiler founded in 2012, The Miten Brewing is located in the historic Engine House No.9 with vintage baseball-themed microbrewery and pizzeria. The brewery welcomes the visitors offering great in-house beers; Mitten Pale Ale, Rye Baby, Country Strong IPA, Kissing Bandit Blonde.

OCTOBER 2014 | FARÁNDULA

// POR SÍ TE LO PERDISTE / IN CASE YOU MISSED IT

NOCHE DE SALSA CON LOS DE AFUERA LATIN BAND SALSA NIGHT WITH LOS DE AFUERA

>>>> ADRIÁN SOTELO latinodek@gmail.com

>> Selene Martinez & Rury Vizcarra

>> Eureka & Fabian Garibaldi

>> Vivian & Andrés Montes de Oca

ientos de personas disfrutaron de la musica de la banda latina “Los de Afuera” en el “Park Theatre” en Holland, Michigan, donde las chicas lucieron sus mejores vestidos, zapatillas, mientras los chavos demostraban sus habilidades de baile. Se ofrecieron deliciosos bocadillos y refrescantes bebidas, a todos los asistentes, quienes disfrutaron de la excelente musica que amenizo la noche. Por varias horas, los invitados compartieron largas charlas y bailaron al ritmo de salsa con la banda latina “Los de Afuera”. Se planea realizar proximas noches latinas en “Park Theatre” de este tipo, para seguir seguir disfrutando de buenos eventos como este.

undreds of people enjoyed great music played by Latin band “Los de Afuera” at “Park Theatre” in Holland, Michigan, where the girls wore their best dresses, shoes, while the guys showed their dancing skills. Delicious snacks and refreshing drinks were offered to all attendees, who enjoyed the night. For several hours, the guests talked and danced to salsa with Latin band “The Outsiders”. It is planned to do more Latin nights of this type at “Park Theatre”, to keep enjoying good events like this.

>> Mimi Wood & Mike Terán

16 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

>> Jennie Koller & Oscar D. Amor

>> Santos Rodriguez

inside of the 34th street mall

OCTOBER 2014 | FARĂ NDULA

festivales & eventos cerveceros beer festivals & events

4TO “WOOD AGED BEER FESTIVAL” DE LA CERVECERIA VIVANT 925 Cherry St SE, Grand Rapids, MI 49506 Saturday October 4 @ 1:00 PM - 8:00PM Cover: $12

Este año el fesival se celebrará en Cherry Street, frente a la fábrica de cerveza. Con cerveceros creativos y sirviendo 20+ tipos de cervezas diferentes, estilo “Belga Sours”, y mucho más! El equipo de cocineros de Vivant estará poniendo a las afueras del festival comida para saciar cualquier hambre que surga.

BREWERY VIVANT’S 4TH ANNUAL WOOD AGED BEER FESTIVAL

This year the fesival will be held on Cherry Street, in front of the brewery. With a creative, skillful brewers will tap 20+ bourbon barrel aged ales, wine barrel aged brews, Belgian style sours, and more! The Vivant scratch-kitchen will be cranking out festival fare to satiate any hunger that arises.

MUSKEGON OKTOBERFEST 462 Scenic Dr. Muskegon State Park October 4, 2014, 4:00 PM

Muskegon Oktoberfest es una celebración de “Oktoberfest” conmúsica en vivo, comida, cervezas artesanales y vinos a lo largo de los senderos iluminados de Muskegon State Park. Únase a miles de personas en medio de un extenso terreno de 400 acres disfrutando de este evento para celebrar las culturas de Michigan y alemanas! El evento contará con varias actividades programadas durante todo el día para toda la familia, así como buena comida y bebidas, música en vivo, y el sendero de muestras más largo del mundo! Vamos a celebrar el Oktoberfest de Muskegon! An Oktoberfest celebration of live music, food, craft beers and wines along the lighted trails of Muskegon State Park. Join thousands setting amongst an expansive 400-acre complex enjoying an all day event celebrating Michigan and German cultures! The event will have several activities planned throughout the day for the whole family to enjoy as well as great food and drinks, live music, and the world’s longest taste trail! Come on out and celebrate Muskegon’s own Oktoberfest!

18 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

6TO FESTIVAL ANUAL DE CERVEZA DE DETROIT 2934 Russell Street Detroit, MI 48207 Saturday October 24 @ 1:00 PM - 8:00PM Cover: $40.00

Tres fábricas de cerveza de Michigan se enfrentarán contra tres rivales de cervecerías en California y Alaska para ver cómo los estilos similares se apilan uno contra el otro, cada batalla será en un restaurante diferente. Para añadir otra vuelta a la tuerca, un trío de restaurantes del Milenio estarán dando platos pequeños con cada ronda. En una tarde, podrás probar seis cervezas de seis fábricas de cerveza distintas, en tres restaurantes diferentes, todo esto sin tener que hacer mucho más que disfrutar del paseo.

BEER BATTLE: MICHIGAN VS. WEST COAST

2934 Russell Street Detroit, MI 48207 Sunday, October 12th, 2014 Cover: $39 Three breweries from Michigan will be paired against three rivals from breweries in California and Alaska to see how similar styles stack up against each other with each battle at a different restaurant. To add another twist, a trio of Millennium restaurants will pair small plates with each round. In one afternoon, you can sample six beers from six breweries at three different eateries, all without having to do much other than enjoy the ride.

6TO FESTIVAL ANUAL DE CERVEZA DE DETROIT 2934 Russell Street Detroit, MI 48207 Saturday October 24 & 25 @ 1:00 PM - 8:00PM Cover: $40.00

Únete al Gremio de Cerveceros de Michigan en el “Eastern Market” para disfrutar de las mayores catas de cerveza en todo el mundo. Cada quien podrá disfrutar de comida increíble de restaurantes de la zona de Detroit y escuchar una talentosa alineación de músicos locales mientras disfrutas de más de 450 cervezas artesanales de 60 fábricas diferentes de cerveza de Michigan.

6TH ANNUAL DETROIT FESTIVAL

2934 Russell Street Detroit, MI 48207 Saturday October 24 & 25 @ 1:00 PM - 8:00PM Join the Michigan Brewers Guild at Eastern Market in October for one of the largest beer tastings around. Everyone can enjoy some incredible food from Detroit area restaurants and listen to a talented line-up of local musicians while sipping any of more than 450 craft beers from 60 Michigan breweries.

Cortes para toda la familia Color Alisados Depilaciones

CORTES REGULARES

Te puedo ayudar a obtener tu licencia de cosmetología, aun si estudiaste en otro país

MIREYA C’S BEAUTY SALON 2127 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

HORARIOS Lunes a Viernes de 10:00am - 7:oopm Sábados de 9:00am - 7:00pm

(616) 258-8477

EL ÚLTIMO ADIOS DE CHER

CHER’S “FINAL FAREWELL”

her se ve mejor que núnca, Y nos dió a conocer her looks better than ever, she revealed that unos meses atrás su ‘D2K tour 2014’ 49 con she will kick off her ‘D2K Tour 2014′ 49 back paradas en Nueva York, Los Ángeles, Boston, Las on March 22nd with stops in NY, LA, BosVegas y otros lugares importantes, pero también ton, Las Vegas, and other major venues, but dijo que ella se está retirando para siempre she also said that she is pulling off the road después de su reciente gira “Dressed 2 Kill” que forever after her current Dressed 2 Kill tour se termina este otoño. wraps up this fall. “Esta es mi última gira de despedida”, la fabulosa mega-diva “This is my final farewell tour,” the mega-fabulous dijo a la multitud durante un espléndido concidiva told the crowd during a lavish concert erto un lunes por la noche en el Staples Center Monday night at Staples Center in Los Ande Los Angeles. “Este es mi gira de despedida. geles. “This is my farewell farewell tour. You Cher “D2K” Tour Puede verificarlo con la AARP. Y nunca voy a can verify it with the AARP. I’m never going Van Andel Arena volver. “Dijo. to come back.” She said. Monday, October 20, 2014 Durante su visita al Van Andel Arena, During here visit to the Van Andel Arena, Time: 7:00 PM Cher traerá invitados especiales como Pat Cher will bring special guests Pat Benatar Tickets: $22, $42, $77.50, Benatar y Neil Giraldo presentando sus éxitos and Neil Giraldo featuring her biggest hits and $127.50 más grandes durante toda su carrera artistica, during her career, from a virtual duet of I http://cher.com desde su dueto virtual “I Got You, Babe” con su Got You, Babe with late hubby Sonny Bono último esposo Sonny Bono, “Take It Like a Man” to choice cuts like Take It Like a Man and I “Hope You Find It” de su reciente álbum Más Hope You Find It from recent album Closer cerca de la verdad. to the Truth. Los boletos se pueden adquirir en las taquillas del Van Tickets may be purchased at the Van Andel Andel y DeVos Arena® Place® Convention Center. Centros Arena® and DeVos Place® Convention Center box offices. Ticketmaster de boletos, incluyendo las tiendas D & W y selecTicketmaster ticket centers, including D & W stores and cione Precios familiares y lugares walmart, encargado por select Family Fare and walmart locations, charge by phone: teléfono: 1.800.745.3000 o en línea @ Ticketmaster.com. 1.800.745.3000 or on line @ Ticketmaster.com. OCTOBER 2014 | FARÁNDULA 19

10.05

10.01

The Pyramid Scheme Grand Rapids Deafheaven with Sapphic and Dakhma @ 8:00 PM

Holland Harmony Holland Wizard of Oz Exhibit at the Holland Armory @ 10:00 AM The Gilmore Theatre Complex- The University Theatre Kalamazoo Check Your Privilege @ 7:30 PM Civic Theatre Kalamazoo My Fair Lady The Gilmore Theatre Complex- The University Theatre Kalamazoo Check Your Privilege @ 7:30 PM

DeVos Perfomance Hall Grand Rapids Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat @ 7:30 PM Kalamazoo Institute of Arts Kalamazoo Collector’s Talk: Jim Bridenstine on A Collector’s Eye @ 6:00 PM

10.03

Billy’s Lounge Grand Rapids Big Boss Blues @ 9:30 PM The Pyramid Scheme Grand Rapids Mustard Plug withHeavier Than Air Flying Machines, The Potato Babies and Auslander @ 8:00 PM

Kalamazoo Institute of Arts Kalamazoo Art Hop - Open Galleries @ 5:00 PM

10.04

Billy’s Lounge Grand Rapids Battle of The Bands Presented By: Gorilla Music @ 3:00 PM The Pyramid Scheme Grand Rapids Complete VII: Dance Party vol 3 @ 10: 00 PM DeVos Perfomance Hall Grand Rapids Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat @ 2:00 PM & 8:00 PM

20 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

Van Andel Arena Grand Rapids Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat @ 1:00 PM and 6:00 PM

Delta Plex Grand Rapids Jamie Lynn Spears @ 6:00 PM

The Orbit Room Grand Rapids STS9 @ 6:30 PM

DeVos Performance Hal Grand Rapids Grand Rapids Symphony Presents “Dylana’s Sibelius” @ 8:00 PM

Lowell Arts Grand Rapids Michigan Watercolor Annual Exhibition Travel Show @ 10:00 AM 06:00 PM

10.06

Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM - 3:00 PM

Holland Area Arts Council Holland Roli Mancera’s Ofrenda @ 10:00 AM

DeVos Place Grand Rapids ArtPrize: Jordan Brasser @ 6:30 PM

10.12

Frederik Meijer Gardens Grand Rapids Chrysanthemums @ 2:00 PM

DeVos Perfomance Hall Grand Rapids Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat @ 7:30 PM

Heidi’s Farmstand Lowell Heidi’s Farmstand Corn Maze @ 10:00 AM

10.10

The Pyramid Scheme Grand Rapids Jucifer with Discycle and Trollhammer

DeVos Perfomance Hall Grand Rapids Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat @ 8:00 PM

The Pyramid Scheme Grand Rapids Mirah with Death Vessel, Breathe and Owl Breathe @ 7:00 PM

The Pyramid Scheme Grand Rapids Larry and His Flask with Watching for foxes and Bigfoot Buffalo @ 7:00 PM

American Legion Northeastern Grand Rapids Pulaski Days @ 12:00 PM

The Orbit Room Grand Rapids Live Nation Presents: Twenty One Pilots @ 6:30 PM

10.02

The Pyramid Scheme Grand Rapids Agent with Orange, Architects and Murder Party @ 8:00 PM

Grand Haven Farmers Market @ 8:00 AM - 3:00 PM Holland Farmers Market @ 8:00 AM - 4:00 PM Gerald R. Ford Presidential Museum Komen West Michigan Race for the Cure @ 9:00 AM

10.07

The Intersection Grand Rapids JJ Grey and Mofro @ 6:30 PM Fly Moon Royalty @ 7:00 PM Meijer Gardens Fall Rose Show @ 9:00 AM - 5:00 PM Fulton Street ARTisans Market @ 11:00 AM - 3:00 PM Robinette’s Apple Haus and Winery Hayrides at Robinettes @ 12:00 PM 5:00 PM

10.08

The Pyramid Scheme Grand Rapids Soundisred: Party Bus Album Release Party @ 8:00 PM Wharton Center - Cobb Great Hall East Lansing Preservation Hall Jazz @ 7:30 PM

10.09

The Pyramid Scheme Grand Rapids Method Man @ 8:30 PM The Intersection Grand Rapids Big Gigantic @ 8:00 PM

10.11

Billy’s Lounge Grand Rapids Thirsty Perch @ 8:00 PM

DeVos Performance Hal Grand Rapids Grand Rapids Symphony Presents “Dylana’s Sibelius” @ 8:00 PM The Pyramid Scheme Grand Rapids Bayside with I am the Avalanche and Seawat @ 7:00 PM

The Pyramid Scheme Grand Rapids X Ambassadors with Jamie N Commons and Arkells @ 7:00 PM

10.13

The Intersection Grand Rapids Mc chris with MC Lars, Spose @ 7:00 PM Crane Orchards 2014 Corn Maze @ 10:00 AM Heidi’s Farmstand & Bakery 2014 Corn Maze @ 10:00 AM Lowell Arts - Michigan Watercolor Annual Exhibition Travel Show @ 10:00 AM

10.14

The Pyramid Scheme Grand Rapids Chris Bathgate and Sacred Strays @ 8:00 PM Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM Grandville Farmers Market @ 8:00 AM Heidi’s Farmstand & Bakery 2014 Corn Maze @ 10:00 AM

10.15

Wealthy Theatre Grand Rapids Joan Osborne Acoustic Duo featuring Keith Cotton Love and Hate Tour @ 8:00 PM Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM Grand Haven Farmers Market @ 8:00 AM Holland Farmers Market @ 8:00 AM Ed Dunneback & Girls Farm Market Corn Maze @ 9:00 AM

10.16

The Pyramid Scheme Grand Rapids Max Lockwood with Seth Bernard Trio and The Carboys @ 8:00 PM Park Theatre Holand Judy Collins @ 8:00 PM Allegan Farmers Market @ 8:00 AM Crane Orchards 2014 Corn Maze @ 10:00 AM

10.17

Billy’s Lounge Grand Rapids Hannah Rose Album Release @8:00 PM Civic Theatre Grand Rapids Judy Collins Concert @ 7:30 PM The Pyramid Scheme Grand Rapids Dizzybird Records Launch Party @ 9:00 PM John Ball Zoo Goes Boo @ 10:00 AM Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM - 3:00 PM Koetsiers GreenhouseFall Family Play Area @ 9:00 AM Crane Orchards 2014 Corn Maze @ 10:00 - 6:00 PM

10.18

John Ball Zoo Goes Boo @ 10:00 AM Billy’s Lounge Grand Rapids Kathleen and The Bridge Street Band @ 8:00 PM Delta Plex Grand Rapids Discover the Dinosaurs @ 10:00 AM The Pyramid Scheme Grand Rapids AB Presents: A Full Live Album Release @ 8:30 PM Park Theatre -Holland Reggae Night @ 8:00 PM Grand Rapids Public Museum Real Pirates: The Untold Story of the Whydah from Slave Ship to Pirate Ship

10.19

Wealthy Theatre Children’s Theatre of Michigan presents Boogah and Hoogah’s House @ 1:00 PM Manhattan Park East Grand Rapids Halloween Hoof and Woof John Ball Zoo Goes Boo @ 10:00 AM

10.20

Wealthy Theatre LIVE Singing Impressionist, Brandon Styles @ 7:00 PM Crane Orchards 2014 Corn Maze @ 10:00 AM Heidi’s Farmstand & Bakery 2014 Corn Maze @ 10:00 AM

10.21

The Intersection Aaron Carter @ 7:00 PM

Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM Heidi’s Farmstand & Bakery 2014 Corn Maze @ 10:00 AM Coopersville Farm Museum Kids, Crafts, & Critters @ 10:00 AM

10.22

The Intersection Grand Rapids The Werks & Zoogma @ 8:00 PM Grand Haven Farmers Market @ 8: 00 AM Holland Farmers Market @ 8:00 AM

10.23

The Pyramid Scheme Grand Rapids The Hood Internet WSGS Hologram Kizzie @ 9:00 PM Allegan Farmers Market @ 8:00 AM Heidi’s Farmstand & Bakery 2014 Corn Maze @ 10:00 AM

10.24

Billy’s Lounge Grand Rapids Soul Club @ 8:00 PM DeVos Performance Hall Grand Rapids Grand Rapids Symphony Presents “Copland and Brahms” @ 8:00 PM The Pyramid Scheme Grand Rapids Thriller! Chiller! Friday Night Freakout @ 4:45 PM John Ball Zoo Goes Boo @ 10:00 AM

10.25

Billy’s Lounge Psychedelic Elephant Machine Gun @8:00 PM

10.28

Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM - 3:00 PM Fall Fun at Bethke Farms @ 4:00 PM - 7:00 PM The Intersection The Wonder Years & The Story So Far @ 6:00 PM Koetsiers Fall Family Play Area @ 4:00 PM

10.29

Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM - 3:00 PM The Intersection The Cadillac Three @ 6:30 PM Ed Dunneback & Girls Corn Maze @ 9:00 AM Meijer Gardens’ ArtPrize Exhibit @ 9:00 AM - 5:00 PM

10.30

The Pyramid Scheme Grand Rapids Retro D’Luxe: Halloween Edition @ 9:00 PM Crane Orchards 2014 Corn Maze @ 10:00 AM - 6:00 PM Holland Museum The Wonderful Wizard of OZ @ 10:00 AM - 5:00 PM

10.31

DeVos Performance Hall Grand Rapids Opera Grand Rapids Presents “Carmen” @ 7:30 PM Downtown Market Grand Rapids Dia de los Muertos Dance Party @ 8:00 PM The Intersection Grand Rapids Halloween Bash @ 8:00 PM

The Orbit Room An Evening With Umphrey’s McGee @ 8:00 PM DeVos Performance Hall Grand Rapids Symphony Presents “Copland and Brahms” @ 8:00 PM John Ball Zoo Goes Boo @ 10:00 AM Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM Holland Farmers Market @ 8:00 AM Alger Middle School Alger Heights Halloween 5/10k and Kids Fun Run @ 9:00 AM

10.26

The Pyramid Scheme Grand Rapids This Will Destroy Yoy with Future Death and Silent Land Machine @ 7:00 PM Fall Fun at Bethke Farms @ 10:00 AM - 7:00 PM John Ball Zoo Goes Boo @ 10:00 AM

10.27

Crane Orchards Corn Maze @ 10:00 AM - 6:00 PM Lowell Arts Michigan Watercolor Annual Exhibition Travel Show @ 10 AM - 6:00 PM

Las “Suicide Girls” vuelven a Grand Rapids con su Blackheart Burlesque tour, la cuál cuenta con actuaciones y música con humor y sexualidad erótica. El espectáculo presenta características impresionantes con coreografías de Manwë Sauls-Addison, quién ha trabajado con artistas de fama mundial tales como Beyonce, Jennifer Lopez y Lady Gaga. Manwe cuenta con un equipo de SuicideGirls sexies y con mucho talento para crear un homenaje sexy y provocativo a la cultura pop que jamás se halla visto.

The Suicide Grils return to Grand Rapids with their Blackheart Burlesque Tour featuring performances and music, with humor and raw erotic sexuality. The show features stunning choreography from Manwe Sauls-Addison, who has worked with world famous performers such as Beyonce, Jennifer Lopez and Lady Gaga. He has assembled a team of sexy and talented SuicideGirls to create a sexy and provocative tribute to pop-culture that Burlesque has ever seen.

OCTOBER 2014 | FARÁNDULA

// CLASSIFIEDS ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES & SELF EMPLOYED

2011 Jeep Grand Cherokee Overland 4WDxDrive SA Color: Green Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2008 Cadillac Escalade AWD Color: Silver Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2012 GMC Acadia SLT-1 AWD Color: Gray Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2012 Chevrolet Equinox LTZ AWD Color: Beige Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2007 GMC Yukon Denali AWD Color: Black Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2009 Buick Enclave CX FWD Color: Brown Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2007 Toyota FJ Cruiser 4WD MT Color: Silver Interior: Cloth Transmission: 6 Speed Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Dodge Dakota SXT Ext. Cab 4WD Color: Black Drive Train: 4WD Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2010 Dodge Journey SXT AWD Color: Red Drive Train: AWD Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Ford Escape XLT 4WD Color: Blue Drive Train: 4WD Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Chevrolet TrailBlazer LT3 4WD Color: Black Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Nissan Pathfinder LE 4WD Color: White Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2006 Chevrolet TrailBlazer EXT LT 4WD Color: Blue Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Jeep Commander Sport 4WD Color: Silver Drive Train: 4WD Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Chevrolet Equinox LS AWD Color: White Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2007 Jeep Grand Cherokee Laredo 4WD Color: Gray Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Honda Fit Sport 5-Speed AT with Navigation Color: Red Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Saturn VUE AWD V6 XE Color: Silver Drive Train: AWD Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Mazda CX-9 Touring 4WD Color: Blue Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Chevrolet Malibu LS Color: Brown Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

22 FARÁNDULA | OCTOBER 2014

Best Buy USED CARS

4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 LOS MEJORES PRECIOS EN AUTOS USADOS

ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES & SELF EMPLOYED SEA PRE-APROBADO AHORA EN NUESTRO SITIO WEB BESTBUYUSEDCARS.COM

LLÁMANOS HOY AL (616) 249-2800 SE HABLA ESPAÑOL!

NO IMPORTA CUÁL SEA TU CRÉDITO, NOSOTROS TENEMOS LA MEJOR TASA DE INTERÉS

Las tarifas son basadas en el crédito aprobado SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 23

PRODUCTOS DE TODA LATINOAMÉRICA. PRODUCTS FROM LATIN AMERICA.

435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 24 FARÁNDULA | SEPTEMBER2014

(616) 243-7018