September Issue by Social Grand Rapids

FARÁNDULA

WEST MICHIGAN

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL

editor@latinodek.com

EMPLEOS/ JOBS

PUBLISHER

jobs@latinodek.com

Adrian Sotelo - latinodek@gmail.com

WEBSITE: www.farandulami.com

DISEÑO/ DESIGN

facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores

Social Grand Rapids

CONTRIBUTORS

Annastashia Flores - Flores@latinodek.com Johan Sapphire Shelly Girón - Shelly@latinodek.com Alex Garcia

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHY Birdalone Photography - Henry Droski

@FarandulaMag

pinterest.com/farandulamichig/ +farandulawestmichigan

VENTAS/ SALES latinodek@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

FARÁNDULA WEST MICHIGAN

P.O BOX 134 Byron Center, MI 49315 | Office (616) 516-7891

FarandulaMi.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------West Michigan FARÁNDULA is published 12 times a year by Social Grand Rapids LLC. Articles and advertisements in West Michigan FARÁNDULA do not necessarily reflect the opinion of the magazine. We do not assume responsibility for statements made by advertisers or editorial contributors. The acceptance of advertising by West Michigan FARÁNDULA does not constitute an endorsement of the products, services or information being advertised. We do not knowingly present any product or service which is fraudalent or misleading. © 2015 West Michigan FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced in any way without written permission of the publisher.

CONTENIDO/ CONTENTS

EVENTS

Despedida de Cuauhtémoc Blanco

FITNESS

11 Fotos de eventos/ Event pictures 12 Eventos para los niños/ Kids events

ENTERATE/

//////////////////////////////////////////////////// NEWS español

LOUIS un Joven con un gran futuro– Entrevista Exclusiva

ouis un músico joven con un gran futuro y una base de fanes extensa. Recientemente tuvimos la oportunidad de entrevistar a este joven talentoso, quien acaba de sacar al aire su nueva canción titulada “Waiting on You“ disponible en https://soundcloud. com/louisbuzzworld/waitingonyou. Louis contesto algunas preguntas acerca de su vida, amor, y motivaciones. Farándula!: ¿Qué tipo de música escuchas? ¿Quienes son tus modelos a seguir? Louis: Honestamente escucho todo tipo de música, desde Hip Hop, Pop, Rock Punk, R&B, Rap. Me encanta usar mis elementos favoritos de cada género e implementarlos en mi música. Algunos de mis modelos a seguir son Michael Jackson, Queen, Prince, Kanye West, Lil’ Wayne, Red Hot Chili Peppers. Farándula!: ¿Cuál es tu comida favorita? Louis: Me ecanta la comida mexicana, epecialmente los tacos.

Más a través de nuestro sitio web

www.farandulami.com

answers questions about his life, loves, and motivations. Farándula!: ¿Cuál es tu restaurante Farándula!: What music do you listen favorito en Grand Rapids? to? Who are your role models? Louis: Tacos El Cuñado. Louis: Honestly I listen to all types of Farándula!: ¿Cuál es tu pasatiempo music, from Hip Hop, Pop, Rock Punk favorito? R&B Rap. I love to use my favorite eleLouis: Me gusta estar a las afueras, y me ments of each genre and implement them encanta pescar o ir de caza. in my music. I don’t know if I necessarily Farándula!: ¿Quién es tu superhéroe? have any particular role model, but there Louis: Jesucristo are a lot of singers that I look up such as Farándula!: ¿En donde te gustaría Michael Jackson, Queen, Prince, Kanye verte en 10 años? West, Lil’ Wayne, Red Hot Chili Peppers. Louis: Tengo una lista larga de muchas Farándula!: What is your favorite metas que me gustarían cumplir. Solo food? espero seguir creciendo mis fans, crecer Louis: I absolutely love all Mexican, como artista y mejorar en mi ámbito specially tacos. musical. Farándula!: What is your favorite restaurant in Grand Rapids? Louis: I love tacos El Cuñado, they are amazing. english Farándula!: What’s your favorite passtime? Louis: I consider myself an outdoor person. I like hunting and fishing. Farándula!: Who is your superheroe? ouis is an aspiring young Louis: Jesuschrist musician with an already Farándula!: Where would you like to impressive fan base and find yourself in ten years? he opens up here in his Louis: I have a long, long list of goals first interview. He has just and I am more than excited to accomplish released a new song, and them all. I just hope to continue to grow it is currently available on my fan base and continue to produce and https://soundcloud.com/ create better and better music and grow louisbuzzworld/waitingonyou. Louis as an artist and performer

LOUIS an Aspiring Young Musician – Exclusive Interview

.................................................................................................................................................................................................................................................................

1. El promedio general el ser humano se queda dormido en 7 minutos. 2. Almenos que la comida sea mezclada con saliva, sería imposible saborearla. 3. Los limones contienen más azucar que las fresas. 4. Los pájaros necesitan gravedad para poder pasar alimentos. 5. Los gatos pasan un 66% de sus vidas durmiendo. 6. El dinero es la razón #1 por la cual los matrimonios pelean. 7. Los huesos más pequeños del ser humano están localizados en los oidos.

1. The average person falls asleep in 7 minutes. 2. Unless food is mixed with saliva you can’t taste it. 3. Lemons contain more sugar than strawberries. 4. Birds need gravity to swallow. 5. Cats spend 66% of their life asleep. 6. Money is the number one thing that couples argue about. 7. The smallest bones in the human body are found in your ear

September 2015 >> Farandulami.com

Gabriel Estrada “El Charro del Norte”

D español

urante 29 años, Gabriel Estrada ha cantado música de mariachi para aficionados en Michigan. Estrada comenzó su carrera al escuchar “Los Cuatro Gallos de México”, Pedro Infante, Jorge Negrete, Javier Soliz y Vicente Fernández. El estilo de cada uno ha influenciado a Gabriel. También tiene gran unfluencia de grandes compositores como José Alfredo Jiménez y Juan Gabriel. Todos ellos ha influenciado en la Música Ranchera y como se lleva a cabo en la actualidad. Pero, Estrada agradece a Dios por su talento y lo alaba diariamente. Estrada empezó a tocar la guitarra y el violín a los 12 años y se unió a un grupo de mariachi juvenil en su ciudad natal de Alice, Texas. Pronto, fue invitado a unirse a un grupo profesional y fue apodado el bebé. Él ha estado tocando desde ese entonces. Si tuviera la oportunidad, Estrada le gustaría cantar con Pepe Aguilar porque le gusta su estilo de canto. También bromea diciendo que se parece a él. Además de Pepe, a Estrada le gustaría cantar con otros grandes de la música como Vicente Fernández. Eontonar canciones como Volver, Volver y Amor de los Dos con Don Vicente Fernández. Sin embargo, usted puede encontrar a Estrada cantando su estilo todos los sábados en la noche en Lindo México restaurante en Grand Rapids, Mich., de 18:00-21:00 cada dos jueves en El Rodeo Mexican Restaurant en Benton Harbor 18:00-21:00 y los viernes en Mexicali restaurante en Battle Creek de 18:00-21:00 Para ayudar a cantantes aspirantes, Estrada recomienda a estos jóvenes tomar clases de canto. “Es muy importante que aprendas a controlar tu voz y escucharte a ti mismo cómo cantar una canción. Tienes que tener el oído para ello. Si usted puede cantar en sintonía sin música jugando entonces usted tiene el oído para la música“.

F english

For 29 years, Gabriel Estrada has performed mariachi music for fans in Michigan. Estrada began his career by listening to "Los Cuatro Gallos de Mexico," Pedro Infante, Jorge Negrete, Javier Soliz and Vicente Fernandez. The style of each influenced Gabriel's sound. He also liked composers Jose Alfredo Jimenez and Juan Gabriel. All of them influenced how Ranchera Music is performed today. But, Estrada is grateful to God for his talent and praises him daily. He played guitar and violin at age 12 and joined a youth mariachi group in his home town of Alice, Texas. Soon, he was invited to join a professional group and nicknamed the Baby. He has been performing since then. If he had the opportunity, Estrada would like to sing with Pepe Aguilar because he likes his singing style. He also jokes that he looks like him. Besides Pepe, Estrada would like to sing with Vicente Fernandez. He would like to sing Volver, Volver and Amor de los Dos with Don Vicente Fernandez. However, you can find Estrada performing his style every Saturday Night at Lindo Mexico Restaurant in Grand Rapids, Mich., from 6 p.m. to 9 p.m. every other Thursday at El Rodeo Mexican Restaurant in Benton Harbor from 6 p.m. to 9 p.m. and every other Friday starting at Mexicali Restaurant in Battle Creek from 6 p.m. to 9 p.m. To help aspiring singers, Estrada recommends young singers to take voice lessons. “It is very important that you learn to control you voice and listen to yourself on how you sing a song. You have to have the ear for it. If you can sing in tune without music playing then you have the ear for music.” He also says to sing with their heart and emotion. Singers must feel the song when they sing Ranchera music. Farandulami.com << September 2015 >>

ENTRETENIMIENTO/

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ENTERTAINMENT

Hispanic Festival

Downtown Grand Rapids, Michigan | September 11-13

El Festival Hispano se Ex- Hispanic Festival Moves tiende de Dos a Tres Dias From Two to Three Days El Centro Hispano del Oeste de Michigan anunció que el Festival Hispano se extenderá de su formato usual de dos días a tres días, y tomará lugar en Calder Plaza y a sus alrededores en el centro de Gran Rapids ocurriendo el día viernes 11 de septiembre hasta el domingo 13 de Septiembre, 2015. Este 2015 se celebrarán 38 años consecutivos en los cuales el Festival Hispano es reconocido como el festival étnico más grande en Grand Rapids, y uno de los más grandes de este tipo . “El Festival Hispano ofrece una variedad de entretenimiento gratuito, opciones de comidas y bebidas auténticas, y actividades que celebran nuestro patrimonio Latinoamericano,” explica Roberto Torres, Director Ejecutivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan. “Además, este evento es el recaudador de fondos más grande para nuestra organización sin fin de lucro. El Centro utiliza el dinero recaudado en el Festival para asegurar programas de educación que guían a la autosuficiencia y a construir comunidades más fuertes mediante la inversión en familias, adultos, y niños.” El Blue Cross Blue Shield of Michigan y el Torneo de Futsal 3v3 de Blue Care Network regresarán por el segundo año consecutivo. En base al éxito de este evento el año pasado, éste año el torneo se expandirá de dos a tres canchas en la Ottawa Avenue, tomando lugar el sábado, 12 de septiembre de 8a.m.-8 p.m. y el domingo, 13 de septiembre de 8 a.m.-4 p.m. Latican Sports (antes Ole Soccer Club) se encargará nuevamente de coordinar el torneo, con registración disponible para los equipos en http://www.latican.com/hispanicfestival3v3. “Blue Cross Blue Shield of Michigan y Blue Care Network están encantados de colaborar con el Festival Hispano en este maravilloso evento de salud y aptitud física que incluye a muchos niños de la comunidad de Grand Rapids,” dice Emily Aleman-McAlpine, coordinadora mayor de enlace comunitario para Blue Cross Blue Shield of Michigan. “El año pasado, más de 150 jóvenes atletas compitieron en el torneo de juegos. Debido a que este evento se expandirá hasta el domingo, aproximadamente 300 atletas de edades 8 a 18 tendrán la oportunidad de participar, compitiendo por trofeos máximos y demostrando que la actividad física puede ser divertida!” El fin de semana del Festival comenzará con una conversación interactiva titulada “Apoyando una Visión Nueva para Nuestra Comunidad,” y una recepción en el Centro Hispano el jueves, 10 de septiembre de 5-8pm. El evento incluirá a los líderes principales de la comunidad, quienes compartirán sus perspectivas sobre el desarrollo económico del proyecto Rumsey Street Development y explicarán formas en las que la comunidad Latina desempeñará un papel importante en el futuro de esta área. El Festival Hispano es gratuito y estará abierto al público con actividades, estaciones de comida/bebida y entretenimiento el viernes, 11 de Septiembre de 11:30 a.m.-11:30 p.m.; sábado, 12 de septiembre de 11:30 a.m.-11:30 p.m con futsal y opciones limitadas de comida/bebida desde las 8 a.m.; y el domingo, 13 de septiembre de 12 p.m.-5 p.m.; con futsal y opciones limitadas de comida/bebida desde las 8 a.m. Puede encontrar información inicial del Festival y oportunidades para voluntarios en http://hispanic-center.org/hispanicfestival/.

September 2015 >> Farandulami.com

The Hispanic Center of Western Michigan has announced that the Hispanic Festival will expand its traditional two day format to three days on and around Calder Plaza in downtown Grand Rapids, taking place in 2015 on Friday, September 11 through Sunday, September 13. Celebrating 38 consecutive years in 2015, the Hispanic Festival is recognized as the largest ethnic festival in Grand Rapids and one of the largest festivals of its kind in the state. “The Hispanic Festival features free and diverse stage entertainment, authentic food and beverage options, and activities that celebrate our Latin American heritage,” explains Roberto Torres, Executive Director, Hispanic Center of Western Michigan. “In addition, the event is the largest fundraiser for the nonprofit Hispanic Center of Western Michigan. The Center utilizes money raised through the Festival for underwriting educational programming leading toward self-sufficiency and building stronger communities by investing in families, adults and children.” Back for the second year in a row is the Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network 3v3 Futsal Tournament. Due to the success of last year’s event, this year the tournament has expanded from two Ottawa Avenue courts to three, and will take place on Saturday, September 12 from 8 a.m.-8 p.m. and Sunday, September 13 from 8 a.m.-4 p.m. Latican Sports (formerly Ole Soccer Club) is again coordinating the tournament with registration available for teams at http://www.latican.com/ hispanicfestival3v3.

www.farandulami.com “Blue Cross Blue Shield of Michigan and Blue Care Network are delighted to again partner with the Hispanic Festival on this wonderful health and fitness event that involves many children from the Grand Rapids community,” says Emily Aleman-McAlpine, senior community liaison for Blue Cross Blue Shield of Michigan. “Last year, more than 150 young athletes competed in tournament play. With the expansion of the event to Sunday this year, close to 300 athletes between the ages of 8 and 18 will get a chance to participate, competing for top trophies and demonstrating that physical activity can be fun!” Festival weekend will kick off with “Supporting a New Vision for Our Community”, an interactive discussion and reception on Thursday, September 10 from 5-8p at the Hispanic Center. The event will showcase key community leaders who will share their insights on the economic development of the Rumsey Street Development project and how the Latino community will play a key role in the future of this area. The Hispanic Festival remains free and open to the public with activities, food/beverage tents and stage entertainment available Friday, September 11 from 11:30 a.m.-11:30 p.m.; Saturday, September 12 from 11:30 a.m.-11:30 p.m. with futsal and limited food/beverage options beginning at 8 a.m.; and Sunday, September 13 from 12 p.m.-5 p.m.; with futsal and limited food/beverage options beginning at 8 a.m. Initial Festival information and volunteer opportunities are available at http://hispanic-center.org/hispanicfestival/.

ENTRETENIMIENTO/ ////////////////////////////////////////// ENTERTAINMENT

We ran into

Metro Cruise 28th St

Farandulami.com << September 2015 >>

July 2015 >> Farandulami.com

INSPIRACIÓN/

///////////////////////////////////////////////////// INSPIRATION

Mal Agradecido Ungrateful español

english

La gente extranjera que se mezcló con ellos se dejó llevar por el hambre, y los hijos de Israel también volvieron a sus llantos, diciendo: «¡Quién nos diera a comer carne! 5 Nos acordamos del pescado que comíamos en Egipto de balde, de los pepinos, los melones, los puerros, las cebollas y los ajos. 6 ¡Ahora nuestra alma se seca, pues nada sino este maná ven nuestros ojos! Números 11:4-6 Hay pocas cosas en la vida más repulsivas que ser mal agradecido. Ya se trate de un niño mimado gritando por más, o un individuo que es desagradecido con otros, la ingratitud es fea! Recuerde en la biblia acerca de la provisión de maná de Dios para los israelitas en el desierto? Este alimento milagroso aparecía cada mañana ( excepto en Shabat ) en suficiente suministro alimenticio aparecia a todo el pueblo. Si el Señor no hubiera producido el maná, un sin número de personas habrían muerto de hambre. El agradecimiento debe salir cuando seamos testigos de las proviciones de Dios para nuestras vidas. La próxima vez que estes apunto de quejarte de algo, ya sea de tu trabajo, familia, o cualquier otra cosa, mira a través de la luz de la provision de Dios.

“Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, “Oh that we had meat to eat! We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at.” (Numbers 11:4-6 ESV) There are few things in life more repulsive than ungratefulness. Whether it’s a spoiled child screaming for more, or an individual who is unappreciative of another’s painstaking service, ungratefulness is ugly! Remember God’s provision of manna for the Israelites in the wilderness? This miraculous food appeared every morning (except on the Sabbath) in enough supply to feed the entire people. If the Lord had not graciously produced the manna, countless people would have starved. Gratefulness should abound when we witness God’s provision in our lives. Next time you are compelled to complain about something, like your job, family, or anything in between, look at it in the light of God’s provision.

IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138

SERVICIOS/ SERVICES Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM

Farandulami.com << September 2015 >>

COMIDA/ FOOD

/////////////////////////////////////////////////// by: Del Monte Fresh

español

Un Super Comienzo de Regreso a la Escuela

s hora de regresar a la escuela. Los padres conocen estar de prisa durante los horarios escolares, actividades extraescolares, por lo que empezar con el pie derecho para establecer tu horario para el resto del año es importante. Prepare a sus hijos para los súper momentos durante todo el año escolar y más allá con consejos de Brooke White and Summer Bellessa, autores del blog “well-known” y canal de YouTube “Las chicas con gafas”, que abarca todo, desde la comida a la moda, la artesanía bricolaje, actividades familiares bien divertidas y más. Fill ’er up: Los estudios han encontrado que más de la mitad de los niños y adolescentes en los Estados Unidos podría no estar bien hidratados. Mantener a los niños hidratados ayuda a concentrarse más, mantienen una mejor programación y mejora su salud. Enviarlos a la escuela con una botella de agua filtrada y tener una jarra en casa ayudará a promover hábitos positivos. Snacking Súper: Niños meriendan tres veces por día en promedio, proporcionando más del 27 por ciento de sus calorías diarias totales, de acuerdo con la investigación de Dietista de hoy. Y, sin embargo, los niños no consumen la cantidad recomendada diaria de cinco o más porciones de frutas y verduras. El nuevo licuado de Del Monte de Frutas y Vegetales ligeramente endulzados con vegetales y jugos de frutas y frutas naturales en cada taza para una merienda nutritiva - el compañero perfecto para acompañar pequeños superhéroes a través de días de gran afluencia. Manteniendote activo: Los niños deben hacer 60 minutos o más de actividad física cada día, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Asegurarse de que los niños activos mantienen un estilo de vida saludable, y también puede ayudar a hacer más fácil la hora de acostarse. Después de la cena, trate de tomar un paseo alrededor de la cuadra con la familia. Pasar tiempo juntos será algo que probablemente recordarán a medida que envejecen, y les ayudará a poder dormir bien.

english

Get a Super Start to Back to School

t’s that time of year again – back to school. Parents know the hustle of school schedules, afterschool activities and the dinner rush all too well, so getting started off on the right foot to set the tone for the rest of the year is important. Prepare your kids for super moments during the school year and beyond with tips from Brooke White and Summer Bellessa, authors of the wellknown blog and YouTube channel The Girls With Glasses, which covers everything from food to fashion, DIY crafts, fun family activities and more. Fill ’er up: Studies have found that more than half of children and teenagers in the United States might not be properly hydrated. In fact, boys surveyed were 76 percent more likely to be inadequately hydrated than girls, according to a study published in the American Journal of Public Health. Keeping kids hydrated helps them focus more, maintain a better schedule and improves their health. Sending them to school with a filtered water bottle and having a pitcher at home will help promote positive habits early. Super snacking: Kids snack three times per day on average, providing more than 27 percent of their total daily calories, according to research from Today’s Dietitian. And yet, kids aren’t consuming the recommended daily five or more servings of fruits and vegetables. Snack time is an easy way to get fruits and veggies into kids’ diets. New Del Monte Fruit and Veggie Fusions blend lightly sweetened vegetable and fruit juice and fruit in each cup for a nutritious snack – the perfect sidekick to accompany little superheroes through busy days. Get the body movin’: Children should do 60 minutes or more of physical activity each day, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Making sure that kids are active helps support a healthy lifestyle, and it can also help make bedtime easier. After dinner, try taking a walk around the block as a family. The time together will be something they’ll likely remember as they get older, and will help to tire them out to get a good night’s sleep to be refreshed for what tomorrow may bring.

September 2015 >> Farandulami.com

SERVICIO DE GRÚA

español Comida favorita Mexicana e India Describe tu cita favorita: Acostandome en una playa privada en Jamaica en una manta tomando champán con mi chico. Si pudieras regresar el tiempo, ¿que tan lejos lo retrocerías?: Lo regresaría cuando tenía 5 años de edad, porque no tenía ninguna responsabilidad. Favorite song: Love calls by Kem ¿Crees en amor a primera vista? Creo que existe alguien para cada uno, solo tienes que tener fe y mantenerte positivo(a). ¿Qué te hace feliz? Patinar. Es el hobby por el cual tengo mucha pasión. ¿Tienes amigos del sexo opuesto con los que puedes actuar siendo tu misma? Si claro, con todos. Pelicula favorita: Elf Facebook, twitter o instagram? Instagram

english Favorite food: Mexican & Indian Describe the perfect date: Laying on a private beach in Jamaica on a big blanket with champagne with the babe. If you could go back in time, how far would you go?: I would go back to when I was 5 years old because responsibilities didnt exist. Favorite song: Love calls by Kem Do you believe in true love? I do. I believe there is someone for everybody, you just have to keep faith and stay positive that he/she would come. What makes you happy? Skating. It’s a hobby that I’m very passionate about. Do you have a friend of the opposite sex who you can act your complete self around? Yes, all of them Favorite movie: Elf Facebook, twitter or instagram? Instagram

//////////////////////////////////////////////////////////////////

BELLEZA/ BEAUTY

español

Aerie Revela su Campaña 2015 Presentando a Emma Roberts

Este otoño, “intimates” y la marca de ropa íntima femenina Aerie continúa desafiando las normas de las supermodelos añadiendo una belleza más sin retoques a su campaña #AerieREAL, la actriz Emma Roberts. Fotografiada por el fotógrafo Ali Mitton y con un estilo de Britt y Kara Smith, las fotos de la campaña capturan la auténtica belleza de Emma, el espíritu fresco y real. Escuchando música en sus acogedoras mantas llevando “boy briefs”, sobre una manta y románticos encajes bralette, Emma modela sus ropa interior favorita y otras cosas más de la colección de otoño de Aerie y ofrece una mirada al interior en su vida cotidiana. La campaña se estrenará en las tiendas y en línea a nivel nacional el 3 de septiembre del 2015 y continúa hasta los días festivos. “La asociación con Aerie era una decisión que iva a encajarporque #AerieREAL es un mensaje con el que personalmente me identifico, sobre todo estando en una industria en la cual rápidamente se juzgan los defectos”, dice Emma Roberts. “Me siento muy honrada de ser parte de un movimiento que reafirma a las mujeres en lo cual lo real no significa defectuoso - lo real es atractivo, lo real es genial.” “Emma es el tipo de chica con la cual nuestras chicas de Aerie serían amigas. Su red social invita a sus fans a conocer su vida cotidiana de una manera con la cual se relacionan“, comenta Jennifer Foyle, Presidena de Aerie. “No podríamos estar más emocionados de tener a Emma uniendose a este nuevo capítulo de #AerieREAL para ayudar a promover un cuerpo positivo y alentar la celebración de la realidad sobre la fantasía.”

September 2015 >> Farandulami.com

english

Aerie Unveils Fall 2015 Campaign Featuring Emma Roberts

his fall, intimates and loungewear brand Aerie continues to challenge supermodel standards by adding one more unretouched beauty to their #AerieREAL campaign, Scream Queens actress Emma Roberts. Shot by photographer Ali Mitton and styled by Britt and Kara Smith, the campaign’s photos capture Emma’s authentic beauty, playful spirit and REAL self. From listening to music in cozy plaids and boy briefs to lounging in a blanket scarf and romantic lace bralette, Emma models her favorite bras, undies and more from Aerie’s fall and holiday collections and offers an inside look into her everyday life. The campaign debuts in stores and online nationwide September 3, 2015 and continues through Holiday. “Partnering with Aerie was a natural fit for me because #AerieREAL is a message I personally identify with, particularly being in an industry that is quick to judge flaws,” says Emma Roberts. “I feel so honored to be part of a movement that reassures women that real doesn’t mean flawed - real is sexy, real is cool.” “Emma is the kind of girl our Aerie girls would be friends with. Her social media invites her fans in to her everyday life in a way they relate to,” comments Jennifer Foyle, Aerie Brand President. “We couldn’t be more thrilled to have Emma join the new chapter of #AerieREAL to help promote body-positivity and encourage the celebration of reality over fantasy.”

Inside of 34th St Mall

ENFORMA/ /////////////////////////////////////////////// FITNESS

english

español

Manten ese Abdomen Keep that Belly Plano y Sexy Looking Sexy

l verano es el momento de mostrar todo tu duro trabajo, pero ¿estás listo para el desafío del siguiente nivel? Obtén un gran entrenamiento de cuerpo completo sin perder demasiado. La intensidad de esta rutina ab te hará sudar, encender la chispa para iniciar ese metabolismo y eliminar esa grasa. Beginner-Intermediate-Advanced: Comience con 10-15 minutos de cardio electivo. Rutina: Tome una pesa que pueda levantar sobre su cabeza, y 2 con la que puede hacer frente y lateral. Realizar esta rutina 4 veces con 10 repeticiones 1. Sentadilla de pie sobre head press con peso 2. Estocadas a pie laterales con aumentos de peso. 3. Sentadillas paso lateral con peso. 4. Flexiones de 10 segundos con retención en la parte superior de los tablones . Circuito Abdominal Utilice una pesa grande y 2 pesas más ligeras Realizar esta rutina 3-4 veces. 1. 10 (cada lado) Placa extendida (pesada) sostenga, torcer el torso con pausa. 2. 10 toques de dedo del pie, tocando con una o dos de las pesas más ligeras. 3. 10 Choppers de madera (cada lado) con peso. 4. 20 escaladores de montaña. 5. 10 Giros Rusos con peso ( cada lado).

ummer is the time to show off all your hard work, but are you ready for a next level challenge? Get a great total body workout without losing too much of what’s left of this summer weather! The intensity in this ab routine will get you sweating, fire up that metabolism and shred that fat!! Beginner-Intermediate-Advanced: Start with 10-15 minutes of cardio of choice. Workout Routine: Grab a plate weight that you can press above your head, and 2 that you can do front and lateral raises with. Perform this routine 4 times with 10 reps 1. Squat to standing over head press with large plate 2. Walking lunges with lateral plate raises 3. Side step squats with W form plate curls 4. Push-ups with 10 second hold at the top for planks. AB Circuit: Use large plate weight and the 2 lighter plates Perform this routine 3-4 times 1. 10 (each side) Extended plate (heavy) hold, torso twist with pause 2. 10 Toe touches with one to two of the lighter plates 3. 10 (each side) Wood Choppers with plate 4. 20 total Mountain Climbers 5. 10 (each side) Russian twist with plate

JOSE & ANNASTASHIA son representantes independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además Annastashia de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. Ambos son empresarios que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosos y obtener la vida que merecen. JOSE & ANNASTASHIA are independent representatives for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. Annastashia has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. Jose and Annastashia are true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve.

Farandulami.com << September 2015 >>

///////////////////////////////////////////////////

español La bebida Faygo fue creada el 4 de Noviembre de 1907, y solo la puedes encontrar en Michigan.

english Faygo is a beverage was actually created on November 4th, 1907, and it’s only found in Michigan.

........................................................................................................................................

Por Alli Nos Encontramos... Maya Mexican Grill 1020 28th St SW, Wyoming, MI

español

We Ran Into...

english

e ran into Hector Lopez os encontramos a Hector Loowner of one most pez el propietario de Tacos El famous tacos in West Cuñado, una de las taquerias Michigan, Tacos El Cuñamás famosas en todo West do having lunch at Maya Michigan; disfrutando de un Mexican Grill. Lopez told delicioso almuerzo en Maya Mexican Farándula magazine about some great Grill. Lopez nos comentó acerca de proyects coming to town. grandes proyectos que se aproximan.

September 2015 >> Farandulami.com

/////////////////////////////////////

ENTERATE

Cosas que no Sabías de Enrique Iglesias

esp

1. Su nombre de nacimiento es Enrique Miguel Iglesias Preysler 2. Su abuelo el doctor Julio Iglesias Puga, fue secuestrado en el año 1985 por el grupo terrorista ETA. Enrique tuvo que huir de este tipo de crimenes y vivir con su padre y su hermano en Miami, Fl . 3. Enrique estudió negocios en la Universidad de Miami. 4. Abandonó la universidad para grabar su primer álbum en Toronto. 5. Ha tenido 8 sencillos # 1 en “Billboard’s dance chart”. Más que cualquier otro artista masculino. 6. Enrique ha sido una de las estrellas invitadas en el show televisivo Two and a Half Men . 7. Enrique ha trabajado con Pitbull, LilWayne, Usher, Lionel Richie, Ciara, ole Scherzinger, Ludacris, entre otros. 8. Enrique escribió “El Camino” para American Idol Clay Aiken 9. Habla Inglés con acento de Miami, y español con tono castellano. 10. Le gusta Elvis Presley

10 Things You Didn’t Know About Enrique Iglesias eng 1. His birth name is Enrique Miguel Iglesias Preysler 2. Enrique’s grandfather, Dr. Julio Iglesias Puga, was kidnapped in 1985 by terrorist group ETA. Enrique fled the danger from his grandfather’s kidnapping to live with his father and brother in Miami, Fl. 3. Enrique studied business at the University of Miami. 4. Enrique dropped out of college to record his first album in Toronto. 5. Enrique has had 8 #1 singles on Billboard’s dance chart. More than any other single male artist 6. Enrique has guest starred on Two and a Half Men. 7. Enrique has worked with Pitbull, LilWayne, Usher, Lionel Richie, Ciara, ole Scherzinger, Ludacris among others. 8. Enrique wrote “The Way” for American Idol runner-up Clay Aiken 9. He speaks English with a Miami accent, Spanish with a Castillian lisp. 10. He loves Elvis Presley.

Farandulami.com << September 2015 >>

ENTRETENIMIENTO/ ENTERTAINMENT

///////////////////////////////////////////////////

We ran into Partido de despedida de Cuauhtémoc Blanco

5 Chivas vs América 4 Houseman field 901 Fountain St NE Grand Rapids, MI

September 2015 >> Farandulami.com

FOTOS /////////////////////////////////////////////////// PHOTOS

español

Un Gran Clásico para Despedir a Cuauhtémoc Blanco

os clubes más populares de México, Águilas del América y Chivas Rayadas De Guadalajara un duelo mayormente conocido como “El Súper Clásico”, se disputó como parte de una gira de despedida para Cuauhtémoc Blanco. Antes del evento principal, un partido tuvo lugar entre dos equipos locales de Grand Rapids, Michigan., Y Kalamazoo, Michigan y una liga local infantíl. Los seis equipos de fútbol disputaron sus encuentros en el Houseman field localizado en Fountain Street en Grand Rapids. El partido de exhibición dió inicio a las 5:00 pm. Aunque las Águilas del América tenía más seguidores y apoyo, perdió el enfrentamiento 5 a 4 ante sus similar Chivas de Guadalajara. Sin embargo, fue una oportunidad para que los aficionados pudieran disfrutar a los veteranos de ambos equipos y recordar aquellos grandes momentos. Entre los representantes de Chivas estuvieron Lupillo Castañeda, Rafa Medina, Ramón Ramírez, Diego Martínez, “El Pirata Castro,” Adolfo “Bofo El” Bautista, Missael Espinoza, Nacho Vázquez entre otros. Además de Blanco, Águilas contaban con ex leyendas, Andrés Chitiva, Alvin Mendoza, Efraín “Cuchillo” Herrera, Gringo Castro, Isaac Terrazas, Fabián Estay, Marco Reyna y Reinaldo Navia. Blanco es una leyenda del fútbol mexicano quien ganó el Balón de Plata y los premios del zapato de plata en la Copa FIFA Confederaciones en el ‘99. También recibió el premio al jugador más valioso de la Primera División de México en cuatro ocasiones. Él tiene la distinción de ser el segundo máximo goleador de México en la Copa Mundial de la FIFA.

english

Grand Rapids Soccer Match Celebrates Career of Cuauhtémoc Blanco

exico’s most popular clubs, Aguilas Del America and Chivas De Guadalajara classified as “El Super Clásico,” met as a part of an international farewell tour for Cuauhtémoc Blanco. Before the main event, a smaller match took place between Grand Rapids, Mich., and Kalamazoo, Mich. All three soccer teams played at Houseman Field on Fountain Street in Grand Rapids. The exhibition match iniciated at 5:00 p.m. Although the American team had more fans and support, it lost the showdown 5 to 4. However, it was a chance for fans to watch veterans on both teams play. Among those representing Chivas was Martin “El Pulpo Zuniga,”Snoopy Perez, Lupillo Castaneda, Rafa Medina, Ramon Ramirez, Diego Martinez, “El Pirata Castro,” Adolfo “El Bofo” Bautista, Missael Espinoza and Nacho Vasquez. Besides Blanco, Aguilas America will feature former Mexican legends Adolfo Rios, Andrés Chitiva, Alvin Mendoza, Efrain “Cuchillo” Herrera, Gringo Castro, Isaac Terrazas, Fabian Estay, Marco Reyna and Reinaldo Navia. Blanco is a soccer legend who won the Silver Ball and the Silver Shoe awards in the 1999 FIFA Confederations Cup. He also received the most valuable player award from the Mexico Primera Division four times. He has the distinction of being Mexico's second top scorer in FIFA World Cup and Copa Libertadores tournament.

Más fotos en nuestra página de facebook facebook.com/farandulamichigan

Farandulami.com << September 2015 >>

ONLINE

Visita Farandulami.com para checar mas eventos. Dale click en nuestro calendario, y checa los eventos & atracciones más destacadas. ............... Visit Farandulami.com for more events each month. Click on our calendar, check out our featured events & attractions. ANUNCIALO Estas teniendo algún evento y te gustaría promoverlo? Visita Farandulami.com y sube tu evento en nuestro calendario. Vas a tener que hacerte miembro, lo cual es fácil y rápido y totalmente gratis. ............... GET LISTED Got and upcoming event and would like to promote it? Visit Farandulami.com submit your event and tell us about it. You”ll need to become a member first, which is quick easy and free.

Viernes/ Friday

THE ART OF MARY CARTER Location: Walker KDL 4293 Rememberance Rd, Walker, MI A MIX OF CREATIVITY Time: 9:00 am Location: Realtor’s Association 660 Kenmoor Ave SE, Grand Rapids, MI GVSU FALL ARTS CELEBRATION ART EXHIBITION Time: 10:00 am - 5:00 pm Location: Grand Valley State University Performing Arts Center - 1 Campus Dr. NE, Allendale, MI LOWELLARTS! PRESENTS FIBERX2: TAPESTRY COLLABORATIONS BY DAVID JOHNSON AND GEARY JONES Time: 10:00 am - 4:00 pm Location: LowellArts! 149 S. Hudson St., Lowell, MI JOHN HIATT & THE COMBO AND THE TAJ MAHAL TRIO Time: 6:30 pm Location: Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park 1000 East Beltline Ave NE, WEST MICHIGAN WHITECAPS VS. FORT WAYNE Time: 7:00 pm Location: Fifth Third Ballpark 4500 W River Dr., Comstock Park , MI CIRCLE THEATRE: CATCH ME IF YOU CAN Time: 7:30 pm - 10:00 pm Location: Aquinas College Performing Arts Center 1607 Robinson Rd. SE, Grand Rapids

Grand Rapids Holland Kalamazoo Like us on Facebook facebook.com/farandulamichigan

Sábado/ Saturday

Domingo/ Sunday

STAND UP COMEDY AT DR. GRINS Time: 8:00 pm Location: Dr. Grins at The B.O.B. 20 Monroe Ave NW, Grand Rapids

TURKUAZ Time: 8:00 pm Location: The Intersection 133 Grandville Ave SW, Grand Rapids

Hey Marco! Steely Dan Tribute Time: 9:30 pm Location: Billy’s 1437 Wealthy St SE, Grand Rapids, MI

Curt Hines Time: 5pm – 8pm Location: Gun Lake Casino 1123 129th Ave, Wayland, MI

Rivertown Singles LABOR DAY WEEKEND SINGLES DANCE Lincoln Country Club, 3485 Lake Michigan Drive NW

Curt Hines Time: 5pm – 8pm Location: Gun Lake Casino 1123 129th Ave, Wayland, MI

JOHN HIATT & THE COMBO AND THE TAJ MAHAL TRIO Time: 6:30 pm Location: Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park

Curt Hines Time: 5pm – 8pm Location: Gun Lake Casino 1123 129th Ave, Wayland, MI

September 2015 >> Farandulami.com

Fall Rose Show Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park Sh!t Show Sundays Stella’s Lounge, 53 Commerce Ave SW First Friday Gallery Hops Avenue for the Arts, 100 S. Division Ave

EVENTOS/ //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EVENTS

Holland

Muskegon

Labor Day Truck Parade September 07 9:15am Downtown Holland

Summer Luge & Archery!Theatre September 04 10:00 AM - 02:00 PM Muskegon Winter Sports Complex 462 Scenic Dr.

ARTbreak: Film: Benny Andrews: Visible Man September 08 12 pm Kalamazoo Institute of Arts 314 S. Park St.

Throwback Thursday at Bohm Theatre September 03 10:00 AM to Noon Bohm Theatre, Albion

Beach Towne Trolley Rides September 04 Beach Towne Trolley

37th Annual Paw Paw Wine & Harvest Festival September 11-13 Downtown Paw Paw 114 North Gremps St.

An American In Paris September 10 Bohm Theatre, Albion

Labor Day BoardWALK September 07 8am Heinz Waterfront Walkway

A NIGHT OF BILINGUAL ARTS September 15 7pm – 9pm Holland Civic Theatre FILM: COLOSIO September 16 7:30pm – 9:30pm Holland Area Arts Council Tulip City Gem & Mineral Show September 18, 2015 - September 20 Holland Civic Center Great Performance Series: Thodos Dance Chicago September 19 7:30pm Knickerbocker Theatre CORRIDOS: MEXICAN TRAGIC BALLAD SONWRITING WORSHOP September 20 2pm – 3pm Holland Area Arts Council FIESTA MEXICANA September 21 DeWitt Theatre at Hope College Documented: the Story of Latin@s in Holland /

La Historia de Latin@s en Holland

July 23, 2015 - October 17, 2015 Holland Museum Open Mic Nights September 27 8pm-Midnight Park Theatre

Rocktoberfest - Feast for Families

September 29 6:30pm-10:00pm New Holland Brewing Company

Muskegon South Pierhead Light Tours September 04 All Day Pere Marquette Public Beach 3510 Channel Drive Arts Fest September 05 10:00 AM - 03:00 PM Montague Artisan Market Water St.

Kalamazoo

Light and Illumination September 22 Arts Council of White Lake 106 E. Colby St.

2015 Kalamazoo Balloon Fest September 18-20 Gull Meadow Farms 8854 Gull Rd.

Grape Escape Wine & Food Festival

Brahms & Tchaikovsky September 18 Miller Auditorium 2200 Auditorium Dr.

2015 Walk to End Alzheimer’s September 26 9:00 am Heritage Landing 1050 7th St. Harvest Festival September 26 10:00 AM - 02:00 PM Muskegon Farmers Market White Lake Fall Fest September 26 N. Mears Ave. Whitehall, M

West Michigan Buick Bash and Club Meet September 10 M-43 & Hickory Rd.

KIA Art Hop: Girls Can! September 11 Kalamazoo Institute of Arts 314 S. Park St. Gilmore Car Museum’s Muscle Cars PLUS Show & Swap Meet September 13 Gilmore Car Musuem 6865 Hickory Rd

Schlitz Creek Bluegrass September 24 Location: M-43 & Hickory Rd.

2015 Prepare Fair September 10 4:00 PM to 7:00 PM 5700 Beckley Road

Art Hop At the West Michigan Glass Art Center September 11 West Michigan Glass Art Center 326 W. Kalamazoo Ave. STE 100

Michigan Irish Music Festival September 17-20 All Day Heritage Landing 1050 7th St.

September 23 All Day Bella Maria’s Ristorante & Event Center 513 Pontaluna Rd.

Battle Creek

Marshall Home Tour September 12 to September 13 Marshall, MI Lupus Walk at Leila Arboretum September 12 Leila Arboretum Muscle Cars PLUS Show & Swap Meet September 13 M-43 & Hickory Rd. August: Osage County September 18, 2015 to September 27 M-43 & Hickory Rd.

The Kingsmen In Concert September 18 Chenery Auditorium 714 South Westnedge

Festival of the Forks September 18, 2015 to September 19 Downtown Albion

The La Las Burlesque September 18 State Theatre 404 S. Burdick

Kids ‘N’ Stuff Free Day September 24 10:00 AM to 7:00 PM Kids ‘N’ Stuff Children’s Museum

37th Annual Bangor Apple Festival September 19 Downtown Bangor 257 West Monroe Stree Be Fit Health Festival September 26 1:00pm to 5pm Kalamazoo County Expo Center 2900 Lake St Presented by the Boys & Girls Club of Greater Kalamazoo.

Cadillac Fall Festival September 27 M-43 & Hickory Rd. Ghost and Mr. Chicken October 1 Bohm Theatre, Albion

(616) 301-2800

Farandulami.com << September 2015 >>

EVENTOS/ EVENTS COMEDIA/ COMEDY

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Sábado/ Saturday

Rivertown Artists Paint Michigan Wyoming KDL Library Gallery 3350 Michael St Artists Visions East Grand Rapids KDL, East Grand Rapids Fulton Street Artisans Market Fulton Street Artisans Market, 1147 E. Fulton St The Art of Mary Carter Walker KDL, 4293 Rememberance Rd, Walker, MI

Viernes/ Friday

Allegan County Fair Allegan County Fairgrounds, 150 Allegan Co Fair Drive, Allegan, MI Rivertown Artists Paint Michigan Wyoming KDL Library Gallery, 3350 Michael St, Wyoming,, MI The Discovery of King Tut Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St. NW, Grand Rapids, MI Jake Stevens Gun Lake Casino 1123 129th Avenue. Wayland, MI Robinette’s Corn Maze Robinette’s Apple Haus, 3142 4 Mile Rd., Grand Rapids, MI Hispanic Festival 2015 Calder Plaza, 300 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI Ballads, Blues & Broadway The Melting Pot, 2090 Celebration Dr. Suite 130, Grand Rapids, MI Brantley Gilbert Allegan County Fairgrounds, 150 Allegan Co Fair Drive, Allegan, MI Circle Theatre: Catch Me If You Can Aquinas College Performing Arts Center, 1607 Robinson Rd. SE, Grand Rapids, MI The Hobbit Master Arts Theatre, 75 77th ST SW, GRAND RAPIDS, MI Janet Jackson at Van Andel Arena Van Andel Arena, 130 West Fulton, Grand Rapids, MI The Twistin’ Tarantulas Tip Top Deluxe, 760 Butterworth SW, Grand Rapids, MI

Sábado/ Saturday

Allegan County Fair Allegan County Fairgrounds, 150 Allegan Co Fair Drive, Allegan, MI Grand Valley American Indian Lodge 54th annual Traditional Pow Wow Comstock/Riverside Park, Monroe St. NW GRBC Unplugged Grand Rapids Brewing Company, 1 Ionia The Twistin’ Tarantulas Tip Top Deluxe, 760 Butterworth SW, Grand Rapids, MI 32nd Annual Rhoades McKee Reeds Lake Triathlon/Duathlon John Collins Park (off Lakeside Drive on Reeds Lake), 650 Lakeside Dr SE Eastown Streetfair Eastown Neighborhood, Wealthy St SE & Lake Drive, Grand Rapids, MI

Domingo/ Sunday

Vintage Street Market Downtown Market, 435 Ionia Ave SW

LowellArts! presents Fiberx2: Tapestry Collaborations by David Johnson and Geary Jones LowellArts!, 149 S. Hudson St., Lowell, MI Babies, Blues & BBQ Grand Rapids Harley Davidson, 2977 corporate Grove Dr, Hudsonville, MI Hispanic Festival 2015 Calder Plaza, 300 Ottawa Ave NW, Grand Rapids, MI

Viernes/ Friday

Allegan County Fair Allegan County Fairgrounds, 150 Allegan Co Fair Drive, Allegan, MI The Great Gatsby Fulton Street Farmer’s Market

The Discovery of King Tut Grand Rapids Public Museum All About Kids Sale Resurrection Life Church Alex Mays Gun Lake Casino 1123 129th Avenue. Wayland, MI Grand Rapids Soul Club feat. Will Sessions (Detroit) The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids, MI

September 2015 >> Farandulami.com

Sábado/ Saturday

Mustard Plug + The Jetbeats + Bet On Rats + Mushmen The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids, MI The Hip Pocket Billy’s Lounge 1437 Wealthy St SE Funky Heart 5K 2015 Farmers Insurance, 5600 Beechtree Lane, Caledonia, MI 12th Annual Mayors’ Grand River Cleanup Sixth Street Bridge Park, Monroe Ave NW, Grand Rapids, MI West Michigan Race for the Cure® Ah-Nab-Awen Park, Grand Rapids 47th Annual Fallasburg Fall Festival for the Arts Fallasburg Park, 1124 Fallasburg Park Drive, NE, Lowell, MI LowellArts! presents Fiberx2: Tapestry Collaborations by David Johnson and Geary Jones LowellArts!, 149 S. Hudson St., Lowell, MI

Domingo/ Sunday

Michigan Irish Music Festival Heritage Landing, W. Western Ave & 7th, Muskegon, MI LMCU Bridge Run Rosa Parks Circle, 135 Monroe Center Street Northwest, Grand Rapids, MI

47th Annual Fallasburg Fall Festival for the Arts Fallasburg Park, 1124 Fallasburg Park Drive, NE, Lowell, MI Sh!t Show Sundays Stella’s Lounge, 53 Commerce Ave SW

Viernes/ Friday

GrandCon Gaming Convention Grand Rapids Area Lakes & Rivers IN THE VALLEY BELOW + The Moth & The Flame + The Trade Rumors The Pyramid Scheme 68 Commerce Ave Golden ERA - wsg. Billy’s lounge 1437 Wealthy St S ArtPrize 2015 Downtown Grand Rapids Social Mitten 2015 Noto’s Old World Italian Dining 6600 28th St SE

EVENTOS/ :: Lo nuevo / New //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// EVENTS

PELÍCULAS/ MOVIES

Ariana Grande con su Tour Honeymoon en Grand Rapids

The Perfect Guy Friday, September 11

PG-13 for violence, menace, sexuality and brief strong language.

español nter Carter Duncan (Michael Ealy), un extraño guapo y encantador, el cual se cruza en su camino a Leah. Quien se preocupa por ella y su familia y amigos, su relación progresa demasiado rápido. Aparaentemente conocio al chico perfecto.

Van Andel Arena 130 Fulton W,

Tuesday, September 29, 2015 | 7:30 PM español

riana Grande anunció los detalles de su primera gira en Norte América para apoyar a su álbum #1 de Billboard, “My Everything” Producido y promovido exclusivamente por Live Nation, “The Honeymoon” Tour visitará el Van Andel Arena el 29 de septiembre de 2015. Grande llegó a la cima con su primer álbum producido por Republic Records, titulado Yours Truly, el cual debutó en la posición # 1 en el Billboard Top 200, Billboard Digital Albums Chart y los álbumes de iTunes Chart general. Una de las canciones que definieron el 2013, y el single ganador de doble platino, y llego al Top 10 del Billboard Hot 100 y alcanzó la posición #1 en el Chart de Canciones en iTunes. En la secuela, fue nombrada “Mejor Artist” en los American Music Awards en 2013. El primer single de su segundo álbum, “Problem”, con Iggy Azalea, la vio convertirse en la “mujer más joven en debutar con más de 400K copias vendidas”. Otros reconocimientos siguieron durante todo el año, además ganó “People’s Choice Awards 2014, the “Young Influencer Award”, el “Young Influencer Award” en los Premios de la Música iHeartRadio, la “Radio Disney Chart Topper Award”, “Choice Female Artist” y “Choice Single - ‘Problem’” en los Teen Choice Awards 2014, y más. En los MTV Video Music Awards 2014 “problem” fue nombrado “Mejor Video Pop”.

www.farandulami.com

english

nter Carter Duncan (Michael Ealy), a handsome, charming stranger whose path keeps crossing with Leah’s. Caring and solicitous of Leah and her family and friends, their relationship rapidly progresses. It seems Leah has met the perfect guy.

Ariana Grande Brings her Honeymoon Tour to GR

Maze Runner: The Scorch Trials

Friday, September 18

español

asado en el segundo libro en la novela de cuatro series escrita por James Dashner. Sequencia de la pelicula del 2013 “The Maze Runner”, primer libro de la serie.

english

op music’s biggest breakout star of the year, Ariana Grande, announced details for her first North American headlining tour in support of her Billboard #1 album, My Everything. Produced and promoted exclusively by Live Nation, THE HONEYMOON TOUR will stop at Van Andel Arena on September 29, 2015. Grande initially landed at the top with her first fulllength album for Republic Records, Yours Truly. It debuted at #1 on the Billboard Top 200, Billboard Digital Albums Chart and iTunes Overall Albums Chart. Moreover, it yielded the game-changing pop smash “The Way” featuring Mac Miller. One of 2013’s defining songs, the single went doubleplatinum, hit the Top 10 of the Billboard Hot 100 and reached #1 on the iTunes Overall Top Songs Chart. In the aftermath, she was named “Best New Artist” at the American Music Awards in 2013. The first single from her sophomore album, “Problem” featuring Iggy Azalea, saw her become the “youngest woman to debut with over 400K sold first-week”. In addition to ranking as the 5th “highest digital song debut for a female artist” and 9th highest ever, the platinum smash debuted at #1 in 65 countries, topping the iTunes overall Top Songs and Pop Songs charts for four weeks. Other accolades followed throughout the year, with GRANDE winning “Favorite Breakout Artist” at the People’s Choice Awards 2014, the “Young Influencer Award” at the iHeartRadio Music Awards, the “Radio Disney Chart Topper Award,” “Choice Female Artist” and “Choice Single - ‘Problem’” at the 2014 Teen Choice Awards, and more. At the 2014 MTV VMAs, “Problem” was named “Best Pop Video” as well.

english ased on the second book in the four-novel series written by James Dashner. Sequel to the 2013 film The Maze Runner, the first book in the series

OTHER MOVIES

Friday, September 4 The Transporter Refueled Kitchen Sink

Friday, September 25 Hotel Transylvania 2 Before I Wake

Friday, September 11 The Perfect Guy

Wednesday, September 30 The Walk

Friday, September 18 Maze Runner: The Scorch Trials Everest Captive Friday, September 25 The Intern

www.farandulami.com Farandulami.com << September 2015 >>

Especial de 1.49% APR para compradores calificados. Increibles opciones de pagos bajos.

Manager’s Pick of the Month

2008 Jeep Wrangler Unlimited Sahara 2WD Year: 2008 Make: Jeep Model: Wrangler Trim: Unlimited Sahara 2WD Drive Train: 2WD Engine: 3.8L V6 OHV 12V Trans: Automatic Color: Green Interior: Cloth

2012 Ford Mustang V6 Coupe Year: 2012 Make: Ford Model: Mustang Trim: V6 Coupe Trans: Automatic Color: Black Interior: Cloth Vehicle Type: Coupe State: MI Drive Train: RWD Engine: 3.7L V6 DOHC 24V

Tenemos muy buenos precios! y el auto perfecto para tí. Llámanos hoy! (616) 249-2800