FARÁNDULA
WEST MICHIGAN
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDITORIAL
editor@latinodek.com
EMPLEOS/ JOBS
PUBLISHER
jobs@latinodek.com
Adrian Sotelo - latinodek@gmail.com
WEBSITE: www.farandulami.com
DISEÑO/ DESIGN
facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores
Social Grand Rapids
CONTRIBUTORS
Annastashia Flores - Flores@latinodek.com Johan Sapphire Shelly Girón - Shelly@latinodek.com Alex Garcia
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHY Birdalone Photography - Henry Droski
@FarandulaMag
pinterest.com/farandulamichig/ +farandulawestmichigan
VENTAS/ SALES latinodek@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
FARÁNDULA WEST MICHIGAN
P.O BOX 134 Byron Center, MI 49315 | Office (616) 516-7891
FarandulaMi.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------West Michigan FARÁNDULA is published 12 times a year by Social Grand Rapids LLC. Articles and advertisements in West Michigan FARÁNDULA do not necessarily reflect the opinion of the magazine. We do not assume responsibility for statements made by advertisers or editorial contributors. The acceptance of advertising by West Michigan FARÁNDULA does not constitute an endorsement of the products, services or information being advertised. We do not knowingly present any product or service which is fraudalent or misleading. © 2015 West Michigan FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced in any way without written permission of the publisher.
CONTENIDO/ CONTENTS 15
17
Chucho Valdés
COSAS QUE NO SABIAS DE SHAKIRA
22
EVENT CALENDAR
12
Event pics
t @farandulamag //
forum #locales
Drive Partner with Local ABK Futsal and Latican Sports
Drive se Asocia con equipo local ABK Futsal y Latican Deportes El Grand Rapids Drive anunció una alianza con Grand Rapids ABK Futsal y Latican Deportes, el único equipo de fútbol sala profesional de Michigan. El futsal es el deporte de sala con el crecimiento más rápido en América y es excepcionalmente popular en España, México y América del Sur.
The Grand Rapids Drive announced a partnership with Grand Rapids ABK Futsal and Latican Sports, Michigan's only professional futsal team. Futsal is Americas fastest growing indoor sport and is exceptionally popular in Spain, Mexico and South America.
"Vemos ABK Futsal y Latican Deportes como una propiedad deportiva emergente aquí en el oeste de Michigan y estamos encantados de tener la oportunidad de asociarnos con ellos para la temporada 2015-16", dijo Wes Weir, Vicepresidente de Drive. "Además, este es un paso importante en el fortalecimiento de nuestra relación con la creciente comunidad hispana en la ciudad." El futsal es una versión modificada de fútbol desarrollado en América del Sur que se juega bajo techo en una cancha. Otras modificaciones incluyen el tamaño del campo, el número de jugadores, el tamaño de la meta y el tamaño y la composición de la pelota. Futsal exhibe habilidades electrizantes pie, pases precisos de ritmo rápido, los movimientos dinámicos de jugadores y estrategias de equipo similares al baloncesto.
"We view ABK Futsal and Latican Sports as an emerging sports property here in West Michigan and are thrilled to have the opportunity to partner with them for the 2015-16 season," said Wes Weir, Grand Rapids Drive Vice President. "Furthermore, this is a major step in strengthening our relationship with the growing Hispanic community in town." Futsal is a modified version of soccer developed in South America that is played indoor on a court. Other modifications include the size of the field, the number of players, the size of the goal and the size and composition of the ball. Futsal showcases electrifying foot skills, fast paced accurate passing, dynamic player movements and team strategies similar to basketball.
"Estamos encantados de trabajar con Grand Rapids Drive mientras nos preparamos para nuestra primera temporada profesional con ABK, nuestro equipo de fútbol de sala." Dijo Jaiver Olvera, Tesorero de ABK Grand Rapids. "Esperamos una gran temporada y colaboración con un gran grupo de profesionales." Los cuatro juegos de fútbol de sala profesional se jugarán en la cancha Grand Rapids Drive antes de que Drive tome la cancha. ABK jugará sus partidos a las 15:00pm el miércoles 25 de noviembre, sábado 02 de enero, y sábado. 19 de marzo con el juego de Drive el cual estará empezando a las 19:00. Habrá un cuarto partido de fútbol de sala a partir de las 12:00 (mediodía) en el domingo13 de diciembre con el juego de Drive a partir de las 16:00. Todas las entradas de fútbol sala que se vendan garantizan el acceso al juego de Grand Rapids Drive.
"We are happy to work with the Grand Rapids Drive as we gear up for our first professional season with ABK, our premiere futsal team." Said Jaiver Olvera, Treasurer of Grand Rapids ABK. "We look forward to a great season and collaboration with a such a great professional group." All four professional futsal games will be played on the Grand Rapids Drive home court before the Drive take the hardwood. ABK will play its games at 3pm on Wed. Nov. 25, Sat. Jan. 02, and Sat. Mar. 19 with the Drive game starting at 7pm. There will be a fourth (4th) futsal match starting at 12pm (noon) on Sun. Dec. 13 with the Drive game starting at 4pm. All futsal tickets sold will also grant access to the Grand Rapids Drive game.
"La adición del DeltaPlex, una de las instalaciones deportivas de Grand Rapids de primer nivel como el hogar de ambos el Drive y ABK, nuestra asociación tendrá la capacidad de dar a los fans la oportuniad de disfrutar a dos deportes en una noche". Dijo José Fabián Rodríguez, Director Técnico de ABK.
"Adding the DeltaPlex one of Grand Rapids premier sports venues as home to both the Drive and ABK, our partnership will have the ability to give fans exposure to two great sports in one night". Said Jose Fabian Rodriguez, Head Coach of ABK.
farandulami.com
t @farandulamag //
forum #noticias
#news
farandulami.com
Abbott Teams Up with Soccer Star Cristiano Ronaldo to Inspire Young People to Donate Blood health
music
Adele Album "25" Released Globally November 20th Adele Lanza su álbum "25" A nivel mundial el 20 de Noviembre esp
“Mi último disco fue dedicado a la “ruptura” y si tuviera que etiquetar éste nuevo, Yo diría que es un disco de “reconsiliación”. Me estoy reconsiliando conmigo misma. Recuperando el tiempo perdido. Compensando todo lo que he hecho y nunca lo realicé”. Adele está lista para lanzar “25”, su nuevo álbum, que estará disponible a nivel mundial el Viernes, 20 de noviembre y es el primero disco musical desde haber sido ganadora del Oscar por el mejor sencillo “Skyfall” en 2012 . “Hello”, el primer single de “25”, estará disponible para comprar y transmitir el Viernes 23 de Octubre. El vídeo cinematográfo “Hello”, también se dio a conocer el Viernes 23 de Octubre el cual se filmó en los alrededores de Montreal y fué dirigido por el director canadiense Xavier Dolan ( Mami, Tom en la granja ) . TRACKLIST Hello Send My Love (To Your New Lover) I Miss You When We Were Young Remedy Water Under The Bridge River Lea Love In The Dark Million Years Ago All I Ask Sweetest Devotion
08
<<
"My last record was a break up record and if I had to label this one I would call it a make up record. I'm making up with myself. making up for lost time. making up for everything I ever did and never did." Adele is set to release "25," her highly anticipated new album, which will be available globally on Friday, November 20th and is the first new music from her since her Oscar winning single 'Skyfall' in 2012. "Hello," the debut single from "25," will be available to buy and stream on Friday, October 23rd. The cinematic video for "Hello" was revealed on Friday, October 23rd. It was shot in the countryside surrounding Montreal and is directed by the celebrated young Canadian director Xavier Dolan (Mommy, Tom at the Farm). TRACKLIST Hello Send My Love (To Your New Lover) I Miss You When We Were Young Remedy Water Under The Bridge River Lea Love In The Dark Million Years Ago All I Ask Sweetest Devotion
November 2015 >> Farandulami.com
Abbott and soccer superstar Cristiano Ronaldo team up for the #BeThe1Donor movement, encouraging young people to become regular, life-long blood donors.
Abbott se une a la estrella de fútbol Cristiano Ronaldo para inspirar a los jóvenes a donar sangre
L
a sangre es un componente esencial para la vida, pero muchas personas no piensan en ello hasta que la necesidad es crítica. Cada año 234 millones de operaciones importantes se llevan a cabo en todo el mundo, muchas transfusiones sanguíneas o tratamientos que resultan en una necesidad continua de donaciones. Es por eso que Abbott (NYSE: ABT) y el astro del Real Madrid Cristiano Ronaldo se han asociado para traer aún más atención a esta importante causa. Considerado como uno de los futbolistas más importantes del mundo, Ronaldo será el primer embajador mundial del movimiento BE THE 1™- desarrollado para inspirar a los jóvenes de todo el mundo a donar sangre regularmente. “Todos podemos hacer una diferencia mediante la donación de sangre. Cada donación puede beneficiar hasta tres personas en situaciones de emergencia y para los tratamientos médicos a largo plazo”, dijo Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid y capitán de la selección nacional de Fútbol de Portugal. “Es por eso que estoy entusiasmado de ser unirme a la asociación de Abbott para tomar conciencia de lo importante que es donar sangre y para animar a la gente alrededor del mundo para que donen sangre constantemente y ayuden a salvar vidas.” Como donante regular, Ronaldo entiende la importancia de la donación de sangre. El decidió convertirse en donador después de ver al hijo de su compañero de equipo, el cual estaba enfermo y necesitaba una donación. Desde entonces, no ha dejado de donar regularmente y ha evitado cualquier actividad que le impidan donar.
B
lood is an essential component for life, but many people do not think about it until the need is critical. Each year 234 million major operations are performed worldwide, many involving blood transfusions or treatments resulting in a continuous need for donations. That’s why Abbott (NYSE: ABT) and Real Madrid soccer star Cristiano Ronaldo are partnering to bring even more attention to this important cause. Regarded as one of the top soccer players in the world, Ronaldo will serve as the first global ambassador for the BE THE 1™ movement – developed to inspire young people around the world to regularly donate blood.
“We can all make a difference by donating blood. Each donation can benefit up to three people in emergency situations and for long-term medical treatments,”
Cristiano Ronaldo, forward for Real Madrid and Captain for Portugal National Football.
“That’s why I am enthusiastic to be partnering with Abbott to bring awareness to the importance of blood donation and to encourage people around the world to become lifelong blood donors and help save lives.” As a regular donor, Ronaldo understands the importance of blood donation. He first gave blood after seeing his teammate’s son was sick and was in need of a donation. Since then, he has continued to donate regularly and avoids any activities that would even temporarily prevent him from donating.
e farandula.michigan@gmail.com //
farandulami.com
foro moda #noticias
boohoo.com Fetes Charli XCX's Collaboration With Brooklyn Launch Party
fashion
boohoo.com celebra la colaboración con Charli XCX’s Brooklyn y Lanza Fiesta Boohoo.com, una de las tiendas más grandes en linea de moda en todo el mundo, se asoció con Charli XCX, para llevar acabo una noche de fiesta celebrando su nueva colaboración, que se lanzó el 26 de octubre. Charli XCX llevaba una falda de dos piezas y una blusa de su nueva colección , con un encaje a lo largo de las botas de la rodilla , para performar sus últimos éxitos como “Boom Clap” y “Break The Rules.”
Boohoo.com, one of the world's largest fashion e-tailers, teamed up with Charli XCX, to host an epic late night dance party last night in celebration of her new collaboration, launching October 26th. Charli XCX wore a two piece skirt and top set from her new collection, with accompanying lace up over the knee boots, to preform her latest hits like "Boom Clap" and "Break The Rules."
La fiesta en el loft de Brooklyn estuvo formada como un “playhouse” de Charli; con máquinas de algodón de caramelo, video juegos, toros mecánicos, camiones de alimentos y bebidas elegantes del Ciroc Ultra - premium vodka. La colección de 20 piezas con una selección de accesorios fue lanzada el 26 de octubre 2015 en boohoo.com. Utilizado en las paredes una colección de piezas favoritas de Charli xcx. La colaboración muestra el diseño de Charli xcx con 3 colecciones únicas que incluye vestidos elegantes, ropa tejida estilo funky, accesorios de playeras y otras prendas de vestir durante un período de 18 meses inspirada en el estilo de los 90s.
The Brooklyn loft party was set up as Charli's playhouse; with cotton candy machines, arcade games, mechanical bulls, food trucks, and chic drinks by Ciroc Ultra-Premium Vodka. The 20 piece collection with a selection of curated accessories launches October 26, 2015 on boohoo.com. Featured on the walls were a collection of Charli XCX's favorite pieces. The collaboration will see Charli XCX design 3 unique collections which will include chic dresses, matching separates, funky knitwear, tees accessories and other apparel over an 18-month period inspired by her distinctive 90's style.
Farandulami.com << November 2015 >>
09
t @farandulamag //
farandulami.com
foro #cine
forum
#cinema 85 min | Drama, Thriller | 17 October 2015 (USA)
#Movie Questions
Pregúntame
¿Qué actor interpreta a Barbanegra en la película pan? A) Johhny Depp B) Orlando Bloom C) Hugh Jackman
What actor plays Blackbeard in Pan Movie?
A) Johhny Depp B) Orlando Bloom C) Hugh Jackman
600 millas
Comentarios
Muy buena película en general, sutilmente en como se va construllendo sin perder su control sobre el sentido básico de la tensión. Es un placer ver Roth demostrando que es un buen actor, y como encuentra un poco de redención durante toda la película.
Hugh Jackman
Sinopsis
" Arnulfo Rubio un joven mexicano, el cual trabaja con un gringo un poco mayor que él en contrabando de armas de Arizona a México para un cártel de drogas. Rubio compra armas, cruzando fronteras en donde se encuentra con intermediarios y clientes. Lo qué Arnulfo no sabe es que durante algún tiempo ha estado bajo vigilancia por el agente Hank Harris. Harris es un oficial de la organización judicial de EE.UU. ATF, una agencia conocida por sus métodos dudosos cuando se trata de la lucha contra los cárteles mexicanos de la droga .
Synopsis
“Arnulfo Rubio, a young Mexican, works with a gringo barely older than himself to smuggle weapons from Arizona to Mexico for a drug cartel. We follow him buying weapons, crossing borders and during his almost familial encounters with middlemen and clients. What Arnulfo does not know is that for some time he has been under surveillance by agent Hank Harris. Harris is a member of US law enforcement organisation ATF, an agency notorious for its dubious methods when it comes to combating Mexican drug cartels.
Comments:
This is a pretty good movie, subtly constructing its power relationship while not losing its grip on the basic sense of tension. And it’s a pleasure to see Roth proving that he’s a fine actor, and finding a little redemption as he does so.
Trágico
Tragic
2do Aniversario de su Trágica muerte
Walker murió en un accidente automovilístico el 30 de noviembre de 2013 a la edad de 40. Walker estaba en Santa Clarita , California, participando en un evento de caridad para Reach Out Worldwide para beneficiar a las víctimas del tifón Haiyan en Filipinas. Según se informa Walker estaba el asiento del copiloto de un Porsche cuando su amigo que conducía perdió el control, chocando el vehículo contra un árbol.
2nd Anniversary of his death
Walker died in a car accident on November 30, 2013 at the age of 40. Walker was in Santa Clarita, California to attend a charity event for Reach Out Worldwide to benefit victims of Typhoon Haiyan in the Philippines. He was reportedly in the passenger seat of a Porsche when his friend who was driving lost control, crashing the vehicle into a tree.
10
<<
November 2015 >> Farandulami.com
t @farandulamag //
farandulami.com
foro #deportes
forum
#Sports La Jugadora Munidal de Fútbol Abby Wambach Hablo en el Club Nacional de Prensa La Estadounidense Abby Wambach ganadora de la Copa Mundial femenil con la selección nacional de Estados Unidos y, máxima goleadora de todos los tiempos a nivel mundial, habló en el almuerzo del “Club Nacional de Prensa” el pasado Miércoles, 28 de Octubre. Wambach habló de su experiencia de ser miembro del equipo campeón del mundo del 2015 que derrotó a Japón 5-2 , y su impacto en el fútbol femenino y el futuro del fútbol y los deportes para las mujeres. Como un , Wambach ha tenido 252 apariciones internacionales, y ha anotado 184 goles internacionales. Debutó en la Selección Femenina de Estados Unidos en el 2001 y ha sido galardonada seis veces como jugadora Femenina del año del US Soccer y Jugadora del año a nivel Mundial de la FIFA 2012. Wambach ha jugado en cuatro equipos de la Copa Mundial y también ha recibido medallas de oro olímpicas en dos ocasiones.
Women's World Cup Player Abby Wambach Addressed at National Press Club U.S. Women's World Cup winner Abby Wambach, the world's all-time leading international goal scorer, spoke at a National Press Club luncheon on Wednesday, Oct. 28, 2015. Wambach discussed being a member of the 2015 world champions that defeated Japan 5-2, and its impact on women's soccer and the future of the game and women's sports. As a forward for the U.S. team, Wambach has made 252 international caps, or appear ances, and has scored 184 inter national goals. She debuted on the U.S. Women's National Team in 2001 and is a six-time U.S. Soccer Female Athlete of the year and the 2012 FIFA Women's World Player of the Year. Wambach has played on four World Cup teams and is also a two- time Olymic gold medalist.
Farandulami.com << November 2015 >>
11
t @farandulamag //
#WeRanInto La Tardeada
LINC UP Gallery | 341 Hall St SE, Grand Rapids 49507
12
<<
November 2015 >> Farandulami.com
farandulami.com
foro #restaurantes
t @farandulamag //
farandulami.com
foro #inspiracional
Éxito Verdadero
Jesús le dijo: “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente”. Mateo 22:37 NKJV Muchas personas miden su éxito por el rango que tienen, o al departamento que sirven, que tan grande es su casa, la cantidad de autos que poseen. El verdadero éxito en la vida es conocer a Dios y amarlo con todo nuestro ser. Debemos amar a Dios con todo nuestro corazón, con toda nuestra alma y con toda nuestra mente al igual que Jesús enseñó a sus discípulos en Mateo capítulo 22. Dios es el que nos ha dado vida eterna, que nos ama tanto que envió a su Hijo para pagar el castigo por nuestros pecados. ¿Por qué no habríamos amarlo? El verdadero éxito es conocer a Dios y obedecer su voluntad para nuestra vida. Cuanto más lo conocemos, más vamos a amarlo y la verdad de su Palabra.
True Success
“Jesus said to him, “You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.” Matthew 22:37 NKJV Many people meassure their success by the rank that they hold, or the department they serve in, how big their house is, how many cars they own. True success in life is to know God and to love Him with everything you have. We should love God with all of our heart, and with all of our soul, and with our entire mind just like Jesus taught His disciples in Matthew chapter 22. God is the one who has given us eternal life, who loves us so much He sent His Son to pay the penalty for our sins. Why would we not want to love Him? True success is knowing God and obeying His will for our life. The more we know Him, the more we will love Him and the truth of His Word.
IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138 SERVICIOS/ SERVICES Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM
Farandulami.com << November 2015 >>
13
foro #conciertos
#Concerts Latin-Jazz Legend Chucho Valdés: Irakere 40 will perform a concert at Hope College Se rentan sillas para estilistas
Nov 7
La Leyenda del Latin-Jazz Chucho Valdés Trae su Irakere 40 tour a Hope College
E
T
l ganador de cinco Grammy y tres he five-time Grammy and threeveces el Latin Grammy como mejor time Latin Grammy-winning pianist, pianista, compositor y director de composer and bandleader, Jesús orquesta, Jesús “Chucho “ trae su “Chucho” brings his 2015 Chucho gira 2015 Chucho Valdés: Irakere 40 Valdés: Irakere 40 tour to West Michigan at a West Michigan en Hope College. Dimnent Memo- Hope College. Su gira Irakere 40 es una celtour Irakere 40 tour is a celebrarial Chapel. His ebración de Irakere, una banda tion of Irakere, the Havana-based Saturday, Nov. 7 band that fuses Afro-Cuban ritual con sede en La Habana la cual combina música afrocubana ritual, music, popular Afro-Cuban music 7:30 p.m. in con ritmos musicales afrocubanos, styles, jazz and rock. 277 College Ave, jazz y rock. Holland, MI 49423 Jesus “Chucho” Valdés inspires awe Jesús “Chucho” Valdés impresiona and dread among his fellow pianists (616) 395-7000 a sus compañeros pianistas cuwhen he ambles into town. A tall man ando deambula por la ciudad. Un hombre alto with huge hands, he is quite simply one of the con enormes manos, él es simplemente uno most formidable pianists in the world, combinde los pianistas más formidables del mundo, ing the sheer power of McCoy Tyner with the una combinación del poder absoluto de Mcdexterity of Oscar Peterson and a rhythmic Coy Tyner con la destreza de Oscar Peterson sensibility steeped in the intricacies of Afroy una sensibilidad rítmica cargada de las Cuban culture. complejidades de la cultura afrocubana.
Other #HopeCollege #Events Otros Eventos en Hope College Nov 2
WOMEN'S SOCCER VS. CALVIN @ Van Andel Soccer Stadium | 6pm
Nov 3
MOVIE - SUPERIOR @ Knickerbocker Theatre | 7:30pm –9:30pm
Nov 12 Nov 20
14
<<
GUEST ARTISTS: ACTORS FROM THE LONDON STAGE @ Knickerbocker Theatre | 7:30pm GREAT PERFORMANCE SERIES - THE JULIAN LAGE TRIO @ Dimnent Memorial Chapel | 7:30pm
November 2015 >> Farandulami.com
t @farandulamag //
farandulami.com
forum #gossip
foro #chismes
#Enterate
10 Things you Probably Didn’t Know about Shakira 10 Cosas que quizás no Sabias de Shakira
Caso Larry Hernández @Twitter
En un comunicado de prensa Larry Hernández le pidio paciencia a sus fanes. “Agradezco de antemano su interés en torno a mi situación legal actual, me es necesario informar a todos que me es imposible al igual que a mi familia dar cualquier tipo de declaración, debido al proceso judicial en el que me encuentro”.
1. Su nombre completo es Shakira Isabel Mebarak Ripoll. 2. Cuando era chica, Shakira fue rechazada del
coro de su escuela porque tenía un vibrato demasiado fuerte, y no se podia acoplar a la voz del resto de sus compañeros.
3. Domina seis idiomas: español, inglés, francés, portugués, italiano y catalán. 4. Uno de sus pasatiempos favoritos es trabajar la arcilla.
5. A los 8 años escribió su primera canción.
No se pierda el show de la Barbie de Lunes a Viernes de 8 - 11am por lamejorgr.com
6. Le encanta comprar anillos anchos.
7. El álbum ¿Dónde están los ladrones? se tituló de esta manera ya que en un aeropuerto le robaron el equipaje donde tenía todas las letras de las canciones que iba a grabar 8. Alcanzó la fama con el álbum Pies Descalzos
9. No le gusta despertarse temprano, si fuese por ella, se levantaría a las 11 de la mañana todos los días. 10. Su nombre significa ”mujer llena de gracia”.
1. 2.
Her full name is Shakira Isabel Mebarak Ripoll.
When she was a girl, Shakira was rejected from her school choir because she had a vibrato too strong.
3.
Dominates six languages: Spanish, English, French, Portuguese, Italian and Catalan.
4. 5. 6. 7.
One of her favorite hobbies is Clay work. At age 8 she wrote her first song. She loves to buy wide rings .
She titled her album ¿Dónde están los ladrones? (Where are the thieves?) because when she was at the airport, her luggage was stolen and had all the lyrics in there that was going to use to record.
8. She became famous with her album “Pies Descalzos” (Barefeet) 9. She doesn’t like waking up early. 10. Her name means “Woman full of grace “ .
Farandulami.com << November 2015 >>
15
#SALUD # ENFORMA
español
Jóvenes mexicanos diseñan aplicación para detectar cáncer de mama
D
Con el propósito de ofrecer una alternativa para la detección temprana de cáncer de mama, becarios del Centro de Tecnología e Innovación (Ctin) desarrollan una aplicación para dispositivos móviles o computadoras que, por medio de una cámara termográfica, permita identificar la presencia de tumores. Basado en el análisis de imágenes termográficas y datos clínicos, con el uso de técnicas de visión e inteligencia artificial, estos jóvenes mexicanos plantean un método complementario no invasivo para la detección oportuna de este padecimiento, sobre todo en el sector primario de atención médica. Thermy es el nombre del software que analizará las imágenes capturadas por la cámara infrarroja que muestra los patrones de calor y el flujo sanguíneo del cuerpo. Así detecta el proceso de angiogénesis que se presenta en el crecimiento de tumores producto de la formación de vasos sanguíneos nuevos a partir de los preexistentes, representado en aumento de temperatura. El proyecto está siendo desarrollado por los jóvenes egresados del Instituto Politécnico Nacional (IPN) Ricardo Niño de Rivera, ingeniero en biónica, y César Ernesto López, ingeniero en mecatrónica; por el ingeniero en biotecnología Aldo Estefano Encarnación, del Instituto Tecnológico de Monterrey; así como por Mario Ortega, Pedro Abraham Sánchez, Miguel Garrido y Héctor Moncada. De acuerdo con datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), el 2014 fue el año con mayor incidencia de cáncer de mama en las mexicanas, al registrarse 28.75 casos nuevos por cada
16
<<
100 mil mujeres de 20 años o más; una tendencia en aumento que se aceleró de 2007 a la fecha. Asimismo, destacan que este tipo de cáncer es la principal causa de morbilidad hospitalaria por tumores malignos en la población de 20 años y más, siendo la segunda causa de muerte por neoplasias en las mujeres de ese rango de edad. Por sus características, esta enfermedad es curable si se detecta en etapas tempranas, de ahí la importancia de contar con métodos accesibles para la población de todas las regiones del país. El desarrollo que se incuba en el Ctin permitirá el diagnóstico oportuno, pues de acuerdo con sus realizadores será una herramienta que puede ser utilizada en las zonas que no tienen fácil acceso a mastógrafos. Al ser un procedimiento no invasivo y que puede ser utilizado en cualquier lugar, se pretende que el médico se instale en una habitación y tome las imágenes de la paciente, las analice y en ese mismo momento pueda decir si esta tiene indicios de cáncer, para que le recomiende realizarse una mastografía. Siendo octubre el mes de sensibilización sobre el cáncer de mama en todo el mundo, Thermy es una alternativa para incentivar la prevención y diagnósticos tempranos, sobre todo en México donde no es una tendencia la realización de mastografías al sector de la población con mayor propensión de desarrollar la enfermedad. Los datos del Inegi refieren que en 2013, de cada 100 mastografías, 30 se realizaron en el Distrito Federal, siete en Baja California y seis en Jalisco; mientras que en seis estados el porcentaje de mastografías no alcanza el uno por ciento, siendo el caso más extremo Quintana Roo, con 0.5 por ciento.
November 2015 >> Farandulami.com
Inside of 34th St Mall
#HEALTH # FITNESS
#fitness fitwithflores.com
Buenas Rutinas para Mantenerte en Forma durante el Otoño
El otoño esta aqui, pero eso no quiere decir que necesitamos hibernar! Lanzate al gimnasio con este entrenamiento completo rápido, pero eficaz para mantenerte en forma y quemar algunas de esas calorías adicionales!
Principiante - Intermedio -Avanzado Empieza con 10-15 minutos de cardio electivo Rutina 1. Single arm dumbbell clean & press 5 x 5 + Superset that with Pull-ups 5 x 5 2. Squat 4 x 10-12 Push-ups 4 x 10-12 3. Thrusters 4 x 10 per leg Dumbbell bent over rows 4 x 10 Plank hold 4 x 30 seconds Ab Routine: Realiza 3 rondas de esta rutina. Realiza cada ejercicio de espalda a espalda con un poco de descanso de 30 segundos a un minuto entre cada set. Bicicletas sin manos - 10 de cada lado Toca dedos de los pies- 10 Heels to Heaven- 10 each side Bicicleta completa- 10 each side 30 second plank Stationary Spiderman’s- 10 each side Mountain Climbers- 10 each side Bent Knee V-ups- 10 each side 30 second V-up hold with a decline for the last 15 seconds Flutter Kicks- 10 each side Crunches- 10 Heel Taps- 10 Each side Cross body Finger to toes- 10 each side
Great Routines to Get Fit This Fall
Fall is upon us but that doesn’t mean we need to hibernate! Get to the gym with this fast, but effective full body workout to keep yourself in check and burning some of those extra calories! Beginner-Intermediate-Advanced: Start with 10-15 minutes of cardio of choice. Workout Routine: 1. Single arm dumbbell clean & press 5 x 5 + Superset that with Pull-ups 5 x 5 2. Squat 4 x 10-12 Push-ups 4 x 10-12 3. Thrusters 4 x 10 per leg Dumbbell bent over rows 4 x 10 Plank hold 4 x 30 seconds Ab Routine: Complete 3 rounds of this routine. Complete each exercise back to back with little to no rest. 30seconds to a minute of rest allowed in between sets. No handed bicycles- 10 each side Toe Touches- 10 Heels to Heaven- 10 each side Full bicycle- 10 each side 30 second plank Stationary Spiderman’s- 10 each side Mountain Climbers- 10 each side Bent Knee V-ups- 10 each side 30 second V-up hold with a decline for the last 15 seconds Flutter Kicks- 10 each side Crunches- 10 Heel Taps- 10 Each side Cross body Finger to toes- 10 each side
For more information about supplements/workouts/ meal plans contact Annastashia at fitwithflores@ gmail.com, on facebook or at 231.225.1188
Supplement Recommendation:
Thermofit- all natural thermogenic formula that helps increase your metabolism and burn extra calories for you! One daily serving will burn over 500 calories and help to curb your appetite to fightthose cravings! JOSE & ANNASTASHIA son representantes independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además Annastashia de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. Ambos son empresarios que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosos y obtener la vida que merecen. JOSE & ANNASTASHIA are independent representatives for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. Annastashia has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. Jose and Annastashia are true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve.
Platillos deliciosos 100% Salvadoreños
Chiles rellenos
Fat Fighters- Paired with the Thermofit, these are known as the dynamic duo! This pill will absorb 17 grams of fat and 30% of the carbs from one meal a day! Greens- Provide your body with 8+ servings of fruits & vegetables plus probiotics. Detoxify, energize and alkalize your body with just one serving a day! These keep your body running like a well-oiled machine and while beating that belly bloat!
34th St Mall Farandulami.com << November 2015 >>
17
08
13
Pub Trivia at Beer:30 Beer:30 Sports Pub & Grill, 4322 REMEMBRANCE ROAD NW Grand Rapids, MI
LowellArts! Holiday Market LowellArts!, 149 S. Hudson St. Lowell, MI
HIPPO CAMPUS + Bad Bad Hats + Grave Hounds The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce SW, Grand Rapids, MI
ONLINE Visita Farandulami.com para checar mas eventos. Dale click en nuestro calendario, y checa los eventos & atracciones más destacadas. ............... Visit Farandulami.com for more events each month. Click on our calendar, check out our featured events & attractions. ANUNCIALO Estas teniendo algún evento y te gustaría promoverlo? Visita Farandulami.com y sube tu evento en nuestro calendario. Vas a tener que hacerte miembro, lo cual es fácil y rápido y totalmente gratis. ............... GET LISTED Got and upcoming event and would like to promote it? Visit Farandulami.com submit your event and tell us about it. You”ll need to become a member first, which is quick easy and free.
06
The Keeping Room The Urban Institute for Contemporary Arts, 2 Fulton West Grand Rapids. The Pre Feast Billy’s lounge 1437 Wealthy St SE, GR
Native American Culture Days Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW The Discovery of King Tut Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St. Ballads, Blues & Broadway The Melting Pot, 2090 Celebration Dr. Suite 130
Native American Culture Days
09
Reynold Weidenaar: A Retrospective Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI
Native American Culture Days Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street Evolution of the Artist: Reynold H. Weidnaar Kendall College of Art and Design, 17 Fountain St. NW Grand Rapids, MI
American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Grand Rapids Studio Night at Grand Rapids Brewing Company Grand Rapids Brewing Company, 1 Ionia SE Grand Rapids, MI
Macabre The Urban Institute for Contemporary Arts, 2 Fulton West Grand Rapids Preserved! – Grand Rapids Art Exhibit (106) Gallery and Studio, 106 S. Division Ave. Grand Rapids, MI Azz Izz
Distillery Tour at Long Road Distillers Long Road Distillers, 537 Leonard St NW
SE PRESENTE POR HOPE COLLEGE
Avenue for the Arts Open House
7 de NOVIEMBRE @ 7:30 PM En la CAPILLA DIMNENT
07
C H U C H O VA L D É S : $18 - Adultos $13 - Personas de la 3a edad $6 - Menores de 18
IRAKERE 40
Cinco Premios GRAMMY® Tres Premios GRAMMY® Latinos
The Soul Syndicate Billy’s lounge 1437 Wealthy St SE, GR The Ragbirds + Afro Zuma The Pyramid Scheme 68 Commerce SW, Grand Rapids, MI
Grand Rapids Holland Kalamazoo
Like us on Facebook facebook.com/farandulamichigan
18
Jenison Christian School Fall Arts and Crafts Fest Jenison Christian School, 7726 Graceland Jenison, MI Michigan Home Design + Remodeling Show DeltaPlex, 2500 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 1st Annual Noodle Mania Mac & Cheese Throwdown The B.O.B., 20 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI
<< November 2015 >> Farandulami.com
para boletos llama al 616.395.7890
hope.edu/arts
t @farandulamag // farandulami.com
14
Fulton Street Farmers Market Fulton Street Farmer’s Market, 1147 Fulton Street East Grand Rapids, MI THE BIG MI HEALTH & WELLNESS EXPO Rogers Plaza Town Center, 972 28th Street SW Wyoming , MI
t @farandulamag // farandulami.com
20
The Discovery of King Tut Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St. NW Grand Rapids, MI 24th Annual Christmas Through Lowell Throughout Lowell Area, 113 Riverwalk Plaza Lowell, MI
Family Workshops Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Grand Rapids, MI
Michael Harris Exhibit Opening at Pine Rest Leep Art Gallery Leep Art Gallery, 300 68th Street Grand Rapids, MI
LowellArts! Holiday Market LowellArts!, 149 S. Hudson St. Lowell, MI
Mainstays Billy’s lounge 1437 Wealthy St SE, GR
Marble Making Workshop Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Grand Rapids, MI
SPIRIT CARAVAN + ELDER + AGAINST THE GRAIN The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce SW, Grand Rapids, MI
Distillery Tour at Long Road Distillers Long Road Distillers, 537 Leonard St NW Eccentric Kalamazoo Beer
15
Sunday Classical Concert Series Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI Fantasia Live in Concert DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI Tribute to Alfred Reed: College Band Concert with Guest Conductor, Ted Craig
foro #Eventos
Princess Slumber Party Kentwood Actvities Center, 355 - 48th Street SE Kentwood, MI
21
Hip Pocket Billy’s lounge 1437 Wealthy St SE, GR mr. Gnome The Pyramid Scheme Bar 68 Commerce SW, Grand Rapids, MI
Country Living Expo and Holiday Horsefest Tack Sale 28th Street Showplace, 1256 28th Street SW Wyoming , MI
#Fun Shows
@GunLakeCasino NOV 7
@ 5PM BILL ELLINGBOE CLASSIC AND TODAYS TO ROCK
NOV @ 4PM 9 DREW BEHRINGER CLASSIC ROCK NOV 10 @ 8PM EVERETT DOMEIER NOV ACOUSTIC GUITAR PLAYING CLASSIC ROCK FAVORITES 11
@ 8PM KATHLEEN & THE BRIDGE ST BAND NOV SMOOTH R&B CLASSICS 12 @ 4PM NOV STEFFAN COPENHAVER 13 HITS FROM THE 70’S TO TODAY NOV 13 NOV 14
@ 5PM BRANDON WARD TOP HITS ON KEYBOARD @ 9PM JEDI MIND TRIP YOUR FAVORITE CLASSIC ROCK HITS
NOV @ 5PM 14 CURT HINES ACOUSTIC HITS FROM THE 70’S TO TODAY NOV 21 @ 9PM FUNKLE JESSE
Grand Rapids Symphony: The
mynewyorkfriedchicken.com
(616) 301-2800
Farandulami.com << November 2015 >>
19
t @farandulamag //
farandulami.com
ENTERTAINMENT #EVENTS
#Events
Jesus Culture @ Sunshine Community Church Japanese Ceramics @ Meijer Gardens A night of worship, prayer and ministry. Worship will be led by Jesus Culture Music artists, Bryan and Katie Torwalt and Chris McClarney with ministry led by Cody Williams.
Location: Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park. 1000 East Beltline Avenue NE, Grand Rapids, MI September 18, 2015 – January 3, 2016 Una encuesta de la obra de artistas de cerámica que trabajan en el Japón de hoy . A partir de lo funcional a lo escultórico, se exponen 25 obras que reconocen la tradición, pero también demuestran la vanguardia todo esto y mas estará en esta exhibición seleccionada cuidadosamente
.
.........................
Sunshine Community Church 3300 East Beltline Ave NE Grand Rapids, MI
A survey of work by ceramic artists working in Japan today. From the functional to the sculptural, 25 care fully selected works that acknowledge tradition but embrace the avant-garde will be on display.
Nov 14 7:00pm
..........................................................................................................................................................
Nov 15
Festival of Praise @ The Van Andel Arena When: Sunday, November 15 | Time: 6:00 PM | Tickets: $69.50, $59.50 $49.50 & $39.50. | web: www.festivalofpraisetour.com/ La gira evangelica más grande del año está llegando a Grand Rapids ! El fantástico tour cuenta con ganadores múltiples del Grammy, Stellar, “BET Award Winning Artists” Fred Hammond, Donnie McClurkin , Kim Burrell más * Hezekiah Walker & * Israel Houghton. ...................................................... The biggest gospel tour of the year is coming to Grand Rapids! The fantastic tour features Multiple Grammy, Stellar, BET Award Winning Artists Fred Hammond, Donnie McClurkin, Kim Burrell plus *Hezekiah Walker & *Israel Houghton. Van Andel Arena 130 West Fulton Grand Rapids, MI
20
<<
November 2015 >> Farandulami.com
Darius Rucker Brings His “Tour Southern Style” to Grand Rapids El tres veces ganador del premio Grammy y el “the man the Star Tribune“ “el mejor cantante masculino en la música country”, Darius Rucker trae su tour al Van Andel Arena el jueves 19 de Noviembre a las 19:30pm. Darius Rucker lanzó su carrera como solista de música country con el lanzamiento de su álbum “Learn to Live” en el 2008. Desde ese entonces, Rucker ha lanzado tres álbumes de música countrycomo solista, los más recientes incluyen “Southern Style” y “Home for the Holidays”. ..................................... Three-time GRAMMY Award winner and the man the Star Tribune dubbed “the best male singer in country music,” Darius Rucker comes to the Van Andel Arena on Thursday, November 19 at 7:30 PM. Darius Rucker launched his country solo career with the release of his album Learn to Live in 2008. Since then, he’s released three more solo country albums, most recently, Southern Style and Home for the Holidays.
Nov 19
t @farandulamag //
#FarandulaMag
farandulami.com
ENTRETENIMIENTO #EVENTOS español
El Cantante Mexicano Luis Miguel Lleva su Tour ‘Historia de un Amor’ al Tour at the Rosemont Theatre
E
l cantante Mexicano Luis Miguel , trae su gira ‘Historia de un Amor’ el 20 de Diciembre a las 8:00 pm al Teatro Rosemont. Luis Miguel es uno de los artistas con más exitoso en la historia de América Latina que han realizan una variedad de estilos musicales que incluyen pop, baladas, boleros y mariachi. Luis Miguel ha vendido más de 100 millones de discos en todo el mundo y ha sido honrado con de cinco Grammys y cuatro Premios Grammy Latinos. Sus contribuciones a la música pop latina y el espectáculo en el escenario lo han hecho un icono durante casi toda su carrera. Además es uno de los artistas latinos con mayor popularidad en los EE.UU. y toda América Latina, algunos de los espectáculos más vendidos de Miguel en el 2013 incluyen el del Auditorio Nacional de México con $ 9,7 millones en ventas de entradas, El Coliseo en el Caesars Palace de Las Vegas con $ 2,1 millones y el Foro de Valencia en Valencia, Venezuela, con $1,8 millones de dólares en ventas. Con un total de ingresos totales brutos de casi $ 20 millones de dólares.
Dec 20
Sunday, December 20, 2015 8:00 PM Rosemont Theatre 5400 N River Rd, Rosemont, IL 60018
www.rosemont.com/theatre/
#movies
english
Mexican singer Luis Miguel ‘Historia de un Amor’ Tour at the Rosemont Theatre
M
exican pop star Luis Miguel, brings his tour ‘Historia de un Amor’ on December 20th at 8:00 pm to the Rosemont Theatre. He is one of the most successful artists in Latin American history performing a variety of musical styles including pop, ballads, boleros and mariachi. Luis Miguel has sold over 100 million records worldwide and has been honored with five Grammy and four Latin Grammy Awards. His contributions to Latin pop music and showmanship on stage has made him an icon for nearly his entire career. Popular in the U.S. and Latin America, some of Miguel’s best-selling shows in 2013 include Mexico’s Auditorio Nacional with $9.7 million in ticket sales, The Coliseum at Cae sars Palace in Las Vegas with $2.1 million and Forum de Valencia in Valencia, Venezuela, with $1.8 mil lion in sales. In total, U.S. gross receipts total nearly $20 million.
The Hunger Games: Nov Mockingjay Part 2 20 PG-13 for intense sequences of violence and action, and for some thematic material.
español
C
on la nación de Panem en una guerra a gran escala, Katniss se enfrenta el presidente Snow ( Donald Sutherland ) en el enfrentamiento final. Se asoció con su grupo de amigos más cercanos incluyendo Gale (Liam Hemsworth ) , Finnick (Sam Claflin ), y Peeta ( Josh Hutcherson )quienes se unen en una misión con la unidad del Distrito 13. ............................................ english
W
ith the nation of Panem in a full scale war, Katniss confronts President Snow (Donald Sutherland) in the final showdown. Teamed with a group of her closest friends – including Gale (Liam Hemsworth), Finnick (Sam Claflin), and Peeta (Josh Hutcherson) – Katniss goes off on a mission with the unit from District 13.
The Good Dinosaur
NOV 25
español
The Good Dinosaur” hace la pregunta : ¿Qué pasaría si el asteroide que cambió para siempre la vida en la Tierra nunca hubiera chocado en el planeta tierra y los dinosaurios nunca se hubieran extinguido? Pixar Animation Studios te lleva en un viaje épico en el mundo de los dinosaurios en un Apatosaurus llamado Arlo quien se hace amigo de un humano... ............................................
english
www.farandulami.com
The Good Dinosaur” asks the question: What if the asteroid that forever changed life on Earth missed the planet completely and giant dinosaurs never became extinct? Pixar Animation Studios takes you on an epic journey into the world of dinosaurs where an Apatosaurus named Arlo makes an unlikely human friend...
Farandulami.com << November 2015 >>
21
Especial de 1.49% APR para compradores calificados. Increibles opciones de pagos bajos.
Manager’s Pick of the Month
2011 Jeep Wrangler Unlimited Jeep 70th Anniversary
2009 Chevrolet Avalanche LTZ 4WD
Year: 2011 Make: Jeep Model:Wrangler Trim: Unlimited Jeep 70th Anniversary Trans: Automatic Color: Black Drive Train: 4WD Engine:3.8L V6 OHV 12V
Year: 2009 Make: Chevrolet Model:Avalanche Trim: LTZ 4WD Trans: Automatic Color: Black Interior: Leather Drive Train: 4WD Engine:5.3L V8 OHV 16V FFV
Tenemos muy buenos precios! y el auto perfecto para tí. Llámanos hoy! (616) 249-2800