Farandula Magazine September ISSUE

ART ISSUE

LATINOS & ART PRIZE

4 201

ENTERTAINMENT GUIDE

WWW.FARANDULAMI.COM

BER TEM SEP

FARÁNDULA WEST MICHIGAN

GRÁTIS/ FREE

ARTE QUE CAMBIA VIDAS ART THAT CHANGES LIVES

HORARIO/ HOURS EDITORIAL Publisher Adrian Sotelo - latinodek@gmail.com

Monday - Saturday 8:00am - 8:00pm Sundays 8:00am - 7:00pm

DISEÑO/ DESIGN Adrian Sotelo FOTÓGRAFOS/ PHOTOGRAPHERS Henry Droski

UT O KEOOD RA A T F PA ASA

CONTRIBUTING WRITERS Johan Sapphire Annastashia Flores Shelly Giron EVENTOS/ EVENTS Social Grand Rapids www.socialgrandrapids.com Latino Dek www.latinodek.com VENTAS/ SALES Latinodek@gmail.com 616-516-7891 EMPLEOS/ JOBS jobs@latinodek.com WEBSITE www.farandulami.com www.latinodek.com www.socialgrandrapids.com

ESCRIBENOS/ WRITE TO US P.O BOX 118 Byron Center, MI 49315

facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores

435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507 (616) 243-7018

A MIDAR A C O C EV LL

PRODUCTOS DE TODO LATINOAMÉRICA! LATIN AMERICAN PRODUCTS

VEGETABLES / PRODUCE CARNES FRESCAS / FRESH MEAT ABARROTES / GROCERIES

@FarandulaMag pinterest.com/farandulamichig/

+farandulawestmichigan michiganfarandula.wordpress.com

West Michigan FARÁNDULA is published monthly by Social Grand Rapids LLC P.O BOX 134 Grand Rapids, MI 49548 Office (616) 516-7891 2014 FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved.

Reproduction of all content is prohibited.

www.carnicerialatina.com SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 03

CONTENIDO 06 CONTENTS FARANDULA

LA ACLIMATACIÓN CORRECTA PARA SU HOGAR

SEPTIEMBRE 2014

08

LO NUEVO EN WEST MICHIGAN NEW IN WEST MICHIGAN

ARTE QUE CAMBIA VIDAS ART THAT CHANGES LIVES

SEPTEMBER 2014

616-452-6888

INSTALACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO EMPEZANDO A $1,900.00 • Calefacción • Aire acondicionado • Refrigeración • Calentadores de agua

• Conductos • Tuberías de gas • Bombas de calor

• Comercial • Residencial • Industria Ligera

www.rrmechanicalsvs.com

EN FORMA: AUMENTA EL TAMAÑO DE TUS MUSULOS FITNESS: INCREASE THE SIZE OF YOUR MUSCLES

20

CALENDARIO DE EVENTOS EVENT CALENDAR

23

FOTOS DE EVENTOS EVENT PICTURES

TIPS DE BELLEZA BEAUTY TIPS

ARTE.

LLAMA HOY

OFERTA DEL MES

18

12

1721 Buchanan Ave SW Grand Rapids, MI 49507

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 05

LO NUEVO EN EL MERCADO NEW IN THE MARKET

Cosas nuevas y emocionantes en West Michigan/ New and exciting things happening in West Michigan

JASMINE HURTADO RELEASES NEW SONG ENTITLED “SPARKLE”

Back in August 26, christian singer Jasmine Hurtado announced her new song title “Sparkle” on her facebook fan page, part of her new album title under the same name which is expected to be out by October 7.

The “16” year old singer invited all her fans to check out her new song on itunes. apple.com and check out some other great hits like “Te Doy Gloria,” from her album Limpiame Con Tu Vida, “Nuestro Dios Es Grande,” and her new single “Let ‘em Know” which was release back in July.

06 FARÁNDULA |SEPTEMBER 2014

El gigante de las venta al menudeo WalMart abre sus puertas de su nueva tienda el Miércoles, 06 de agosto junto a la US 131 en la calle 54 SW, después de una breve ceremonia de inauguración realizada a las 7:30 am

El proyecto tiene un valor de construcción $10.5 milliones de dólares de acuerdo con las solicitudes de permiso. La tienda de Wyoming sería el cuarto Walmart en el condado de Kent. Otras localidades en el área de Grand Rapids incluyen 3999 Alpine Ave. NW en Alpine Township, 5859 28th St. SE en Cascade Township, y 4542 Kenowa Ave. SW en Grandville. ....................

NEW WALMART SUPERCENTER

The retail giant Walmart opens new doors on a new store on Wednesday, August 6 just off U.S. 131 at 54th Street SW, following a brief ribbon-cutting ceremony at 7:30 a.m.

The project has a $10.5 million construction value, according to permit applications. The Wyoming store would be the fourth Walmart in Kent County. Other locations in the Grand Rapids area include 3999 Alpine Ave. NW in Alpine Township, 5859 28th St. SE in Cascade Township, and 4542 Kenowa Ave. SW in Grandville.

EL GANADERO MEXICAN GRILL ABRE SUS PUERTAS

El restaurante El Ganadero Mexican Grill creado por el aclamado restaurantero Manuel Cardiel, el cual abrió sus puertas en Grand Rapids, Michigan el pasado 11 de agosto en 4208 South Division.

El Ganadero Mexican Grill es preparado con el sazón tradicional de DurangoMéxico y sirve a los huéspedes en un vibrante, ambiente íntimo.

Decorado con un ambiente de hacienda, el cuál incluye decoraciones mexicanas y prendas de vestir en todo el restaurante. El menú de El Ganadero varia de $2 a $11.

Para más información sobre el restaurante El Ganadero, visite latinodek.com/ el-ganadero-mexican-grill

EL GANADERO MEXICAN GRILL OPENS ITS DOORS

El Ganadero Mexican Grill, an authentic Mexican restaurant created by acclaimed restaurateur Manuel Cardiel, opened its doors in Grand Rapids, Michigan last August 11 located at 4208 South Division.

El Ganadero Mexican Grill is prepared carefully and with great affection for Mexican tradition and served to guests in a vibrant, intimate atmosphere,” Cardiel knew then that he was embarking on something special: a chance to celebrate not just Mexican food but the Mexican culture.”

Food at El Ganadero is described as “sophisticated but approachable takes on traditional Mexican dishes.”

Decorated with hacienda feel,’ the restaurant includes Mexican decorations and clothing throughout the restaurant. The Menu at El Ganadero range between $2 to $11.

For more information on the El Ganadero Restaurant, visit latinodek.com/ el-ganadero-mexican-grill

NUEVA TORRE RESIDENCIAL DE 20-PISOS EN EL “THE B.O.B.”

El constructor John Wheeler planea un nuevo lugar de entretenimiento para el “The B.O.B. en el centro de Grand Rapids.

Wheeler planea construir un complejo residencial de 20 pisos llamado “The Venue” ubicado entre la avenida Monroe y la avenida de Ottawa, al norte de Fulton Street.

“The Venue”, de acuerdo con un comunicado de prensa, acomodará a 2.400 personas para eventos de entretenimiento y traerá aproximádamente 120 trabajos nuevos a la zona. También contará con puestos de comida y una jardín cervecero. El proyecto será terminado en Diciembre del 2016. ...................

NEW 20-STORY RESIDENTIAL TOWER AT THE B.O.B.

The developer John Wheeler plans new entertainment venue for The B.O.B. complex in downtown Grand Rapids. Wheeler plans to build a 20-story residential complex called Venue Towers on the site located between Monroe Avenue and Ottawa Avenue, north of Fulton Street.

The Venue, which, according to a news release, will accommodate 2,400 people for entertainment events and will bring 120 new jobs to the area. It will also have food kiosks and a beer garden.The construction isplanned to be completed by December 2016.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

El 26 de agosto, la cantante cristiana Jasmine Hurtado anunció su nueva canción títulada “Sparkle” en su página de fans en facebook, parte de su nuevo álbum títulado bajo el mismo nombre. Su nuevo sencillo se espera estar al público aproximadamente el 7 de octubre de este año.

La cantante de “16” años invitó a todos sus fans a escuchar su nueva canción en itunes.apple.com y además a escuchar otros de sus grandes éxitos como “Te Doy Gloria”, de su álbum Limpiame Con Tu Vida, “Nuestro Dios Es Grande”, y su nuevo sencillo “Let ‘em Know”, el cuál fué lanzado en el mes de Julio. ....................

NUEVO WALMART SUPERCENTER

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

JASMINE HURTADO LANZA NUEVA CANCIÓN TITULADA “SPARKLE”

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MÚSICA ////// MUSIC

APERTURAS ////// NEW OPENINGS

EVENTOS ////// EVENTS CARNAVAL DE LA BICICLETA El pintor y músico Erick Picardo estará realizando su aclamado evento titulado “Bike Carnival” Carnaval de la Bicicleta, el cuál se llevará acabo el Jueves, 18 de Septiembre a las 18 horas en el “Caribe Art Studio” localizado 456 Leonard St. SW Grand Rapids MI. Una tarde llena de mucha música, arte y

cocteles del Caribe que no te puedes perder.

....................

BIKE CARNAVAL

The painter and musician Erick Picardo will be making his acclaimed event entitled “Bike Carnival”, which will be held on Thursday, September 18 at 6:00 p.m in the “Caribbean Art Studio” located at 456 Leonard St. SW Grand Rapids MI. An evening filled with lots of music, art and Caribbean cocktails, an event you can’t miss.

stART: BENEFICIO PARA “AVENUE FOR THE ARTS”

Inicia la temporada 2014 ArtPrize temprano con “Avenue for the arts” y San Chez Bistro dando un vistazo dentro de uno de los negocios participantes de ArtPrize mientras que las calles que rodean al restaurante San Chez se transforman en una feria llena de vendedores de arte y buena música!

Este gran eventos contará con obras de arte, demostraciones de comida y bebidas, actuaciones en vivo, y la oportunidad de conocer a varios artistas nacionales y locales. El evento se llevará a cabo a las afueras de San Chez Bistro 38 W Fulton, Grand Rapids, Michigan 49503 el Domingo, 21 de septiembre de 5:00pm a 9:00pm. ...................

stART: A BENEFIT FOR AVENUE FOR THE ARTS

stART your 2014 ArtPrize season early with Avenue for the Arts and San Chez Bistro by taking a sneak peek inside an ArtPrize venue as San Chez is transformed into a lively street fair packed with art vendors and great music!

This great events will feature artwork, food & drink demonstrations, live performances, and a chance to meet national & local artists. The vent will be held outside San Chez Bistro 38 W Fulton, Grand Rapids, Michigan 49503 on Sunday, September 21 at 5:00pm - 9:00pm.

“A TASTE OF MEXICO”

CON SABOR AUTÉNTICO A MÉXICO FAJITAS, ENCHILADAS, COMBINATIONS BURRITOS, AND MORE...

EL HARAGAN 5401 Northland Drive Grand Rapids, MI 49525 616-447-0885

REAL ARRIERO 9740 Cherry Valley Ave SE Caledonia, MI 49516 (616) 891-2511

ELARRIERO 2948 28th St Kentwood, MI (616) 977-2674

WEBSITE DESIGN

DISEÑO DE PÁGINAS WEB WEBSITES BUSINESS CARDS FLYERS BANNERS DISEÑO GRÁFICO DISEÑO DE LOGOS

SOCIAL MEDIA MARKETING EVENT COVERAGE PHOTO ADVERTISING PROMOTIONAL PRODUCTS EVENT TICKETS RESTAURANT MENUS POSTERS CALENDARS

LLÁMANOS AL/ CALL US

616.516.7891 SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 07

ARTE QUE CAMBIA VIDAS

EL BOTANERO SHOW

ART THAT CHANGES LIVES

08 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

Nuestra adoración no necesariamente tiene que ser por medio de una canción, puede ser en una palabra de ánimo a nuestro prójimo. Nuestro honor a Dios no puede estar en la lectura de la biblia solamente, sino en la obediencia en cada una de las situaciones hasta la más pequeña que sea. Tal vez puedo estar trabajando en mis tareas domésticas, y las puedo hacer como si las estuviera haciendo para el Señor. De esa manera mi trabajo diario en vez de ser molesto y cansado, puede llegar a ser agradable. De esa manera estoy en la presencia de Dios adorándole, viviendo para su gloria.

Jorge Rivera conduce el programa titulado “El Botanero show” un show con una diversidad de personajes, como “El Chikilin”,” Don Reumas “Don Baldomero”, “La Barbarita”, “Don Ruperto Del Oyo Prieto” “El Cura- Melo”, “Don Pedro Domexxx”, “ El Chencho” y “El Cholo” entre otros.

El “Botanero Show” es un programa matutino (8 am -11 am ) con el único propósito de entretener divertir, e informar a la comunidad cuenta con buen humor, buena música, noticias e información, alegrando tus mañanas. ..............................

Jorge Rivera leads the program “The Botanero show” a show with a variety of characters, such as “El Chikilin”,” Don Reumas “Don Baldomero”, “La Barbarita”, “Don Ruperto Del Oyo Prieto” “El Cura- Melo”, “Don Pedro Domexxx”, “ El Chencho” y “El Cholo” among others. “ El Botanero Show” is a morning show (8 am -11 am) for the sole purpose of entertaining, and inform the community and brining good humor, music, news and information to brighten your morning.

Estudio de arte del ministerio de Heartside/ Heartside ministry art studio --------------------------------------------------------------------------------------------------

S

í amas el arte entonces sabes lo poderoso que puede ser, ya sea a través del acto creativo o mediante la enriquecedora experiencia de ser espectador. Con la misión de asistir a los indigentes desde 1983, Heartside Ministries combina el poder del arte para asistir a personas indigentes brindándoles un espacio para la creación del arte. Los beneficios que surgen de esta organización sin fines de lucro son muchos. Para los artistas, el proceso creativo ofrece una gama extensa de beneficios mentales, físicos y emocionales. Según la persona, el arte permite la auto-exploración, el desarrollo de destrezas sociales, y la posibilidad de establecer nuevas relaciones interpersonales.

Ese es el caso de Denis Burkett, quien vivía en la calle y admite haber tomado decisiones lamentables. “No me iba muy bien” dice “siempre me estaba metiendo en problemas. Siempre terminaba mal o lamentaba mi proceder.” Hace unos años Denis se incorporó a Heartside Ministries—“Heartside Ministries brinda a personas indigentes la oportunidad de transformar sus vidas por medio del arte. Me ayudaron también a surtir mis recetas médicas y a completar los formularios para adquirir una vivienda de asistencia pública” (conocida en inglés como Section 8).

Desde 1999, la coordinadora del proyecto, Sara Scott, ha trabajado con personas como Denis Burkett, que están al borde del abismo.

Cada semana ella enseña a más o menos una docena de participantes que están interesados en clases de pintura y otras manualidades. Ella es una terapeuta del arte encargada de solucionar problemas complejos mediante actos creativos.

Pese a los resultados favorables y anecdóticos, programas de arte-terapia para los indigentes son pocos y distantes el uno del otro.

“Cuesta dinero, y es trabajo arduo,” comenta Scott. Pero a medida que programas como el de Heartside Ministeries demuestre, resultados como el simple hecho de brindar oportunidades creativas, no importa que tan pequeñas sean, se puede lograr marcar la diferencia para la gente viviendo al margen de la sociedad.

“Como personas indigentes, es necesario permanecer con una actitud positiva, y mantener las posibilidades abiertas”. Dijo Burkett, “esa es la única manera en que vas a lograr que vengan. Y generalmente hablando no van a estar dispuestas a hacerlo. La gente no va a gravitar a esta respuesta.

“Y esto como ser humano te valida y te hace humano, por tanto es hora de creer que tenemos valor”.

“Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres”. (Colosenses 3:23)

...................

“Whatever you do, do your work heartily, as for the Lord rather than for men”. (Colossians 3:23 ) Our worship may not always be in song, it may be in a word of encouragement to another. Our honor to God may not be in bible reading but in obedience in the tiny situations throughout the day. Perhaps I can work my menial tasks of the day as unto the Lord, and then I could joy in my obedience to Him. Suddenly my daily business is not loathsome, but enjoyable because at all times I am in God’s presence worshiping Him, living for His glory.

ART THAT CHANGES LIVES

I

f you love art you know how powerful art can be, whether it’s through the act of creating it or how it has enriched your life spectator. With a mission to help the homeless since 1983, Heartside ministries brings that power of art to homeless individuals by offering them free art studio space. The benefits that come from this nonprofit are many. For the artists, creating art offers an array of mental, physical, and emotional benefits. Depending on the individual, art allows a person to explore themselves, developing social skills, and build relationships.

That’s the case of Denis Burkett. Burkett was living out and making admittedly poor choices, “It wasn’t good,” he said “I was always getting in trouble. I was always turning the wrong way or making wrong decisions.”

Few years ago, Denis joined Heartside minsitry— “ Heartside ministry provides big support for the homeless, art supplies and studio space, community support, and changed his life. They helped me get my prescriptions and also Disability Compensation and Section 8.”

Since 1999, Sara Scott Arts Coordinator has worked with people like Denis Burkett, who are on the verge of being lost. Each week she leads about a dozen participants through painting lessons, and other crafts. She is an art therapist leading a creative approach to complex problems.

Despite encouraging anecdotal results, art-therapy programs for the homeless are few and far between.

“It costs money, and it’s hard work,” Scott said. “

But as programs such as Heartside ministry demonstrate, something as simple as a creative opportunity, no matter how small, can make a difference for people in the margins.

“As a homeless person, it’s important to stay positive — to keep looking at possibilities,” said Burkett. “That’s the only way you’re going to find them. People are generally not going to encourage that.

“This makes you feel like you’re valuable — like you’re worth something.”

TENEMOS TODO TIPO DE PERFUMES EUROPEOS ARMANI FERRARI CAROLINA HERRERA CHANNEL Y MUCHAS MÁS...

CONTAMOS CON 7 TAMAÑOS DIFERENTES DE CAJAS

VISITANOS

EUROPEAN PERFUMES 972 28TH ST SW WYOMING, MI 49509 (616) 634-8025

FRAGANCIAS QUE DURAN

ENVIOS A TODA LA REPÚBLICA MEXICANA

+ La salida de toda paquetería es el lunes por la noche + Tenemos los pecrios más bajos y con una entrega con un máximo de 2 semanas. + En caso de pérdida se le reembolsará el 100% de su valor total.

24X24 22X22 20X20 18X18 16X16 14X14 12X12

SERVICIOS Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI 49507 Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138

ESTAMOS EN: Grand Rapids: (616) 617-1390 / (616) 635-9855 Holland: (616) 499-7855 Ionia: (989) 635-1244

PAQUETERÍA HERNANDEZ 2733 Dehoop Wyoming, MI 49509 Teléfono: (616) 241-3851

www.paqueteríahernandez.com SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 09

LOS XV DE LESLIE

En la iglesia San Francis de Sales situada en Holland, Michigan, fué el recinto en el que Leslie L.Vazquez, dio gracias al Todo Poderoso, por haberle permitido la dicha de haber realizado su sueño al cumplir sus XV años, radiante de felicidad y rodeada de amor por sus padres y familiares. En el acto religioso, el párroco le dirigió un emotivo mensaje, en el cual hizo hincapié en la importancia del momento que estaba viviendo. Durante el evento Leslie estuvo acompañada de sus padres, Leo y Liz Vazquez .Posteriormente al acto religioso y como era de esperarse Leslie tuvo una gran fiesta en el

PANADERIA ALPHA & OMEGA Ven a probar nuestro delicioso pan dulce

SE SOLICITA PANADERO

PASTELES/ CAKES PAN DULCE/ SWEET BREAD GALLETAS/ COOKIES BOLILLOS TELERAS ORDENES ESPECIALES Y MUCHO MÁS...

salón de eventos “Fiesta Banquet Hall”, en donde sus padres estuvieron como buenos anfitriones de todos los familiares y amigos sirviéndose una exquisita comida en honor a Leslie. La celebración dio inicio cuando el mago con un truco hiso que tuviera aparición la bella quinceañera dentro de una caja. Posteriormente bailo su vals con sus galanes y con su padre.

“Leslie no se cuál será tu destino, ni a dónde te llevará, pero recuerda que nosotros tus padres siempre estaremos contigo a donde quiera que vayas. Llevas nuestros corazones junto al tuyo.

Eres lo más valioso y maravilloso que Dios nos pudo mandar. Te queremos mucho.”

- Leo & Liz Vazquez At St. Francis de Sales located in Holland, Michigan, was the place in which Leslie L.Vazquez, gave thanks to the Almighty, for allowing the joy of having realized her dream to fulfill her fifteenth birthday. Glowing with happiness and surrounded with love by her parents and family. In the religious ceremony, the priest gave her an emotional message, in which highlighted the importance of the moment that she was living. During the event Leslie was accompanied by her parents, Leo and Liz Vazquez .After the religious act the big party was expected which took place at “Fiesta Banquet Hall” where her parents were such a good hosts for all the family and friends, serving fine food in honor to Leslie. The celebration began when the magician with a magic trick made Leslie come out of abox. Then Leslie danced the waltz with the handsome fellows and her father.

PASTELES

“Leslie we don’t know what the future has for you, or where you will be, but remember that as your parents we will always be with you wherever you go. You will always have our hearts. You are the most valuable and wonderful gift that God would of given us. We love you. “ - Leo & Liz Vazquez

Bautizos | Quinceañeras | Bodas | Eventos especiales| Comerciales y más...

Baptisms | Sweet 16 | Weddings | Proms | Graduations | Special events Special and more...

Rodas Productions Precios muy económicos Viajamos a tu ciudad

Dentro de La Plaza Internacional 2850 S. Division Ave Grand Rapids, MI

10 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

616.862.7972

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 11

EJERCICIOS BÁSICOS PARA AUMENTAR EL TAMAÑO DE TUS MUSCULOS

S

BASIC EXERCISES TO BUILD YOUR MUSCLES

::::::::::::::::*::::::::::::::::::ú::::::,:*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::*::::: ::::::::::::::::::***:¡:::::::::::::::::*::::!:::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::*:::::*:::::::::::::::*:::::::::*:I::::::::::::::::,::::::: :::::*:::::::::::::*:ñ:::::*::::::::::*:::::::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::z:::::*:

Principiante-Intermedio-Avanzado

:*:I::::::::::::::::*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:::::::::::*::*::::::::::::::::::::::: *::::::::*::::*: :*:I::::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:::::::::z::::::::::::*: **:*::*:é:::::::*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:::::::::::::*::::::::::::::::::::::ú::::::* **:*::*:::::::::::::::::,::*::*:::::::::::::::*::::::::::::::::::::*::::::::*::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*::

Régimen para el primer prime día:

I

COME AND TRY OUR DELICIOUS MEXICAN FOOD

*::::::::::::::::::*:::::::::::,:*::::::::*::::::::::::::::::::::::::*:::::***:::::::::::::::::::::: w::*:::!:F::::::*::::::::::::::::::::::*:::*::*:::::::::::::::*:::::::::*:w::::w::*::::w:::::::: :::::::::*:::!:G::::::::::*::::::w:::::::*::*:::;::::*:::::::*::::::*:::*::::*:*:::::::::::*:::: w:::::::::*::::::::*:::::::::*::::::::::::::::::::::::w:::::::::::*::::::*::::*

Disfruta del delicioso sabor de nuestra comida mexicana

Beginner-Intermediate-Advanced:

:*:::::::w::::::::*:*:::::::::::::::::::*:::::::::::::::::**::*::::::::* :*:I::::*:::::::*::*::::*::::*:w:::::::::::::::::::::::::::w::::::* **:*::::::::::*::::::::::::,:::::*:::::::**:w:::::**:*::::*::::::*::::::::::*: **:*:::::::::::*:::::w::::::,:::::::::::::::*::::::::::::::::::*:****::::w:::*::::*:::::::::::::::::::::::::: ::w::::::::::::::*:::::*:::::::::::::*

Day one workout regimen:

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: : : ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::*::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:::*::::::::::::::: *Superset* ***************************************** * ************************************ **************************************** * *************************** *Superset* ******************************************* ************************ **************************** * ************************************************************* *:*:::::::::::*::::::::::::::::::: ********************************* : : : ::::::::::::*:::*::::::::::::::*:::::::::: :::::::::::::::*:::::: : : : :::::::::::::::::::::::::::::*:::*::::::::::::::* *:::::::::::::::*::::::: : : : :::::::::::::::::::::::::::::*:::*:::::::::::::::

**U::::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::*::*,::::::::::::::::::::::*::*:::::::::::::::::::::::::::::::*:

Termine con rutina Cardio: :::::::::::::::::::: : : : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::*:::::::::::::::::::::*:*:: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ¿*:::::::::::::::::::::::?:*:::*:::::::::*::::::::::::::::::::::::::,:::::*::::*:::*:::::*::::::N:w: Y::::::I:W::::*:*:::::*:::::::::::*:::::::::::::*é:::::*:::::::::::::::::::::::::::::::*::::::::::: :::::z::::::::::::::::::é:::::*:U::::::::::*:::::*::::::::::::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:::::*: :::::*::::::::::::::z::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:N:w:Y:::::::::::*:::::::::::::::: *:::::::::::::::*::::::::::::::*::::::::::::::::::::::*:::::::::::::::::::::::::*:::::::::::::: :::::::::::::*:::::::::::::::::::::::::::::,::::::::::::::::::::::::::,:::::::::::*::::,:::::::::::,: :::::::::::::::*::::::::::*:::::::::::::*::::::*:*::::::*:::::::*:::::::::::*:::::::::::*::::::::: ::::::::*::::::::::::::::::,:::::::*::::::::::*::::::::::::::*:::::::::::::::::::::::::::*::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::**:::**::::::::::*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:*:**:: *::*::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:*::: *:::::::::::w::w::::::::*:::*::::::::::::::::::::::::::::::::*:*:**:: ::::::::*::*:::::::::*::::::w::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:*:* :::::::::w::w:::::::*:::z:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:*:**:: U*::*:::::w::w::::::::*::::::*::::::::::::::::::::::::::::::::*:*::: *Superset* ********************************************************************************* ****************************************************************************** *Superset* *********************************************************************** ********************************************************************************** ******************************************************************************************************** **:*::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:*::* ************************************************************************************************** :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:*::: **::*::::::::::::*:::*:*:::::::::::::*:w:::::::*,::::::::::::::::::::::*:w:::::::*:w::::z::::::::::::*::w:::* F:::::::*::::::::*::::::::w:::::::::*:*::*:::::::::*::J:*:::::*::::::::::::::J:*::::::::::::::*:::::*::::::::::*::: :*::::::::::::::::::w:::::::w::::::::*:::::::::*:::::::::::*:

S KABOB

CHIPOTLE ACAPULCO

CHIC

K

ILA EN M

NESA

CABAÑA TRES AMIGOS 1409 60th St SE Grand Rapids

(616) 281-6891

N::::::::*::::’:::::*:::?:*:::::::::*::::::::::**::::::,::::::*:::::*:::::::N:w:Y:::*::I:W::::*:*:::::*:::::::: ::::::*:::::*:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::*:::::::::::w:::::::::::*::::::::::::::::::::::::::*:*:::::::::*: ::::*:::::::::*:::::::::::::::::::*:::::::::::::**:::::*:*::::::::*::::::::::::*::*w:::::::::::::::::* N:w:Y::::::::::::::::::**::::::::::::::::::::::::::*:::::::::::::::::::::::*:H:::::G::w::: H::::::*:HGH:w:::::::*:w:::::::::::::*:::::::::::::*::::::::::::::::*::,:::::::::::::::: ::::,::::::::::*::::*::,:::w::::::::::::::,:::::::::::::::::,::::::::*::::::::*::::::* F::::::::::*::::::::::::::::::::**:::::::::::::::::::::::::::::::**:::::::,:*:::::: :::::::::::::::*:::::::*::::::::::::::::*:::w*

COMBOS 1 Burrito, 1 salsa y Coca cola de 20Oz 3 tacos, 1 salsa y Coca-cola de 20oz

PAGO DE BILLES PAGA CUALQUIER TIPO DE BILLES POR SOLO

$1

CAMBIO DE CHEQUES Y PAGO DE FACTURAS

ACEPTAMOS BRIDGE CARDS EN TODAS NUESTRAS LOCALIDADES

SERVICIOS DISPONIBLES EN CADA UNO DE LOS SUPERMERCADOS

ABARROTES

FRUTAS & VERDURAS

SERVICIO EXPRESS

ENVÍO DE DINERO

CARNES FRESCAS ::w:w::::::::*:::*::

::::::::*::*:::::::::*::::::w::

ANNASTASHIA es representante independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. También es una gran empresaria que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosa y obtener la vida que merecen. ................................

ANNASTASHIA an independent representative for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. She has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. She is a true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve.

www.fitwithflores.com

12 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

facebook.com/fit.with.flores

De $1.00 a $1,000.00 por solo

$8

:::::::::w

A MÉXICO, CENTROAMÉRICA, SUDAMÉRICA Y CUALQUIER PARTE DEL MUNDO

NATIONAL SUPERMARKET

1628 S. DIVISION AVE (616) 452-4018

NATIONAL SUPERMARKET

1000 FULTON ST (616) 242-9122

NATIONAL SUPERMARKET

1610 CLYDE PARK AVE (616) 452-1705

EL ESPECIAL SUPERMARKET & BAKERY

1628 S. DIVISION AVE (616) 452-4018

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 13

// RECIPES

¿CÓMO PREPARAR CHORIQUESO MEXICANO ?

HOW TO MAKE MEXICAN CHORIQUESO?

Cortes para toda la familia Color Alisados Depilaciones

CORTES REGULARES

$8

Te puedo ayudar a obtener tu licencia de cosmetología, aun si estudiaste en otro país

MIREYA C’S BEAUTY SALON 2127 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507

HORARIOS Lunes a Viernes de 10:00am - 7:oopm Sábados de 9:00am - 7:00pm

(616) 258-8477

+ CHORIZO

QUESO ASADERO

+

+ PIMIENTO VERDE

INGREDIENTES 1 (12 onzas) de queso asadero, rallado 1 (12 onzas) paquete de chorizo ​​mexicano 1 pimiento verde, en rebanadas delgadas Media taza de cilantro fresco, picado finamente 1 manojo de cebolla verde, finamente picado 1 (8 onzas) paquete de tortillas de maíz o 1 (8 onzas) paquete de tortillas de harina PROCEDIMIENTO 1. Precaliente el horno a 300 ° F. 2. Quitar el caso del chorizo ​​y calentar en una sartén grande a fuego medio-alto hasta que pierda el color rosado, por alrededor de 6 a 7 minutos.

3. Retire del fuego y quite con una cuchara la mayoria de la grasa.

4. Rebane el queso en cubos de 1 pulgada y ponga 2 cuartos en una cacerola.

5. Cubra con la mitad del chorizo​​, los pimientos verdes y queso restante. Cubra con chorizo ​​restante.

4. Hornear 15 a 20 minutos o hasta que esté cremosa y burbujeante.

5. Retire del horno y mezcle con las cebollas verdes y cilantro.

+ CILANTRO

CEBOLLA VERDE

INGREDIENTS 1 (12 ounce) asadero cheese, shredded 1 (12 ounce) package mexican chorizo sausage 1 green pepper, sliced thin 1/2 cup fresh cilantro, finely chopped 1 bunch green onion, finely chopped 1 (8 ounce) package corn tortillas or 1 (8 ounce) package flour tortillas PROCEDURE 1. Preheat oven to 300ºF. 2. Remove the chorizo’s case and heat it in a large skillet over mediumhigh heat until no longer pink, for about 6 to 7 minutes.

3. Remove from heat and spoon off most of the fat.

4. Slice cheese into 1-inch cubes and place half in a 2-quart casserole dish.

5. Top with half the chorizo, the green peppers and remaining cheese.

Top with remaining chorizo.

4. Bake 15 to 20 minutes, until creamy and bubbly.

5. Remove from oven.

6. Top mixture with green onions and cilantro.

DELGADO’S AUTO REPAIR

MECÁNICA EN GENERAL DIAGNÓSTICOS POR COMPUTADORA

MUFFLES

MUFFLES SUSPENSIONES TRANSMISIONES MOTORES

ESCANEA CON TU TELÉFONO/ SCAN YOUR PHONE

14 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

DELGADO’S AUTO REPAIR

1231 Burton St SW Wyoming, MI 49509

MECÁNICA EN GENERAL

616-730-6081 SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 15

LATINOS & ARTPRIZE September 24 - October 12

MÁXIMO GONZALEZ Pais de origen/ Country: Argentina Título de Arte/ Art Title: Tengo Hambre

Fundador de Changarrito Proyecto y maestro en Artes Visuales. Desde hace más de 11 años Máximo ha estado vivendo y trabajando en la Ciudad de México. Ha participado en 35 exposiciones individuales y 102 exposiciones colectivas en muchos diferentes países Maérica latino como: Argentina, Brasil, México, Puerto Rico, Estados Unidos, Canadá, España entre otros. .........................

Founder of Changarrito Project and teacher in Visual Arts. Since 11 years Máximo lives and works in Mexico City. He participated in 35 individual exhibitions and 102 collective exhibitions in many different latin maerica countries like:Argentina, Brazil, Mexico, Puerto Rico, United States, and others.

MARTHA BRITO Pais de origen/ Country: Venezuela Título de Arte/ Art Title: Adoration

Martha Brito es una poeta y pintora abstracta.

Asistió a una de las más prestigiosa escuela de bellas artes en Venezuela, “Escuela de Artes Plásticas Arturo Michelena” y ha participado en innumerables exposiciones de arte en su ciudad natal, América del Sur y Estados Unidos.

Su pintura “Chrysalis” se muestra actualmente en el UICA como parte de la 45 ª exposición Festival de las Artes. Su poesía ha sido publicada en diferentes literaria revistas y periódicos. ......................

Martha Brito is a poet, and an abstract painter. She attended one of the most prestigious fine arts school in Venezuela, “Escuela de Artes Plasticas Arturo Michelena” and has participated in countless art exhibits in her hometown,South America and the United States. Her painting “Chrysalis” is currently showing at the UICA as part of the 45th Festival of the Arts exhibit. Her poetry has been published in different literary magazines and newspapers.

CARMELO LOPEZ Pais de origen/ Country: Guatemala Título de Arte/ Art Title: My Michigan

Carmelo López comenzó su carrera como un artista del vidrio en 1983. Su carrera como artesano de vidrio lo trajo a Estados Unidos en 2002, donde ha sido empleado en una estudio local de cristal del arte desde entonces. Carmelo ayudó a crear murales coloridos e históricos para el restaurante Cinco de Mayo en Rockford y Grand Rapids ubicaciones. .........................

Carmelo Lopez began his career as a glass artist in 1983. His career as a glass artisan brought him to United States in 2002, where he has been employed at a local art glass studio ever since. Carmelo help create colorful and historic murals for Cinco de Mayo Restaurants in Rockford and Grand Rapids locations.

TIMOTEO MORA Título de Arte/ Art Title: 1 Billion Dots, Chaos Brought To Order

Timoteo Mora ha tenido una gran pasion por el arte desde que tenía 6 años de edad. Desde ese entonces Mora ha estado experimentando diversos tipos de arte las cuales incluyen aerografía, tatuajes, pintura, como una manera de expresar sus emociones y pensamientos. .................

Timoteo Mora has been passionate about art since He was 6 years old. He is been experimenting various types of art which includes airbrushing, tattoos, painting, as a way to express his emotions and thoughts.

DIEGO FARIAS Pais de origen/ Country: Argentina Título de Arte/ Art Title: Composition II

Diego Farias es un pintor y fotógrafo con títulos tanto en Diseño Industrial y en Desarrollo Web. Los principales temas de sus obra son la naturaleza y los cielos nocturnos. ........................

Diego Farias is a painter and a photographer with degrees in both Industrial Design and Web Development. The main subjects of his work are nature and the night skies.

FEDERICO FARIAS Pais de origen/ Country: Argentina Título de Arte/ Art Title: Chroma

Federico es un pintor de acrílico, y también trabaja extensamente con técnica mixta, y otros tipos de pintura y técnicas (como la acuarela, aerógrafo, lápiz, marcadores). Creció en Argentina, estudió Diseño Gráfico en Venezuela, donde obtuvo su BFA en MARIA FARIAS diseño gráfico e ilustración. Sus obras están incluidas Pais de origen/ Country: Venezuela en numerosas colecciones en los EE.UU., Canadá, Título de Arte/ Art Title: Urban Code Europa y Sudamérica.

Diseñador Gráfico y artista visual. El estilo de ........................

María es el expresionismo abstracto, su trabajo es princi Federico is an acrylic painter, and also palmente con pinturas acrílicas combinadas con diversas works extensively with mixed media, other types of técnicas mixtas. y experimentar con diferentes medios para paint and techniques,(like watercolor, airbrush, pencil, crear texturas complejas. markers). Raised in Argentina, studied Graphic Design ................. in Venezuela, where he got his BFA in Graphic Design

Graphic Designer/Visual Artis. Maria’s style is and Illustration. His work is included in numerous abstract expressionism, and Her primarily work is with collections in the US, Canada, Europe and South acrylic paints in combination with various mixed media. and America. experimenting with different mediums to create complex textures.

16 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

GABY SILVA BAVIO Pais de origen/ Country: Argentina Título de Arte/ Art Title: Between Water and Heaven

Artista de arte abstracta nacida en La Plata, Argentina. Su arte es inspirada experiencias de todos los días, observaciones simples, hasta sentimientos más profundos. Sus pinturas tienen diferente emociones como el amor, la ira, capturados en diferentes formas, por colores fuertes y vibrantes, y además por diferentes movimientos y texturas. ...................

Abstract artist born in La Plata, Argentina.

Her art is inspire from everyday experiences, simple observations, to deeper feelings. Her paintings have different emotions such as love and anger, captured in different forms, by strong, vibrant colors, and by different movements and textures.

ERICK PICARDO Pais de origen/ Country: República Dominicana/ Dominican Republic Título de Arte/ Art Title: The Third Sanctuary

Picardo es un artista multi-dimensional con una técnica mixta, música, y danza. Su trabajo refleja la belleza de las culturas del Caribe tomando la dirección de las técnicas y formas contemporáneas mientras retiene la paleta vibrante y contextos diversos que es únicamente del Caribe. .................

Picardo is a multi-dimensional artist, combining painting, mixed media, music, and dance. His work reflects aesthetic of Caribbean cultures evolving in the direction of contemporary techniques and forms while retaining the vibrant palette and diverse context that is uniquely Caribbean.

CHRISTINA ZUNIGA Título de Arte/ Art Title: Little Ballerina

Su amor por el arte comenzó en la niñez, empezó a construcción esculturas de bloques, pintura de agua, y tomar sesiones de fotográficas. Christina se graduó de Kendall y sus obras ha sido exhibidas en el Museo Público de Grand Rapids, Blandford Nature Center y Rockford Construcción. Ademas Christina ha aparecido en la Revista On Town, Gran Rapids Press, revista Portfolio y el WGVU Morning Show. .................

Her love for art started at childhood, building block sculptures, water painting, and creating photo shoots. Christina graduated from Kendall Her artwork has been displayed at the Grand Rapids Public Museum, Blandford Nature Center and Rockford Construction Headquarters . She has been featured in On the Town Magazine, Grand Rapids Press, Portfolio Magazine and the WGVU Morning Show.

DANIEL S. JIMENEZ Pais de origen/ Country: República Dominicana/ Dominican Republic Título de Arte/ Art Title: Flamboyant Creek

Jiménez trabajó en diseño gráfico desde hace muchos años atrás en República Dominicana.

En 1986, él a Nueva York, donde en laindustria editorial, haciendo arte gráfico de Prensa, Revistas y portadas de CD. Muchas de sus ilustraciones han sido publicadas en "Analog", un revista especializada en la ciencia ficción. .........................

Jimenez worked in Graphic Design for many years back in Dominican Republic. In 1986, he to New York where In the publishing industry, doing graphic art for Newspapers, Magazines, and CD covers. Many of his Illustrations have been published in "Analog", a magazine specializing in Science Fiction.

RAYMOND TRUJILLO Pais de origen/ Country: México Título de Arte/ Art Title: Fiesta in G.R

Raymond Trujillo es pintor, diseñador gráfico, diseñador floral, e instructor de danza folclórica.

Raymond ha participado en dos competiciones pasadas de ArtPrize. La obra de este año consiste en la combinación de escultura, folk y entretenimiento en vivo. .................

Raymond Trujillo is a painter, a graphic designer, floral designer, and a folk dance instructor. Raymond who has participated in two previous ArtPrize. This years artwork consist in combining sculpture, folk and live entertainment.

Uniformes Balones Espinileras Guantes

Medallas SOCCER PLACE Trofeos 2850 DIVISION AVE Reconocimientos Estampado de logos, letras GRAND RAPIDS, MI 49548 y números (616) 726-4090

VISITANOS!

ABARROTES VERDURAS CARNES FRESCAS Y MUCHO MÁS...

SUPERMERCADO ROSIE 106 W 16th St Holland, MI 49423 (616) 392-7877 SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 17

Eventos Eclécticos

// POR SÍ TE LO PERDISTE / IN CASE YOU MISSED IT

GRandJAZZ FESTIVAL

Eclectic Events

El verano a llegado a su fin, el calorcito poco a poco se va desapareciendo. Es esa época del año, donde las chicas empezar a sacar las licras y sweaters. Mientras que los chicos empiezan a usar jeans y camisetas. Es hora de decirle adios al verano y prepararnos para el otoño. ........................

The summer come to a close, the warmth gradually disappearing. It’s that time of year where the girls it’s time to start taking those tights and sweaters. As the kids start to wear jeans and T-shirts. It’s time to say goodbye to summer and prepare for the fall.

The Color Vibe 5k Run

Riverside Park, 2001 Monroe Avenue Northeast, Grand Rapids, MI Saturday, September 27 9:00 am thecolorvibe.com | support@thecolorvibe.com ¡Prepárate para la carrera más colorida de Grand Rapids. Un día lleno con mucho color y diversión! Así que invita a todos tus amigos y familiares a este gran evento colorifico, donde serás bombardeado con pintura mientras que compites en el Color Vibe 5K. ......................................

Get ready Grand Rapids for the most colorful fun-filled day of your life! You’ll have more color on you than your happy levels can handle! So get your friends and family stretched out for this amazing color blast event where you’ll get blasted with color while you run the Color Vibe 5K.

Décimo Show de Autos de Creston 10th Annual Creston Car Show Saturday, September 6 11:00 a.m. - 3:00 p.m.

Registro de Vehículos/ vehicle registration: 9:00am crestoncarshow.com (616)364-6222 El décimo show de autos de Creston regresa a Grand Rapids. Trayendo autos, camionetas y motocicletas de varias épocas; desde autos clásicos, autos de alto rendimiento, autos delujo e importados. Además de ser solamente un show de autos, también puedes disfrutar de deliciosa comida y bebidas de negocios locales. Mientras que los pequeños se divierten con los inflables, concursos y sorteos. ...................

The 10th annual Creston Car Show comes back to Grand Rapids, bringing back cars, trucks and motorcycles from the old days to modern times. More than just a car show, people can enjoy great food from local business as well as drinks while kids have fun with activities and air hoops.

Michigan Adventure Race: ArtPrize Edition Ah-Nab-Awen Park, Grand Rapids, MI Saturday, September 27 9:00 am. miadventurerace.com El ArtPrize Edition es el único evento deportivo que incorpora un festival de arte de clase mundial.

Los equipos estan formados por dos integrantes los cuales se dirigirán hacia las afueras del parque Ah-Nab-Awen Park y andaran en bicicleta y correran a los puestos de control pre-marcados en un mapa, recogiendo el mayor número de puntos dentro de cuatro horas. ...........................

The ArtPrize Edition is the only sporting event that incorporates a world-class art festival.

A Two-person teams will head out rom Ah-NabAwen Park and bike and run to checkpoints premarked on a map, collecting as many points as they can within four hours.

Eastown Streetfair

Eastown Wealthy St SE & Lake Dr SE Saturday, September 13 9:00 am - 8:00 pm eastowngr.com El festival al aire libre número 41 se llevará a cabo a lo largo de la calle Wealthy entre la avenida Giddings y Lake Drive y los primeros bloques de la Avenida Ethel Un evento de la comunidad para toda la familia en celebración de las artes, artesanías, comida, música, y el vecindario de Eastown. ......................

The 41st outdoor festival will take place along Wealthy Street between Giddings Avenue and Lake Drive and the first few blocks of Ethel Avenue. A community and family-friendly all-day event in celebration of arts, crafts, food, music, and the Eastown neighborhood.

18 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 19

calendario de eventos

CALENDARIO DE EVENTOS/ EVENT CALENDAR

Mándanos tus eventos a events@latinodek.com o agrega tus eventos en nuestro sitio web socialgrandrapids.com

DOG STORY THEATER | Grand Rapids , MI Actor's Theatre - NorthEast (NORDOST) All Day

Send us your events at events@latinodek.com or add your events into our calendar at socialgrandrapids.com

DOWNTOWN DOUGLAS & SAUGATUCK Saugatuck Labor Day Bridge Walk/Pancake Breakfast @ 9:00 AM GERALD R. FORD MUSEUM | Grand Rapids, MI Taking the Seas: The Rise of the American Aircraft Carrier @ 9:00 AM - 5:00 PM HOLLAND & ZEELAND The Labor Day Truck Parade & Ice Cream Social @ 9:15 AM LOWEL LOWELL ARTS! Explore: Watercolor - featuring artists Dawn Hollister and James Johnson @ 10:00 AM - 6:00 PM GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM | Grand Rapids, MI The Little Star that Could - Planetarium Show @ 11:00 AM HOLLAND MUSEUM Art and Propaganda in Nazi Occupied Holland @ 12:00 PM - 5:00 PM

SEPTIEMBRE 02

SEPTEMBER 02

FULTON STREET MARKET | Grand Rapids, MI @ 8:00 AM - 3:00 PM GRANDVILLE FARMERS MARKET | Grandville, MI @ 8:00 AM - 1:00 PM DOWNTOWN MARKET | Grand Rapids, MI Outdoor Market @ 8:00 AM - 1:00 PM GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM Just Fort Fun @ 9:30 AM - 5:00 PM Thursday Night Family Night @ 5:00 PM - 8:00 PM BELLY DANCE GRAND RAPIDS | Grand Rapids, MI Hula Hoop Dance & Fitness Classes by Audacious Hoops @ 5:30 PM - 6:40 PM

20 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

FENIAN’S IRISH PUB | Conklin, MI Traditional Irish Music Session @ 7:00 PM CALVIN COLLEGE | Grand Rapids, MI Owen Pallett Performs @ 8:00 PM THE CURRAGH | Holland, MI Live Music: Nate Holley @ 09:00 PM MEIJER GARDENS | Grand Rapids Charter Township, MI Live Music: Bernar Venet @ 9:00 AM to 5:00 PM

SEPTIEMBRE 04

SEPTEMBER 04

FOX THEATER | Detroit, MI The Piano Guys Concert @ 8:00PM ART OF THE TABLE | Grand Rapids, MI In-Store Wine Tasting @ 5:00 PM - 8:00 PM H.O.M.E. at The B.O.B. | Grand Rapids, MI Reviving The Era @ 07:00 PM - 11:30 PM TI TIP TOP DELUXE BAR & GRILL Rockabilly Rumble with Delilah DeWylde and the Lost Boys @ 07:00 PM

THE BEACH BOYS

LOCATION: FREDERIK MEIJER GARDENS 1000 East Beltline Ave. NE Grand Rapids Charter Township, MI 49525 TIME: 7:00 PM MORE INFO: meijergardens.org

GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Douglas James Band @ 9:00 PM MULLIGAN’S PUB | Grand Rapids, MI Fire Kitten @ 9:00 PM URBAN INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ARTS | Grand Rapids, MI Frank @ ALL DAY EVENT

SEPTIEMBRE 05

SEPTEMBER 05

ALLEGAN COUNTY FAIR | Allegan, MI 8:00 AM - 8:00 PM DELTAPLEX ARENA | Grand Rapids, MI 9:00 AM - 3:00 PM Grand Rapids Veteran Expo @ 9:00 AM - 3:00 PM HISPANIC FESTIVAL | Grand Rapids, MI @ 11:30 AM - 11:30 PM ART TABLE | Grand Rapids, MI In-Store Beer Tasting @ 5:00 PM - 8:00 PM C2C GALLERY | Grand Haven, MI First Friday Gallery Walk @ 06:00 PM - 08:00 PM BILLY’S LOUNGE | Grand Rapids, MI Live MUSIC: The Soul Syndicate @ 09:30 PM CZAR’S 505 | St. Joseph, MI Live Music: 'Jamaica Me Crazy' @ 10:00 PM - 12:00 PM SHAKESPEARE’S LOWER LEVEL | Kalamazoo, MI Country Night @ 10:00 PM

SEPTIEMBRE 06

SEPTEMBER 06

ALLEGAN COUNTY FAIR | Allegan, MI @ 8:00 AM - 8:00 PM DELTA PLEX | Grand Rapids, MI Grand Rapids Veteran Expo @ 9:00 AM - 3:00 PM GARFIELD PARK | Grand Rapids, MI

The 2014 Garfield Park Arts and Craft Fair @ 9:00 AM - 4:00 PM

JOHN BALL ZOO | Grand Rapids, MI Monarch Butterfly Day @ 11:00 AM - 03:00 PM HISPANIC FESTIVAL | Grand Rapids, MI @ 11:30 AM - 11:30 PM WINE | Berrien Springs, MI LEMON CREEK WINERY 19th Lemon Creek Winery Harvest Festival @ 12:00 PM - 06:00 PM GARDEN CLUB PARK | Rockford, MI Art in the Park @ 12:00 PM - 01:00 PM MATTSON LOWER HARBOR PARK | Marquette, MI 6th Annual UP Beer Festival @ 1:00 PM - 6:00 PM HAL | Grand Rapids, MI DEVOS PERFORMANCE HALL The Real Comedians of Hollywood @ 8:00 PM

SEPTIEMBRE 07

SEPTEMBER 07

VAN ANDEL ARENA | Grand Rapids, MI The Black Keys “Turn Blue World Tour” @ 8:00 PM ALLEGAN COUNTY FAIR | Allegan, MI @ 8:00 AM - 8:00 PM MEIJER GARDENS | Grand Rapids Charter Township, MI Fall Rose Show @ 11:00 AM - 5:00 PM GARDEN CLUB PARK | Rockford, MI Art in the Park @ 12:00 PM - 1:00 PM GRAND RAPIDS ART MUSEUM | Grand Rapids, MI 01:00 PM - 04:00 PM Drop-in Family Saturdays MEIJER GARDENS | Grand Rapids Charter Township, MI Sheryl Crow @ 6:30 PM

SEPTIEMBRE 08

SEPTEMBER 08

VAN ANDEL ARENA | Grand Rapids, MI Eagles “History of the Eagles” Tour @ 8:00 PM GUN LAKE CASINO Shelagh Brown @ 9:00 PM ALLEGAN COUNTY FAIR | Allegan, MI @ 8:00 AM - 8:00 PM CENTENNIA PARK | Holland, MI CENTENNIAL Tulipanes @ 6:00 PM CIRCLE THEATRE | Grand Rapids, MI Feelin Groovy @ 7:00 PM - 9:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI X @ 8:00 PM

SEPTIEMBRE 18

SEPTIEMBRE 14

SEPTEMBER 12

SEPTEMBER 18

SEPTEMBER 14

Allegan County Fair @ 8:00 AM - 8:00 PM GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Dueling Pianos @ 9:00 PM ALLEGAN COUNTY FAIR | Allegan, MI @ 8:00 AM - 8:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI Joyce Manor @ 7:00 PM BO BOLT PARK | Grand Haven, MI Grand Haven East End Market @ 04:00 PM - 08:00 PM SHORE ACRES PARK | Holland, MI West Michigan Drum Circle @ 06:30 PM - 08:00 PM

SEPTIEMBRE 10

SEPTEMBER 10

DOWTOWN GRAND HAVEN | Grand Haven, MI GH Salmon Fest - Sons of the American Legion Fish Boil Festivals & Fairs @ 04:30 PM - 07:30 AM

SEVEN STEPS UP | Spring Lake, MI Brendan James wsg Mikey Wax @ 08:00 PM FOUR WINDS CASINO | New Buffalo, MI The Hat Guys @ 10:30 PM CIRCLE THEATER | Grand Rapids, MI Carrie the Musical @ 7:30PM

ALLEGAN COUNTY FAIR | Allegan, MI @ 8:00 AM - 8:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI The Hold Steady and Cheap Girls @ 7:00 PM FENIAN’S IRISH PUB | Conklin, MI Traditional Irish Music Session @ 7:00 PM THE UNION CABARET & GRILLE | Kalamazoo, MI Jazz Mix Night @ 8:00 PM - 11:00 PM PRESIDENTIAL MUSEUM | Grand Rapids, MI 9/11 Never Forget Traveling Exhibit @ 9:00 AM - 4:00 PM TIP TOP DELUXE BAR | Grand Rapids, MI Mustered Courage @ 8:00 PM

SEPTIEMBRE 11

SEPTEMBER 11

DEVOS PERFORMANCE HALL | Grand Rapids, MI The Legacy Journey LIVE! by Dave Ramsey @ 7:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI The Life & Times and Cosmonaut @ 8:30 PM ALLEGAN COUNTY FAIR @ 8:00 AM - 8:00 PM H.O.M.E A T THE B.O.B. Fly Paper Perform @ 7:00 PM - 11:30 PM PRESIDENTIAL MUSEUM | Grand Rapids, MI 9/11 Never Forget Traveling Exhibit @ 6:00 AM to 8:00 PM DR.GRINS COMEDY CLUB | Grand Rapids, MI Dr. Grins' Sweet 16 @ 9:00 PM TIP TOP DELUXE BAR | Grand Rapids, MI Cash'd Out plus Chuck Whiting and the Tip Rail Ramblers @ 8:00 PM

MICHIGAN IRISH FESTIVAL

LOCATION: FREDERIK MEIJER GARDENS 1000 East Beltline Ave. NE Grand Rapids Charter Township, MI 49525 TIME: 7:00 PM MORE INFO: meijergardens.org

SEPTIEMBRE 13

SEPTEMBER 13

Allegan County Fair @ 8:00 AM - 8:00 PM WEALTHY STREERT | Grand Rapids, MI Eastown Street Fair @ 9:00 AM - 10:00 PM THE ROUND BARN | Baroda, MI Cocktails and Cars @ 12:00 PM - 05:00 PM HEARTSIDE PARK | Grand Rapids, MI Grand Rapids Summer Beer Fest @ 2:00 PM - 6:00 PM DOWTOWN GRAND HAVEN | Grand Haven, MI Grand Haven Salmon Festival ALL DAY CENTENNIAL PARK | Holland, MI Tulipanes ALL DAY EVENT DEVOS PLACE | Grand Rapids, MI West Michigan Mom’s Sale @ 9:00AM - 2:00PM

H.O.M.E AT THE B.O.B. | Grand Rapids, MI Steve Rivers @ 7:00 PM - 11:30 PM

KALAMAZOO INSTITUE OF ARTS | Kalamazoo, MI Lasting Legacy: A Collection for Kalamazoo @ 2:00 PM

BILLY’YS LOUNGE | Grand Rapids, MI 90's Holla Back @ 9:00 PM

GRAND RAPIDS CIVIC THEATRE | Grand Rapids , MI The Boatwright @ 2:00 PM

OLD DOG TAVERN | Kalamazoo, MI Hired Hands Perform @ 05:00 PM THE INTERSECTION | Grand Rapids, MI Benefest @ 05:30 PM

THE OLD DOG TAVERN Ben Daniels Band Performs @ 6:00 PM

CIRCLE THEATRE |Grand Rapids, MI Carrie the Musical @ 5:00 PM

FOUNDRY HALL | South Haven, MI Tunebugs @ 10:30 AM - 11:30 AM

CONTEMPORA ARTS | URBAN INSTITUE OF CONTEMPORARY Grand Rapids, MI The Congress @ 3:00 PM

SEPTIEMBRE 15

SEPTEMBER 15

GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Dennie Middleton @ 9:00 PM THE PYRAMID SCHEME BAR | Grand Rapids, MI Reptar @ 8:00 pm

SEPTIEMBRE 16

SEPTEMBER 16

GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Zane's Way @ 9:00 PM KALAMAZOO INSITUTE OF ARTS | Kalamazoo, MI ARTbreak: Rembrandt @ 2:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI The Black Dhalia Murder with Lorna Shore and Flood the Desert @ 8:00 PM THE INTERSECTION | Grand Rapids, MI Savoy @ 7:30 PM

SEPTIEMBRE 17

SEPTEMBER 17

FENIAN’S IRISH PUB | Conklin, MI Traditional Irish Music Session @ 07:00 PM THE UNION CABARET & GRILLE | Kalamazoo, MI Jazz Mix Night @ 8:00 PM - 11:00 PM THE KALAMAZOO INSTITUTE OF ARTS | Kalamazoo, MI Book Discussion: The Lost Painting @ 2: 00PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI Beer City Round Table @ 6:00 PM GRAND RAPIDS CIVIC THEATRE | Grand Rapids, MI The BoatWright @ 7:20 PM URBAN INSTITUE OF CONTEMPORARY ARTS | Grand Rapids, MI The Congress @ 8:00 PM VAN ANDEL ARENA | Grand Rapids, MI Ringling Bros. and Barnum & Bailey Presents Built To Amaze! @ 7:OO PM

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AH-NAB-AWEN PARK Grand Crossings Labor Day Walk Starts @ 8:00 AM

SEPTEMBER 03

KALAMAZOO INSTITUTE OF ARTS | Kalamazoo, MI Double Take: Artists Respond to the Collection @ ALL DAY

CRESTON BUSINESS DISTRICT | Grand Rapids, MI Creston Days Car Show @ 11:00 AM - 08:00 PM

SEPTEMBER 09

SEPTIEMBRE 12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FOUNDERS BREWING | Grand Rapids, MI Labor Day Weekend 'Stay-cation' @ 7:00 AM - 2:00 AM

SEPTIEMBRE 03

CIRCLE THEATRE | Grand Rapids, MI Carrie the Musical @ 7:30 PM - 10:00 PM --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTEMBER 01

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTIEMBRE 01

MEIJER GARDENS | Grand Rapids Charter Township, MI Bernar Venet @ 9:00 AM to 5:00 PM

SEPTEMBER 06

SEPTIEMBRE 09

SEPTIEMBRE 19

SEPTEMBER 19

FOUNDRY HALL | South Haven, MI Tunebugs @ 10:30 AM - 11:30 AM CALVIN COLLEGE COVENANT FINE ARTS | Grand Rapids, MI Comedian Aamer Rahman @ 8:00 PM DEVOS PERFORMANCE HALL | Grand Rapids, MI Grand Rapids Symphony Presents Beethoven's Fifth: 'An Artful Opening Night' 8:00 PM VAN ANDEL ARENA | Grand Rapids, MI Ringling Bros. and Barnum & Bailey Presents Built To Amaze! @ 7:OO PM BILLY’S LOUNGE | Grand Rapids, MI Starfarm @ 9:30 PM

SEPTIEMBRE 20

SEPTEMBER 20

FALASBURG PARK | Lowell, MI Fallasburg Fall Festival for the Arts 2014 @ 10:00 AM - 05:00 PM CURRAGH | Grand Rapids, MI Toby Bresnahan @ 7:00 PM VAN ANDEL ARENA | Grand Rapids, MI Ringling Bros. and Barnum & Bailey Presents Built To Amaze! @ 11 AM, 3 PM, and 7 PM BILLY’S LOUNGE | Grand Rapids, MI Hip Pocket perform @ 8:00 PM CALVIN COLLEGE | Grand Rapids, MI Switchfoot with Gungor @ 8:00 PM KENT COUNTY FAIR | Lowell, MI 2014 Fallfest and Bluegrass Jam @ 6:00 PM

SEPTIEMBRE 21

SEPTEMBER 21

FALASBURG PARK | Lowell, MI Fallasburg Fall Festival for the Arts @ 10:00 AM - 05:00 PM

MEIJER GARDENS | Grand Rapids Charter Township, MI Herb and Gourd Fest @ 11:00 AM SAN CHEZ BISTRO | Grand Rapids, MI stART: a benefit for Avenue for the Arts @ 09:00 PM

SEPTIEMBRE 22

SEPTEMBER 22

MEIJER GARDENS | Grand Rapids Charter Township, MI Chrysanthemums and More! @ ALL DAY FOUNTAIN STREET CHURCH | Grand Rapids, MI ArtPrize Opening Reception @ 2:00 PM GRAND RAPIDS BREWING COMPANY | Grand Rapids, MI Studio Night @ 6:00 PM DOWN DOWNTOWN MARKET | Grand Rapids, MI Yoga @ 6:00 PM

SEPTIEMBRE 23

SEPTEMBER 23

URBAN INSTITUTE OF ARTS | Grand Rapids, MI David Bowie Is... @ 8:00 PM MEIJER GARDEN | Grand Rapids Charter Township, MI Chrysanthemums and More! ALL DAY EVENT MUSKEGON MUSEUM OF ART | Muskegon, MI West Michigan Symphony: Celebrating 75 Years @ AL ALL DAY EVENT

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

calendar of events

THE WILD ROVER | Marquette, MI UP Craft Beer Week - Bell's Tap Explosion @ 08:00 PM

SEPTIEMBRE 06

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTEMBER 04

cont.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTIEMBRE 04

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

cont.

SEPTIEMBRE 24

SEPTEMBER 24

TIP TOP DELUXE BAR | Grand Rapids, MI Gina Sicilia @ 8:00 PM GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Tanya Marie Harris @ 9:00 PM H.O.M.E AT THE B.O.B. Reviving The Era @ 7:00pm - 11:30pm

SEPTIEMBRE 25

SEPTEMBER 25

TIP TOP DELUXE BAR | Grand Rapids, MI Whitey Morgan & the 78s @ 8:30 PM GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Entourage @ 9:00 PM H.O.M.E AT THE B.O.B. The JetBeats @ 7:00pm - 11:30pm THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapis, MI ARTPRIZE: The Musical! @ 8:00 PM

BROADWAY GRAND RAPIDS PRESENTS:

JOSEPH AND THE AMAZING TECHNICOLOR DREAMCOAT

One of the most enduring shows of all time, Tim Rice & Andrew Lloyd Webber's Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat is the irresistible family musical about the trials and triumphs of Joseph, Israel's favorite son.

Tuesday, September 30 at 7:30 PM Wednesday, October 1 at 7:30 PM Thursday, October 2 at 7:30 PM Friday, October 3 at 8:00 PM Saturday, October 4 at 2:00 PM & 8:00 PM Sunday, October 5 at 1:00 PM & 6:30 PM Tickets starting at $32.50 Tic

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 21

Exfoliante Natural Casero para el Cuerpo y Rostro

CALENDARIO DE EVENTOS/ EVENT CALENDAR

GUN LAKE CASINO | Grand Rapids, MI BBI @ 9:00 PM DEVOS PLACE | Grand Rapids, MI Fall Bridal Show of West Michigan @ 5:00 PM FRAUENTHAL CENTER FOR PERFORMING ARTS | Muskegon, MI West Michigan Symphony presents Hollywood on the Lakeshore @ 7:30 PM SEVEN STEPS UP | Spring Lake, MI Amy Speace @ 8:00 PM SEVEN STEPS UP | Spring Lake, MI Amy Speace @ 8:00 PM DEVOS PERFORMANCE HALL | Grand Rapids, MI Grand Rapids Symphony Presents 'Dancing and Romancing' @ 8:00 PM THE LANDING LOUNGE | Grand Rapids, MI Deni Hunter & the House Rockers @ 8:30 PM

Dig 'Em Dash | Battle Creek, MI Carrie the Musical @ 9:30 AM COMSTOCK PARK | Comstock Park, MI Million Meal March @ 10:00 AM DELTA PLEX | Grand Rapids , MI Electric Purge Music Festival ft. DATSIK @ 7:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI Super Happy FunTime Burlesque @ 10:00PM KALAMAZOO CIVIC THEATRE| Kalamazoo, MI My Fair Lady @ 7:30 PM DEVOS PERFORMANCE HALL | Grand Rapids, MI Grand Rapids Symphony Presents 'Dancing and Romancing'@ 8:00 PM GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM | Grand Rapids, MI ARTPRIZE @ ALL DAY EVENT OLD DOG TAVERN | Kalamazoo, MI BenJammin and Analisa @ 11:00 AM CALEDONIA FARMERS MARKET | Caledonia, MI BenJammin and Analisa @ 9:00 AM - 1:00 PM DR.GRINS AT THE B.O.B. | Grand Rapids, MI Stand Up Comedy @ 5:30 PM

MICHIGAN IRISH FESTIVAL

LOCATION: FREDERIK MEIJER GARDENS 1000 East Beltline Ave. NE Grand Rapids Charter Township, MI 49525 TIME: 7:00 PM MORE INFO: meijergardens.org

VAN ANDEL ARENA

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Presents Built To Amaze!

Ringling Bros. and Barnum & Bailey ® Presents Built To Amaze!℠ , the 143rd edition of the Greatest Show On Earth. Surprise and wonder delights audiences with over the top feats of strength, agility and courage. As the momentum builds so does the anticipation, anything can happen when Ringling Bros. Presents Built To Amaze!

22 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

Thursday, September 18 at 7 PM Friday, September 19 at 7 PM Saturday, September 20 at 11 AM, 3 PM, and 7 PM Sunday, September 21 at 1PM and 5 PM Ticket prices are $68, $41, $30, $25, $20 & $15; Tickets for opening night are $14, not including the Circus Celebrity, Front Row and VIP seats. Limit 8 tickets per order.

SEPTEMBER 28

THE OLD DOG TAVERN Crossroads Blues Jam @ 6:00 PM GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Great Scott @ 9:00 PM THE PYRAMID SCHEME | Grand Rapids, MI With Women We Win @ 7:00 PM COUNT FAIRGROUNDS | Allegan, MI ALLEGAN COUNTY Allegan Antiques Market @ 8:00 AM GRAND RAPIDS CIVIC THEATRE | Grand Rapids, MI The BoatWright @ 2:00 PM SARAH CASH | Grand Rapids, MI Fulton Street ARTisans Market @ 11:00 AM - 03:00 PM STELLA’S | Grand Rapids, MI SH! HOW SUNDAYS @ 6:00 PM - 1:00 AM SH!T SAUGATUCK BREWING | Grand Rapids, MI Live music: Drew Behringer @ 6:00 PM DIVERSIONS | Grand Rapids, MI Karaoke @ 9:00pm DOWNTOWN BAY CITY | Bay City, MI Hell's Half Mile Film Music Festival @ All day Events THE LANDING LOUNGE | Grand Rapids, MI Deni Hunter & the House Rockers @ 8:30 PM

SEPTIEMBRE 29

SEPTEMBER 29

THE FELT MANSION | Holland , MI Felt Mansion Tours @ 1:00 PM - 5:00 PM CALVIN COLLEGE | Grand Rapids EX X AXIS Alumni Sculpture @ 3:00 PM HARMONY BREWING COMPANY GR Beer Tasting Class Week 9: Infection, Mutations, and O Off Flavors @ 7:00 PM OLD DOG TAVERN | Kalamazoo, MI Open Mic Night with Alex Mays @ 8:00 PM GRAND RAPIDS PUBLIC MUSEUM | Grand Rapids, MI ArtPrize - all day event BILLY’S LOUNGE | Grand Rapids, MI Bassbin @ 9:00 PM GERALD R. FORD MUSEUM | Grand Rapids, MI Taking the Seas: The Rise of the American Aircraft Carrier @ 9:00 AM - 5:00 PM BAR DIVANI | Grand Rapids, MI PaintNite @ 7:00 PM EL BARRIO | Grand Rapids, MI Team Trivia @ 7:00 PM OLD DOG TAVERN | Kalamazoo, MI Open Mic Night with Alex Mays @ 8:00 PM GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Dennie Middleton @ 9:00 PM

SEPTIEMBRE 30

SEPTEMBER 30

FULTON STREET MARKET | Grand Rapids, MI Fulton Street Farmers Market @ 8:00 AM - 3:00 PM DOWNTOWN MARKET | Grand Rapids, MI Outdoor Market @ 8:00 AM - 1:00 PM GRAND RAPIDS CHILDREN’S MUSEUM | Grand Rapids, MI Thursday Night Family Night @ 5:00 PM - 8:00 PM GUN LAKE CASINO | Wayland, MI Sweet J Band @ 9:00 PM OLD DOG TAVERN | Kalamazoo, MI Tom Duffield on Piano @ 8:00 PM THE PYRAMID SCHEME BAT | Grand Rapids, MI Code Orange with Twitching Tongues, Discourse, Detain @ 7:00 PM DOWN DOWNTOWN MARKET | Grand Rapids, MI Yoga @ 6:00 PM SAUGATUCK BREWING | Grand Rapids, MI Live music: Lew Russ @ 6:30 PM BAR DIVANI | Grand Rapids, MI Live cool jazz @ 7:00 PM - 10:00 PM DEVOS PERFORMANCE HALL | Grand Rapids, MI Broadway Grand Rapids presents “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat” @ 7:30 PM SALT OF THE EARTH: RUSTIC AMERICAN EATERY & BAKERY | Fennville, MI Nathan Kalish” @ 7:00 PM GVSU ART GALLEY | Allendale, MI Shared Passion - All day event FARMER ALLEY THEATRE | Kalamazoo, MI The Secret Garden @ 8:00 PM INSTITUTE FOR CONTEMPORARY ARTS | Grand Rapids, MI The Zero Theorem @ 5:30 PM CELLAR BREWING COMPANY | Sparta, MI Line Dancing with Lia @ 7:00 PM

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GRAND RAPIDS CIVIC THEATRE | Grand Rapids, MI The BoatWright @ 7:30 PM

SEPTEMBER 27

SEPTIEMBRE 28

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BILLY’S LOUNGE | Grand Rapids, MI Legal Immigrants wsg Heavy Glow @ 8:00 PM

SEPTIEMBRE 27

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTEMBER 26

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEPTIEMBRE 26

ESCANEA PARA VER MÁS EVENTOS

Homemade natural exfoliant for body and face By: Johan Sapphire

SCAN TO SEE MORE EVENTS

facebook.com/losdeafueramusic

E

l exfoliar tu piel es muy importante para remover células muertas en tu piel para mantenerla siempre sana, fresca con un color unificado suave e luminoso. Y para esto es necesario

exfoliarla al menos una vez por semana, o dependiendo el grado de necesidad que tenga la piel. El proceso de exfoliación asegura una efectiva regeneración epidérmica, ya que elimina por completo las células muertas que quedan adheridas en la capa superficial de la piel, dejándola tersa y más permeable. Un buen exfoliante casero es muy fácil de hacer y con productos que ya tenemos en nuestro hogar.

Nota: La cantidad de ingredientes varian dependiendo la parte del cuerpo en el cual lo quieras usar.

E

xfoliating your skin is very important to remove dead cells on your skin and to keep it always healthy, fresh and smooth with a uniform light color. To have a beautiful skin requires exfoliate

it at least once a week, or depending on how much your skin needs it. The exfoliation process ensures effective epidermal regeneration as it completely removes dead cells remain stuck in the surface layer of the skin, leaving it smooth and more permeable. A good homemade exfoliating mix is very easy to do with products we already have in our home.

Note: The amount of ingredients vary depending on the body part where you want to use.

INGREDIENTES

INGREDIENTS

Una cucharada de azúcar morena / 1 teaspoon of brown sugar

Una cucharada y media de miel de abeja natural/ 1 1/2 teaspoon of honey.

PROCEDIMIENTO

1/2 cucharada de jugo de limón verde/ 1/2 teaspoon of lime juice

PROCESS

1. Mezcla todos estos ingredientes en un tazon pequeño.

2. Aplica el exfoliante en movimientos circulares de forma

gentil en el cutis para remover la piel muerta.

3. Deja el exofiliante en tu piel por 15 minutos y remuevelo con agua.

1. Mix all these ingredients in a small bowl.

2. Apply gently the mix on your skin in a circular motion to remove the dead skin.

3. Leave the exofiliant on your skin for 15 minutes and remove with water.

JOHAN SAPPHIRE es un maquillista profesional y fundador de Blue Sapphire Pro-Makeup Artist. Johan tiene una gran pasión por el maquillaje. Sus trabajos más recientes han sido presentados en teatros, desfiles de moda y varias publicaciones. .........................................

JOHAN SAPPHIRE is a professional makeup artist and founder of Blue Sapphire Pro-Makeup Artist. He has a great passion for makeup. His recent work has beenfeatured on theaters, fashion shows and many publications.

facebook.com/BluesapphireProMakeup SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 23

CLASSIFIEDS //

FESTIVAL DANÉS DE GREENVILLE GREENVILLE DANISH FESTIVAL

D

urante el fin de semana del mes de agosto 15-17, la ciudad de Greenville, Michigan celebró el 50 vo Festival Danés. Cada año, este festival atrae a miles a la comunidad, el cuál es también hogar de la tienda Meijer - la cadena de tiendas más populares.

Como de costumbre, el lugar estaba repleto, con varios lugares de alojamiento y una variedad de actividades. El Huerto de Klackel celebró las carreras de globos aerostáticos. El sábado 16, se llevó acabo un concierto increíble, presentando a “The Rock Show”, una banda muy popular que rinde tributo a “Journey” la cual siempre atrae a multitudes a sus eventos y cautiva a la audiencia con un gran show tocando los grandes hits de la banda “Journey”.

Mainstreet en el centro de la ciudad fué sede del mercado del artesano. Aquí, los artistas y los artesanos venden una variedad de artículos hechos a mano como escobas hechas de clarinetes y cintas para la cabeza que eran superiores sombreritos miniatura. Por supuesto, si vas allí, usted tiene que conseguir una bolsa llena de aebelskivers, el delicioso manjar Danés que parece agujero de una rosquilla, pero es esponjoso y delicado como un panque.

En este gran evento, los turistas puedieron encontrar de todo desde Tupperwares, cosméticos de Mary Kay hasta joyas hechas a mano, productos de Pure Romance y mucho más. Los amantes de automóviles pudieron contemplar el show de autos en el estacionamiento de Kmart en la tarde del sábado. Pero antes de eso, tenían que transportar sus sillas a la zona de Parque de los Veteranos para reservar sus lugares y ver el desfile de la fiesta popular danesa. Este desfile es épico. Se ha vuelto tan grande que los organizadores de eventos ahora reciben solicitudes y tienen que seleccionar a los participantes para que puedan mantener su show a una duración de dos horas! Había por lo menos cuatro bandas de música, incluyendo la Banda Danesa del Festival el cuál es un grupo de músicos locales que se reúnen en su tiempo libre para prepararse para este evento. También se incluyeron carrozas en el desfile las cuales fueron amarradas a varios globos aerostáticos disparando llamas en el aire, mientras que los artistas del circo hacian malabares, otros escupian fuego y se tragaban cuchillos, y por supuesto, los tractores y coches clásicos no pudieron faltar. Cada año, este evento se pone mucho mejor-- Una verdadera demostración de “Pure Michigan” en acción!

D

uring the weekend of August 15-17, the city of Greenville, Michigan celebrated its 50th Danish Festival. Every year, this festival brings thousands to the community which is also home to Meijer Store Number 1—the first ever of the popular chain of “one stop shopping” stores. As usual, the place was jam packed, with several locations hosting a variety of activities. Klackel’s Orchards held the hot air balloon races and on Saturday, the 16th an amazing concert featuring The Rock Show, an extremely popular Journey Tribute band that always packs in a crowd and wows the audience with a spot on performance of popular Journey hits. Mainstreet in the downtown area hosted the artisan’s market. Here, artists and craftsman sold a variety of handmade items like brooms made out of clarinets and headbands that were little miniature top hats. Of course, if you go there, you have to get a bag full of aebelskivers, the delicious Danish delicacy that looks like a donut hole, but is fluffy and delicate like a pancake. Veteran’s Park housed a huge vendor fair. Tourists could find everything here from Tupperware to Mary Kay Cosmetics, handmade jewelry, Pure Romance products and much more. Automobile enthusiasts could check out the auto show in the Kmart parking lot on Saturday afternoon. But before that, they needed to haul their chairs to the Veteran’s Park area to save their spots and watch the always popular Danish Festival Parade. This parade is epic. It has gotten so large that event planners now take applications and select the participants so that they can keep it around two hours in length! There were at least four marching bands, including the Danish Festival Band, a group of local musicians who get together in their free time to prepare for this event. Also included in the parade were floats with several of the hot air balloons shooting flames high into the air, circus performers who juggled, spit fire and swallowed knives, and of course, the obligatory tractors and classic cars.

Every year, this event gets better and better-- A true demonstration of Pure Michigan in action!

Shelly Girón es maestra de español en las Escuelas Públicas de Wyoming. Además Shelly es la esposa del pianista Armando Girón miembro de Los de Afuera Latin Band .......................

Shelly Giron is a Spanish Immersion Teacher at Wyoming Public Schools. She is also the wife of pianist Armando Giron member of Los de Afuera Latin Band

2007 Mazda CX-7 Grand Touring 4dr SUV Color: Black Interior: Black Transmission: Automatic 6-Speed Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

2006 Ford Focus ZX4 S Color: Gold Interior: Tan Transmission: Automatic Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

2009 Mazda CX-7 Grand Touring 4dr SUV Color: Purple Interior: Black Transmission: Automatic 6-Speed Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

2010 Mazda MAZDA3 i Sport 4-Door Color: Dark Cafe Interior: Black Transmission: Automatic Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

DE LOS 2005 CHEVROLET AVALANCHE Mileage: 110,229 Color: Black Transmission: 4 Speed Automatic Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

2005 NISSAN TITAN XE KING CAB4WD Mileage: 137,239 Color: Silver Transmission: Automatic Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

2008 HUMMER H3 BASE Mileage: 124,098 Color: Burgundy Transmission: Automatic Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

2009 FORD ESCAPE LIMITED 4WD V6 Mileage: 103,256 Color: Silver Transmission: Automatic Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids 616-534-1900 Pregunta por Moisés

$100 GRÁTIS

SI RECOMIENDAS A UN AMIGO.

FINANCIAMOS CON LA LICENCIA DE TU PAIS O LA INTERNACIONAL PREGUNTA POR MOISES SALES & FINANCING 616-534-1900 $3,000 - $13,000

4801 S.DIVISION. WYOMING, MI 24 FARÁNDULA | SEPTEMBER2014

2004 Cadillac SRX Base AWD 4dr SUV Color: Tan Interior: Tan Transmission: Automatic 5-Speed Location: Galaxy Auto 4801 South Division Grand Rapids, MI 49548 616-534-1900 Pregunta por Moisés

SEPTEMBER 2014 | FARÁNDULA 25

// CLASSIFIEDS ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES & SELF EMPLOYED

2011 BMW 3-Series 328i xDrive SA Color: Silver Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Chevrolet TrailBlazer LT3 4WD Color: Gray Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2008 Chrysler Sebring Sedan LX Color: Silver Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Cadillac Escalade AWD Color: Teal Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2011 Cadillac CTS 3.0L Luxury AWD Color: White Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Chevrolet Camaro LT1 Coupe Color: Black Engine: 3.6L V6 DOHC 24V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 GMC Acadia SLE-1 AWD Color: Black Engine: 3.6L V6 DOHC 24V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2007 Chevrolet Impala LT2 3.5L Color: Red Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2014 Chevrolet Malibu 1TZ Color: Blue Interior: Leather Engine: 2.5L L4 DOHC 16V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2012 Dodge Charger R/T Color: Gray Engine: 5.7L V8 OHV 16V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

2008 Jeep Wrangler Unlimited Sahara 4WD Color: Silver Drive train: 4WD Transmission: 6 Speed Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 GMC Terrain SLT1 FWD Color: Black Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 GMC Acadia SLT-1 AWD Color: White Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2010 Nissan Maxima S Color: Blue Engine: 3.5L V6 DOHC 24V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Honda Civic EX-L Coupe 5-Speed AT with Navigation Color: Black Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Volkswagen Jetta SE PZEV Color: Black Engine: 2.5L L5 DOHC 20V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

26 FARÁNDULA | SEPTEMBER 2014

2013 Chevrolet Malibu ECO 1SA Color: White Engine: 2.4L L4 DOHC 16V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2009 Chevrolet Cobalt LS Coupe Color: Black Interior: Cloth Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Jeep Grand Cherokee Laredo 4WD Color: White Engine: 3.6L V6 DOHC 24V Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 1.99 % Tasa de Interés por 60 meses

2011 Jeep Grand Cherokee Overland 4WD Color: Silver Interior: Leather Transmission: Automatic Location: Best Buy Used Cars 4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548 Phone: 616-249-2800 2.49 % Tasa de Interés por 72 meses

4640 S. Division Ave. Kentwood, MI 49548

LOS MEJORES PRECIOS EN AUTOS USADOS ACEPTAMOS LICENCIAS INTERNACIONALES & SELF EMPLOYED

SEA PRE-APROBADO AHORA EN NUESTRO SITIO WEB BESTBUYUSEDCARS.COM

LLÁMANOS HOY AL (616) 249-2800 SE HABLA ESPAÑOL!

NO IMPORTA CUÁL SEA TU CRÉDITO, NOSOTROS TENEMOS LA MEJOR TASA DE INTERÉS

Las tarifas son basadas en el crédito aprobado

PRODUCTOS DE TODA LATINOAMÉRICA. PRODUCTS FROM LATIN AMERICA.

435 Burton St SW, Grand Rapids, MI 49507

(616) 243-7018