The Holiday Issue 2015 by Social Grand Rapids

FARÁNDULA

WEST MICHIGAN

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDITORIAL

editor@latinodek.com

EMPLEOS/ JOBS

PUBLISHER

jobs@latinodek.com

Adrian Sotelo - latinodek@gmail.com

WEBSITE: www.farandulami.com

DISEÑO/ DESIGN

facebook.com/farandulamichigan facebook.com/BluesapphireProMakeup facebook.com/fit.with.flores

Social Grand Rapids

CONTRIBUTORS

Annastashia Flores - Flores@latinodek.com Johan Sapphire Shelly Girón - Shelly@latinodek.com Alex Garcia

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHY Birdalone Photography - Henry Droski

@FarandulaMag

pinterest.com/farandulamichig/ +farandulawestmichigan

VENTAS/ SALES latinodek@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

FARÁNDULA WEST MICHIGAN

P.O BOX 134 Byron Center, MI 49315 | Office (616) 516-7891

FarandulaMi.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------West Michigan FARÁNDULA is published 12 times a year by Social Grand Rapids LLC. Articles and advertisements in West Michigan FARÁNDULA do not necessarily reflect the opinion of the magazine. We do not assume responsibility for statements made by advertisers or editorial contributors. The acceptance of advertising by West Michigan FARÁNDULA does not constitute an endorsement of the products, services or information being advertised. We do not knowingly present any product or service which is fraudalent or misleading. © 2015 West Michigan FARÁNDULA Grand Rapids. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced in any way without written permission of the publisher.

CONTENIDO/ CONTENTS

Event pics

Helpful Holiday Hints

Elton Monroy

Things to do During Christmastime Top Tech Gift Ideas for the Holidays

t @farandulamag //

#news

Los venezolanos se expresan en contra de DolarToday

Venezuelans Speak Out Against DolarToday

os ciudadanos venezolanos están denunciando a DolarToday LLC, un sitio web offshore que presuntamente tergiversa y falsifica las tasas de cambio de la moneda nacional de Venezuela en un intento por desestabilizar aún más la economía del país. En un nuevo video en línea, se pide a ciudadanos venezolanos en las calles de Caracas que expresen su opinión acerca de DolarToday y el impacto que el mismo tiene sobre la economía venezolana. El video ha sido dado a conocer con versiones en español y en inglés. El video fue aprobado por el Banco Central de Venezuela, que está interponiendo una demanda contra los operadores del sitio web offshore. Se alega que oportunistas y especuladores con divisas han utilizado el sitio web DolarToday para socavar la economía venezolana y enriquecerse. DolarToday es operado por críticos anónimos en Estados Unidos. El Banco Central de Venezuela interpuso una demanda ante un Tribunal de Distrito de Estados Unidos el 23 de octubre de 2015 con el objetivo de detener las operaciones de DolarToday. Según la demanda, DolarToday inventa las tasas de cambio de divisas que publica a través del sitio web y aplicaciones para teléfonos inteligentes de la compañía. Las tasas de cambio publicadas por el sitio web no representan ninguna política fiscal oficial de Venezuela. La demanda alega que DolarToday causa daños a la economía de Venezuela al exacerbar las presiones inflacionarias, reducir el poder de compra del pueblo venezolano y socavar la autoridad del Banco Central.

enezuelan citizens are speaking out against DolarToday LLC, an offshore website that allegedly misrepresents and falsifies Venezuela's national currency rates in an attempt to further destabilize the country's economy.

Los demandados en este litigio todavía no han respondido públicamente.

In a new online video, Venezuelan citizens on the streets of Caracas are asked what they think of DolarToday and what impact it has on the Venezuelan economy. The video is published in Spanish and English versions. The video was sanctioned by the Venezuelan Central Bank, which is suing the operators of the offshore website. Currency speculators and opportunists have allegedly used the DolarToday website to undermine the Venezuelan economy and enrich themselves. DolarToday is operated by anonymous critics in the U.S. The Central Bank of Venezuela filed suit in a U.S. District Court on October 23, 2015 to halt the operation of DolarToday. According to the suit, DolarToday fabricates currency exchange rates that it publishes via the company's website and smartphone applications. The rates published by the website do not represent any official Venezuelan fiscal policy. The lawsuit alleges that DolarToday is damaging Venezuela's economy by exacerbating inflationary pressures, diminishing the purchasing power of the Venezuelan people and undermining the authority of the Central Bank. Defendants in the lawsuit have yet to publicly respond.

December 2015 >> Farandulami.com

farandulami.com

forum #internacional

t @farandulamag //

farandulami.com

forum #noticias

#news Cinco estrellas para Handbook Paraunpredictable life... Luis Network

H by: Luis Network

oy, la actriz, activista y filántropa Rosie Perez y su compañero actor/ comediante, Sixto Ramos, se presentaron en Luis Network. Un podcast sindicado que cubre espectáculos, eventos actuales y experiencias cómicas diarias, donde la audiencia puede identificarse con el Rey de la Radio, Luis Jimenez. Esta entrevista exclusiva, Rosie aclaró a sus fans por qué renunció como co-conductora de "The View". Además de tener una jugosa perspectiva de lo que realmente acontece fuera de cámaras, Rosie compartió con nosotros su entusiasmo con la pelea entre Canelo & Cotto. Esta mujer latina tiene un patrón incorporado de huellas como actriz exitosa, activista y conductora, y ahora podemos agregar autora a esa lista. Este fin de semana participará en la Feria del Libro de Miami, honrando con su presencia a sus afectuosos fans en la firma de su libro "Handbook for an Unpredictable Life". Rosie compartirá una plataforma junto con otros autores notables, grandes vendedores de libros y medios de difusión literaria.

photo courtesy of WireImage

.................................................................

Handbook for an Unpredictable Life Gets 5 Stars ... Luis Network

Today, actress, activist and philanthropist Rosie Perez and her sidekick actor/comedian, Sixto Ramos, made an appearance on the Luis Network. A syndicated podcast covering entertainment, current events and daily comical experiences where the audience can relate to the King of Radio, Luis Jimenez. In this exclusive interview, Rosie clarified to her fans why she resigned as co-host on "The View". In addition to getting juicy insight what really happens off-camera, Rosie's shared with us her excitement of the fight between Canelo & Cotto. This Latina has embedded pattern of footprints as a successful actress, activist, and host and now we can add author to that list. This weekend she will be part of the Miami Book Fair honoring her adoring fans with her presence of her book signage "Handbook for an Unpredictable Life". Rosie will share a platform along with other notable authors, great book vendors, and literary outlets.

December 2015 >> Farandulami.com

Honey Bunches of Oats® de Post celebra la semana más grande de la música latina con el lanzamiento del movimiento #LatinosConDedicacion

Wisin, artista que participó en La Persona del Año 2015 de La Academia Latina de La Grabación®, compartió su historia de dedicación con sus fanáticos. Por cada persona que comparta el hashtag #LatinosConDedicacion, del 16 de noviembre de 2015 al 3 de enero de 2016, Honey Bunches of Oats® donará 11 comidas ($1) a la organización Feeding America®, con el objetivo de entregar hasta 110 mil comidas.

Post's Honey Bunches of Oats® celebrates the biggest week in Latin music with the launch of the movement #LatinosConDedicacion

inger Wisin, who participated in the 2015 Latin Recording Academy® Person of the Year Gala, shared his dedication with fans. For every person that shares the hashtag #LatinosConDedicacion from November 16, 2015 to January 3, 2016, Honey Bunches of Oats® will donate 11 meals ($1) to Feeding America® with a goal of donating 110,000 meals.

e farandula.michigan@gmail.com //

farandulami.com

foro #entérate

Padre Se Vuelve Boxeador para Recaudar Fondos para Orfanato

Por: Louise H

n Cuernavaca, México, el padre “Chispita” usa sus talentos para ayudar a los niños sin hogar y huérfanos. Padre Chispita, de 54 años, ha participado en siete peleas como boxeador para recaudar fondos para el orfanato y ayudar a los niños sin hogar. Esta no era la primera vez que Chispita subió al ring para apoyar a los niños. Antes de iniciar su carrera como boxeador, él fue luchador para recaudar fondos para los niños. También escribió poemas y canciones, a el no importaba lo que tenía que hacer para sacar a los niños adelante y no les faltara nada. Cuando el era niño el vivió en una situación similar. Fué abandonado en calle, consumió drogas y estuvo involucrado en crímenes. A los 14, el Padre “Chinchachoma” lo rescató y lo llevó a Providencia, México, donde aprendió sobre Dios y cómo llegar a ser un sacerdote. Vivió allí hasta que cumplió 18. Estudió en Texcoco Cristo Rey y se graduó en 1989. Después de mudarse a Perú, fué nombrado sacerdote en 1992. Años después en el 2000, comenzó su trabajo con los niños en Cuernavaca. Hoy, continúa su trabajo para el orfanato y la ciudad. Sus talentos están ayudandole a servir a Dios y a los niños.

español

english

Priest Uses Boxing to Care for Orphans by: Louise H

In Cuernavaca, Mexico, a priest uses his talents to help homeless and orphaned children. Padre Chispita, 54, has participated in seven fights as a boxer to raise funds for the orphanage and help the homeless children. This wasn't the first time, Chispita took to the ring to support the children. Prior to starting his career as a boxer, he wrestled for the children. He also wrote poems and songs, whatever was needed to do. When he was young, he lived on the streets, tried drugs and was involved in crimes. At 14, Padre “Chinchachoma” rescued him and brought him to Providencia, Mexico where he learned about God and how to become a priest. He lived there until he turned 18. He studied in Texcoco Cristo Rey and graduated in 1989. After moving to Peru, he was named a priest in 1992. In 2000, he began his work with the children in Cuernavaca. From the beginning, he wanted to help the children to feel good about themselves so they can see they are important to society. Today, he continues his work for the orphanage and the town. His talents are helping him serve God and the children.

Farandulami.com <<December 2015 >>

t @farandulamag //

farandulami.com

foro #entrevistas

Hugh Jackman

Elton Monroy: Inspirando y Transformando Vidas a Través del Arte por: Adrian Sotelo

Nacido el 22 de diciembre de 1978 en Ciudad Sahagún, en el Estado de Hidalgo, México, Elton Monroy Durán es un artista visual prominente conocido por su propio estilo de obras de arte. Cuando era niño, Elton pasó la mayor parte de su infancia en la ciudad de Tula Hidalgo con su familia en donde desarrolló el interés por la pintura y el dibujo. Duran siempre ha sido una persona apasionada por la pintura, el cual ha ido cultivando y experimentando con todo lo que existe a su alrededor, y eso ha sido su gran paso hacia una exitosa carrera como artista de renombre. Una de sus primeras obras la cual está hecha con colores y texturas mexicanas tradicionales, además de tener una mezcla de su propia identidad y estilo que es inigualable. Años después Durán completó su Licenciatura en Artes Visuales con especialidad en Bellas Artes por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del Estado de Querétaro (desde 1998 hasta 2003). Su trabajo ha expresado mucho acerca de su personalidad y se considera un artista humanista con enfoques científicos y sociológicos. La mayor parte de la obra realizada por él se centra en la importancia de la reflexión y la importancia de elementos como el llanto, la alegría, la risa, el dolor y el mal que constituye una vida combinada completamente. Durán se hizo popular con su serie ‘Corpus’ en el 2012, el uso de elementos de la cultura americana para conectar composición física humana, así como el valor del cuerpo humano. Este año, Elton Monroy Durán participó en ArtPrize, una de las competiciones de arte más grandes a nivel mundial. Él creó “The Blanket of Sweet Dreams”, (La Manta de los Sueños) una obra de arte de 8 pies por 20 pies, obra maestra que estuvo presentada en el DeVos Place. Esta magnífica pintura grande se centra en la importancia de los sueños y deseos que los niños con algunos problemas físicos que pueden llegar a tener, cada uno de ellos tienen sueños como cualquier otra persona. La pintura también incorpora sentimientos reales que conectan a las personas en sus diferentes circunstancias. Esta obra de arte visual se centra en la mejoría de la calidad de vida de estos niños, los cuales sueñan estar algun día sanos, los cuales esperan con ansiedad un donante que les pueda salvar la vida. Durán se encuentra trabajando en su próxima obra dentro del restaurante Lindo Mexico, uno de los restaurantes más populares de Grand Rapids, Michigan. Recientemente ganó un premio en el cual va a pintar 6 murales en Detroit, Michigan. El costo total del proyecto se estima en torno a $ 60.000 en la cual “Knight Foundation” estará aportando la mitad del costo. Uno de los sueños de Elton Monroy Durán es pintar un mural en Grand Rapids, otros en Chicago y Nueva York. Si te gustaría apoyar a Elton en su próxima obra de arte en Detroit, puedes donar en la página web GoFundMe.com.

December 2015 >> Farandulami.com

Elton Monroy: Inspiring and Transforming Lives Through Art by: Adrian Sotelo

Born on December 22, 1978 in Ciudad Sahagun in the State of Hidalgo, Mexico, Elton Monroy Duran is a prominent visual artist known for his own style of artwork. As a kid, Elton spent most of his childhood in the city of Tula Hidalgo at his paternal family home where he developed interest in painting and drawing. Duran has always been passionate about painting and drawing which he saw and experienced around and cultivated, which was the first step towards a successful career as a renowned artist. A lot of his early artwork has local Mexican colors and textures, but it has a blend of his own identity and style which is unmatched. He later completed his Bachelors in Visual Arts with a major in Fine Arts from the School of Fine Arts at the University of the State of Queretaro (1998 – 2003). His work speaks a lot about his personality and Duran believes that he is a humanist artist with scientific and sociological approaches. Most of the artwork done by him focuses on importance of reflections and the importance of elements like tears, joy, laughter, pain and evil that constitutes life combined altogether. He became popular with his series ‘Corpus’ in 2012, using elements of American culture to connect human physical makeup as well as the value of the human body. This year, Elton Monroy Duran participated in ArtPrize, a radically open, independent organized international art competition that brings together unorthodox, highly disruptive and intriguing artwork from around the globe. He created ‘The Blanket of Sweet Dreams’, an 8ft by 20ft masterpiece that can be found at the DeVos Place. This magnificent large painting focuses on the importance of dreams and wishes that children dealing with tissue, organ and eye transplants have. The painting also incorporates real feelings that connect with real people dealing with such circumstances. This visually and emotionally moving artwork focusing on improving the quality of life of children that need more donors for transplants. Duran is currently working on his upcoming artwork for Lindo Mexico Restaurant, one of the most popular restaurants in Grand Rapids, Wyoming, Michigan. He has also won a prize to paint 6 murals in Detroit, Michigan. The overall cost of the project is estimated around $60,000 with Night Foundation contributing half the cost. Elton Monroy Duran has a dream to paint a mural in Grand Rapids, Chicago and New York each in the future. If you like his artwork and would like to support him, you can donate at GoFundMe.com website.

t @farandulamag //

farandulami.com

foro #deportes

forum

#Sports

Jugador de fútbol de Wyoming MI se va a Guadalajara a Tryouts

Es una oportunidad única en-la-vida. Jesse Flores originario de Wyoming, Mich.,ha sido invitado a participar en una serie de pruebas para posiblemente poder formar parte del equipo Atlas de Guadalajara. Aunque Flores fue criado en Wyoming, sus padres provienen de Guadalajara y le animaron a jugar al fútbol en el tercer grado. Flores no tomó el deporte en serio hasta que estaba en noveno grado y empezó a jugar como guardameta. Se le concedió una beca para la Universidad de San Francis, en Indiana. Flores envió cintas de vídeo de sus juegos al entrenador del Atlas, quien los compartió con el entrenador encargado de los porteros. Les gustó lo que vieron y lo contactaron. Flores viajará a Guadalajara la primera semana de diciembre para las pruebas. Si Flores es admitido, seguirá los pasos de su padre quien jugó para las fuerzas básicas del Atlas. Él admira mucho a Memo Ochoa, y espera ser algún día como Él. Además uno de sus grandes sueños es jugar en la selección nacional de México.

español

english

Local Soccer Star Tries Out for Atlas of Guadalajara It's a once-in-a-lifetime chance. Wyoming, Mich., native Jesse Flores has been invited to show a professional soccer team in Mexico what skills he has. Atlas of Guadalajara, Mexico asked Flores if he wanted to try out for the team. Although he was raised in Wyoming, his parents hail from Guadalajara and encouraged him to play soccer in third grade. Flores didn't take the sport seriously until he was in ninth grade and played goal keeper. He was awarded a scholarship to University of San Francis in Indiana. Flores sent video tapes of his games to the Atlas coach, who shared them with the goal keeper coach. They liked what they saw. Flores will travel to Guadalajara the first week of December for the tryouts. If he is accepted, he will follow in his father's footsteps who played for Atlas' youth team. Flores also looks to his favorite player, Memo Ochoa, for inspiration and guidance. Flores has been dreaming of playing for a Mexican national soccer team.

Farandulami.com <<December 2015 >>

foro #restaurantes

Helpful Holiday Hints No matter who you’re buying for this holiday season, your shopping list is sure to be long and complex. Simplify it with these holiday hints, which feature something for everyone on the list. From gifts that keep on giving, month after month, or the latest in handheld functionality to a stylish classic and tasty treats both sweet and rich in flavor, this guide has you covered – right down to shipping your gifts to their intended recipients.

For the Reader in Your Life

Books can make great gifts ... but how do you pick the right title for the booklover on your list? With a Book of the Month gift subscription, you can delight the readers in your life by letting them choose. Each month, members get to select from five new hardcovers specially chosen by a panel of well-known judges. Whether you give a 3-, 6-, or 12-month membership, your gift will last well beyond the holidays. Visit bookofthemonth.com/gift.

Handheld Reliability Meets Functionality

Stylish, sturdy and smart, the waterproof Kyocera Hydro WAVE sports a large, beautiful 5-inch display and is designed to protect against everyday phone hazards. The Android-powered smartphone’s durable design is certified to U.S. Military Standard 810G for shock and is waterproof for up to 30 minutes in up to one meter of water. The latest in the Kyocera Hydro Series, Hydro WAVE weaves affordable reliability with enticing functionality and is available through T-Mobile and MetroPCS.

Dry-Aged Holiday Perfection

Be sure to please even the most discriminating steak connoisseur this holiday season with an artisan Bone-In Ribeye from Chicago Steak Company. Cut French-style, this ribeye undergoes a six-week dry aging process and is abundant in marbling and rich in flavor. Visit mychicagosteak. com/dry-aged-beef.asp to take advantage of a special offer of four 18-ounce artisan, dry-aged bone-in ribeyes for $209.95 (regularly $249.95) plus free shipping, 12 free steak burgers and a free bottle of steak seasoning by using promo code DRYAGED.

December 2015 >> Farandulami.com

t @farandulamag //

farandulami.com

t @farandulamag //

farandulami.com

foro #inspiracional

Acción de Gracias

Thanksgiving

Como todos sabemos el acción de gracias no es algo que debemos hacer precisamente en noviembre. Vamos a ver un poco de lo que la Biblia tiene que decir acerca de la acción de gracias .

As we all know, thanksgiving is not something we should do just in November. We will look at a little of what the Bible has to say about giving thanks.

(Mateo 15:36) “Y tomando los siete panes y los peces, dio gracias, los partió y dio a sus discípulos, y los discípulos a la multitud”. (Efesios 5:18-20 )No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu, 19 hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones; 20 dando siempre gracias por todo al Dios y Padre, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.

(Mat 15:36 NKJV) “And He took the seven loaves and the fish and gave thanks, broke them and gave them to His disciples; and the disciples gave to the multitude.” (Eph 5:18-20 NKJV) “And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit, 19 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, 20 giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ,”

IGLESIA PENTECOSTAL UNIDA INC. 2039 S.DIVISION AVE GRAND RAPIDS, MI Pastor Aldo Colorado (616) 514-8138 SERVICIOS/ SERVICES Martes servicio de oración.............7:00 PM Jueves grupos diversos............. 7:00 PM Sábado servicio evengelístico ....... 7:00 PM Domingo escuela dominical............11:00 AM

español

english

Farandulami.com <<December 2015 >>

foro #conciertos Digital Trends

Ideas Top Tech de regalos para los días de fiesta

Top Tech Gift Ideas for the Holidays

Si está buscando el regalo perfecto de alta tecnología en un mundo de cambio continuo, no se desanime: los expertos de Digitaltrends.com han revisado lo último en equipos de tecnología para que usted pueda comprar cada en estas fiestas La lista cuenta con una serie de sugerencias para cada presupuesto. Obtenga sus compras navideñas con estos aspectos más destacados y encontrar la lista completa en digitaltrends.com/dtdesign/holidaygift-guide-2015.

If you find your search for the perfect tech gift in today’s ever-changing landscape daunting, take heart: the experts at Digitaltrends.com have reviewed all the latest tech gear so you can shop for everyone on your list. get your holiday shopping underway with these highlights for the special people on your list, and find the complete list at digitaltrends.com/dtdesign/holiday-gift-guide-2015.

The Mini Mogul: Enciende tu muñeca con un

Vtech Kidizoom SmartWatch ($ 60), que ofrece una variedad de ajustes para el reloj, juegos, opciones de foto y video y otras características diseñadas para niños de 4 años en adelante.

The Weekend Warrior: Vive una aventura al aire libre con la comodidad de un GPS que se monta en el volante junto con la navegación Bike Hammerhead ($ 85). The Homebody: The Coffee Bar Ninja ($ 160) ofrece una tecnología con precisión para transformar los viejos granos de café en todo tipo de java imaginable.

The Boomer: Ofrece una pantalla nítida para

que pueda apreciar su lectura ya sea en el interior o exterior, El 2015 Amazon Kindle Paperwhite ($ 100) viene con una selección de libros electrónicos de Amazon.

The Connoisseur: Pebble comenzó la

revolución del reloj inteligente hace unos años, y el Pebble Acero ($ 150) es una versión más, más rápido y más de moda de la compañía. Es geek y sofisticado al mismo tiempo.

The Mini Mogul: Light up little wrists with a

Vtech Kidizoom Smartwatch ($60), featuring a variety of watch settings, games, photo and video options and other features and designed for kids 4 years and older.

The Weekend Warrior: Give the outdoor adventurer the convenience of a GPS that mounts onto handlebars with the Hammerhead Bike Navigation ($85). The Homebody: The Ninja Coffee Bar ($160)

offers precision technology to transform any old coffee beans into every type of java imaginable.

The Boomer: Offering a sharp, crisp screen for

indoor or outdoor reading, the 2015 Amazon Kindle Paperwhite ($100) comes with a deep library selection of eBooks from Amazon.

The Connoisseur: Pebble started the smart

watch revolution a few years ago, and the Pebble Steel ($150) is the company’s newer, faster and more fashionable version. It’s geeky yet sophisticated at the same time.

The Gadgeteer: Aspiring videographers will love the LG V10, thanks to its enhanced filming capabilities, crash-proof stainless steel body and second screen ($23/monthly under contract).

The Gadgeteer: Los camarógrafos les encan-

tará el LG V10, gracias a su capacidad de filmación mejoradas, cuerpo de acero inoxidable a prueba de errores y la segunda pantalla ($ 23 / mes por contrato).

December 2015 >> Farandulami.com

Se rentan sillas para estilistas

t @farandulamag //

farandulami.com

forum #gossip

foro #chismes

La Furia del Ritmo

F! ¿Por qué cambió el nombre del grupo de Tribaleroz a La Furia del Ritmo? FDR: No sólo tocamos tribal, también tocamos cumbia, merengue, quebraditas y con el nombre de Tribaleroz no pudimos expresar nuestro talento como queríamos, nuestra música era limitada. Y el nuevo cambio de nombre ha estado abriendo más puertas para tocar en más lugares, festivales, etc. F! ¿Qué actos actuales influyen en la banda? FDR: Estamos influenciados por una banda argentina llamada "Damas Gratis", y también nuestros fans. Nos encanta ver a la gente feliz con nuestra música. F! ¿Tienen algún evento en vivo planeado? FDR: Tenemos varios conciertos que se acercan. Actualmente nos estamos preparandopara nuestra Tour de Centroamérica, Guatemala, Honduras, Costa Rica. Estamos ansiosos para que empiece nuestra gira 2016. F! ¿Tienen algún video musical? ¿Dónde podemos encontrarlo? ¿Cuál es el título? FDR: Sí, y fue muy divertido grabarla. Lo pueden encontrar en las redes sociales. se llama UNA OPORTUNIDAD F! ¿Quién está dejando la banda? FDR: Nadie abandona el grupo. Somos una gran familia y estamos muy unidos. Nos justa pasar tiempo jugantos, jugar al billar, escuchar música, y ver películas. F! Escuche que el "Gordito Sexy" está más sexy que nunca. Hay rumores de que había encontrado amor, ¿es cierto? FDR: EL gordito sexy se está poniendo en forma para su calendario 2016, que incluirá una gran cantidad de material clasificado R. Ha encontrado una gran amiga, su verdadero amor ha sido y será la música. Por el momento no está en busca de una novia formal. Por desgracia su carrera musical no le permite, debido a su demanda con las mujeres.

español

english

F! Why did you change the band’s name from Tribaleroz to La Furia del Ritmo? FDR: We not only play Tribal, we also play cumbia, merengue, quebraditas and with tribaleroz name we were unable to express our talent as we wanted, our music was limited. And the new name change has been opening more doors to play in more places, festivals, etc. F! Which current acts influence the band? FDR: We are influenced by argentinian band called “Damas Gratis,” and also our great fans. We love to make people feel happy with our music. F! Do you have any live shows planned? FDR: We have a lot of shows coming up. We are currently getting everything prepared for our Central America Tour, Guatemala, Honduras, Costa Rica. We are looking forward to 2016 to start touring. F! Do you guys have a music video? Yes, and it was fun shooting it. Where can we find it? Whats the title? FDR: You can find it on social media. it's called UNA OPORTUNIDAD F! Who is leaving the band? FDR: No one is leaving the band. We are a family that love to be around each other, we get together not only for events, but to hang out, shoot pool, listen to music, movies. F! I heard el “Gordito Sexy” is sexier than ever. There are rumors that he found love, is that true? FDR: EL gordito sexy is getting in shape for his 2016 Calendar, which will include alot of rated R material. He has found a great friend, his real love has been and will be music. At the moment he's not looking for a formal girlfriend, unfortunately his music career doesn't allowed it due to his demand with women.

Farandulami.com <<December 2015 >>

forum #noticias

Cosas que Puedes Hacer durante las Fiestas Navideñas

ientras que la Navidad se acerca rápidamente, es hora de empezar a pensar en actividades para salir de la casa para cuando tu tía, primos que no has visto en años, o cuando la suegra aparece en en la puerta de tu casa con un pastel de frutas y llevando demasiado perfume. En vez de sentarte en el sofá escondiéndote de la nieve, aquí hay algunas actividades que puedes hacer fuera en el Oeste de Michigan durante esta temporada.

Luces de Navidad Muestra Fifth Third Ballpark y Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park son dos de los lugares más impresionantes para caminar a través de un mundo mágico de luces Navideñas, pantallas animadas y una exposición de árboles de Navidad de todo el mundo. Pistas de Patinaje de Hielo Para los individuos dispuestos a soportar el frío el “Millenium Park” en Portage, Rosa Parks Circle en el centro de Grand Rapids y la pista de hielo de South Haven son algunos lugares que ofrecen diversión y un ambiente acogedor para deslizarse en un par de patines Los tres lugares ofrecen alquiler de patines y están abiertos casi todos los días durante todo el invierno. El Cascanueces Si usted está de humor para ver este ballet famoso a nivel mundial durante la época navideña, el Ballet de West Michigan estará presentando El Cascanueces en el “Frauenthal Center for the Performing Arts”, y Grand Rapids Ballet presentará la versión espectacular de Chris Van Allsburg dos fines de semana en el DeVos Performance Hall. Carreras de 5 km de Invierno Una forma de mantenerse activo durante el mes de diciembre sin tener que encerrarse en un gimnasio caro, es en participando en una de las muchas carreras de 5 km que se lleva acabo a través de West Michigan. No te preocupes por los dedos de los pies, los vas apoder sentir de nuevo después de empezar a correr. Trans-Siberian Orchestra El 15 de diciembre en el Van Andel Arena, el TSO realizará la Víspera de Navidad perdida por última vez, tocando los clásicos de los últimos 15 años, como “Wizards in Winter” y “Siberian Sleigh Ride”. Tome una noche para disfrutar un espectáculo de luces increíbles y bailar a algunos clásicos navideños. Compras de Navideñas Diríjase al 27vo Aniversario “Holiday Artists’ Market” en el “Steelcase Town Hall” o Kerstmarkt en el Centro Cívico de Holland para elegir el regalo perfecto hecho por vendedores locales, o comprar accesorios perfectos para traer la alegría de las fiestas en tu hogar. Tiempo de Hockey El ir a un juego de los Griffins, K Wings, or Lumberjacks es una forma divertida de reunir a toda la familia, compartir unos nachos, y festejar un gol del equipo local, o una buena lucha que se puede desatar en el tercer período. ‘Villancicos’ El clásico de Dickens se ha estado llevando acabo durante 35 años en el Teatro nuevo de Vic en Kalamazoo, el cual puede proporcionar una cálida alternativa para el frío y las nevadas al anochecer. Las entradas están a la venta por $ 25. Trineo Trineo es una actividad clásica en el invierno para todas las edades. Toma un trineo y sal al Lake Harbor Park, el parque de Richmond, o Kindleberger Park para esubirte a algunas colinas grandes en las cuales puedes pasar horas corriendo y riendo. Complejo Muskegon Winter Sports Si usted está buscando un poco de diversión al aire libre, intenta deslizarte con velocidad por la pista 850’ luge del complejo; o, si la velocidad no es realmente tu estilo, hay zapatos de nieve o Cross Country esquí a través de varias millas con senderos naturales a través de Muskegon State Park.

Things to do During Christmastime by: Briana U. As Christmas quickly approaches, it’s time to start thinking about activities to get you out of the house for when your aunt, the cousins you haven’t seen in two years, and your mother in law you wish you hadn’t seen in two years, show up at your front door holding a fruit cake and wearing too much perfume. Instead of sitting around on the couch hiding from the snow, here are some things to get you out and about in West Michigan this holiday season. Christmas Lights Displays Fifth Third Ballpark and Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park are two of the most impressive locations to walk or drive through a magical world of multicolored Christmas lights, animated displays and an exhibition of holiday trees from around the world. Outdoor Ice Skating Rinks For the individuals willing to bear the cold weather and potentially bruise their tailbone, Millennium Park in Portage, Rosa Parks Circle in downtown Grand Rapids and the South Haven Ice Rink are all locations that provide a fun and inviting atmosphere to slip on a pair of skates and take to the ice. All three locations provide skate rental and are open almost every day throughout the winter. The Nutcracker If you’re in the mood to see a world famous ballet this holiday season, The West Michigan Youth Ballet will be performing The Nutcracker at the Frauenthal Center for the Performing Arts, and the Grand Rapids Ballet Company will present Chris Van Alls burg’s spectacular version for two weekends as DeVos Performance Hall. Winter 5Ks One way to stay active during December without having to hunker down inside an expen sive gym is to run one of the many 5Ks (with fun names like GoSantaGo, Run Through the Lights, and Whoville) that are spanning across West Michigan. Don’t worry about your toes, you should be able to feel them again after you start running. Trans-Siberian Orchestra On December 15 at the Van Andel Arena, the TSO will perform The Lost Christmas Eve for the final time, playing classics from the past 15 years, such as, “Wizards in Winter” and “Siberian Sleigh Ride”. Take a night to goggle at an amazing light show and rock out to some Christmas classics. Christmas Shopping Head out to the 27th Annual Holiday Artists’ Market at the Steelcase Town Hall or the Kerstmarkt at the Holland Civic Center to pick out the perfect homemade gift made by local vendors, or purchase the perfect accessories to bring just the right amount of holiday cheer into your home. Hockey Time Going to a Griffins, K Wings, or Lumberjacks game is a fun way to get the whole family together, share some nachos, and cheer for a home team goal, that really good kiss on the ‘kiss cam’, or a good fight that breaks out during the third period. ‘A Christmas Carol’ The Dickens’ Classic has been running for 35 years at the New Vic Theatre in Kalamazoo, and can provide a warm and festive alternative for a cold and snowy evening. Tickets are on sale for $25. Sledding Sledding is an all-ages classic winter activity. Grab a sled and head out to Lake Harbor Park, Richmond Park, or Kindleberger Park to find some great hills to spend hours racing, laughing, and hitting jumps that will leave you feeling it in the morning. Muskegon Winter Sports Complex If you’re looking for some pure outdoor fun, try speeding down the complex’s 850’ luge track; or, if speed isn’t really your style, snowshoe or cross country ski through miles of natural trails that wind through Muskegon State Park.

fun

#activities 16

December 2015 >> Farandulami.com

#WeRanInto

Lindo Mexico Restaurant New location Preview Party

Team Lindo Mexico

Marge

Monse V.

Gricelda Mata, Elton Monroy y familia Farandulami.com <<December 2015 >>

reviews

#dining

Local eats: Hopcat’s BLT Tantalizes the Taste Buds by: Louise H.

uando entramos en Hopcat localizado en 25 Ionia Ave. SW en Grand Rapids, Mich., No pudimos resisitir el delicioso aroma que nos llegaba. A medida que veiamos el menú, decidimos probar el BLT por sólo $9.95 una de las hamburgesas más baratas en el menú. Pensamos que sería algo especial, y no nos decepcionó. Sólo tomó 10 minutos para que llegara a nuestra mesa. Cuando el sandwich llegó nos dimos cuenta de que los tomates se veian muy jugosos. El tomate tenía un delicioso sabor, a diferencia de otros tomates que hemos comido. La lechuga romana era fresca y crujiente. Lo que definitivamente hizo que el sandwich fuera más rico, era el tocino cherry-ahumado. El cual estuvo perfectamente cocinado a la parrilla, a la manera que nos gusta. El chef coloca tres partes del sándwich en pan blanco el cual es tostado a la parrilla, añadiendo un sabor distintivo a los componentes principales. Para darle un mejor toque al sabor, el chef añade un pimiento de mayonesa azul-quesonegro en el pan. Además de este excelente bocadillo, no podiamos esperar a comer sus famosas “Crack Fries” de Hopcat. Si habíamos leído el menú con más cuidado, no habríamos pedido “Crack Fries” como aperitivo, pero valió la pena. El restaurante describen las “Crack Fries” como adicitivas, y estan correctos porque una vez que las probamos no podiamos parar de comerlas. En la edición de julio / agosto la revista Food Network clasificó los “Crack Fries“ en su lista de las 10 mejores papas fritas estadounidenses. En general, tuvimos un gran tiempo en Hopcat y recomendamos visitar y probar el este delicioso BLT.

hen we walked into Hopcat's at 25 Ionia Ave. SW in Grand Rapids, Mich., we were hit by the aroma of something wonderful cooking. As we looked over the menu, we decided on the BLT for $9.95 over the long line of burgers. We thought it would be something special, and we weren't disappointed. It only took 10 minutes to prepare. When the sandwich arrived on our plates, we noticed the tomatoes first. They were ripe and juicy and slid down our throats with ease. The tomato was full of flavor unlike other tomatoes we have eaten. The romaine lettuce was fresh and crisp. What made the sandwich the most delicious experience we have had in a long time was the cherry-smoked bacon. It was grilled perfectly, just the way we like it. The chef put the three parts of the sandwich on light rye bread and grilled it, adding a distinctive flavor to the main components. To bring out the best of the flavors, the chef added a blue-cheese-black pepper mayonnaise on the bread. Besides the excellent sandwich, our palate was watering over the generous portion of Hopcat's famous Crack Fries. We overdosed on those fries as an appetizer. If we had read the menu more carefully, we would not have ordered the fries as an appetizer. The restaurant describes the fries as famously addictive. It must be right because one bite and we were hooked. And, they are famous. In its July/August issue, Food Network Magazine ranked the Crack Fries in its list of top 10 American fries. Overall, we had a great time at Hopcat's and recommend you visit and try the BLT.

December 2015 >> Farandulami.com

Regalos hechos en casa para las FiestasNavideña En lugar de luchar contra las multitudes en la tienda, vete a la cocina y prepara rápidamente golosinas de Pinterest. Ya sea que estés regalando al anfitrión o simplemente quieres algunos regalos extra a la mano para los visitantes durante las fiestas, con creaciones de cocina sabrosas y aromáticas pueden ser una gran manera de mostrar el afecto a tus invitados en esta temporada. “Las Galletas de Navidad son siempre un regalo popular pero no son la única opción casera, “ dijo el Chef Kevan Vetter de la Cocina McCormick . “ Un pequeño frasco para untar mantequilla al ”Gingerbread” trae un sabor clásico en estos dias festivos a lugares inesperados como tostadas y tortitas . “

reviews #food

Homemade Gifts for a Heartwarming Holiday Season

nstead of fighting crowds at the store, head to the kitchen and whip up Pinterest-worthy treats and crafts. Whether you’re gifting a gracious host or just want a few extra presents on hand for unexpected holiday guests, flavorful and aromatic kitchen creations are a delicious way to show you care this holiday season. “Christmas cookies are always a popular gift but they’re not the only homemade option for the cookie lovers on your list,” said Chef Kevan Vetter of the McCormick Kitchens. “A small jar of spreadable Gingerbread Cookie Butter brings the taste of a classic holiday treat to unexpected places like toast and pancakes.”

Cinnamon and Pine Fragrance Jar

McCormick & Company, Inc.

Cook time: 15 minutes Makes: 1 jar SUPPLIES 2-3 Pine branches (4 inches long) 2 McCormick Gourmet Cinnamon Sticks 1teaspoon McCormick Gourmet Whole Jamaican Allspice water Place pine, cinnamon and allspice inside 8-ounce jar. Pour water to fill jar, leaving 1/2-inch headspace; seal. To add a lovely fragrance around the house, pour all contents of jar into small saucepan. Simmer on medium heat 10-15 minutes or until fragrant, adding additional water as needed. Need more gift-giving inspiration? Discover new ideas and recipes for everything from homemade seasonal butters to fragrance jars by visiting McCormick Spice on Pinterest and Facebook.

Cinnamon and Pine Fragrance Jar Cook time: 15 minutes Makes: 1 jar

SUPPLIES 2-3 ramas de pino ( 4 pulgadas de largo ) 2 Sticks McCormick Gourmet Canela 1 cucharadita McCormick Gourmet Total de Jamaica Pimienta Coloque el pino, la canela y pimienta de Jamaica en el interior frasco de 8 onzas. Vierta agua para llenar el tarro, dejando media pulgada de espacio de la cabeza. Para agregar una fragancia encantadora alrededor de la casa, vierta todo el contenido del frasco en una cacerola pequeña. Cocine a fuego lento a fuego medio 10-15 minutos o hasta que estén fragantes , añadiendo más agua si es necesario. ¿Necesita más inspiración en la entrega de regalos ? Descubre nuevas ideas y recetas para todo, desde mantequillas estacionales caseras a frascos de fragancias visitando McCormick Spice en Pinterest y Facebook .

Gingerbread Cookie Butter

Preparation Time: 5 minutes

Ingredientes Cook Time: 2 minutes 8 onzas de galletas de “gingerbread”, aproximadamente 8 ( 3 1 /2-pulgada de largo) 1/2 taza de azúcar confiteros 1/2 taza de aceite de coco 1/4 taza de Agua 2 cucharaditas de extracto de vainilla pura de McCormick 1/2 cucharadita de canela molida McCormick 1/4 cucharadita de gingerbread McCormick Ground Preparación Ponga las galletas en el procesador de alimentos hasta que obtenga migajas finas. Añada azúcar; gire hasta que este mezclado. Caliente aceite y el agua en una cacerola pequeña a fuego lento hasta que se derrita el aceite de coco. Poco a poco agregue la mezcla de aceite del procesador. Agregar la vainilla y especias. Sirve 24 ( 1 cucharada )

McCormick & Company, Inc.

Gingerbread Cookie Butter

Ingredients 8 ounces gingerbread cookies, about 8 (3 1/2-inch long) cookies 1/2 cup confectioners' sugar 1/2 cup coconut oil 1/4 cup water 2 teaspoons McCormick Pure Vanilla Extract 1/2 teaspoon McCormick Ground Cinnamon 1/4 teaspoon McCormick Ground Ginger Preparation Pulse cookies in food processor until resembling fine crumbs. Add sugar; pulse until just blended. Heat oil and water in small saucepan on low heat until coconut oil is melted. Slowly add oil mixture to processor while pulsing. Add vanilla and spices; pulse until just blended. Serves 24 (1 tablespoon each) Preparation Time: 5 minutes Cook Time: 2 minutes

Platillos deliciosos 100% Salvadoreños

Chiles rellenos

34th St Mall

Farandulami.com <<December 2015 >>

#SALUD # ENFORMA

Photo courtesy of Getty Images

Intercambia el azúcar para mejorar tu salud

Swap Out Sugar for Better Health

Probablemente te has dado cuenta que comer demasiados alimentos azucarados y el aumentar de peso van de la mano. Lo que no saben es que, aparte de llenarse de calorías, también aumentan libras, el consumo excesivo de azúcar también puede perjudicar la salud de diferentes maneras. El consumo de más de nueve cucharaditas de azúcar al día para los hombres y seis cucharaditas para las mujeres puede conducir a problemas de salud, como las caries, la obesidad y la depresión. La reducción de consumo de azúcar no solo beneficia a su cintura; pero también puede mejorar su salud en general. En primer lugar, es importante reconocer que hay dos tipos de azúcar - azúcar natural y el azúcar añadido. El azúcar natural se encuentra en frutas, leche y algunos granos enteros. El azúcar añadido es el azúcar que se agrega a los alimentos y bebidas procesados, como galletas, cereales y soda. El azúcar afecta a su cuerpo de muchas maneras. Puede ser tan adictiva como las drogas, el tabaco o el alcohol, ya que afecta a las mismas regiones del cerebro, activando los sensores del placer para liberar dopamina. La dopamina hace querer comer más, incluso cuando no tiene hambre. Cuando usted consume demasiada azúcar añadida, su hígado tiene que trabajar más duro para procesarlo. El exceso de azúcar en el hígado a menudo se convierte en grasa, lo que puede dañar el hígado u otros problemas de salud, tales como el colesterol alto, la diabetes o enfermedades del corazón.

You probably realize that eating too many sugary foods and gaining weight go hand in hand. What you may not know is that aside from loading up on calories that help pack on the pounds, consuming too much sugar can also harm your health in other ways. Consuming more than nine teaspoons of sugar a day for men and six teaspoons for women can lead to health problems, such as tooth decay, obesity and depression. Reducing your sugar intake can help more than your waistline; it can improve your overall health. First, it’s important to recognize that there are two types of sugar – natural sugar and added sugar. Natural sugar is found in fruits, milk and some whole grains. Added sugar is sugar that is added to processed foods and drinks, such as cookies, cereals and soda. Added sugar affects your body in many ways. It can be as addictive as drugs, tobacco or alcohol because it affects the same regions of the brain, triggering the pleasure sensors to release dopamine. Dopamine makes you want to eat more, even when you are not hungry. When you consume too much added sugar, your liver has to work extra hard to process it. Excess sugar in the liver often turns into fat, which can lead to liver damage or other health concerns, such as high cholesterol, diabetes or heart disease. It can also overload and damage your pancreas, which controls the blood sugar called insulin that powers your muscles and organs. Lack of insulin can cause muscle and nerve damage.

December 2015 >> Farandulami.com

t @farandulamag //

farandulami.com

#HEALTH # FITNESS

Winter Workouts for a Sexy Summer Body We have all heard it before, “Summer bodies are made in the winter”. So what kind of body do you want to have this summer? It is time to start planning for it now, no time to wait for that New Year’s resolution! Get a jump start with this fat blasting workout that will help you burn off some of those extra holiday calories! Beginner-Intermediate-Advanced: Start with 10-15 minutes of cardio of choice. Workout Routine: Start your workout with or without a gym. Your day should start with 30-45 minutes of Fasted Cardio…this means cardio on an empty stomach. This is easiest achieved with cardio in the morning or first thing from waking up!

#fitness Ejercicios de Invierno para un Cuerpo deVerano Todos hemos oído antes, “cuerpos de verano se hacen en el invierno”. Entonces, ¿qué clase de cuerpo es lo que quieres tener este verano? Es hora de empezar a planificar ahora, no hay tiempo para esperar a la resolución hasta el Año Nuevo! Obten un buen inicio con este entrenamiento quema grasa que le ayudará a quemar algunas de esas calorías adicionales. Principiante-Intermedio-Avanzado: Comience con 10-15 minutos de cardio de electivo. Rutina de Entrenamiento: Su día debe comenzar con 30-45 minutos de cardio en ayunas ... esto significa cardio con el estómago vacío. Esto se consigue más fácil con cardio en la mañana o a primera hora al despertar! Consejo: Anadie le gusta que despertar y correr ... pero levanta completamente el espíritu de todo el día! Inténtelo, ya sea durmiendo en la ropa que va a usar para hacer su carrera por la mañana o téngalos listos la noche anterior... No hay tiempo para pensar en una excusa! Completar 4 rondas de este conjunto Interview: 1. 10: Squat-pulse jumps 2. 10 each leg: Mountain Climbers 3. 10: Side to side push ups 4. 10 each leg: Jumping lunges 5. 60 second plank hold 6. 10 each leg: donkey kick + fire hydrants 7. 10: inch worm push ups 8. 10 each side: plank dips 9. 10 burpees 10. 10 each leg: side to side lunges

Tip: no one likes to wake up and run…but it completely lifts the spirit of your entire day! Try either sleeping in the clothes you will wear to do your morning run or having them laid out the night before. It always helps me when I can just wake up and go…no time to think of an excuse! Complete 4 rounds of this HIIT set: 1. 10: Squat-pulse jumps 2. 10 each leg: Mountain Climbers 3. 10: Side to side push ups 4. 10 each leg: Jumping lunges 5. 60 second plank hold 6. 10 each leg: donkey kick + fire hydrants 7. 10: inch worm push ups 8. 10 each side: plank dips 9. 10 burpees 10. 10 each leg: side to side lunges Want more? Extra Credit ABS: Complete 3 rounds 1. Toe Touches- 10 2. Heels to Heaven- 10 each side 3. Full bicycle- 10 each side 4. Flutter Kicks- 10 each side Finish the workout with 15 minutes of cardio of choice. Recommended would be intervals of Jog-Run or Run-Sprint depending on capability. Jog or run for a minute and run or sprint for 30 seconds, continue this until you have completed 30 minutes of cardio.

Completa 3 vueltas 1. Toe Touches- 10 2. Heels to Heaven- 10 each side 3. Full bicycle- 10 each side 4. Flutter Kicks- 10 each side Termina el entrenamiento con 15 minutos de cardio de electivo. Se recomienda hacer intervalos de trotes-correr o correr-Sprint, dependiendo de tu capacidad. Trotar o correr por un minuto y correr o sprint durante 30 segundos, continuar esto hasta que haya completado 30 minutos de cardio.

Supplement Recommendation: JOSE & ANNASTASHIA son representantes independiente de Itworks Global; una compañía de salud y bienestar natural. Además Annastashia de tener 8 años de experiencia en la industria de fitness, le encanta involucrarse en la comunidad de West Michigan. Ambos son empresarios que se esfuerza por ayudar a inspirar y enseñar a varias personas a cómo ser saludables, exitosos y obtener la vida que merecen. JOSE & ANNASTASHIA are independent representatives for ItWorks Global; an all natural health and wellness company. Annastashia has 8 years of experience in the fitness industry and loves getting involved in the West MI community. Jose and Annastashia are true entrepreneur who strives to help inspire and teach as many people how to be healthy, successful and obtain the life they deserve.

Thermofit- all natural thermogenic formula that helps increase your metabolism and burn extra calories for you! One daily serving will burn over 500 calories and help to curb your appetite to fightthose cravings! Fat Fighters- Paired with the Thermofit, these are known as the dynamic duo! This pill will absorb 17 grams of fat and 30% of the carbs from one meal a day! Greens- Provide your body with 8+ servings of fruits & vegetables plus probiotics. Detoxify, energize and alkalize your body with just one serving a day! These keep your body running like a well-oiled machine and while beating that belly bloat! Farandulami.com <<December 2015 >>

forum #Events

#WeRanInto Intâ&#x20AC;&#x2122; Wine, Beer & Food Festival @TheDevosPlace

December 2015 >> Farandulami.com

forum #Events

Farandulami.com <<December 2015 >>

December 2015 >> Farandulami.com

t @farandulamag //

espa単ol

farandulami.com

english

foro #Eventos

Farandulami.com <<December 2015 >>

ONLINE Visita Farandulami.com para checar mas eventos. Dale click en nuestro calendario, y checa los eventos & atracciones más destacadas. ............... Visit Farandulami.com for more events each month. Click on our calendar, check out our featured events & attractions. ANUNCIALO Estas teniendo algún evento y te gustaría promoverlo? Visita Farandulami.com y sube tu evento en nuestro calendario. Vas a tener que hacerte miembro, lo cual es fácil y rápido y totalmente gratis. ............... GET LISTED Got and upcoming event and would like to promote it? Visit Farandulami.com submit your event and tell us about it. You”ll need to become a member first, which is quick easy and free.

FLINT EASTWOOD + NIGHT RIOTS + VALLEY HUSH + THE GREAT INDOORS The Pyramid Scheme 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids, MI The Discovery of King Tut Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl St. NW Grand Rapids, MI American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition 9:00 am - 5:00 pm Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Grand Rapids Christmas and Holiday Traditions Around the World Friday, December 4 @ 9:00 am - 5:00 pm Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave NE Grand Rapids, MI Jesse Ray and The Carolina Catfish 7:00 pm The Stache 133 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI LowellArts! Holiday Market LowellArts!, 149 S. Hudson St. Lowell, MI Visit Santa At Rogers Plaza Rogers Plaza Town Center, 972 28th Street SW Wyoming , MI Coming Home: Jerry Gretzinger The Urban Institute for Contemporary Arts, 2 Fulton West Grand Rapids, 49503 Ballads, Blues & Broadway The Melting Pot, 2090 Celebration Dr. Suite 130 Grand Rapids, MI 27th Annual Holiday Artists’ Market Steelcase Town Hall, 901 44th St SE Grand Rapids, MI Christmas Lite Show Fifth Third Ballpark, 4500 W River Dr. Comstock Park , MI

Grand Rapids Holland Kalamazoo

Like us on Facebook facebook.com/farandulamichigan

A Year With Frog and Toad Musical Dan Heintzelman Auditorium, 2125 Wrenwood SW Wyoming, MI A Christmas Story – The Musical Grand Rapids Civic Theatre, 30 Division Ave N Grand Rapids, MI The Christmas Schooner Master Arts Theatre, 75 77th ST SW Grand Rapids, MI Grand Rapids Symphony: Holiday Pops DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI

December 2015 >> Farandulami.com

Lowell Christmas Festivities Lowell, 113 Riverwalk Plaza Lowell, MI

Drive Thru Santa Kentwood Activities Center, 355 48th Street SE Kentwood, MI

Jingle Bell Run/Walk 5K for Arthritis Foundation Grand Valley State University Eberhard Center, 301 Fulton W Grand Rapids, MI

Ballads, Blues & Broadway The Melting Pot, 2090 Celebration Dr. Suite 130 Grand Rapids, MI

SKYWALKER: A STAR WARS DANCE PARTY 9:00 pm | $7 adv, $10 day of, ages 21+ 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids, MI Messiah’s Cookie Walk & Craft Bazaar Messiah Lutheran Church, 2727 Five Mile Rd NE Grand Rapids, MI Reynold Weidenaar: A Retrospective Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI Northern Lakeshore Beer Tour Grand Rapids Beer Tours, MI The Ugly Sweater Run Calder Plaza, 300 Ottawa Ave NW Grand Rapids, MI Santa & Live Reindeer Robinette’s Apple Haus and Winery, 3142 4 Mile Road NE Grand Rapids, MI An Evening in Bethlehem Kentwood Baptist Church, 2875 52nd St SE Kentwood, MI

Sunday Classical Concert Series Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI American Spirits: The Rise and Fall of Prohibition Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Grand Rapids Latvian Association Arts & Crafts Fair Latvian Hall, 504 Grand NE Grand Rapids, MI Carol’s Ferals Adoptions Carol’s Ferals, 4600 Knapp St NE Grand Rapids, MI

Santa Visits on Lowell Showboat Lowell Showboat, 113 Riverwalk Plaza Lowell, MI The Nutcracker DeVos Performance Hall, 303 Monroe Ave NW Grand Rapids, MI A Christmas Story – The Musical Grand Rapids Civic Theatre, 30 Division Ave N Grand Rapids, MI The Christmas Schooner Master Arts Theatre, 75 77th ST SW Grand Rapids, MI Pinups With Passion 129 Lounge 129 E Front St, Monroe, Michigan 48161

Christmas Fair with Mrs. Claus Coopersville Farm Museum & Event Center, 375 Main Street Coopersville Breakfast with Santa at Indian Trails Camp Indian Trails Camp, O-1859 Lake Michigan Drive NW Grand Rapids, MI Rooftop Reindeer Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave NE Grand Rapids, MI GVSU Symphony Orchestra Concert Grand Valley State University, Allendale, MI Mega 80’s 133 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI The Wizards of Winter 404 S Burdick St, Kalamazoo, MI Child in a Strange Country 404 S Burdick St, Kalamazoo, MI

t @farandulamag // farandulami.com

Christmas and Holiday Traditions Around the World Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave NE Grand Rapids, MI Michael Harris Exhibit Opening at Pine Rest Leep Art Gallery Leep Art Gallery, 300 68th Street Grand Rapids, MI

Snowflake Break Grand Rapids Public Museum, 272 Pearl Street NW Grand Rapids,

Christmas and Holiday Traditions Around the World Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave NE Grand Rapids, MI

Grand Caroling Welsch Auditorium, 218 Lyon ST NW Grand Rapids, MI

Christmas Brunch at six.one. six six.one.six at the JW Marriott, 235 Louis Ave NW Grand Rapids

GOD REDUX Dog Story Theater, 7 Jefferson Ave SE Grand Rapids, MI

Ballads, Blues & Broadway The Melting Pot, 2090 Celebration Dr. Suite 130 Grand Rapids, MI

Funky Electric Disco Billy’s Lounge, 1437 Wealthy Street SE Grand Rapids, MI American WiFi – 1st Annual Christmas Bash! 133 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI

foro #Eventos

The Discovery of King Tut Billy’s lounge 1437 Wealthy St SE, GR Ladies Night w/ DJ Danimal Grand Woods Lounge, 77 Grandville Ave SW Grand Rapids, MI

Breakfast with Santa Dave & Buster’s, 3660 28th Street SE Kentwood, MI

Christmas and Holiday Traditions Around the World Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, 1000 East Beltline Ave NE Grand Rapids, MI

Frankie Ballard Country Christmas 404 S Burdick St, Kalamazoo, MI

To the Rescue Grand Rapids Children’s Museum, 11 Sheldon Ave. Grand Rapids, MI

61SYX TEKNIQUE STREET DANCE ACADEMY: STUDENT BATTLE 68 Commerce Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

Reynold Weidenaar: A Retrospective Grand Rapids Art Museum, 101 Monroe Center St NW Grand Rapids, MI

#Fun Shows

@PyramidScheme DEC 3

@ 8:00 PM THE DANCEOFF II

DEC @ 7PM FLINT EASTWOOD + NIGHT RIOTS + VALLEY HUSH + THE 4 GREAT INDOORS DEC 5

@ 9PM SKYWALKER: A STAR WARS DANCE PARTY

DEC 10

@ 8PM MASKED INTRUDER + THE LIPPIES + MURDER PARTY

DEC @ 8PM 11 THE SWORD + ROYAL THUNDER DEC @ 7PM 16 KNUCKLE PUCK + SEAWAY + LIGHT YEARS DEC @ 11AM 19 61SYX TEKNIQUE STREET DANCE ACADEMY: STUDENT BATTLE DEC @ 9PM 19 SUPER HAPPY FUNTIME BURLESQUE: XMAS SPECIAL! DEC @ 9PM 31 THE ORIGINAL BACK TO THE 90S PARTY PRESENTS: A DOPPELGANGER NEW YEAR’S EVE

mynewyorkfriedchicken.com

(616) 301-2800

Farandulami.com <<December 2015 >>

t @farandulamag //

Michael W. Smith “The Spirit of Christmas” Dec 08 Michael W. Smith y la Sinfónica de Grand Rapids harán sonar la llegada de la temporada Navideña con una noche de inspiración musical. Esta gran experiencia que combina sentimientos cálidos, maravillosos y hacen de esta época del año tan especial.

ENTERTAINMENT #EVENTS

7:30 PM - 9:30 PM

Sixto Rodriguez

All tickets $50.00! Day of show $55.00 Doors open at 7:30PM

Resurrection Life Church 5100 Ivanrest Ave SW, Grandville, MI

Michael W. Smith and the Grand Rapids Symphony ring the Christmas season with an inspiring night of music. Experience all of the warm, wonderful feelings that make this time of year so special.

Brian Regan Kalamazoo State Theatre. 404 S. Burdick | Kalamazoo, MI 49007 | 269-345-6500 Brian Regan es uno de los mejores cómicos hoy en día. Su comedia es muy conocida a nivel mundial, además de ser conocida por su humor limpio el cual te harán llorar de risa.

Dec 04

farandulami.com

Brian Regan is one of the best comedians performing today. His comedy, big enough for everyone, sharp enough for you, keeps audiences coming back every time.

Kalamazoo State Theatre. 404 S. Burdick | Kalamazoo, MI 49007 | 269-345-6500

l aclamado cantante / compositor y tema de la película nominada al Oscar , "En búsqueda de Sugarman" vuelve al Oeste de Michigan al “Kalamazoo State Theatre” el viernes 11 de diciembre con el lanzamiento de "Searching for Sugar Man" y sus nominaciones a los premios posteriores. Rodríguez ha experimentado una explosión de interés, rompiendo taquillas de espectáculos en el Templo Masónico en Detroit y en Crofoot Ballroom de Pontiac .

cclaimed singer/songwriter and subject of the Oscar nominated film, “Searching for Sugarman” returns to West Michigan for one night at the Kalamazoo State Theatre on Friday, December 11. With the release of “Searching for Sugar Man” and its subsequent award nominations, Rodriguez has experienced an explosion of interest. Including sold out shows at the Masonic Temple in Detroit and at Pontiac’s Crofoot Ballroom.

Dec The Promise 11 Knickerbocker Theatre 86 E. 8th Street, Downtown Holland

12, 18, 19

Friday-December 11th Saturday-December 12th Friday-December 18th Saturday-December 19th

$15 Student, $19 Adult

7:00pm 2:00pm matinee and 7:00pm 7:00pm 2:00pm matinee and 7:00pm

Una tradición de temporada nvideña durante 16 años en el “Lakeshore”, se forma la historia de la Navidad uniendo la escritura y la música de Navidad con el Ballet Clásico y Contemporáneo . Realizado por el Turning Pointe Ensemble, la producción de este año cuenta con 70 bailarines que llevan casi 300 trajes. Venga a ver qué hay de nuevo !Experimenta de la belleza del verdadero mensaje que nos trae la Navidad y celebra el nacimiento de Cristo a través del baile . A holiday season tradition for 16 years in the Lakeshore area, weaves the Christmas story together using scripture and Christmas music with Classical and Contemporary Ballet. Performed by the Turning Pointe Ensemble, this year’s production features 70 dancers wearing almost 300 costumes. Come see what’s new! Experience the beauty of the true Christmas message and celebrate Christ’s birth through dance.

Matt Hammitt Calvary Baptist Church 1625 Capital Ave NE, Battle Creek, MI

Sat, Dec 12, 2015 7:00pm Sun, Dec 13, 2015 8:00pm

December 2015 >> Farandulami.com

t @farandulamag //

#FarandulaMag

farandulami.com

ENTRETENIMIENTO #EVENTOS

ALVIN AND THE CHIPMUNKS: THE DEC 23 ROAD CHIP PG: for some mild rude humor

español

Alvin , Simon y Teodoro llegan a creer que Dave le va a proponer a su nueva novia en Miami ... y hacerlos a un lado . Tienen tres días para llegar a él y evitar la propuesta, y evitar perder a Dave pero posiblemente ganen un terrible hermanastro .

Point Break

english

PG13 for violence, thematic material involving perilous activity, some sexuality, language and drug material. Un agente del FBI llamado Johnny Utah ( Luke Bracey ), se infiltra en un equipo de atletas quienes buscan aventuras de mucha adrenalina. Estos atletas son sospechosos de llevar a cabo una serie de crímenes en formas muy inusuales. Utah se esfuerza por demostrar que son los artífices de esta cadena de crímenes.

An FBI agent, Johnny Utah (Luke Bracey), infiltrates a cunning team of thrill-seeking elite athletes. The athletes are suspected of carrying out a spate of crimes in extremely unusual ways. Utah strives to prove they are the architects of this string of inconceivable crimes.

Alvin, Simon and Theodore come to believe that Dave is going to propose to his new girlfriend in Miami…and dump them. They have three days to get to him and stop the proposal, saving themselves not only from losing Dave but possibly from gaining a terrible stepbrother.

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS DEC 18

Una continuación de la saga creada por George Lucas Star Wars. Esta trilogía se lleva acabo 30 años después del Episodio VI: El Retorno del Jedi . Las nuevas películas contarán con “Un trío de nuevos lideres jóvenes junto con algunas caras muy familiares “ ............................................

A continuation of the saga created by George Lucas Star Wars. This trilogy will take place 30 years after Episode VI: Return of the Jedi. The new films will feature “a trio of new young leads along with some very familiar faces”

español

english

Farandulami.com <<December 2015 >>

Especial de 1.49% APR para compradores calificados. Increibles opciones de pagos bajos.

Manager’s Pick of the Month

2014 GMC Acadia Denali AWD Year: 2014 Make: GMC Model: Acadia Trim: Denali AWD Trans: Automatic Color: Black Interior: Leather Drive Train: AWD Engine: 3.6L V6 DOHC 24

2009 Ford F-150 XLT SuperCrew 6.5-ft. Bed 4WD Year: 2009 Make: Ford Model: F-150 Trim: XLT SuperCrew 6.5-ft. Bed 4WD Trans: Automatic Color: Pearl White Drive Train: 4WD Engine: 5.4L V8 SOHC 24V FFV

Tenemos muy buenos precios! y el auto perfecto para tí. Llámanos hoy! (616) 249-2800

616-805-1958