The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos National Minority Donor Awareness Day

¿Qué pasa si mi hijo no se vacuna? Riesgan de contraer una enfermedad, pueden infectar a otras personas y pueden ser excluidos de asistir a la escuela.

¿Los niños pueden recibir vacunas gratis? Vacunas para Niños es un programa federal que ofrece vacunas gratuitas a los niños elegibles, incluyendo los que no tienen cobertura de seguro médico.

Children’s Eye Health and Safety Month

With back-to-school time around the corner, parents will be scrambling to buy new school supplies and clothes. As they tick off their long list of school todos, ophthalmologists are reminding moms and dads not to neglect one of the most important learning tools: their children’s eyes. Good vision and overall eye health are vital to learning. The American Academy of Ophthalmology is emphasizing the importance of healthy vision to academic success during Children’s Eye Health and Safety Month in August.

For healthy eyes and vision throughout the school year, the Academy recommends the following four tips: Get regular childhood vision screenings –Children’s eyes change rapidly, making regular vision screenings an important step in detecting and correcting eye problems early. Know and share your family eye health history – Everyone should find out whether eye conditions or diseases run in their family. Parents should share that information with the person performing the screening when possible.

Watch for signals of eye problems

– Parents should be alert to symptoms that could indicate an eye or vision problem, such as complaints of eyestrain, headaches and squinting when reading or performing other common activities. Wear protective eyewear when playing sports – Eye injuries while playing sports can cause serious damage, whether by getting smacked with an elbow during basketball or hit with a hockey stick. Because children are still growing, being vigilant about eye health is important. The earlier problems are identified; the sooner they can be addressed. For more info, visit www.aao.org

Mes de visión y la salud ocular de los niños

Con el tiempo de regreso a la escuela a la vuelta de la esquina, los padres estarán luchando para comprar nuevos suministros escolares y ropa. A medida que se van de su larga lista de escuela a-Dos, los oftalmólogos están recordando a las madres y los padres que no descuidar una de las herramientas de aprendizaje más importantes: los ojos de sus hijos. La buena visión y la salud ocular general son vitales para aprender. La Academia Americana de oftalmología está haciendo hincapié en la importancia de la visión saludable del éxito académico durante el mes de la salud y la seguridad de los niños en agosto.

Para los ojos sanos y la visión durante todo el año escolar, la academia recomienda los siguientes cuatro consejos: Consigue proyecciones regulares de visión de la infancia - los ojos de los niños cambian rápidamente, haciendo que las proyecciones de visión regulares sean un paso importante para detectar y corregir los problemas de ojos temprano. Conoce y comparte tu historia de salud de los ojos familiares - todo el mundo debe saber si las condiciones oculares o las enfermedades corren en su familia. Los padres deben compartir esa información con la persona que realiza la proyección cuando sea posible.

Ver las señales de los problemas de los ojos - los padres deben estar alerta a los síntomas que podrían indicar un problema de ojo o visión, tales como quejas de vista, dolores de cabeza y bizco al leer o realizar otras actividades comunes.

Usar gafas de protección al jugar deportes - las lesiones oculares mientras juegan deportes pueden causar graves daños.

Debido a que los niños siguen creciendo, estar alerta sobre la salud ocular es importante. Los problemas anteriores se identifican; cuanto antes se puedan abordar.

Para más información, visita www. aao.org

August 1st is National Minority Donor Awareness Day. Of the approximately 100,000 Americans awaiting a life-saving organ transplant on, more than 15,600 were Hispanic, according to the Organ Procurement and Transplantation Network. It is essential to increase the number of Hispanic donors because genetic compatibility is one of the factors in matching donated organs to recipients. For more information, on LifeGift and to register to become a donor, go to www.lifegift. org or 1-800-633-6562.

Mes de Donación de Órganos Minoritarios

El 1 de agosto es Día de la concientización sobre los donantes minoritarios. Según la Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de donantes hispanos, debido a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800633-6562.