Monmouth Abril/April 2017 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE MONMOUTH ABRIL 2017

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

LA HISTORIA DE OCHO MUJERES LATINAS QUE MANTUVIERON LA FE.

TEL: 732.534.5959

ARTÍCULOS DE SALUD Págs. 29 – 37

EVENTOS

COMUNATRIOS Pág. 38

POR TONY MENESES D I R I G I DA P O R K E N R U S S C H M O L L

ABRIL 8

ESTA FUNCIÓN SE DARÁ EN INGLÉS.

B O L E T O S : 7 3 2 . 3 4 5 .1 4 0 0 T W O R I V E R T H E AT E R . O R G 2 1 B R I D G E AV E N U E , R E D B A N K , N J Del dramaturgo de una de las obras más adoradas del Teatro Two River, Guadalupe in the Guest Room, nos llega esta bella y nueva obra, The Women of Padilla. Unidas por el mismo apellido al estar casadas con ocho hermanos Padilla, ocho cuñadas muy diferentes entre sí encuentran aﬁnidad a través de la comida, la fe, la risa y la mutua convivencia mientras sus esposos están lejos en la guerra. Conoce a Mari, la líder silenciosa; Carmen, la bebedora; Marta, la que tiene fe; Alejandra, la embarazada; Blanca, la marginada; Fidela, la taciturna; Lucha, la poeta; y Cristina, la joven. Ellas son The Women of Padilla.

TEMPORADA DE IMPUESTOS Ayuda gratuita para preparación Págs. 26 – 28

Ahorre con nuestros

• • • • • • • • •

Jacques Catering, Pág. 3 Provision Pharmacy, Pág. 7 VIP Party Rentals, Pág. 19 Dr. Sergio Peneiras, Pág. 21 Perkins, Pág. 21 Planet Fitness, Pág. 23 Dentista Beatriz Treviño, Pág, 27 Angelina’s Limousines, Pág. 38 Honda Universe, Pág. 39

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

LA HISTORIA DE OCHO MUJERES LATINAS QUE MANTUVIERON LA FE.

POR TONY MENESES D I R I G I DA P O R K E N R U S S C H M O L L A través de la comida, la fe, la risa y la mutua convivencia, ocho mujeres encuentran la fortaleza para continuar con sus vidas mientras sus esposos están lejos en la guerra. Inspirada en el lirismo intenso del reconocido poeta y dramaturgo Federico García Lorca, esta bella y nueva obra nos enseña que siempre hay un camino – aun en los tiempos más difíciles – para darle alas al amor. Esta función se dará en inglés.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 3

Urgent Care of Freehold

Freehold Mall 3681 Ruta 9 Norte, Freehold, NJ 07728

732-863-7100

No Necesita Tener Cita

Nuestro equipo de profesionales está aquí para atender todas sus necesidades médicas

10.95

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

Disponible ‘Self-Pay’

13.95

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

Aceptamos Medicare y la mayoría de Seguros Médicos  Atención rápida  No necesita tener cita  Tratamos todo tipo de heridas: quemaduras, cortes, torceduras, esguinces, etc.  Tratamos todo tipo de enfermedades y molestias: infecciones, virus, sarpullido, etc.  Revisiones Médicas para: trabajo, escuela, deportes, campamento, DOT, así como pruebas de detección de drogas para pre/post empleo.  Tratamos a niños de todas las edades y a adultos

 Rayos X realizados en nuestras instalaciones  Pruebas de EKG (electrocardiograma) y función pulmonar  Prueba rápida de cultivo para detección de: strep, inﬂuenza, mono y ETS.

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

 Análisis de orina y prueba de embarazo – realizadas en nuestras instalaciones

También preparamos sus platillos típicos:

 Vacunas: inﬂuenza, neumonía, MMR (sarampión, paperas y rubéola), tétanos y más

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

 Revisiones Médicas para Inmigración

Horario de Atención: Lunes-Viernes: 9 AM – 7 PM Sábado: 9 AM – 3 PM Domingo: 9 AM – 2 PM Síguenos en: www.facebook.com/urgentcareoﬀrehold www.twitter.com/UCofFreehold

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

1-866-JACQUES (522-7837) www.jacquescatering.com

0417

www.urgentcareoﬀreehold.com

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

0417

Urgent Care of Freehold

También incluye:

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Juntos más saludables. Al contar con 32,000 profesionales de la medicina, 9,000 médicos, 11 hospitales de cuidado intensivo, 4 hospitales para niños, 5 centros de reacondicionamiento y bienestar, decenas de jardines comunitarios, docenas de investigadores y varias asociaciones con escuelas médicas enfocadas a las comunidades que servimos, RWJBarnabas Health está transformando el cuidado médico para millones de personas por todo Nueva Jersey.

Juntos más saludables.

RWJBHinfo.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 5

Tu familia no tiene antecedentes de cáncer de mama. Aun así, necesitas hacerte una mamografía. Es curioso cómo tener una buena salud puede utilizarse como excusa para no hacerte una mamografía. No busques excusas y hazte una mamografía. En RWJBarnabas Health ofrecemos lo último en servicios completos para la salud de mama, incluyendo mamografía, mamografía en 3D, pruebas genéticas, cirugía de mama y más – todo para tu tranquilidad mental. Y con centros médicos de salud de mama convenientemente ubicados por todo Nueva Jersey, encontrarnos es muy fácil. Buscar excusas es fácil. Pero hacer una cita es aún más fácil. Programa tu cita en el Jacqueline M. Wilentz Breast Center visitando: rwjbh.org/mammo. Venzamos juntos al cáncer de mama.

Juntos más saludables.

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Noticias Locales

Abre nueva escuela chárter en Lakewood: Ocean Academy Charter School

na nueva escuela pública abrirá en Lakewood en septiembre de 2017 para niños en kidergarten, primero y segundo de primaria. La escuela chárter ofrecerá a los padres de Lakewood una nueva opción sobre a qué escuela quieren enviar a sus hijos. Ocean Academy Charter School es una escuela pública, como lo son las escuelas Ella Clarke, Clifton Avenue, Oak Street y Spruce Street. La diferencia es que Ocean Academy tendrá su propio Consejo Escolar conformado por educadores de escuelas públicas, administradores y otros miembros activos de la comunidad que buscan mejorar el sistema educativo para los estudiantes de las escuelas públicas de Lakewood. La escuela chárter no pertenece al Consejo Escolar de Lakewood. En septiembre próximo la escuela comenzará con 160 estudiantes: 60 estudiantes en kindergarten, 60 estudiantes en primer grado y 40 estudiantes en segundo grado;

y crecerá 60 estudiantes por año con los estudiantes entrantes a kindergarten. La escuela eventualmente servirá a estudiantes desde kindergarten hasta octavo grado. Como escuela chárter, y al igual que las escuelas públicas, Ocean Academy recibe fondos del gobierno, por lo que la educación no implica ningún costo para los padres. Las inscripciones están actualmente abiertas para todos los estudiantes en base a espacio disponible. Los requisitos para inscribirse en Ocean Academy Charter School son: ser residente de Lakewood; para kindergarten: cumplir 5 años antes del 1 de octubre; y para primer y segundo grados: haber terminado satisfactoriamente el grado anterior. Ocean Academy es la primera escuela chárter aprobada en el Condado de Ocean. Actualmente, Nueva Jersey tiene 89 escue-

las chárter con un total de más de 42,000 estudiantes. La mayoría de estas escuelas están ubicadas en ciudades como Camden, Asbury Park, Newark y Jersey City, que desafortunadamente tienen escuelas públicas con bajo rendimiento, como es el caso de Lakewood. La ley estatal de escuelas chárter tiene como objetivo: • mejorar el aprendizaje y el logro de objetivos de los estudiantes, • aumentar el número de opciones escolares para los padres, • fomentar el uso de métodos de aprendizaje diferentes e innovadores, • implementar un nuevo sistema de responsabilidad para la escuela, • fomentar un ambiente escolar seguro y de apoyo, y • crear nuevas oportunidades profesionales para los maestros. Para más información llame al 732-5529849 y deje su nombre y número de teléfo-

no. Las solicitudes de admisión están disponibles en varias tiendas de Lakewood, en el restaurante La Casa de la Tía, así como en la Iglesia de San Antonio y en la Iglesia Episcopal de Todos los Santos.

Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

0417

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 7

Arrive In Style

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

Servicios de Transporte 609-585-7654

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

“Permítanos sobrepasar sus expectativas” ¡Alfombra roja el día de su boda!

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

Negocio familiar desde 1990

30 W. Main Street, Freehold, NJ 07728

Estacionamiento en la parte trasera (Estacionamiento McGackin)

Email: fcedeno@cedenolegal.com 0417

www.ArriveInStyle.com

0417

arriveinstyle@verizon.net

Tel: 732-333-0226 • Fax: 732-333-0291 Lun-Vie: 9:30am – 8pm - Sáb: 10am – 5pm - Dom: Cerrado

VISITE NUESTRA NUEVA FARMACIA FARMACIA UBICADA EN LA ZONA CENTRO (junto a Don Pepe Peruvian Restaurant)

• Recetas listas en menos de 10 minutos • Aceptamos todos los planes de seguro principales incluyendo Medicare, Medicaid y otros

¡ENTREGA GRATUITA

DE SU PRESCRIPCIÓN!

GRATIS

Vitamina Diaria

Con la compra minima de $5 Válido solamente en Provision Pharmacy. Expira 5/30/17. Un cupón por cliente. No puede combinarse con otras ofertas. No válido en prescripciones.

• 50% de descuento en todas las tarjetas • 10% de descuento en productos ortopedicos • Servicio de fax, fotocopias, notario, loteria • Productos hispanos y homeopaticos disponibles • Centro de Pago de Facturas

¿No está usted contento con su farmacia?

GRATIS Alivio para

$4.99 – 30 días $12.99 – 90 días

Con la compra minima de $5

Se aplican cuota de membresia

Alergias

Válido solamente en Provision Pharmacy. Expira 5/30/17. Un cupón por cliente. No puede combinarse con otras ofertas. No válido en prescripciones.

0417

¡Solo tiene que traer su frasco de medicamento y transferiremos su receta!

Plan de Medicamentos Genéricos

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

ABRIL

ES EL MES

NACIONAL DE LA

bres y 49% de las mujeres). • Cerca del 58% de los puertorriqueños se hace pruebas de detección (54% de los hombres y 61% de las mujeres).

SALUD MINORÍAS DE LAS

Dr. Martín Araujo CDC

os hispanos o latinos son la población minoritaria étnica o racial más grande en los EE. UU. Las enfermedades cardiacas y el cáncer son las dos causas principales de muerte en los hispanos, y representan cerca de 2 de cada 5 muertes, una tasa casi igual a la de las personas de raza blanca.

Los hispanos tienen tasas de mortalidad más bajas que los de raza blanca en la mayoría de las 10 causas principales de muerte; con tres excepciones: más muertes por diabetes y enfermedad del hígado crónica, y cantidades similares de muertes por enfermedades de los riñones. El riesgo para la salud en los hispanos puede variar por subgrupo, por ejemplo, un 66% más de puertorriqueños fuman en comparación con los mexicanos. El riesgo para la salud también depende en parte de si nacieron en los EE.UU. o en otro país.

El que los hispanos hayan nacido o no en los EE. UU. tiene un gran efecto • Los cánceres relacionados con las infecciones (cuello uterino, estómago, hígado) son más comunes entre los hispanos nacidos en otros países. • En comparación con los hispanos nacidos en los EE. UU., los hispanos nacidos en el extranjero tienen lo siguiente: • Casi la mitad de enfermedades cardiacas. • 48 % menos cáncer. • 29 % menos presión arterial alta. • 45 % más colesterol total alto. • Los factores sociales pueden jugar un papel importante en la salud de los hispanos. Entre los hispanos que viven en los EE. UU.: • Cerca de 1 de cada 3 no terminó la escuela secundaria superior (high school). • Cerca de 1 de cada 4 vive por debajo de la línea de pobreza. • Cerca de 1 de cada 3 no habla inglés bien. *Datos de la Encuesta Nacional de Entrevistas de Salud, 2009-2013 combinados por edades 18-64 años.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Los hispanos tienen casi 3 veces más probabilidad de no tener seguro que las personas de raza blanca. Los hispanos en los EE. UU. son en promedio casi 15 años más jóvenes que los de raza blanca, por lo que las medidas que tomen ahora los hispanos para prevenir enfermedades pueden tener un gran efecto en el futuro. Los hispanos tienen casi la misma probabilidad que los de raza blanca de tener la presión arterial alta. Pero las mujeres hispanas con presión arterial alta tienen el doble de probabilidad que los hombres hispanos de tenerla controlada. Los hispanos tienen diferentes grados de enfermedad o riesgos de salud en comparación con las personas de raza blanca • 35% menos casos de enfermedades cardiacas y 49% menos de cáncer. • En general, una tasa de mortalidad más baja, pero una tasa de mortalidad cerca del 50% más alta por la diabetes. • 24% más de casos de presión arterial alta mal controlada. • 23% más casos de obesidad. • 28% menos de pruebas realizadas para la detección del cáncer colorrectal. Los subgrupos de hispanos tienen diferentes grados de riesgos de salud y más necesidad de hacerse pruebas de detección preventivas • Los mexicanos y los puertorriqueños tiene cerca del doble de probabilidad de morir de diabetes que las personas de raza blanca. Los mexicanos también tienen casi el doble de probabilidad de morir de enfermedad del hígado crónica y de cirrosis que los de raza blanca. • El tabaquismo entre los hispanos en general (14%) es menos común que entre las personas de raza blanca (24%), pero es alto entre los hombres puertorriqueños (26%) y los hombres cubanos (22%). • La realización de pruebas de detección del cáncer colorrectal varía entre los hispanos de 50 a 75 años. • Cerca del 40 % de los cubanos se hace pruebas de detección (29% de los hom-

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 0417

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 9

Noticias Locales

SOLICITO JARDINEROS Trabajo Permanente Excelente Salario No es necesario hablar inglés Llame al 732.616.9992 Si tiene licencia válida para conducir obtendrá un mejor salario:

Con licencia: $16.00 por hora Sin licencia: $14.00 por hora

Grinkevich Lawn & Landscape, Inc. P.O. Box 50, Marlboro, NJ 07746

Llame al 732.616.9992

Phil Murphy, candidato demócrata de gobernador de NJ.

Phil Murphy favorece un nuevo programa para combatir viviendas hipotecadas en N.J.

ewark - Phil Murphy, candidato demócrata a gobernador, propuso el mes pasado que Wall Street sea responsable de pagar por la compra de las viviendas hipotecadas, de modo que éstas se vuelvan a utilizar de manera accesible, mediante el uso de millones de dólares en fondos federales de liquidación hipotecaria.”Wall Street creó la crisis de embargos hipotecarios y ellos son los responsables por resolverla”, enfatizó Murphy. Murphy dijo que buscará de manera agresiva para el estado una parte equitativa de los fondos de liquidación de hipotecas de Wall Street, para luego lanzar un programa dirigido por el estado que compraría las casas hipotecadas y se asociaría con entidades sin fines de lucro calificadas para volverlas a utilizar como viviendas de fácil acceso. Murphy agregó que el programa podría representar un enorme progreso para acabar con la crisis de embargos hipotecarios en Nueva Jersey, especialmente en los condados excesivamente afectados. Murphy señaló que los condados de Atlantic, Camden y Sussex tienen más del tres por ciento de todas sus viviendas en algún proceso de ejecución hipotecaria; los condados de Camden, Essex y Ocean tienen más de 5 mil viviendas en similares condiciones. “Si logramos que Wall Street pague con los miles de millones de dólares que sufragaron para provocar la crisis de viviendas, no sólo garantizaría la equidad para las fa-

milias de Nueva Jersey, sino que podría representar un acto de justicia por el rol que tuvieron en haber provocado esta crisis que ha dejado a nuestro estado con un enorme número de casas deshabitadas”, precisó Murphy. Añadió que se siente “desconcertado por el fracaso del gobernador Christie en su lucha para compartir más de los fondos destinados a Nueva Jersey”. Murphy señaló que siguen sin ser asignados los 7.4 mil millones de dólares que los bancos de Wall Street están obligados a pagar para proporcionar alivio a los consumidores como parte los acuerdos de los reclamos de hipoteca que se efectuaron con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Como Nueva Jersey tiene el 9 por ciento de las viviendas hipotecadas en toda la nación, Murphy asegura que el estado podría recibir hasta 670 millones de dólares. Murphy criticó fuertemente al gobernador Christie por no buscar de manera agresiva la parte equitativa que le corresponde a Nueva Jersey, ya que el estado solamente ha recibido 16.5 millones de dólares de los 920 millones de dólares de los fondos de alivio al consumidor que, por ejemplo, el banco Citi ha asignado hasta la fecha. “Con inversiones inteligentes podemos crear miles de unidades de viviendas de fácil acceso que son muy necesarias y sin construir un sólo nuevo edificio nuevo”, remarcó Murphy. Continúa en pág. 12

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Proyecto de Lectura para la Familia Hispana

uchos padres hispanos se frustran al no poder entender el idioma inglés. A sus niños, quienes son estudiantes de inglés como segundo idioma, también les pasa lo mismo. Para esta comunidad, los sonidos, la pronunciación, la gramática, la conjugación de verbos, la escritura y la lectura representan retos diarios. Aunque para muchos de nosotros es una bendición ser bilingües y podemos cambiar de un idioma al otro casi sin darnos cuenta, para muchos en mi comunidad hispana este no es el caso. Cuanto más convivo con los participantes del “Proyecto de Lectura para la Familia Hispana”, no solo logro comprender más a fondo los desafíos que enfrentan por la barrera del idioma, sino también los problemas personales que esto les crea. El “Proyecto de Lectura para la Familia Hispana” tiene como propósito ayudar a la comunidad a adquirir una base más firme en el aprendizaje del inglés. El programa promueve el desarrollo de las destrezas necesarias para una alfabetización más completa de ambos idiomas, inglés y español. Cada clase o lección les enseña a los par-

ticipantes vocabulario, conceptos, sonidos y pronunciación; destrezas necesarias para adaptarse mejor a su medio ambiente. Conforme van pasando las semanas veo a las familias más confiadas de poder ayudar a sus hijos en casa con las tareas escolares. También, algo tan simple como poder leer y entender un boletín escolar o algún aviso importante se les empieza a hacer más fácil. “El Proyecto de Lectura para la Familia Hispana” no sólo es un programa donde se aprende inglés, más bien se ha convertido en una experiencia educativa y familiar. Todos los que participamos en el programa, desde los maestros, los padres, los niños y los niñeros compartimos nuestros retos diarios. Compartimos lo malo y lo bueno, lo feo y lo bonito, lágrimas y risas, derrotas y éxitos. Nos hemos convertido en una gran familia y nos motivamos unos a otros para seguir adelante. Este programa brinda apoyo, educación e inspiración, lo cual es de gran beneficio para mi comunidad hispana.

Clarke School

Agradezco mucho a todos los maestros y niñeros que hacen posible esta experiencia educativa. ¡Gracias por su constante apoContinúa en pág. 12

Clifton School

Tratamiento de la salud con imanes

¿Sabes qué es el biomagnetismo médico? El biomagnetismo es el sistema que estudia, detecta, clasifica, mide y corrige alteraciones del pH (potencial hidrógeno) en los seres vivos, mediante la aplicación de imanes de determinada fuerza y polaridad. El pH equilibrado libera al cuerpo de virus, bacterias, hongos y parásitos patógenos. Los imanes no se inyectan, no se ingieren, no son tóxicos, no producen efectos colaterales, no requieren procedimientos quirúrgicos ni producen alteraciones celulares de tejidos orgánicos. El tratamiento revolucionario que ha cambiado la vida de miles de personas en todo el mundo, ahora en Toms River. Informes para una consulta llamando al tel: 201-240-2266. 0417

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 11

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,010.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,270.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

0417

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Noticias Locales

LEYES INMIGRACIÓN DE

Bathgate, Wegener & Wolf

Oak School

Presenta:

Sesión informativa gratis sobre los derechos de los inmigrantes Se hablará sobre: • Quiénes pueden inmigrar a los Estados Unidos • Tipos de visas

Spruce School

• Trámites para entrar a los Estados Unidos

Proyecto de Lectura

• Protección contra una deportación

Viene de la pág. 10

• Protecciones en el lugar de trabajo

yo hacia nuestras familias hispanas y por hacer la vida diaria un poquito más fácil para todos!

• Tratamiento médico

¡Muchas Gracias! Sra. Malgeri. Maestra y Coordinadora del Programa Distrito Escolar de Lakewood.

Jueves 27 de abril, 2017 5:30 PM – 7 PM

Maestros: Lizette Antúnez, Delia Román, Yanira Torres, Alex Cedeno, Oscar Orellana, Valerie Siercho, Delia López, Reina Flores. Niñeros: Lisa Andreola, Ligia Alabanese, Xiomara Martínez, Stacey Maloney, Diane Weber, Evelyn Smith, Lewis Peccarelli, Jimena Flores.

Oﬁcina de Bathgate, Wegener & Wolf One Airport Road, Lakewood, NJ

Phil Murphy Viene de la pág. 9

Para conﬁrmar su asistencia llame a Christina Beyerle al: 732-363-0666 o visite: www.bathweg.com.

0417

Murphy también propuso otras maneras de abordar el problema de las ejecuciones o embargos hipotecarios: • Utilizar el banco público para expandir las viviendas de fácil acceso, facilitando líneas de crédito para las viviendas asequibles sin fines de lucro. • Establecer una Oficina Estatal de Protección Financiera al Consumidor para acabar con las estafas de ejecución o embargos hipotecarios. • Exigir que los bancos u otros acreedores proporcionen mantenimiento y pa-

guen los impuestos a la propiedad en las propiedades embargadas y adjudicadas. En 2016, Nueva Jersey registró la cifra más alta de ejecuciones hipotecarias en la nación, con el 1.9% de las unidades de vivienda en alguna etapa de ejecución hipotecaria, casi el triple de la tasa nacional de 0.7%. El área metropolitana de Atlantic City, que pertenece al Condado de Atlantic, registró un promedio de 3.4% de ejecuciones hipotecarias, la más alta de cualquier área metropolitana en toda la nación.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 13

Gomez Tax Multiservices María Mooney

INCOME TAX GOMEZ TAX MULTISERVICES Agradece la Confianza de todos sus Clientes en esta Temporada de Taxes

OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: INCOME TAX NUMERO DE ITIN NOTARIO PUBLICO TRADUCCIONES ENVIO DE DINERO PAGO DE UTILIDADES

0417

• • • • • •

HORARIOS HASTA EL 18 DE ABRIL DE 2017 Lunes a Viernes: 9:00 am - 6:30 pm Sabados: 9:00 am - 3:00 pm

Domingos: 10:00 am - 2:00 pm

Cerrado: 14 de Abril VIERNES SANTO Despues del 18 de Abril de Lunes a Jueves: 10:00 am - 4:00 pm Sabados: unicamente con CITA

María Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

AVISO DE PROPUESTA DE ADQUISICIÓN AVISO POR LA PRESENTE SE DA de la presentación de una solicitud ante la Oficina del Procurador General del Estado de Nueva Jersey, de conformidad con la Sección 2(a)(1) de la Ley de Protección de Bienes de Salud Comunitarios, enmendada (L. 2000, C. 143, Enmendada), en relación con una transacción propuesta entre Princeton HealthCare System Holding, Inc. (“PHCS”), una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey, y Los fideicomisarios de la University of Pennsylvania (la “Universidad”), una Institución de investigación independiente no sectaria de educación superior fletada bajo las leyes de la Commonwealth de Pennsylvania. PHCS es el único miembro corporativo/organización matriz de un sistema integrado de prestación de servicios de salud que presta servicios en el centro de Nueva Jersey, incluyendo el único miembro de Princeton HealthCare System, una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey (“PHS”), que opera el Centro Médico Universitario de Princeton en Plainsboro, un hospital general de agudos. La Universidad es propietaria y opera el University of Pennsylvania Health System (Sistema de Salud de la Universidad de Pensilvania) (UPHS), que consiste en centros médicos, hospitales regionales y centros multidisciplinarios de atención ambulatoria y rehabilitación y prácticas médicas. El componente académico de la Universidad incluye the Perelman School of Medicine (la Escuela de Medicina Perelman). La Universidad ha establecido una estructura de gobierno, conocida como Penn Medicine, para supervisar, coordinar y gobernar UPHS y la Perelman School of Medicine (La Escuela de medicina Perelman). Transacción propuesta: PHCS, PHS y la Universidad firmaron un Acuerdo de Afiliación con fecha 22 de diciembre de 2016 (“Acuerdo de Afiliación”), por el cual la Universidad se convertirá en el único miembro corporativo de PHCS, pendiente de todas las aprobaciones regulatorias requeridas (“Transacción Propuesta”). La Junta de Fideicomisarios de PHCS conservará una autoridad sustancial sobre las operaciones de PHCS y sus afiliadas, sujeto a ciertos poderes reservados de Penn Medicine y la Universidad, según lo establecido en el Acuerdo de Afiliación. Partes: Las partes en el Acuerdo de Afiliación son PHCS, PHS y la Universidad Solicitud: La solicitud presentada por PHCS y PHS con el Procurador General contiene una descripción general de la Propuesta Transacción. La solicitud incluye una copia del Acuerdo de Afiliación, documentos de gobierno de las partes, organigramas y otros materiales de información relevantes. Audiencia Pública: Una audiencia pública sobre la solicitud de PHCS y PHS se llevará a cabo en una fecha y en un lugar que se anunciará. La audiencia será a más tardar sesenta (60) días después de la fecha en que el Fiscal General considere que la solicitud de PHS es considerada completa. Se dará aviso público de la audiencia por lo menos dos (2) semanas antes de la fecha de la audiencia. Cualquier persona puede presentar comentarios escritos y exhibiciones o pueden aparecer y hacer una declaración en la audiencia pública. Comentarios: Miembros del público pueden presentar comentarios por escrito sobre la solicitud en cualquier momento antes del séptimo (7) día siguiendo la fecha de la audiencia a:

New Jersey Department of Law and Public Safety Division of Law Hughes Justice Complex 25 Market Street, P.O. Box 106 Trenton, New Jersey 08625-0106 Attention: Deputy Attorney General Jay A. Ganzman CHAPA@lps.state.nj.us y

Usted tiene derechos constitucionales. • NO ABRA LA PUERTA SI UN AGENTE DEL SERVICIO DE INMIGRACIÓN ESTÁ TOCANDO A LA PUERTA.

• NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA DEL AGENTE DEL SERVICIO DE INMIGRACIÓN SI ÉL TRATA DE HABLAR CON USTED. Usted tiene derecho a mantenerse callado. No tiene que dar su nombre al agente. Si está en el trabajo, pregunte al agente si está libre para salir y si el agente dice que sí, váyase. Usted tiene derecho de hablar con un abogado. • ENTREGUE ESTA TARJETA AL AGENTE. NO ABRA LA PUERTA.

New Jersey Department of Health Office of Legal and Regulatory Compliance John Fitch Plaza P.O. Box 360 Trenton, NJ 08625-0360 Attention: Joy L. Lindo, Director DOH.Comments@doh.nj.gov

I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution unless you have a warrant to enter, signed by a judge or magistrate with my name on it that you slide under the door. I do not give you permission to search any of my belongings based on my 4th Amendments rights. I choose to exercise my constitutional rights. These cards are available to citizens and noncitizens alike.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 15

¿Tratamiento para el dolor de rodilla hace obsoleta la cirugía?

Cientos de personas de nuestra área que sufren de dolor de rodilla han escogido un tratamiento médico y natural en lugar de cirugía para aliviar el dolor artrítico – consultorio local no se da abasto para ofrecer este tratamiento aprobado por la FDA y cubierto por la mayoría de seguros y Medicare. Por Matt Edgar Escritor de salud El dolor de rodilla puede ser devastador. Y para los que sufren de artritis severa existen pocas opciones además de pastillas y cirugía para el remplazo total de rodilla. Hasta ahora. Durante el último año, cientos de personas con dolor de rodilla han asistido a Osteo Relief Institute, ubicado en la zona costera de Nueva Jersey. Sus doctores especialistas han añadido el tratamiento de viscosuplementación a su programa completo y exitoso para aliviar el dolor de rodilla. La viscosuplementación es única porque, aunque es manufacturada por una compañía farmacéutica, NO se considera un medicamento porque es una sustancia natural de larga trayectoria. Por qué muchos la quieren Cuando se sufre de artritis, se seca el ﬂuido lubricante de la articulación de la rodilla. Esto quiere decir que, en lugar de deslizarse suavemente, tus huesos empiezan a rasparse y limarse unos contra otros. Al principio, esto causa poco dolor, pero con el paso del tiempo, el dolor empeora constantemente hasta que se vuelve insoportable. Como aceite para la articulación La viscosuplementación funciona tan bien porque es como “aceite para la articulación”. Es una sustancia natural que contiene uno de los bloques de construcción naturales del ﬂuido lubricante de tu rodilla. Cuando se inyecta directamente a la articulación de la rodilla, es como cuando le ponemos aceite a una bisagra oxidada de una puerta. La viscosuplementación permite que tu articulación se deslice mas suavemente, eliminando el exceso de fricción, raspado y dolor. ¿Funciona igual que los suplementos? No. La glucosamina, el condroitín y otros suplementos son muy diferentes. Este tratamiento solo lo ofrece un doctor y a menudo ayuda a los que sufren de dolor de rodilla y obtuvieron poca o nada de ayuda con glucosamina y condroitín. Tenga cuidado con los suplementos que dicen poder hacer lo mismo que hace este avanzado procedimiento médico.

LA EXACTITUD HACE LA DIFERENCIA FALLANDO EL ESPACIO DE LA ARTICULACIÓN

COLOCACIÓN CORRECTA Y EXACTA

Colchón entre los huesos

Inyección en el tejido blando y NO en el espacio de la articulación

VER PARA CREER: Video actual de una ﬂuoroscopia que muestra la articulación de la rodilla antes y después del tratamiento con Hyalgan. El video con rayos X de la derecha muestra el tratamiento de acolchamiento dentro de la articulación – recubriendo el espacio y lubricándolo. Esto permite que las superﬁcies de la articulación se deslicen más suavemente y se alivie o elimine el dolor de rodilla.

to, otros necesitan más tiempo. Pero la mayoría están muy felices con los resultados que generalmente duran al menos 6 meses. Pacientes que por años sufrieron dolor de rodilla, están recuperando sus vidas… volviendo a caminar y ejercitándose. Es increíble. Les cuentan a sus amigos y por eso tenemos tanta demanda. Incontables pacientes han cancelado su cirugía de reemplazo total de rodilla”, dice otro de los doctores. Cómo obtenerlo Si usted tiene dolor de rodilla, los doctores lo invitan a hacerse una revisión para evaluar si es candidato para un tratamiento de viscosuplementación.

Antes del Tratamiento Articulación plagada de artritis y dolor de rodilla

Lo único que tiene que hacer es llamar ahora mismo a Osteo Relief Institute al: 732-8511333 y hacer una cita. Revisión del dolor de rodilla El doctor solo puede atender a un número limitado de nuevos pacientes cada mes así que, si está interesado en recibir este tratamiento, llame cuanto antes. Otra cosa muy importante, los tratamientos de viscosuplementación están cubiertos por la mayoría de seguros médicos y Medicare. Para hacer su cita para una revisión gratis, o si tiene alguna pregunta, llame a Osteo Relief Institute al: 732-851-1333

Tratamiento Exitoso Colocación precisa del gel lubricante utilizando imagen avanzada

Tratamiento Fallido Fallo diminuto de la articulación sin el uso de imagen avanzada

“Hemos podido ayudar a muchos que sufren de dolor de rodilla – mucho de ellos ya han intentado con otras inyecciones como Synvisc, Supartz, Orthovisc o incluso viscosuplementación. Nosotros utilizamos ﬂuoroscopia de baja dosis, un método de imagen por video, para ver con precisión la articulación. Esto nos permite inyectar Hyalgan exactamente donde sea necesario. Los estudios muestran que los doctores que inyectan sin utilizar ﬂuoroscopia fallan un tercio de las veces”, dice el Dr. M. Amendolora, jefe de Tratamiento para Artritis en Osteo Relief Institute, ubicado en Wall, NJ. “Cada caso es diferente. Algunos pacientes sienten alivio inmedia-

Fallar por una fracción de pulgada puede hacer la diferencia entre el éxito y el fracaso – Utilizar la imagen digital más avanzada puede hacer la diferencia entre aliviar su dolor o continuar sufriendo. 0417

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

Noticias Locales Donovan High School, en Toms River, ofrecerá clases gratis de ciudadanía

ersonas que deseen convertirse en ciudadanos estadounidenses por naturalización pueden aprender cuáles son los requisitos en una serie de clases gratuitas que se ofrecerán este verano en la escuela Donovan High School, en Toms River.

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

El programa de preparación de 6 semanas les enseña a los participantes cómo rellenar su solicitud de ciudadanía estadounidense (N400) y les explica los temas importantes, incluyendo historia, gobierno y educación cívica de los Estados Unidos. El curso ayuda a los participantes a prepararse para la entrevista con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) y para el examen de 100 preguntas que deben pasar para obtener la ciudadanía.

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

“Nuestro programa prepara a los solicitantes para que tengan éxito durante el proceso de entrevista y en el examen”, dice la hermana Margaret Nulty, quien ha dirigido cursos de preparación para la ciudadanía en Nueva Jersey desde 1996. Hasta la fecha, 175 inmigrantes de diferentes países, incluyendo Colombia, Ucrania, México, India, Perú y Costa Rica, se han inscrito

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

La Biblioteca Pública de Long Branch está actualmente ofreciendo clases gratis de Inglés como Segunda Lengua (ESL, por su sigla en inglés) para los residentes que quieran aprender o mejorar su inglés. Las clases son los lunes y los miércoles de 5:30 a 7:30 PM. Dentro de un ambiente amigable, los estudiantes podrán mejorar sus habilidades para hablar y escuchar inglés. Las clases son para principiantes (Level One Beginner) y terminan en junio, pero los estudiantes pueden inscribirse cuando quieran.

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0417

949 Lacey Rd.

El programa gratuito, patrocinado por un Fideicomiso de Caridad, depende de un grupo de profesionales, maestros, abogados y tutores voluntarios, quienes ofrecen las clases y asistencia individual. Para poder participar en el programa, los participantes deben cumplir con 3 requisitos: 1) debe saber leer, hablar y escribir inglés; 2) debe tener una tarjeta de residente permanente (green card) desde hace al menos 5 años (o 3 si está casado con un ciudadano estadounidense); y 3) debe poder pagarle al gobierno la cuota de $715 que se exige al momento de enviar la solicitud N400. Las clases de 3 horas son impartidas los martes y jueves por la tarde, comenzando el 20 de junio y terminando el 27 de julio. Interesados necesitan pre-inscribirse llamando al 732-998-3153. La inscripción y un examen de inglés están programados para el 13 de junio a las 6 p.m. en Donovan High School, ubicada en 685 Hooper Avenue, Toms River, NJ 08753. Para más información, póngase en contacto con la hermana Margaret enviándole un correo electrónico a: srnulty@gmail.com.

Aprenda inglés con las clases gratis de ESL en la Biblioteca Pública de Long Branch

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

Forked River

en este programa y son ahora ciudadanos estadounidenses.

Para asistir a las clases gratuitas no se necesita inscripción, pero se requiere la compra de dos libros de texto ($45). Las clases están abiertas para adultos mayores de 16 años. No necesita presentar ningún tipo de documentación, excepto una identificación con foto. Las clases se concentran en aumentar el vocabulario, perfeccionar la pronunciación, aprender la gramática y mejorar las

habilidades para hablar y escuchar inglés. El objetivo es lograr que los estudiantes aprendan inglés para que puedan desenvolverse y participar más en su comunidad. Las clases son patrocinadas por Community Affairs and Resource Center de Asbury Park. También se ofrecen clases gratis de conversación en inglés para estudiantes avanzados, concentrándose en la comunicación, fluidez y mejoría de la comprensión auditiva, todo dentro un ambiente más relajado. No se necesita inscripción y los estudiantes pueden inscribirse cuando quieran. Las clases de conversación son los sábados, de 10 a 11 de la mañana. La Biblioteca Pública de Long Branch está ubicada en 328 Broadway. Para más información, llame a Kate al: 732-222-3900, ext. 2270 o envíele un email a: KAngelo. LBPL@gmail.com.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 17

Noticias Locales ¿Tiene 60 años de edad o más, no maneja y vive en el condado de Ocean?

i contestó sí a estas preguntas, podemos ayudarlo. Somos una organización entre religiones y sin fines de lucro que proveemos servicios a las personas de la tercera edad que no tienen la capacidad de hacer lo que solían hacer cuando eran más jóvenes. A través de nuestros maravillosos voluntarios, podemos brindar estos servicios: • • • •

carolg@caregivervolunteers.org www.caregivervolunteers.org www.facebook.com/caregivervolunteers Amigos de los Años Dorados Caregiver Volunteers of Central Jersey

Latino Survivors of Sexual Assault & Abuse

Compras del mercado, Transportación a citas médicas, Visitas y llamadas amistosas, y Visitas para darle descanso al cuidador de alguien con pérdida de memoria.

Hemos estado ayudando a nuestros estimados envejecientes por más de veinte años sin considerar raza, estado legal o creencia religiosa, y no hay ningún cargo. Si le gustaría una mano servicial o está interesado en convertirse en un voluntario para ayudar a alguien en su comunidad, por favor, contáctenos.

Sobrevivientes Latinos de Abuso y Asalto Sexual

CAREGIVER VOLUNTEERS OF CENTRAL JERSEY

Llame al 732-505-2273, Ext. 213, y pregunte por Carol

FUNERARIA

St. Francis Servicio de Consejería está ofreciendo consejería centrado en el trauma para los residentes Latinos de Ocean County. Si usted ha sufrido abuso o asalto sexual y está listo para hablar, por favor llame a Jeanette Glover, LSW para más información.

732.363.6565

(609) 494-1554

6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

St. Francis Counseling Service is currently offering trauma-focused counseling for Latino residents of Ocean County. If you have experienced sexual assault or abuse and are ready to start talking about it, please call Jeanette Glover, LSW for more information

(609) 494-1554 Counseling services are provided at no cost to survivors Safe and conﬁdential outpost locations available throughout the county

Servicios soportados con fondos de subvención por el estado de Nueva Jersey vía el programa de servicio de asalto sexual asignación estatal, administrado por el Departamento de Niños y Familias, División de Mujeres.

0417

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Servicios de consejería están previstos sin costo para los sobrevivientes Locaciones Seguras y conﬁdenciales disponibles en la comunidad para mejor servir nuestros clientes

Services supported with grant funds provided by the State of New Jersey via the Sexual Assault Services Program state allocation, administered by the Department of Children and Families, Division on Women.

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Urgent Care of Freehold

Freehold Mall 3681 Ruta 9 Norte, Freehold, NJ 07728

732-863-7100

No Necesita Tener Cita

Nuestro equipo de profesionales está aquí para atender todas sus necesidades médicas

Disponible ‘Self-Pay’

s oor ind tro! e ill b den nt w será a e v E o ent ¡Ev

 Rayos X realizados en nuestras instalaciones  Pruebas de EKG (electrocardiograma) y función pulmonar  Prueba rápida de cultivo para detección de: strep, inﬂuenza, mono y ETS.

rs doo o! n i e tr ill b aden w t á n r Eve nto se e v ¡E

 Análisis de orina y prueba de embarazo – realizadas en nuestras instalaciones  Vacunas: inﬂuenza, neumonía, MMR (sarampión, paperas y rubéola), tétanos y más  Revisiones Médicas para Inmigración

Horario de Atención: Lunes-Viernes: 9 AM – 7 PM Sábado: 9 AM – 3 PM Domingo: 9 AM – 2 PM Síguenos en: www.facebook.com/urgentcareoﬀrehold www.twitter.com/UCofFreehold

www.urgentcareoﬀreehold.com

0417

Urgent Care of Freehold

Sábado 7 de Octubre 11 AM – 5 PM Lake Terrace

Amplio Salon de eventos 1690 Oak Street, Lakewood, NJ 08701

Admisión Gratis

Programa bilingüe (español e inglés) Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños ¡y mucho más!

Para más información, oportunidades de patrocinio y ventas, favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 19

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Mechanical Bull

Dunk tank

Candy House

Disney

CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS Expira 05/06/17

27' x 70' Tropical slip & slide with pool landing

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

20' Fire & Ice Water slide

Justice League 5 in1 Combo

Frozen 5 in1 Combo

¿Lastimado?

Todo tipo de accidentes y negligencia • • • • • •

Derecho Penal

¡Aproveche la ventaja de presentar su caso en la corte local! Thomas J. Catley - ex asistente del fiscal del condado • Cargos Criminales - Corte Superior • DWI – Conducir Bajo los Efectos del Alcohol/ Drogas

Accidentes de Carro Resbalones y Caídas Accidentes de Construcción Negligencia Médica Compensación Laboral Responsabilidad por Productos Defectuosos

Derecho Familiar

Charles P. Stone • Divorcio • Custodia Legal y Manutención • Certificado en Mediación de Divorcio + Arbitrador (desde 1982) • Certificado en Colaboración de Divorcio

Siguenos en

0417

Carpas, mesas, Sillas, pistas de baile etc...

Abogados Stone & Catley LLC

25%

Attorneys ¿Por qué pagar más? La mayoría de abogados cobran 1/3 Nosotros cobramos 1/4 ¡Más $$ para usted!

Consulta GRATIS 732-922-3990 732-539-6742

TwentyFivePercentAttorneys.com

• Orden de Alejamiento por Violencia Doméstica • Corte Municipal

70 años combinados de experiencia legal

• Infracciones de Tráfico

Examen de Emergencia: 732-496-0737

0417

3536 Ruta 66 Neptune, NJ 07753

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

AT S E A B R E E Z E

za! n a d u m e d l a i c e p es a t r e f o a r t s e u n r o sa … i r ¡Pre gu n t e p n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

0417

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 21

Dr. Sergio H. Peneiras

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

(Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista

ESPECIAL DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

EXAMEN DE LA VISTA

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 5/9/17

Brighton Optical & Eye Care

Palmer Ave.

225 Gordons Corner Road

Brighton

112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

732.870.1088

Ave.

Ocean Ave.

Advanced Eye Professionals, LLC

2nd Ave

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Kossick Way

West End Ct. 0417

Tenga en cuenta que una aplicación individual para un proyecto de desarrollo frente al mar ha sido presentada al Departamento de Protección Ambiental de New Jersey (NJDEP), División de Regulación del Uso de Tierras, tal como está descrita a continuación:

0417

Solicitante: Departamento de Tránsito de New Jersey (NJ TRANSIT) Nombre del proyecto: Reubicación de líneas de cable de AT&T (AT&T Cable Relocation) Descripción del proyecto: Reubicación de líneas de cable bajo el rio Raritan (Raritan River) Municipio: Ciudades de Perth Amboy y South Amboy Condado: Middlesex

99 Especial de Desayuno

3445 Route 9 North. Freehold 158 Route 35, Eatontown 286 Route 18 - East Brunswick

La copia completa de esta solicitud de permiso está disponible para ser revisada en la oficina del secretario municipal, o por medio de una cita en la oficina del Departamento de Trenton. El Departamento de Protección Ambiental (DEP) está disponible para recibir comentarios al igual que cualquier información con respecto al desarrollo y sitio propuesto. Por favor envíe sus comentarios por escrito en los siguientes 15 días de calendario a partir de la fecha de este aviso a:

SAVE $300 $

New Jersey Department of Environmental Protection Division of Land Use Regulation P.O. Box 420, Code 501-02A 501 East State Street Trenton, New Jersey 08625 Attn: Perth Amboy and South Amboy Bureau Chief.

300 OFF ANY $2000 PURCHASE*

Purchase any regularly priced items totaling $20.00 or more, and use this coupon for $3.00 off your total bill.

0417

* Excludes Great Plates from $4 - $8, Seniors’ Menu, Kids’ menu and carry-out bakery. Not valid with any other specials or discount programs.

AHORRE $3 300 DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $ 20* $

Con la compra de cualquier artículo(s) del menú a precio regular por un total de $20.00 o más.

Excluye Great Plates $4-$8, Seniors’ Menu, Kids’ Menu y panadería para llevar. No válido con otras ofertas especiales o descuentos.

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

www.lunj.net

0417

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 23

DEMÓCRATA PARA GOBERNADOR DE NEW JERSEY

¡Phil Murphy cumple con su palabra!

• Innovadora agenda de estrategia económica, más empleos y aumento en el salario mínimo. • Acceso a las licencias de conducir, sin considerar situación migratoria. • Tarjetas de Identificación Estatal (ID’s). • Créditos en impuestos para reducir costos en cuidado de niños, ancianos y discapacitados. • Mejor atención médica a mujeres y personas con problemas de salud. • Apoya una reforma migratoria justa.

¡UN GOBERNADOR QUE NOS RESPALDA! ¡Únete a la campaña latinos por murphy 2017!

Murphy4NJ.com DEMÓCRATA PARA GOBERNADOR

Facebook Phill Murphy para Gobernador 2017

PhilMurphyNJ

Paid for by Murphy for Governor, One Gateway Center, Suite 1025, Newark, NJ 07102

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

“Estos dos años de misionero, a través de la Organizacion Maryknoll Lay Missioners en el área rural de El Salvador, me han permitido vivir experiencias hermosas y conocer a gente que ha tenido un impacto profundo en mi vida. A continuación me gustaría compartirles una pequeña experiencia de tantas, las cuales he tenido la oportunidad de ser parte, en la vida de los que acompaño aquí en mi trabajo como misionero”. Juan Gómez

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Talón de Aquiles H

ace exactamente un año atrás me encontré con mi pequeña amiga Alejandra en la parte de atrás del templo, algo triste y desanimada mientras todos los demás niños de la catequesis corrían y jugaban alegres alrededor de la iglesia. Me acerqué y empezamos a hablar, sin querer parecer muy obvio mi interés por su estado de ánimo. Conversando normal por un rato nos llevó por fin a la razón de su tristeza... Llevaba ya 2 años queriendo hacer la primera comunión y este día marcaba el fracaso por segunda ocasión del examen de requisito. Como pude, le animé un poco, y terminamos con la promesa mutua de que el próximo año, el tercero, sería la vencida, que sí lo lograría. En este año, la catequesis empezó de nuevo, y mi acompañamiento también, empezando como siempre muy animados. Los meses pasaron y aprovechábamos de vez en cuando para repasar el material con Alejandra, para irnos asegurando que su progreso en la catequesis iba bien.

Hace 3 meses, decido presentarme por sorpresa en sus clases de catequesis en el templo, para demostrar mi apoyo. Solo para encontrarme con la noticia, dada por su catequista, que ya llevaba un mes sin volver a las clases. ¿Cómo puede ser? – fue mi reacción – Si los repasos con ella han seguido como de costumbre y ella nunca me lo ha mencionado. Voy inmediatamente a visitarla a su casa. Saludo a su padre y le informo de la situación, esperando ingenuamente que por algún motivo no esté al tanto y por eso no hubiera hecho nada al respecto. Por el contrario, su respuesta solo descarga toda la culpa en Alejandra (ella estando presente) y, de forma grosera, la desanima aún más hasta el fondo, si es que ya no estaba allí. Al ver que es contraproducente hablar con él, empiezo a hablar con ella intentando animarla a que siga con la preparación. Aunque el tiempo en misión y mi comunidad me han enseñado que cosas bonitas pasan con las visitas, esta parece ser una excepción y salgo algo desanimado yo también. A la siguiente semana tampoco asiste, entonces empiezo a hablar con otras personas allegadas, incluyendo su catequista, con la intención de conocer un poco más a fondo la situación. Sobresale en las conversaciones la falta de interés y apoyo por parte de su padre y madre, que derivan de las problemáticas de la relación entre sí. Pero ahondando un poco más en la conversación, se llega a lo que parece el punto clave: No hay vestido, ni zapatos, ni dinero para conseguirlos. Por ende, no tiene sentido continuar con la preparación. ¿Quién acaso tuvo que lidiar con una problemática así a esta corta edad? ¿Quién acaso se detuvo a pensar en lo agradecidos que debíamos estar al contar con nuestra vestimenta acorde? Y no quiero dar una visión débil o errónea de esta valiente niña;

alguien que aprendió a cocinar para toda su familia a los 8 años, quien además para poder hacerlo va al monte a conseguir la leña. Alguien quien a su corta edad lava su propia ropa y plancha su uniforme para ir a la escuela. Alguien tan ágil que mata los ratones con sus propios pies, agarrándolos luego por la cola para hacer chistes y Continúa en pág. 25

Restaurante Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613 AT PARTICIPATING STORES: 200 RIVER AVE, LAKEWOOD NJ 3101 RT 37, TOMS RIVER NJ

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

TENEMOS PRODUCTOS BIMBO, JARRITOS,

Disponibles: pedidos para llevar y Catering

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos 0417

Solo en tiendas participantes.

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 25

Noticias Locales

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Talón de Aquiles

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Viene de la pág. 24

bromas, recordándome que se trata de una niña. En pocas palabras, es de las personas más valientes, determinadas y alegres que conozco. Pero simplemente hay detalles (Talón de Aquiles) en la vida que nos parten el espíritu y los ánimos firmes de salir adelante, contra todas las circunstancias adversas, a pesar de qué tan fuertes y determinados seamos.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

Hablando con mi familia y revisando mi “Cuenta de Ministerio” donde van todas las donaciones específicas de ustedes, ¡nos decidimos a apoyar económicamente esta causa!

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

Conversando con ella para confirmar que éste en realidad es el obstáculo principal, su rostro se ilumina por completo de una forma inimaginable y hermosa a la vez, al no más mencionarle nuestro apoyo.

www.champagnelaws.com

Se reanuda la asistencia al catequismo, los repasos se intensifican para recuperar el tiempo perdido, nos trasnochamos estudiando la noche previa al examen, y el domingo pasado me comparte que ¡su nota en el examen fue un 10!

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

Así fue como el 10 de Diciembre, Alejandra, con nuestra compañía y apoyo, estuvimos celebrando su Primera Comunión.

0417

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Dejo el espacio y la invitación a cada uno para que reflexione y saque sus propias enseñanzas, pero a su vez me gustaría compartirles dos propias. La primera, más que enseñanza es un fortalecimiento a la creencia que no soy yo solo en la misión, sino que somos toda una red de familiares y amigos que hace posible este lindo sueño de acompañamiento y servicio. Y la segunda, que aunque tiendo a ser firme en la creencia de una misión de acompañamiento y amistad y no de financiamiento, en el fondo debo mantener muy presente

que un simple detalle y ayuda económica a tiempo, en el momento oportuno, pueden tener un impacto profundo en aquellas personas que amo. Como siempre, muy agradecido por tu acompañamiento cercano. Desde la distancia, Juan Gómez Si te sientes llamado a acompañarme en la misión, lo puedes hacer de diferentes formas. Entra a nuestra página web: www. mklm.org para enterarte de las diferentes formas de participar. Si deseas acompañarme a través de donaciones, asegúrate de mencionar que será para mi Cuenta de Ministerio (Ministry Account). También me puedes contactar a mi correo: jgomez@ mklm.org.

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

4Dimensions Auto Care

1725 Lakewood Road, Toms River NJ 08755

Oficina: 732.569.6631 Jason: 732.966.8650

David: 732.279.8233

Servicios: • • • • • • • • • • • • •

Mecánica general Mantenimiento preventivo Frenos Cambio de aceite Sistema de escape Llantas Suspensión Diagnóstico por computadora Electricidad Aire acondicionado Sistema de enfriamiento Transmisión automática Servicio de grúa

Compromiso Seguridad Honestidad Responsabilidad Puntualidad

TEMPORADA DE IMPUESTOS

www.lunj.net

Ayuda gratis con la preparación de impuestos disponible alrededor del país

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a los contribuyentes que podrían ser elegibles para recibir ayuda gratis en casi 12,000 sitios de preparación de impuestos alrededor del país. Estos sitios generalmente están ubicados en centros comunitarios dentro de sus vecindarios y ofrecen asistencia tributaria a contribuyentes de bajos a moderados ingresos y a personas de edad avanzada.

nificativo para aquellos trabajadores que ganaron $53,505 o menos en el 2016. El año pasado, más de 27 millones de trabajadores y familias elegibles recibieron casi $67 mil millones en créditos EITC, con una cantidad promedio de $2,455. La cantidad máxima del EITC para el 2016 es de $6,269 para familias que califican y que tienen tres hijos o más. Para recibir el crédito, contribuyentes elegibles deben presentar una declaración de impuestos, aunque este año no tengan la obligación de hacerlo.

El Programa de Ayuda Voluntaria al Contribuyente (VITA, sigla en inglés) ofrece ayuda tributaria gratis a per- El IRS proyecta que sonas que generalmente más de 153 millones ganan $54,000 dólares o menos al año, personas de declaraciones con discapacidades, per- de impuestos serán sonas de edad avanzada, y presentadas este año personas que no dominan el inglés y que necesitan y los contribuyentes ayuda con la preparación tendrán hasta el de sus declaraciones de martes, 18 de abril de impuestos.

2017 para presentar sus declaraciones de 2016 y pagar los impuestos adeudados.

El programa de Asesoría Tributaria para Personas Mayores (TCE, sigla en inglés) ofrece ayuda tributaria gratis particularmente a personas mayores de 60 años de edad.

Los voluntarios de VITA y TCE, certificados por el IRS, están adiestrados para ayudar con muchas preguntas tributarias, incluso sobre créditos, tales como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo y el Crédito por el Cuidado de Hijos y Dependientes. El Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) es un crédito tributario sig-

Para encontrar el sitio de VITA o TCE más cercano, visite la página web: IRS.gov/spanish/voluntariosproveen-ayuda-gratuita-con-la-preparacion-de-su-declaracion-de-impuestos, descargue la aplicación móvil IRS2Go o llame al: 800-906-9887. Para asistencia con la preparación de su declaración de impuestos en un centro VITA o TCE, los contribuyentes deben llevar todos los documentos e información requeridos y que incluyen: • Pruebas de identificación con foto para

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Vilma Firce Managing Editor

0417

Gil Cruz Graphic Designer

Los programas VITA y TCE pueden ayudar a contestar muchas de sus preguntas acerca del EITC y ayudarle a reclamar el crédito si califica. Los contribuyentes también pueden visitar la página web de Asistencia EITC (IRS.gov/spanish/utilice-el-asistente-eitc) para determinar su elegibilidad.

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

Continúa en pág. 28

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 27

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

0417

Galleria

Rd.

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Impuestos Viene de la pág. 26

el contribuyente y su cónyuge • Tarjetas del Seguro Social para el contribuyente, su cónyuge y los dependientes • Tarjeta o carta con el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) para aquellos que no tienen número de Seguro Social • Comprobante de su estado como extranjero, si está solicitando un ITIN • Fechas de nacimiento del contribuyente, su cónyuge y dependientes • Comprobantes de salarios e impuestos (Formularios W-2, W-2G, 1099-R,1099Misc) de todos sus empleadores y personas que le hayan pagado un sueldo durante el año • Comprobantes de intereses y dividendos de cuentas bancarias (Formularios 1099) • Certificado de exención del seguro médico si lo recibió • Una copia de su declaración de impuestos federal y estatal del año pasado, si la tiene • Comprobantes de sus números de cuenta corriente y de ruta para el depósito directo (como un cheque en blanco) si desea que se le deposite el reembolso • Para presentar sus impuestos electrónicamente en una declaración de “casado presentando en conjunto”, ambos cónyuges deben estar presentes • La cantidad total pagada por servicios de

guardería y el número de identificación del centro de cuidado infantil o de la persona que le cuidó a sus dependientes, como el número de Seguro Social o Número de Identificación del Empleador (EIN) • Los Formularios 1095-A, B y C, Declaraciones de cobertura médica • Copias de transcripciones de impuestos del IRS y del estado, si aplica Conjuntamente, el IRS y las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos se unen para proveer servicios de ayuda gratis al personal y sus familias. El Consejo Tributario de las Fuerzas Armadas (AFTC, sigla en inglés) consiste de coordinadores del programa tributario para el Ejército, Fuerza Aérea, Marina, Cuerpo de Marines y Guardia Costera. El AFTC se encarga de supervisar la operación de los programas tributarios alrededor del mundo para los miembros de las Fuerzas Armadas y funciona como el canal principal de divulgación entre el IRS y el personal y sus familias. Los voluntarios también pueden ayudar con temas militares específicos, como los beneficios tributarios cuando se encuentran en zonas de combate y el efecto de las reglas del EITC. Además de asistencia con la preparación gratis de impuestos, la mayoría de los sitios presentan las declaraciones electrónicamente gratis. Combinar la presentación electrónica con el depósito directo es la manera más rápida y precisa para declarar. El IRS envía nueve de cada 10 reembolsos en 21 días o menos. Las declaraciones de papel que se envían por correo postal tardan más en procesarse. Los contribuyentes que eligen presentar electrónicamente y adeudan impuestos pueden hacer un pago, hasta la fecha límite del 18 de abril de 2017, a través de Direct Pay (IRS. gov/payments/direct-pay). Este servicio gratis del IRS permi-

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

q t p s v e m t v u f d

Continúa en pág. 35

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulado 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Grupo de Alabanza

“Con Dios podemos alcanzarlo todo y mucho más de lo que imaginamos. Con Dios podemos hacer realidad todos nuestros sueños, metas, planes, propósitos y aspiraciones”

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

Domingo: 5:00 pm 0417

“Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en todos los problemas. Por eso no tenemos ningún temor. Aunque la tierra se estremezca, y los montes se hundan en el fondo del mar; aunque sus aguas bramen y se agiten, y los montes tiemblen ante su furia. Salmo 46:1-3

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION

www.mpcministry.org

SALUD www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 29

Mareos y vértigo: ¿cuándo debo preocuparme? ﬁrme pero siente que todo a su alrededor (muebles, paredes, etc.) está moviéndose o dando vueltas. Por su parte, el vértigo es cuando la persona siente que ella misma está dando vueltas mientras que todo a su alrededor permanece ﬁrme. A menudo, estos dos términos se intercambian incorrectamente.

Dra. Raksha Joshi

uchos lectores se preguntarán por qué es importante hablar de mareos y vértigo, síntomas comunes que seguramente todos hemos experimentado alguna vez y consideramos sin importancia. La mayoría de las veces, estos síntomas son breves y no regresan. Pero a veces, estos síntomas pueden indicar una enfermedad grave, especialmente si son muy frecuentes. Por lo tanto, es importante deﬁnir qué son los mareos y qué es el vértigo. Muchas veces, ambos términos se utilizan indistintamente para describir diferentes sensaciones como aturdimiento, debilidad, bamboleo o desmayo. Los mareos son cuando la persona está

Tanto los mareos como el vértigo son síntomas de una enfermedad conocida como enfermedad del equilibrio. Mantener el equilibrio y la ﬁrmeza corporal es una función compleja donde el cerebro procesa toda la información obtenida de los diferentes órganos sensores, como el oído interno, el sistema nervioso y los ojos. Si estos órganos envían información incorrecta al cerebro, o si el cerebro es incapaz de procesar esta información, o si los mensajes enviados por cada órgano se contradicen, el equilibrio se pierde y la persona sufre mareos o vértigo. El oído interno es uno de órganos esenciales que le informa al cuerpo cuando está en movimiento circular o rotación, como por Continúa en pág. 30

Los mareos son cuando la persona está ﬁrme pero siente que todo a su alrededor está moviéndose o dando vueltas. Por su parte, el vértigo es cuando la persona siente que ella misma está dando vueltas mientras que todo a su alrededor permanece ﬁrme

La mejor elección

Silvino’s Automotive Repairs Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

BUFFALO

WINGS 10 Piezas Sólo 5 $

GRATIS A nuestro taller mecanico

Domingo a Jueves 12 pm – 12 am

Entrega a domicilio

no más de 5 millas Hasta $50 - $5 por entrega Entrega gratis despues de $50.00

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape,aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 7pm

732-886-8818 732-886-8808 Hablamos Español

718-908-8734 0417

105 Clifton Ave. Lakewood, NJ 08701

Comida China y Americana

866-530-9394

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

0417

Heimish Chinese

Servicio de Grúa Disponible

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Cornerstone - AT LACEY II -

PRÓXIMAMENTE CORNERSTONE AT LACEY II Apartamentos de Lujo a Precio Asequible Se darán prioridad los primeros 90 días de renta a inquilinos calificados impactados por el huracán Sandy.

Su nuevo hogar puede ser esta nueva comunidad de apartamentos para personas con ingresos limitados ubicada en Forked River, NJ. Cerca de centros comerciales y restaurantes. A sólo 20 minutos de varias playas locales y sus atracciones. ¡Reserve hoy mismo su hogar!

2 • • • •

Apartamentos de 1, 2 & 3 recámaras Interiores con acabados de primera Electrodomésticos ENERGY STAR® Lavadora de platos & fregadero con triturador de desperdicios

• Lavadora y secadora en cada vivienda • Patio/terraza en cada vivienda

• • • • • •

Acceso sólo con llave Casa club y gimnasio Media cancha de básquetbol Área con parrillas Área de juegos infantiles Oficina de gerencia y mantenimiento aquí mismo

Precio $339 - $1,235

SOLICITUDES:

Disponibles llamando al 609-242-6430 Entre 9 AM – 5 PM O visite el sitio web: www.wgapts.com Costo de la solicitud: $35 por cada miembro (mayor de 18 años) de familia/hogar tras revisión de crédito. Para ver otras oportunidades de vivienda asequible visite: www.njhrc.gov Para calificar, el total del ingreso por familia/hogar debe ser menor de: $36,627 para 1 persona / $41,860 para 2 personas $47,092 para 3 personas / $52,267 para 4 personas $56,456 para 5 personas / $60,662 para 6 personas Para llegar: Garden State Parkway Salida 74, lado este en Lacey Road, zquierda en Municipal Lane, izquierda en Calvin Street, derecha en Gary Smith Way. Oficina de alquiler en el Edificio #6.

www.lunj.net

SALUD Mareos y vértigo Viene de la pág. 29

ejemplo cuando la persona está paseando en un carrusel o girando en un mismo lugar como lo hacen los niños jugando. Dentro del oído interno está el laberinto, un sistema de tres canales ﬂuidos donde se generan impulsos que llegan hasta el cerebro y permiten mantener el equilibrio aunque la persona esté en movimiento. Los músculos, el esqueleto y los ojos envían información adicional que el cerebro procesa para mantener el balance corporal. Los síntomas de la enfermedad del equilibrio son mareos, vértigo, desorientación, sensación de aturdimiento y/o bamboleo. Algunas personas también tienen náuseas o vómito. Causas de vértigo • Vértigo postural benigno, una sensación giratoria que se presenta cuando uno mueve la cabeza. • Infecciones virales o bacterianas que afectan el oído interno, como laberintitis, una infección que generalmente se presenta después de un resfriado o gripe. • Enfermedad de Méniére, un trastorno de causa desconocida que produce crisis de vértigo repentinas y episódicas y suele ir acompañada de tinnitus (zumbidos), pérdida de la audición y náuseas. • Migraña vestibular, un vértigo asociado a una migraña y que puede durar varias horas o varios días. • Neuroma del nervio estatoacústico, un tumor no canceroso en dicho nervio, que conecta el oído interno con el cerebro. • Movimientos súbitos, como subirse a una montaña rusa u otras atracciones rápidas, o viajes en carro o avión.

Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo. Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail.com

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

• Causas sistémicas como: extremadamente alta o demasiado baja presión arterial, deshidratación por falta o pérdida de fluidos, fiebre muy alta, ciertos medicamentos como los que controlan la presión arterial o los ataques epilépticos, sedativos o tranquilizantes. Como vemos, diferentes causas pueden provocar mareos o vértigo. Entonces, ¿cuándo debemos preocuparnos e ir al médico? Se recomienda ir al médico o al hospital si tienes uno o más de los siguientes síntomas: • Es el peor dolor de cabeza de tu vida acompañado de mareos o vértigo • Cambios de visión, como borrosidad • Debilidad corporal, como por ejemplo, entumecimiento o hormigueo en el lado izquierdo o derecho • Dificultad para hablar • Pérdida de la audición • Pérdida del conocimiento • Dolor en el pecho • Frecuencia cardiaca muy rápida o lenta Para determinar la causa, su doctor le hará muchas preguntas sobre sus mareos o vértigo. Si el doctor sospecha que la causa puede ser un problema de oído o neurológico, puede pedirle que visite a un otorrinolaringólogo (especialista en oído, nariz y garganta) o a un neurólogo. El tratamiento de sus síntomas dependerá de la causa de los mareos o vértigo. La mayoría de causas se resuelven con medicamentos - muy rara vez se necesita cirugía. Si tiene cualquier duda o pregunta, consulte a su médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Grupo Nueva Luz de Lakewood Alcohólicos Anónimos

El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 31

Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras! Por más de 50 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!  SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.  INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

Educación a distancia

¡Obtén tu título tomando todos los cursos en línea en Ocean County College! Un mensaje del Dr. Jon H. Larson ¿Buscas una manera flexible de terminar tu educación? La educación en línea es una manera sencilla y atractiva de obtener créditos en OCC. Sin necesidad de viajar regularmente hasta el campus universitario, tú puedes tomar cursos en línea que pueden ser parte de un programa completo de estudios para obtener un título o bien puedes tomar cursos de manera individual. A través de los cursos en línea que ofrece OCC, puedes obtener tu grado de asociado en alguna de las 15 carreras que ofrecemos: negocios, artes liberales o

estudios globales, administración de negocios, computación (con opción en desarrollo y diseño de videojuegos, sistemas de información, y tecnología de la información), justicia criminal, ingeniería, ciencias ambientales, estudios generales, seguridad nacional, servicio público y hotelería, recreación y turismo. También es posible completar en línea un programa de certificación en: contabilidad, estudio de negocios, justicia criminal, tecnología de la información, secretariado legal, asistencia legal, estudios del Medio Oriente, administración de empresas pequeñas, asistente de maestro y protección contra incendios.

Los estudiantes también pueden inscribirse para tomar clases individuales en línea de: negocios, computación, educación, humanidades, literatura, matemáticas, ciencias, ciencias sociales y más. Además, a través del departamento de Educación Continua En línea, OCC ofrece programas sin créditos diseñados para actualizar y mejorar tus habilidades profesionales. Los cursos en línea de OCC cuentan con instructores para ayudarte durante todo el proceso ¡desde la inscripción hasta tu graduación! Si necesitas ayuda con las tareas, OCC en línea te ofrece Smarthinking, un servicio

de tutoría disponible las 24 horas del día, además del 24/7 Help Desk para ayuda técnica. También ofrecemos los servicios de ayuda por chat y/o email. ¡Toma el control de tu educación! ¡Empezar es fácil! Llama ya a uno de nuestros especialistas en inscripciones al: 1-866-6602108, de lunes a viernes de 10 AM a 8 PM. Para más información sobre cómo obtener tu título en línea en Ocean County College visita nuestro sitio web: www.ocean.edu.

0417

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Los podólogos: Los primeros en responder para la enfermedad vascular

Salud

Sus pies pueden ser un sistema de detección temprana para condiciones de salud graves

American Podiatric Medical Association

a Asociación Estadounidense de Médicos Podólogos anunció su nueva campaña, Podólogos: Los primeros en responder a la enfermedad vascular (Podiatrists: First Responders for Vascular Disease), que educará al público sobre los muchos factores de riesgo de la enfermedad vascular y el papel del podólogo para identiﬁcar problemas de salud graves. Muchas personas desconocen la enfermedad vascular y los muchos factores que pueden exponerlos a riesgo. E incluso más personas no saben que los podólogos con frecuencia son los primeros proveedores de salud en detectar esta enfermedad. Los factores de riesgo para la enfermedad vascular incluyen fumar, uso de anticonceptivos orales, historia familiar de enfermedad vascular, alto nivel de colesterol, hipertensión y diabetes. Los podólogos

son médicos especialistas en el pie y tobillo, y están mejor caliﬁcados para diagnosticar las condiciones que afectan las extremidades inferiores. “Si usted tiene uno o más de los factores de riesgo para la enfermedad vascular, debe mantenerse vigilante de cualquier cambio en sus pies”, dijo Ira Kraus, DPM, el presidente de la APMA. “Si nota cambios en el aspecto o una herida en su pie o tobillo, debe pedir de inmediato una cita con un podólogo”. La campaña, que tiene lugar durante el Mes de Concienciación sobre la Salud de los Pies en abril, compartirá información importante sobre los riesgos especíﬁcos asociados con la enfermedad, los síntomas, cuándo consultar con un podólogo, y más. Para más información sobre la campaña y/o para encontrar a un podólogo cercano visite: www.apma.org/vascular.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 PreferredCareAgency.com

UNIFORMES GRATIS

www.lunj.net www.lunj.net

Abril es Mes Nacional de la Concienciación del Autismo Durante el mes de abril y con motivo del Día Mundial de la Concienciación del Autismo, que se conmemora el 2 de abril, se celebra el Mes Nacional de la Concienciación del Autismo.

su sigla en inglés) calculan que 1 de cada 68 niños sufre de autismo en los Estados Unidos. Se estima que actualmente cerca de 1,500,000 personas en los EE.UU. viven con alguna forma u otra de autismo.

¿Qué es el autismo? El autismo no es una enfermedad, es una condición de vida que afecta en mayor o menor medida la interacción social por medio de la comunicación, la conducta, el lenguaje y la integración sensorial de las personas, es una manera diferente de interpretar las palabras, los colores, las formas y los sonidos del mundo que nos rodea.

Según la Organización Mundial de la Salud, 1 de cada 160 niños sufre de autismo en el mundo, y la incidencia aumenta un 17% cada año.

Las causas se desconocen, pero se cree que existe un factor genético asociado a un componente ambiental. Con tratamiento terapéutico personalizado y especializado, quienes lo maniﬁestan logran incrementar su calidad de vida.

El autismo típicamente aparece durante los tres primeros años de vida y es cuatro veces más frecuente en los niños que en las niñas. El autismo no conoce las fronteras raciales, étnicas y sociales.

Cifras especíﬁcas Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por

Cada año, se diagnostican más casos de niños con autismo que con SIDA, cáncer y diabetes juntos. Esto lo ubica como la tercera incapacidad más común de desarrollo, aun más común que el Síndrome de Down.

¿Cómo afecta el autismo el desarrollo mental? El autismo impacta el desarrollo normal Continúa en pág. 33

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 33

Importancia de la concienciación del autismo La mayoría del público - e incluso muchos profesionales de las disciplinas médicas, educativas y vocacionales – desconoce cómo el autismo afecta al individuo y no saben trabajar efectivamente con individuos con autismo. La realización de un diagnóstico adecuado es difícil para el médico practicante con entrenamiento limitado o poca exposición al autismo, ya que las características de dicho trastorno varían mucho. Una breve observación en un solo medio ambiente no puede presentar un cuadro exacto de las habilidades y patrones de comportamiento de un individuo.

Autismo

Viene de la pág. 32

del cerebro en áreas relacionadas con la interacción social y las habilidades comunicativas. Los niños y adultos con autismo típicamente tienen deficiencias en la comunicación verbal y no verbal, en las interacciones sociales y en las actividades de ocio y

juego. Este trastorno les dificulta comunicarse con otros y convertirse en miembros independientes de la comunidad. Pueden exhibir movimientos repetitivos del cuerpo (sacudimiento de la mano o balanceo del cuerpo), respuestas inusuales a la gente o apego a objetos y resistencia a cualquier cambio de rutinas. En algunos casos, muestran agresividad y/o un comportamiento con tendencias a hacerse daño a sí mismos.

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): www.cdc.gov/ ncbddd/Spanish/autism/index.html Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano (NICHD): www.nichd. nih.gov/espanol/Pages/default.aspx Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Accidentes Cerebrovasculares (NINDS): www.ninds.nih.gov/health_ and_medical/pubs/autismo.htm

A primera vista, puede parecer que la persona con autismo tiene un trastorno de desarrollo intelectual, una incapacidad de aprendizaje o problemas de audición. Sin embargo, es importante distinguir el autismo de otras condiciones, ya que un diagnóstico preciso puede proporcionar la base para construir programas apropiados y efectivos de educación y tratamiento. Páginas web de agencias federales que ofrecen información en español sobre el autismo:

Programas para Adultos en Lakewood

El Centro Comunitario de Lakewood (20 4th St.) los invita a venir a disfrutar y aprender una variedad de manualidades con otras personas. Las clases son gratis – usted trae sus propios materiales. Lunes: Creando Prendas 10:30 am – 1:30 pm Martes: Tejidos de Gancho 11:30 am – 1:30 pm Martes: Dibujos y Pinturas 1:30 pm – 3:30 pm Miércoles: Manualidades 11:30 am – 1:30 pm

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Operador de máquina de coser Responsabilidades laborales: • Coloque las piezas debajo de las agujas, utilizando marcas en las máquinas, abrazaderas, plantillas o tela como guías. • Coloque los carretes de hilo, cordón o otros materiales en los husillos, inserte las bobinas y los extremos de rosca a través de las guías de la máquina y los componentes. • Guíe las piezas de tejido debajo de las agujas de la máquina y las patas prensadoras para coser las piezas juntas. • Registre las cantidades de materiales procesadas. • Cortar materiales según especificaciones, utilizando cuchillas, tijeras o cuchillas eléctricas. • Realizar tareas de mantenimiento de equipos tales como reemplazar agujas, o limpiar y engrasar máquinas de coser. • Examinar y medir los artículos terminados para verificar la conformidad con las normas, usando reglas. • Gire las perillas, los tornillos y los diales para ajustar los ajustes de las máquinas, de acuerdo con los estilos de prendas y el rendimiento del equipo. • Coloque y marque patrones en los materiales para prepararlos para coser. • Repare o modifique los artículos añadiendo piezas de repuesto o puntos faltantes.

Direccion: 170 Lehigh Ave, Lakewood, New Jersey 08701

(732) 364-2100 0417

Por favor venga a nuestra oficina para aplicar entre 6:30 am - 3:00 pm:

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

SE SOLICITAN:

Mecánico para máquina de moldeo por inyección. Debe tener conocimientos básicos de mecánica. Ofrecemos entrenamiento a todos nuestros mecánicos. Necesita hablar inglés básico.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 35

SE RENTA: Salón de Belleza o Peluquería Área de Trenton Para más información llame a Dan:

Trabajador para envío y recepción en almacén. Deberá manejar montacargas (forklift) para cargar y descargar contenedores. Necesita hablar inglés básico. Chofer de camión. Debe tener Licencia CDL Clase A y mínimo 5 años de experiencia. Rutas dentro del área triestatal. Necesita hablar inglés básico.

FARM PLASTIC LLC

914-879-7162

FOR RENT:

Beauty Salon or Barber Shop

Plastic Injection Molding Facility 125 East Halsey Rd. Parsippany, NJ Tel: 973-287-6070 Email: farmplastic@outlook.com

Available in Trenton Area For more information contact Dan:

Compañía de mantenimiento de jardines y césped está contratando personal.

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa.

914-879-7162

No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Impuestos Viene de la pág. 28

te que los contribuyentes hagan pagos de manera segura desde una cuenta corriente o de ahorros. También permite que el contribuyente reciba una prórroga automática para presentar la declaración de impuestos si usa Direct Pay para hacer un pago. Los contribuyentes que prefieren presentar sus declaraciones electrónicamente tienen la opción de usar Free File del IRS (IRS. gov/freefile), que ofrece gratuitamente un software tributario de marca para aquellos contribuyentes que ganaron $64,000 o menos en el 2016. Aquellos contribuyentes que ganaron más, pueden usar los formularios rellenables gratis, la versión electrónica de los formularios de papel. SOBRE LOS ITINs EXPIRADOS Los ITINs son usados por personas con obligaciones tributarias o de pagos bajo las leyes de los Estados Unidos pero que no son elegibles para un número de Seguro Social. La Ley PATH requiere que ciertos ITINs expiren el 1 de enero de 2017. Cualquier ITIN que no se haya utilizado en una declaración de impuestos al menos una vez en los últimos tres años y cualquier ITIN cuyos dígitos del medio son 78 ó 79 (9NN-

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Excelente salario y oportunidades Trabajo permanente Necesita tener experiencia De preferencia con licencia de conducir, aunque no es necesario Llame hoy al:

732-462-4289

Jersey Landscaping Freehold, NJ 07728

78-NNNN o 9NN-79-NNNN) deberá renovarse antes de que una declaración pueda ser procesada. Las personas que presenten una declaración con un ITIN expirado podrían ver un retraso en el procesamiento de su declaración y en recibir su reembolso, y además se les podrían negar algunos beneficios hasta que se renueve el ITIN. La renovación del ITIN puede tomar hasta 11 semanas. SOBRE LA LEY ACA (OBAMACARE) Al igual que el año pasado y para cumplir con los requisitos tributarios de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA, sigla en inglés), la mayoría de los contribuyentes solo deberán marcar una casilla para verificar que todas las personas que aparecen en su declaración de impuestos tuvieron cobertura médica. El sitio web IRS.gov/aca ofrece información útil, sugerencias y otras herramientas interactivas en línea para ayudar a los contribuyentes con el crédito tributario de prima, el requisito de la disposición de la responsabilidad compartida para individuos, y otras disposiciones relacionadas con los impuestos de la ACA. La ACA requiere que los contribuyente y cada miembro de su familia tengan seguro médico cualificado durante cada mes del año, califiquen para una exención, o hagan un pago de la responsabilidad compartida al presentar sus impuestos.

RIO DE VIDA AG CHURCH

SOLICITA: Administrador de Iglesia / Secretario(a)

Debe ser bilingüe y manejar computadora Interesados favor de llamar al: 732-684-8681

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte.

Hermoso y amplio salón de uñas en Aberdeen, NJ solicita:

EMPLEADAS PARA MANICURE Y PEDICURE • • • • •

Necesita tener experiencia Debe hablar inglés Buen salario y propinas Clientela de alta calidad Amistoso ambiente laboral

Interesadas favor de llamar al: 913-999-6666

Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

www.lunj.net

SALUD

Sal oculta: cómo nos dañan los alimentos cotidianos International Recovery Center

Debemos empezar por leer las etiquetas nutricionales que indican la cantidad de sodio en cada producto. También podemos regular el consumo de sal preparando alimentos sanos en casa.

American Academy of Family Physicians

stá en el pan. En el queso. En la sopa. Está en todas partes y podría estar matándonos. ¿Qué es? La sal.

Drug or Alcohol Problem? Call us! We can help!

Por eso, en conmemoración de la Semana Mundial de Concientización sobre la Sal (20 a 26 de marzo de 2017), la Academia Estadounidense de Médicos Familiares contribuye a la difusión y ofrece materiales para ayudar a los consumidores a reducir su consumo diario de sal “oculta” en sus alimentos. ¿Por qué? Porque un exceso de sal en la dieta aumenta la presión arterial y puede causar cardiopatías e infartos, dos de las principales causas de muerte en el país.

¿Problemas de Alcohol o Drogas? ¡Llámanos! ¡Te podemos ayudar! Programas en español e inglés 844-263-3668 “Despertar el potencial dentro de ti” Nuestra misión es darles esperanza a aquellos que han caído en las garras de la adicción, ofreciéndoles un camino hacia la recuperación específico a sus necesidades individuales. Nuestros participantes encontrarán libertad en la recuperación y una nueva vida más allá de sus sueños. 0417

www.IRC305.com

Muchos estadounidenses creen que solo pueden excederse en el consumo de sal por añadirla una vez sentados a la mesa. En realidad, los Centros para el Control de Enfermedades (CDC) calculan que la población del país obtiene 77% de su consumo de sal de alimentos procesados y platillos consumidos en restaurantes, en comparación con 6% proveniente del salero en las mesas de sus hogares y 5% añadido durante el proceso de preparación en casa. En consecuencia, los estadounidenses de 2 años de edad y más consumen, en promedio, 3,400 miligramos de sal al día, mucho más que lo recomendado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA): 2,300 miligramos al día o 1,500 miligramos al día para personas diagnosticadas con hipertensión (alta presión arterial) o riesgo de padecerla. “Hay sal oculta en todas partes, por eso no es difícil alcanzar lo recomendado por la

FDA diariamente”, dijo el Dr. John Meigs, Jr., médico y presidente de la AAFP. “Una sola cucharadita de sal contiene 2,300 miligramos de sodio, el nombre químico de la sal. Es todo un reto reducir el consumo de sal, incluso para las personas que están muy motivadas a lograrlo”. ¿Dónde “se oculta” toda esta sal? Según los CDC, parte importante de la sal que consumimos proviene de los siguientes diez tipos de alimentos: 1. Panes salados y dulces 2. Carnes frías y curadas (por ejemplo, jamón o pavo rebanado o empaquetado) 3. Pizzas 4. Aves frescas y procesadas 5. Sopas 6. Sándwiches, hamburguesas incluidas 7. Quesos 8. Platillos elaborados con pasta (sin incluir los macarrones con queso) 9. Platillos elaborados con carnes mixtas, como pastel de carne y salsa de tomate 10. Golosinas como papas fritas, pretzels y palomitas de maíz En un esfuerzo por reducir las cifras nacionales de cardiopatías e infartos derivados de la hipertensión, la FDA ha exhortado a los restaurantes y empresas de alimentos a reducir voluntariamente la cantidad de sal en sus productos en los próximos 10 años con la meta de disminuir el consumo de sal entre los estadounidenses a 2,300 miligramos al día o menos. La AAFP apoya las Continúa en pág. 37

Salud

www.lunj.net

Sal

Viene de la pág.36

metas voluntarias para reducir la sal en los productos comerciales, una medida que ha demostrado su efectividad en otros países. Los CDC calculan que alrededor de 400,000 estadounidenses mueren cada año por problemas de salud derivados de hipertensión. Por desgracia, la adopción voluntaria de estas medidas más saludables tomará tiempo. ¿Qué podemos hacer mientras tanto para reducir la cantidad de sal que consumimos? Debemos empezar por leer las etiquetas nutricionales que indican la cantidad de sodio en cada producto. También podemos regular el consumo de sal preparando alimentos sanos en casa. Los alimentos frescos y no procesados con alto contenido de fibra son ideales. Pensemos en las frutas y verduras frescas, las carnes magras y los granos enteros. Si bien sería difícil eliminar por completo los alimentos procesados de nuestra dieta, sí es posible elegir mejor, dijo Meigs. Es común encontrar distintas marcas de un mismo producto con distintos contenidos de sal. Por ejemplo, una rebanada de pan blanco puede tener de 80 a 230 miligramos de sal. Los niveles de sal en una lata de sopa de fideos con pollo pueden variar de 100 a 900 miligramos por porción.

Al comer en restaurantes resulta difícil saber cuánta sal tienen los alimentos. Si el menú no incluye información nutricional, quizás deba buscar información previamente y por su cuenta en el sitio web del restaurante, aconsejó Meigs. Le sorprendería saber que hay platillos con la etiqueta “ligero o saludable” que suelen tener demasiada sal. “Incluso los alimentos aparentemente sanos, como un sándwich de pavo con una guarnición de queso cottage, pueden tener altos niveles de sal. Puede que ni siquiera sepan a sal. Por eso, es importante leer las etiquetas nutricionales y consultar al médico familiar para revisar la presión arterial y el colesterol, y comentar el historial familiar y las formas de evitar problemas de salud antes de que sucedan”, dijo Meigs. “Nuestra alimentación debe ser parte fundamental de esa conversación”. El Dr. Meigs también señaló las páginas web familydoctor.org y cdc.gov como fuentes confiables para informarse de los efectos de la sal en el cuerpo y obtener recomendaciones para reducir su consumo. Acerca de la Academia Estadounidense de Médicos Familiares Fundada en 1947, la Academia Estadounidense de Médicos Familiares (American Academy of Family Physicians, AAFP)

representa a 124,900 médicos y estudiantes de medicina en todo el país. Es la única sociedad médica dedicada exclusivamente a atención primaria. Los médicos familiares reciben aproximadamente una de cada cinco visitas a consultorio, es decir, tienen 192 millones de consultas presenciales al año o 48% más que la especialidad más consultada que le siga en ranking. Actualmente, los médicos familiares brindan más atención a las poblaciones rurales y marginadas de los Estados Unidos que los médicos de cualquier otra especialidad. La piedra angular de la medicina familiar es el vínculo personal y constante entre paciente y médico, siempre subrayando la atención integral. Si desea más información sobre la especialidad de la medicina familiar, la postura de la AAFP en diversos temas y cuidados clínicos, y acceder a documentos multimedia descargables sobre medicina familiar visite aafp.org/media. Si busca información sobre atención a la salud, trastornos de salud y bienestar consulte el premiado sitio web de la AAFP: familydoctor.org.

Apartamentos disponibles de 1, 2 y 3 recámaras Renta varía desde $212 hasta $1,113 Día anticipado de mudanza: 1 de junio de 2017 Límite de ingreso por familia para unidades designadas: 1 persona $19,110 2 personas $21,840 - $43,680 3 personas $24,570 - $49,140 4 personas $27,270 - $54,540 5 personas $29,460 - $58,920 6 personas $32,580 - $63,300 1 mes de depósito de seguridad Para ser elegibles, las familias interesadas deben rellenar y presentar una presolicitud. Visite www.DMapp.net o llame al 732-780-8314. Costo de la solicitud es $25 por cada adulto mayor de 18 años. No envíe el pago hasta que nosotros lo contactemos. D&M Management Group LLC 655 Park Ave. Freehold, NJ 07728 732-780-8314

Programa de Capacitación y Educación en Diabetes en Elizabeth ¿Está viviendo con diabetes o conoce a alguien que tiene diabetes? Elizabeth Office on Aging se ha asociado con Quality Insights Quality Innovation Network para ofrecer talleres de diabetes gratis, en español para la comunidad de Elizabeth. El Programa de Capacitación y Educación en Diabetes es un programa de seis semanas. A través de estas clases gratuitas, usted puede esperar obtener información sobre la diabetes y sus riesgos, la importancia de una buena alimentación y el ejercicio, cómo tratar el dolor y la fatiga, la gestión de los medicamentos, y mucho más. Los talleres de seis semanas se llevarán a cabo en Liberty Square Senior Center en 240 Elizabeth Avenue, Elizabeth, NJ 07206, cada jueves del 13 de abril al 18 de mayo, de 10:00 a.m. a 12:30 p.m. Para inscribirse llame a Karen Hale al: 732-955-8148.

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net

Siguenos en:

INMIGRACIÓN

Red Bank Oakland Square Apartamentos de vivienda asequible ubicados en 76 Oakland Square. Familias deben cumplir con los requisitos de ingreso y pasar una revisión de antecedentes. Los primeros 90 días tras terminar la construcción, se dará prioridad a los residentes afectados por Sandy.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 37

Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. 0417

0417

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

EVENTOS

La historia de ocho mujeres latinas que mantuvieron la fe. Por Tony Meneses. Dirigida por Ken Rus Schmoll. Abril 8 – 30 Two River Theater 21 Bridge Avenue, Red Bank Boletos: 732-345-1400 TwoRiverTheater.org

Verplanck, Ben Cassara, Jan Findlay y una línea de músicos excepcionales, incluyendo Geoff Gallante. Sábado 29 de abril 8 pm Auditorio de Union Catholic High School 1600 Martine Ave. Scotch Plains Boletos e información: brownpapertickets.com 1-800-383-3006 ext. 1.

Conferencia Religiosa Familiar Northeast Region Family Conference

Rutgers Day

The Women of Padilla

Organizada por Restoration Family Worship Center. Todos los talleres se ofrecerán en español e inglés. Sábado 22 de abril 8:30 am – 3 pm Georgian Court University Lakewood, NJ Costo de inscripción incluye desayuno, almuerzo y materiales. Inscripción: adultos $45; jóvenes $25; niños $15 ($5 extra a la entrada) https://www.eventbrite.com/e/northeast-regionfamily-conference-tickets-32486245234

Esta es la festividad anual de puertas abiertas de la Universidad de Rutgers para toda la comunidad de NJ. Se ofrecerán cerca de 500 representaciones, recorridos, exposiciones y actividades prácticas en sus campus de Camden, New Brunswick y Newark. Sábado 29 de abril 10 am - 4 pm Para ver una lista completa de las actividades ofrecidas en cada campus, el horario y mapas, visita: rutgersday.rutgers.edu

Sesión Informativa sobre Ocean Academy Charter School

Programa gratuito ofrecido por el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Ocean. Martes 25 de abril 6 – 8 pm Ocean County Library (Mancini Hall) 101 Washington St. Toms River Reserve su lugar: 732-506-5374

Para padres que deseen inscribir a sus hijos en esta nueva escuela pública (gratuita) chárter. Se aceptarán solicitudes de inscripción para kindergarten, primer y segundo grado. Sesión en español e inglés. Miércoles 26 de abril 4 – 8 pm Lakewood Library 301 Lexington Ave. Lakewood, NJ

Festival de Jazz en Scotch Plains

A beneficio del Centro de Servicios Sociales de San José en Elizabeth. Con los vocalistas Marlene

Taller Gratuito de Concienciación sobre la Violencia Sexual

Clases de Ciudadanía en Toms River

Programa gratuito que te ayuda a pasar el examen y a rellenar la solicitud N-400. Requisitos: tener green card, más de 5 años de residencia en EE.UU. y saber hablar, leer y escribir en inglés. Martes y jueves

6 – 9 pm Junio 20 – Julio 27 Inscripción y examen de inglés: 13 de junio Donovan High School 685 Hooper Ave. Toms River Interesados llamar a Sister Margaret al: 732-9983153 e-mail: srnulty@gmail.com

Evento de Adoración

Jersey Shore Worship Event Sábado 30 de septiembre 6 pm Calvary Lighthouse 1133 East County Line Rd. Lakewood, NJ Inscripción y Evento de Inauguración: Viernes 9 de junio 7 pm Bethel Community Church (frente a Jersey Shore Outlets) 371 Essex Rd Tinton Falls Inscripción para el coro y grupo de danza: jerseyshoreworship17@gmail.com 732-643-1966

Clases de Inglés en Long Branch

Ofrecidas por Literacy Volunteers of Monmouth County. Martes de 11 am – 1 pm Miércoles de 11 am – 12 pm Long Branch Concordance Family Success Center 300 Broadway Long Branch Información: 732-571-1670 www.lbc4help.org

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

www.lunj.net

In the Heights

Musical en Lakewood High School 5 y 6 de mayo, 7 pm 7 de mayo, 3 pm Lakewood High School 855 Somerset Ave. Lakewood Boletos: $5 adultos; $3 estudiantes; gratis niños menores de 3 Boletos estarán disponibles a la entrada Reservación: mskea@lakewoodpiners.org

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Miércoles 26 de abril 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

0417

732-671-1266

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017 - 39

Pregunte por Anibal o David!

¡Nosotros hablamos español! New 2017 Honda

CIVIC LX SEDAN

$ LEASE FOR

Per Mo. 36 Mo Lease

VIN #HE201278, auto, 4 cyl. MSRP: $20,375. $3,157 down pymt + $99 1st mo pymt + $0 sec dep + $595 bank fee = $3,851due at signing plus tax, tags & dmv fees. Ttl pymt/Residual: $2,844/$12,836.25

New 2017 Honda

2015 Volkswagen

JETTA

CR-V LX AWD

ACCORD LX SEDAN

115

$ LEASE FOR

Per Mo. 36 Mo Lease

VIN #HA143520, auto, 4 cyl. MSRP: $24,130. $3,262 down pymt + $115 1st mo pymt + $0 sec dep + $595 bank fee = $3,972 due at signing plus tax, tags & fees. Ttl pymt/Residual: $4,140/$13,754.10.

LEASE FOR

SENTRA

Per Mo. 36 Mo Lease

VIN #GL114024, auto, 4 cyl. MSRP: $26,045. $3,699 down pymt + $129 1st mo pymt + $0 sec dep + $595 bank fee = $4,423 due at signing plus tax, tags & fees. Ttl pymt/Residual: $4,644/$15,366.55.

OFERTAS DE COCHES USADOS

2015 Nissan

129

Tienda online 24/7 en HondaUniverse.com

Tambien contamos con un extenso inventario de semi-nuevos! $0 DISPONIBLE

New 2016 Honda

2010 Honda

CR-V AWD

2014 Ford

ESCAPE 4WD

¡FIRME Y CONDUZCA!

2014 Honda

ACCORD

2014 Honda

ODYSSEY

12,598 $12,998 $13,998 $14,298 $14,598 $18,998

VIN #FM297435, auto, a/c, p/s/b/winds/ lks, 39,427 miles.

VIN #FL665076, auto, a/c, p/s/b/winds/ lks, 38,994 miles.

VIN #AL005840, auto, a/c, p/s/b/winds/ lks, 68,447 miles.

VIN #EUA88359, auto, a/c, p/s/b/winds/ lks, 78,255 miles.

VIN #EA018243, auto, a/c, p/s/b/winds/ lks, 30,480 miles.

1085 Ocean Ave (Route 88) • Lakewood, NJ Sales: (888) 214-5521 • Service: (888) 200-5716 Parts: (866) 224-2043

HondaUniverse.com

*Precio(s) incluye(s) todos los costos a ser pagados por un consumidor, a excepción de $1,500 honorario de preparación de distribuidor, $400 costos de licencia, $198 codigo de seguridad, tasas de registro e impuestos. Honorario del doc. Del distribuidor de $395 no incluido en precio. Cliente responsable de todos los impuestos y tasas. El pago puede variar según el modelo, la elección del equipo y el precio final de la transacción. Sujeto a disponibilidad. Algunos incentivos no pueden combinarse. Cargo por terminación de arrendamiento, $350. El arrendamiento incluye 10K millas por año, 15¢ a partir de entonces. No se requiere depósito de seguridad. Arrendatario resp. Para mantenimiento y exceso de desgaste. A compradores calificados con crédito aprobado. Las fotos son sólo con fines ilustrativos. No responsable por errores tipográficos. Las ofertas expiran el 4/30/17.

VIN #EB058436, auto, a/c, p/s/b/winds/ lks, 38,280 miles.

HOURS:

Mon-Fri: 9:00am-9:00pm; Sat: 9:00am-6:00pm; Sun: CLOSED

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2017

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC Estos son algunos casos cerrados como resultado a nuestro esfuerzo …. Obteniendo una buena compensacion a nuestros clientes *           

$ 5,988,000 - (2015) Accidente de auto $ 1,130,000 - (2014) Accidente de camion $ 1,100,000 - (2013) Accidente de camion $ 1,392,500 - (2012) Accidente de auto $ 1,270,000 - (2012) Caida $ 2,100,000 - (2011) Accidente de camion $ 1,300,000 - (2011) Accidente de peaton golpeado por automovil $ 1,000,000 - (2011) Accidente de auto $ 900,000 - (2011) Pasajero accidente de bus $ 1,825,000 - (2010) Accidente de camion $ 675,000 - (2010) Accidente de camion

Lo representamos en :  Accidentes Automovilísticos  Resbalones y Caídas  Mala Práctica Médica  Accidentes de Trabajo  Casos Penales  Multas de Tránsito

 $ 1, 430,000 - (2009) Accidente de moto *Cada caso es diferente por lo que no debe crear una expectative injustificable

No se preocupe por su condicion migratoria, o por los honorarios, solo pagara si ganamos su caso Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

2016

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers.

¡Consulta GRATIS!

Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

“t” Certificado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

Oficinas: Plainfield – Elizabeth – New Brunswick – Lakewood

Haga Su Cita Ahora: 908-353-7777

0417

Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers.

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.