Latinos Unidos de NJ - Middlesex May2017 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE MIDDLESEX MAYO 2017

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

ARTÍCULOS

DE SALUD Págs. 25– 33

EVENTOS

COMUNITARIOS

Págs. 38

Ahorre con nuestros

• Planet Fitness, Pág. 3 • Dr. Sergio Peneiras, Pág. 3 • VIP Party Rentals, Pág. 19 FOTO CORTESÍA DE New Labor El Domingo 23 de Abril, cientos de trabajadores de organizaciones comunitarias, sindicatos y grupos religiosos se unieron en New Brunswick, NJ, para observar el Día del Trabajador Caído, un evento anual reconocido a nivel nacional que se celebra para conmemorar a los que han muerto o han sido heridos en el trabajo y para renovar la lucha por lugares de trabajo seguros. La manifestación y la marcha enérgica se centraron en la demanda de respeto, trabajo seguro y la preservación de protecciones laborales. New Labor y el New Jersey Work Environment Council (WEC) ayudaron a organizar el evento, que incluyó el apoyo de 55 otras organizaciones. Pág. 10

• Perkins, Pág. 21 • Provision Pharmacy Pág 27 • Angelina’s Limousines, Pág. 38 • Honda Universe, Pág. 39

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 3

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 6/9/17

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 6/9/17

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

225 Gordons Corner Road

DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

2nd Ave

Advanced Eye Professionals, LLC

ESPECIAL

Kossick Way

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Ahora con 2 consultorios

Palmer Ave.

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

West End Ct. 0517

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Juntos más saludables. Al contar con 32,000 profesionales de la medicina, 9,000 médicos, 11 hospitales de cuidado intensivo, 4 hospitales para niños, 5 centros de reacondicionamiento y bienestar, decenas de jardines comunitarios, docenas de investigadores y varias asociaciones con escuelas médicas enfocadas a las comunidades que servimos, RWJBarnabas Health está transformando el cuidado médico para millones de personas por todo Nueva Jersey.

Juntos más saludables.

RWJBHinfo.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 5

Creemos que el envejecimiento no es un diagnóstico. Presentando el nuevo James and Sharon Maida Geriatrics Institute. Cuando vemos el envejecimiento como algo natural, entendemos que ser mayor no significa necesariamente ser viejo. Por eso nuestro Maida Geriatrics Institute ha sido diseñado para ofrecer la más completa atención, el más fácil acceso y un servicio más acorde a las necesidades de las personas de la tercera edad de la región. Todo bajo un mismo techo – es decir, una persona puede tener en la mañana un examen de audiología y más tarde asistir a una presentación con almuerzo sobre cómo comer más saludable. Juntos con usted, estamos creando un joven enfoque sobre el envejecimiento. Para más información llame al: 732-886-4700 o visite: rwjbh.org/monmouthgeriatrics

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Noticias Locales

El 28 de Junio, NJ State Chili & Salsa Cook-Off promovido por Downtown Toms River Business Improvement District está programado para el Sábado 20 de Mayo!

oms River, NJ - El NJ State Chili & Salsa Cook-Off está programado para el Sábado, 20 de Mayo de 2017 a lo largo de Washington St., entre Main St. y Hooper Ave. El evento comenzará a las 11:00 am y funcionará hasta las 5:00 pm. La entrada y el aparcamiento son gratuitos. Los kits de degustación para probar The People's Choice Chili y votar por su favorito son $ 7.00.

Washington St. se llenará con más de 30 Chili Cooks. Los vendedores alinearán las calles ofreciendo una amplia variedad de alimentos y mercancías para la venta. Para los niños habrá diversión y paseos inflables. El entretenimiento en vivo será proporcionado por dos bandas, The Ocean County College Jazz Band y Boccigalupe (Botch-a-ga-loop). El Toms River Volunteer Fire Co. # 1 será el anfitrión de un jardín de cerveza y vino.

Muchos de los restaurantes y tiendas del centro de Toms River estarán abiertos para negocios! Para obtener más información sobre la 28 ª anual NJ State Chili y Salsa Cook-off por favor visite downtowntomsriver.com. El Chili & Salsa Cook-off es patrocinado por Xfinity, New Jersey Natural Gas, Suez, Ford de Down, Perdue Foods, Centro Médico Comunitario, Stop & Shop, Shore Community Bank, 100.1 WJRZ, 95.9 WRAT, 92.7 WOBM, 105.7 The HAWK, 94.3 El punto, la radio de la playa, Blue Claws de Lakewood, los productos de construcción aliados, y la junta del condado del Ocean de Freeholders elegidos. Para obtener más información sobre otros próximos eventos del Distrito de Mejoras Comerciales de Toms River, por favor visite downtowntomsriver.co

Washington St. se llenará con más de 30 Chili Cooks. Los vendedores alinearán las calles ofreciendo una amplia variedad de alimentos y mercancías para la venta (foto por Vicky Pecchioli)

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

0517

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 7

Cuidado Dental de Emergencia No Necesita Tener Seguro ¡Atendemos de inmediato cualquier emergencia dental! Estamos listos para cuando nos necesite.

Tratamiento inmediato de:

Abierto de Lunes a Sábado Aceptamos Seguro Dental y

•

Dolor de dientes

•

Extracciones dentales

•

Rellenos sueltos o quebrados

•

Coronas y puentes sueltos

•

Tratamiento del conducto radicular (root canal)

•

Dolor de encías

•

Abscesos e infecciones

•

Reparaciones cosméticas (dientes astillados o quebrados)

•

Encías sangrantes

•

Dentaduras postizas sueltas

•

Reparaciones dentales

•

Blanqueamiento dental

Cada sala de tratamiento dental está diseñada para ofrecerle la mayor comodidad dentro de un ambiente relajado.

Cuidado Dental de Emergencia No necesita tener cita – Para más información llame al:

Dental Associates of Lakewood 6 W. Spruce St. (esquina con la Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 www.premiumdentistry.com

0517

732-364-5100

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN? Dr. Martín Araujo

a depresión deﬁne un estado mental y físico en el que existe un desequilibrio químico y emocional que conduce a síntomas de dolor y tristeza. Básicamente, las personas experimentan episodios de llanto, disminución de la concentración, diﬁcultad para dormir, disminución o aumento del apetito, disminución de la energía y el deseo de estar con los amigos o la familia y, lo más importante, la mayoría de las personas experimentan pensamientos negativos que conducen a tener pensamientos suicidas con o sin planeación.

La razón por la que escribo este artículo es porque existe un gran número de pacientes con síntomas de depresión, pero desafortunadamente muchos de ellos no saben a dónde ir para obtener ayuda. He atendido a muchos pacientes quienes, por desconocimiento de los recursos disponibles, tratan de hacerle frente a la depresión solos y a su manera. Nosotros, como médicos, necesitamos informar y atender a nuestros pacientes con síntomas de depresión, darles consultas de seguimiento para vigilar sus síntomas, y ofrecerles recursos educativos que incluyan los lugares donde se ofrecen programas de ayuda. Si usted tiene o experimenta pensamientos o sentimientos de depresión, no deje de visitar y hablar con su médico para que juntos puedan crear un plan de tratamiento que lo ayude a recuperar su buen estado de ánimo.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

La depresión puede presentarse en personas de cualquier edad, sexo o raza, y es muy común durante y después del embarazo. Se calcula que actualmente aproximadamente 19 millones de adultos viven con depresión. Sin embargo, muchas personas no están conscientes de su depresión. Existen diversos tratamientos para la depresión, incluyendo psicoterapia y medicamentos recetados. La psicoterapia consiste en una terapia cognitivo-conductual dirigida a la modiﬁcación del pensamiento emocional y el comportamiento, que trata de enseñar al p aciente cómo convertir los pensamientos negativos en positivos. Los medicamentos recetados para la depresión deben ser continuamente controlados y, en caso necesario, modiﬁcados por el médico. Es importante que si el paciente tiene pensamientos o ideas suicidas, acuda a su hospital más cercano para recibir tratamiento. También existen otros recursos y programas sociales de ayuda y apoyo para salir de la depresión – busque en las páginas amarillas de su directorio telefónico o en Internet.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 0517

Noticias Locales

www.lunj.net

Cinco de Mayo Datos interesantes.

Oficina del Censo de los EE.UU.

l Cinco de Mayo se celebra la legendaria Batalla de Puebla que ocurrió el 5 de mayo de 1862, en la cual una fuerza de 4,500 soldados mexicanos se enfrentó a 6,000 soldados muy bien entrenados del ejército francés. La batalla duró cuatro horas y terminó con la victoria del ejército mexicano bajo el mando del general Ignacio Zaragoza. Junto al día de la independencia mexicana el 16 de septiembre, el Cinco de Mayo se ha convertido en un día para celebrar la herencia y cultura mexicana. A continuación, algunos datos interesantes sobre los residentes en los Estados Unidos de origen mexicano en el 2016 33.6 millones El número de residentes en los Estados Unidos de origen mexicano. 25.7 La edad mediana de residentes en los Es-

tados Unidos de origen mexicano. El total de la población hispana tuvo una edad mediana de 27.5 y la población total tuvo una edad mediana de 37.3. 12 millones El total de población de origen mexicano que vive en California. En Texas el total fue de 8.6 millones.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 9

origen mexicano. Para todos los hogares, el número correspondiente fue de 20 por ciento.

27.5% La tasa de pobreza para todas las personas de ascendencia mexicana. Para la población total, la tasa correspondiente fue de 15.9 por ciento.

4.17 personas El tamaño promedio de las familias con un jefe de hogar de origen mexicano. El tamaño promedio de todas las familias fue de 3.25 personas.

48.5% El porcentaje de jefes de hogar de origen mexicano propietarios del hogar en el que viven. Esto se compara con el 64.6 por ciento para la población total.

67.4% El porcentaje de civiles de 16 años o más de origen mexicano en la fuerza laboral. Este porcentaje fue de 64 por ciento para la población total.

1.65 millones El número de personas de ascendencia mexicana que tienen 25 años o más y tienen un título de bachiller universitario o un título más alto. Esto incluye aproximadamente 450,000 personas que tienen un título de graduado o profesional.

16.4% El porcentaje de civiles empleados de 16 años o más de ascendencia mexicana quienes trabajan en ocupaciones de gerencia, negocios, ciencias y artes. Además, 26.7 por ciento trabaja en ocupaciones de servicio; 21.1 por ciento en ocupaciones de ventas y oficina; 17.8 por ciento en ocupaciones de construcción, extracción, mantenimiento y reparación, y 18 por ciento en ocupaciones de producción, transporte y traslado de materiales.

33.3% El porcentaje de familias de parejas casadas, con hijos propios menores de 18 años, en los hogares donde el jefe de hogar es de

$38,884 La mediana de ingreso en hogares con un jefe de hogar de origen mexicano. Para la población total, la cifra correspondiente

700,000 El número de veteranos militares de los Estados Unidos de origen mexicano.

fue de $50,502.

11.6 millones El número de residentes en los estados Unidos en el 2016 nacidos en México, incluyendo 53.4 por ciento de hombres y 46.6 por ciento de mujeres. 74.6% Porcentaje de personas de origen mexicano que hablan en su hogar un idioma que no es inglés; de estas personas, un 34.3 por ciento habla inglés “no muy bien”. En la población total, la cifra correspondiente fue de 20.8 por ciento y 8.7 por ciento, respectivamente. $494.0 mil millones El valor del total de mercancía comerciada entre los Estados Unidos y México en Continúa en pág. 12

SILVINO’S AUTOMOTIVE REPAIRS Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

www.silvinosautorepair.com 203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

718-908-8734

866-530-9394

lunes – sábado 8am – 7pm Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Tel: 732-455-5366

Fax: 732-455-5365

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Cientos de trabajadores y aliados se juntan y marchan para demandar condiciones de trabajo seguras y preservar protecciones laborales nes laborales. New Labor y el New Jersey Work Environment Council (WEC) ayudaron a organizar el evento, que incluyó el apoyo de 55 otras organizaciones.

La manifestación y la marcha enérgica se centraron en la demanda de respeto, trabajo seguro y la preservación de protecciones laborales.

l Domingo 23 de Abril, cientos de trabajadores de organizaciones comunitarias, sindicatos y grupos religiosos se unieron en New Brunswick, NJ, para observar el Día del Trabajador Caído, un evento anual reconocido a nivel nacional que se celebra para conmemorar a los

que han muerto o han sido heridos en el trabajo y para renovar la lucha por lugares de trabajo seguros. La manifestación y la marcha enérgica se centraron en la demanda de respeto, trabajo seguro y la preservación de proteccio-

El Día del Trabajador conmemora la fecha en la que la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional entró en vigor, el 28 de Abril. La ley tenía como objetivo asegurar que los trabajadores tengan condiciones de trabajo seguros y saludables. Sin embargo, cada año miles de trabajadores mueren y millones más sufren lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo. En 2016, 45 trabajadores murieron en el trabajo en New Jersey, 9 más que en 2015. A nivel nacional, las cifras de 2015 indican que 4.836 trabajadores perdieron la vida en el trabajo, lo que supone la tasa más alta desde 2008. Casi 3 millones de trabajadores sufrieron lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo en 2015, según los datos más recientes de la Oficina de Estadísticas Laborales. "Es una experiencia sombría ver los nombres y las fotos de los trabajadores caídos conmemorados en este evento alineados a través de una gran sala. Nos alegramos

de ver a tantos aliados aquí expresando su apoyo a las familias que están tratando con unas circunstancias sumamente trágicas y demandando protecciones para que no ocurran más tragedias", dijo Dan Fatton, Director Ejecutivo del WEC. "Necesitamos asegurarnos de que nuestros lugares de trabajo estén libres de peligros conocidos para TODOS los trabajadores. ¡Ni una muerte más!” añadió Alberto Jandete de New Labor. "La discriminación nos perjudica a todos. No vamos a tolerar ni el racismo, ni el sexismo, ni la xenofobia, ni la homofobia ni cualquier otra forma de discriminación. Necesitamos lugares de trabajo seguros y libres de discriminación", dijo Cidel Tandanzo de New Labor. "Exijimos lugares de trabajo seguros y el derecho a organizarnos. Es una cuestión de respeto", dijo María Luisa Almanza de New Labor. "Y sabemos que el trabajo temporal puede ser peligroso. Necesitamos legislación que cubra también ese aspecto del trabajo. Eso podría consistir en un comité de salud y seContinúa en pág. 37

Tratamiento de la salud con imanes

¿Sabes qué es el biomagnetismo médico? El biomagnetismo es el sistema que estudia, detecta, clasifica, mide y corrige alteraciones del pH (potencial hidrógeno) en los seres vivos, mediante la aplicación de imanes de determinada fuerza y polaridad. El pH equilibrado libera al cuerpo de virus, bacterias, hongos y parásitos patógenos. Los imanes no se inyectan, no se ingieren, no son tóxicos, no producen efectos colaterales, no requieren procedimientos quirúrgicos ni producen alteraciones celulares de tejidos orgánicos. El tratamiento revolucionario que ha cambiado la vida de miles de personas en todo el mundo, ahora en Toms River. Informes para una consulta llamando al tel: 201-240-2266. 0517

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 11

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,010.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,270.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

0517

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Noticias Locales

Elizabeth Cano: “Phil Murphy tiene un compromiso con los hispanos”

Votantes y lideres unidos por Murphy.

lark, N.J. “Phil Murphy es el candidato demócrata con mejor preparación y comprometido con las necesidades más angustiosas de la comunidad hispana en New Jersey,declaró la activista comunitaria Elizabeth Cano, en el encuentro comunitario de votantes,activistas hispanos y líderes del Condado de Union, realizado este fin de semana en la ciudad de Clark. “Estoy aquí hoy como vocera oficial comunitaria para Latinos con Murphy y decirles quien es,cuál es su plataforma y pedirles su apoyo para nuestro candidato demócrata a la gobernación de New Jersey”, sostuvo Cano en el encuentro en apoyo a Phil Murphy efectuado en la residencia de María Teresa Bazán, anfitriona del evento,al que asistieron el alcalde Carl Hokanson, de Rosellle Park y Joseph Cryan, alguacil del condado de Union, quienes expresaron su respaldo a la postulación de Murphy para gobernador. Bazán,dio la bienvenida a los participantes. “Murphy es el candidato que mejor nos representa y atiende nuestras necesidades, y es por eso que hoy les pido su apoyo para que a menos de 6 semanas de las primarias demócratas, votemos por el mejor líder que estará en Trenton, representándonos y ayudando a reconstruir el Estado Jardín donde vivimos 9 millones de personas y en este momento tiene uno de los porcentajes más altos de costo de vida en la nación”, subrayó Elizabeth Cano ,quien participó activamente en varias elecciones gubernamentales, estatales, de condado, asamblea y municipales por más de 10 años. Cano, también es lideresa en diferentes organizaciones locales y del condado de Union. “Mi respaldo a Phil Murphy es ciento por ciento por su capacidad y liderazgo para

mejorar la economía y el nivel de vida de los habitantes de New Jersey”, manifestó el alcalde Hokanson. A la reunión también asistieron Carlos Alma, ex concejal de Elizabeth y Norberto Curitumai, Copresidente del Peruvian American Organization (PAPO-USA) que dará el respaldo a Murphy el próximo mes de mayo. Denise Fernándes, delegada del equipo latino de Murphy en el Condado de Union,dijo que los próximos eventos de ¡Únete a la Campaña de Phil Murphy! se efectuarán en las ciudades de Roselle Park, Plainﬁeld y Union. Para más información pueden visitar Facebook: Phil Murphy para Gobernador 2017.Tambien pueden escribir al email: latinosconmurphy@gmail.com

Cinco de Mayo Viene de la pág. 9

el 2016. México fue el tercer socio comercial más importante de nuestro país, después de Canadá y China. El artículo de los Estados Unidos de mayor exportación a México fue gasolina sin plomo ($11.7 mil millones); el artículo en los Estados Unidos de mayor importación de México fue petróleo crudo ($37.3 mil millones). 367 El número de establecimientos manufactureros de tortillas en los Estados Unidos en el 2016, 116 de ellos en Texas. Los establecimientos que producen este pan ﬁno sin levadura empleaban a 16,143 personas. Las tortillas, la comida principal de los aztecas, se conocen como “el pan de México”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 13

Noticias Locales

Phil Murphy deﬁende Applebee’s NOS VEMOS MAÑANA la igualdad laboral y

¡TRABAJA

salarios en New Jersey

CON NOSOTROS!

¡Comparte tu talento con el vecindario de Applebee’s! Trabaja en un ambiente amistoso, de trabajo rápido, donde podrás hacer amigos de verdad y establecer relaciones duraderas. Explora tus oportunidades.

DIVERCIDAD E INCLUSIÓN

En Applebee’s, sabemos que la diversidad cultural va más allá de solo reconocer nuestras diferencias. La verdadera diversidad cultural te brinda la oportunidad y la libertad de ser tú mismo(a). Tenemos el compromiso de celebrar la diversidad y de fomentar un ambiente de trabajo diverso que refleje a los dinámicos vecindarios que rodean a nuestros restaurantes. Applebee’s es un empleador que respeta la igualdad de oportunidades.

TRABAJO POR HORA

Vive la experiencia que Applebee’s te ofrece y trabaja como Mesero, Host, Cocinero de Línea o cualquiera de los otros trabajos por hora.

EXCELENTES BENEFICIOS

Horario flexible, salario competitivo, descuento en comidas, seguro médico y dental, entrenamiento pagado ¡y mucho más!

Solicita en persona en los siguientes restaurantes: Applebee’s Manahawkin – 205 Rt. 72 East, Manahawkin, NJ 08050 609-978-0700 - applebeesmanahawkin@Dohertyinc.coam Applebee’s Toms River – Ocean County Mall - 1201 Hooper Ave., Toms River, NJ 08753 732-505-9090 – applebeestomsriver@Dohertyinc.com Applebee’s Lacey - 404 S. Main St., Forked River, NJ 08731 609-971-7800 – applebeeslacey@dohertyinc.com Applebee’s Brick – 52 Brick Plaza, Brick, NJ 08723 732-262-9876 – applebeesbrick@dohertyinc.com

Phil Murphy en el foro económico en la Universidad de Rutgers (Foto Roberto Bustamante)

ew Brunswick- En un foro de asuntos económicos de la Mujer en la Universidad de Rutgers, Phil Murphy, candidato demócrata a gobernador por New Jersey reiteró su compromiso de apoyar los proyectos de ley que promueven la igualdad de remuneración y laboral y no permitirá a los empleadores preguntar acerca de los salarios previos de los solicitantes de empleo.

cia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para las jovencitas y el aumento de Crédito por Ingresos (Earned Tax Credit) además desea establecer un "Jefe de la División en Diversidad" para efectuar exámenes regulares de personas teniendo en cuenta la diferencia racial y étnica, socioeconómica, geográﬁca y académica, en posiciones gubernamentales, contratos y nombramientos.

“La situación es difícil para las mujeres y es algo que no es abstracto. La mala noticia es que no estamos en un buen lugar. La buena noticia es que tenemos muchas ventajas y debemos trabajar” dijo Murphy en el foro a la que asistieron las legisladoras estatales. La Congresista Bonnie Watson Coleman, la senadora estatal Loretta Weinberg (D-Bergen) y la vicepresidenta del Partido Demócrata Estatal de New Jersey Lizette Delgado-Polanco, participaron en el panel efectuado en New Brunswick.

Según Murphy, en New Jersey las mujeres que trabajan a tiempo completo ganan 80 centavos por cada dólar de lo que un hombre gana. Para las mujeres afroamericanas esa brecha es aún mayor porque ganan 58 centavos por cada dólar, mientras que las mujeres latinas sólo ganan 43 centavos de lo que reciben los hombres blancos. En conjunto, esta brecha salarial asciende a cerca de 16 mil millones de dólares en salarios que cada año se pierden en New Jersey.

Murphy, quien apoya el aumenta del salario mínimo a 15 dólares la hora, aﬁrmó que las mujeres son el principal sostén en cerca de 400 mil familias, y casi 270 mil pequeñas empresas son propiedad de mujeres En su agenda económica, también incluye la promoción de la educación STEM (Cien-

*** Phil Murphy en el foro económico en la Universidad de Rutgers (Foto Roberto Bustamante)

Applebee’s Wall – 2007 Highway 35, Wall, NJ 07719 732-280-3676 –applebeeswall@dohertyinc.com Applebee’s Manchester – 1055 Route 70, Manchester, NJ 08759 732-657-7676 – applebeesmanchester@dohertyinc.com

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

AVISO DE PROPUESTA DE ADQUISICIÓN AVISO POR LA PRESENTE SE DA de la presentación de una solicitud ante la Oficina del Procurador General del Estado de Nueva Jersey, de conformidad con la Sección 2(a)(1) de la Ley de Protección de Bienes de Salud Comunitarios, enmendada (L. 2000, C. 143, Enmendada), en relación con una transacción propuesta entre Princeton HealthCare System Holding, Inc. (“PHCS”), una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey, y Los fideicomisarios de la University of Pennsylvania (la “Universidad”), una Institución de investigación independiente no sectaria de educación superior fletada bajo las leyes de la Commonwealth de Pennsylvania. PHCS es el único miembro corporativo/organización matriz de un sistema integrado de prestación de servicios de salud que presta servicios en el centro de Nueva Jersey, incluyendo el único miembro de Princeton HealthCare System, una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey (“PHS”), que opera el Centro Médico Universitario de Princeton en Plainsboro, un hospital general de agudos. La Universidad es propietaria y opera el University of Pennsylvania Health System (Sistema de Salud de la Universidad de Pensilvania) (UPHS), que consiste en centros médicos, hospitales regionales y centros multidisciplinarios de atención ambulatoria y rehabilitación y prácticas médicas. El componente académico de la Universidad incluye the Perelman School of Medicine (la Escuela de Medicina Perelman). La Universidad ha establecido una estructura de gobierno, conocida como Penn Medicine, para supervisar, coordinar y gobernar UPHS y la Perelman School of Medicine (La Escuela de medicina Perelman). Transacción propuesta: PHCS, PHS y la Universidad firmaron un Acuerdo de Afiliación con fecha 22 de diciembre de 2016 (“Acuerdo de Afiliación”), por el cual la Universidad se convertirá en el único miembro corporativo de PHCS, pendiente de todas las aprobaciones regulatorias requeridas (“Transacción Propuesta”). La Junta de Fideicomisarios de PHCS conservará una autoridad sustancial sobre las operaciones de PHCS y sus afiliadas, sujeto a ciertos poderes reservados de Penn Medicine y la Universidad, según lo establecido en el Acuerdo de Afiliación. Partes: Las partes en el Acuerdo de Afiliación son PHCS, PHS y la Universidad Solicitud: La solicitud presentada por PHCS y PHS con el Procurador General contiene una descripción general de la Propuesta Transacción. La solicitud incluye una copia del Acuerdo de Afiliación, documentos de gobierno de las partes, organigramas y otros materiales de información relevantes. Audiencia Pública: Una audiencia pública sobre la solicitud de PHCS y PHS se llevará a cabo en una fecha y en un lugar que se anunciará. La audiencia será a más tardar sesenta (60) días después de la fecha en que el Fiscal General considere que la solicitud de PHS es considerada completa. Se dará aviso público de la audiencia por lo menos dos (2) semanas antes de la fecha de la audiencia. Cualquier persona puede presentar comentarios escritos y exhibiciones o pueden aparecer y hacer una declaración en la audiencia pública. Comentarios: Miembros del público pueden presentar comentarios por escrito sobre la solicitud en cualquier momento antes del séptimo (7) día siguiendo la fecha de la audiencia a:

New Jersey Department of Law and Public Safety Division of Law Hughes Justice Complex 25 Market Street, P.O. Box 106 Trenton, New Jersey 08625-0106 Attention: Deputy Attorney General Jay A. Ganzman CHAPA@lps.state.nj.us y

Usted tiene derechos constitucionales. • NO ABRA LA PUERTA SI UN AGENTE DEL SERVICIO DE INMIGRACIÓN ESTÁ TOCANDO A LA PUERTA.

• NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA DEL AGENTE DEL SERVICIO DE INMIGRACIÓN SI ÉL TRATA DE HABLAR CON USTED. Usted tiene derecho a mantenerse callado. No tiene que dar su nombre al agente. Si está en el trabajo, pregunte al agente si está libre para salir y si el agente dice que sí, váyase. Usted tiene derecho de hablar con un abogado. • ENTREGUE ESTA TARJETA AL AGENTE. NO ABRA LA PUERTA.

New Jersey Department of Health Office of Legal and Regulatory Compliance John Fitch Plaza P.O. Box 360 Trenton, NJ 08625-0360 Attention: Joy L. Lindo, Director DOH.Comments@doh.nj.gov

I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution unless you have a warrant to enter, signed by a judge or magistrate with my name on it that you slide under the door. I do not give you permission to search any of my belongings based on my 4th Amendments rights. I choose to exercise my constitutional rights. These cards are available to citizens and noncitizens alike.

DIA DE LAS MADRES www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 15

Cinco formas de hacer del Día de la Madre una ocasión saludable Limite el consumo de bebidas y alimentos con alto contenido de calorías, azúcar, sal, grasa o alcohol.

Haga del Día de la Madre una ocasión saludable y mantenga los buenos hábitos todo el año. ¡Usted se lo merece! Además, sus seres queridos también se beneficiarán

CDC El domingo 14 de mayo se celebra el Dia de la Madre Celebre su salud con estos consejos. Coma alimentos saludables Ya sea que le sirvan el desayuno en la

cama o la lleven a comer a un restaurante especial, recuerde comer alimentos saludables. Las dietas alimenticias a base de frutas y verduras pueden reducir el riesgo de cáncer y otras enfermedades crónicas. Además, la mayoría de las frutas y verduras son, por naturaleza, bajas en calorías y en grasas y dan la sensación de estar lleno.

Duerma bien Usted necesita su sueño reparador por razones que van más allá de la belleza. El no dormir suficiente se ha asociado a múltiples enfermedades y afecciones crónicas como diabetes, enfermedades cardiovasculares, obesidad y depresión. La forma en que usted se siente y se desempeña durante el día está relacionada con las horas que durmió la noche anterior. ¿Cuánto sueño es suficiente? Los adultos necesitan de 7 a 9 horas, según las recomendaciones de sueño para los diferentes grupos de edades. Muévase más Cambie su rutina y aumente su actividad física ya sea saliendo a caminar a paso rápido, a correr, a bailar, a nadar, a hacer jardinería o a realizar cualquier actividad que le ayude a completar las dos horas y media recomendadas de actividad física moderada a la semana. También debe hacer actividades que fortalezcan sus músculos por lo

menos 2 veces por semana. Infórmese sobre sus antecedentes familiares Las actividades sociales a menudo forman parte del Día de la Madre. Una reunión familiar le da la oportunidad de volver a reunirse con sus familiares, divertirse y compartir recuerdos. Aproveche la oportunidad para dar y recibir datos sobre sus antecedentes familiares de salud, es decir información escrita o registros gráficos de las enfermedades o afecciones que son comunes en su familia. Los miembros de una familia comparten genes, conductas, estilos de vida y entornos que pueden afectar su salud y ejercer una influencia en las enfermedades crónicas. Saber es poder. Disfrute de las actividades al aire libre ¿Le encanta estar afuera? Hacer jardinería, disfrutar del sol y caminar son formas excelentes de disfrutar del aire libre, hacer actividad física y embellecer su comunidad. Aprenda formas de disfrutar de actividades al aire libre y mantenerse sana y segura.

FUNERARIA

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

732.363.6565

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

Interpreter (848) 863-7818

0517

Email: fcedeno@cedenolegal.com

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Sobrevivientes Latinos de Abuso y Asalto Sexual

FAMILIA

www.lunj.net

Dedique tiempo para vacaciones familiares este año. Si necesita inspiración, la nueva edición de “1000 Places To See Before You Die” por Patricia Schultz es una buena manera de comenzar, ya que en el libro se destacan perfiles de rutas turísticas. Para más información, visite: www.1000places.com.

Latino Survivors of Sexual Assault & Abuse

El número de kilómetros recorridos no tiene nada que ver con los verdaderos placeres de viajar.

StatePoint

ntre las exigencias del trabajo, los horarios escolares y todos los pequeños detalles de la vida, encontrar el tiempo para unas vacaciones en familia no siempre es fácil. Pero no deje que eso lo detenga. Las vacaciones no son solo divertidas, sino que pueden ser beneficiosas de varias maneras.

St. Francis Servicio de Consejería está ofreciendo consejería centrado en el trauma para los residentes Latinos de Ocean County. Si usted ha sufrido abuso o asalto sexual y está listo para hablar, por favor llame a Jeanette Glover, LSW para más información.

(609) 494-1554 Servicios de consejería están previstos sin costo para los sobrevivientes Locaciones Seguras y conﬁdenciales disponibles en la comunidad para mejor servir nuestros clientes

St. Francis Counseling Service is currently offering trauma-focused counseling for Latino residents of Ocean County. If you have experienced sexual assault or abuse and are ready to start talking about it, please call Jeanette Glover, LSW for more information

(609) 494-1554 Counseling services are provided at no cost to survivors Safe and conﬁdential outpost locations available throughout the county

El tiempo libre está asociado con la reducción de problemas de salud relacionados con el estrés e incluso podría mejorar sus relaciones con los demás. Una encuesta de Harris Interactive indica que las mujeres que toman más vacaciones son más felices en sus matrimonios. Unas merecidas vacaciones son una excelente manera de crear recuerdos inolvidables con su familia y para aprender algo nuevo. Al mostrarle a su familia diferentes lugares y culturas, las experiencias que tengan juntos mejorarán su entendimiento del mundo que nos rodea. Así es que siéntese y haga una lista de todos los lugares que le gustaría visitar con su familia. Seleccione un lugar de su lista

Viajar puede significar cualquier cosa, desde relajarse en una playa cercana hasta ir a un país lejano. Piense qué tipo de viaje desea hacer. No piense que necesita ir al otro lado del mundo para tener una experiencia que valga la pena. “El número de kilómetros recorridos no tiene nada que ver con los verdaderos placeres de viajar - la belleza inherente del mundo y la promesa de nuevas experiencias está a todo nuestro alrededor”, dice Schultz. Si usted tiene un presupuesto, hay un gran número de recursos en línea para ayudarle a encontrar las mejores ofertas en vuelos, alojamiento y alquiler de coches. Buscar ofertas especiales o gangas podría poner sus vacaciones soñadas a su alcance. Si usted no tiene los recursos para viajar en este momento, puede abrir una cuenta de ahorros especial designada para viajes y contribuir una pequeña cantidad cada día de pago. “Realmente no hay ninguna desventaja al viajar”, dice Schultz. Pasarla bien con sus seres queridos en unas vacaciones familiares le permitirá ampliar sus horizontes - probablemente más allá de sus expectativas.

Restaurante Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613 Auténtica comida Colombiana y Mexicana

Servicios soportados con fondos de subvención por el estado de Nueva Jersey vía el programa de servicio de asalto sexual asignación estatal, administrado por el Departamento de Niños y Familias, División de Mujeres. Services supported with grant funds provided by the State of New Jersey via the Sexual Assault Services Program state allocation, administered by the Department of Children and Families, Division on Women.

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 17

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

Familia

Sus hijos y los valores humanos sus hijos cuando lo observan y escuchan todos los días. ¿Qué semillas está sembrando? Enséñeles a sus hijos a tener compasión por los más necesitados. Donen lo que no necesitan y está en buenas condiciones. Llévelos al lugar de donación u organización de caridad. También puede donar un poco de su tiempo ayudando a alguien que lo necesita. Hágale un favor a su vecino u ofrézcase como voluntario en la escuela de sus hijos.

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

Enseñeles a sus hijos a ser responsables; aun los más pequeños pueden ayudar en algo en el hogar

1-800-205-4009 Opción 2

Por Marilyn Quintana, MA

os tiempos han cambiado mucho. La gente siempre anda de prisa y no hay tiempo para compartir en familia. No hay tiempo para hablar con los niños, ni para planificar el futuro. Sólo hay tiempo para trabajar y para las preocupaciones. Quizá de vez en cuando se dé el tiempo para reflexionar sobre la crianza de sus hijos, en cómo sacarlos adelante en la vida… quizá hasta se pregunta cuáles valores quiere que sus hijos tengan cuando crezcan.

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

Los niños se están desarrollando en un mundo muy competitivo. Es posible que estén creciendo con la idea equivocada de que para brillar hay que ser el mejor de la clase, el mejor deportista, el mejor en todo. Puede que opten por sobresalir por su mala conducta, porque al fin y al cabo “a esos niños todo el mundo les presta atención”. Pero las cosas no deberían ser así; usted ya lo sabe.

LLAME AHORA AL

Entonces, ¿por qué no hace usted el cambio? ¡Marque la diferencia! Dele un giro al futuro de sus hijos y comience a enseñarles lo que realmente importa en la vida. A pesar de las luchas que enfrentamos día a día, tener valores como la integridad contribuye más a formar el carácter de su hijo(a) que sacarse todos los honores en la escuela.

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

949 Lacey Rd. Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0517

Forked River

¿Por dónde puede comenzar? Hace poco leí que cuando los niños piensan en lealtad e integridad ellos piensan en usted. No importa qué religión o culto predique, la integridad no es una forma de pensar sino una forma de actuar. Los niños la aprenden a través de las conversaciones que usted tiene con ellos. Sus hijos también la aprenden observando a los demás. Tómese un tiempo para recapacitar cómo está usted viviendo su vida y qué están aprendiendo

Enséñeles a sus hijos a ser responsables. Aun los más pequeños pueden ayudar en algo en el hogar. Pídales que recojan sus juguetes, doblen su ropa, saquen la basura, limpien la mesa después de comer. No les grite ni los obligue. Dígales, “yo voy hacer esto y tú puedes ayudar en esto otro”. Enséñeles a sus hijos a ser disciplinados, a contener sus impulsos y mejor hablar cuando necesitan algo, a hablar en voz baja en vez de gritar. Enséñeles a sus hijos honestidad, a decirle la verdad cuando se presente algún problema. No los castigue cuando le cuenten algo malo que sucedió porque perderán la confianza en usted. Mejor hablen sobre qué se puede hacer para resolver el problema y prevenirlo la próxima vez. Si a veces ni usted mismo puede encontrar una buena solución, imagínese cuán difícil es para ellos. Enséñeles a sus hijos a ser agradecidos con lo que tienen y reciben; muéstreles formas de agradecimiento. Enséñeles a pedir permiso y a dar las gracias, a escribir una notita breve para decir que aprecian lo que han recibido. Enséñeles a sus hijos a ser responsables, a que cumplan con sus tareas en el hogar y en la escuela. Ayúdelos a organizarse para que tengan tiempo de cumplir con sus responsabilidades. Sea usted también disciplinado con sus prioridades. No pierdan el tiempo haciendo mandados innecesarios porque luego sus hijos se acuestan tarde terminando la tarea, ya para esa hora ellos están cansados y sus energías están bajas para dar lo mejor de sí. ¡No espere de ellos lo que usted no les ha enseñado! Para entrenamientos profesionales envíe un e-mail a nuestra dirección de correo electrónico: mqmarilyn@yahoo.com, o llame al: 201-776-5490.

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Urgent Care of Freehold

Freehold Mall 3681 Ruta 9 Norte, Freehold, NJ 07728

732-863-7100

No Necesita Tener Cita

Nuestro equipo de profesionales está aquí para atender todas sus necesidades médicas

10.95

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

13.95

Disponible ‘Self-Pay’

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

Aceptamos Medicare y la mayoría de Seguros Médicos  Atención rápida  No necesita tener cita  Tratamos todo tipo de heridas: quemaduras, cortes, torceduras, esguinces, etc.

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

 Tratamos todo tipo de enfermedades y molestias: infecciones, virus, sarpullido, etc.  Revisiones Médicas para: trabajo, escuela, deportes, campamento, DOT, así como pruebas de detección de drogas para pre/post empleo.

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

 Tratamos a niños de todas las edades y a adultos

 Rayos X realizados en nuestras instalaciones  Pruebas de EKG (electrocardiograma) y función pulmonar  Prueba rápida de cultivo para detección de: strep, inﬂuenza, mono y ETS.  Análisis de orina y prueba de embarazo – realizadas en nuestras instalaciones  Vacunas: inﬂuenza, neumonía, MMR (sarampión, paperas y rubéola), tétanos y más  Revisiones Médicas para Inmigración

Horario de Atención: Lunes-Viernes: 9 AM – 7 PM Sábado: 9 AM – 3 PM Domingo: 9 AM – 2 PM

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

Síguenos en: www.facebook.com/urgentcareoﬀrehold www.twitter.com/UCofFreehold

1-866-JACQUES (522-7837)

0517

www.jacquescatering.com

www.urgentcareoﬀreehold.com

0517

Urgent Care of Freehold

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 19

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Dunk tank

Candy House

Mechanical Bull

Disney

CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS Expira 06/06/17

27' x 70' Tropical slip & slide with pool landing

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

Carpas, mesas, Sillas, pistas de baile etc...

20' Fire & Ice Water slide

Frozen 5 in1 Combo

¿Lastimado?

Todo tipo de accidentes y negligencia • • • • • •

Derecho Penal

¡Aproveche la ventaja de presentar su caso en la corte local! Thomas J. Catley - ex asistente del fiscal del condado • Cargos Criminales - Corte Superior • DWI – Conducir Bajo los Efectos del Alcohol/ Drogas

Accidentes de Carro Resbalones y Caídas Accidentes de Construcción Negligencia Médica Compensación Laboral Responsabilidad por Productos Defectuosos

Derecho Familiar

Charles P. Stone • Divorcio • Custodia Legal y Manutención • Certificado en Mediación de Divorcio + Arbitrador (desde 1982) • Certificado en Colaboración de Divorcio

Siguenos en

0517

Justice League 5 in1 Combo

Abogados Stone & Catley LLC

25%

Attorneys ¿Por qué pagar más? La mayoría de abogados cobran 1/3 Nosotros cobramos 1/4 ¡Más $$ para usted!

Consulta GRATIS 732-922-3990 732-539-6742

TwentyFivePercentAttorneys.com

• Orden de Alejamiento por Violencia Doméstica • Corte Municipal

70 años combinados de experiencia legal

• Infracciones de Tráfico

Examen de Emergencia: 732-496-0737

0517

3536 Ruta 66 Neptune, NJ 07753

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

AT S E A B R E E Z E

za! n a d u m e d l a i c e p es a t r e f o a r t s e u n r o sa … i r ¡Pre gu n t e p n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

0517

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 21

Especial de Desayuno

Lincroft Senior Citizens Housing Corporation Luftman Towers 41 Hurley’s Lane Lincroft, NJ 07738 Teléfono 732-530-0668 Fax 732-530-0461 TDD 800-852-7899

Vivienda Asequible 0517

Lincroft Senior Citizens Housing Corporation se complace en anunciar que ya están disponibles solicitudes de vivienda, que se añadirán a la lista de espera ya existente, para unidades: estudio, de una (1) recámara y dos (2) recámaras. Estos programas son subsidiados por la Sección 8 de la Ley de Vivienda del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD).

3445 Route 9 North. Freehold 158 Route 35, Eatontown 286 Route 18 - East Brunswick

SAVE $300 $

300 OFF ANY $2000 PURCHASE*

Purchase any regularly priced items totaling $20.00 or more, and use this coupon for $3.00 off your total bill. * Excludes Great Plates from $4 - $8, Seniors’ Menu, Kids’ menu and carry-out bakery. Not valid with any other specials or discount programs.

Los solicitantes deben cumplir con los siguientes requisitos de elegibilidad: 1. Tener 62 o más años de edad 2. Ingresos anuales dentro de los límites establecidos por el HUD: Vivienda de una (1) persona: $48,450 anuales como máximo Vivienda de dos (2) personas: $55,400 anuales como máximo

AHORRE $3 300 DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $ 20* $

Para caliﬁcar, los solicitantes deberán cumplir con los límites de ingresos y número de integrantes por familia, así como con otros requisitos.

Con la compra de cualquier artículo(s) del menú a precio regular por un total de $20.00 o más.

Excluye Great Plates $4-$8, Seniors’ Menu, Kids’ Menu y panadería para llevar. No válido con otras ofertas especiales o descuentos.

Las solicitudes pueden pedirse en la oﬁcina ubicada en 41 Hurley’s Lane, en Lincroft, NJ 07738, a partir del 5 de Junio de 2017 y hasta el 9 de Junio de 2017, desde las 10:00 a.m. y hasta las 3:00 p.m. Las solicitudes también pueden pedirse por correo escribiendo a: Luftman Towers, 41 Hurley’s Lane Lincroft, NJ 07738. Las solicitudes rellenadas deben ser entregadas o selladas por correo a más tardar el 7 de Julio de 2017. Las solicitudes entregadas o selladas después del 7 de Julio de 2017, no serán tomadas en cuenta. Los solicitantes serán escogidos por sorteo; los solicitantes que entreguen más de una solicitud serán descaliﬁcados. Si usted tiene alguna discapacidad y necesita ayuda con el proceso de solicitud, llame Susan Pense al 732-530-0668 o TDD 800-852-7899.

Arrive In Style Servicios de Transporte 609-585-7654

Dirigido por: Coughlin Management Company 41 Hurley’s Lane Lincroft, NJ 07738 0517

PUBLIC NOTICE of MEETING.

“Permítanos sobrepasar sus expectativas” ¡Alfombra roja el día de su boda!

Notice is hereby given, that the Board of Trustees of KIPP Cooper Norcross Academy will hold its next meeting on May 2, 2017 at 4:00pm. The meeting will take place at 525 Clinton Street, Camden, New Jersey. Steve Small, Business Administrator/Board Secretary.

Negocio familiar desde 1990

www.ArriveInStyle.com

0417

arriveinstyle@verizon.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 23

DEMÓCRATA PARA GOBERNADOR DE NEW JERSEY

¡Phil Murphy cumple con su palabra!

• Innovadora agenda de estrategia económica, más empleos y aumento en el salario mínimo. • Acceso a las licencias de conducir, sin considerar situación migratoria. • Tarjetas de Identificación Estatal (ID’s). • Créditos en impuestos para reducir costos en cuidado de niños, ancianos y discapacitados. • Mejor atención médica a mujeres y personas con problemas de salud. • Apoya una reforma migratoria justa.

¡UN GOBERNADOR QUE NOS RESPALDA! ¡Únete a la campaña latinos por murphy 2017!

Murphy4NJ.com DEMÓCRATA PARA GOBERNADOR

PhilMurphyNJ

Paid for by Murphy for Governor, One Gateway Center, Suite 1025, Newark, NJ 07102

En estudios recientes: después de 6 meses

88%

Facebook Phill Murphy para Gobernador 2017

de nuestros

graduados están empleados oh están en

una escuela de postgrado [stockton.edu/selecciona]

Quality • Value • Distinction New Jersey’s Distinctive Public University • Stockton is an AA/EO institution

Agencia de Limpieza de Lakewood

¿Por qué esperar para trabajar? ¿Busca un trabajo estable? ¿Su idioma le impide obtener el trabajo que desea tener?

¡Estamos contratando! • • • •

Trabajo garantizado Escoja sus horas de trabajo Comunique sobre su trabajo Trabajo estable que le permite tener tiempo para su familia • ¡Bono por tiempo limitado!

0517

Llame ya o envíe un mensaje de texto al: 732-523-0384

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

QUINCE AÑOS BAUTIZOS BODAS CUMPLEAÑOS FIESTAS DE SANTOS RECAUDACIÓN DE FONDOS CELEBRACIONES ESPECIALES

Cobramos por salón – no por persona Opción de traer su propia comida 2 salones con capacidad de hasta 300 y 800 personas ¡Le entregamos el salón a las 12 pm! ( Mediodía) Festeje hasta las 2 am

SALUD

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 25

¿Cuándo debes ir por primera vez al ginecólogo? Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

Dra. Raksha Joshi

• Casos de Inmigración

urante la adolescencia, cuando se pasa de niña a mujer, suceden cambios físicos, hormonales y psicológicos que cambian y representan un desafío para la joven. Uno de dichos desafíos es mantenerse sana y educarse para evitar enfermedades prevenibles como las infecciones de transmisión sexual (ITS), también conocidas como enfermedades de transmisión sexual (ETS).

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Según informes de salud, como el 2013 Youth Risk Behavior Surveillance (Observación de Conductas de Riesgo en los Jóvenes) publicado por los CDC (Centros para el Control y Prevención de Enfermedades), muchos adolescentes ponen en riesgo su salud actuando de manera irresponsable – bebiendo alcohol, fumando, consumiendo drogas y teniendo relaciones sexuales sin protección.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

• Uno de cada tres adolescentes reportó haber bebido alcohol antes de los 13 años. • Más del 85 por ciento de las jovencitas tienen relaciones sexuales antes de los 19 años, corriendo el riesgo de quedar embarazadas y/o contagiarse de ITS como clamidia, gonorrea, síﬁlis, herpes, VPH (que causa cáncer cervical) y VIH. Algunas de estas enfermedades son incurables, como el VIH y herpes, otras, como clamidia, causan mucho daño interno provocando problemas para embarazarse o dolores. • Muchas adolescentes desconocen temas de salud relacionados con la menstruación, vacunación, intimidación o presión de grupo y no se atreven a discutir estos temas con sus amigos o familiares.

www.champagnelaws.com

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

0517

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

El Congreso Norteamericano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) recomienda que la adolescente tenga su primera visita con el ginecólogo entre los 13 y 15 años de edad. Durante esta visita, la jovencita puede preguntarle al médico las dudas que tenga sobre cualquier tema femenino como menstruación, vacunación, cómo prevenir un embarazo, actividad sexual, prevención de

El Congreso Norteamericano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) recomienda que la adolescente tenga su primera visita con el ginecólogo entre los 13 y 15 años de edad ITS, así como otras preguntas de salud, por ejemplo cómo llevar una dieta saludable, ejercicio, prevención del tabaco o abuso del alcohol. También, ella puede discutir con su médico temas delicados como prevención de una violación sexual o “date rape” (cuando el violador es un conocido y donde con frecuencia ha habido consumo de alcohol o drogas) o temas como la ansiedad y depresión. Durante esta primera visita, el médico revisará el historial médico de la adolescente, hará un chequeo físico general y hablará con la paciente sobre los cambios normales que se avecinan y cómo prevenir enfermedades. Si la joven no ha tenido relaciones sexuales, probablemente no se le realice un examen pélvico con espéculo, a menos que el historial lo indique. Si la joven ya ha tenido relaciones sexuales, es probable que el médico realice un examen pélvico para tomar muestras para comprobar que no haya ITS y revisar que no haya ningún tipo de secreción anormal. Por eso, es importante que la joven entre 13 y 15 años tenga su primera visita con el ginecólogo. Es la manera más fácil y segura de continuar siendo una mujer saludable. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

4Dimensions Auto Care

SALUD El cáncer colorrectal: qué debe saber

www.lunj.net

1725 Lakewood Road, Toms River NJ 08755

Oficina: 732.569.6631 Jason: 732.966.8650

David: 732.279.8233

Servicios: • • • • • • • • • • • • •

Mecánica general Mantenimiento preventivo Frenos Cambio de aceite Sistema de escape Llantas Suspensión Diagnóstico por computadora Electricidad Aire acondicionado Sistema de enfriamiento Transmisión automática Servicio de grúa

Compromiso Seguridad Honestidad Responsabilidad Puntualidad

Para obtener más información acerca de los tratamientos para el cáncer colorrectal, llame al 1-800-4-CANCER

l año pasado, en los Estados Unidos, se diagnosticó a más de 136,000 personas con cáncer colorrectal, y más de 50,000 murieron a causa de esta enfermedad, según el Instituto Nacional del Cáncer. El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte relacionada con el cáncer en los Estados Unidos, y algunos grupos presentan una mayor predisposición a padecerlo que otros. El número de víctimas de esta enfermedad entre las minorías es particularmente alto, según la Dra. Jonca Bull, directora de la Oficina de Salud de las Minorías de la FDA. Las muertes a causa de esta enfermedad son mucho más frecuentes en poblaciones con acceso limitado a exámenes de detección y tratamiento temprano, entre ellas, los afroamericanos, los hispanos, los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska. Pero hay una forma de afrontar esta amenaza, agregó: “La detección temprana, las referencias médicas y el tratamiento pueden reducir de forma significativa las disparidades en las muertes por cáncer colorrectal”. Los exámenes de detección salvan vidas El cáncer colorrectal en general comienza a partir de pólipos u otros crecimientos

precancerosos en el recto o el colon (intestino grueso). Las personas con crecimientos precancerosos o signos de cáncer colorrectal no siempre presentan síntomas. Por este motivo son importantes los exámenes de detección. De esta manera, los médicos pueden ver y retirar los crecimientos o tejidos sospechosos antes de que se vuelvan cancerosos. Su riesgo de padecer cáncer colorrectal aumenta si: • Fuma • Tiene antecedentes de enfermedad inflamatoria intestinal, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn • Tiene antecedentes familiares de cáncer colorrectal • Tiene antecedentes personales de cáncer colorrectal o pólipos de colon • Tiene ciertos síndromes genéticos (por ejemplo, Lynch o PAF) • Tiene diabetes También debería consultar con su médico si presenta cualquiera de los siguientes síntomas, si bien no son necesariamente indicadores de cáncer colorrectal: • Cambio en los hábitos intestinales (por ejemplo, diarrea, estreñimiento, sensa-

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Vilma Firce Managing Editor

0517

Gil Cruz Graphic Designer

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

Continúa en pág. 30

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 27

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes. Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos.

Dr. George Dierna

Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m.

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

30 W. Main Street, Freehold, NJ 07728

Estacionamiento en la parte trasera (Estacionamiento McGackin)

Dr. Brett Wohlstetter

Tel: 732-333-0226 • Fax: 732-333-0291 Lun-Vie: 9:30am – 8pm - Sáb: 10am – 5pm - Dom: Cerrado

VISITE NUESTRA NUEVA FARMACIA FARMACIA UBICADA EN LA ZONA CENTRO (junto a Don Pepe Peruvian Restaurant)

• Recetas listas en menos de 10 minutos • Aceptamos todos los planes de seguro principales incluyendo Medicare, Medicaid y otros

0517

732-671-1266

¡ENTREGA GRATUITA

DE SU PRESCRIPCIÓN!

GRATIS

Vitamina Diaria

Con la compra minima de $5 Válido solamente en Provision Pharmacy. Expira 5/30/17. Un cupón por cliente. No puede combinarse con otras ofertas. No válido en prescripciones.

• 50% de descuento en todas las tarjetas • 10% de descuento en productos ortopedicos • Servicio de fax, fotocopias, notario, loteria • Productos hispanos y homeopaticos disponibles • Centro de Pago de Facturas

¿No está usted contento con su farmacia?

GRATIS Alivio para

$4.99 – 30 días $12.99 – 90 días

Con la compra minima de $5

Se aplican cuota de membresia

Alergias

Válido solamente en Provision Pharmacy. Expira 5/30/17. Un cupón por cliente. No puede combinarse con otras ofertas. No válido en prescripciones.

0417

¡Solo tiene que traer su frasco de medicamento y transferiremos su receta!

Plan de Medicamentos Genéricos

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

Los 5 mitos más comunes sobre las enfermedades del corazón que más impactan a las mujeres. en la ciudad de Nueva York, comparten a continuación las verdades que aclaran los mitos más comunes sobre las mujeres y las enfermedades del corazón.

La hipertensión es el factor de riesgo modificable más importante para desarrollar un accidente cerebro vascular isquémico, también conocido como derrame cerebral. Si la hipertensión no es tratada tempranamente, puede generar daños irreversibles.

HPRW

egún la Asociación Americana del Corazón, las enfermedades cardíacas siguen siendo el asesino número

uno entre las latinas en Estados Unidos y las hispanas son propensas a sufrir enfermedades del corazón 10 años antes que el resto de las mujeres. Con esto en mente, las cardiólogas del Hospital Mount Sinai,

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

Mito # 1 – “Las enfermedades cardíacas son un problema de hombres. Estoy más preocupada por otras enfermedades que afectan a las mujeres”. Falso. Cada año las enfermedades cardíacas cobran más vidas que cualquier otra enfermedad. Desafortunadamente solo el 13% de las mujeres identifican las enfermedades cardíacas como el problema de salud más grande que enfrentan hoy en día. Según la Dra. Vivian Abascal, cardióloga del Hospital Mount Sinai y profesora asistente de la Escuela de Medicina de Mount Sinai, “existe un bajo nivel de conciencia acerca de enfermedades del corazón entre las mujeres porque las investigaciones previas se enfocaban solamente en los hombres, ya que las complicaciones cardíacas en hombres se presentan generalmente a una edad más temprana y eran ellos quienes tradicionalmente presentaban los índices más altos de enfermedades cardíacas”. En la década de los ochenta, las mujeres

sobrepasaron a los hombres como principales víctimas de las enfermedades del corazón. Mito # 2 – “Si tengo un ataque cardíaco los síntomas serán los mismos que experimentan los hombres”. Falso. Los síntomas de un ataque al corazón se manifiestan de maneras ligeramente diferentes entre hombres y mujeres. Como en los hombres, el síntoma más común de un ataque cardíaco en las mujeres es dolor de pecho y malestar. Pero las mujeres son algo más propensas que los hombres a experimentar otros síntomas, especialmente dificultad al respirar, nausea o vómito y dolor en la espalda y la mandíbula. La Dra. Johanna Contreras, cardióloga del Hospital Mount Sinai y profesora asistente de la Escuela de Medicina de Mount Sinai, explica, “estudios recientes demuestran que las mujeres esperan más tiempo que los hombres para ir a la sala de emergencia cuando sufren un ataque cardíaco, porque no identifican los síntomas o los confunden con un malestar pasajero”. La Dra. Contreras agrega, “los síntomas de las enfermeContinúa en pág. 29

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulado 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Grupo de Alabanza

“Con Dios podemos alcanzarlo todo y mucho más de lo que imaginamos. Con Dios podemos hacer realidad todos nuestros sueños, metas, planes, propósitos y aspiraciones”

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

Domingo: 5:00 pm 0517

“Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en todos los problemas. Por eso no tenemos ningún temor. Aunque la tierra se estremezca, y los montes se hundan en el fondo del mar; aunque sus aguas bramen y se agiten, y los montes tiemblen ante su furia. Salmo 46:1-3

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION

www.mpcministry.org

Salud

www.lunj.net

5 mitos

Viene de la pág. 28

dades cardiovasculares pueden ser sutiles, por eso hay que estar alerta a las señales y hablar inmediatamente con su médico para determinar la gravedad de la situación”. Si el problema se detecta tempranamente, muchos factores de riesgo cardíaco pueden ser controlados, modificados o eliminados, incluyendo hipertensión, diabetes, colesterol elevado, tabaquismo, obesidad o inactividad física. Mito # 3 – “Luego de una cirugía de corazón o un infarto, los hombres tienen mayor probabilidad de tener complicaciones que las mujeres”. Falso. Las mujeres de mayor edad que son hospitalizadas por infarto en el miocardio tienen una tasa de mortalidad más alta que los hombres. La Dra. Abascal explica, “a través de los años, la evidencia recopilada sugiere que el estrógeno ayuda a proteger a la mujer contra las enfermedades cardíacas. Las mujeres desarrollan enfermedades cardíacas 10 años después que los hombres pero cuando alcanzan los 65 años de edad su riesgo es igual al de los hombres. Los hombres son alertados sobre los riesgos cardíacos desde los 40 años de edad, ya que las complicaciones cardíacas en ellos empiezan alrededor de los 50 años”. La Dra. Abascal concluye, “al tomar medidas

preventivas desde más temprano, los hombre están mejor preparados para sobrevivir un infarto o una cirugía que las mujeres. Incluso, la prevalencia de hipertensión es mayor en las mujeres de más de 65 años de edad que en los hombres, lo cual aumenta el riesgo”. Mito # 4 – “La hipertensión no es un problema grave para las mujeres. Si no siento ningún síntoma, estoy bien”. Falso. La hipertensión es el factor de riesgo modificable más importante para desarrollar un accidente cerebro vascular isquémico, también conocido como derrame cerebral. Si la hipertensión no es tratada tempranamente, puede generar daños irreversibles. La Dra. Conteras explica, “algunos llaman a la hipertensión el ‘asesino silencioso’ porque sus síntomas son sutiles o ausentes, y en sus primeras etapas solamente puede ser diagnosticada a través de exámenes más profundos”. La hipertensión dificulta que la sangre fluya correctamente a través de las arterias, lo cual con el tiempo puede ocasionar ataques cardíacos y lesiones en órganos vitales. La Dra. Contreras agrega, “la buena noticia es que en la mayoría de los casos la hipertensión es tratable con una combinación de cambio de estilo de vida y medicinas, para prevenir los efectos devastadores que la hipertensión puede tener a largo plazo”.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 29

Mito # 5 – “Corazón roto es solo una expresión. Las emociones no afectan realmente mi corazón”. Falso. El síndrome del corazón roto es una condición temporal que se presenta en situaciones estresantes, como la muerte de un ser querido. Según la Dra. Vivian Abascal, “el síndrome del corazón roto puede ser confundido con un infarto porque el paciente puede llegar a experimentar dificultad para respirar. Solo cuando se realizan exámenes se puede identificar el verdadero problema. Aunque el síndrome del corazón roto puede ser curado entre 2 y 4 semanas, las mujeres deben ser consientes de su existencia”. La Dra. Abascal agrega, “también se ha demostrado que el estrés crónico aumenta la presión arterial lo cual con el tiempo puede llevar a un ataque cardíaco u otras complicaciones”. Conciencia y conocimiento son los primeros pasos para tomar control de su salud. Mantenga un estilo de vida saludable que incluya ejercicio, una dieta balanceada y programar visitas regulares con su doctor. Recuerde cuidarse y motivar a los que la rodean a hacer lo mismo. Fuente: The Mount Sinai Medical Center.

CONTRATANDO: Trabajadores Vinicultura

(Elaboración de Vinos) Trabajo de Tiempo Completo Buenas Condiciones de Trabajo Interesados llamar al: 732-546-8902 y pregunte por Ray

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 www.lunj.net

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC

BUFFALO

WINGS 10 Piezas Sólo $599 Heimish Chinese

Comida China y Americana Domingo a Jueves 12 pm – 12 am

• • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Entrega a domicilio

no más de 5 millas Hasta $50 - $5 por entrega Entrega gratis despues de $50.00

732-886-8818 732-886-8808

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. Práctica limitada a leyes de Inmigración.

0517

Hablamos Español

0517

105 Clifton Ave. Lakewood, NJ 08701

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables

Salud

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Cáncer colorrectal

El cáncer colorrectal en general comienza a partir de pólipos u otros crecimientos precancerosos en el recto o el colon (intestino grueso).

Viene de la pág. 26

• • • • • •

ción de que el intestino no se vacía completamente) Sangre clara u oscura en las heces Heces más delgadas de lo habitual Dolores frecuentes por gases, distensión abdominal, sensación de llenura o cólicos Pérdida de peso sin motivo conocido Sensación de cansancio Vómitos

¿Cuándo y cómo debo hacerme las pruebas de detección? Usted debería comenzar a hacerse pruebas de detección a partir de los 50 años si es una persona con riesgo promedio de desarrollar cáncer colorrectal. Sin embargo, algunas personas con mayor riesgo de padecer cáncer colorrectal pueden requerir exámenes antes y, para algunos, puede ser necesario hacerse exámenes con mayor frecuencia. Converse con su médico sobre la estrategia más adecuada para usted. Los exámenes de detecciones más comunes son: • Colonoscopía: el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer para examinarlos. Tendrá que

prepararse para el examen y lo sedarán durante la intervención. Examen de rutina: cada 10 años. • Sigmoidoscopía flexible: el médico usa un tubo delgado con una luz y un lente para mirar dentro del recto y el tercio inferior del colon en busca de tumores, otros tejidos anormales o cáncer. Este tubo delgado también puede incluir una herramienta para remover tejido anormal durante su examen. Tendrá que prepararse para el examen. Examen de rutina: cada 5 años. • Prueba de sangre oculta en heces (prueba gFOBT o FIT): utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma muestras de materia fecal y las envía a un laboratorio, donde las analizarán en busca de sangre oculta, lo que algunas veces es indicio de cáncer. En caso de que se encuentre sangre, deberá realizarse una colonoscopía para conocer el motivo. Examen de rutina:

www.lunj.net www.lunj.net

una vez al año. • Prueba de ADN en las heces: utilizando un kit para el hogar proporcionado por su médico, usted toma una muestra de materia fecal y la envía a un laboratorio, donde la analizarán en busca de sangre y de cambios genéticos que a veces se encuentran presentes en células cancerosas o precancerosas. Si el examen es positivo, deberá realizarse una colonoscopía. Examen de rutina: cada 3 años. “Los exámenes de detección regulares, a partir de los 50 años de edad, son la clave para prevenir el cáncer colorrectal”, según el Dr. Alberto Gutierrez, Ph.D. experto de la FDA en dispositivos de detección. “Las personas con mayor riesgo de desarrollar cáncer colorrectal deberían comenzar a examinarse a una edad más temprana, y es posible que necesiten examinarse con más frecuencia. En la actualidad, las personas cuentan con varias opciones para examinarse en base a sus riesgos y preferencias. Usted debe hablar con su médico para determinar qué programa de detección es el más adecuado para usted”. ¿Cuál es la buena noticia? Existen más personas sobrevivientes de esta enfermedad o que sobreviven por más tiempo gracias a la ayuda de los exámenes de detección, la cirugía o los medicamentos aprobados para el tratamiento de

pacientes con cáncer colorrectal. Dado que no todas las personas reaccionan de la misma manera a los distintos tratamientos, los científicos también están desarrollando “diagnósticos complementarios”: pruebas para determinar, por ejemplo, si una mutación en un gen determinado que se encuentra en los tumores hará que un medicamento sea efectivo o no, o incluso perjudicial para ciertos grupos. Los investigadores estudian nuevas formas de prevenir, tratar y controlar la enfermedad. Los pacientes que quieran conocer acerca de los estudios clínicos (estudios de investigación en el que participan personas), pueden analizar esta opción con sus allegados y con su médico. ¿Cómo puedo reducir el riesgo? Hay una serie de factores que pueden ponerlo en riesgo de padecer cáncer colorrectal: su edad, sus antecedentes médicos, su raza o grupo étnico. Pero puede reducir ese riesgo siguiendo estas recomendaciones: • Haga ejercicio de forma regular y enérgica • Siga una dieta saludable (alta en frutas y verduras, baja en carnes rojas y procesadas) • Mantenga un peso saludable • Limite la cantidad de alcohol que bebe • No fume y evite el humo de otros fumadores

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros. Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!” La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar. Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo! Angélica Ayala

Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años) Nursery (bebés-4 años)

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 31

Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras! Por más de 50 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!  SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.  INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

El fondo de oportunidades educativas ayuda a hacer que los sueños sean verdaderos Un mensaje del Dr. Jon H. Larson En Ocean County College (OCC), creemos en las posibilidades, y el potencial de cada estudiante! Debido a que una educación universitaria puede mejorar la calidad de vida, promover la promesa económica y fomentar el logro, OCC busca asegurar que la educación superior esté disponible para todos, independientemente de sus antecedentes, cultura o condición económica. El Fondo de Oportunidades Educativas (EOF, por sus siglas en inglés) es un programa financiado por el estado que ofrece servicios de apoyo académico, financiero y de consejería a estudiantes que cumplen con los criterios selectivos establecidos por la Comisión de Educación Superior de New Jersey.

Es la misión del programa EOF del Colegio del Condado de Ocean para proporcionar acceso a la educación superior. EOF realiza actividades de promoción y asesoramiento, equipar a los estudiantes con el desarrollo académico, profesional, y las habilidades sociales para que los estudiantes con confianza pueden participar plenamente en el trayecto a través de la universidad, y por la vida. ¿Es usted elegible para convertirse en un estudiante de EOF? Si responde afirmativamente a dos o más de las siguientes preguntas, debe ponerse en contacto con la oficina del Fondo de Oportunidades Educativas para una solicitud y una cita con un asesor de EOF para discutir su estado de calificación. •

¿Es su primera vez en la universidad?

• • • • •

•

¿Es usted elegible para ayuda financiera? ¿Tiene usted o su familia antecedentes de bajos ingresos? ¿Necesita o está inscrito en cursos de desarrollo? ¿Es usted o tiene la intención de ser un estudiante de tiempo completo (12 créditos o más)? ¿Es usted el hijo de padres que no se graduaron de la escuela secundaria o de la universidad completa? ¿Es usted o fuiste elegible para el programa de almuerzo gratuito / reducido u otro programa de asistencia del gobierno? ¿Es ciudadano estadounidense o no ciudadano elegible y ha sido residente en Nueva Jersey por al menos 12 meses consecutivos?

Los beneficios de ser un estudiante EOF son muchos. A lo largo de su

tiempo de estudio en Ocean County College, recibirá apoyo individualizado y orientación de un equipo de profesionales en el campus. También se beneficiará de los componentes del programa EOF como el Seminario del Primer Año para ayudarle a ingresar a la universidad; Asesoramiento personal y académico; ayuda financiera; Y tutoría profesional; Junto con seminarios, talleres y actividades para enriquecer su experiencia. Creemos que este apoyo maximiza sus oportunidades de éxito y aprendizaje. En el Ocean County College, estamos aquí para ayudar a todos nuestros estudiantes en el camino hacia el éxito! Para más información sobre el Fondo de Oportunidades Educativas, llame al 732-255-0400, ext. 2026, envíe un correo electrónico a eof@ocean.edu, o visite www.ocean.edu.

0517

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

El asma infantil: una amenaza no silenciosa un problema cada vez más frecuente en Nueva Jersey: pudiera ser asma infantil. Esta enfermedad crónica a menudo pasa inadvertida por la familia, ya que puede ser provocada por los mismos factores desencadenantes de las alergias de temporada tales como polvo, pelo animal, moho y polen. Sin embargo, el asma infantil es una enfermedad seria que necesita atención individualizada, medicamento y un plan de tratamiento.

Ponga atención si nota algunos de los síntomas de asma en su hijo, como tos, respiración sibilante, falta de aire y problemas para dormir.

OHI.

a primavera está en pleno apogeo. Los árboles están en ﬂor, la limpieza de la casa ya empezó y el polen está por todos lados. En esta temporada del año, muchas personas empiezan a sufrir síntomas respiratorios, muchas veces asociados con las alergias de temporada. Y aunque los padres supongan que la reacción de sus hijos al polvo o polen es solo una alergia temporal, pudiera más bien ser

Mientras que las alergias de temporada llegan y luego desaparecen, el asma es una afección que puede aparecer en cualquier momento. Por definición, el asma es una enfermedad crónica del sistema respiratorio que provoca la inflamación y contracción de las vías respiratorias. Esto limita la cantidad de oxígeno que llega a los pulmones lo que dificulta la respiración. Un ataque de asma infantil puede provocar tos, respiración sibilante y falta de aire, y puede despertar al niño durante la noche. Estos síntomas asustan especialmente a los más pequeños. En el 2008, el asma infantil, considerada en aquel entonces como una “grave epidemia a nivel estatal”, afectó a casi 219,000

niños. Actualmente, continúa siendo la enfermedad crónica más común entre menores de 18 años y afecta a más de 7 millones de niños a nivel nacional, siendo la principal causa de la falta a clases cada año. Esta compleja enfermedad crónica necesita tratamiento continuo y que la familia se informe tanto sobre la enfermedad como sobre las opciones de tratamiento. Aunque no existe una cura, un plan de tratamiento individualizado permite que el niño lleve una vida sana y activa. En los últimos años, OHI ha notado una alta prevalencia de asma entre sus pacientes de pediatría. Para ayudar a los niños a combatir la enfermedad, OHI ha modernizado su plan de colaboración y cuidado de enfermedades crónicas para mejorar el control y observación de estos pacientes. Gracias a la actualización de su sistema de historial médico electrónico (EMR, por sus siglas en inglés) para la captura de información vital del paciente, ahora el personal médico de OHI puede monitorear qué tan bien está controlado un paciente y detectar a tiempo cualquier irregularidad en el manejo o control de su asma. Este enfoque intensiﬁcado ha logrado que pacientes de OHI se eviten problemas de asma,

que pueden ser una amenaza seria si no se les da tratamiento. El objetivo del equipo de colaboración para el control de asma de OHI es maximizar el número de días libres de síntomas de asma, minimizar las visitas a la sala de emergencias y hospitalizaciones, y ayudar a los pacientes a llevar una vida productiva, activa y feliz. Debido a que los factores desencadenantes varían de persona a persona, OHI tiene como estándar para cada paciente que sufre de asma, un estricto monitoreo de su historial médico y una serie de exámenes en cada visita. Gracias a la implementación de un plan de acción basado en las necesidades especíﬁcas de cada niño, los pacientes y sus familias aprenden a minimizar los síntomas, evitar ciertos factores desencadenantes, cómo ejercitarse sin correr riesgo, crear un plan de acción escolar y cómo ayudar a otros que viven con esta enfermedad crónica. No todos los niños reaccionan de la misma manera a los medicamentos. Los padres deben observar a su hijo para asegurar que su plan de acción está dando los resultados esperados. Ponga atención si nota algunos de los síntomas de asma en su hijo. Si tiene alguna Continúa en pág. 33

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 PreferredCareAgency.com

UNIFORMES GRATIS

Salud

www.lunj.net

Asma infantil Viene de la pág. 32

pregunta o desea hacer una cita médica para su hijo, llame a OHI al teléfono: 732363-6655. Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health CenterFQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road) y Manchester (686 Ruta 70) que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para hacerse paciente de OHI comuníquese con alguno de los representantes a nuestro Centro de Llamadas al teléfono: 732-3636655. Para más información visite nuestro sitio web: www.ohinj.org.

El cuidado de personas mayores NAPSM

o solo está creciendo el número de personas mayores, o de la tercera edad, en los Estados Unidos, la cantidad de quienes los cuidan también está creciendo. Actualmente hay casi 45 millones de personas que cuidan a un miembro de su familia o a un conocido que tiene más de 50 años. Cuidar a alguien es valioso y enriquecedor, pero también es algo difícil. Sin embargo, la mayoría de cuidadores no están al tanto de los recursos locales que podrían serles útiles. Eldercare Locator es un servicio público gratuito (de la agencia Administration on Aging, parte del Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos) que ofrece información, a personas mayores y sus cuidadores, sobre recursos y servicios locales, tales como entrega de comidas, opciones de transporte, asistencia para modificar y adaptar el hogar, así como otros servicios de apoyo en el hogar. Además, los cuidadores pueden encontrar grupos de ayuda y pro-

¡Estamos contratando! Tenemos muchos trabajos disponibles dentro de almacén en el área de Lakewood. No se necesita tener experiencia.

Salario:

$10 - $12 por hora (dependiendo de la posición y experiencia)

Eldercare Locator también tiene folletos informativos gratuitos para las personas mayores y sus cuidadores sobre varios te-

Para pedir un folleto o para más información llame al: 800-677-1116 o visite el sitio web: www.eldercare.gov.

• Conductores de Camion • Asistentes tiempo completo!

Requisitos:

Party Corner es una empresa fundada en 1969, nos dedicamos a la instalación de carpas, mesas y sillas para fiestas.

Permiso de trabajo No tener antecedentes penales

Tenemos dos posiciones abiertas de inmediato: Camioneros (camion de 20 pies), Rutas dentro del area.

Tener transportación confiable Poder trabajar rápido dentro de un ambiente de almacén

Necesita: Licencia válida Trabajador para el envío y almacenaje. Los candidatos tienen que ser entusiastas y con buena actitud. Cargue más de 75 libras Ofrecemos capacitación. Necesita hablar inglés básico. Sobretiempo es pagado: hora y media. Salario: $10.00 - $15.00 basado en experiencia

Atención al detalle Poder trabajar de pie por 8 horas o más De preferencia que hable inglés, aunque no es necesario

Por favor aplique: 1804 Brielle Ave. Ocean Township, NJ 07712 O llame a Andy (732) 803 7654 Entrevista inmediata.

0517

Interesados favor de presentarse en nuestra oficina entre 6:30 AM y 3 PM 170 Lehigh Ave., Lakewood, NJ 08701

Tel: 732-364-2100

mas, como el manejo de medicamentos, prevención de caídas en el hogar, opciones de transporte, prevenir la explotación financiera y cómo mantener la salud mental.

ESTA BUSCANDO TRABAJADORES

en Lakewood!

Entrenamiento pagado, trabajo de tiempo completo (40+), horas extra (pagadas como hora y media), oportunidades de ascenso dentro de la compañía

gramas en la comunidad que les ofrecen un descanso de sus responsabilidades como cuidadores por al menos un par de horas a la semana.

Hablamos Español

¡Necesitamos trabajadores

Ofrecemos:

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 33

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

t t p c i a

1 L i a t s p a d q

C q t p

FINANZAS www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 35

Tres pasos para un crédito más sólido

StatePoint

todas sus cuentas. Esto aplica no solo a las cuentas de tarjeta de crédito sino también a los pagos de su alquiler, sus servicios públicos y su teléfono celular.

n buen crédito es un ingrediente clave en el éxito ﬁnanciero; pero establecer una base sólida lleva tiempo. Si tiene un crédito nuevo o está trabajando para mejorarlo, existen muchos pasos que puede tomar para emprender el camino hacia un crédito más sólido. Aquí incluimos tres pasos fundamentales que le ayudan a comenzar:

Usar herramientas gratis por Internet, que suelen estar disponibles a través de la banca por internet de su institución ﬁnanciera, puede ayudarle a elaborar un presupuesto y crear un programa de pagos automáticos de sus cuentas. Muchas instituciones ﬁnancieras también le permiten cambiar sus fechas de vencimiento de pago a una que sea conveniente para usted. Si le sirve, puede organizar que todos sus pagos se venzan el mismo día del mes.

1. Verifique su informe de crédito Los expertos recomiendan que verifique su informe de crédito por lo menos una vez al año. Su informe de crédito contiene los detalles de su historial de crédito, incluido el saldo, el límite de crédito y la situación de pago. Los prestamistas, administradores de apartamentos y algunos empleadores pueden verificar su informe de crédito para ver qué tan responsable es usted con el dinero. Cuando verifique su informe, asegúrese de que contenga información actual y correcta. Si encuentra errores, corríjalos lo antes posible, ya que pueden afectar su puntua-

SE SOLICITAN

TRABAJADORES: Separadores, empaquetadores, cuidadores, operadores de maquinaria y choferes con licencia CDL. Interesados favor de presentarse de 8 AM a 4:30 PM, los siete días en nuestra oficina:

Tome medidas ahora para mejorar su crédito para un futuro ﬁnanciero sólido.

ción de crédito de forma negativa y hasta pueden indicar un posible robo de identidad. Puede solicitar una copia gratis de su informe de crédito de cada una de las tres principales agencias de informes de crédito, Equifax, Experian y TransUnion, una vez al año en AnnualCreditReport.com (en inglés) o llamar al teléfono gratuito 1-877322-8228 (en inglés). 2. Asegúrese de pagar sus cuentas de forma puntual La vida transcurre y alguna vez puede olvidar pagar una cuenta en forma puntual. Dado que su historial de pagos es uno de los factores más importantes en su puntuación de crédito, es importante que usted se mantenga organizado y lleve un registro de

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres!

10-B Van Dyke Ave. New Brunswick, NJ Tel: 732-645-3880

Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

3. Elabore un presupuesto y limítese a él Una de las mejores maneras de asegurarse de que podrá mantenerse al día con sus cuentas es vigilar atentamente sus gastos. La elaboración de un presupuesto puede ayudarle a decidir cuándo usar el crédito y cuándo abstenerse de realizar una compra. Llevar un presupuesto también es útil porque los prestamistas analizan el monto de deuda que tiene un consumidor en comparación con sus ingresos. Como regla básica importante, mantenga sus deudas por debajo del 35 por ciento de sus ingresos o menos. Esto les informará a los prestamistas que su deuda está en un nivel razonable en relación a sus ingresos y que probablemente tenga dinero restante para ahorrar o gastar después de pagar sus cuentas.

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Nota poética. Enviada por María Félix Aguilar

Gracias por ser mi madre Gracias por ser mi madre, mi madre ideal. Por tu amor maternal, porque me enseñaste a perdonar y no odiar. Porque eres una madre fuerte y noble, que me enseñaste a luchar y a mis sueños no renunciar. Porque me diste palabras de aliento en mis momentos difíciles que hay que superar. Porque me enseñaste a valorar. Gracias por ser mi madre, una madre invulnerable y muy especial. ¡Feliz Día de la Madres!

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

AUTOS

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Garantías y mantenimiento de rutina para carros

i tiene auto, usted sabe lo importante que es cumplir con el mantenimiento de rutina y hacer las reparaciones del vehículo. ¿Pero puede un concesionario negarse a cumplir con la garantía de su auto nuevo si usted lleva el vehículo a otro lugar para hacerle el mantenimiento de rutina y las reparaciones? La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor dice que no. De hecho, es ilegal que un concesionario le niegue la cobertura de su garantía simplemente porque usted llevó su auto a reparar o para hacerle un mantenimiento de rutina a otro lugar. El mantenimiento de rutina por lo general incluye el cambio de aceite, la rotación de las llantas, el reemplazo de correas, chequeo del nivel de ﬂuidos y del drenaje de los líquidos, pastillas o almohadillas de freno nuevas y las inspecciones. La frecuencia de los programas de mantenimiento varía de acuerdo a la marca, modelo y año de fabricación del vehículo; la mejor fuente de

información sobre el programa de mantenimiento de rutina es el manual de su auto.

la garantía, el fabricante o el concesionario debe demostrar que la necesidad de efectuar las reparaciones fue causada por el equipo o partes del mercado secundario.

¿Qué es una garantía? Una garantía es una promesa, generalmente efectuada por un fabricante, de respaldar el correcto funcionamiento de su producto o de reparar ciertos defectos o desperfectos durante un período de tiempo. La garantía paga todas las reparaciones cubiertas o los reemplazos de las partes o piezas del auto durante el período de garantía. ¿Es obligatorio que haga las reparaciones y los servicios de mantenimiento en el concesionario para que mi garantía siga en efecto? No, usted puede llevar su auto a un mecánico independiente o a un taller de una cadena de atención al público para hacer los trabajos de mantenimiento de rutina y las reparaciones de su vehículo o incluso los puede hacer usted mismo. De hecho, la ley llamada Magnuson-Moss Warranty, cuya ejecución está a cargo de la FTC, establece que es ilegal que los fabricantes o conce-

GOLD BOND CLEANING SERVICES

SOLICITA

PERSONAS DE LIMPIEZA

Dicho esto, vale aclarar que pueden presentarse ciertas situaciones en las cuales la reparación no esté cubierta por la garantía. Por ejemplo, si usted o su mecánico remplazaron una correa de manera incorrecta y como consecuencia de ese reemplazo se dañó el motor de su auto, el fabricante o el concesionario del vehículo puede negarse a cubrir el costo del arreglo del motor bajo los términos de la garantía. Pero sin embargo, de acuerdo a la FTC, el fabricante o concesionario debe poder demostrar que lo que causó el daño del motor fue el reemplazo de la correa que se hizo de manera incorrecta, en vez de atribuírselo a algún otro defecto. Pero aún así, la garantía debe continuar vigente para las demás partes de su auto. ¿Se anulará mi garantía si uso partes del ‘mercado secundario’? No. Una parte o pieza del ‘mercado secundario’, o mercado de accesorios para autos, es una parte fabricada por una compañía que no es el fabricante original del vehículo ni del equipo o sistema del auto. El solo hecho de usar una parte del mercado secundario no anula su garantía. La ley Magnuson-Moss Warranty establece que es ilegal que las compañías anulen su garantía o le denieguen la cobertura establecida bajo la garantía simplemente porque usted haya usado una parte del mercado secundario.

Gold Bond Cleaning Services está contratando miembros para nuestro equipo de limpieza en el estadio de béisbol de Lakewood. Días de juego 6AM-10AM (aproximadamente a veces trabajamos hasta 11/12 mediodía especialmente en días de alta asistencia). La temporada es de Abril hasta principios de Septiembre. Debe comprometerse a todo el programa de 70 juegos. Hay más trabajo en días que no hay juego para eventos especiales. Experiencia con sopladores y lavadoras de presión es útil. También estamos contratando a nuestro equipo de limpieza para el estadio de los Yankees de Staten Island. El transporte se proporciona de nuestra oficina de Lakewood y ciertas paradas a lo largo del camino. Esta temporada comienza a mediados de Junio y se extiende hasta principios de Septiembre. Hay 38 juegos más eventos especiales. La camioneta sale a las 5AM en los días de limpieza y regresa cuando el trabajo está terminado, por lo general alrededor del mediodía. La paga es $10.50- $15.00 / hr dependiendo de calificaciones y experiencia. Pare de lunes a viernes 9 AM-1PM para ver una descripción del trabajo y para llenar una solicitud. 185 N. Oberlin Ave. Lakewood

0517

Para el español, por favor llame al 732-684-4642 para hablar con Emi Aquino. Para inglés, por favor llame a la oficina al 732-833-7700.

sionarios pretendan anular su garantía o denegarle la cobertura establecida bajo su garantía simplemente porque el trabajo fue hecho en otro lugar.

Pero, en caso de que la parte o pieza fabricada por el mercado secundario fuera defectuosa en sí misma o si no hubiera sido instalada correctamente y como consecuencia se dañara alguna otra parte que está cubierta por la garantía, el fabricante o el concesionario tiene derecho a denegarle la cobertura para esa parte y cobrarle las reparaciones correspondientes. La FTC dice que antes de negarle la cobertura de

Recomendaciones para evitar inconvenientes con la garantía Esto es lo que puede hacer para obtener el máximo beneficio de la garantía de su vehículo: • Lea su garantía. La garantía, que generalmente viene junto con el manual del vehículo, le ofrece una descripción general y los detalles específicos sobre su cobertura. Si extravió el manual de su auto, búsquelo en Internet. Lea la sección “Owners” del sitio web del fabricante de su auto. • Tenga presente el período de cobertura de su garantía. Si surgen problemas que están cubiertos por la garantía, llévelos a revisar antes de que expire la garantía. • Lleve su auto a servicio a intervalos regulares. Esto siempre es conveniente. Pero para mantener intacta su garantía, cumpla con el programa de mantenimiento recomendado por el fabricante. Los detalles de este cronograma están en el manual de su auto. • Guarde todos los registros y recibos de los servicios, independientemente de quién le haga el trabajo. Esto incluye los comprobantes de los cambios de aceite, rotación de las llantas, reemplazos de la correa, pastillas o almohadillas de freno nuevas y las inspecciones. Ponga todo en una carpeta para ir armando un registro de todas las reparaciones, que le resultará muy práctico en caso de que tenga que usar su garantía. Si alguna vez tiene que recurrir a la garantía de su vehículo y no puede demostrar que usted le hizo los servicios de mantenimiento, le podrían denegar su reclamo de cobertura. • Reclame. Si cree que el asesor de servicio de un concesionario le negó su requerimiento de garantía injustamente, pida hablar con un supervisor. Si después de hablar con el supervisor no queda conforme, establezca contacto con el fabricante o vaya a otro concesionario. Si lo cree conveniente, presente una queja ante la oficina del Fiscal General de su estado, la oficina local de protección del consumidor, la oficina más cercana de Better Business Bureau, o ante la FTC.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 37

Dedicación de los pequeños Nathali Alonso y Nayeli Alonso

s oor ind tro! e ill b den nt w será a e v E o ent ¡Ev

El domingo 23 de Abril, celebraron la dedicación de Nathali Alonso y Nayeli Alonso en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson. En la foto, de izquierda a derecha: Nathan, Isabel, Nathali, Antonio, Nayeli, Julio César Morán padrino, y Martha Madrigal de Moran madrina con el Pastor José Santiago. ¡Felicidades Nathali y Nayeli

Trabajadores Viene de la pág. 10

rs doo o! n i e tr ill b aden w t á n r Eve nto se e v ¡E

Sábado 7 de Octubre 11 AM – 5 PM Lake Terrace

Amplio Salon de eventos 1690 Oak Street, Lakewood, NJ 08701

Admisión Gratis

Programa bilingüe (español e inglés) Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños ¡y mucho más!

Para más información, oportunidades de patrocinio y ventas, favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

guridad en el lugar de trabajo que escuche las preocupaciones de todos, incluyendo los trabajadores temporales ", dijo Reynalda Cruz de New Labor. Los trabajadores siguen corriendo grandes riesgos de exposición a condiciones peligrosas en el lugar de trabajo. Esto incluye a Álvaro Esteban, que murió en el trabajo después de ser aplastado en un compactador de basura, a sólo 22 años de edad. A pesar de la reducción del número de incidentes, los trabajadores siguen siendo heridos en el trabajo, e incluso hoy en día, no se reportan todas las lesiones. Como tal, los manifestantes también hicieron una llamada "SOS" para “salvar nuestras salvaguardias” (según sus siglas in inglés). Esto se hizo en respuesta al propuesto "flaco" propuesto que incluye recortes que podrían llevar a condiciones de trabajo aún más inseguras e impactar a la salud y seguridad de los trabajadores a nivel nacional. La amenaza de reversiones federales se ha materializado rápidamente. Ya se han retrasado o revocadas varias regulaciones de salud y seguridad.

"No va nadie a trabajar para morir, e ir a trabajar no debería ser un peligro. Tenemos que luchar contra las políticas que nos aislan o nos intimidan porque sólo hacen que las condiciones de trabajo se vuelvan más peligrosas para todos", dijo Louis Kimmel, Director de New Labor. Acerca de New Labor New Labor es una organización basada en la membresía, formada por trabajadores latinos con bajos salarios, que educa, organiza y lucha por mejores condiciones de trabajo. Para obtener más información, visite www.newlabor.org. Acerca de WEC NJ Work Environment Council es una alianza de 70 organizaciones laborales, comunitarias y ambientales que propone trabajos sanos y seguros y un medioambiente saludable y sostenible. Para obtener más información, visite www.njwec.org.

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

www.lunj.net

EVENTOS

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Clases de Ciudadanía en Toms River

Programa gratuito que te ayuda a pasar el examen y a rellenar la solicitud N-400. Requisitos: tener green card, más de 5 años de residencia en EE.UU. y saber hablar, leer y escribir en inglés. Martes y jueves 6 – 9 pm Junio 20 – Julio 27 Inscripción y examen de inglés: 13 de junio Donovan High School 685 Hooper Ave. Toms River Interesados llamar a Sister Margaret al: 732-9983153 e-mail: srnulty@gmail.com

Evento de Adoración Jersey Shore Worship Event Sábado 30 de septiembre 6 pm Calvary Lighthouse 1133 East County Line Rd. Lakewood, NJ Inscripción y Evento de Inauguración Viernes 9 de junio 7 pm Bethel Community Church (frente a Jersey Shore Outlets) 371 Essex Rd Tinton Falls Inscripción para el coro y grupo de danza: jerseyshoreworship17@gmail.com 732-643-1966

Clases de Inglés en Long Branch

www.lunj.net

Tarjeta Comunitaria de Mercer

Ofrecidas por Literacy Volunteers of Monmouth County.

Residentes del Condado de Mercer pueden tramitar su tarjeta de identidad comunitaria. Debe traer consigo: comprobante de identidad (como pasaporte) y comprobante de domicilio (como contrato de alquiler). Costo: Adultos $15; Niños $10. Informacion: 609-688-0881.

Martes de 11 am – 1 pm Miércoles de 11 am – 12 pm Long Branch Concordance Family Success Center 300 Broadway Long Branch Información: 732-571-1670 www.lbc4help.org

Trenton Miércoles 3 – 5 pm Sábados 11 am – 1 pm Casa de Bienvenida 669 Chambers St.

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education)

Hightstown Lunes a viernes: 9 am – 12 pm y 1 – 5 pm Rise Community Action Center 116 N Main St.

Lunes 8 de Mayo 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Asesoría Gratis para Negocios

La organización America SBDC ofrece gratuitamente asesoría individual y en grupo a dueños de negocios pequeños del Condado de Mercer. ¡Aproveche esta oportunidad! Las investigaciones demuestran que cuando un negocio pequeño recibe tres o más horas de asesoría, la empresa aumenta sus ingresos.

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten.

Información: Tel: 609-771-2096 Email: lilian@sbdcnj.com

Segundo sábado de cada mes 8:30 am – 12:30 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Grupo Jóvenes Libertad

Alcohólicos Anónimos ¿Tienes problemas por tu forma de beber y/o drogarte? ¿Tu vida se ha convertido en un infierno? ¿Has intentado pero no encuentras salida para este problema? Nosotros podemos ayudarte. Llámanos para más información. 791 McDonald Ave. 2FL Brooklyn, NY 11218 Tel: 718-871-0802

Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo. Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail. com

Grupo Nueva Luz de Lakewood Alcohólicos Anónimos

El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo!

¡Reserve ya para su Prom,Boda o Quinceañera! En Exclusive, combinamos 24 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limosina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

Hablamos español

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más) Presentando este cupón.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

732-864-9001

Transportación disponible para viajes largos Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

www.ExclusiveLimoService.com

0517

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 6/10/17.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017 - 39

Mayo! $0 DISPONIBLE 2011 Hyundai

Sonata GLS

6,998

VIN #BH195775, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 75,920 miles.

2012 Volkswagen

Jetta

9,988

VIN #CM343723, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 53,672 miles.

2011 Honda

CR-V SE AWD

10,598

VIN #BL016598, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 85,909 miles.

2009 Mazda

CX-9 AWD

11,998

VIN #DH586965, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 84,477 miles.

2012 Nissan

Rouge S AWD

13,998

VIN #CW420961, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 56,647 miles.

OFERTAS DE COCHES USADOS 2013 Honda

Accord LX

9,298

VIN #DA220488, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 92,421 miles.

2012 Nissan

Altima

9,998

VIN #CN465454, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 89,720 miles.

2015 Hyundai

Sonata SE

11,498

¡FIRME Y CONDUZCA!

varse el carro rse e ll a e rl a d u y a Dejenos n Honda Unive arle e i u q A s. o ñ e ayud de sus su capacitada para te n e g s o m e ! n te rrendar un auto a financiar o a iente sin tar de un amb u fr is d a a g n e V os! presion ni jueg e ser oportunidad d la s o m ce e fr o Le pre aprovado! de lacion con mas re a n u s o m e n Te 20 bancos! tuacion en que si la a rt o p im e No estro equipo d este, deje a nuayudarle a usted profesionales y a su familia!

VIN #FH098224, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 29,165 miles.

2014 Honda

Accord Coupe

13,398

VIN #EA002532, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 37,098 miles.

2008 Jeep

trabajo, unaSA n u a g n te s a tr de U Mien alquier estadgouir licencia de cu conse y el deseo d..e.m arque al sus sueños.y pregunte por 732-370-970a0l o David! Anib

7 Tienda online s2e4.c/om en HondaUniver

Grand Cherokee 4WD

13,998

VIN #8C224069, auto, a/c, p/s/b/winds/lks, 59,467 miles.

HABLAMOS ESPAÑOL

1085 Ocean Ave (Route 88) • Lakewood, NJ

Sales: (888) 214-5521 • Service: (888) 200-5716 Parts: (866) 224-2043

HondaUniverse.com

Los precios no incluyen el impuesto, el título y los honorarios de MV. Vehículos sujetos a disponibilidad. No se hace responsable de errores tipográficos. Consulta el concesionario para obtener todos los detalles. Las ofertas caducan el 6/5/17.

HOURS:

Mon-Fri: 9:00am-9:00pm; Sat: 9:00am-6:00pm; Sun: CLOSED

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Mayo 2017

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC Estos son algunos casos cerrados como resultado a nuestro esfuerzo …. Obteniendo una buena compensacion a nuestros clientes *           

$ 5,988,000 - (2015) Accidente de auto $ 1,130,000 - (2014) Accidente de camion $ 1,100,000 - (2013) Accidente de camion $ 1,392,500 - (2012) Accidente de auto $ 1,270,000 - (2012) Caida $ 2,100,000 - (2011) Accidente de camion $ 1,300,000 - (2011) Accidente de peaton golpeado por automovil $ 1,000,000 - (2011) Accidente de auto $ 900,000 - (2011) Pasajero accidente de bus $ 1,825,000 - (2010) Accidente de camion $ 675,000 - (2010) Accidente de camion

Lo representamos en :  Accidentes Automovilísticos  Resbalones y Caídas  Mala Práctica Médica  Accidentes de Trabajo  Casos Penales  Multas de Tránsito

 $ 1, 430,000 - (2009) Accidente de moto *Cada caso es diferente por lo que no debe crear una expectative injustificable

No se preocupe por su condicion migratoria, o por los honorarios, solo pagara si ganamos su caso Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

2016

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers.

¡Consulta GRATIS!

Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

“t” Certificado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

Oficinas: Plainfield – Elizabeth – New Brunswick – Lakewood

Haga Su Cita Ahora: 908-353-7777

0517

Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers.

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.