Junio / June 2015 Mercer by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE MONMOUTH/MERCER JUNIO 2015

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

¡Felicidades a todos los padres! Artículos en honor del Día del Padre Págs. 14 y 15

Eventos Comunitarios Entretenimiento para toda la familia Págs. 40 Escanee aquí para visitar nuestro sitio web

SIGUENOS EN

Ahorre con nuestros • VIP Party Rentals, Pág. 2 • 7-Eleven, Pág. 2 • AV Dental, Pág. 9 • Silvino’s Automotive Repairs, Pág. 9 • Dental Arts Group, Pág. 12 • Freehold Orthodontics, Pág. 16 • Hazlet Family Dental, Pág. 22 • Jacques Catering, Pág. 23 • Exclusive Limousines, Pág. 26 • Dr. Sergio Peneiras, Pág. 27 • The Jewelry Link, Pág. 29 • Pine Belt Automotive, Pág. 41 • Pine Belt Chevrolet, Pág. 42 • Honda Universe, Pág. 43

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Noticias Locales

CLASES GRATIS DE CIUDADANÍA

en Lakewood

ersonas que deseen convertirse en ciudadanos estadounidenses por naturalización pueden aprender cuáles son los requisitos en una serie de clases gratuitas que se ofrecerán este verano en la universidad Georgian Court University, en Lakewood. El programa de preparación de 6 semanas les enseña a los participantes cómo rellenar su solicitud de ciudadanía estadounidense y les explica los temas importantes, incluyendo historia, gobierno y educación cívica de los Estados Unidos. El curso ayuda a los participantes a prepararse para la entrevista con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) y para el examen de 100 preguntas que deben pasar para obtener la ciudadanía.

Solo en tiendas participantes.

0615

TENEMOS PRODUCTOS BIMBO, JARRITOS,

El programa gratuito, patrocinado por Charitable Trust Foundation, depende de un grupo de profesionales, maestros, abogados y tutores voluntarios, quienes ofre-

cen las clases y asistencia individual. Para poder participar en el programa, los participantes deben cumplir con 3 requisitos: 1) debe saber leer, hablar y escribir inglés; 2) debe tener una tarjeta de residente permanente (green card) desde hace al menos 5 años (o 3 si está casado con un ciudadano estadounidense); y 3) debe poder pagarle al gobierno la cuota de $680 que se exige al momento de enviar la solicitud N400. Las clases de 3 horas son impartidas los martes y jueves por la tarde, en el campus de Lakewood de Georgian Court University, comenzando el 16 de junio y terminando el 23 de julio. Interesados necesitan pre-inscribirse llamando al 732-998-3153. La inscripción y un examen de inglés están programados para el martes 9 de junio a las 6 p.m. en el edificio Arts & Science Building de Georgian Court University, 900 Lakewood Avenue, en Lakewood. Para más información, póngase en contacto con la hermana Margaret enviándole un correo electrónico a: srnulty@gmail.com.

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Frozen 5 in 1 Combo

Disney

Slip & Slide

Justice League

CON CUALQUIER RESERVACIÓN DE $450 O MÁS Expira 7/10/15

16' Slide Combo

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

Mechanical Bull

Tents, Tables & Chairs

Weddings

Siguenos en

0615

40' Obstacle Course

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 3

24 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

ATENDIENDO TODAS LAS ÁREAS DE INMIGRACIÓN: • • • • •

DACA DAPA Residencia Permanente Peticiones de Familia Ciudadanía

• • • • •

Asilo VAWA Defensa de deportación U-Visa Waivers (perdones)

Miembro de AILA (American Immigration Lawyers Association) Asociación Americana de Abogados de Inmigración

Law Offices of Sean M. McDonough, P.C. 24 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 251 E. Broad St., Bethlehem, PA 18018

717 Washington St., Easton, PA 18042

HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA UNA CONSULTA INICIAL: 732-956-3955 Abogado Sean M. McDonough

www.law-mcd.com

Abogado José Campos, Esq. of Counsel

732-956-3955 0615

www.lunj.net

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Más conocimiento, menos estrés.

Health insurance that pays.

Latinos Unidos_KMSL.indd 1

5/8/14 4:09 PM

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 5

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of Daniel L. Weiss, LLC. • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

Hablamos Español

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía.

litigaciÓn complicada

Lo representamos en las cortes

17 Broad Street, Freehold, NJ 07728

de inmigración en los estados

732.780.7100

Federal Litigation deferred action

unidos y en el consulado

dweiss@weissimmigrationlaw.com

2012

2013

06/15

americano en su país.

2014

2015

Noticias Locales

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

www.lunj.net www.lunj.net

Festival de los Andes regresa a Perth Amboy

Este sábado 27 de junio

l Festival de los Andes, el cual celebra la cultura y la herencia andina, llega por décimo año consecutivo a la Ciudad de Perth Amboy con música, bailes típicos, exhibiciones de arte y manualidades, comida típica ¡y mucho más! El Festival de los Andes tiene el propósito de celebrar las costumbres y tradiciones de la región de Los Andes que incluye los países de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú y Venezuela. El Festival, que es gratuito, será el sábado 27 de junio en la Estación del Tren, entre las calles Smith y Market, de 12 del mediodía a 5 de la tarde. En caso de lluvia, el Festival será el domingo 28 de junio a la misma hora. El Festival de los Andes es patrocinado por la Ciudad de Perth Amboy, la Oficina de Recreación y el Distrito para el Mejoramiento Empresarial, así como gracias a los fondos otorgados por el Consejo para las Artes del Estado de Nueva Jersey a través de un subsidio otorgado por la Comisión para la Cultura y la Herencia del Condado de Middlesex y el Board of Chosen Freeholders. ¡No se lo pierdan! ¡Los esperamos!

Dr. Amador N. Hormilla

¡Médico latino! CONSULTORIO MÉDICO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños  Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

¡No es necesario hacer cita!

 Asma

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos

 Cuidado geriático

médicos

¡Empleados latinos!

 Trauma y heridas menores

 Diabetes

 Ecocardiografía

 Tensión alta

 Sonografía para venas varicosas

 Enfermedades del corazón

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles. $25.00 Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ

732.505.0500

0615

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Precio Moderado

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 7

INTRODUCCIÓN

El dolor, según la deﬁnición de la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor (IASP), es una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada con daño tisular (real o potencial). Aproximadamente, uno de cada cuatro estadounidenses han aﬁrmado haber sufrido algún tipo de dolor por más de 24 horas.

Dr. Orvil L. Ayala

Médico Intervencionista del Dolor

Médico Intervencionista del Dolor especializado en el cuidado y tratamiento del dolor en adultos y niños. El Dr. Ayala tiene un interés particular en el alivio de los dolores crónicos con un enfoque multidisciplinario e intervencionista. Su meta es reducir el dolor de modo que los pacientes puedan recuperar sus vidas y volver a las actividades que disfrutaban anteriormente. *Su formación única combina aspectos importantes de Anestesiología, Medicina Física, Neurología, Psiquiatría y Psicología y es uno de sólo dos programas acreditados por el ACGME que combina especialización en el manejo del dolor en adultos y niños en los EE.UU.

El dolor puede ser una manifestación de enfermedades preexistentes, accidentes, procedimientos quirúrgicos, o una combinación de los mencionados. Es en este entorno donde más se necesita una cuidadosa evaluación y el tratamiento de sus síntomas por un especialista en dolor. PERMÍTANOS SER SU ALIADO EN ESTA BATALLA CONTRA EL DOLOR CRÓNICO. Raritan Valley Pain Medicine Associates se especializa en el tratamiento del dolor crónico, restauración de función y en la mejoría de su calidad de vida. Ofrecemos una amplia gama de terapias probadas que van desde los tratamientos convencionales a nuevas innovaciones. Podría sentir que usted ha intentado cada régimen o técnica para controlar su dolor, pero los tratamiento del manejo de dolor siguen evolucionando y mejorando constantemente. Nuestra práctica se mantiene al día con las últimas ideas y enfoques, para ofrecerle el mejor tratamiento para aliviar sus síntomas de dolor crónico.

CONDICIONES Tratamos muchas condiciones de dolor crónico, incluyendo: • Dolor abdominal y pélvico • Dolor relacionado con el cáncer • Dolor de las extremidades • Dolores de cabeza y dolores faciales • Dolor en las articulaciones • Dolor musculoesquelético • Dolor cervical • Dolor de espalda • Dolor Neuropático • Dolor Pediátrico* TRATAMIENTOS Ofrecemos una gran variedad de tratamientos terapéuticos para aliviar el dolor crónico, incluyendo: • Manejo de Medicamentos • Procedimientos mínimamente invasivos de la columna vertebral • Fusión de la articulación facetaria • Cifoplastia • Vertebroplastia • Bloqueo de nervios • Neuromodulación • Bomba de infusión intratecal • Estimulador de nervio periférico • Estimulador de la médula espinal • Fisioterapia • Referidos a Psicólogos y Psiquiatras • Especializados en el manejo del dolor

Raritan Valley Pain Medicine Associates

“Progresando para mejorar SU calidad de vida”

303 George Street, Suite 105 New Brunswick, N.J. 08901

¡Llámenos y haga su cita hoy!

732-846-6101

Encuéntrenos en Facebook: www.facebook.com/raritanvalleypain 0615

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Noticias Locales

Ya viene la Feria del Condado de Monmouth

La original feria agrícola de la región

l miércoles 22 de julio dará inicio la 41a Anual Feria del Condado de Monmouth. La Feria, que durará hasta el domingo 26 de julio, se llevará a cabo en la explanada East Freehold Showgrounds, ubicada en 1500 Kozloski Road, en Freehold.

El horario es de 5 a 11 p.m. los días miércoles, jueves y viernes; de 3 a 11 p.m. el sábado; y de 11 a.m. a 6 p.m. el domingo. La entrada es de $8 por persona; gratis para menores de 12 años. Entre las decenas de actividades planeadas están: fuegos artificiales, conciertos y música en vivo, juegos mecánicos, competencias infantiles, malabarismo, competencia de comida de pasteles, competencia de jardinería, carrera de cochinitos, exhibición de animales, exhibiciones, presentaciones y mucho, ¡mucho más! ¡No te la pierdas! Es diversión para toda la familia.

Bodas, Proms, Quince Años, o cualquier otro evento formal

Para un horario día por día o para más información visita el sitio web: www.monmouthcountyfair.com o llama al teléfono: 732-842-4000. ¡Los esperamos!

¡Nuestros estilistas te ayudarán a crear el look perfecto! El lugar de confianza para ropa formal de caballero en el Condado de Ocean

Chazmatazz Formalwear of Toms River 984 Rt. 166, Toms River, NJ 08753

Teléfono: 732-244-6602

Email: chazmatazz@comcast.net

Lunes a viernes: 10 am – 8 pm Sábado: 10 am – 4 pm Domingo: 11 am – 4 pm

#chazmatazztr

Chazmatazz Formalwear Of Toms River

0615

www.ChazmatazzFormalwearOfTomsRiver.com

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 9

¿CANSADO DE RENTAR? ¿QUIERES SER DUEÑO DE UNA CASA? ASOCIESE CON UN PROFESIONAL PARA ASEGURAR SU VIVIENDA.

Bienvenidos

a nuestra Clinica Dental

Atención general y de emergencia para adultos y niños. Ofrecemos servicios completos de odontologia incluyendo: • Tratamiento de nervio • Implantes • Coronas • Control de infecciones • Extracciones • Dentaduras

Mi Nombre es Aracelis Sanchez, Licenciado Vendedor de Bienes Raíces. Como un agente profesional puedo ayudarle con todas sus necesidades de bienes raíces. Mantenimiento de Monmouth y Ocean Condado, con todos tus inmuebles necesita! Contácteme para asistencia inmediata! Aracelis Sanchez | Realtor Associate New Jersey Licensed Realtor® Heritage House Sotheby’s International Realty 848 Broad Street, Shrewsbury, NJ USA 07702

Primer Examen oral GRATIS con este anuncio

O: (732) 842.3434 | M: (732) 832.5742 | F: (732) 842.6808

Nuestros precios son razonables

Debe comprometerse a seguir un tratamiento.

¡NO DEJE QUE SU BOCA O SU CUENTA BANCARIA SUFRAN!

Hablamos Español

Consultas Gratis

Aceptamos tarjetas de crédito y ofrecemos ﬁnanciamiento

Email: Aracelis.Sanchez@SothebysRealty.com Website: AracelisSanchez.HeritageHouseSothebysRealty.com Fluent in Spanish www.HeritageHouseSothebysRealty.com www.HeritageHouseSIR.com

1616 Brunswick Ave. Lawrenceville, NJ 08648 (609) 392-5515 www.AVDental.net

Silvino’s Automotive Repairs

Horario: Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm (Cerrado los Miercoles) Sábados solo con cita.

AVISO PÚBLICO

Reparación de autos

Audiencia Pública sobre Actividades/Servicios para la Tercera Edad en el Condado de Monmouth

¡Ahora Sirviendole en el Condado de Monmouth en Belmar!

Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

La Oﬁcina para Personas de la Tercera Edad (Ofﬁce on Aging) del Condado de Monmouth y su Consejo Consultivo están organizando una audiencia pública para ofrecer la oportunidad de obtener información y ofrecer comentarios sobre los servicios disponibles para las personas de la tercera edad bajo el Contrato del Condado de Monmouth con el Departamento de Salud y Servicios para la Tercera Edad de Nueva Jersey.

Servicio de frenos, aﬁnaciones, cambio de aceite, moﬂes y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

La audiencia será el miércoles 17 de junio del 2015, a las 2:00 p.m., en la Sala de Conferencias del Ediﬁcio de Agricultura del Condado de Monmouth, ubicado en 4000 Kozloski Road, en Freehold, N.J. 07728. La información que se recabe en la audiencia servirá para determinar cuáles son los temas importantes y las necesidades de la comunidad de la tercera edad. Se pueden presentar testimonios por escrito durante la audiencia, enviarse por email a: Michael.Ruand@co.monmouth.nj.us, o enviarse por correo a:

Especial de Primavera

GRATIS

Cambio de Aceite

Con la compra en efectivo de frenos y discos por un valor de $210. Oferta depende del tipo de carro. Debe presentar este cupón.

Michael T. Ruane, Executive Director Division on Aging, Disabilities and Veteran Services 3000 Kozloski Road Freehold, NJ 07728

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 6pm

Tel: 732-455-5366 Fax: 732-455-5365 0615

Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

Dra. Mohana

Las personas que necesiten información adicional, pueden llamar al: 732-431-7450.

0615

*Each ofﬁce is independently owned

Silvino Carpio & José

Tenga una sonrisa mas blanca en una hora con nuestro tratamiento especial

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Reconocido club argentino de fútbol

busca posibles candidatos

la nueva academia de Newark! Esta es tu gran oportunidad.

i quieres formar parte de un equipo internacional, ven a probarte a la nueva academia del Boca Juniors entre el 27 y el 30 de junio del 2015 en Newark. Las inscripciones ya están abiertas a través del sitio web: www.usboca. com. El costo es de $15 e incluye gratis una camiseta Nike del Boca Juniors. Las pruebas o ‘tryouts’ son una oportunidad única de demostrar tus habilidades, convertirte en un jugador de fútbol profesional y desarrollar todo tu potencial. ¡Tú puedes superar el desafío y ser parte del programa anual de la Academia del Boca Juniors en USA!

Qué ofrecemos: • El prestigio de pertenecer al club argentino que produce la mayor cantidad de jugadores hacia el mundo, además de ser la academia número uno en producción de talentos. • Nuestra “winning culture”, ya que somos el club número uno en cantidad de copas internacionales. • El entrenamiento en una academia de elite, que desarrolla el máximo potencial de niños y jóvenes de entre 4 y 23 años durante las cuatro estaciones del año. • La posibilidad de desarrollarse como profesionales en un alto nivel competitivo, participando en torneos y competencias internacionales que permiten el futuro acceso a becas universitarias. • La educación a través de la salud, integrando en el proceso educativo la implementación de planes nutricionales y asesoramiento para los chicos y sus padres. • Una profunda relación entre coach y estudiante, enfocándose en una metodología basada en lo formativo, correctivo y repetitivo. • Diversión en un ambiente sano y de calidad.

Boca Juniors Academy USA llega a Newark este verano

Con más de 50 escuelas oficiales operando en más de nueve países, Boca Juniors es un club argentino de prestigio internacional que actualmente brinda la posibilidad a más de 5000 niños y jóvenes en el mundo entero de entrenar y vivir la experiencia del Boca en su país de origen. Desde marzo del 2014 desembarcamos en Estados Unidos con la academia de Long Island, Nueva York – la primera academia fuera de Argentina -, y vamos por más: en julio del 2015 se abrirá la segunda academia en el mercado norteamericano, en la ciudad de Newark, Nueva Jersey. Actualmente contamos con 350 jugadores que se entrenan en un nivel de elite y forman parte de equipos divididos por categorías entre los 4 y los 23 años.

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Concebimos el fútbol y la educación como conceptos indivisibles, y sabemos de qué estamos hablando. Nos avala nuestra experiencia internacional como uno de los clubes formadores de los mejores jugadores del mundo. Si te gusta el deporte, el trabajo en equipo y quieres desarrollar tu máximo potencial, Boca Juniors Academy-USA es tu club. ¡Ven a probarte en los próximos tryouts en

Nuestra filosofía: No formamos jugadores de fútbol, formamos mejores personas. Interpretamos al fútbol como una forma de educación y ese es uno de los pilares del club: el deporte como agente de cambio, promotor de la pasión y de valores como el respeto, el compañerismo, la disciplina, la dedicación, el esfuerzo y el ‘team building’. Hacia lo más alto del deporte. Entendemos el fútbol en sus cinco pilares fundaContinúa en pág. 11

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey

0615

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Betty Rod Public Relations

Larry Belkin Marketing Director

Vilma Firce Managing Editor

Ruth Tolleson Account Executive

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 11

Departamento de Danza ofrece clases gratis de movimiento para personas con Parkinson Todas las personas son bienvenidas; no se necesita inscripción.

l Departamento de Danza de la Escuela Mason Gross, junto al Centro de Información y Referencias sobre la Enfermedad de Parkinson del Robert Wood Johnson University Hospital, ofrecerán gratis este verano una serie de clases para personas que sufren la enfermedad de Parkinson.

Las clases de movimiento, que serán impartidas por bailarines profesionales e instructores especializados en Parkinson en el gimnasio del Hospital, serán los días miércoles, desde el 10 de junio hasta el 29 de julio. Todas las personas son bienvenidas; no se necesita inscripción. Las clases duran una hora, de 11:45 a.m. a 12:45 p.m. Se recomienda vestir con ropa cómoda y zapatos deportivos.

Las clases se impartirán con música en vivo e incluyen una serie de movimientos para mejorar el equilibrio y la estabilidad. El bailarín profesional David Tamaki es el instructor principal. El gimnasio RWJ está ubicado en 100 Kirkpatrick Street, segunda planta, en New Brunswick (a una cuadra de la estación de tren). El estacionamiento es gratis con tu ticket validado en la recepción. Para más información, comunícate con el Departamento de Danza llamando al: 848932-1367 o enviando un correo electrónico a: afrancis@rci.rutgers.edu.

RBCS entregó diplomas a lo mejor del deporte

Abogado Jose David Alcantara ¡Trabajando con usted para obtener justicia!

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país. Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

Representación en Corte Municipal

Casos de Inmigración

Gratis Consultas por Teléfono

Llámeme.

Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 e-mail: Alcantara@lawyer.com

Lakewood Office:

1935 Swarthmore Ave. Lakewood, NJ

• • • •

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos

Oﬁcina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229

0615

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que nací.

• • • •

El pasado 29 de mayo, la escuela Red Bank Charter School organizó un evento para reconocer a los estudiantes que se han destacado en los deportes. En la foto, las estudiantes de 8º grado: Allison Francisco (izquierda), quien recibió el Blue Storm Award, junto a Inés Rodríguez, quien recibió el David Prown Commitment Award.

Fútbol

Viene de la pág. 10

mentales: compromiso, esfuerzo, disciplina, compañerismo y trabajo en equipo, y lo complementamos con un excelente trabajo técnico y táctico, a partir de un intenso trabajo en la relación entre el chico y sus coaches y valores como el juego limpio, la responsabilidad y el orgullo de pertenecer al club. Formamos jugadores con los atributos necesarios para jugar al fútbol en su más alto nivel, a través de entrenamiento de alta calidad, con la experiencia comprobada de ser un club internacional, formador de muchos de los mejores jugadores del mundo. La educación viene primero. Concebimos la educación como pieza fundamental y de prioridad absoluta, por lo que los padres nos informan sobre el desempeño escolar del chico en cada práctica semanal y de ello depende la participación del chico en el juego. Inscríbete ya en el sitio web: www.usboca.com. Los tryouts son entre el 27 y el 30 de junio para Pre-Academy, Youth Academy y Pro-Academy; y el 1 de julio para porteros. Campo: Ironbound Recreation Center, 44 St. Charles St., Newark, NJ. Para más información visita: www. usboca.com o envíanos un email a: Newark@usboca.com.

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

The Youth Fountain

501 Iron Bridge Rd. - Ste 9 Freehold, NJ 07728 info@theyouthfountain.com

866-514-0025

El lugar #1 en Nueva Jersey para tratamientos cosméticos y pérdida de peso Te ayudamos a retroceder las manecillas del tiempo… Servicios Ofrecidos: • • • • • • •

• Tratamientos para el Acné • LimeLight Facial • Tratamientos no invasivos para reducir grasa/celulitis • Microneedling (terapia de inducción de colágeno) • Dieta HCG • Inyecciones Lipotrópicas • Pérdida de Peso con “Ideal Protein” • Inyecciones IV de Vitaminas • Esteticista Disponible • Photo Facial & Bodystat Análisis • Cremas de Tipo Médico (Lexli) • Microdermoabrasión con Punta de Diamante 0615

• • • • • •

CoolSculpting (criolipólisis) truSculpt (contorno corporal con calor) Ultheraphy (toniﬁcación de la piel) Peeling Químico Botox & Xeomin Rellenos Inyectables Platelet Rich Plasma (PRP) (Plasma Rico en Plaquetas) Vampire Facelift/Breastlift O-Shot & P-Shot Crecimiento de Cabello Depilación Láser Tratamientos Estéticos con Láser Tratamientos para Venas Varicosas

www.theyouthfountain.com

Como gerente de oﬁcina del Dr. Burman estoy aqui para ayudarlo a usted y su familia a recibir un cuidado dental excelente, de calidad y progresivo. Nathalia

Ofrecemos Servicios Especiales • Periodoncia

(cuidado de encías)

• Endodoncia

(tratamiento de conductos)

93 Bridge Plaza Drive, Manalapan, NJ

(frenillos)

• Cirugía Oral

Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Puede usarse una vez por cada miembro de su familia y con los beneﬁcios de su seguro. Expira 8/31/15

500 de descuento $

149

Incluye: Examen, radiograﬁas, revisión de cáncer oral, evaluación periodontal (precio regular $352). Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Expira 8/31/15

399

Blanqueamiento de dientes 0615

732-972-9950

• Ortodoncia

Ofrecemos ﬁnanciamiento a 12 meses sin interés

50 de descuento $

Visita Dental Completa

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 13

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • Green Cards • Casos de Familia • Ciudadanía Estadounidense • Defensa contra Deportación • Visa de Negocio • Asilo Político / TPS • Permiso de Trabajo • Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 e-mail: GFuentes.Esq@gmail.com 06/15

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

DÍA DEL PADRE

Celebre el Día del Padre con deliciosos sándwiches de bistec a la parrilla CL

a carne, especialmente el bistec, es lo máximo en comida para los hombres. Por lo tanto, una cena del Día del Padre con un bistec como plato fuerte será un rotundo éxito para papá, el abuelo o cualquier otro hombre a quien quiera festejar. Y si le pone a ese bistec un “toque” adicional, complacerá aún más a sus invitados. Pruebe esta receta de “Sándwiches de bistec a la parrilla con chipotle”, que combina especias, picante y carne a la parrilla para lograr el sabor idóneo. Es una receta fácil para celebrar el Día del Padre, que se convertirá en favorita de la familia y se puede disfrutar una y otra vez en esta temporada de asados al aire libre.

Sándwiches de bistec a la parrilla con chipotle Ingredientes: Adobo: 1/2 taza de su salsa favorita para bistec, o salsa Worcestershire 1/2 taza de jugo de limón 1 tomate mediano, cortado en trocitos 1 pimiento chipotle en salsa de adobo, cortado en trocitos 1 cucharada de aceite 1 diente de ajo, cortado en trocitos 1/4 cucharadita de pimienta roja o de Cayena 1/4 cucharadita de pimentón 1 cucharada de azúcar morena

Sal y pimienta al gusto 1 bistec de churrasco o su corte favorito (una libra aproximadamente) 1 barra de pan francés o italiano Mantequilla para untar 1/4 taza de queso Monterey Jack rallado Preparación: Mezcle los ingredientes del adobo en un tazón. Reserve 1/3 de taza del adobo aproximadamente, y vierta el resto en una bolsa plástica resellable. Coloque el bistec dentro de la bolsa y deje que se adobe durante una hora o más en el refrigerador. Rocíe la parrilla con un atomizador de grasa para cocinar antiadherente. Caliente la parrilla a fuego mediano.

PRÓXIMAMENTE

Niños Comen Gratis Domingos & Lunes Niños menores de 12 años reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco.

Sorprenda a papá este Día del Padre con un delicioso bistec a la parrilla.

Junio 7 Kids Expo Expo infantil con vendedores, juegos ¡y mucha diversión!

Saque el bistec de la bolsa y colóquelo en la parrilla. Deje que se cocine entre 17 y 20 minutos si le gusta medio crudo, o hasta que se cocine como a usted le gusta. Mientras se cocina, aplíquele con una brocha el adobo que había reservado. No use el adobo que estaba dentro de la bolsa con el bistec. Saque el bistec de la parrilla y déjelo reposar por espacio de 10 minutos. Corte el pan en dos partes a lo largo, y úntele mantequilla a cada mitad. Échele el queso rallado. Coloque el pan sobre la parrilla para que se tueste ligeramente y para que el queso se derrita. Corte la carne y colóquela dentro del pan. Corte el pan en porciones para servir, y disfrute con acompañamiento favorito.

CONSEJOS

PARA SER UN

MEJOR PADRE

i bien cualquier persona puede ser padre, existe una enorme diferencia entre ser un “papá” a secas y ser un “papá excelente”. Pero no es necesario hacer un esfuerzo sobrehumano para perfeccionar sus cualidades de buen padre, pues cualquiera puede lograrlo fácilmente si se lo propone.

Junio 21 Día del Padre ¡Papás e hijos podrán lanzar la pelota en el campo!

Viernes de Fuegos Artiﬁciales ¡Para que los fanáticos disfruten de increíbles fuegos artiﬁciales las noches de partido en casa! 0615

El Día del Padre es un momento oportuno si desea encaminarse por esa ruta. A continuación, algunos consejos para emprender ese camino maravilloso:

1. No haga comparaciones entre sus hijos. Cada uno es una persona independiente con diferentes intereses y talentos. 2. Esté siempre listo para jugar. Ya sea ese juego de damas en el comedor, o a la pelota en el patio, el jugar con sus hijos fomenta los lazos familiares y la productividad mental. 3. Prepárese para lo inesperado. El bebé puede enfermarse justo en la noche de

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 15

DÍA DEL PADRE

¡Buenas noticias! Con la unión de la Dra. Boyd, hemos comenzado a formar su EQUIPO de profesionales que hablan español.

La Dra. Samantha Boyd, quien habla el español con ﬂuidez, acaba de unirse a nuestro equipo de podólogos. La Dra. Boyd se especializa en el tratamiento, con o sin cirugía, de problemas del pie y tobillo, incluyendo entre otros: reconstrucción de tobillo, complicaciones por diabetes, dolor de talón, medicina deportiva, trauma, neuropatía y curación de heridas.

El consultorio ahora acepta el seguro Aetna. Abrace a su hijo con frecuencia, porque es una de las mejores formas de demostrarle su cariño.

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales?

¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía? ¿Eres diabético? “La Dra. Boyd es una excelente podóloga que además habla el español con ﬂuidez, lo que le permite comunicarse mejor con la comunidad hispana. Una buena comunicación es esencial para ofrecer un completo cuidado de pies y tobillos, y parte de nuestro enfoque en curar y educar a nuestros pacientes para juntos lograr el mejor resultado posible”. Dr. Ornstein

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web:

www.footdoctorsnj.com

Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Alison DeWaters Dra. Samantha Boyd

Howell 4645 Rt. 9

732-201-3921

0615

Podología • Cirugía • Podología Deportiva Curación de heridas

la fiesta de su compañía; o su esposa debe quedarse en el trabajo hasta tarde y necesita que usted recoja al niño en la guardería… La flexibilidad de su parte puede contribuir a controlar el caos.

11. Mantenga la unidad de criterios con su esposa. Ambos necesitan estar de acuerdo en los temas del hogar y la disciplina, y hacer que los mismos se cumplan.

4. Esté listo para ayudar. No hay dudas de que tendrá que cargar el asiento de seguridad del niño, la cuna, la bolsa de los pañales, los juguetes, y mucho más. Tal vez esto no sea lo más divertido bajo un aguacero o en un día caluroso, pero es parte del trabajo.

12. Esté al tanto de lo que ocurre en su hogar. ¿Su hija se muestra nerviosa por alguna razón? ¿Su hijo tiene hoy un examen importante? Manténgase al tanto de las necesidades y preocupaciones de sus hijos.

5. Practique el arte de la paciencia. Independientemente de lo fuerte que sea el llanto del bebé, si usted se enfurece sólo contribuirá a empeorar la situación.

13. Mantenga una familia sana. Proporcióneles una dieta saludable y fomente la actividad física. No sólo es bueno para sus cuerpos, sino también para sus mentes.

6. No ridiculice ni subestime a nadie. Su objetivo es crear un ambiente positivo dentro del hogar, no uno negativo.

14. Fomente la honestidad. Sea honesto con sus hijos, y enséñeles la importancia de decir y aceptar la verdad.

7. Escuche lo que le dicen sus hijos. Si escucha, conocerá cuáles son sus pensamientos y sueños, estimulándolos a comunicarse mucho más con usted.

15. Dedíqueles tiempo a sus hijos. No se limite a sentarse con ellos a ver televisión. Juegue a la pelota, llévelos al zoológico, o pónganse a hornear galletitas u otros dulces.

8. Aprenda a reír. La risa es la mejor medicina... y no cuesta nada.

Todo esto equivale a ser un padre excelente.

9. Prodigue abrazos. Abrace a sus hijos, especialmente al comienzo y al final de cada día. Es una forma simple de demostrarles su enorme cariño. 10. No escatime con la frase “te quiero”. Sólo piense que esas dos palabras pueden contribuir a iluminar el día de un niño.

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Camilo Law Oﬃces ¡El abogado que habla español y peleará por su caso!

Joseph Camilo, Abogado de Inmigración

 Petición de Familiares  Visas y Extensiones  Asilo Político / Suspensión de Deportación / Derechos Humanos (CAT)  Ciudadanía / Naturalización  Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) / Acta de Violencia Contra la Mujer (VAWA) / Estatus de Protección Temporal (TPS) / Visa T/U (para víctimas de la trata de personas y de otros crímenes) / Estatus de Inmigrante Especial Joven (SIJ).  Deportaciones

 Perdones (Waivers)  Cancelación de Deportación  Representación ante la Corte de Inmigración  Apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) y apelaciones para otros casos de inmigración  Divorcio (por mutuo consentimiento)  Corte Municipal  Huellas Digitales  Investigación de su archivo en la Corte / Servicio de Inmigración

641 37th St., First Fl., Union City, NJ 07087

www.facebook.com/JosephCamiloLawOﬃces 0615

Teléfonos: 609-924-8338 Teléfonos: 201-617-1600

20 Nassau Street, Suite 234A, Princeton, NJ 08542

CAMBIO DE CHEQUES

0615

Western Union Money Order / Giro Postal Pago de Recibos y Otros Servicios Notario Público Regalos Servicio de Copias y Fax

“Entrega de servicio a domicilio sólo para clientes”

Abierto: Lunes a Sábado 10AM – 8PM Domingo 10AM – 4PM

Check Cashing International 4302 Ruta 9 Sur, Roseland Shopping Center Howell, NJ

848-222-4861

Freehold Orthodontics, LLC Seth Margulies, DDS Specialty Permit #5881

N. Nebblett, DDS

Specialty Permit #5886

Aceptamos la mayoría de seguros Pinho Professional Center frente a iPlay America

55-77 Schanck Rd. B-15 Freehold, NJ 07728 732-462-0700

freeholdorthodontics@gmail.com www.jerseyshoreortho.com

500 de

DESCUENTO

En su tratamiento de ortodoncia

Llámenos hoy para hacer su cita de ortodoncia

GRATIS

732-462-0700

0615

Hablamos Español

PLANEAR

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 17

PARA LA UNIVERSIDAD

La campaña es protagonizada por los actores Adam Rodríguez y Edward James Olmos (foto aariba) y los presentadores de noticias de Univisión, Jorge Ramos y María Elena Salinas.

Campaña publicitaria busca ayudar a los estudiantes hispanos a prepararse para la universidad

s oor ind tro! e en ill b t w erá ad n e Ev nto s e ¡Ev

NAPSM

ay buenas noticias para los padres hispanos y sus hijos que pronto estarán listos para ir a la universidad. Una nueva campaña de anuncios de servicio público (PSAs) proporciona a los padres acceso a recursos necesarios para ayudar a sus hijos a preparar, planear y pagar la universidad. s oor ind tro! e ill b den nt w será a e v E o ent ¡Ev

La campaña, protagonizada por los actores Adam Rodríguez y Edward James Olmos y los presentadores de noticias de Univisión, Jorge Ramos y María Elena Salinas, fue creada en base a una serie de PSAs diseñados para que los padres visiten HSF.net, el sitio web del Hispanic Scholarship Fund. Fundado en 1975, el Hispanic Scholarship Fund proporciona becas y otros servicios de apoyo a los estudiantes latinos.

Admisión Gratis

Al visitar el sitio web, los padres podrán encontrar recursos y consejos para ayudar a sus hijos durante el proceso de solicitud y tener acceso a los recursos y el apoyo necesarios para sobresalir en sus estudios y graduarse.

Para más información, oportunidades de patrocinio y ventas, favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

Equipar a los estudiantes para el éxito “Ya que los latinos en los EE. UU. representan uno de cada cuatro individuos menores de 18 años de edad, ahora es más importante que nunca que HSF proporcione becas y otros servicios a los estudiantes, además de proveer recursos para sus padres”, dice Fidel A. Vargas, presidente y CEO del Hispanic Scholarship Fund. “Esta es nuestra oportunidad de apoyar a que los estudiantes latinos vayan a la universidad y

Sábado 10 de Octubre 11 AM – 5 PM Lake Terrace

Amplio Salon de eventos 1690 Oak Street, Lakewood, NJ 08701

Programa bilingüe (español e inglés) Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños ¡y mucho más!

que aprovechen al máximo su experiencia universitaria. Tenemos la esperanza que esta campaña equipará a aún más padres y estudiantes latinos con las herramientas necesarias para preparar, planear y pagar la universidad”. Una necesidad creciente Hoy, los hispanos representan el 19 por ciento de todos los estudiantes universitarios entre 18 y 24 años de edad (era un 12 por ciento en el 2008). Es más, hoy en día el 69 por ciento de los hispanos van a la universidad inmediatamente después de graduarse de la escuela secundaria, una tasa mayor que la de la población en general. Esto subraya la necesidad de mayor información y más acceso a los recursos. Dando forma al futuro Tal como lo dijo Lisa Sherman, presidenta del Ad Council, “Los padres hispanos tienen una oportunidad maravillosa de dar forma al futuro de sus hijos y darles la oportunidad de una educación superior y de las oportunidades que eso genera. Estos anuncios alientan e inspiran a que se tomen medidas. Creemos que tendrán un gran impacto”. La nueva campaña de PSAs fue creada por la agencia de publicidad The Vidal Partnership sin retribución monetaria. Para más información sobre el Hispanic Scholarship Fund, visite: HSF.net. Para aprender más sobre el Ad Council, visite: www. adcouncil.org.

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN? !

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero. 

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

“Como evitar los

ADVERTENCIA AL CLIENTE: NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

errores

más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Lo que opinan nuestros clientes:

5.0  5 4 3 2 1

5.0 of 5 Stars 15

EB Ellos, Alberto Brothers, son los mejores en todas las áreas. El apoyo que te dan es enorme, no te presionan y esperan hasta que tú estés listo. Gracias por la ayuda que nos dieron a mi esposa y a mí. El MVP personal es muy profesional y servicial. Su consejo fue muy detallado y su servicio impecable. Estamos muy agradecidos.

MA Recomiendo altamente a Alberto Brothers. Ellos me ayudaron a traer a mis hijos a los Estados Unidos tras 13 años de separación. No sé cómo agradecerles. En diciembre del 2012 fui a su oﬁcina, ellos prepararon mi caso y mi petición fue aprobada a inicios del 2014. Muchísimas gracias. ¡Que Dios los bendiga y les dé más clientes!

 Terminos aplican

WP Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a Alberto Brothers por toda su ayuda y asesoría. Valió la pena… ¡Bendiciones y éxitos!

LLAME AHORA AL

OL Hemos sido clientes de Alberto Brothers desde hace mucho tiempo y siempre los recomendamos a familiares y amigos que busquen un abogado conﬁable y responsable. Muchas gracias por su asesoría. ¡Continúen haciendo un excelente trabajo!

732-200-0779 Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja

Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0615

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 19

PLANEAR PARA LA UNIVERSIDAD

Para poder obtener préstamos federales y becas para ir a la universidad, los varones jóvenes deben registrarse en el Servicio Selectivo.

Un paso esencial para obtener préstamos y becas estudiantiles NAPSM

os varones jóvenes que buscan fondos para ir a la universidad, y están llenando formularios para obtener préstamos y becas, quedarán sorprendidos al enterarse que hay un formulario más que deben completar: su inscripción en el Servicio Selectivo. Eso es porque inscribirse en el Servicio Selectivo es un requisito para obtener préstamos y becas como las subvenciones Pell Grants, los préstamos Federal WorkStudy, Guaranteed Student PLUS Loans y los préstamos National Direct Student Loans, así como entrenamiento para empleos federales y para conseguir trabajo en el gobierno federal. La inscripción es necesaria no solo para obtener empleo permanente, sino que también se necesita para conseguir empleo federal temporario o durante el verano. Aún más, muchos estados y agencias locales gubernamentales, departamentos de policía y examinadores de acceso a la abogacía requieren que los postulantes estén inscritos en el Servicio Selectivo. Muchos estados incluso lo requieren para otorgar la licencia de conducir. En la maContinúa en pág. 30

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

¡Su NUEVO HOGAR le Espera!

¡Actualmente Alquilando Apartamentos Recientemente Renovados! ¡Nuevo Propietario – Nueva Gerencia! Horario de Oficina: Lunes - Miércoles 9 am – 5 pm | Viernes & Sábado 9 am – 5 pm

North Brunswick Crescent 1 Recámara $970 aplican límites de ingreso

1003 Crescent Court, North Brunswick, NJ 08902

732.993.1900

GRATIS Calefacción, Agua Caliente & Gas para Cocinar NUEVOS Electrodomésticos de Bajo Consumo & Aparatos de Cocina Pisos de Madera | Persianas | Clósets Grandes ADEMÁS Cuarto de Lavandería, Gerencia y Mantenimiento con Servicio de Emergencia las 24 Horas Amplio Estacionamiento

¡Llame o Visite Hoy! CIScommunities.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 21

SERVICIO DE CONTABILIDAD

¿TIENE O QUIERE ABRIR SU PROPIO NEGOCIO? PERMÍTANOS ASESORARLO EN:

√ La apertura de su negocio. Lo acompañaremos desde el inicio de su negocio y durante el crecimiento. √ Llevar la contabilidad e impuestos al día y así evitar multas y sanciones gubernamentales. √ Informar y Realizar Declaración de Impuestos y Auditorias.

√ Orientación y consultas para cualquier necesidad que ayude al desarrollo del negocio.

CONTADORA PROFESIONAL CERTIFICADA

√ Comunicarles acerca de los valiosos recursos disponibles a los negocios

Betsy M. Cruz

√ Servicio Nomina de Payroll

Contamos con personal caliﬁcado bilingüe bajo la dirección de una Contadora Profesional Certiﬁcada Graduada con Honores en Georgian Court University y con amplia experiencia en el sector Privado.

Tenemos 20 años consecutivos ofreciendo servicios a nuestra comunidad, nos identiﬁcamos con ustedes y nuestro objetivo es ofrecerles siempre EL MEJOR SERVICO.

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

•

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

• ACCIÓN DIFERIDA

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

•

VISITAS AL IRS

• • • • •

Inmigración Agencia de Viajes Envío de Dinero Notario Público Pago de Servicios

• • •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Nómina (Payroll) Pago de Impuestos Federales y Estatales

0615

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112 email:ccastillo@consuelotravel.com

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

email: redbank@consuelotravel.com

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

email: bradleybeach@consuelotravel.com

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email:freehold@consuelotravel.com

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

720 Carolier Lane, US Route 1 Norte, North Brunswick, NJ 08902

Precio del concesionario, con aprobación. Valor basado en la lista de precios Galves, con desgaste por uso normal. Concesionario determina condición.

Precio del concesionario, con aprobación. Precio anunciado por el concesionario MSRP (precio del fabricante) más el paquete especial de Gateway con un valor de $3995 que incluye decoración pintada a mano, guardafangos del fabricante, USB del fabricante, 1 año de mantenimiento, auto prestado de Gateway, y MPI de por vida. Visite concesionario para más detalles.

¡LLÉVESE UN AUTO

LO AYUDAMOS A ESTABLECER

SU CRÉDITO

AUTOS NUEVOS Y USADOS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Sólo para autos nuevos, excluye el nuevo Soul y Forte. Ofertas no pueden combinarse.

NUEVO HOY MISMO!

VISITENOS

Lunes a Viernes: 9 AM – 9 PM Sábado: 9 AM – 6 PM

SI TIENE TRABAJO ¡ESTÁ APROBADO! 0615

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 23

879 SOMERSET ST SOMERSET, NJ 08873

2008 BMW

TEL: 732-812-0012 TEL: 732-220-1444

5 Series 528Xi AWD

2010 Toyota Camry

XLE V6 Sedan 6A

11,999

2009 Nissan Frontier

2011 Ford Focus

SE V6 4X4 4Dr Crew Cab LWB Pick Up 5A

SE 4Dr Sedan

16,999

6,999

2012 Chevrolet Colorado LT 4x4

2008 Nissan Altima 2.5 4Dr Sedan

4dr Extended Cab w/1LT

8,999

12,999

2013 Dodge Grand Carvan SE 4dr MIni Van

para choferes de taxis – Vans/Camionetas ¡desde $50 a la semana!

¡PREGUNTE POR JUAN!

www.EuroPlusNj.com

Interesados deben confirmar toda la información antes de decidirse y comprar. Todos los precios y especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Los precios especiales arriba mencionados reflejan el precio tras el financiamiento y podrían no incluir tarifas adicionales como las tarifas del gobierno e impuestos, pago de título y registro, cargo por financiamiento, cargo por documentación del concesionario, tarifa de procesamiento, cargos por prueba de emisión y conformidad.

0615

9,999

DESCUENTO ESPECIAL

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

JARDINERIA

www.lunj.net

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Entre más tiempo se deje en la planta sin cortar, el color del pimiento morrón cambiará de verde a amarillo, anaranjado o rojo, su sabor será más dulce y su contenido más alto en vitaminas. Foto cortesía de Bonnie Plants.

Por Melinda Myers

ñada un poco de color y sabor a sus platillos con los pimientos morrones. Son muy buenos para cocinar a la parrilla, rellenar, añadir a las sopas y los guisos, o comer frescos. Los pimientos morrones, o “Bell” como se les conoce en inglés, con su distintiva forma de campana, son los pimientos dulces más comunes.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

Obtenga el mejor sabor y valor nutricional siguiendo los siguientes consejos.

www.champagnelaws.com

Hay varios tipos de pimiento morrón. El pimiento “Carmen Italiano”, rojo y alargado, es ideal para asar. Además, este pimiento crece en temperaturas más frescas, lo cual es ideal para las personas que viven en áreas donde el verano es más corto y menos caliente. El pimiento anaranjado “Lunchbox Sweet Snacking”, como su nombre lo indica, es muy dulce y crujiente, ideal para botanear. Además contiene betacaroteno y vitamina C. Por su parte, el pimiento rojo o verde “Giant Marconi” tiene un sabor ahumado dulce y es excelente para asar o cocinar a la parrilla.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

0615

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Asbury Park Ofﬁce: 706 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Solo con cita.

Los pimientos morrones crecen muy bien en temperaturas cálidas, por lo que se recomienda esperar a que el aire y el suelo estén lo suficientemente calienten para plantarlos. Cuando las temperaturas de la noche bajan a 50-55 grados, los pimientos crecen más despacio y no dan flores ni fruto. De igual manera, sufren cuando hace demasiado calor y el aire está seco. En cambio, cuando el tiempo mejora, la planta comienza a florecer y dar fruto. Por lo tanto, tener paciencia es importante.

Cultive los pimientos en tierra húmeda y con buen drenaje. Riegue completamente y a menudo para mantener la tierra uniformemente húmeda. Ponga una capa de 1 a 2 pulgadas de hojas trituradas, u otro material orgánico, para conservar la humedad, eliminar las malas hierbas y mejorar la tierra tras su descomposición. Los pimientos morrones también crecen perfectamente en macetas. Una maceta de 18 pulgadas es suficiente para cultivar la mayoría de variedades de pimientos. En la misma maceta, puedes plantar una flor comestible, como capuchinas, para añadir color y sabor. O bien, utiliza una maceta más grande para plantar un mini jardín con hierbas, flores y una o dos plantas de pimientos. Pon fertilizante al momento de plantar y luego cuando los pimientos comiencen a dar fruto. Un fertilizante de lenta liberación dará comida a tus plantas por varios meses. Ten cuidado de no fertilizar demasiado, ya que un alto nivel de nitrógeno puede hacer que la planta crezca con muchas hojas y tallos, y evitar que dé flores y fruto. Siempre sigue las instrucciones del fertilizante. Los pimientos morrones están listos para cosechar cuando alcanzan un color verde brillante, aunque puedes dejarlos madurar un poco más para que se pongan de color amarillo, anaranjado o rojo, y así desarrollen un sabor más dulce y un contenido más alto de vitaminas. En general, saben mejor cuando se cosechan antes de que se pongan rojos. Continúa en pág. 36

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 25

¡Su NUEVO HOGAR le Espera!

Todas las comunidades localizadas en la Sección del Puerto de Elizabeth. Vivienda económica. Con restricciones sobre ingresos y número de ocupantes. Horario de Oficinas: Lun.-Vier. 9am – 5pm, Sab. “Open House” 10am – 2pm

62+ AT E L I Z A B E T H

Una Comunidad para Familias

Comunidad para personas de 62 años en adelante

Townhomes de 1-4 dormitorios

Aptos. y Townhomes de 1-3 domritorios

Casas apartamentos de 1-2 dormitorios

– Alquiler mensual –

de $765-$1395

de $690-$1139

de $710-$852

136 Pine St., Elizabeth

80 Magnolia Ave, Elizabeth

225 Second St., Elizabeth

908.965.1880

908.352.2900

908.965.1160

¡Llame o Visite Hoy! CIScommunities.com

AUTOS

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

DISFRUTA EL VERANO CON PARTES Y ACCESORIOS ÚNICOS PARA TU VEHÍCULO MS

repara tu auto para las actividades del verano con lo más reciente en partes, accesorios y tecnologías. Si el invierno ha dejado el interior de tu vehículo apagado, unos protectores de entrada, loderas y nuevos tapetes ofrecerán una rápida solución. Así como una nueva capa de pintura ilumina una habitación, un nuevo cubre asiento de un color o diseño llamativo puede hacer lo mismo con tu auto. Tal vez no pensaste utilizar un solvente térmico limpiaparabrisas este verano. Este sistema resulta útil para ayudar a eliminar la suciedad y los insectos del parabrisas durante los viajes en carretera. Los padres de familia que planean un

viaje por carretera con los niños, tal vez quisieran considerar la instalación de un sistema de entretenimiento para su vehículo. Otra alternativa para un viaje en carretera es el sistema de carga inalámbrica. Esta tecnología funciona con la mayoría de los dispositivos iPhone, Blackberry, Droid y reproductores de MP3 para mantenerlos cargados y listos para el viaje. Si utilizas tu camioneta para trabajar o divertirte durante el fin de semana, considera una cubierta de lona fácil de instalar para ocultar tu carga y proteger la caja de la camioneta del sol y la lluvia. Entre otras opciones para este verano puedes considerar un soporte portabicicletas, un portaequipaje

o un equipo de campamento. Algunas marcas ofrecen una tienda de campaña que se conecta a la parte posterior del vehículo para proporcionar doble espacio interior a los campistas. Un juego de calcomanías laterales, de cofre o para el techo del auto puede darle un estilo único a tu vehículo este verano. Gráficos personalizados como franjas o un toque de color pueden ayudar a personalizar y distinguir a tu auto. Además, los gráficos de vinil mate proporcionan una fina capa de protección de calidad fotográfica para evitar que se maltraten o rayen las superficies. Esta capa puede quitarse fácilmente para cambiar nuevamente el aspecto de tu auto durante el próximo verano. Para más sugerencias de opciones para el verano de un modelo específico, visita tu distribuidor local, mecánico local o consulta el sitio web: www.mopar.com/ vehicle-locator.

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania. Transportación disponible para viajes largos

$50

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 07/10/15.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 27

SomoS L’BEL

Empresa Líder en Cosméticos BUSCA DIRECToRAS DE VENTA DIRECTA EN TU AREA

RECIBE

DISFRUTA de viajes a

GANA

50% de descuento Bonos Infinitos

Destinos Exóticos

por tu Volumen de Grupo Personal

Llámanos hoy para recibir un catálogo o muestra gratis 1.800.992.5235

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

ARMAZONES DE DISEÑADOR

PARA NUEVOS PACIENTES

DE DESCUENTO EN

50%

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 07/05/15

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

DE BIENVENIDA

3500

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 07/05/15

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

225 Gordons Corner Road

ESPECIAL

2nd Ave

Advanced Eye Professionals, LLC

50%

Kossick Way

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Ahora con 2 consultorios

Palmer Ave.

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

West End Ct. 0615

FAMILIA

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

GRAN PARTE DEL APRENDIZAJE DE LA LECTURA PUEDE LLEVARSE A CABO EN EL HOGAR.

Lean juntos todos los días. Dedique tiempo para contar cuentos, hablar de fotografías y aprender palabras.

La lectura es lo primero:

CÓMO AYUDAR A SU HIJO

A APRENDER A LEER Una guía para padres de familia de niños desde preescolar hasta tercer grado.

prender a leer y a escribir en inglés es una de las destrezas más importantes que su niño va a adquirir en la escuela. No importa si usted habla inglés o español o ambos idiomas, gran parte del aprendizaje de la lectura puede llevarse a cabo en el hogar.

Las actividades incluidas a continuación fueron diseñadas para que todos los padres de familia ayuden a sus hijos en el hogar. Estas ideas prácticas son el resultado de investigaciones que indican la manera en que los padres de familia y los maestros les pueden ayudar a los niños a aprender a leer. Lo invitamos a que participe activamente en la educación de su hijo y haga estos ejercicios de lectura en el hogar. El éxito escolar comienza con la lectura Cuando los niños leen bien en los primeros grados, es más probable que aumenten su capacidad de aprendizaje durante y aun después de los años escolares. Aprender a leer es una tarea difícil para los niños. Afortunadamente, investigaciones recientes indican cómo podemos ofrecer a cada niño un buen comienzo con la lectura. El aprender a leer bien implica el desarrollo de habilidades importantes, entre las cuales están: • usar el idioma en conversación • escuchar y responder a las historias que se leen en voz alta • reconocer y nombrar las letras del alfabeto • escuchar los sonidos de la lengua hablada • conectar los sonidos a las letras para descifrar el “código” de la

lectura • leer a menudo de tal manera que los sonidos se reconozcan fácil y automáticamente • aprender y usar nuevas palabras • comprender lo que se ha leído Los maestros de preescolar y kindergarten preparan el camino para que su hijo aprenda a leer, usando desde el comienzo ciertas habilidades necesarias. Los maestros de primero, segundo y tercer grado tienen la tarea de desarrollar las destrezas que los niños van a utilizar todos los días por el resto de sus vidas. Como padre de familia, usted puede ayudar a su hijo, entendiendo lo que los maestros le están enseñando e informándose acerca del progreso de su hijo y del programa de lectura que se está llevando a cabo en la clase. Usted también puede ayudar a su

hijo a convertirse en un buen lector. Aprender a leer requiere mucha práctica, mucha más práctica de la que los niños tienen durante el día en la escuela. Este folleto describe cómo debe ser un buen programa de lectura en la escuela y cómo usted puede apoyar este programa por medio de las actividades que lleva a cabo con sus hijos. Si su hijo apenas está empezando a aprender a leer… Usted debe verificar que los profesores: • Enseñen los sonidos del idioma. Los maestros ofrecen a los niños la oportunidad de practicar los sonidos que componen las palabras. Los niños aprenden a agrupar los sonidos para componer palabras y a separar las palabras en cada uno de los sonidos. • Enseñen las letras del alfabeto. Los maestros les ayudan a los niños a reconocer el nombre y la forma de cada una de las letras. • Ayuden a los niños a aprender y a utilizar palabras nuevas. • Lean a los niños todos los días. Los maestros leen con expresividad y hablan con los niños sobre lo que están leyendo. Usted puede ayudar en el hogar: • Practicando los sonidos de la lengua. Lea libros de versos y rimas. Enseñe a sus hijos rimas, poemas cortos y canciones. Haga juegos de palabras fáciles, como ¿Cuántas palabras puedes formar que suenen como la palabra “bat”? • Ayudándole a su hijo a sepa-

rar los sonidos que forman las palabras oralmente y luego a unirlos de nuevo. Ayude a su hijo a separar los sonidos de las palabras, a escuchar los sonidos del comienzo y del final y a agrupar los sonidos que ha separado. • Practicando el alfabeto, señalando las letras donde las vea y leyendo libros que enseñen el alfabeto. Si su hijo ya está empezando a leer… Usted debe verificar que los profesores: • Enseñen la fónetica sistemáticamente señalando cómo están relacionados los sonidos y las letras. • Ofrezcan a los niños la oportunidad de practicar la relación entre la letra y el sonido que están aprendiendo. Los niños deben tener la oportunidad de practicar los sonidos y las letras leyendo libros fáciles que utilicen palabras con la relación entre letra y sonido que están aprendiendo. • Ayuden a los niños a escribir las relaciones entre letra y sonido que saben, usándolas en palabras, frases, mensajes y en sus propios relatos. • Muestren a los niños diferentes maneras de pensar sobre lo que están leyendo y de entender el contenido. Los maestros deben hacerles preguntas a los niños para mostrarles las diferentes formas de comprender el significado de lo que están leyendo. Usted puede ayudar en el hogar: • Señalando la relación entre letra y sonido que su hijo está aprendiendo cuando la vea en etiquetas, cajas, periódicos, revistas y letreros. • Escuchando a su hijo leer las palabras y los libros que trae de la ecuela. Sea paciente y escuche mientras su hijo practica. Demuéstrele lo orgulloso que está de su progreso en la lectura. Si su hijo ya sabe leer… Usted debe verificar que los profesores: • Continúen enseñando la relación letra-sonido a los niños que necesiten más práctica. Los niños necesitan un promedio de Continúa en pág. 35

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 29

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes. Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos.

Dr. George Dierna

Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m. Sábado: 8 a.m. – 1 p.m.

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

732-671-1266

0615

Dr. Brett Wohlstetter

HASTA

• Línea Completa de Oro de 14k, 18k y Plata Fina

Reparación de Anteojos

• Montado de Diamantes

Héctor y Raquel Salguero Pastores

• Perforación de Orejas

MPC LONG BRANCH OUTREACH

Reemplazo de Joyas Aseguradas • Diseño Personalizado – Decoración de Carteras

50% DE DESCUENTO

Aplican restricciones. No puede combinarse con otras ofertas. Debe presentar este cupón. Expira 07/10/2015.

30 años ofreciendo un servicio de calidad.

The Jewelry Link Negocio Familiar

A division of Jewelry Repairs By Us 502 New Friendship Rd. (junto a Sonic) Friendship Mall, Howell, N.J.

732-370-4840

0615

64 Liberty St., Long Branch, NJ Domingo: 6 - 8:30 pm

• Avalúo para Seguro –

• Reparación Experta de Relojes • Grabado

• Enhebrado de Perlas –

SALUD

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

sangrado del primer ciclo al primer día de sangrado del siguiente ciclo, porque esto crea confusión al parecer que los periodos son “más frecuentes” – lo cual, al momento de conversar con tu médico, puede crear ansiedad e incluso intervención médica que probablemente no es necesaria. Es posible que durante los primeros años después de la primera menstruación, los ciclos sean irregulares debido a que el sistema de órganos reproductores está madurando. Por otro lado, cuando la mujer llega a la perimenopausia (los años antes de la menopausia, los cuales pueden ser hasta 7 años antes) es posible que el intervalo entre las menstruaciones se acorte.

DATOS IMPORTANTES SOBRE LA MENSTRUACIÓN Dra. Raksha Joshi

l periodo, regla (nombre que se le da por su rítmica aparición) o menstruación es el indicador mensual de que la mujer no está embarazada. La menstruación pasa cuando el óvulo no fecundado es expulsado y el endometrio (que se estaba engrosando para recibir, implantar y nutrir al óvulo fecundado) se desprende provocando un sangrado. Un ciclo normal dura aproximadamente 28 días, aunque el 90% de las mujeres tiene ciclos entre 21 y 35 días – en un año natural, la mayoría de mujeres tiene 13 periodos. El sangrado dura en promedio de 2 a 7 días. Es importante saber que cada ciclo menstrual se debe contar del primer día de sangrado al primer día de sangrado del siguiente ciclo/periodo. Es decir, si tu menstruación comenzó el 1 de enero, este es el ‘día 1’ de tu primer ciclo menstrual. Luego, si tu siguiente menstruación comenzó el 29 de enero, este es el ‘día 1’ de tu segundo ciclo menstrual. Esto no quiere decir que tuviste dos menstruaciones en el mes de enero, si no que tu ciclo menstrual fue de 28 días (del 1 al 29 de enero). No debes contar tu ciclo menstrual del último día de

Cuándo debes ir al médico: • Si tienes 16 años, tus pechos ya se desarrollaron, pero no has tenido la menstruación. • Si tienes 13 años, tus pechos no se han desarrollado, y no has tenido la menstruación. • Si eres regular pero ha pasado más de un mes desde tu última menstruación. • Si tus periodos son irregulares. • Si tienes mucho sangrado y usas más de una toalla sanitaria por hora. • Si tu periodo dura más de 7 días. • Si tienes mucho dolor durante tu periodo y no se te quita con un simple analgésico. • Si tienes algún sangrado entre tus ciclos menstruales. • Si usas tampones y tienes fiebre, sarpullido, dolor de garganta, diarrea, mareos o desmayos. • Si tras la menopausia (al menos un año sin ninguna menstruación) tienes algún sangrado vaginal. Es muy importante que aunque tus periodos sean regulares, anotes la fecha exacta del inicio de cada menstruación y se la informes al médico en cada visita. Si tienes cualquier duda o pregunta, no dudes en preguntarle a tu médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Préstamos Viene de la pág. 19

yoría de los casos, registrarse en el Servicio Selectivo es también un requisito para varones inmigrantes no ciudadanos que quieren obtener ciudadanía si llegaron a los EE. UU. antes de cumplir los 26 años. Inscribirse es clave Inscribirse es rápido y fácil y se puede hacer ya sea marcando el párrafo #22 de la solicitud de ayuda federal para estudiantes FAFSA, o por Internet en: www.sss.gov (desde tu celular o computadora). Quienes no tienen acceso a una computadora, pueden obtener el formulario de inscripción en cualquier oficina postal del país. Quienes aún están en la secundaria deberán averiguar si la escuela ofrece el programa de inscripción en el Servicio Selectivo. Esto brinda a los estudiantes una alternativa conveniente. Educar a los varones jóvenes sobre el requisito de inscribirse es esencial. Si un varón no se inscribe, está en violación de la ley federal y sujeto a una multa de hasta $250,000, ir a la cárcel por hasta cinco años o una combinación de ambas penalidades. Para más información visita: www.sss.gov.

Looking

Sales People The newspaper Latinos Unidos de NJ is looking for sales people.

Call: 732-534-5959

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 31

El uso de chancletas podría estar relacionado con los dolores de talón

Affiliated Foot & Ankle Center ntre otras cosas, a muchos alegra la llegada de las cálidas temperaturas para poder usar ropa más cómoda y ligera, incluyendo el uso de chancletas. Sin embargo, de acuerdo al Dr. Jasen Langley –podólogo del Affiliated Foot and Ankle Center, LLP-, su popular uso entre los adolescentes y adultos jóvenes es el responsable de la creciente epidemia de dolor de talón entre dicho segmento de la población.

“Ahora más que nunca estamos atendiendo a pacientes con dolor de talón de entre 15 y 25 años de edad, un grupo etario que antiguamente no sufría de este problema”, señala el Dr. Langley. “La causa más probable es el uso diario de chancletas, también conocidas como flipflops, de suela tan delgada como una hoja de papel. Las chancletas no ofrecen ningún soporte para el talón y pueden empeorar cualquier anormalidad biomecánica del pie, lo cual con el tiempo causa dolor e inflamación”. El Dr. Langley recomienda usar sandalias con suelas duras y soporte para el arco del pie. “Especialmente a las niñas y jovencitas, las sandalias de suela ancha quizá no les parezcan a la moda, pero si uno desea usar sandalias la mayor parte del tiempo, la mejor manera de evitar el dolor de talón es usando calzado con suelas más resistentes, aunque quizá luzcan menos a la moda”.

Se calcula que el 15 por ciento de todos los dolores del pie que sufren los adultos están relacionados con la fascitis plantar, una inflamación aguda de la aponeurosis plantar del pie, cuyo síntoma principal es el dolor plantar en el talón o en la zona media de la planta del pie, el cual no suele deberse a un traumatismo, sino al desgaste por el trabajo habitual que realiza, es decir, a un microtraumatismo repetitivo. El problema puede ser causado o verse agravado por el sobrepeso o por un calzado inadecuado, así como por malas posturas y trabajo excesivo de esta zona (correr cuesta abajo, saltar, etc.). El dolor es más agudo al levantarse de la cama en las mañanas y tiende a disminuir después de unos minutos, aunque regresa durante el transcurso del día a Continúa en pág. 35

Iglesia de Dios Pentecostal REUNIONES Misionera

SEMANALES

Lunes: Oración 7:30 pm Martes: Comedor de Beneﬁciencia 5:00 pm Clases de dicipulado 7:30 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos

Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am

Grupo de Alabanza

Todas las reuniones son bilingües.

MPC Long Branch Outreach 155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-363-5775 www.mpcministry.org

64 Liberty St Long Branch, NJ, 07740

Domingo: 6-8:30 pm 0615

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

EL CALCIO Y LA VITAMINA D:

IMPORTANTES A TODA EDAD

os alimentos que comemos contienen una variedad de vitaminas, minerales y otros nutrientes importantes que ayudan a mantener el cuerpo sano. Para tener huesos fuertes se necesitan dos nutrientes en particular: el calcio y la vitamina D.

tornos intestinales. Los suplementos de calcio se absorben mejor cuando se toman en dosis pequeñas (500 mg o menos) varias veces al día. Muchas personas los absorben mejor cuando los toman junto con la comida. Es importante leer con atención las etiquetas de los suplementos de calcio para comprobar que el producto sigue las normas establecidas por la Farmacopea de los Estados Unidos de América (USP, por sus siglas en inglés).

La importancia del calcio El calcio es necesario para que el corazón, los músculos y los nervios funcionen debidamente, y también para la coagulación de la sangre. La insuficiencia de calcio contribuye de manera considerable al desarrollo de la osteoporosis. Se han publicado muchos estudios que indican que el consumo inadecuado de calcio durante toda la vida está relacionado con la disminución de la densidad ósea y con un alto índice de fracturas. Encuestas nacionales sobre la nutrición revelan que la mayoría de las personas no toman la cantidad de calcio suficiente para que sus huesos crezcan y se mantengan sanos. Consulte el siguiente cuadro adjunto titulado para ver cuánto calcio necesita. Requerimiento diario del consumo de calcio, en mg/día, por grupo de edad o etapa de la vida: • Bebés de 0 a 6 meses: 200 mg/día • Bebés de 6 a 12 meses: 260 mg/día • 1 a 3 años: 700 mg/día • 4 a 8 años: 1,000 mg/día • 9 a 13 años: 1,300 mg/día • 14 a 18 años: 1,300 mg/día • 19 a 30 años: 1,000 mg/día • 31 a 50 años: 1,000 mg/día • 51 a 70 años, hombres: 1,000 mg/día • 51 a 70 años, mujeres: 1,200 mg/día • Más de 70 años: 1,200 mg/día • 14 a 18 años, embarazadas/amamantando: 1,300 mg/día • 19 a 50 años, embarazadas/amamantando: 1,000 mg/día Para saber cómo puede incorporar fácilmente una mayor cantidad de calcio en su dieta alimentaria sin aumentar mucho el consumo de grasa, consulte la siguiente lista de alimentos ricos en calcio: • Avena enriquecida, 1 paquete: 350 mg • Sardinas, enlatadas en aceite, con espinas comestibles, 3 oz (85 g): 324 mg • Queso cheddar, 1½ oz (42 g), rayado: 306 mg • Leche, descremada, 1 taza: 302 mg • Batido de leche, 1 taza: 300 mg • Yogur, natural, descremado, 1 taza: 300 mg • Porotos de soya, cocidos, 1 taza: 261 mg • Tofu, firme, con calcio, ½ taza: 204 mg • Jugo de naranja, enriquecido con calcio, 6 oz (170 g): 200–260 mg (varía) • Salmón, enlatado, con espinas comestibles, 3 oz (85 g): 181 mg • Pudín, instantáneo (chocolate, banana, etc.), hecho con leche de 2%, ½ taza: 153 mg • Frijoles cocidos, 1 taza: 142 mg • Queso fresco (cottage), 1% de grasa, 1 taza: 138 mg • Fideos, lasaña, 1 taza: 125 mg • Helado blando de yogur, vainilla, ½ taza: 103 mg • Cereal listo para consumir, enriquecido con calcio, 1 taza: 100– 1000 mg (varía) • Pizza de queso, 1 porción: 100 mg

• Waffles enriquecidos, 2: 100 mg • Nabo, hervido, ½ taza: 99 mg • Brócoli, crudo, 1 taza: 90 mg • Helado, vainilla, ½ taza: 85 mg • Leche de soya o de arroz, enriquecido con calcio, 1 taza: 80–500 mg (varía) Deficiencia de calcio Aunque una dieta equilibrada ayuda a que se absorba el calcio, se piensa que el aumento en los niveles de proteína y sodio (sal) en la dieta provoca que los riñones eliminen más calcio. Por este motivo, debe evitarse la ingestión excesiva de estas sustancias, especialmente en aquellas personas que consumen poco calcio. La intolerancia a la lactosa también puede resultar en el consumo inadecuado de calcio. Las personas que no toleran la lactosa no tienen una cantidad suficiente de la enzima lactasa, que es nece-

saria para la descomposición de la lactosa que se encuentra en los productos lácteos. Para incluir productos lácteos en la dieta, se puede: consumir estos alimentos en pequeñas cantidades, añadirles gotas de lactasa o tomar la lactasa en forma de píldora. También hay algunos productos lácteos en el mercado a los que ya se les ha añadido la lactasa. Suplementos de calcio Si le resulta difícil consumir suficiente calcio en su dieta, es posible que necesite tomar un suplemento de calcio. La cantidad de calcio que va a necesitar de un suplemento depende de cuánto calcio obtiene de sus alimentos. Existen en el mercado múltiples compuestos de calcio como, por ejemplo, el carbonato de calcio y el citrato de calcio, entre otros. Todos los suplementos de calcio de uso generalizado tienen buena absorción cuando se ingieren con los alimentos, con la excepción de las personas que tienen tras-

Vitamina D El cuerpo necesita vitamina D para absorber el calcio. Sin suficiente vitamina D, no podemos producir cantidades suficientes de la hormona calcitrol (conocida como la “vitamina D activa”), lo que causa que no se absorba suficiente calcio de los alimentos. Cuando ocurre esto, el cuerpo se ve obligado a movilizar las reservas de calcio depositado en el esqueleto, lo que debilita el hueso existente e impide la formación y el fortalecimiento de hueso nuevo y fuerte. Se puede obtener vitamina D de tres formas: a través de la piel, con la ingestión de ciertos alimentos y por medio de suplementos. La vitamina D se produce naturalmente en el cuerpo después de la exposición a la luz del sol. Los expertos recomiendan un consumo diario de 600 Unidades Internacionales (UI) de vitamina D para personas hasta los 70 años de edad. Hombres y mujeres mayores de 70 años de edad deben aumentar su consumo diario de vitamina D a 800 UI, que también pueden obtenerse de suplementos o de alimentos ricos en vitamina D, como son las yemas de huevo, el pescado de agua salada, el hígado y la leche enriquecida. El Instituto de Medicina recomienda que los adultos no Continúa en pág. 36

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 33

FRADESIGNS SOLUTIONS

LA SOLUCIÓN PARA LA PUBLICIDAD PERSONAL O LA DE SU NEGOCIO

SE RENTA:

*Tarjetas de negocio, posters, postales, insertos volantes, folletos, catalogos, Websites y mucho mas........ *Tenemos diferentes opciones para la publicidad de su negocio. *Llamenos para crear un paquete de acuerdo a su presupuesto i darle la imagen que su negocio se merece.

1-609-227-1734 WWW.FRADESIGNS.COM

Área con mucho tráﬁco en Hamilton Township, NJ Condado de Mercer Disponibles dos suites separadas ¡O compre todo el ediﬁcio! Interesados llamar a Tim Ryan Richardson Commercial Realtors Tel: 609-586-1000 ext.14

0615

Pregunte por Jorge Becerra

Espacio para oﬁcina

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

arterial, OHI cuenta con profesionales médicos que pueden ofrecerle medicamentos para controlarla.

Junio es el Mes Nacional de la Salud del Hombre. OHI

uchos hombres están tan enfocados en proteger y proveer sustento a sus respectivas familias y comunidades, que se olvidan de cuidar su propia salud. Lamentablemente, esto significa que cualquier enfermedad o afección de salud puede forzarlos a no cumplir con su papel como protector y proveedor. OHI (Ocean Health Initiatives) trata de asegurar que esto no le pase a usted.

Muchas personas piensan que los cuidados médicos se centran en mujeres, niños, ancianos o discapacitados, e ignoran o minimizan la importancia de mantener saludables a los hombres. OHI cree que comunidades saludables necesitan hombres saludables. Es por eso que OHI está trabajando para mantener a las comunidades saludables facilitándoles a los hombres una vida plena, sana y productiva. Una manera fácil de que los hombres protejan su salud – y por

lo tanto a sus familias - es manteniendo sus dientes sanos. El cáncer de boca puede ser mortal o debilitante, y los largos procedimientos dentales pueden costar mucho dinero. Algunos hombres no han visitado al dentista en mucho tiempo porque no han sufrido dolores de dientes u otros serios problemas dentales. Aunque así sea, usted necesita revisiones dentales periódicas. OHI ofrece limpiezas y revisiones dentales completas, incluyendo rayos X y otros procedimientos de exploración. Estos procedimientos pue-

den mantener sus dientes saludables y detectar signos tempranos de problemas potenciales que pueden ser causados por fumar o malos hábitos alimenticios. La alta presión arterial es otro asesino potencial que puede prevenirse o controlarse si se acude a revisiones médicas regularmente. OHI ofrece revisiones gratuitas de la presión arterial – sólo venga a nuestro consultorio y solicite la visita con un enfermero(a). Si se detecta que el paciente sufre de alta presión

Existen muchas otras formas para que los hombres puedan proteger su salud, ya sea con la ayuda de su médico o ellos solos. OHI anima a todos los hombres para que tomen los pasos necesarios para mejorar su fortaleza, salud y vitalidad. El alimentarse correctamente y hacer ejercicio puede añadir años a su vida, y hacer que éstos sean más productivos y felices. No abuse de las comidas altas en calorías, sal, azúcar y grasa. Asegúrese de comer frutas, vegetales, y granos enteros por lo menos una vez al día. Tampoco debe abusar del alcohol – así se puede evitar cáncer de hígado y otros problemas de salud. Asegúrese de hacer ejercicio varias veces a la semana. Si su trabajo no implica caminar ni ningún otro tipo de ejercicio, trate de caminar o andar en bicicleta. Trate de por lo menos ejercitarse 15 minutos seguidos, al menos dos o Continúa en pág. 35

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Grupo de Alabanza

Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Salud

www.lunj.net

Lectura

Salud del Hombre

dos años de instrucción para aprender la relación letrasonido y para aprender a deletrear y a leer bien. • Enseñen el significado de las palabras, especialmente las palabras que son importantes para entender un libro. • Enseñen diferentes maneras de aprender el significado de nuevas palabras. Puesto que los maestros no pueden enseñar a los estudiantes el significado de todas las palabras que ellos ven o leen, se les debe enseñar a usar el diccionario para aclarar el significado de las palabras. Se les debe enseñar a utilizar las palabras conocidas y las partes de una palabra para deducir el significado de otras y a utilizar el contexto de la oración para deducir el significado de una palabra. • Ayuden a los niños a entender lo que ellos están leyendo. Los niños que saben leer bien piensan mientras leen y saben si lo que están leyendo tiene sentido. Los maestros les ayudan a los estudiantes a comprobar si entienden lo que están leyendo. Cuando los niños tienen alguna dificultad, el profesor les enseña las maneras de averiguar el significado de lo que están leyendo.

tres veces por semana.

Viene de la pág. 28

Usted puede ayudar en el hogar: • Leyendo varias veces los libros conocidos. Los niños necesitan practicar la lectura con comodidad y deben leer con expresión los libros que ya conocen. • Fomentando la precisión de la lectura. Mientras su hijo lee en voz alta, señálele las palabras mal leídas y ayúdele a leerlas correctamente. Si usted interrumpe la lectura para concentrarse en una palabra, haga que su hijo lea nuevamente toda la oración para asegurarse de que entiende el significado de lo que lee. • Mejorando la comprensión de la lectura. Hable con su hijo acerca de lo que está leyendo. Hágale preguntas sobre las palabras nuevas y sobre lo que ha pasado en el cuento. Hágale preguntas sobre los personajes, lugares y acontecimientos. Pregúntele qué aprendió en el libro que acaba de leer. Anime a su hijo a que lea por su propia cuenta. Convierta la lectura en una actividad de cada día • Converse con su hijo durante las comidas y en otros ratos que estén juntos. Los niños aprenden palabras más fácilmente cuando las oyen frecuentemente. Aproveche toda oportunidad para presentarle palabras nuevas e interesantes. • Lean juntos todos los días. Dedique tiempo para contar cuentos, hablar de fotografías y aprender palabras. • Sea el mejor defensor de su hijo. Manténgase informado sobre el progreso de su hijo en la lectura. Pregúntele al maestro en qué forma puede usted ayudar a su hijo. • Conviértase en lector y escritor. Los niños aprenden las costumbres de las personas que los rodean. • Vaya a la biblioteca con frecuencia. La biblioteca tiene actividades para toda la familia, como por ejemplo, lectura de cuentos, servicio de computadoras, ayuda con las tareas y otros eventos para el disfrute de toda la familia. Artículo publicado por el Consorcio para la Lectura (The Partnership for Reading), con la colaboración de El Instituto Nacional de Alfabetización (NIFL, por sus siglas en inglés), el Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano (NICHD), el Departamento de Educación de los Estados Unidos, y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos con el objetivo de poner las investigaciones sobre la lectura a la disposición de educadores, padres de familia, legisladores y otros interesados en ayudar a las personas a leer bien.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 35

Viene de la pág. 34

El conocer su historial médico familiar también puede ayudarlo a proteger su salud. Algunas familias tienen tendencia a ciertos problemas de salud, y un profesional de salud puede ayudar a determinar si usted corre un alto riesgo de desarrollar cáncer, problemas del corazón, ataque cerebral o diabetes. Mediante revisiones médicas regulares, su profesional de salud también puede ayudarlo a protegerse de otros problemas de salud. Muchas amenazas a la salud del hombre pueden prevenirse con revisiones de colesterol, presión arterial, glucosa y otros indicadores de posibles problemas de salud.

UNA MANERA FÁCIL DE QUE LOS HOMBRES PROTEJAN SU SALUD – Y POR LO TANTO A SUS FAMILIAS -

ES MANTENIENDO SUS DIENTES SANOS También es importante que los hombres se hagan revisiones regulares para detectar cáncer de vejiga, testículo, colon, e inclusive de pecho – sí, ¡también les da a los hombres! La Sociedad Americana del Cáncer calcula que casi 2,000 hombres serán diagnosticados con cáncer de pecho este año y más de 400 morirán a causa de esta enfermedad. Otras formas de cáncer se han extendido aún más. Los expertos pronostican que más de 220,000 hombres serán diagnosticados con cáncer de próstata, mientras que habrá aproximadamente 7,600 nuevos casos de cáncer de testículo y 1,400 casos de cáncer de pene. Se anima a todos los hombres a que visiten y hablen con los profesionales de salud de OHI sobre cómo pueden proteger su salud, para que puedan continuar protegiendo y proveyendo para sus familias y sus comunidades. OHI se esfuerza por ayudar a aquellos residentes del Condado de Ocean que no están obteniendo el suficiente cuidado médico que merecen, sin importar su estatus económico ni su habilidad de pago. El programa le provee a la gente las herramientas que necesitan para mantener una óptima salud física y mental, y trabaja para promover estilos de vida y comportamientos más sanos. El mes de junio ha sido declarado como Mes Nacional de la Salud del Hombre, pero nunca es demasiado temprano – ni demasiado tarde - para empezar a proteger su salud. Recuerde, cuando usted protege su salud, está protegiendo su habilidad para proteger a los suyos y su bienestar. Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road) y Manchester (686 Ruta 70) que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para hacerse paciente de OHI comuníquese con alguno de los representantes a nuestro Centro de Llamadas al teléfono: 732-363-6655. Para más información visite nuestro sitio web: www.ohinj.org.

Chancletas Viene de la pág. 31

LAS CHANCLETAS NO OFRECEN NINGÚN SOPORTE PARA EL TALÓN Y PUEDEN EMPEORAR CUALQUIER ANORMALIDAD BIOMECÁNICA DEL PIE

medida que se camina y se usan más los pies. Pero no todos los dolores de talón son causados por la fascitis plantar. El dolor también puede ser el resultado de una inflamación del tendón de Aquiles, bursitis, artritis, gota, fracturas, o irritación de uno o más nervios de la región. Por lo tanto y para descartar otras causas, se recomienda que sea un doctor podólogo quien haga el diagnóstico. Las opciones para un tratamiento inicial para el dolor de talón causado por fascitis plantar debieran incluir: medicamentos antiinflamatorios, acolchar y sujetar el pie, y terapia física. Los pacientes también debieran: hacer ejercicios de estiramiento de sus músculos de la pantorrilla (peroné), evitar usar zapatos planos o caminar descalzos, comprar artículos acolchonados para el soporte del arco del pie y talón, y limitar la frecuencia de actividades físicas de larga duración. La mayoría de pacientes con fascitis plantar mejoran con tratamientos no quirúrgicos en menos de seis semanas. No obstante, a veces es necesario someterse a una cirugía para aliviar el dolor fuerte y continuo. Para más información sobre el dolor de talón o cualquier otro problema relacionado con el pie o tobillo, póngase en contacto con el centro de podología Affiliated Foot & Ankle Center, LLP, ubicado en Howell (4645 Ruta 9 Norte), llamando al teléfono: 732-905-1110; o visite su sitio web: www. footdoctorsnj.com.

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Color y sabor

CALCIO Y LA VITAMINA

Viene de la pág. 24

Viene de la pág. 32

Utiliza el podador o las tijeras de cocina para cortar el pimiento de la planta; es mejor que hacerlo a mano porque agilita la cosecha y evita un posible daño a la planta. Seca los pimientos y guárdalos en el refrigerador, donde pueden durar hasta una semana. Los que no utilices, se pueden cortar o picar y congelar. ¿No estás seguro(a) de cuáles variedades plantar? Visita el sitio web en español de Bonnie Plants, m.bonnieplants. com/es, donde puedes ver una lista de las variedades de pimiento morrón y sus respectivos climas ideales para crecer. Así es que, este año, guarda un poco de espacio en tu jardín o maceta para crecer una o más variedades de pimiento morrón. Tú y tu familia disfrutarán del color y el sabor que los pimientos añaden a tus platillos favoritos. Melinda Mayers es experta en jardinería, presentadora de televisión y radio, autora y columnista, y tiene más de 30 años de experiencia en horticultura. Su sitio web, www.melindamyers.com, ofrece videos y tips de jardinería.

tomen una cantidad superior a las 4,000 UI al día. Sin embargo, en algunos casos en los que existe deficiencia de esta vitamina, los médicos pueden recetar una dosis más alta.

Dedicación del pequeño Jacob Bruce Martin

Un régimen completo para combatir la osteoporosis Recuerde que una alimentación rica en calcio y en vitamina D es sólo una parte del régimen para la prevención o el tratamiento de la osteoporosis. Al igual que el ejercicio físico, el consumo suficiente de calcio es una medida que ayuda a fortalecer los huesos a cualquier edad. Pero es posible que estas medidas no sean suficientes para detener la pérdida de hueso causada por el estilo de vida, el consumo de ciertos medicamentos y la menopausia. El médico puede determinar si, además de tener una alimentación adecuada y de establecer un programa de ejercicio físico, necesita algún medicamento para disminuir el riesgo de la osteoporosis. Para obtener la información más actualizada o para hacer preguntas sobre cualquiera de los medicamentos que está tomando, llame gratis a la Administración de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos al 888–INFO–FDA (888–463–6332) o visite el sitio web: www.fda.gov.

Su Casa Médica Orientada al Paciente

Manchester

Toms River

Manahawkin

Lakewood

El pasado domingo 31 de mayo, Gerlinde y Bobby Martin celebraron la dedicación de su hijo Jacob Bruce Martin en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson. En la foto, de izquierda a derecha: Bobby, Gerlinde cargando al pequeño Jacob, los Pastores Adrianna y Jeremiah Rivera, y los padrinos Delilah Phillips y Eddie Martin. ¡Felicidades Jacob!

• Family Medicine, MD • Internal Medicine, MD • Pediatrician, MD • Advanced Practice Nurse • Registered Dietitian

Nuestra práctica de múltiples especialidades se expande continuamente para satisfacer las necesidades médicas de los residentes de Ocean County, NJ. Posiciones bilingües están disponibles para proveedores y personal médico. OHI ofrece beneficios de calidad, paquetes de incentivos y una excelente compensación. ¡Le invitamos a unirse a nuestro equipo de profesionales médicos apasionados!

Visite: careers/www.ohinj.org Email: careers@ohinj.org Llamar a: (732) 363-6655

www.lunj.net

¡Felicidades Darien Seward!

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 37

¡Felicidades Denise Díaz!

Iglesia Maranatha 2do Congreso de Caballeros 2015

Pastores José y Jisseh Paulino

De izquierda a derecha: los orgullosos padres de Denise, Daniel y Alpha Omega Díaz, junto a Denise, quien recibió su título B.A. en Psicología y Español de Georgian Court University el pasado 21 de mayo. Darien recibió el pasado 21 de mayo su título B.A. en Justicia Criminal de Kean University.

Se Solicitan:

Personas para lavado y pulido (detailing) de carros De preferencia que hablen español e inglés con ﬂuidez Trabajos disponibles en Burlington, NJ Llame o envíe un mensaje de texto al: 215-622-6299

SE SOLICITAN: Conserje(s) / Cuidador(es) / Supervisor(es) de Limpieza Trabajos disponibles: con o sin Licencia Black Seal (para caldera/boiler de alta presión) Tiempo Completo o Medio Tiempo Interesados llamar al: 732-877-3202

Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Restaurante italiano en Jackson, NJ necesita:

CHEAP TAXI SERVICE

Para mayor información llamar a Gary al: 347-204-2033

Carros limpios y en excelente condición

ayudante de cocina con algún tipo de experiencia y lavador de platos.

Compañía de limpieza del Condado de Ocean busca: personal de limpieza Con o sin experiencia en limpieza de casas Desde $10.00 hora Interesados llamar a Jason al: 609-401-7722

Servicio a Aeropuertos Local / Larga Distancia Lakewood y Ciudades Vecinas Van disponible para 15 Pasajeros Llámenos y compruebe que ¡nuestra experiencia hace la diferencia!

848-444-0405

Sábado 27 de junio 9 AM – 4 PM 1106 Comstock St. Asbury Park Inscripción: $20 Información: 732-556-7316

Looking

Sales People

The newspaper Latinos Unidos de NJ is looking for sales people. Part Time or Full Time Must have car, valid driver’s license, and auto insurance. Excellent commission and assistance in developing a territory. Sales experience-a plus.

Call: 732-534-5959 ANUNCIATE EN Latinos Unidos de NJ 732-534-5959

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

www.lunj.net

Nota Poética

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 39

Solicito:

MECÁNICO en el área de Lakewood

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa.

(732)278-7599

No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes

Solicito

Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

MECÁNICO

¡Dias feriados libres!

Mi ángel

Enviada por Félix Aguilar

Ocupado Restaurante Italiano en Toms River busca:

J&J Lawn Care LLC Lakewood, NJ

Ayudante de Preparación de Alimentos

Corte de césped semanal o bisemanal

Trabajo de Tiempo Completo Disponible de Inmediato

Interesados llamar a Jimmy al: 732-473-1777

SE SOLICITAN TRABAJADORES Con experiencia en colocación de pavers y jardinería Compensación depende de su experiencia Nuestra compañía se enorgullece de ofrecerle al cliente un trabajo de calidad. Hablamos español Para más información llamar al: 732-299-2433 • 732-281-7984

Inicia hoy mismo tu propio negocio ¡vendiendo productos JAFRA! Ganancias de más del 50%, bonos en efectivo, regalos y viajes, capacitación gratuita. Contáctame para información: Supervisora Flor Amezcua Cel: 732- 900-1923 www.myjafra.com/ﬂor

Bodas Quinceañeras Cumpleaños Baby Showers Salsa Merengue Bachata Reggae Club Disco R&B Reggaeton Oldies

Para más información llama al: 848-448-0584 - 732-814-8298

O envía un email a: latinshoredj@aol.com

Mantenimiento de mantillo (mulch bed) Diseño y embellecimiento de su jardín Plantación – Aireación Recorte de arbustos Limpieza de otoño y primavera

¡Llámenos! 443-221-3413 732-984-8267

SOLICITO JARDINEROS Trabajo Permanente Excelente Salario No es necesario hablar inglés

Llame al 732.616.9992 Si tiene licencia para conducir obtendrá un mejor salario.

Grinkevich Lawn & Landscape, Inc. P.O. Box 50 Marlboro, NJ 07746

Eres el ángel de mi vida, mi estrella fugaz, mi luz de mis noches frías.

Eres el ángel que alegra mis días, mi pañuelo de lágrimas, mi luna que me guía. Eres el ángel sin duda, mi oración de todos los días, mi medicamento de heridas. Eres el ángel de valor y de amor, mi jardinero que me pone en un florero, mi refugio perfecto, mi filósofo hermoso.

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Looking

Sales People

The newspaper Latinos Unidos de NJ is looking for sales people.

Call: 732-534-5959

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

EVENTOS Venta Gigante de Garage

Compre o venda artículos / $16 por espacio. Patrocinada por el Depto. de Parques y Recreación del Condado de Ocean. Sábado 13 de junio 8 am – 12 pm 659 Ocean Ave., Ruta 88 Lakewood Información: 1-877-OCPARKS www.oceancountyparks.org

Clases Gratis de Inglés

en Toms River Clases de ESL (Inglés como Segunda Lengua) ofrecidas por Ocean County Family Success Center. Se ofrecerá cuidado limitado de niños mientras la madre/padre está en clase.

Cada miércoles 9:30 am – 12 pm Junio 17 – Julio 22 Liberty Square Senior Center 240 Elizabeth Ave. Elizabeth Inscripción: 732-238-5570

Sábado 27 de junio 4 – 10 pm 408 Prospect St. Long Branch Entrada: $12; gratis menores de 5 años Información: 732-892-5353

Jueves 18 de junio 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Venga a la feria más grande del área metropolitana de Nueva York. En sus más de 35 acres, la Feria ofrecerá más de 150 juegos y atracciones y deliciosa comida.

11 AM – 5 PM Lake Terrace

Amplio Salon de eventos 1690 Oak Street, Lakewood, NJ 08701

Del 19 de junio al 5 de julio Lunes a jueves: 6 pm – 12 am Viernes: 6 pm – 1 am Sábado: 2 pm – 1 am Domingo: 2 pm – 12 am Meadowlands Fairgrounds (junto al Estadio MetLife) East Rutherford Entrada: $11; $9 menores de 12 años Estacionamiento: $2 Transporte gratis desde Seacaucus Junction www.njfair.com

Ocean County Park Celebra Para más información, oportunidades de patrocinio y ventas, favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

Venga a celebrar la cultura y la herencia andina con música, bailes típicos, exhibiciones de arte y manualidades, comida típica ¡y mucho más!

Primer Evento Venezolano

Feria Estatal

Admisión Gratis

Festival de los Andes en Perth Amboy

Taller Gratis para el Manejo

(Lakewood Board of Education)

Programa bilingüe (español e inglés) Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños ¡y mucho más!

Sábado 27 de junio 4 – 8 pm Ocean County Park Lakewood Información: 732-281-2750 www.oceancountyparks.org

Sábado 27 de junio (en caso de lluvia: 28 de junio) 12 – 5 pm Estación de Trenes de Perth Amboy (entre las Calles Smith y Market) Perth Amboy

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood s oor ind tro! e ill b den nt w será a e v E o ent ¡Ev

cos, juegos, manualidades, comida, música en vivo, paseos en caballo y carreta, actividades físicas, juego de béisbol y otros deportes.

Miércoles 10, 17 y 24 de junio 5 – 6 pm 1433 Hooper Avenue, Suite 121 Toms River Información: 732-557-5037 ext.216

Personal de la Diabetes ¿Tiene diabetes y se siente cansado y con dolores todo el tiempo? Estos talleres gratuitos pueden ayudarlo a recobrar la energía para volver a hacer las cosas que tango le gustan.

s oor ind tro! e en ill b t w erá ad n e Ev nto s e ¡Ev

Sábado 10 de Octubre

www.lunj.net

75 Años de Recreación, Educación y Preservación No faltes a esta celebración gratuita de los parques del Condado de Ocean. Habrá: paseos en canoa y kayak, zoológico de animales, recorridos ecológi-

en Jersey Shore Recordando a la Venezuela de siempre con comida típica, dulces, artesanías, música en vivo ¡y mucho más! Patrocinado por Green Bow Kids Consignment.

2do Congreso de Caballeros 2015

Iglesia Maranatha Este segundo congreso, titulado “Entrando por la puerta de su gloria”, contará con los conferencistas: Pastor Andrés Fulgencio y Pastor José M. Paulino. Cupo limitado. Sábado 27 de junio 9 am – 4 pm 1106 Comstock St. Asbury Park Inscripción: $20 Información: 732-556-7316

Feria del Condado de Ocean Julio 8 al 12 Miércoles y jueves: 5 – 11 pm Viernes y sábado: 11 am – 11 pm Domingo: 11 am – 5 pm Robert J. Miller Air Park Ruta 530, Berkeley Township Entrada: $7; gratis menores de 10 años Información: 732-914-9466 www.oceancountyfair.com

Feria del Condado de Monmouth Julio 22 al 26 Mié., jueves y viernes: 5 – 11 pm Sábado: 3 – 11 pm Domingo: 11 am – 6 pm East Freehold Showgrounds Kozloski Road Freehold Entrada: $7; gratis menores de 12 años www.monmouthcountyfair.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 41

Hacemos que la compra de un carro sea

¡fácil para TODOS!

Escoge de entre más de

1700 vehículos

ALANA REYE

Nissan nuevos, Cadillac nuevos y cientos de vehículos usados de calidad En nuestros 3 concesionarios Pine Belt tenemos disponibles muchas opciones de financiamiento.

EDDIE CASTIL LO

Nuestro equipo de profesionales trabaja duro para que todos sean aprobados y salgan manejando ¡sin ningún problema! *

EDUARDO CAL LIRGOS

3 ubicaciones fáciles de llegar:

PINE BELT AUTOMOTIVE Llama a la Línea Directa para conectarte hoy con tu representante más cercano.

PINE BELT PINE BELT PINE BELT

• RT 37 TOMS RIVER: ALANA 723-443-0939 • RT 37 TOMS RIVER: EDDIE 800-267-8033 • RT 36 KEYPORT: EDUARD0 723-888-2521

Visite concesionario para más detalles y restricciones. Algunas ofertas no pueden combinarse. *Tras ser aprobado por el prestamista primario – bancarrotas deberán ser exoneradas / discharged. Ofertas cancelan y reemplazan cualquier oferta previa. No somos responsables por errores de imprenta. Los precios listados por Pine Belt incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto impuestos, entrega de fábrica, cuotas de licencia, documentación y registro.

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Por Más de 75 Años.

Mucho Más Que Un Buen Trato. ¡Usted tiene un amigo en el negocio de autos!

LLÁMEME PARA OFERTAS ESPECIALES

732 ) 363-2900x3009

Ángel Vázquez ( Agente de Ventas

¡USTED ESTÁ APROBADO! GARANTIZADA APROBACIÓN DE CRÉDITO

¡ACEPTA EL RETO DE

EN AUTOS MODELO 2014

†

ABSOLUTAMENTE SIN CRÉDITO CHEQUE ES NECESARIO

10,000 PINE BELT!

$ HASTA

MAL CRÉDITO…NO HAY PROBLEMA… AHORRE

$ de DEPÓSITO OPCIÓN DISPONIBLE

EXCHANGE program program

EN LA MAYORÍA DE CASOS ¡PUEDES REDUCIR TU PAGO MENSUAL ACTUAL SI CAMBIAS TU CARRO YA!

MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

DE OFERTA O TE REGALAMOS

1,000 EN EFECTIVO.

††

*Para compradores calificados por el prestamista primario, no todos los compradores califican. Disponible sólo en modelos selectos. $0 de depósito puede afectar el precio final de venta y no puede combinarse con todas las ofertas o reembolsos. **Oferta únicamente válida en vehículos en existencia, idénticamente equipados y con el mismo precio de lista (MSRP). Debe presentar anuncio de la competencia con el precio de oferta. †Del precio de fábrica (MRSP), en modelos selectos nuevos del 2014 en existencia. ††Consulta con un vendedor para más detalles. No todas las ofertas y reembolsos pueden combinarse. Todos los autos se venden tal cual. No somos responsables por errores de imprenta. Visite concesionario para más detalles. Oferta expira 6/30/2015.

P I N E B E LT C H E V R O L E T

Ventas: Lun. - Vie. 1088 Route 88/Ocean Ave. • Lakewood, NJ (Entre Lakewood y Brick) 8:30AM - 9PM & Sáb. 8:30AM - 7PM Servicio: Lun. - Vie. 8AM - 6PM & Sáb. 8AM - 5PM V E N TA S : 8 8 8 - 3 7 4 - 6 3 2 3 S E R V I C I O : 8 6 6 - 4 9 9 - 5 9 1 9

888-3-PINEBELT PineBeltCars.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015 - 43

Firma del Contrato

Depósito Inicial

Nuevo Honda 2015

LX HATCHBACK

234

259

ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

Nuevo Honda 2015

LX AWD

CR-V

VIN #FA020319, 4 cyl, auto, MSRP: $23,695. Ttl Pymts/Residual: $9936/$14,217. *

276

ARRIENDE POR

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

VIN #FL016621, 4 cyl, auto, MSRP: $25,575. Ttl Pymts/Residual: $11,844/$16,623. *

329

ARRIENDE POR

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

* MENSUAL, VIN #FM731266, 4 cyl, auto, POR 36 MSRP: $17,115. Ttl Pymts/ MESES. Residual: $9324/$11,467.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

Nuevo Honda 2015

ACCORD

Impuestos y cuotas ya están incluidos

Depósito de Seguridad

FIT

ARRIENDE POR

Tarifa Bancaria

Nuevo Honda 2015

CIVIC

VIN #FE215623, 4 cyl, auto, MSRP: $20,080. Ttl Pymts/Residual: $8424/$12,248.

Nuevo Honda 2015

PILOT

ODYSSEY

VIN #FB046167, V6, auto, MSRP: $32,300. Ttl Pymts/Residual: $13,284/$19,380. *

VIN #FB036530, V6, auto, MSRP: $33,105. Ttl Pymts/Residual: $13,860/$19,200. *

369

ARRIENDE POR

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

¡TENEMOS VEHÍCULOS PRE-OWNED DE LA MÁS ALTA CALIDAD!

EL MEJOR TIEMPO DE COMPRAR ES AHORRA!

JOURNEY ..........................$8900

2012 HONDA

VIN #9T574359, V6, auto, pwr steer, cd, 92,702 mi.

VIN #CH576712, 4 cyl, auto, pwr steer, cd, 30,807 mi.

2012 CHEVROLET

2012 HONDA

VIN #C4109972, 4 cyl, auto, pwr steer, cd, 41,960 mi.

VIN #CA066799, 4 cyl, auto, pwr steer, cd, 36,509 mi.

1085 Ocean Ave Lakewood, NJ 08701

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

2009 DODGE

SONIC LT ........................$11,900

385

ARRIENDE POR

CIVIC LX..................................$13,900 ACCORD LX PREMIUM ................$15,300

(888) 831-2051

DEBE PRESENTAR ANUNCIO A LA FIRMA DEL CONTRATO DE COMPRA. Arrendamiento de auto nuevo incluye impuestos, placas y cuotas de MV de NJ. Si el vehículo es registrado fuera de NJ, impuestos y cuotas de MV pueden variar. Carros usados excluye impuestos, placas y cuotas de MV. Ofertas válidas con la aprobación de crédito, nivel 1, a través de HFS.*Arrendamiento incluye: 10 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15ȼ por milla (.20ȼ por milla en Pilot y Odyssey). Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste y mantenimiento. $0 a la Firma del Contrato = $0 de Depósito Inicial = $0 de Primera Mensualidad + $0 de Depósito de Seguridad + $0 de Cuota Bancaria incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ. Ofertas no pueden combinarse con ninguna otra. No somos responsables por errores de imprenta. Ofertas dependen del inventario en existencia al momento de impresión de la publicación. Ofertas expiran 06/30/15.

www.HondaUniverse.com

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Junio 2015

Accidentes Automovilísticos Resbalones y Caídas Mala Practica Médica Lesiones en el Trabajo Responsabilidad de productos ¡Usted No Paga costos ni Honorarios a menos que Ganemos! Citas por las Tardes y en Fines de Semana Visitas a su Casa y al Hospital Todos los Casos Penales Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

Multas De Tránsito

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.

“t” Certiﬁcado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

En los años recientes hemos completado casos complejos y desaﬁantes con indemnizaciones y veredictos de jurado.           

$1,392,500 $2,100,000 $1,300,000 $1,000,000 $900,000 $1,825,00 $675,000 $1,430,000 $360,000 $500,000 $1,000,000 -

 $5,400,000

(2012) Accidente Automovilístico (2011) Accidente de Camión - Veredicto del Jurado (2011) Peatón Golpeado por Automóvil (2011) Accidente Automovilístico (2011) Pasajero en Bus/Accidente - Veredicto del Jurado (2010) Accidente de Camión/Automovilístico (2010) Accidente de Camión/Automovilístico - Arbitraje Vinculante (2009) Accidente de Motocicleta (2007) Caída en Supermercado - Veredicto del Jurado (2004) Lesión en el Trabajo - Veredicto del Jurado (2003) Agresión en Club Nocturno Residentes de Apartamentos en Durham Woods, Edison, (1994) Explosión de Tuberia de Gas. Indemnizaciones y Arbitraciones **

Esta información no debe crear una expectativa injustiﬁcable de que se pueden obtener resultados similares para otras personas si tienen en cuenta ... ** Múltiples Casos de Demandantes

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers. Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers. El proceso de selección lo lleva a cabo una ﬁrma independiente que determina cuales abogados en New Jersey han alcanzado un altogrado de reconocimiento Gremial y éxito profesional. “Ningun aspecto de este anuncio ha sido aprovado por la corte suprema de NJ.”

Resultado de la Excelencia

El listado de recuperaciones de $1 millón o más del New Jersey Law Journal de Octubre de 2011 reporta 114 veredictos y convenios signiﬁcativos. El bufete jurídico Eisdorfer es uno de sólo seis bufetes jurídicos con tres o más recuperaciones de más de $1 millon reportadas. En el 2012, Eisdorfer fue una de las 11 Firmas de Abogados de Nueva Jersey que obtuvo repetidamente un millón de dólares como resultado.

Somos 3 hermanos y nuestro sello de éxito proviene de lo siguiente: Todos nuestros clientes son tratados con respeto, gentileza y compasión. Respondemos con paciencia a las preguntas. Devoción incansable, preparación exhaustiva y negociaciones tenaces enfocadas al logro de indemnizaciones exitosas mediante la abogacia de litigios ante jueces y jurados, cuando lo exige el caso.

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC PERSONAL INJURY LAWYERS/ ABOGADOS 220 3rd St., Lakewood NJ

732.901.8500

CONSULTA GRATIS Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

Oﬁcinas localizadas en:

Plainﬁeld 908.353.7777

Elizabeth 908.353.7777

0615

New Brunswick 732.296.1111

LOS ABOGADOS DE LESIONES

¿LESIONADO? CASOS DE ACCIDENTES