Mercer Marzo-March 2017 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE MERCER MARZO 2017

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

RETRATOS DE FAMILIA

Primera Comunión, Quinceañeras, Maternidad y Más Página 3

INMIGRACIÓN Tarjeta Roja sobre sus derechos Pág. 38

TEMPORADA DE IMPUESTOS Estafas tributarias y consejos Págs. 10 – 16

Ahorre con nuestros

FOTO CORTESÍA DE LA OFICINA DEL SENADOR VITALE Y EL ASAMBLEÍSTA COUGHLIN El asambleísta por el 19º Distrito Legislativo de Nueva Jersey, Craig J. Coughlin, junto al Comité de Bowl for Hunger, recientemente anunciaron con orgullo la suma récord de $34,860 recaudada durante el 7º evento anual Bowl for Hunger, en agosto pasado. Desde su creación en el 2010, Bowl for Hunger (juego de boliche para combatir la hambruna) ha recaudado más de $153,000 a beneﬁcio de los 32 bancos de alimentos del 19º Distrito que incluye las municipalidades del Condado de Middlesex: Carteret, Perth Amboy, Sayreville, South Amboy y Woodbridge. Cada banco de alimento recibirá $987. Más de 600 personas participaron en el evento que fue patrocinado por 78 empresas e individuos. Foto, de izquierda a derecha: los concejales de Carteret Dennis DiMascio y Jorge Díaz, el asambleísta Craig J. Coughlin, el concejal de Carteret AJ Johal y la concejal de Woodbridge, Nancy Drumm.

• • • • • • • • • •

Glamour Shots, Pág. 3 Planet Fitness, Pág. 18 Dr. Sergio Peneiras, Pág. 18 VIP Party Rentals, Pág. 19 Perkins, Pág. 23 Exclusive Limousines, Pág. 23 Dentista Beatriz Treviño, Pág, 27 Shore Clean 88, Pág. 30 Galaxy Toyota, Pág. 37 Honda Universe, Pág. 39

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

FIRMA DE ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI ABOGADOS PARA LOS VERDADERAMENTE LESIONADOS    

Lesiones Traumáticas de la Cabeza

TODA CLASE DE ASUNTOS CRIMINALES:

Accidentes de Construcción

DWI (conducir bajo la influencia del alcohol)

Accidentes Automovilísticos

INFRACCIONES DE TRÁNSITO

Accidentes en el Trabajo

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Teléfono: 732-663-1920 • Fax: 732-663-0011 Allenhurst

301 Main Street, Suite 3 Allenhurst, NJ 07711

Bayonne

561 Broadway, Suite 2 Bayonne, NJ 07002

Bayville

367 Rt 9 North Bayville, NJ 08721

0317

Lakewood

212 2nd Street, Suite 103 Lakewood, NJ 08701

Visítanos en: www.efaclawfirm.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 3

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

Juntos más saludables. Al contar con 32,000 profesionales de la medicina, 9,000 médicos, 11 hospitales de cuidado intensivo, 4 hospitales para niños, 5 centros de reacondicionamiento y bienestar, decenas de jardines comunitarios, docenas de investigadores y varias asociaciones con escuelas médicas enfocadas a las comunidades que servimos, RWJBarnabas Health está transformando el cuidado médico para millones de personas por todo Nueva Jersey.

Juntos más saludables.

RWJBHinfo.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 5

Tu familia no tiene antecedentes de cáncer de mama. Aun así, necesitas hacerte una mamografía. Es curioso cómo tener una buena salud puede utilizarse como excusa para no hacerte una mamografía. No busques excusas y hazte una mamografía. En RWJBarnabas Health ofrecemos lo último en servicios completos para la salud de mama, incluyendo mamografía, mamografía en 3D, pruebas genéticas, cirugía de mama y más – todo para tu tranquilidad mental. Y con centros médicos de salud de mama convenientemente ubicados por todo Nueva Jersey, encontrarnos es muy fácil. Buscar excusas es fácil. Pero hacer una cita es aún más fácil. Programa tu cita en el Jacqueline M. Wilentz Breast Center visitando: rwjbh.org/mammo. Venzamos juntos al cáncer de mama.

Juntos más saludables.

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

Noticias Locales

Abre nueva escuela chárter en Lakewood: Ocean Academy Charter School

na nueva escuela pública abrirá en Lakewood en septiembre de 2017 para niños en kidergarten, primero y segundo de primaria. La escuela chárter ofrecerá a los padres de Lakewood una nueva opción sobre a qué escuela quieren enviar a sus hijos. Ocean Academy Charter School es una escuela pública, como lo son las escuelas Ella Clarke, Clifton Avenue, Oak Street y Spruce Street. La diferencia es que Ocean Academy tendrá su propio Consejo Escolar conformado por educadores de escuelas públicas, administradores y otros miembros activos de la comunidad que buscan mejorar el sistema educativo para los estudiantes de las escuelas públicas de Lakewood. La escuela chárter no pertenece al Consejo Escolar de Lakewood. En septiembre próximo la escuela comenzará con 160 estudiantes: 60 estudiantes en kindergarten, 60 estudiantes en primer grado y 40 estudiantes en segundo grado;

y crecerá 60 estudiantes por año con los estudiantes entrantes a kindergarten. La escuela eventualmente servirá a estudiantes desde kindergarten hasta octavo grado. Como escuela chárter, y al igual que las escuelas públicas, Ocean Academy recibe fondos del gobierno, por lo que la educación no implica ningún costo para los padres. Las inscripciones están actualmente abiertas para todos los estudiantes en base a espacio disponible. Los requisitos para inscribirse en Ocean Academy Charter School son: ser residente de Lakewood; para kindergarten: cumplir 5 años antes del 1 de octubre; y para primer y segundo grados: haber terminado satisfactoriamente el grado anterior. Ocean Academy es la primera escuela chárter aprobada en el Condado de Ocean. Actualmente, Nueva Jersey tiene 89 escue-

las chárter con un total de más de 42,000 estudiantes. La mayoría de estas escuelas están ubicadas en ciudades como Camden, Asbury Park, Newark y Jersey City, que desafortunadamente tienen escuelas públicas con bajo rendimiento, como es el caso de Lakewood. La ley estatal de escuelas chárter tiene como objetivo: • mejorar el aprendizaje y el logro de objetivos de los estudiantes, • aumentar el número de opciones escolares para los padres, • fomentar el uso de métodos de aprendizaje diferentes e innovadores, • implementar un nuevo sistema de responsabilidad para la escuela, • fomentar un ambiente escolar seguro y de apoyo, y • crear nuevas oportunidades profesionales para los maestros. Para más información llame al 732-5529849 y deje su nombre y número de teléfo-

no. Las solicitudes de admisión están disponibles en varias tiendas de Lakewood, en el restaurante La Casa de la Tía, así como en la Iglesia de San Antonio y en la Iglesia Episcopal de Todos los Santos.

Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

0317

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 7

AVISO DE PROPUESTA DE ADQUISICIÓN AVISO POR LA PRESENTE SE DA de la presentación de una solicitud ante la Oficina del Procurador General del Estado de Nueva Jersey, de conformidad con la Sección 2(a)(1) de la Ley de Protección de Bienes de Salud Comunitarios, enmendada (L. 2000, C. 143, Enmendada), en relación con una transacción propuesta entre Princeton HealthCare System Holding, Inc. (“PHCS”), una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey, y Los fideicomisarios de la University of Pennsylvania (la “Universidad”), una Institución de investigación independiente no sectaria de educación superior fletada bajo las leyes de la Commonwealth de Pennsylvania. PHCS es el único miembro corporativo/organización matriz de un sistema integrado de prestación de servicios de salud que presta servicios en el centro de Nueva Jersey, incluyendo el único miembro de Princeton HealthCare System, una corporación sin fines de lucro de Nueva Jersey (“PHS”), que opera el Centro Médico Universitario de Princeton en Plainsboro, un hospital general de agudos. La Universidad es propietaria y opera el University of Pennsylvania Health System (Sistema de Salud de la Universidad de Pensilvania) (UPHS), que consiste en centros médicos, hospitales regionales y centros multidisciplinarios de atención ambulatoria y rehabilitación y prácticas médicas. El componente académico de la Universidad incluye the Perelman School of Medicine (la Escuela de Medicina Perelman). La Universidad ha establecido una estructura de gobierno, conocida como Penn Medicine, para supervisar, coordinar y gobernar UPHS y la Perelman School of Medicine (La Escuela de medicina Perelman). Transacción propuesta: PHCS, PHS y la Universidad firmaron un Acuerdo de Afiliación con fecha 22 de diciembre de 2016 (“Acuerdo de Afiliación”), por el cual la Universidad se convertirá en el único miembro corporativo de PHCS, pendiente de todas las aprobaciones regulatorias requeridas (“Transacción Propuesta”). La Junta de Fideicomisarios de PHCS conservará una autoridad sustancial sobre las operaciones de PHCS y sus afiliadas, sujeto a ciertos poderes reservados de Penn Medicine y la Universidad, según lo establecido en el Acuerdo de Afiliación. Partes: Las partes en el Acuerdo de Afiliación son PHCS, PHS y la Universidad Solicitud: La solicitud presentada por PHCS y PHS con el Procurador General contiene una descripción general de la Propuesta Transacción. La solicitud incluye una copia del Acuerdo de Afiliación, documentos de gobierno de las partes, organigramas y otros materiales de información relevantes. Audiencia Pública: Una audiencia pública sobre la solicitud de PHCS y PHS se llevará a cabo en una fecha y en un lugar que se anunciará. La audiencia será a más tardar sesenta (60) días después de la fecha en que el Fiscal General considere que la solicitud de PHS es considerada completa. Se dará aviso público de la audiencia por lo menos dos (2) semanas antes de la fecha de la audiencia. Cualquier persona puede presentar comentarios escritos y exhibiciones o pueden aparecer y hacer una declaración en la audiencia pública. Comentarios: Miembros del público pueden presentar comentarios por escrito sobre la solicitud en cualquier momento antes del séptimo (7) día siguiendo la fecha de la audiencia a:

New Jersey Department of Law and Public Safety Division of Law Hughes Justice Complex 25 Market Street, P.O. Box 106 Trenton, New Jersey 08625-0106 Attention: Deputy Attorney General Jay A. Ganzman CHAPA@lps.state.nj.us y

New Jersey Department of Health Office of Legal and Regulatory Compliance John Fitch Plaza P.O. Box 360 Trenton, NJ 08625-0360 Attention: Joy L. Lindo, Director DOH.Comments@doh.nj.gov

¡Estamos Contratando! Trabajos de inmediato: Producción / Manufactura / Almacén: primero, segundo y tercer turnos Ensambladores & Operadores de Maquina, Principiantes & con Experiencia

Trabajos Temporales & Temporales con Opción a Ser Contratado, Disponibles en Lakewood & Wall Township 0317

Llame al 732-240-0209 - Entrevistas inmediatas en nuestra ubicación de Toms River

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

¿QUÉ ES LA

Además de los cambios en el estilo de vida, existen varias clases de medicamentos conocidos como fármacos antihipertensivos. El Séptimo Comité Nacional Conjunto sobre la Hipertensión Arterial (JNC-7) recomienda que el médico, además de supervisar el tratamiento, valore los posibles efectos adversos del medicamento.

HIPERTENSIÓN? Dr. Martín Araujo

a hipertensión se define como la presión arterial mayor de 140/90 mmHg o mayor de 130/80 mmHg en pacientes con enfermedad renal. Aunque la mayoría de los pacientes son diagnosticados sin tener ningún síntoma, algunos pueden experimentar dolores de cabeza frecuentes, mareos, fatiga o sangrado por la nariz. Casi un tercio de las personas que tienen hipertensión no saben que la tienen. El tratamiento adecuado de la hipertensión reduce el riesgo de sufrir complicaciones cardíacas, vasculares, renales o cerebrovasculares. Es importante hacer cambios en el estilo de vida, entre ellos perder de peso, hacer ejercicio, y disminuir la ingestión de sal y de alcohol. El objetivo es lograr que la presión arterial sea menor de 130/80 mmHg en pacientes con enfermedad renal, y menor de 140/90 en todos los demás pacientes. Existe también la hipertensión previa, que se define como la presión arterial sistólica de 120 a 139 mmHg y presión arterial diastólica de 80 a 89 mmHg. Hay dos tipos de hipertensión, la esencial y la secundaria. La hipertensión esencial representa el 9095% de los casos y no tiene una causa identificable - aunque algunas de las causas posibles pudieran ser factores genéticos o ambientales. La hipertensión secundaria es rara y puede ser causada por condiciones médicas como la tiroides renal o problemas de la glándula suprarrenal. También existe la llamada hipertensión de bata blanca, un aumento en la presión arterial debido al estrés causado por una visita al consultorio médico. Casi 1 de cada 3 adultos estadounidenses sufre de hipertensión. En EE.UU., el número de personas hipertensas se estimó en 75 millones en el año 2013, comparado con 65 millones en 2000. Los adultos afroamericanos tienen las tasas más elevadas de hipertensión en el mundo con un 43% los hombres y un 45.7% las mujeres. Los adultos de origen mexicoamericano tienen una tasa de 27.8% los hombres y 28.9% las mujeres. Según los datos arrojados por las Encuestas Nacionales de Exámenes de Salud y Nutrición (NHANES, por sus siglas en inglés), la prevalencia es mayor entre las mujeres afroamericanas, y mayor entre los estadounidenses blancos que entre los mexicano-americanos. También, la prevalencia es mayor entre los hombres que entre las mujeres antes de la edad de 60 años, y más común entre las personas de bajo nivel socioeconómico. La hipertensión aumenta el riesgo de sufrir cardiopatía isquémica, accidentes cerebrovasculares, enfermedad vascular periférica, insuficiencia cardiaca, aneurismas de la aorta, y también es un factor de riesgo de sufrir deterioro cognitivo y la demencia. Como resultado, la Organización Mundial de la Salud ha identificado la hipertensión o presión arterial alta como la principal causa de mortalidad cardiovascular. Una de las formas de controlar la hipertensión incluye hacer cambios en el estilo de vida, tales como mantener un peso corporal normal para los adultos, la reducción de la ingesta de sodio (sal) en la dieta, la participación regular en actividades físicas aeróbicas -como caminar rápido durante unos 30 minutos por día la mayoría de los días de la semana-, limitar el consumo de alcohol, y consumir una dieta rica en frutas y verduras.

La hipertensión arterial es el problema médico crónico que más provoca visitas a los centros de salud de atención primaria en los EE.UU. La Asociación Americana del Corazón estimó que los costos de tratamiento de la presión arterial alta en el 2010 alcanzaron los $76 mil millones.

En los EE.UU., el 80% de las personas con hipertensión están conscientes de su condición y el 71% toma algún medicamento, pero sólo el 48% están controlados adecuadamente. El manejo adecuado de la hipertensión puede verse afectado por deﬁciencias en el diagnóstico, tratamiento y control de la presión arterial alta. Con frecuencia, los pacientes tienen problemas para tomar a la hora adecuada sus medicamentos y no tienen éxito en hacer cambios en su estilo de vida. Por ello, se necesita un trabajo de equipo entre el médico y el paciente para crear un plan de manejo. No obstante, el paciente necesita estar consciente de la importancia de controlar su presión arterial y debe contactar a su proveedor de atención médica si tiene alguna pregunta o inquietud.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO. 0217

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 9

Levi Sanders apoya a Phi Murphy para gobernador de Nueva Jersey Hijo de Bernie Sanders, pide a votantes apoyar al candidato demócrata.

orth Brunswick, NJ - Levi Sanders, hijo del candidato presidencial, el senador Bernie Sanders, se unió el mes de febrero pasado a dos concurridos eventos políticos en las localidades de North Brunswick y West Windsor Township, donde pidió a los votantes apoyar la campaña del candidato demócrata Phil Murphy, favorito en las elecciones para gobernador por el estado de New Jersey. “Es fundamental elegir a los progresistas como Phil Murphy. Necesitamos a alguien que se oponga a los agresores como Donald Trump y Chris Christie, por eso le doy mi respaldo a Phil Murphy para gobernador”, declaró Sanders ante un nutrido grupo que se reunió, primero en el local del sindicato de trabajadores de electricidad en North Brunswick y después en el club atlético de West Windsor, donde recibió la

bienvenida de parte del alcalde Dr. ShingFu Hsueh y varias autoridades locales. Phil Murphy y Levi Sanders dialogaron con los vecinos de ambas ciudades acerca del tema central: “Cómo construir una economía justa a través de la acción progresiva”. Sanders ,al hablar de Phil Murphy, reiteró que los valores del candidato demócrata a gobernador se alinean con los esfuerzos del trabajo realizado durante el 2016 como son: un salario mínimo de 15 dólares por hora, el respeto a los trabajadores, educación universitaria abierta para todos, la igualdad de salarios por el mismo trabajo realizado, la reforma de nuestro sistema de justicia criminal, y una economía que crea una clase media vibrante y diversa y que trabaja para todo el pueblo y no solo para Wall Street.

Dedicación de la pequeña Alyna Betancourt Levi Sanders (izquierda) junto a Phil Murphy. Foto por Roberto Bustamante.

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

En la foto, de izquierda a derecha: la

madre Maricel, la pastora Marianela Santiago, el pastor José Santiago cargando a Alyna, y el padre Javier cargando a su hija mayor, Bryella. ¡Felicidades Alyna!

Restaurante

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering 0317

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

El pasado domingo 20 de febrero, Javier y Maricel Betancourt celebraron la dedicación de su hija Alyna Betancourt en la iglesia Canaan Christian Church, en Jackson.

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

www.lunj.net

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

TEMPORADA DE IMPUESTOS

IRS resume la “Docena Sucia” Lista de estafas tributarias para 2017 Este es el tercer año que el IRS publica su lista de la “Docena Sucia” para animar a los contribuyentes a revisar la lista en IRS.gov y estar atentos a estas estafas.

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) publicó recientemente su lista anual de estafas tributarias, mejor conocida como la “Docena Sucia”. La lista anual destaca varios fraudes que los contribuyentes pueden enfrentar a lo largo del año, muchos de los cuales aumentan durante la temporada de presentación de impuestos. Los contribuyentes deben protegerse de los engaños para robarles su información personal, su dinero o convencerlos a participar en conductas cuestionables con sus impuestos.

“Continuamos trabajando arduamente para proteger a los contribuyentes del robo de identidad y otras estafas”, dice John Koskinen, Comisionado del IRS. “Los contribuyentes deben y pueden estar alertas a los nuevos fraudes que emergen constantemente y les pedimos que hagan todo lo posible para evitar estas trampas, ya sean actuales o antiguas.” Este es el tercer año que el IRS publica su lista de la “Docena Sucia”. Se anima a los contribuyentes a revisar la lista en IRS.gov y estar atentos a estas estafas. Los perpetradores de fraudes ilegales pueden enfrentar altas multas y cargos criminales. La división de Investigaciones Criminales (CI) del IRS trabaja muy de cerca con el Departamento de Justicia (DOJ) para terminar con las estafas y enjuiciar a los criminales responsables. Los contribuyentes deben tener en cuenta que son legalmente responsables de lo que aparece en su declaración de impuestos,

incluso si es preparada por otra persona. Asegúrese de que su preparador de impuestos está capacitado para hacer la tarea. Para obtener más información, consulte la página en inglés sobre cómo elegir a un preparador de impuestos: https://www. irs.gov/tax-professionals/choosing-a-taxprofessional.

que se hacen pasar por agentes del IRS siguen siendo una amenaza para los contribuyentes. El IRS ha visto un aumento de estas estafas telefónicas en los últimos años mientras los estafadores amenazan a los contribuyentes con arresto policiaco, deportación y revocación de licencia, entre otras cosas.

A continuación, un resumen de las estafas de la “Docena Sucia” de este año:

Robo de identidad Los contribuyentes deben estar en alerta contra el robo de identidad especialmente durante la temporada de impuestos. El IRS continúa persiguiendo agresivamente a los criminales que presentan declaraciones fraudulentas que usan el número de seguro social de otra persona. Aunque la agencia ha visto progreso en este frente, los contribuyentes tienen que ser extremadamente cautelosos y hacer todo lo posible para evitar convertirse en víctimas.

Phishing Los contribuyentes deben tener cuidado con correos electrónicos falsos o sitios web que buscan robar información personal. El IRS nunca iniciará contacto con los contribuyentes vía correo electrónico acerca de una factura o reembolso. No haga clic en un correo que afirma ser del IRS. Tenga cuidado con los correos electrónicos y sitios web que pueden ser simplemente un fraude para robar su información personal. Estafas telefónicas Las llamadas telefónicas de los criminales

Fraude del preparador de impuestos Esté atento de los preparadores de impuesContinúa en pág. 15

Tratamiento de la salud con imanes

¿Sabes qué es el biomagnetismo médico? El biomagnetismo es el sistema que estudia, detecta, clasifica, mide y corrige alteraciones del pH (potencial hidrógeno) en los seres vivos, mediante la aplicación de imanes de determinada fuerza y polaridad. El pH equilibrado libera al cuerpo de virus, bacterias, hongos y parásitos patógenos. Los imanes no se inyectan, no se ingieren, no son tóxicos, no producen efectos colaterales, no requieren procedimientos quirúrgicos ni producen alteraciones celulares de tejidos orgánicos. El tratamiento revolucionario que ha cambiado la vida de miles de personas en todo el mundo, ahora en Toms River. Informes para una consulta llamando al tel: 201-240-2266. 0317

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 11

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,010.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,270.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

0317

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

4Dimensions Auto Care

TEMPORADA DE IMPUESTOS

www.lunj.net

Recuerde estos consejos al completar su declaración de impuestos 2016

1725 Lakewood Road, Toms River NJ 08755

Oficina: 732.569.6631 Jason: 732.966.8650

David: 732.279.8233

Servicios: • • • • • • • • • • • • •

Mecánica general Mantenimiento preventivo Frenos Cambio de aceite Sistema de escape Llantas Suspensión Diagnóstico por computadora Electricidad Aire acondicionado Sistema de enfriamiento Transmisión automática Servicio de grúa

Compromiso Seguridad Honestidad Responsabilidad Puntualidad

“Cada temporada de presentación de declaraciones impositivas es única y representa nuevos desafíos para los contribuyentes”, según Edward S. Karl, CPA, CGMA, vicepresidente de impuestos para el American Institute of CPA (AICPA). “Los contribuyentes siempre deben informarse sobre las nuevas reglas y modificaciones a las viejas reglas para evitar cometer errores”. Karl ofrece los siguientes 10 consejos que debe tener en cuenta al presentar su declaración de impuestos 2016: El día del impuesto es el 18 de abril Las declaraciones de impuestos correspondientes a 2016 vencen el 18 de abril de 2016, en lugar de vencer el 15 de abril porque el 16 de abril es el Día de la Emancipación en el Distrito de Columbia. Por lo tanto, la fecha de vencimiento de todas las declaraciones de impuestos federales se extiende al 18 de abril. Los contribuyentes que presenten una extensión automática del Formulario 4868 deben presentar sus declaraciones hasta el 16 de octubre. Presentar una extensión no significa que tenga una extensión para pagar. Si no paga el impuesto que adeuda el 18 de abril deberá pagar el interés y tal vez deba pagar una multa. Recuerde que las fechas de vencimiento de las declaraciones impositivas estatales sobre la renta varían según el estado.

0317

Documente los aportes a las organizaciones de beneficencia escrupulosamente Las contribuciones a las organizaciones de beneficencia están siendo examinadas de forma más minuciosa por el Servicio de Rentas Internas (IRS); por lo tanto, si las reclama como deducciones pormenorizadas, asegúrese de tener el reconocimiento escrito de las organizaciones de beneficencia para las contribuciones de $250 o más. La carta debe incluir el nombre de la organización, la descripción de la propiedad o

el dinero en efectivo aportado, el valor de cualquier bien o servicio recibido a cambio de la contribución o la declaración “no se recibió ningún bien o servicio” y la fecha de la contribución. Las contribuciones solo se pueden reclamar si se realizan a organizaciones calificadas. Use el sitio web de IRS Exempt Organizations Select Check para confirmar si la organización califica. Si la organización no aparece en la lista, puede comunicarse con la organización y pedir su carta de determinación 501(c)(3) más reciente. Si su contribución es menor a $250, asegúrese de mantener un registro preciso para respaldar su donación. Nuevas fechas de vencimiento para algunas declaraciones de impuestos Algunos formularios de información que los contribuyentes necesitan para presentar sus declaraciones de impuestos estarán disponibles antes. Por ejemplo, debido a que las declaraciones de impuestos de las sociedades de 2016 deben presentarse hasta el 15 de marzo, o extenderse hasta el 15 de septiembre, los contribuyentes recibirán antes sus Schedules K-1 a fin de que sepan cuántos ingresos o pérdidas deben informar en sus declaraciones de impuestos individuales. En general, los accionistas en las corporaciones S también recibirán sus Schedules K-1 hasta el 15 de marzo, salvo que la declaración de la corporación S se extienda. Menos contribuyentes deberán modificar sus declaraciones de impuestos Las declaraciones de impuestos incorrectas, tales como los Formularios 1099 y las Schedules K-1 han sido uno de los motivos principales por los que los contribuyentes deben presentar declaraciones de impuestos modificadas. Ahora, los contribuyentes que reciban declaraciones de impuestos con información corregida después de presentar sus impuestos no deberán modificar Continúa en pág. 15

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 13

Gomez Tax Multiservices María Mooney

INCOME TAX

Tel: 732-920-1221 Horario A PARTIR DEL 15 ENERO DEL 2017

Lun – Vie:

9:00 am – 6:00 pm

Sábado: ...... 9:00 am – 5:00 pm

Domingo: .... 10:00 am - 3:00 pm

María Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

0317

Numero de ITIN

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

La mejor elección

Tienes una opcíon en las escuelas públicas.

Silvino’s Automotive Repairs Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

¡Aplica ya!

redbankcharterschool.com/apply 2016-17 fecha tope: miércoles el 29 de marzo

Estudios académicos + Educación de carácter + Servicio de aprendizaje = Una gran escuela PÚBLICA ¡Ahora estará ofreciendo un programa de PreK para niños de cuatro anos! • Cuido de niños antes y después de la escuela • Gratis • Tiene que ser residente de Red Bank

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 7pm

La lotería tendrá lugar el jueves 30 de marzo de 2017 a las 7:00 PM

Red Bank Charter School

Solicitudes y aplicaciones para el PreK – 8 estarán disponsible a redbankcharterschool.com/apply o comuníquese directamente con la escuela al (732) 450-2092.

718-908-8734

0317

• Clases pequeñas • Dos maestras en el salón • Admisión por sorteo

Servicio de frenos, afinaciones, cambio de aceite, mofles y tubos de escape,aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

866-530-9394

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m. Sábado: 8 a.m. – 1 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

0317

732-671-1266

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 15

TEMPORADA DE IMPUESTOS IRS

Viene de la pág. 10

tos deshonestos. La mayoría de los profesionales de impuestos proveen un servicio honesto y de alta calidad. Pero hay algunos preparadores deshonestos quienes se establecen cada temporada tributaria para perpetrar fraude, robo de identidad y otras estafas que perjudican a los contribuyentes. Organizaciones caritativas fraudulentas Los contribuyentes deben tener precaución con grupos que se disfrazan de organizaciones benéficas para atraer donaciones de colaboradores desprevenidos. Tenga cuidado con las organizaciones benéficas que usan nombres similares a organizaciones conocidas a nivel nacional. Los contribuyentes deben tomar unos minutos adicionales para asegurarse que su dinero ganado con el sudor de su frente llegue a organizaciones benéficas legítimas y actualmente elegibles. Compruebe el estado de la organización caritativa en IRS.gov: www.irs. gov/charities-non-profits/exempt-organizations-select-check. Reclamos de reembolsos inflados Los contribuyentes deben estar alerta cuando alguien les promete reembolsos

inflados. También, deben tener cuidado cuando alguien les pide que firmen una declaración en blanco, les prometen un gran reembolso antes de verificar sus archivos o les cobran honorarios con base al porcentaje del reembolso. Para encontrar víctimas, los estafadores usan folletos, anuncios, escaparates falsos y corren la voz a través de grupos comunitarios donde la confianza es alta.

o gastos en sus declaraciones para pagar menos de lo que actualmente adeudan o potencialmente recibir reembolsos más grandes. Piénselo dos veces antes de exagerar las deducciones, tales como las contribuciones a organizaciones caritativas y los gastos de negocios o reclamar créditos indebidamente como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijos (CTC).

Reclamos excesivos para créditos de negocios Evite reclamar indebidamente el crédito tributario por uso de combustible, un beneficio tributario generalmente no disponible para la mayoría de los contribuyentes. El crédito generalmente se limita al uso comercial fuera de la carretera, incluyendo el uso en la agricultura. Los contribuyentes también deben evitar el uso indebido del crédito de investigación. Los reclamos indebidos suelen implicar fallas en participar o justificar actividades de investigación calificadas y/o satisfacer los requisitos relacionados con los gastos de investigación calificados.

Falsificar ingresos para reclamar créditos No invente ingresos para calificar erróneamente para créditos tributarios, como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC). A veces a los estafadores animan a los contribuyentes a hacer esto. Los contribuyentes deben presentar una declaración lo más precisa posible porque ellos son legalmente responsables de lo que aparece en su declaración. Esta estafa puede resultar en que los contribuyentes se enfrenten a facturas altas para pagar impuestos atrasados, intereses y multas. En algunos casos, incluso pueden ser acusados por violación de la ley.

Falsificar deducciones en las declaraciones Los contribuyentes deben evitar la tentación de inflar falsamente deducciones

Exceso de exenciones fiscales No se aproveche de los llamados “tax shelters” para evitar el pago de impuestos. El IRS está comprometido a detener estos complejos planes de evasión de impuestos y a las personas que los fabrican y venden. La gran mayoría de los contribuyentes pagan su parte justa, y todo el mundo debe

En estudios recientes: después de 6 meses

88%

Consejos Viene de la pág. 12

de nuestros

graduados están empleados oh están en

una escuela de postgrado [stockton.edu/selecciona]

Quality • Value • Distinction New Jersey’s Distinctive Public University • Stockton is an AA/EO institution

su declaración si el error no supera los $100 en ingresos o $25 en retención o retención de respaldo. Las declaraciones de información con estos errores de minimis se considerarán presentadas con la información correcta. No pase por alto las pérdidas por catástrofes En 2016, el gobierno federal emitió 103 declaraciones federales de catástrofes en todo el país. Si sufrió una pérdida en un área federalmente declarada de catástrofe, o ha sufrido una pérdida por accidente o robo en otra situación, generalmente, las pérdidas pueden considerarse como deducciones pormenorizadas en su declaración de impuestos. Las pérdidas deben relacionarse con su hogar, artículos domésticos o vehículos. El monto que puede deducir se reduce en función de cualquier valor residual de su propiedad y de cualquier pago de seguro que haya recibido. Por lo general, estas pérdidas se deducen en la Schedule A del Formulario 1040 por el año en que ocurrieron. No obstante, las pérdidas en un área federalmente declara-

estar alerta y evitar a las personas que venden “albergues” o tax shelters que suenan demasiado buenos para ser ciertos. En caso de duda, los contribuyentes deben buscar una opinión independiente acerca de los productos complejos que les ofrecen. Argumentos fiscales frívolos No use argumentos fiscales frívolos para evitar el pago de impuestos. Los promotores de fraudes frívolos alientan a los contribuyentes a hacer reclamos irracionales y extravagantes aunque éstos hayan sido expulsados repetidamente por el tribunal. Aunque los contribuyentes tienen el derecho de impugnar sus obligaciones tributarias en los tribunales, nadie tiene derecho a desobedecer la ley o ignorar su responsabilidad del pago de impuestos. La multa por presentar una declaración de impuestos frívola es de $5,000. Esconder ingresos en el extranjero La reciente y exitosa serie de acciones contra los fraudes tributarios en el extranjero y las organizaciones financieras que les ayudan muestra que es una mala apuesta ocultar dinero e ingresos en el extranjero. Para los contribuyentes es más conveniente presentarse de forma voluntaria y ponerse al día con sus responsabilidades tributarias. El IRS ofrece el Programa de Divulgación Voluntaria en el Extranjero (OVDP) para que las personas puedan ponerse al día con sus declaraciones y obligaciones fiscales.

da de catástrofe pueden considerarse durante el año anterior a la catástrofe. Y, si su pérdida por accidente es mayor que su ingreso, verifique si califica para una pérdida operativa neta. No es necesario que sea una empresa para calificar para una pérdida operativa neta en estas circunstancias. El robo de identidad todavía sigue siendo un gran riesgo La temporada de impuestos es un tiempo de bonificación para los ladrones de identidad. Proteja atentamente su información personal y financiera. Nunca envíe su información de declaración impositiva a un preparador electrónico salvo que esté encriptada o que se presente al preparador de forma electrónica a través de un portal seguro. Destruya las copias de borrador de su declaración de impuestos. Sea precavido con los fraudes mediante phishing que podrían presentarse como una llamada telefónica, un correo electrónico, texto o publicación en su cuenta de medios sociales de una institución en la que usted normalmente confiaría. El primer contacto del IRS con un contribuyente siempre se realiza por medio de una carta enviada por correo postal. Continúa en pág. 16

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

TEMPORADA DE IMPUESTOS

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

Consejos Viene de la pág. 15

Cobradores de deudas privados Según lo ordena una ley de 2015, este año, el IRS comenzará a usar el servicio de cobradores de deudas privados para determinadas facturas de impuestos federales vencidas. Los contribuyentes cuyas deudas de impuestos se envíen a una agencia de cobranza de deudas recibirán una carta del IRS en donde se les informará al respecto, y la agencia de cobranza de deudas enviará otra carta confirmando que ella es responsable de la cobranza de dicha deuda. Se permite a las agencias de cobranzas identificarse como contratistas del IRS y estas deben seguir las normas establecidas en la Ley de Prácticas Justas para el Cobro de Deudas. Todos los cheques deben pagarse al Tesoro de los EE. UU., no a la agencia de cobranza de deudas. Si tiene una factura de impuestos pendiente, considere comunicarse con el IRS para solicitar un acuerdo de pago en línea, para realizar una oferta de compromiso o para solicitar una demora provisoria de la cobranza. A menudo, es sensato consultar a un profesional en materia impositiva que tenga experiencia con estos programas si se encuentra en esta situación.

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Algunos ITIN han vencido Los contribuyentes que usan un número de identificación tributaria (ITIN) tal vez necesiten uno nuevo. Los ITIN vencen si no se usan en una declaración de impuestos federal al menos una vez cada tres años. Y, a partir de 2017, todos los ITIN emitidos antes de 2013 deberán renovarse de acuerdo a una agenda de renovación rotativa. El primer conjunto de ITIN que requiere renovación es el número cuyos dos números del medio son “78” y “79”. Estos ITIN vencieron a fines de 2016. Si se encuentra en esta situación, presente su solicitud de renovación (Formulario W-7) y la documentación requerida ahora o adjunte los formularios y la documentación a su declaración de impuestos federal de 2016. Presentar su declaración de impuestos sin un ITIN renovado o sin la solicitud de renovación provocará que se realice un ajuste en su declaración impositiva según se presente. La declaración se procesará, pero no se emitirán reembolsos y se negará cualquier exención o crédito reclamado en la declaración. Si el impuesto se adeuda debido a estos ajustes, podrán adeudarse intereses y penalidades.

 Terminos aplican

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com

949 Lacey Rd. Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0317

Forked River

Nuevos plazos para quienes deban presentar el FBAR Los contribuyentes con cuentas bancarias en el exterior que deban presentar el Informe 114 FinCEN del Departamento del Tesoro de los EE. UU., a menudo referido como FBAR (Informe de cuentas banca-

www.lunj.net

rias y financieras en el exterior), deben hacerlo hasta el 18 de abril de este año, en lugar de hasta el 30 de junio como en años anteriores. No obstante, se le otorgará una extensión de seis meses si no lo presenta hasta el 18 de abril; no se requiere una solicitud escrita para pedir una extensión. La ley se modificó para que la fecha de presentación del FBAR sea coherente con los plazos de presentación de las declaraciones de impuestos federales. Elija a su preparador de impuestos inteligentemente Si decide contratar a un Contador Público o a otro profesional en materia fiscal para preparar sus impuestos, obtenga referencias, verifique sus credenciales, controle si tiene quejas de consumidores presentadas en su contra, entrevístelo, pregúntele cómo le facturará y el modo en que protege la información financiera de sus clientes. Asegúrese de que tenga un número de identificación de preparador de impuestos (PTIN). Esto es requerido por ley. Si no lo tiene, aléjese. Entre otras señales de alerta que debe tener en cuenta cuando busque contratar a un preparador de impuestos se incluyen que este no le solicite ver su declaración fiscal del año anterior, que se niegue a informarle cómo facturará, que sugiera un crédito o deducción fiscal que lo haga sentir incómodo, que le pida firmar una declaración incompleta o en blanco, o que quiera que su reembolso sea depositado en su cuenta bancaria en lugar de que sea depositado en la cuenta bancaria perteneciente a usted. Acerca de la American Institute of CPA La American Institute of CPA (AICPA) es la asociación con miembros de mayor envergadura que representa a la profesión de los Contadores Públicos (CPA), con más de 418,000 miembros en 143 países y antecedentes de servir al interés público desde 1887. Los miembros de AICPA representan muchas áreas de prácticas, entre las que se incluyen empresas e industrias, la práctica pública, el gobierno, la educación y la consultoría. La AICPA establece los estándares éticos para la profesión y los estándares de auditoría estadounidense para las empresas privadas, las organizaciones sin fines de lucro, los gobiernos federales, estatales y locales. Desarrolla y califica el Examen Uniforme de Contadores Públicos, ofrece credenciales especializadas, crea el canal de futuros talentos e impulsa la competencia profesional para promover la vitalidad, importancia y calidad de la profesión. La AICPA tiene oficinas en Nueva York, Washington, DC, Durham, NC y Ewing, NJ.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 17

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

732-886-0035

CONSUELO’S TRAVEL SIEMPRE APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD Consuelo’s Travel siempre apoyando a nuestra comunidad hispana en estos momentos de incertidumbre. Ampliamos nuestro horario de atención en todas nuestras oficinas: de lunes a viernes hasta las 8 PM, sábado y domingo hasta las 6 PM. Ofrecemos los servicios de: Apostillamiento y Power of Attorney (carta poder). Los ayudamos a llenar la solicitud del Pasaporte de los Estados Unidos. Para los residentes permanentes que califique, ofrecemos una tarifa especial para que se hagan ciudadanos. Visite nuestras oficinas y reciba asesoría profesional de nuestros especialistas. Como cortesía reciba una Tarjeta Roja de Protección.

•

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

•

VISITAS AL IRS

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

• • • • •

Inmigración Acción Diferida Agencia de Viajes Notario Público Pago de Servicios

• • •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Nómina (Payroll) Pago de Impuestos Federales y Estatales

Red Bank

Bradley Beach

Freehold

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: ccastillo@consuelotravel.com

email: redbank@consuelotravel.com

email: bradleybeach@consuelotravel.com

email: freehold@consuelotravel.com

0317

Lakewood Lakewood

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

ESPECIAL DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

100

EXAMEN DE LA VISTA

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 4/9/17

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

732.870.1088

Ave.

2nd Ave

225 Gordons Corner Road

Brighton

Ocean Ave.

Advanced Eye Professionals, LLC

Kossick Way

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Palmer Ave.

West End Ct. 0317

work out today. feel $

tomorrow.

I0 a Month I0 Down sin compromiso $

March 6th-16th

treat yourself

FREE

SE HABLA ESPAÑOL

hydromassage pass

must be 18 or older. coupon and id needed.

Expires 3/16/17

check us out

FREE tanning pass

SALE EXTENDED! Expires 3/16/17 must be 18 or older. coupon and id needed.

NORTH BERGEN • LINDEN • SOUTH PLAINFIELD • SOMERSET • N. BRUNSWICK • BELLEVILLE EAST ORANGE • HILLSBOROUGH • PLAINSBORO • ELIZABETH Must be 18 years old, or 13 with parent/guardian. Home club only. Billed monthly to a checking account. Subject to a $29 annual fee. Offer available at participating locations only. Planet Fitness locations are independently owned and operated. © 2017 PFIP, LLC

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 19

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Candy House

Disney

Mechanical Bull

Dunk tank

CON CUALQUIER INFLABLE DE $450 O MÁS Expira 04/06/17

27' x 70' Tropical slip & slide with pool landing

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

20' Fire & Ice Water slide

Justice League 5 in1 Combo

Frozen 5 in1 Combo

¿Lastimado?

Todo tipo de accidentes y negligencia • • • • • •

Derecho Penal

¡Aproveche la ventaja de presentar su caso en la corte local! Thomas J. Catley - ex asistente del fiscal del condado • Cargos Criminales - Corte Superior • DWI – Conducir Bajo los Efectos del Alcohol/ Drogas

Accidentes de Carro Resbalones y Caídas Accidentes de Construcción Negligencia Médica Compensación Laboral Responsabilidad por Productos Defectuosos

Derecho Familiar

Charles P. Stone • Divorcio • Custodia Legal y Manutención • Certificado en Mediación de Divorcio + Arbitrador (desde 1982) • Certificado en Colaboración de Divorcio

Siguenos en

0317

Carpas, mesas, Sillas, pistas de baile etc...

Abogados Stone & Catley LLC

25%

Attorneys ¿Por qué pagar más? La mayoría de abogados cobran 1/3 Nosotros cobramos 1/4 ¡Más $$ para usted!

Consulta GRATIS 732-922-3990 732-539-6742

TwentyFivePercentAttorneys.com

• Orden de Alejamiento por Violencia Doméstica • Corte Municipal

70 años combinados de experiencia legal

• Infracciones de Tráfico

Examen de Emergencia: 732-496-0737

0317

3536 Ruta 66 Neptune, NJ 07753

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

AT S E A B R E E Z E

za! n a d u m e d l a i c e p es a t r e f o a r t s e u n r o sa … i r ¡Pre gu n t e p n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

0317

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 21

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

¡Deje de enriquecer a su casero!

La mayoría de inquilinos no saben que comprar una casa es fácil. Actualmente, con las tasas más bajas de los últimos tiempos, el pago mensual de su hipoteca podría ser tan bajo como su alquiler mensual. Si usted quiere formar parte de una comunidad, criar una familia o simplemente crecer su inversión a largo plazo, está comprobado que ser propietario de una vivienda es una manera segura de hacerlo.

PAGOS DE ALQUILER

VENTAJAS DE COMPRAR UNA CASA Algunas veces el pago de la hipoteca es más bajo que el alquiler mensual. El comprador tiene el control de la propiedad y sabe que la compra de una vivienda equivale a ganancia de capital. El comprador ahorra “a la fuerza”, lo cual es importante porque a largo plazo disminuye el saldo. Ventajas de impuestos – puede recibir deducciones de impuestos al desglosar los impuestos sobre la propiedad e intereses. El comprador tiene la libertad de redecorar, remodelar o hacer cualquier renovación cuando así lo desee. Estabilidad de pagos – los pagos mensuales son bastante estables cuando el préstamo tiene una tasa ﬁja de interés; en cambio el casero puede aumentar la renta. El propietario puede mejorar su caliﬁcación de crédito si paga a tiempo su hipoteca cada mes.

Pago mensual

a 10 años

a 20 años

a 30 años

$500

$60,000

$120,000

$180,000

$600

$72,000

$144,000

$216,000

$700

$84,000

$168,000

$252,000

$800

$96,000

$192,000

$288,000

$900

$108,000

$216,000

$324,000

$1,000

$120,000

$240,000

$360,000

$1,100

$132,000

$264,000

$396,000

$1,200

$144,000

$288,000

$432,000

$1,500

$180,000

$360,000

$540,000

$2,000

$240,000

$480,000

$720,000

$2,500

$300,000

$600,000

$900,000

No retrase ni un día mas la oportunidad de tener casa propia. ¡Yo puedo ayudarlo en cada paso! Hola a todos, me llamo Ivis Rojas. Soy originaria de Nueva Jersey y actualmente vivo en el Condado de Monmouth.

Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Oﬃce: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878

Me gradué de psicología en Kean University y he trabajado sobre todo en las áreas de desarrollo infantil y servicios sociales. Lo que más disfruto es estar con mi familia, bailar y cocinar nuevas recetas. Creo ﬁrmemente en seguir lo que te apasiona y, por eso, he decidido dedicarme al negocio de venta de hipotecas. En el pasado, tuve el privilegio de poder ayudar a mejorar la vida de muchos niños y familias. Ahora que emprendo una nueva carrera profesional, veo el futuro con entusiasmo y deseo poder seguir ayudando a las familias a alcanzar su sueño de tener una casa propia. Estoy segura que este 2017 será un gran año. Agradezco a AHMC por darme la oportunidad de formar parte de su gran equipo.

Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743. Licencia de Prestamista Hipotecario de Connecticut #ML-176743. Licencia de Autoridad Dual Hipotecaria del Distrito de Columbia #MLB176743. Licencia de la Oﬁcina de Regulaciones Financieras de Florida #MLD424. Licencia de la División de Regulaciones Financieras de Maryland #06-19958. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Nueva Jersey, Licencia #9826392. Registro de Agente Hipotecario de Nueva York #A005639. Con Licencia bajo la Ley de Registro de Agente Hipotecario de Ohio #MB.804122.000 y Certiﬁcado de Registro como Prestamista Hipotecario de Ohio #SM.501845.000. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Pensilvania #34628. Prestamista de Igualdad de Vivienda. 219 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Sucursal NMLS ID 919999.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 23

$ BUFFALO

WINGS

Domingo a Jueves 12 pm – 12 am

10 Piezas

3445 Route 9 North. Freehold 158 Route 35, Eatontown 286 Route 18 - East Brunswick

Entrega a domicilio

SAVE $300

no más de 5 millas Hasta $50 - $5 por entrega Entrega gratis despues de $50.00

Sólo 5 $

0317

Comida China y Americana

Heimish Chinese

0317

Hablamos Español

300 OFF ANY $2000 PURCHASE*

Purchase any regularly priced items totaling $20.00 or more, and use this coupon for $3.00 off your total bill.

732-886-8818 732-886-8808

105 Clifton Ave. Lakewood, NJ 08701

99 Especial de Desayuno

* Excludes Great Plates from $4 - $8, Seniors’ Menu, Kids’ menu and carry-out bakery. Not valid with any other specials or discount programs.

AHORRE $3 300 DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE $ 20* $

Con la compra de cualquier artículo(s) del menú a precio regular por un total de $20.00 o más.

Excluye Great Plates $4-$8, Seniors’ Menu, Kids’ Menu y panadería para llevar. No válido con otras ofertas especiales o descuentos.

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Transportación disponible para viajes largos

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 4/10/17.

0317

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

$50

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

s oor ind tro! e ill b den nt w será a e v E o ent ¡Ev

rs doo o! n i e tr ill b aden w t á n r Eve nto se e v ¡E

Sábado 7 de Octubre 11 AM – 5 PM Lake Terrace

Amplio Salon de eventos 1690 Oak Street, Lakewood, NJ 08701

Admisión Gratis

Programa bilingüe (español e inglés) Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños ¡y mucho más!

Para más información, oportunidades de patrocinio y ventas, favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

www.lunj.net

SALUD

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 25

Dolor de cabeza: Cuándo debe preocuparse Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Mantenga un “diario de dolores de cabeza” donde anote el día, tipo y los síntomas de su dolor de cabeza, y llévelo a su próxima cita médica.

grave peligro para la salud. Los tipos más comunes de dolores de cabeza adquieren su nombre de los síntomas asociados con el dolor:

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888

Dra. Raksha Joshi

champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

Dra. Raksha Joshi

as cefaleas, o dolores de cabeza, son un problema de salud muy común que sufren en alguno u otro momento casi todas las personas. Pero ¿qué es exactamente un dolor de cabeza? En términos simples, es cuando sentimos un dolor en cualquier parte de la cabeza.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

0317

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Según el Colegio Estadounidense de Médicos: • 7 de cada 10 personas sufren por lo menos un dolor de cabeza al año • 45 millones de estadounidenses sufren dolor crónico de cabeza, es decir, sufren dolores de cabeza casi todos los días de la semana • Los dolores de cabeza cuestan miles de millones de dólares – cuando los empleados faltan a su trabajo y se produce una ‘pérdida de productividad’ • La mayoría de dolores de cabeza desaparecen en unas pocas horas, aunque algunos pueden durar semanas La mayoría de dolores de cabeza tienen una causa especíﬁca y no representan un

Cefalea tensional Es el tipo más común de dolor de cabeza, sobre todo en mujeres. Son causados por una tensión en la cabeza y en los músculos del cuello. La persona puede sentir dolor, espasmos y/o tensión en la base de la cabeza, frente o cuero cabelludo, los músculos del cuello o los músculos de la parte superior de los hombros. A veces la persona siente como si tuviera una banda apretada alrededor de la cabeza. La mayoría de este tipo de dolores de cabeza ocurre cuando la persona está estresada, siente mucha ansiedad, tiene mucho trabajo y/o no ha dormido lo suﬁciente. Cefalea en racimos Este tipo de dolor de cabeza se siente en una zona de la cabeza o de la cara, generalmente alrededor de la cavidad orbitaria (donde está el ojo). Puede presentarse con ojo rojo, lagrimeo, edema de párpado, obstrucción nasal y congestión nasal. Es más común entre los hombres que entre las mujeres. Migraña También conocida como jaqueca, este tipo de dolor de cabeza es muy intenso e incapacitante para quien lo sufre – siendo más común entre las mujeres que entre los hombres. Produce ataques de dolor intenso, que afecta solo a la mitad de la cabeza y Continúa en pág. 31

Salud

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

www.lunj.net www.lunj.net

¿Por qué está evitando al médico? StatePoint

a mayoría de los estadounidenses desean mantenerse saludables y prevenir las enfermedades. Para muchos de ellos, esto significa recibir chequeos médicos regularmente y usar los beneficios de su plan de salud. Para otros, parece que la ignoracia es una bendición. De acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), los estadounidenses solamente reciben sus servicios preventivos la mitad del tiempo, a pesar de que los cuidados preventivos están totalmente cubiertos sin costo por la mayoría de los planes de salud bajo la Ley de Cuidado Asequible. Los servicios preventivos salvan vidas y reducen el sufrimiento causado por enfermedades avanzadas. Las vacunas evitan enfermedades que ponen en riesgo la vida. Los exámenes de salud pueden determinar tempranamente condiciones graves. Cuidar la diabetes, el colesterol elevado y la hipertensión arterial pueden evitar ataques cardiacos, embolias o insuficiencia renal. A pesar de esto, hay muchos motivos por los cuales la gente evita a sus médicos.

“Entender por qué estás evitando los cuidados preventivos que necesitas es el primer paso para actuar en favor de tu salud”, dice la Dra. Christina Stasiuk, directora médica principal de Cigna. La Dra. Christina y los expertos de Cigna identificaron a seis tipos de personas a base de percepciones comunes. Determinar dónde encajas puede ayudarte a entender por qué evitas los cuidados preventivos: Desidiosos Los desidiosos temen que un chequeo médico descubra una condición que debe tratarse y que los afecte de manera personal y financieramente. Retrasan o evitan hacerse un chequeo para no afrontar su preocupación. Los que temen al “qué tal si” Los que temen al “qué tal si” pasan mucho tiempo pensando en situaciones y cosas hipotéticas desagradables. Mientras que algunos van a ver al médico por cada dolor e incomodidad que sienten, otros evitan los chequeos en general porque anticipan un diagnóstico desfavorable.

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Los que sufren en silencio Muchas personas no reciben ayuda de sus médicos para evitar revelar situaciones o preocupaciones personales… especialmente los relacionados con la salud mental o el uso de sustancias – porque les avergüenza y se preocupan que otros los juzguen como personas débiles. Este miedo también les impide usar sus Programas de Asistencia a Empleados (EAP) en el trabajo.

dida de tiempo y no se dan cuenta de que la mala salud puede afectar el rendimiento en el trabajo que tanto aprecian.

Superahorradores Los superahorradores siempre buscan el mejor trato y detestan pagar el precio completo de cualquier cosa. Se aferran a cada céntimo y pueden ver un chequeo como algo que no justifica su costo. Algunos ni siquiera se dan cuenta de que su plan de beneficios de salud cubre los servicios de cuidados preventivos sin costos pagaderos de su bolsillo, ni cómo las enfermedades avanzadas pueden costarles mucho más tiempo y dinero.

No importa cuáles puedan ser tus propias motivaciones y preocupaciones, puedes obtener consejos sobre cómo tomar el control de tu salud y utilizar al máximo tus beneficios de salud en Cigna.com or www. cigna.com/tomacontrol.

Adictos al trabajo La gente de este grupo valora el trabajo por encima de cualquier otra actividad. Pueden pensar que un chequeo médico es una pér-

Autodiagnosticadores Los autodiagnosticadores se sienten seguros de que están participando en actividades saludables, por lo que la necesidad de un chequeo no aplica a ellos. Pueden no considerar que, al principio, muchas condiciones no tienen síntomas físicos.

“Desde las vacunas hasta la detección temprana, una salud óptima incluye sin duda alguna el cuidado preventivo. Supera los obstáculos y programa tus chequeos recomendados. Es esencial para tu salud y bienestar a largo plazo”, dice la Dra. Christina.

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher Betty Rod Public Relations Vilma Firce Managing Editor

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.

Gil Cruz Graphic Designer 0317

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

Entender por qué estás evitando los cuidados preventivos que necesitas es el primer paso para actuar en favor de tu salud. Foto: Narong Jongsirikul – Fotoalia.com

NUESTRA MISION Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina.

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth, Middlesex y Mercer

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 27

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

0317

Galleria

Rd.

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

Protéjase contra el cáncer de pulmón NAPSM

ue, de 55 años, creció con un fumador en su casa: su padre. “Yo estaba muy en contra de fumar. Hacía cosas como marcar líneas pequeñitas en los cigarrillos, romperlos y esconderlos”. Pero, aunque ella “sabía lo súper malo que fumar es para uno”, eso no le impidió probar un cigarrillo cuando tenía 18 años. “Tenía una amiga que fumaba”, dice Sue. “Recuerdo que estaba molesta por algo y ella me dijo: ‘Toma, fúmate un cigarrillo. Te va a calmar’”. Esa primera fumada fue el comienzo de un hábito que la ha acompañado durante toda su vida adulta y que la llevó a que le dieran un diagnóstico de cáncer de pulmón. El cáncer de pulmón es la causa principal de muertes por cáncer tanto entre los hombres como entre las mujeres en los Estados Unidos. Cada año en este país, se diagnostican más de 200,000 casos de cáncer de pulmón y cerca de 150,000 personas mueren por esta enfermedad. Los médicos le diagnosticaron a Sue cáncer en etapa IV, que según los médicos no

Sue, quien esté en su cuarto año de quimioterapia de mantenimiento, insta a las personas a que entiendan que fumar es una adicción a los productos de tabaco.

se puede curar, aunque se puede controlar. El cáncer se ha propagado de sus pulmones a los ganglios linfáticos. Inmediatamente empezó quimioterapia y también le hicieron 35 tratamientos de radioterapia. A pesar de su actitud positiva, dice que el tratamiento fue muy duro. En un momento pensó: “Ya no puedo dar ni un paso más”. Cuando Sue recibió el diagnóstico, tenía

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

síntomas inusuales, como acumulación de líquido alrededor del corazón. Muchas veces, para los fumadores, el cáncer de pulmón presenta pocos síntomas hasta que ya está muy avanzado.

nal de enfermería. Afortunadamente, hay recursos disponibles para los pacientes y sus proveedores de atención médica que los pueden ayudar a hablar y tomar juntos decisiones informadas.

Para las personas entre los 55 y 80 años que fuman mucho (al menos 30 años-paquete, o sea, 1 paquete o cajetilla diaria por 30 años), o para las personas en ese grupo de edad que fumaron bastante pero que dejaron de fumar en los últimos 15 años, el Grupo de Trabajo sobre Servicios Preventivos de los EE. UU. les recomienda que se hagan la prueba de detección cada año mediante una tomografía computarizada de baja dosis. Las pruebas pueden detectar el cáncer cuando el tumor está todavía pequeño o no se ha extendido, lo cual ofrece más opciones de tratamiento.

La mejor manera de reducir su riesgo de sufrir cáncer de pulmón es nunca empezar a fumar. Para los que fuman, dejar de hacerlo es la mejor oportunidad que tienen de evitar el cáncer de pulmón y otras enfermedades relacionadas con el tabaco. Sue, quien está en su cuarto año de quimioterapia de mantenimiento, insta a las personas a que entiendan que fumar es una adicción a los productos de tabaco. “No comiencen, nunca. No comiencen a fumar”, dice, y añade “pero si ya comenzaron, dejen de hacerlo en la forma que les funcione mejor”.

Las pruebas de detección tienen tanto beneficios como riesgos potenciales. Si se detecta un posible cáncer, esto puede llevar a que se hagan pruebas invasivas como biopsias, que pueden causar una infección, sangrado y colapso de pulmón. Las personas que estén considerando hacerse pruebas del cáncer de pulmón deben tomar la decisión junto con sus médicos o el perso-

En los Estados Unidos, fumar se ha vinculado a cerca del 80 al 90 % de todos los cánceres de pulmón. Las personas que fuman cigarrillos tienen una probabilidad 15 a 30 veces mayor de que les dé cáncer de pulmón o mueran por esta enfermedad, que las personas que no fuman. Los riesgos aumentan conforme más tiempo haya fumado una persona y cuantos más Continúa en pág. 29

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulado 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Grupo de Alabanza

“Con Dios podemos alcanzarlo todo y mucho más de lo que imaginamos. Con Dios podemos hacer realidad todos nuestros sueños, metas, planes, propósitos y aspiraciones”

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

Domingo: 5:00 pm 0317

“Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en todos los problemas. Por eso no tenemos ningún temor. Aunque la tierra se estremezca, y los montes se hundan en el fondo del mar; aunque sus aguas bramen y se agiten, y los montes tiemblen ante su furia. Salmo 46:1-3

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION

www.mpcministry.org

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017 - 29

La salud dental es importante para los ‘dientes de leche’ de los niños StatePoint

os padres y personas responsables de cuidar a los niños podrían estar subestimando la importancia de la atención dental para los “dientes de leche” de los niños. De acuerdo a los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, sólo el 63% de los niños entre 2 y 4 años de edad ven el dentista al menos una vez al año. La mayoría de los beneficios dentales cubren consultas de atención preventiva dos veces al año sin costos a su bolsillo, y estas consultas son importantes para los niños pequeños. Los dientes de leche (también conocidos como dientes primarios) desempeñan un papel importante en el desarrollo saludable general de los niños. Si comienzan las caries y se dejan sin tratamiento, pueden volverse dolorosas y posiblemente infectarse. La pérdida de estos dientes de modo prematuro puede afectar la forma de comer y de hablar, el aprendizaje y la autoestima.

Los dientes de leche ayudan a guiar el camino para que los dientes permanentes salgan en la posición correcta. “La caries es prevenible. La inversión de unos pocos minutos cada día por parte de los padres y personas que cuidan a los niños, junto con revisiones dentales periódicas, hacen mucho por crear sonrisas saludables que duren toda una vida”, dice la Dra. Diane Monti-Markowski, directora de programas clínicos de Cigna Dental. Ella ofrece estos consejos de higiene bucal para quienes se ocupan de cuidar a niños pequeños: • Asegure que su niño visite al dentista durante su primer cumpleaños o dentro de los primeros seis meses después de que aparezcan los primeros dientes. • Conforme empiezan a salir los dientes de un niño, cepíllelos suavemente dos veces al día con un cepillo de tamaño infantil y agua.

Motivar los buenos hábitos y mostrar una actitud positiva al visitar al dentista pueden poner las bases necesarias para que los niños conserven dientes sanos durante todas sus vidas. Foto: SUDIO 1ONE Fotolia.com

• Empiece a usar el hilo dental todos los días cuando ya haya dos dientes juntos. • No ponga a su bebé a dormir con una botella de fórmula, leche, jugo o cualquier otro líquido que no sea agua.

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño

• Considere introducir la pasta de dientes a los niños que tengan 2 años de edad o más y que puedan seguir indicaciones para escupir después de cepillarse. La Asociación Dental Estadounidense recomienda utilizar pasta de dientes con flúor de más o menos el tamaño de un grano de arroz en el caso de niños de menos de 3 años de edad y una cantidad del tamaño de un chícharo/guisante en el caso de niños que tengan entre 3 y 6 años de edad. Para la edad de 3 o 4 años, su niño debe poder cepillarse con su supervisión.

Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

Cáncer de pulmón Viene de la pág. 29

cigarrillos fume por día. Los riesgos disminuyen después de dejar de fumar, y nunca es demasiado tarde para dejar de fumar. Aun después de que se les haya diagnosticado cáncer, dejar de fumar puede ayudar a que el tratamiento funcione mejor, reducir el riesgo de que el cáncer regrese, y mejorar la salud y la calidad de vida de los exfumadores.

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395 Email: fcedeno@cedenolegal.com

• Haga que cepillarse sea divertido. Deje que el niño elija el color de su cepillo de dientes. Ponga una canción favorita o un minutero para ayudar a los niños a entender que un buen cepillado toma alrededor de dos minutos dos veces al día. Encuentre más consejos en Cigna.com/ dental-resources. Si tiene preguntas o dudas sobre la salud bucal de un niño, es importante que consulte a un dentista. “Los adultos también pueden reforzar la importancia de la salud bucal mediante sus actitudes”, añade la Dra. Monti-Markowski. “Motivar los buenos hábitos y mostrar una actitud positiva al visitar al dentista pueden poner las bases necesarias para que los niños conserven dientes sanos durante todas sus vidas”.

¡Excelente oportunidad de tener su negocio propio! Restaurante local totalmente equipado Excelente ubicación para catering, comida para llevar y entrega a domicilio Renta del local ¡Excelente mercado para comida hispana en Mount Holly, NJ!

0317

Para más información llame a Max al: 609-920-3802 (día) 609-396-5308 (tarde)

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2017

Hablamos Español LAVADORAS CON CAPACIDAD PARA 20LB., 40LB. Y 55 LB.

“Yo paso 2 lavanderías para llegar a esta. Pero preﬁero esta por la buena ventilación, iluminación y ambiente agradable. Siempre está limpia, a cualquier hora – ¡es deﬁnitivamente la lavandería más limpia de todas!” Carlos Borrero 0317

 Supervisión continua  3 televisores - (con todos los canales populares)  Wi-Fi gratis  Tenemos maquinas de Video Juego. 



.50¢

DE DESCUENTO EN MAQUINAS GRANDES

.50¢

DE DESCUENTO EN MAQUINAS GRANDES

Exp. 4/7/17

.50¢

DE DESCUENTO EN MAQUINAS GRANDES

.50¢

DE DESCUENTO EN MAQUINAS GRANDES

Exp. 4/7/17