Middlesex Agosto/Aug 2015 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE MIDDLESEX / MERCER AGOSTO 2015

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

Artículos de Salud Págs. 30-35

Regreso a la Escuela Págs. 13 - 15

Escanee aquí para visitar nuestro sitio web

SIGUENOS EN

Ahorre con nuestros

• Silvino’s Automotive Repairs, Pág. 9 • AV Dental, Pág. 9 • Dentista Beatriz Treviño, Pág. 12 • Dental Arts Group, Pág. 23 • Dr. Sergio Peneiras, Pág. 23 • Jacques Catering, Pág. 24 • 7-Eleven, Pág. 25 • VIP Party Rentals, Pág. 25 FOTO POR HENRY FEBLES El pasado 23 de julio se realizó el sexto “Bowl for Hunger”, en el Majestic Lanes de Hopelawn, el cual es organizado cada año por el asambleísta Craig Coughlin, en sociedad con la Raritan Bay Medical Center Foundation y la Middlesex Water Company. Los casi 600 participantes jugaron boliche a beneficio de los bancos de alimentos locales. Lea artículo en la página 6. En la foto, primera fila, de izquierda a derecha: Jack McGreevey, Michele Timoni, asambleísta Craig Coughlin, Laurie McCabe, Zach Goldfarb y Krystal Febles. Segunda fila, de izq. a der.: senador Joe Vitale, Judy Valdes, Stephanie Abreu y Dan Harris.

• Family Union Dental, Pág. 27 • Lakewash Laundromat, Pág. 34 • Exclusive Limousines, Pág. 36 • Honda Universe, Pág. 39

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

FIRMA DE ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI ABOGADOS PARA LOS VERDADERAMENTE LESIONADOS    

Lesiones Traumáticas de la Cabeza

TODA CLASE DE ASUNTOS CRIMINALES:

Accidentes de Construcción

DWI (conducir bajo la influencia del alcohol)

Accidentes Automovilísticos

INFRACCIONES DE TRÁNSITO

Accidentes en el Trabajo

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Teléfono: 732-663-1920 • Fax: 732-663-0011

Visítanos en: www.efaclawfirm.com 0815

Lakewood

111 Clifton Ave., Suite 13 Lakewood, NJ 08701

Allenhurst

301 Main Street Allenhurst, NJ 07711

Jersey City

840 Bergen Ave., Suite 8 Jersey City, NJ 07306

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 3

24 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

ATENDIENDO TODAS LAS ÁREAS DE INMIGRACIÓN: • • • • •

DACA DAPA Residencia Permanente Peticiones de Familia Ciudadanía

• • • • •

Asilo VAWA Defensa de deportación U-Visa Waivers (perdones)

Miembro de AILA (American Immigration Lawyers Association) Asociación Americana de Abogados de Inmigración

Law Offices of Sean M. McDonough, P.C. 24 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901 251 E. Broad St., Bethlehem, PA 18018

717 Washington St., Easton, PA 18042

HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA UNA CONSULTA INICIAL: 732-956-3955 Abogado Sean M. McDonough

www.law-mcd.com

Abogado José Campos, Esq. of Counsel

732-956-3955 0815

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

www.lunj.net

Noticias Locales

Senadores estatales urgen la aprobación de una nueva ley para combatir el abuso sexual proteger a las víctimas de abuso sexual con órdenes judiciales de protección y para discutir formas más efectivas de utilizar los fondos del nuevo presupuesto estatal para los programas comunitarios contra el abuso sexual y violencia doméstica. A la reunión también asistieron víctimas de abuso sexual y organizaciones de ayuda a víctimas.

De izquierda a derecha: Quarticha Perkins, supervisora de programas del Centro para Mujeres del Condado de Passaic, la Senadora Nellie Pou, el presidente del Senado Steve Sweeney, Patricia Teffenhart, directora ejecutiva de la Coalición Contra el Abuso Sexual, Laura Luciano, subdirectora de la Oficina para la Prevención de Violencia y Ayuda a Víctimas, y Nicole Bearce, vicepresidente de la junta de consejeros de la Coalición Contra el Abuso Sexual.

l presidente del Senado de Nueva Jersey, Steve Sweeney, la senadora Nellie Pou y el alcalde de Paterson, Joey Torres, se reunieron el pasado 29

de julio del 2015 con la Coalición Contra el Abuso Sexual (Coalition Against Sexual Assault) para exhortar al gobernador que firme una ley para mejor

El Senado agregó más de $5 millones al nuevo presupuesto estatal 2016 para apoyar los programas y servicios para prevenir la violencia doméstica y el abuso sexual y para ofrecer protección a las víctimas. Además, el dinero ayudará a restaurar los fondos para las 21 organizaciones comunitarias estatales que luchan contra la violencia doméstica y para ayudar a las organizaciones NJ Coalition Against Sexual Assault y NJ Coalition for Battered

Women. “La violencia doméstica y el abuso sexual son crímenes serios que pueden tener un efecto aterrador en las víctimas,” dijo el Senador Sweeney. “Tenemos que hacer todo lo posible para evitarlos, para proteger a las víctimas y proporcionarles los servicios necesarios para que puedan escapar estas condiciones. Estos fondos adicionales ayudarán a ofrecerles el apoyo y la asistencia que necesitan.” El senador Sweeney y la senadora Pou exhortaron al gobernador Christie para que firme la ley patrocinada por la senadora Pou y conocida como Acta de Protección contra el Abuso Sexual 2015 (Sexual Assault Protection Act of 2015), la cual permite que las víctimas de abuso sexual puedan obtener una orden de restric-

ción contra sus agresores. La ley S-2686 permitiría a las víctimas obtener una orden judicial aun en los casos donde no existe relación doméstica con el agresor y aunque no se presenten cargos criminales. “Las víctimas de abuso sexual o violencia doméstica viven en miedo constante, sabiendo que su agresor está libre y puede atacarlas de nuevo”, dijo la senadora Pou (D-Bergen, Passaic). “Esta ley ampliará la protección de las víctimas contra ataques futuros y les permitirá vivir con más seguridad. Las órdenes de restricción no deben emitirse sólo contra aquellos que tienen una relación con la víctima. Todos los agresores son igualmente peligrosos, sean conocidos, familiares o extraños”. Continúa en pág. 19

1 & 2 Recámaras ¡Apartamentos Disponibles!

(aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos hoy)

¿ ¿Te has atrasado en tus pagos del coche, cuentas médicas, celular, o tarjeta de crédito? ¿ ¿Estas harto de las llamadas de colección? ¿Quieres mejorar tu credito?

La vida que usted quiere… a precio reducido para la tercera edad

OPEN HOUSE

¡Todos los sábados de agosto! ¿Le gustaría vivir en una bella zona residencial para adultos activos mayores de 55 años? Visite cualquiera de nuestras dos comunidades de apartamentos a precio asequible.

Llama hoy 732-800-1332

AAM Consultants, LLC

-Renta Mensual-

desde $855

- $1004

-Renta Mensual-

desde $912 - $1070 0815

701 West Cross St, Suite 112 Lakewood, NJ 08701 helpme@suethecollectors.com www.suethecollectors.com

¡DISPONIBILIDAD LIMITADA!

mantenimiento de emergencia las 24 horas / fácil acceso / cuarto de lavado / instalación para lavadora/secadora en cada apartamento / aire acondicionado central / cuarto de ejercicios / terraza exterior / precioso y amplio salón comunitario ¡con chimenea y cocina para catering!

Para instrucciones de cómo llegar y más información visite ciscommunities.com Para residentes con ingreso caliﬁcado / Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 5

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of Daniel L. Weiss, LLC. • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

Hablamos Español

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía.

litigaciÓn complicada

Lo representamos en las cortes

17 Broad Street, Freehold, NJ 07728

de inmigración en los estados

732.780.7100

Federal Litigation deferred action

unidos y en el consulado

dweiss@weissimmigrationlaw.com

2012

2013

08/15

americano en su país.

2014

2015

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Termina 6to “Bowl for Hunger” A beneficio de los bancos de alimentos de Middlesex

de los bancos de alimentos locales. Para acomodar la creciente demanda de este año y recaudar más fondos, los participantes se dividieron en dos sesiones, una de 5:30 a 7:30 p.m. y la otra de 8 a 10 p.m.

El asambleísta Craig Coughlin (primera fila, tercero de izq. a der.) y el senador Joe Vitale (segunda fila, primero de izq. a der.), junto a miembros de su personal e internos.

Juntos, el asambleísta Coughlin, el presidente y director ejecutivo del Raritan Bay Medical Center, Michael D’Agnes, y el presidente y director ejecutivo de Middlesex Water Company, Dennis Doll, agradecieron a los participantes por su apoyo a favor de los 28 bancos de alimentos. El evento recaudó la suma de aproximadamente $25,000.

más de $119,000 a beneficio de los bancos de alimentos del Condado de Middlesex.

Personas o negocios que todavía deseen dar un donativo pueden llamar a la Fundación del Raritan Bay Medical Center al: 732-3245374.

Durante las cuatro horas que duró el evento, los casi 600 participantes jugaron boliche a beneficio

Una vez más, los cinco alcaldes del 19º Distrito Legislativo cum-

l asambleísta por el 19º Distrito Legislativo de Nueva Jersey, Craig J. Coughlin, en sociedad con la Raritan Bay Medical Center Foundation y la Middlesex Water Company, organizaron su sexto

“Bowl for Hunger” (juego de boliche para combatir la hambruna) el pasado jueves 23 de julio, en el Majestic Lanes de Hopelawn. Desde su creación en el 2010, Bowl for Hunger ha recaudado

plieron su palabra de apoyar este evento: el alcalde de Carteret Daniel J. Reiman, la alcaldesa de Perth Amboy Wilda Díaz, el alcalde de Sayreville Kennedy O’Brien, el alcalde de South Amboy Fred Henry y el alcalde de Woodbridge John E. McCormac. El asambleísta Coughlin y los presidentes D’Agnes y Doll agradecieron su ayuda a los 78 patrocinadores, entre empresas e individuos. Las siguientes empresas donaron la cantidad de $500: Aetna; Amerigroup; Bank of Woodbridge; Bayshore Recycling Corporation; Bubble Tea; NJ/NY Carpenter Contractor Trust; Carteret Business Partnership; CME Associates; GEICO; Gerdau; Horizon Blue Cross Blue Shield; JJ Elek Realty Co.; McManimon Scotland & BauContinúa en pág. 10

Dr. Amador N. Hormilla

¡Médico latino! CONSULTORIO MÉDICO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños  Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

¡No es necesario hacer cita!

 Asma

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos

 Cuidado geriático

médicos

¡Empleados latinos!

 Trauma y heridas menores

 Diabetes

 Ecocardiografía

 Tensión alta

 Sonografía para venas varicosas

 Enfermedades del corazón

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles. $25.00 Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ

732.505.0500

0815

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Precio Moderado

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 7

INTRODUCCIÓN

El dolor, según la deﬁnición de la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor (IASP), es una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada con daño tisular (real o potencial). Aproximadamente, uno de cada cuatro estadounidenses han aﬁrmado haber sufrido algún tipo de dolor por más de 24 horas.

Dr. Orvil L. Ayala

Médico Intervencionista del Dolor

Médico Intervencionista del Dolor especializado en el cuidado y tratamiento del dolor en adultos y niños. El Dr. Ayala tiene un interés particular en el alivio de los dolores crónicos con un enfoque multidisciplinario e intervencionista. Su meta es reducir el dolor de modo que los pacientes puedan recuperar sus vidas y volver a las actividades que disfrutaban anteriormente. *Su formación única combina aspectos importantes de Anestesiología, Medicina Física, Neurología, Psiquiatría y Psicología y es uno de sólo dos programas acreditados por el ACGME que combina especialización en el manejo del dolor en adultos y niños en los EE.UU.

El dolor puede ser una manifestación de enfermedades preexistentes, accidentes, procedimientos quirúrgicos, o una combinación de los mencionados. Es en este entorno donde más se necesita una cuidadosa evaluación y el tratamiento de sus síntomas por un especialista en dolor. PERMÍTANOS SER SU ALIADO EN ESTA BATALLA CONTRA EL DOLOR CRÓNICO. Raritan Valley Pain Medicine Associates se especializa en el tratamiento del dolor crónico, restauración de función y en la mejoría de su calidad de vida. Ofrecemos una amplia gama de terapias probadas que van desde los tratamientos convencionales a nuevas innovaciones. Podría sentir que usted ha intentado cada régimen o técnica para controlar su dolor, pero los tratamiento del manejo de dolor siguen evolucionando y mejorando constantemente. Nuestra práctica se mantiene al día con las últimas ideas y enfoques, para ofrecerle el mejor tratamiento para aliviar sus síntomas de dolor crónico.

CONDICIONES Tratamos muchas condiciones de dolor crónico, incluyendo: • Dolor abdominal y pélvico • Dolor relacionado con el cáncer • Dolor de las extremidades • Dolores de cabeza y dolores faciales • Dolor en las articulaciones • Dolor musculoesquelético • Dolor cervical • Dolor de espalda • Dolor Neuropático • Dolor Pediátrico* TRATAMIENTOS Ofrecemos una gran variedad de tratamientos terapéuticos para aliviar el dolor crónico, incluyendo: • Manejo de Medicamentos • Procedimientos mínimamente invasivos de la columna vertebral • Fusión de la articulación facetaria • Cifoplastia • Vertebroplastia • Bloqueo de nervios • Neuromodulación • Bomba de infusión intratecal • Estimulador de nervio periférico • Estimulador de la médula espinal • Fisioterapia • Referidos a Psicólogos y Psiquiatras • Especializados en el manejo del dolor

Raritan Valley Pain Medicine Associates

“Progresando para mejorar SU calidad de vida”

303 George Street, Suite 105 New Brunswick, N.J. 08901

¡Llámenos y haga su cita hoy!

732-846-6101

Encuéntrenos en Facebook: www.facebook.com/raritanvalleypain 0815

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Noticias Locales

Quiénes y cómo deben inscribirse en el Servicio Selectivo Nacional • Tienen una enfermedad física o mental; están internados en una residencia, hospital o institución • Los encarcelados ¿Cuándo y cómo deben registrarse? En los 30 días tras cumplir los 18 años o al momento en que nace la obligación, por ejemplo, si tienen más de 18 años y acaban de entrar al país. Entre uno y tres meses después de la inscripción recibirá un comprobante – si no lo recibe, puede llamar al: 1-847-688-6888.

Se calcula que el 92 por ciento de los varones entre las edades de 18 y 25 años sí se inscriben en el Servicio Selectivo.

¿Qué es el Sistema de Servicio Selectivo? Es una lista manejada por la agencia federal SSS (Selective Service System). El objetivo es que si el gobierno lo necesitase, la agencia podría establecer - basándose en dicha lista - quiénes tendrían que prestar un servicio militar obligatorio.

Bodas, Proms, Quince Años, o cualquier otro evento formal

Esto no quiere decir que en caso de guerra se movilizaría a todas las personas inscritas en el Servicio Selectivo. El Ejército de los Estados Unidos está formado por tropas profesionales y es voluntario. Pero si hubiera la necesidad, el gobierno podría hacer un sorteo y obligar a las personas elegidas a prestar servicio.

¡Nuestros estilistas te ayudarán a crear el look perfecto! El lugar de confianza para ropa formal de caballero en el Condado de Ocean

Chazmatazz Formalwear of Toms River 984 Rt. 166, Toms River, NJ 08753

Teléfono: 732-244-6602

Email: chazmatazz@comcast.net

Lunes a viernes: 10 am – 8 pm Sábado: 10 am – 4 pm Domingo: 11 am – 4 pm

#chazmatazztr

Chazmatazz Formalwear Of Toms River

0815

www.ChazmatazzFormalwearOfTomsRiver.com

La inscripción se puede hacer: • Por Internet (www.sss.gov) • En la oficina de correos • En la high school donde estudia • Marcando la casilla de Servicio Selectivo al rellenar el formulario FAFSA (solicitud de ayuda financiera para estudiantes) ¿Cuáles son las consecuencias de no registrarse? • Negación a determinados trabajos federales • Pérdida de beneficios federales • No podrá calificar para becas del gobierno federal • Posible rechazo de su solicitud de ciudadanía estadounidense • En algunos estados, posible negación de la licencia de conducir Más información Para obtener más información visite: www.sss.gov.

¿Quiénes y cuándo deben inscribirse en el Servicio Selectivo? Los varones entre los 18 y los 25 años de edad que sean: ciudadanos, residentes, asilados, refugiados o incluso indocumentados. Todos ellos están obligados a inscribirse en el Servicio Selectivo.

Monmouth Family Health Center anuncia el regreso de la Doctora Isabel Bastos al nuevo Centro de Salud Dental Dr. Barry D. Elbaum

¿Quiénes no están obligados a inscribirse? Los turistas que tengan un formulario I-94 no expirado, diplomáticos y sus familias, estudiantes extranjeros y trabajadores temporales - como por ejemplo, los que tienen una Visa H.

335 Broadway Long Branch, NJ 07740 732-475-3800

Tampoco están obligados a inscribirse los ciudadanos y los inmigrantes que: • Prestan servicio activo en alguna de las ramas del Ejército o en la Guardia

Monmouth Family Health Center cordialmente lo invitan a la recepción de bienvenida con la Doctora Bastos el día 13 de agosto, 2015 de 5 a 6 de la tarde. Se servirán refrescos y dulces.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 9

Silvino’s Automotive Repairs

AVISO PÚBLICO – APERTURA DE LISTA DE ESPERA PARA ESTUDIOS Vivienda Asequible Frente al Mar para la Tercera Edad

Reparación de autos

Jubilación Frente a las Bellas Playas de Nueva Jersey ¡Ahora Sirviendole en el Condado de Monmouth en Belmar!

Asbury Tower Citizens Housing, LP, también conocida como “Asbury Tower”, una comunidad de viviendas asequibles, propiedad de la compañía Springpoint Senior Living, Inc., está actualmente aceptando solicitudes de vivienda solamente para estudios.*

Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Asbury Tower ofrece una excelente ubicación, justo frente al malecón y playa, con fantásticos apartamentos y áreas comunes completamente renovadas y mejoradas. • Desde $811 al mes,* sin cuota inicial • Renta mensual incluye servicios públicos • Comidas, limpieza y lavado de ropa disponibles por cargo extra y proporcional • Aceptamos vales de la Sección 8

Servicio de frenos, aﬁnaciones, cambio de aceite, moﬂes y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas Silvino Carpio & José

ESTUDIOS con Disponibilidad Inmediata DOS MESES DE RENTA ¡GRATIS!

Especial de Primavera

VERANO

Llame hoy para pedir una solicitud o un recorrido.

Cambio de Aceite

Si usted tiene una discapacidad y necesita ayuda con el proceso de solicitud, favor de llamar a la oficina al: 732-988-9090.

Con la compra en efectivo de frenos y discos por un valor de $210. Oferta depende del tipo de carro. Debe presentar este cupón.

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 6pm 0815

Tel: 732-455-5366 Fax: 732-455-5365 0815

Belmar Getty - 1407 Main St. Belmar, NJ 07719

1701 Ocean Avenue Asbury Park, NJ 07712 Teléfono: 732-988-9090

¿CANSADO DE RENTAR? ¿QUIERES SER DUEÑO DE UNA CASA? ASOCIESE CON UN PROFESIONAL PARA ASEGURAR SU VIVIENDA.

*Debe cumplir con los requisitos establecidos por HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) sobre edad y salario. Springpoint Senior Living es una compañía sin fines de lucro

Bienvenidos

a nuestra Clinica Dental

Atención general y de emergencia para adultos y niños. Ofrecemos servicios completos de odontologia incluyendo: • Tratamiento de nervio • Implantes • Coronas • Control de infecciones • Extracciones • Dentaduras

Mi Nombre es Aracelis Sanchez, Licenciado Vendedor de Bienes Raíces. Como un agente profesional puedo ayudarle con todas sus necesidades de bienes raíces. Mantenimiento de Monmouth y Ocean Condado, con todos tus inmuebles necesita! Contácteme para asistencia inmediata! Aracelis Sanchez | Realtor Associate New Jersey Licensed Realtor® Heritage House Sotheby’s International Realty 848 Broad Street, Shrewsbury, NJ USA 07702

Primer Examen oral GRATIS con este anuncio

O: (732) 842.3434 | M: (732) 832.5742 | F: (732) 842.6808

Nuestros precios son razonables

Debe comprometerse a seguir un tratamiento.

¡NO DEJE QUE SU BOCA O SU CUENTA BANCARIA SUFRAN!

Hablamos Español

Consultas Gratis

Aceptamos tarjetas de crédito y ofrecemos ﬁnanciamiento

Email: Aracelis.Sanchez@SothebysRealty.com Website: AracelisSanchez.HeritageHouseSothebysRealty.com Fluent in Spanish www.HeritageHouseSothebysRealty.com www.HeritageHouseSIR.com

1616 Brunswick Ave. Lawrenceville, NJ 08648 (609) 392-5515 www.AVDental.net

Dra. Mohana

Horario: Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm (Cerrado los Miercoles) Sábados solo con cita.

0815

*Each ofﬁce is independently owned

Tenga una sonrisa mas blanca en una hora con nuestro tratamiento especial

Noticias Locales

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

www.lunj.net www.lunj.net

Looking

Sales People Desde su creación en el 2010, Bowl for Hunger ha recaudado más de $119,000 a beneficio de los bancos de alimentos del Condado de Middlesex.

“Bowl for Hunger” Viene de la pág. 6

mann, LLC; Middlesex County Democratic Organization; Motiva Enterprises, LLC; NJ Bankers Association; NJ Credit Union League; NJ Hospital Association; NJM Insurance Group; Professional Insurance Agents of New Jersey; y Reliance Insurance Group. Las siguientes empresas e individuos donaron al menos la cantidad de $100:

Almasi Companies; American Irish Association of Woodbridge; Eric y Phyllis Aronowitz; Cape May Brewing Company; Dr. Michael Ciencewcicki; Columbia Bank; James P. Durek, Esq.; Elizabethtown Gas; Familia Erickson; First Presbyterian Church de South Amboy; Flying Fish Brewing Company; Daniel Harris; Hatch Mott MacDonald; Middlesex County Surrogate Kevin Hoagland; Insurance Council of New Jersey; Investors Bank; JFK Medical Center; JGT Management Co. LLC; Katz

Para acomodar la creciente demanda, los casi 600 participantes se dividieron en dos grupos, el primero jugó de 5:30 a 7:30 p.m. y el segundo de 8 a 10 p.m.

Government Affairs; Kaufman Zita Group; D.B. Kelly Div.#1 of the Ancient Order of Hibernians; Knot Just Bagels; Local 68 Operating Engineers; Larry y Peggy Mayerowitz; Kenneth L. Michelson Foundation, Inc.; Metuchen Democratic Organization; Middlesex & Somerset County AFL-CIU Labor Council; Middlesex County Building & Construction Trades Council; Middlesex County Young Democrats; MMC Contractors; Beatrice Moskowitz; New Jersey Food Council; James Nolan & Asso-

INMIGRACIÓN Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Part Time or Full Time Must have car, valid driver’s license, and auto insurance. Excellent commission and assistance in developing a territory. Sales experience-a plus.

Call: 732-534-5959

tiene una nueva dirección: Christ United Methodist Church 678 5th Street Lakewood, N.J. 08701

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Para más información llame a Eugene:

732-644-6182

0815

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. Práctica limitada a leyes de Inmigración.

ciates, LLC.; Our Lady of Fatima Church; Congresista Frank Pallone; Princeton Public Affairs Group; Pringle Quinn Anzano; Raritan Bay Area YMCA; Riker Danzig Scherer Hyland & Perretto LPP; Donald Sico & Co. LLC; Sills Cummis & Gross, PC; Spevack Law Offices; Senador Joseph F. Vitale; VNA Health Group; Wakefern Food Corporation; Asambleísta John S. Wisniewski; The Woodbridge Center Mall y The Club at Woodbridge; y Woodbridge Metro Chamber of Commerce.

Puerto Rican Action Board

Gustavo Fuentes & Associates, LLC

• • • • • • • •

The newspaper Latinos Unidos de NJ is looking for sales people.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 11

Regresó una vez más National Night Out 2015 Evento para prevenir el crimen y el abuso de drogas.

Más de 1500 personas asistieron al evento NNO en Jackson.

“National Night Out es una noche de celebración de los éxitos que hemos tenido en la lucha contra el crimen – y para expandir y fortalecer nuestros programas de prevención por los siguientes 364 días”.

La campaña busca aumentar la concienciación sobre los programas implementados por el departamento local de policía.

l pasado martes 4 de agosto se celebró a nivel local la 32ª National Night Out (NNO), un evento nacional para prevenir el crimen y el abuso de drogas patrocinado por la National Association of Town Watch (NATW).

El evento, que se organiza anualmente el primer martes de agosto, involucra la participación de ciudadanos, departamentos de policía, grupos cívicos, negocios locales, organizaciones de vecinos y funcionarios locales. La primera National Night Out se organizó en 1984.

FUNERARIA

Más de 150 personas asistieron al evento NNO en Howell.

732.363.6565

La campaña busca aumentar la concienciación sobre los programas implementados por el departamento local de policía, tales como prevención de drogas, vigilancia de vecindarios y otros esfuerzos para prevenir el crimen.

6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

El programa fue idea de Matt A. Peskin, director ejecutivo de NATW, quien deseaba aumentar la participación ciudadana en los esfuerzos de prevención del crimen. En los años 80s, menos del 10% de los residentes participaban activamente en la vigilancia/protección de sus vecindarios. En 1984, 400 comunidades en 23 estados participaron en la primera NNO; un total

El objetivo de National Night Out es: Aumentar la concienciación sobre la prevención del crimen y las drogas. Crear apoyo y participación ciudadana en los programas locales anticrimen. Reforzar los lazos entre vecinos y oficiales de la policía. Enviarle un mensaje a los criminales: Las comunidades y vecindarios están organizados y contraatacando. de 2.5 millones de residentes. El año pasado, más de 16,124 comunidades en todos los 50 estados participaron; un total de 38 millones de personas. Se ha comprobado que National Night Out Continúa en pág. 16 NUESTRA MISION

de Nueva Jersey

0815

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Matt A. Peskin Director Ejecutivo de NATW

Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Betty Rod Public Relations

Larry Belkin Marketing Director

Vilma Firce Managing Editor

Ruth Tolleson Account Executive

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

0815

Galleria

Rd.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 13

DE REGRESO A LA ESCUELA Formas de ahorrar en artículos de uso escolar incluso tener acceso a compras especiales que no están disponibles para el público en general. En algunos casos, ni siquiera es necesario comprar para recibir boletines y cupones. Los compradores sólo tienen que visitar el sitio web de sus tiendas favoritas e inscribirse para que les notifiquen de cualquier oportunidad o rebaja. Coordine con los maestros anticipadamente. Los padres deben consultar con el maestro de su hijo antes de comenzar el curso y durante el mismo, para determinar si hay algún proyecto o reporte especial que requiere determinados artículos escolares. Por ejemplo, los niños pudieran necesitar costosas calculadoras gráficas para el próximo semestre. Si los padres lo saben con anticipación, podrán buscar el mejor precio. Hable con los funcionarios escolares locales para determinar si es posible hacer una lista de artículos escolares disponibles al final del curso en vez de al comienzo del mismo. Si existe, los padres podrán tener varios meses a favor para buscar las mejores oportunidades de compra.

Los estudiantes de hoy, pequeños y jóvenes, necesitan diversos artículos de uso escolar para tener éxito. Los padres deben consultar con los maestros anticipadamente, en un esfuerzo por ahorrar dinero en suministros costosos.

METRO

antes, y los padres deben buscar maneras de proporcionarles las herramientas a sus hijos sin arruinarse. Para lograrlo, considere los consejos siguientes:

Aunque antes era fácil enviar a los niños a la escuela con una caja de lápices, un par de cuadernos y accesorios, los estudiantes de la actualidad viven en un mundo digital, y sus maestros dependen con frecuencia de la tecnología como suplemento de sus clases. Como resultado, el costo de los artículos escolares es más alto que nunca

Inscríbase para obtener cupones en los sitios web de las tiendas minoristas. Cuando los consumidores compran un producto por Internet, antes de finalizar la transacción muchos vendedores les piden que marquen una casilla para determinar si quieren recibir boletines electrónicos y cupones. Los padres que se inscriben para recibir esos boletines y cupones pueden ahorrar cantidades sustanciales de dinero e

uando se habla de escuelas, los costos aumentan sin parar. Aunque el costo de matrícula acapara gran parte del presupuesto escolar, los gastos adicionales asociados con los estudios se acumulan también, y los artículos de uso escolar no son la excepción.

Camilo Law Oﬃces ¡El abogado que habla español y peleará por su caso!

Haga su propia investigación. Los padres con hijos que van realizar estudios universitarios podrían pensar que un lector electrónico podría ser el mejor regalo, ahorrándole a sus hijos el trabajo de llevar demasiados libros por todo el plantel. Sin embargo, hay que investigar antes de hacer ese tipo de compras porque no todos los libros de texto están disponibles en esos dispositivos, y al final habría que comprar los libros impresos de todas formas. Antes de comenzar el curso, examine el calendario del primer semestre y busque en Internet el currículo correspondiente a cada materia.

Si la mayoría necesita libros de texto disponibles en versión electrónica, entonces el lector sería el mejor regalo. Si no es así, piense en otro artículo útil. No permita que el precio sea el factor determinante. Independientemente de que su hijo estudie en la enseñanza primaria, secundaria o universitaria, sus artículos de uso escolar tienden a sufrir el esperado desgaste. Por tanto, los padres que deseen ahorrar deben considerar esa situación a la hora de comprar. Aunque la mochila más económica pudiera parecer más asequible, asegúrese de que pueda soportar la prueba del tiempo y el uso. Si no es así, entonces habrá que reemplazarla antes de que termine el curso y gastar más dinero a la larga. Recicle los artículos de uso escolar. Casi todos los artículos escolares se pueden reciclar. Al final de cada semestre o curso, realice un inventario de los artículos existentes. Si apenas se usaron los cuadernos el semestre anterior, no hay necesidad de comprar nuevos para el próximo semestre. Asimismo, los padres que tienen más de un estudiante en la familia pueden pasar los artículos escolares de uno a otro, como se hace con la ropa. Si uno de ellos terminó el curso pero no ha usado todos sus artículos escolares, ahórrelos para cuando los hijos más pequeños lleguen a ese mismo nivel escolar.

Joseph Camilo, Abogado de Inmigración

 Petición de Familiares  Visas y Extensiones  Asilo Político / Suspensión de Deportación / Derechos Humanos (CAT)  Ciudadanía / Naturalización  Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) / Acta de Violencia Contra la Mujer (VAWA) / Estatus de Protección Temporal (TPS) / Visa T/U (para víctimas de la trata de personas y de otros crímenes) / Estatus de Inmigrante Especial Joven (SIJ).  Deportaciones

www.facebook.com/JosephCamiloLawOﬃces 0815

Teléfonos: 609-924-8338 Teléfonos: 201-617-1600

20 Nassau Street, Suite 234A, Princeton, NJ 08542 641 37th St., First Fl., Union City, NJ 07087

 Perdones (Waivers)  Cancelación de Deportación  Representación ante la Corte de Inmigración  Apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) y apelaciones para otros casos de inmigración  Divorcio (por mutuo consentimiento)  Corte Municipal  Huellas Digitales  Investigación de su archivo en la Corte / Servicio de Inmigración

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Rabia*: $28 Moquillo: $28 Bordetella: $28 Lyme: $28 Pruebas de Heartworm: $30 Pruebas de 4DX: $40 Pruebas de FELV/FIV: $40 Microchips: $20 *Para una rabia de tres anos debe proveer prueba de vacuna previa.

Disponible para su Compra:

260 Wall St. Eatontown, NJ 07724

pulgas y garrapatas preventivo

www.monmouthcountyspca.org MonmouthCountySPCA Vogel Spay/Neuter Clinic 732-542-3125

heartworm preventivo

The Youth Fountain

501 Iron Bridge Rd. - Ste 9 Freehold, NJ 07728 info@theyouthfountain.com

866-514-0025

El lugar #1 en Nueva Jersey para tratamientos cosméticos y pérdida de peso Te ayudamos a retroceder las manecillas del tiempo… Servicios Ofrecidos: • • • • • • •

• Tratamientos para el Acné • LimeLight Facial • Tratamientos no invasivos para reducir grasa/celulitis • Microneedling (terapia de inducción de colágeno) • Dieta HCG • Inyecciones Lipotrópicas • Pérdida de Peso con “Ideal Protein” • Inyecciones IV de Vitaminas • Esteticista Disponible • Photo Facial & Bodystat Análisis • Cremas de Tipo Médico (Lexli) • Microdermoabrasión con Punta de Diamante

www.theyouthfountain.com

0815

• • • • • •

CoolSculpting (criolipólisis) truSculpt (contorno corporal con calor) Ultheraphy (toniﬁcación de la piel) Peeling Químico Botox & Xeomin Rellenos Inyectables Platelet Rich Plasma (PRP) (Plasma Rico en Plaquetas) Vampire Facelift/Breastlift O-Shot & P-Shot Crecimiento de Cabello Depilación Láser Tratamientos Estéticos con Láser Tratamientos para Venas Varicosas

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 15

DE REGRESO A LA ESCUELA

Padres hispanos, satisfechos con las opciones saludables que ofrecen los programas para después del horario escolar actividad física en la mañana o después de la escuela. El informe recomienda aumentar los esfuerzos a fin de garantizar que los proveedores de atención después del horario escolar, así como los padres, estén conscientes de los estándares HEPA. Según el informe: • La mayoría de los padres están de acuerdo en que los programas para después del horario escolar deben proporcionar opciones de comida y bebidas sanas para los niños.

Los programas para después del horario escolar recomiendan que los niños dediquen al menos 30 minutos a la actividad física, ya sea en la mañana o después de la escuela.

StatePoint

os programas para después del horario escolar atienden a 3.8 millones de niños hispanos en todo el país. Aunque la mayoría de los padres informan que están satisfechos con la comida sana y la diversidad de actividades físicas que ofrece el programa de sus hijos, aún hay una enorme necesidad no cubierta de tales programas, especialmente entre las familias hispanas. Los padres de 5.5 millones de niños hispanos y los padres de los padres de 19.4 millones de niños en general dicen que inscribirían a sus hijos en un programa para después del horario escolar si lo

hubiera disponible, según “Kids on the Move: Afterschool Programs Promoting Healthy Eating and Physical Activity”, un informe especial basado en las respuestas reunidas para America After 3PM. “Los programas para después del horario escolar son una herramienta probada, pero en ocasiones no debidamente valorada, en el esfuerzo por evitar la obesidad y la inactividad física entre los niños”, dice Jodi Grant, Directora Ejecutiva de Afterschool Alliance, una organización de concientización y defensa pública sin ánimo de lucro. “Durante mucho tiempo hemos sabido que los programas de actividades para antes y después de la escuela, y para

el verano, mantienen a los niños seguros, los estimulan para que aprendan y ayudan a los padres que trabajan. Estos nuevos datos dejan claro que también hacen mucho por ayudar a mantener a los niños sanos, ahora y hacia el futuro”. El nuevo estudio, que fue financiado por la Robert Wood Johnson Foundation, determina que muchos padres no están conscientes de los estándares de alimentación saludable y actividad física (Healthy Eating and Physical Activity, HEPA) que tienen los programas para después del horario escolar, que recomiendan al menos 30 minutos de tiempo del programa dedicados a la

• La mayoría de los padres dicen que proporcionar comida sana era un factor importante al seleccionar un programa para después del horario escolar. Los padres blancos y afroamericanos fueron más propensos que los padres hispanos a decir que el programa para después del horario escolar de sus hijos sirve bocadillos que incluyen alimentos sanos (75 por ciento y 72 por ciento contra 63 por ciento). • Más de ocho de cada 10 padres hispanos y afroamericanos están de acuerdo en que los programas para después del horario escolar deben ayudar a los niños a estar físicamente activos. • Cuando se les preguntó acerca de las oportunidades para la actividad física, 71 por ciento de los padres hispanos y 71 por ciento

CAMBIO DE CHEQUES

0815

Western Union Money Order / Giro Postal Pago de Recibos y Otros Servicios Notario Público Regalos Servicio de Copias y Fax

“Entrega de servicio a domicilio sólo para clientes”

Abierto: Lunes a Sábado 10AM – 8PM Domingo 10AM – 4PM

Check Cashing International 4302 Ruta 9 Sur, Roseland Shopping Center Howell, NJ

848-222-4861

de los padres afroamericanos informan que fue un elemento muy importante al seleccionar el programa para después del horario escolar de sus hijos. • Una enorme mayoría de padres hispanos y afroamericanos informan que el programa de sus hijos para después del horario escolar efectivamente proporciona oportunidades para la actividad física. “La comunidad dedicada a la actividad después del horario escolar tiene el compromiso de hacer aún más para detener la obesidad infantil”, dice Grant. “Los programas de calidad para después del horario escolar son una parte esencial del tejido de nuestras comunidades, ofreciendo una vasta gama de servicios que necesitan los niños y las familias”. Los resultados nacionales y por estados de aquel informe y de este informe especial están disponibles en www.afterschoolalliance.org/AA3PM/. Ante un aumento de participación en los programas para después del horario escolar de 6.5 millones a 10.2 millones de niños a lo largo de la última década, es fundamental el apoyo para estos programas por parte del gobierno a todos los niveles, de las organizaciones filantrópicas, las empresas y otros, dicen los expertos.

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

National Night Out 2015 Viene de la pág. 11

es un programa efectivo, económico y divertido para fomentar el espíritu de vecindad y cooperación entre la comunidad y la policía, en la lucha por un país más seguro. Las ciudades y los vecindarios celebran NNO con diversas actividades, tales como: caminatas con linternas, vigilias, block parties, carnes asadas, exhibiciones, pequeños desfiles, concursos, actividades juveniles y visitas de la policía local. La National Association of Town Watch (NATW) es una organización no-lucrativa para prevención del crimen que trabaja junto a miles de grupos de vigilancia y departamentos de policía en todo el país. Desde 1981, la NATW se ha dedicado a fomentar el desarrollo, fortalecimiento y mantenimiento de los programas nacionales contra el crimen organizado y las drogas. Su actual red de organizaciones incluye a más de 6,500 grupos de prevención del crimen, drogas y violencia. Peskin afirma que: “Para las comunidades de todo el país, esta es una excelente oportunidad para fomentar una relación más directa con la policía local, organizarse contra el crimen y relacionarse con sus vecinos. Aunque ciertamente en una sola noche no se puede acabar con el crimen, las drogas y la violencia, National Night Out representa el espíritu, energía y determinación que los residentes tienen para hacer de sus vecindarios un lugar más seguro todo el año”. Para más información sobre NNO visite: www.nationalnightout.org.

ANUNCIATE EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 Siguenos en:

Latinos Unidos de NJ www.lunj.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 17

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN? !

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero. 

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

“Como evitar los

ADVERTENCIA AL CLIENTE: NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

errores

más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Lo que opinan nuestros clientes:

5.0  5 4 3 2 1

5.0 of 5 Stars 15

EB Ellos, Alberto Brothers, son los mejores en todas las áreas. El apoyo que te dan es enorme, no te presionan y esperan hasta que tú estés listo. Gracias por la ayuda que nos dieron a mi esposa y a mí. El MVP personal es muy profesional y servicial. Su consejo fue muy detallado y su servicio impecable. Estamos muy agradecidos.

MA Recomiendo altamente a Alberto Brothers. Ellos me ayudaron a traer a mis hijos a los Estados Unidos tras 13 años de separación. No sé cómo agradecerles. En diciembre del 2012 fui a su oﬁcina, ellos prepararon mi caso y mi petición fue aprobada a inicios del 2014. Muchísimas gracias. ¡Que Dios los bendiga y les dé más clientes!

 Terminos aplican

WP Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a Alberto Brothers por toda su ayuda y asesoría. Valió la pena… ¡Bendiciones y éxitos!

LLAME AHORA AL

OL Hemos sido clientes de Alberto Brothers desde hace mucho tiempo y siempre los recomendamos a familiares y amigos que busquen un abogado conﬁable y responsable. Muchas gracias por su asesoría. ¡Continúen haciendo un excelente trabajo!

732-200-0779 Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja

Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0815

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd.

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

¡Su NUEVO HOGAR le Espera!

¡Actualmente Alquilando Apartamentos Recientemente Renovados! ¡Nuevo Propietario – Nueva Gerencia! Horario de Oficina: Lunes - Miércoles 9 am – 5 pm | Viernes & Sábado 9 am – 5 pm

North Brunswick Crescent 1 Recámara $970 aplican límites de ingreso

1003 Crescent Court, North Brunswick, NJ 08902

732.993.1900

GRATIS Calefacción, Agua Caliente & Gas para Cocinar NUEVOS Electrodomésticos de Bajo Consumo & Aparatos de Cocina Pisos de Madera | Persianas | Clósets Grandes ADEMÁS Cuarto de Lavandería, Gerencia y Mantenimiento con Servicio de Emergencia las 24 Horas Amplio Estacionamiento

¡Llame o Visite Hoy! CIScommunities.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 19

Senadores estatales Viene de la pág. 4

La nueva ley prohibirá que el agresor entre en la residencia, escuela o lugar de trabajo de la víctima, así como también puede prohibir que se acerque a los lugares más frecuentados por la víctima. También le prohíbe tener cualquier tipo de contacto o comunicación con la víctima, incluyendo actos de acoso y hostigamiento. “La ley debe proteger a quienes buscan ayuda contra un agresor, independientemente de si hay una relación previa. Debemos tomar una postura colectiva contra este tipo de violencia en nuestras comunidades,” dijo el alcalde de Paterson, Joey Torres. “Esta ley, que restablece los fondos para organizaciones como la Coalición Contra el Asalto Sexual, incluye la protección y ayuda que las víctimas de asalto sexual necesitan para recuperarse y sentirse seguras”.

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Bajo la ley actual de Nueva Jersey, aproximadamente el 80 por ciento de las víctimas de abuso sexual no son elegibles para solicitar una orden de restricción contra sus agresor, porque las órdenes de protección sólo pueden pedirlas personas que tienen una relación con el agresor: que están o estaban casadas con él, son pareja, viven o tienen un hijo juntos – o si el agresor ha sido acusado o condenado por un delito criminal.

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

El proyecto de ley fue aprobado en junio pasado, en el Senado por una votación de 40-0 y en la Asamblea por una votación de 73-0.

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888

La Líder de la Mayoría del Senado, Loretta Weinberg, cuya ayuda fue fundamental para restablecer los fondos para los programas y servicios estatales para combatir la violencia doméstica y el abuso sexual, elogió la labor de las organizaciones comunitarias.

champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

La Senadora Weinberg dijo que “Antes no se hablaba o discutía abiertamente el problema de la violencia doméstica, ni se consideraba como un delito serio el abuso sexual. Aunque hemos avanzado mucho, tenemos que continuar combatiendo estos abusos. Y las organizaciones comunitarias han sido muy efectivas en este esfuerzo”.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

0815

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Asbury Park Ofﬁce: 706 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Solo con cita.

Específicamente, los fondos adicionales restablecen los $2.24 millones para servicios de ayuda para víctimas de violencia doméstica y abuso sexual – fondos incluidos en el presupuesto del 2015 pero no en el del 2016. El dinero incluye $1.84 millón para las principales organizaciones que luchan contra la violencia doméstica, incluyendo la NJ Coalition for Battered Women, y $400,000 para las 21 organizaciones comunitarias contra violencia doméstica y abuso sexual, incluyendo la Coalición Contra el Abuso Sexual. “Quiero agradecer a los Senadores Sweeney, Weinberg y Pou por su liderazgo.

Los fondos que ellos lograron añadir en el presupuesto del 2016 serán una enorme ayuda para las víctimas de abuso sexual en Nueva Jersey”, dijo Patricia Teffenhart, directora ejecutiva de la Coalición Contra el Abuso Sexual. “La mayoría de organizaciones estatales contra la violencia doméstica y el abuso sexual ofrecen servicios las 24 horas, los 365 días del año, con un presupuesto anual operativo de $250,000. Nueva Jersey es de los mejores estados, tanto en presupuesto como en aprobación de leyes de protección para las víctimas. Juntos continuaremos apoyando a las víctimas y mejorando la seguridad en nuestras comunidades”. La Coalición calcula que anualmente cerca de 300 víctimas de abuso sexual pedirán una orden de restricción si se aprueba esta ley. Veinticinco estados ya han aprobado leyes similares, incluyendo: Texas, Montana, Dakota del Sur y Pensilvania.

¿Está vacía su nevera y no puede ir al mercado? ¿Se siente sola y le gustaría tener a alguien con quien conversar? ¿Tiene que ir a una cita médica pero no tiene transportación?

Caregiver Volunteers of Central Jersey es una organización sin fines de lucro que ha estado brindando ayuda a nuestros queridos ancianos desde 1993. Lo hacemos sin cobro alguno y sin distinción de sexo, raza, estado legal o creencia religiosa. Proporcionamos servicios a través de nuestros maravillosos voluntarios. Los servicios que brindamos incluyen: compras del mercado, llamadas y visitas amistosas, transportación a citas médicas, y visitas para darle un el descanso al cuidador de una persona con Alzheimer. Si usted vive en el Condado de Ocean, tiene por lo menos 60 años de edad y no maneja, o si cuida de una persona con pérdida de memoria, nosotros podemos ayudarlo. Si le gustaría recibir una mano servicial o está interesado en convertirse en un voluntario para ayudar a los demás, favor de comunicarse con Carol al: 732505-2273, ext. 213 o mandarle un correo electrónico a: carolg@caregivervolunteers.org. CAREGIVER VOLUNTEERS CENTRAL JERSEY facebook.caregivervolunteers.org www.caregivervolunteers.org

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

¡Su NUEVO HOGAR le Espera!

Todas las comunidades localizadas en la Sección del Puerto de Elizabeth. Vivienda económica. Con restricciones sobre ingresos y número de ocupantes. Horario de Oficinas: Lun.-Vier. 9am – 5pm, Sab. “Open House” 10am – 2pm

62+ AT E L I Z A B E T H

Una Comunidad para Familias

Comunidad para personas de 62 años en adelante

Townhomes de 1-4 dormitorios

Aptos. y Townhomes de 1-3 domritorios

Casas apartamentos de 1-2 dormitorios

– Alquiler mensual –

de $765-$1395

de $690-$1139

de $710-$852

136 Pine St., Elizabeth

80 Magnolia Ave, Elizabeth

225 Second St., Elizabeth

908.965.1880

908.352.2900

908.965.1160

¡Llame o Visite Hoy! CIScommunities.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 21

TERCER

FESTIVAL

LATINO

DE HIGHTSTOWN & EAST WINDSOR

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

EVENT WILL BE INDOORS ¡EVENTO SERÁ ADENTRO!

ADMISIÓN GRATIS

Programa bilingüe (español e inglés)Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños y mucho más!

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC

PARA MÁS INFORMACIÓN, OPORTUNIDADES DE PATROCINIO Y VENTAS,

favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 23

50 de descuento

Ofrecemos Servicios Especiales

• Ortodoncia

93 Bridge Plaza Drive, Manalapan, NJ

500 de descuento

(frenillos)

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

Hagase un examen de la vista EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Advanced Eye Professionals, LLC 225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Blanqueamiento de dientes 0815

• Cirugía Oral

732-972-9950

399

Optometric Physician OA # 5676 #OM316 Ahora con 2 consultorios

50%

ESPECIAL

ARMAZONES DE DISEÑADOR

PARA NUEVOS PACIENTES

DE DESCUENTO EN

50%

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 09/05/15

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

DE BIENVENIDA

3500

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 09/05/15

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

(tratamiento de conductos)

Ofrecemos ﬁnanciamiento a 12 meses sin interés

2nd Ave

• Endodoncia

Incluye: Examen, radiograﬁas, revisión de cáncer oral, evaluación periodontal (precio regular $352). Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Expira 8/31/15

Kossick Way

(cuidado de encías)

Sólo para nuevos pacientes. No puede combinarse con otras ofertas. Puede usarse una vez por cada miembro de su familia y con los beneﬁcios de su seguro. Expira 8/31/15

• Periodoncia

Nathalia

149

Palmer Ave.

Como gerente de oﬁcina del Dr. Burman estoy aqui para ayudarlo a usted y su familia a recibir un cuidado dental excelente, de calidad y progresivo.

Visita Dental Completa

West End Ct. 0815

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

FINANZAS Y ECONOMIA

www.lunj.net

Ahorre energía; ahorre dinero este verano

10.95

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

Los termostatos programables son eficientes y podrían ahorrarle hasta un 50 por ciento del consumo de energía.

13.95

International Buﬀet

por persona + tax (mínimo 20 personas)

a temporada veraniega es esperada por muchas personas, debido a que por lo general constituye una oportunidad de salir al aire libre, asolearse y relajarse. Pero en el caso de los dueños de viviendas y residentes de apartamentos que tienen a su cargo el pago de la cuenta del consumo de energía, el verano implica un aumento en sus gastos mensuales. Según el Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE, por sus siglas en inglés), aproximadamente el 45 por ciento del dinero destinado para pagar las cuentas de utilidades que debe pagar un dueño de vivienda es para las cuentas de la calefacción y del aire acondicionado. Gran parte de esta situación se debe al uso de los acondicionadores de aire en los meses de verano. Pero no es imperativo que el aumento en las temperaturas se revierta en un incremento de las cuentas. El DOE le ofrece los consejos siguientes para mantener el control sobre las cuentas este verano.

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

Use inteligentemente sus equipos eléctricos. Los acondicionadores de aire no son los aparatos más eficientes en cuanto a consumo de energía en una vivienda. Pero esto no impide que se puedan usar con eficiencia. En vez de usarlo a plena potencia, reduzca su intensidad y luego use un ventilador para diseminar el aire frío por toda la casa.

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

1-866-JACQUES (522-7837)

0815

www.jacquescatering.com

Otra manera de aprovechar al máximo el acondicionador de aire y mantener bajo el consumo es comprar uno con termostato programable. Con frecuencia, este tipo de acondicionadores lleva el logotipo de

Energy Star. Estos acondicionadores de aire eficientes pueden ahorrarles a los usuarios hasta un 50 por ciento del consumo de energía. Cuando use ese tipo de acondicionadores eficientes, manténgalos alejados de ciertos equipos como televisores o lámparas. El calor emitido por éstos “engaña” al acondicionador, el cual “cree” que la habitación tiene una temperatura mayor que la real, limitando su capacidad de ahorro de energía.

Haga cambios sutiles en casa. La reducción de la cuenta de consumo de energía en el verano no implica medidas drásticas. Por el contrario, algunos cambios menores pueden contribuir a grandes ahorros a largo plazo. Por ejemplo, seque los platos al aire en vez de hacerlo con el ciclo de secado de la lavadora. Además, puede poner en práctica otros cambios como: - Usar el horno microondas o el asador del patio en vez del horno convencional. - Apagar la computadora y el monitor cuando no esté usándolos. - Lavar la ropa con agua fría. - Bajar el termostato del calentador de agua. - Conectar los aparatos electrónicos (como televisores, reproductores de sonido y DVDs) en un enchufe múltiple, que apagará cuando no esté usando ninguno de esos equipos. Haga que sus ventanas trabajen para usted. El uso efectivo de las ventanas puede contribuir en gran medida a reducir los costos de energía. Las ventanas sobre las que se refleja la luz solar hacen que el acondicionador de aire trabaje tres veces más, por lo que debe instalar persianas blancas que repelen la luz solar. Además, cierre las cortinas de las ventanas que dan al sur y al oeste durante el día, para mantener baja la temperatura. También puede instalar películas de reflexión a las ventanas que dan al sur para que eviten la penetración intensa de la luz solar. Para conocer más acerca de la conservación de energía y ahorros este verano, visite el sitio web del Departamento de Energía: www.doe.gov.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 25

FINANZAS Y ECONOMIA

Diez atributos de la personalidad de un vendedor exitoso ¿Tiene usted lo necesario?

HPRW ¿Está pensando en una carrera en ventas? Muchos trabajos en ventas basados en comisiones pueden ofrecer recompensas financieras y profesionales significantes a la persona adecuada. Los expertos afirman que los vendedores más exitosos poseen los siguientes 10 atributos de personalidad. ¿Tiene usted lo necesario? 1. Ser agradable – Los vendedores más exitosos saben cómo llevarse bien y disfrutar de la gran variedad de personas que conocen. De la misma manera, tienden a estar más cómodos y seguros en situaciones sociales.

Solo en tiendas participantes.

0815

TENEMOS PRODUCTOS BIMBO, JARRITOS,

Los vendedores exitosos son capaces de adaptarse rápidamente y cambiar lo que no está funcionando.

2. Ambición – Los vendedores exitosos se imponen metas a sí mismos y se concentran en lograrlas. Tienen determinación para triunfar y crecen con sus éxitos. Continúa en pág. 26

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Slip & Slide

Disney

Frozen 5 in 1 Combo

Justice League

CON CUALQUIER RESERVACIÓN DE $450 O MÁS Expira 9/10/15

16' Slide Combo

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

Mechanical Bull

Tents, Tables & Chairs

Weddings

Siguenos en

0815

40' Obstacle Course

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Iglesia de Jackson finaliza programa bíblico

a iglesia Canaan Christian Church, de Jackson, finalizó recientemente con éxito su programa de verano Vacation Bible School, donde los 30 pequeños participantes aprendieron durante 5 días los temas de la Biblia a través de manualidades, juegos, canciones y otras divertidas actividades infantiles. El tema y la ambientación del programa fue “Reencuentro con el Pasado”, para descubrir el eterno amor de Dios.

AVISO DE ÚLTIMO MOMENTO: Lakewood resuelve problema de transporte escolar

l municipio, miembros de la comunidad, autoridades escolares y funcionarios estatales han trabajado en conjunto para resolver el problema del transporte escolar en Lakewood.

SEMINARIOS SOBRE PROPIETARIOS/INQUILINOS 2015

El pasado 5 de agosto, el alcalde de Lakewood, Isaac Akerman, miembros de la Junta Directiva de Educación, así como funcionarios del distrito y del estado, firmaron un acuerdo para restablecer el servicio de transporte escolar para los estudiantes de las escuelas públicas y privadas de Lakewood. Según el acuerdo, todos los estudiantes

regulares desde Kindergarten hasta 12 grado que tengan que desplazarse menos de media milla para llegar a su escuela no recibirán servicio de transporte escolar – mismo acuerdo que el año pasado. Todos los alumnos grados K-12 que tengan que desplazarse más de media milla para llegar a su escuela sí recibirán servicio de transporte escolar.

Atributos

Viene de la pág. 25

18 de septiembre, 2015

3. Confianza – El rechazo es muy común en las ventas. Los vendedores escuchan la palabra “no” todo el tiempo. Aquellos vendedores exitosos tienen la confianza de convertir un “no” en un desafío y no como un rechazo personal.

10:00 am -12:30 pm Sitio:

Tribunal Superior de Nueva Jersey, Vecindad de Ocean Jury Assembly Room, 1st Floor 100 Hooper Ave, Toms River, NJ 08753

4. Pasión – Los vendedores exitosos tienen una dedicación y creencia profunda en lo que hacen y venden.

El seminario le ofrecerá información e incluye lo siguiente: • El proceso de las demandas de los propietarios e inquilinos • Qué documentación y cuáles son los formularios que se necesitan • Qué ocurre durante la aparencia judicial ante un juez

5. Independencia – Ya que muchas posiciones de vendedor están basadas en comisiones, los vendedores más exitosos son emprendedores y toman la iniciativa al identificar los pasos necesarios para alcanzar el éxito.

Este programa es gratis. Si necesita ayuda en español, notifíquenos con tiempo.

Para más información, llame 732 -929-2063

6. Trabajador dedicado – Los vendedores exitosos tienen buena ética de trabajo y hacen lo necesario para hacer su trabajo. También están dispuestos a arremangarse y trabajar horas largas para alcanzar y sobrepasar sus metas.

Este seminario es presentado por el Centro de Información e Investigación Juridíca, Vecindad de Ocean, en conjunto con South Jersey Legal Services. Por favor tome nota que no se puede hablar sobre su caso individual

7. Disciplina – El hecho de procrastinar es casi inexistente en los vendedores exitosos, quienes poseen un seguimiento tremendo y prevalecen con sus

Tenemos espacio limitado y es necesario hacer reservaciones. Para participar llame al 732-929-2063 o envíe un email a: oceanlric.mailbox@judiciary.state.nj.us Tribunal Superior de Nueva Jersey Centro de Información e Investigación Jurídica, Vecindad de Ocean

metas y deberes. Son buenos para organizar, planear, priorizar, y tienen una mentalidad de “hacerlo ahora mismo”. 8. Positividad – Los vendedores exitosos ven el vaso medio lleno. Tienen una actitud positiva y están dispuestos a convertir situaciones negativas en positivas en cualquier venta. Aprenden de sus derrotas para mejorar sus oportunidades de éxito. 9. Persuasión – A ningún cliente le gusta que le “vendan”. Por eso es que lo vendedores actúan más como “consultores” y adaptan su acercamiento para cumplir con las necesidades de los compradores potenciales para persuadir la decisión de comprar. 10. Adaptable – Los vendedores exitosos entienden que el cambio es a veces necesario y son capaces de adaptarse rápidamente y cambiar lo que no está funcionando.

0815

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 27

Confíe

Precio Especial Primera Consulta

su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.

Practicamos todos los servicios dentales.

Ruta 70

24 Horas de emergencia Walgreens

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

KMART

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS Sólo para nuevos pacientes Expira 9/10/15

Coronas y Carillas (Veneers) de Porcelana Precio Especial:

550

Precio Original: $1,200

Sólo para nuevos pacientes Expira 9/10/15

FAMILY UNION DENTAL P.A. Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ

0815

Tel: 732-840-8822 Fax: 732-840-8863

INMIGRACION

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

La ciudadanía después de los 70 años: Fue más fácil de lo que pensé dana. Eso me benefició mucho porque pude venirme con mis hijos, quienes ahora ya tienen sus propias vidas y son profesionales exitosos”, contó la señora Jovel. Lo curioso es que, tal como otros inmigrantes con residencia legal en este país, Jovel no había Aunque muchos residentes legales califican para solicitar la ciudadanía, no lo hacen, aludiendo hecho antes su solicitud para obtener la desconocimiento del idioma, falta de interés y falta de dinero. ciudadanía a pesar de cumplir con todos los requisitarjeta que la certificaba como reNew American Media / HOY tos desde hace mucho. “Yo renosidente de este país. Dallas vé mi tarjeta en dos ocasiones, no tenía prisa para hacerme ciudaallas - No fue, hasta cier- Su hermana, una ciudadana estadana. Además no hablo inglés y to punto, un inicio azaro- dounidense, se ocupó de asegurar tampoco tenía el dinero”, explica so el que vivió Claudia el futuro de toda su familia una Jovel, quien vive en Grand PraiJovel al llegar a suelo estadouni- vez que obtuvo su nacionalidad al rie, Texas. dense hace aproximadamente 20 procurarle documentación a cada años proveniente de El Salvador, uno. “Mi hermana Sandra nos piFue el rumor acerca de la posiya que lo hizo contando con una dió a todos cuando se hizo ciudabilidad de cambios en la forma

N-400, la cual se usa para solicitar la ciudadanía, lo que la hizo cambiar de parecer. Jovel sometió la aplicación para hacerse ciudadana en abril del 2014 y para el 11 de octubre ya estaba frente a un oficial de inmigración haciendo su entrevista. “Fue mucho más fácil de lo que pensé. Ahora me siento como si me hubiera quitado una piedra de entre los pies. Me siento muy contenta y feliz porque siento que alancé una meta muy importante a pesar de mis 74 años de edad”, expresa. Jovel cuenta que su jornada no fue tan pesada como creía. “Fui a un taller de Proyecto Inmigrante, ahí me ayudaron a llenar todos los papeles”, dijo. El taller, parte de la campaña nacional “New Americans Campaign”, les ayuda a inmigrantes como Jovel para solicitar la ciudadanía. “También me ayudaron a solicitar la ayuda

federal que le dan a personas de bajos recursos y así no tuve siquiera que pagar los $680 dólares que cuesta el trámite”, admite muy contenta. Jovel habla de la forma I-912 Fee Waiver (Exención de Tarifas), la ayuda que el gobierno ha otorgado por años a personas que no pueden cubrir los gastos de sus trámites de inmigración. Al respecto, Douglas Interiano, director ejecutivo de Proyecto Inmigrante ICS, Inc., explica que esta es una ayuda federal que no todos aprovechan. “Algunos de los solicitantes ni siquiera saben que existe, otros no la piden porque creen que no se las van a dar. Pero la verdad es que si llenas los requisitos y demuestras que no tienes trabajo o que tus ingresos son bajos, con toda seguridad te exoneran la cuota de $680 dólares”, asegura Interiano. Continúa en pág. 36

Iglesia de Dios Pentecostal REUNIONES Misionera

SEMANALES

Lunes: Oración 7:30 pm Martes: Comedor de Beneﬁciencia 5:00 pm Clases de dicipulado 7:30 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos

Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am

Grupo de Alabanza

Todas las reuniones son bilingües.

MPC Long Branch Outreach 155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-363-5775 www.mpcministry.org

64 Liberty St Long Branch, NJ, 07740

Domingo: 6-8:30 pm 0815

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 29

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

Ataques al corazón Dr. Martín Araujo

uando hablamos de ataques al corazón, tenemos que debatir acerca de las enfermedades del corazón así como sobre sus causas. Algunas de las causas más comunes de las enfermedades del corazón incluyen presión arterial alta, diabetes, colesterol alto y obesidad. Otros factores de riesgo incluyen la edad, género, antecedentes familiares, inactividad física y tabaquismo. Especíﬁcamente hablando de la población hispana, un estudio de la Asociación Americana del Corazón del 2009 indicó que, entre los estadounidenses de origen mexicano adultos mayores de 20 años, el 33.4% de los hombres y el 30.7% de las mujeres han tenido enfermedades del corazón, la causa número uno de muerte entre la población de origen hispano. La segunda causa de muerte entre la población hispana es el cáncer, seguida en tercer lugar por accidentes.

Si se tomar en cuenta que, además, muchos hispanos no acuden regularmente al médico, tienen barreras con el idioma y/o no tienen seguro médico, se deduce que el número de personas no diagnosticadas con enfermedades del corazón es seguramente mayor que el indicado por las estadísticas. Los síntomas de un ataque al corazón incluyen: molestia o presión en el pecho que aparece y desaparece pero dura varios minutos, dolor, falta de aliento, palpitaciones, fatiga excesiva, molestias en otras partes del cuerpo como en la parte superior de ambos brazos, la espalda, la mandíbula o el estómago. Otros síntomas pueden ser sudores fríos, náuseas o mareos. Las mujeres pueden tener ataques cardíacos sin experimentar presión en el pecho; ellas por lo regular sienten diﬁcultad para respirar, presión o dolor en la parte baja del pecho o en la parte superior del abdomen, mareos, desmayos o fatiga excesiva. Si usted está con alguien que siente presión o dolor en el pecho, no espere más de 5 minutos antes de pedir ayuda, llame al 911 y trate de mantener a la víctima calmada. Si la persona no tiene alergia a la aspirina, dele una. Si la persona deja de respirar, debe realizar

La Asociación Americana del Corazón recomienda seguir estas siete reglas básicas para evitar enfermedades del corazón: coma sanamente, pierda peso, haga ejercicio, deje el tabaco, reduzca la cantidad de azúcar que consume, controle

y mantenga una adecuada presión arterial, y controle su colesterol. Finalmente, es muy importante realizarse un examen médico anual y hablar con su médico sobre cómo controlar los problemas que pueden ocasionar enfermedades del corazón y/o un ataque al corazón, tales

como: presión arterial alta, colesterol alto y diabetes. También, discuta con su médico cómo puede dejar de fumar o reducir el consumo de alcohol. No se olvide de comer sanamente y mantenerse en forma, haciendo ejercicio por lo menos 150 minutos a la semana.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

Randy C. Talamayan, M.D. Joseph C. Morelos, D.O. Médico certiﬁcado en Medicina Interna Doctor en Osteopatía - Medicina Interna. y Pediatría. Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría. • Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina. • Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Paramount Park 1215 Route 70 West, Suites 1005 and 1002, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO.

0815

Un estudio realizado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) indicó que, entre la población hispana, el 26.1% tienen presión arterial alta y el 30% no

estaban tomando sus medicamentos.

inmediatamente RCP (Resucitación Cardiopulmonar).

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

SALUD

La salud y nutrición de los hispanos

Agregar cacahuates a su dieta es parte de un estilo de vida saludable.

NAPSM

datos preocupantes.

n nuevo informe ofrece noticias positivas sobre la salud de los hispanos en EE. UU., pero también arroja

El informe, publicado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), afirma

que aunque los hispanos tienen una mejor condición de salud que los ciudadanos blancos no hispanos en cuanto a la mayoría de los factores de salud analizados, la población latina continúa teniendo tasas de mortalidad mucho más altas por enfermedades como diabetes y cirrosis crónica del hígado, así como por homicidio y una más alta prevalencia de obesidad.

dense. O sea que esta vulnerabilidad es prevalente dentro de un segmento demográfico creciente a largo plazo.

Desde el punto de vista de la salud pública, estos resultados son importantes en varios aspectos. Por ejemplo, una de cada seis personas en EE. UU. es hispana. Esto significa que casi 57 millones de personas podrían ser más vulnerables a dichas condiciones que a otras.

Por ejemplo, la Asociación Americana del Corazón sugiere que se consuma una dieta alta en frutas, verduras, granos enteros, lácteos bajos en grasa, carne con poca grasa y grasas buenas, como las no saturadas que se encuentran en los cacahuates.

Para el 2035, los hispanos podrían constituir casi un 25 por ciento de la población estadouni-

Afortunadamente, algunas de estas condiciones, como la obesidad y diabetes, se pueden prevenir cambiando el estilo de vida y la dieta - específicamente agregando una cantidad significante de proteína y de grasas buenas.

más de 30 vitaminas y nutrientes esenciales, proveen alta energía duradera y son una adición sensata a la dieta en cualquier momento del día. Un beneficio adicional es que son convenientes; vienen pre-empaquetados y se pueden consumir fácilmente, por ejemplo, agregando crema de cacahuate (peanut butter, como se conoce en inglés) a un licuado o a un plato de avena preparada. Cuando se suma el costo, la nutrición, conveniencia y el sabor, los cacahuates ofrecen muchísimo a muy bajo costo. Para aprender más sobre cuestiones de salud y los hispanos, visite www.cdc.gov/vitalsigns/ hispanic-health/index.html.

Con siete gramos de proteína por porción, los cacahuates proporcionan más energía proteínica que cualquier otra nuez. Contienen

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Grupo de Alabanza

Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 31

Los trabajadores sociales son parte importante del equipo de OHI OHI

uando los pacientes llegan a OHI (Ocean Health Initiatives) para recibir atención médica, para ellos mismos o para sus familiares, tienen la suerte de encontrarse con un grupo capaz de trabajadores sociales que los ayudarán en las diferentes áreas de su vida. OHI se encarga de poner en contacto a pacientes de todas las edades con agencias y programas disponibles en todo el Condado

de Ocean que los ayuden a satisfacer sus diversas necesidades. Por medio de ofrecer cuidados de salud extensivos, a precio justo y de calidad, junto a servicios sociales, se logra un resultado positivo que contribuye finalmente a mejorar la vida de los pacientes del Condado de Ocean y de las familias a quienes OHI sirve. Los trabajadores sociales son parte importante del equipo de salud debido a su acceso a información y recursos que pueden

ayudar a familias y pacientes. OHI tiene la fortuna de contar con la experta trabajadora social clínica y con licencia (LCSW) Melanie Jones, quien -aunque trabaja desde Toms River- supervisa el personal de todos los consultorios. La LCSW Jones, quien obtuvo su maestría de la Fordham University, se unió al equipo de OHI en septiembre de 2009. Jones trabaja como supervisora del Departamento de Trabajo Social de OHI donde aporta

su amplia experiencia de trabajo con personas que sufren enfermedades mentales o que abusan o dependen de drogas.

Aviso de Transacción Propuesta POR EL PRESENTE SE DA AVISO, de conformidad con lo estipulado en la Sección 2(a)(1) de la Ley de Protección de los Activos Comunitarios de Atención de la Salud de New Jersey (New Jersey Community Health Care Assets Protection Act) (L. 2000, c. 143) (la “Ley”), de la presentación de una solicitud conjunta ante la Oficina del Fiscal General del Estado de New Jersey con respecto a una transacción propuesta (la “Transacción Propuesta”) en la que participan Meridian Health System, Inc. (“Meridian Health”) y Hackensack University Health Network, Inc. (“Hackensack UHN”). Meridian Health es una corporación sin fines de lucro de New Jersey y la organización matriz de un sistema integrado que brinda la gama completa de servicios de atención médica a las comunidades de los condados de Monmouth y Ocean, en el estado de New Jersey. Meridian Health es el único miembro de una serie de subsidiarias, incluyendo Meridian Hospitals Corporation (“MHC”), una corporación sin fines de lucro de New Jersey que es propietaria y administradora de cinco hospitales de trauma y un hospital para niños. Además Meridian Health es el único miembro de Meridian Health Foundation, Inc. (“Meridian Foundation”), una corporación sin fines de lucro que en forma directa y a través de sus fundaciones subsidiarias apoya los servicios de los hospitales de MHC a través de actividades de recolección de fondos. Hackensack UHN es una corporación sin fines de lucro de New Jersey y la organización matriz de un sistema integrado que brinda la gama completa de servicios de atención médica a las comunidades de los condados de Bergen y Essex, en el estado de New Jersey. Hackensack UHN es el único miembro de una serie de subsidiarias, incluyendo Hackensack University Medical Center (“HUMC”), una corporación sin fines de lucro de New Jersey, un hospital de trauma y de enseñanza. Hackensack UHN también es el único miembro de Hackensack University Medical Center Foundation, Inc. (“Hackensack Foundation”), una corporación sin fines de lucro de New Jersey que apoya al HUMC a través de actividades de recolección de fondos. Transacción propuesta: La Transacción propuesta es una fusión legal en virtud a lo estipulado en la Sección 15A:10-6 de la Ley de Corporaciones sin Fines de Lucro de New Jersey (New Jersey Nonprofit Corporation Act) (L. 1983, c. 127) por celebrarse entre Meridian Health y Hackensack UHN. El Contrato de Afiliación (tal como se define más adelante) estipula que con anterioridad a la Fecha de Cierre (tal como se definen el Contrato de Afiliación), Meridian Health cambiará formalmente su razón social a “Hackensack Meridian Health, Inc.” (“HMH”). A la Fecha de Cierre, Hackensack UHN y Meridian Health (las corporaciones matrices de los dos sistemas de salud) se convertirán en una sola corporación fusionada con HMH (anteriormente denominada Meridian Health System, Inc.) como la corporación sobreviviente.

Entre otras cosas, un trabajador social puede ayudar a una madre a superar una depresión postparto.

Partes contratantes: Las partes contratantes para la Transacción Propuesta son Meridian Health y Hackensack UHN de conformidad con un Contrato de Afiliación suscrito por las partes el 12 de mayo de 2015 (el “Contrato de Afiliación”). Solicitud: La solicitud, presentada conjuntamente por Meridian Health y Hackensack UHN, ante el Fiscal General interino contiene una descripción general de la transacción propuesta y la finalidad de la misma. La solicitud incluye copias de los materiales relevantes, una copia del Contrato de Afiliación celebrado entre las partes, actas de constitución y documentos administrativos, cuadros de organización e información financiera y de otra naturaleza. Disponibilidad de la información: De conformidad con las disposiciones de la ley, según se describe a continuación, el Departamento Legal y de Seguridad Pública de New Jersey tiene disponibles copias de la solicitud y de los materiales suministrados por las partes contratantes en relación con dicha transacción para su inspección, sin costo alguno para el público. Audiencia pública: Se llevará a cabo una audiencia pública sobre la solicitud conjunta presentada por Meridian Health y Hackensack UHN en una fecha y lugar que se anunciarán en su momento. En dicha audiencia, cualquier persona podrá presentar comentarios por escrito o pruebas, o comparecer y hacer una declaración. La audiencia pública se llevará a cabo no más tarde de 60 días después de la fecha en que el Fiscal General interino considere que la solicitud conjunta presentada por Meridian Health y Hackensack UHN está completa. El aviso público de la audiencia se efectuará por lo menos con dos semanas de anticipación a la fecha de la audiencia. Comentarios: Los miembros del público están invitados a presentar comentarios por escrito sobre la solicitud, en cualquier momento, con anterioridad al séptimo día siguiente a la fecha de la audiencia, a: New Jersey Department of Law and Public Safety Division of Law Hughes Justice Complex 25 Market Street, P.O. Box 106 Trenton, NJ 08625-0106 Attention: Deputy Attorney General Jonathan B. Peitz CHAPA@lps.state.nj.us -yNew Jersey Department of Health Office of Legal and Regulatory Compliance John Fitch Plaza P.O. Box 360 Trenton, NJ 08625-0360 Attention: Joy Lindo, Director, Office of Legal and Regulatory Compliance DOH.Comments@doh.state.nj.us

Bajo su dirección, el personal de Trabajo Social atiende a todas las pacientes de obstetricia desde su primera consulta y durante todo su embarazo. Un miembro del personal también está presente durante las visitas médicas de seguimiento de los recién nacidos. Además, estos servicios están disponibles para las pacientes atendidas en la Mobile Medical Unit (Unidad Médica Móvil) de OHI y aquellas que viven en áreas remotas del Condado de Ocean. El trabajador social se reúne con la nueva madre para evaluar su estado de ánimo y diagnosticar si sufre de depresión postparto (PPD, por sus siglas en inglés). Si una madre es diagnosticada con PPD -también conocida como alteración del estado de ánimo antes o después del parto- se trata por todos los medios que reciba tratamiento. Una de cada 8 nuevas madres experimenta PPD; y puede afectar a mujeres de todas las culturas, edades, nivel económico y raza. OHI trabaja con el programa “Speak Up When You’re Down” para informar a pacientes sobre servicios de ayuda disponibles. Gracias a este programa las pacientes pueden recibir servicios de orientación. Jones declara que “el personal de trabajadores sociales de OHI ha recibido constantemente una positiva retroalimentación de las pacientes que sufren depresión postparto. Gracias a una mayor educación de la comunidad, ha disminuido la mala fama de la PPD”. Como importante proveedor de cuidados médicos, en particular durante estos difíciles tiempos económicos, OHI siente la necesidad de ayudar a solucionar los problemas familiares debido al impacto que éstos pueden tener en la salud física y mental. Entre tales problemas se encuentran la pobreza, mala nutrición, protección infantil, abuso de drogas y las personas sin hogar. A las familias de bajos recursos económiContinúa en pág. 36

HMH-PublicNotice-7.375x8.4.indd 1

7/29/15 3:42 PM

Salud

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

www.lunj.net www.lunj.net

¿Qué es la anemia? Síntomas y causas los glóbulos rojos de la sangre y sirve para transportar el oxígeno a todas las células del cuerpo. Por ello, cuando existe anemia severa, los tejidos y órganos del cuerpo no reciben suficiente oxígeno y la persona se siente cansada, se le acelera el pulso, no tolera el esfuerzo y siente que le falta el aire.

Dra. Raksha Joshi

magina el siguiente escenario: te sientes agotado, cansado con las actividades cotidianas que antes realizabas sin sentir cansancio alguno, sientes que te falta el aire cuando subes o bajas rápidamente las escaleras, te mareas si te levantas rápido, en fin, hasta la más mínima actividad te pesa. Vas al doctor, le cuentas tus síntomas con detalle, te pregunta sobre tu historial médico (tu última menstruación, medicamentos que tomas, etc.) y luego te hace un examen físico. Si durante el examen físico el doctor nota una palidez en el co-

El síntoma más frecuente de todos los tipos de anemia es el cansancio, que se produce porque no hay suficiente hemoglobina en la sangre.

lor de tu lengua, uñas, conjuntiva (membrana del ojo) y dentro de tu boca, quizá sospeche y te diga que “tienes anemia”. Para confirmarlo, te pedirá que te realices una prueba de sangre, y quizá una prueba para analizar la tiroides y una muestra fecal. No sientas que este es el final del

mundo para ti. Más de tres millones de personas en los Estados Unidos tienen anemia. Hablemos de esta enfermedad. ¿Qué es la anemia? La anemia es la concentración baja de hemoglobina en la sangre. La hemoglobina es una molécula que se encuentra en el interior de

Equal Employment Opportunity

AUTO REPAIR DIAGNOSTICS TUNE UPS • TIRES Venga y por pregunte pietario Alonso pro Repair, uto de Eros A usto le g quien con ra! e d n ate

We, at Shamrock Construction Group, Inc., are committed to Equal Employment Opportunity Hiring. We have and will always try to achieve equal employment opportunities for all our employees, or prospective employees. Therefore, whenever we call upon ironworkers for projects, we give a good faith effort to employ minority and female ironworkers with welding certificates and OSHA Subpart R training. We are a 100% union company and our union ironworkers are pulled from: Iron Workers Local 11 Ray Woodall, Business Agent 1500 Broad St. Bloomfield, NJ 07003 Tel: (973) 338-3777 Fax: (973) 338-1753

Cell: (848) 210-0038 Tel: (848) 222-4446 1091 Ocean Ave., Lakewood, NJ. 08701

An Equal Opportunity Employer

¿Qué cantidad de hemoglobina es la normal? Los niveles normales de hemoglobina para transportar el suficiente oxígeno a todas las células del cuerpo varían según el sexo (el hombre necesita niveles más altos que la mujer), la edad (los niveles bajan con el aumento de edad), el lugar de residencia (los niveles aumentan en lugares altos como las montañas y bajan a nivel del mar) y el tipo de hemoglobina. En el hombre los niveles normales varían de 13 a 17.5 g/ dL (gramos por decilitro de sangre); en la mujer varían de 12 a 15.5 g/dL.

CHEAP TAXI SERVICE Carros limpios y en excelente condición Servicio a Aeropuertos Local / Larga Distancia Lakewood y Ciudades Vecinas Van disponible para 15 Pasajeros Llámenos y compruebe que ¡nuestra experiencia hace la diferencia!

848-444-0405

¿Cuáles son los síntomas de la anemia? Los signos y síntomas de la anemia dependen de la gravedad de la enfermedad. Si la anemia es leve o moderada, es posible que no se produzcan signos ni síntomas. El síntoma más frecuente de todos los tipos de anemia es el cansancio, que se produce porque no hay suficiente hemoglobina en la sangre. La anemia también causa sensación de falta de aire, vértigo -especialmente al ponerse de pie-, frío en las manos o los pies, palidez en la piel, las encías y el lecho de las uñas, y dolor en el pecho. Si no hay suficientes glóbulos rojos para transportar la hemoglobina, el corazón tiene que trabajar más para hacer circular la cantidad reducida de oxígeno en la sangre. Esto puede provocar arritmia, soplos, aumento de tamaño del corazón y hasta insuficiencia cardíaca. Continúa en pág. siguiente

SE SOLICITA:

Persona para limpieza de tienda Horario por la mañana: 6:30 AM a 9:30 AM 4 ó 5 días a la semana $10 por hora

Área de Holmdel y Ocean Township – Ruta 35 Interesados llamar al: 201-997-4250 y dejar mensaje

SE SOLICITAN:

Personas de limpieza para oﬁcinas grandes (Medio Tiempo) y para encerado de pisos (Medio Tiempo; Noches y Fines de Semana), disponibles para trabajar en las áreas de Lakewood, Toms River, Brick, Freehold y Jackson. Personas para trabajo temporal (desde ahora y hasta Labor Day), temprano en la mañana, en el Estadio de los BlueClaws en Lakewood. Interesados llamar al: 732-833-7700 (9am-5pm) Se habla español

Salud

www.lunj.net

Anemia

Viene de la pág. anterior

¿Cómo puedo saber si tengo anemia? Los médicos diagnostican la anemia con base en los antecedentes médicos y familiares del paciente, el examen médico y los resultados de pruebas y procedimientos. Por lo general, la primera prueba que se usa para diagnosticar la anemia es una prueba de sangre (hemograma completo) para determinar los niveles de la hemoglobina, así como la cantidad y el tamaño promedio de los glóbulos rojos, entre otras cosas. El tamaño de los glóbulos rojos servirá para averiguar la causa y el tipo de anemia. Causas Existen tres causas básicas de anemia: • Inadecuada producción de glóbulos rojos en la sangre • Destrucción rápida de los glóbulos rojos en la sangre • Pérdida de sangre

La anemia es la concentración baja de hemoglobina en la sangre. La hemoglobina es una molécula que se encuentra en el interior de los glóbulos rojos de la sangre y sirve para transportar el oxígeno a todas las células del cuerpo. Anemia ferropénica La anemia ferropénica (por deficiencia de hierro) es uno de los tipos de anemia más común, sobre todo en los países más pobres. El hierro es un elemento vital para la producción de hemoglobina, la proteína presente en cada glóbulo rojo que transporta oxígeno a todas las células del cuerpo – sin oxígeno, todas las células morirían y ningún órgano

• • • •

podría funcionar. Sin hierro, la medula ósea no podría producir suficientes glóbulos rojos o éstos serían anormales (pequeños y pálidos). Causas de la anemia ferropénica Las razones más comunes para la deficiencia de hierro son: • La persona no consume suficientes alimentos que contienen hierro, como verduras de hoja como las espinacas. • El cuerpo no puede absorber el hierro de los alimentos debido a algún problema, en el estómago o intestinos, como: anemia perniciosa, enfermedad celíaca, colitis ulcerosa o enfermedad de Crohn. • La persona está infestada con algún tipo de parásito. • La persona sufrió una importante pérdida de sangre, como una fuerte menstruación, sangrado por hemorroides o una úlcera estomacal, o sangrado crónico por abuso de medicamentos (aspirina, ibuprofeno, Motrin, Advil, Aleve).

Business Cards Posters Flyers Menus

• • • •

Letterheads Direct Mail Inserts Banners

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 33

• El cuerpo necesita más hierro en ciertas condiciones, como durante el embarazo y lactancia. • Si por enfermedad se ha tenido que quitar con cirugía partes del estómago o intestino. • Tras una cirugía bariátrica, como el bypass gástrico, donde se “saltan” partes del estómago e intestino donde se absorbe hierro. Las mujeres tienen más probabilidad de sufrir anemia ferropénica que los hombres, debido a la pérdida mensual de sangre que sufren por la menstruación. Además, las mujeres embarazadas y en lactancia necesitan consumir más hierro. Síntomas de la anemia ferropénica Los síntomas más comunes de la anemia ferropénica son: • Astenia (cansancio, fatiga, debilidad física y psíquica) • Mareos • Náuseas, con o sin vómitos • Dolores de cabeza • Pica (trastorno alimentario de un deseo de comer sustancias

• • • • • •

no nutritivas como tierra, yeso, pegamento, moho, papel, etc.) Sensación de falta de oxígeno al respirar Irritabilidad Taquicardia Palidez Uñas delgadas, que han perdido su forma Heces negras por la presencia de sangre

Si tienes alguna pregunta sobre la anemia, sus causas y síntomas, no dudes en preguntarle a tu médico. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

www.lunj.net

• Magazines • Brochures • Advertising Specialties & Calendars

Fine selections of 12 sheet calendars: ¡Viva México! La Isla del Encanto Quisqueya la Bella Cuba Linda

Colombia, Tierra Querida América Central Caribe Perú

Ecuador Latin Flavors Mensajes Divinos ¡Y muchos más!

732-534-5959

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Deﬁne tu futuro. Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!

Por más de 40 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

 SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

 INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

Centro de Artes Grunin ofrecerá excelentes presentaciones en Ocean County College Un mensaje del Dr. Jon H. Larson

l año pasado, Ocean County College recibió una donación de $5.75 millones de dólares para establecer The Jay and Linda Grunin Center for the Arts en el campus principal de OCC, en Toms River. Estos fondos le han permitido a OCC desarrollar un programa de artes escénicas de la más alta calidad, por lo que el Grunin Center se enorgullece en anunciar su cartelera 2015-2016, que incluye talentos reconocidos, clases impartidas por expertos, cenas-show y eventos para convivir. Los amantes de la música podrán disfrutar de una gran variedad de estilos, incluyendo música de Broadway, clásica, contemporánea, country, folclórica y jazz. Vale la pena mencionar, la presentación de las grandes figuras y leyendas vivientes: Art Garfunkel (del dúo Simon & Garfunkel) y Peter Yarrow (del trío Peter, Paul, and Mary). También contaremos con la presencia de: el famoso actor y cantante Danny Aiello, Re-

member Jones, los Niños Cantores de Vienna, Tom Wopat y Bruebeck Brothers Quartet. Los fanáticos de la música de los años 50, 60 y 70 seguramente disfrutarán la música de: Basement Musicians: Men in Black, Bronx Wanderers, 1910 Fruitgum Company, Rave On: Homenaje a Buddy Holly y otras leyendas del rock and roll, y un Tributo a Neil Diamond. Pero si lo que buscas es un cambio de ritmo, amplía tu horizonte musical y no te pierdas las originales presentaciones de música clásica de: el extravagante organista Cameron Carpenter, Westminster Concert Bell Choir, Philadelphia Gay Men’s Chorus, Canadian Brass y Salut Salon, entre otros.

Por supuesto que también regresa la popular serie de conciertos de jazz MidWeek Jazz con la música de: The Jazz Lobsters, The Midiri Brothers Orchestra, Bucky Pizzarelli, Ricky Riccardi y Swingadelic, entre otros. Y la lista sigue y sigue, con muchas otras presentaciones musicales ¡que seguramente serán del agrado de todos! Si el baile es lo que más te gusta, el Grunin Center contará con la presentación de: Alborada Spanish Dance Theatre, Alvin Ailey II, American Ballet Theatre Studio Company, Pradhanica y The Seldoms.

Entre los espectáculos inspirados en Broadway están las presentaciones de: los hermanos Will y Anthony Nunziata, la comedia musical Broadway’s Next H!T Musical, y Daphne Rubin-Vega junto a Adam Pascal (de Rent).

Entre los espectáculos para toda la familia están las excitantes presentaciones de: los Golden Dragon Acrobats, el ballet navideño El Cascanueces y el musical infantil A Christmas Carol (Un cuento de Navidad). Otros shows para niños son: Chicken Dance, From the Mixed up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler, y Twenty Thousand Leagues under the Sea.

Los fanáticos de la música country disfrutarán de la música de: De Temps Antan, Home Free y Paper Bird.

También, como parte de su compromiso de traer las mejores presentaciones al Condado de Ocean, el Grunin Center, a través de Natio-

nal Players, presentará el clásico de Charles Dickens A Tale of Two Cities (Historia de dos ciudades). Finalmente, la Escuela de Artes Escénicas de Ocean County College, reconocida por sus excelentes producciones musicales y teatrales, presentará, a través de la OCC Concert Band: Sounds of the Seasons y Marches and Overtures; a través de la OCC Repertory Theatre Company: Comic Shorts II, Dancing at Lughnasa, Doubt - A Parable, y Twelfth Night de William Shakespeare; y a través la OCC Opera Theatre Company: Amahl & The Night Visitor. Para ver el calendario y horario de los eventos, el precio de los boletos, y para más información, llama a la taquilla del Grunin Center al: 732-255-0500 o visita su sitio web: www. grunincernter.org. Para la compra de boletos visita: tickets.ocean.edu. NOTA: Todas las presentaciones pueden cambiar. Por favor llama para confirmar el evento.

0815

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 35

Cómo estar en buena forma física esta temporada de verano CL

ara muchas personas, el verano es sinónimo de playa. Independientemente de que vivamos cerca del mar o practiquemos la escapada playera de fin de semana a un lago cercano, todos tenemos una sola cosa en mente: broncearnos y mantener una buena apariencia mientras disfrutamos del agua y el sol. Pero gran parte de esa buena apariencia se logra sólo rebajando esas libras de más que aumentamos en los meses de invierno. Casi todos hemos pasado por tribulaciones al intentar perder peso; pero hay una forma de lograrlo con éxito, que no sólo nos hará lucir magníficamente en la playa, sino también nos ayudará a sentirnos de maravilla durante todo el año.

La pérdida de peso a largo plazo consiste en una combinación de dieta y ejercicios.

Se Solicita: Lavaplatos, Meseros, Cocineros

Tiempo completo o parcial

Branches Catering (Cerca de ShopRite)

123 Monmouth Road (Rt. 71) West Long Branch, NJ 732-542-5050

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Se solicita:

El ejercicio es importante La dieta y los suplementos vitamínicos ayudan en el proceso de pérdida de peso, pero no bastan para garantizar una rebaja a largo plazo. Hacer ejercicio es esencial para perder peso y no recuperarlo. Varios estudios revelan que 30 minutos de ejercicios cinco días a la semana son suficientes para una pérdida exitosa de peso. Por supuesto, ninguna persona es igual a otra, y 30 minutos es el mínimo de ejercitación recomendada. Más ejercicio resulta de mayor utilidad; pero aquellos que ejerciten por primera vez deben ir paso a paso, incorporando gradualmente nuevos movimientos a su rutina, en la medida que el cuerpo se acostumbre a la actividad diaria. También es importante tener en cuenta que para que un régimen de ejercicios sea efectivo, la persona que lo practica debe disfrutarlo a plenitud. Ejercitarse no quiere decir correr cinco millas todas las mañanas, o levantar pesos vigorosamente. Adapte su ru-

Solicito:

Cocinero / Preparador de Pizzas

MECÁNICO en el área de Lakewood

Para restaurante en Cranbury, NJ

(732)278-7599

Interesados llamar al: 732-423-1180

MECÁNICO

Solicito

tina de ejercicios a cosas que le gusten, ya sea trotes en un parque, o caminatas en un club local, o participar en clases de acondicionamiento físico en el gimnasio más cercano. Mientras más disfrute su rutina, más fácil será mantenerla. Considere el levantamiento de pesos Levantar pesos no quiere decir que se convertirá en uno de esos halterófilos que tanto vemos en la famosa playa de Venice, California. Pero puede ser muy beneficioso, particularmente para los interesados en quemar grasa. En su libro Strong Women Stay Slim (Las mujeres fuertes se mantienen delgadas), Miriam Nelson, investigadora de la Universidad de Tufts, revela que sus investigaciones determinaron que las mujeres que combinaron un régimen de dieta y ejercicios de levantamiento de pesos perdieron un 44 por ciento más de grasa que aquellas que sólo siguieron el régimen de dieta. Esto se debe a que los músculos ejercitados queman una cantidad significativa de calorías diariamente, acelerando el metabolismo aún cuando el cuerpo descansa. Aunque esto no quiere decir que los hombres y las mujeres deben levantar pesos como lo hacen los deportistas profesionales, sí resalta la importancia de un régimen que combine dieta y ejercicios de levantamiento de pesos. Redirija su atención Perder peso no es cosa fácil. Muchas personas cometen el error de concentrarse en perder peso, en vez de fijarse como meta estar saludables. No se concentre en estar delgado, lo cual es arbitrario, sino en estar saludable, lo cual puede ser mucho más tangible si incorpora la ayuda de un médico, y lo cual finalmente se traducirá en un beneficio para su objetivo de perder peso. Estar saludable implica un cambio en su estilo de vida, ajustar sus hábitos de alimentación para que se correspondan más con la reducción del colesterol y la presión arterial, y no limitarse a dejar de comer para rebajar una librita acá o allá. Fíjese la meta adecuada El establecerse propósitos específicos es magnífico y puede ser especialmente beneficioso cuando intentamos perder peso. Pero cabe especificar que son los objetivos a largo plazo los que mejor se adaptan a una pérdida de peso exitosa y duradera. Por ejemplo, proponerse una rebaja de 10 libras en dos semanas puede lograrse, pero no es necesariamente beneficioso, porque una pérdida de peso tan rápida se produce principalmente por la pérdida de agua y músculos, no de grasa. La pérdida de músculos no es beneficiosa, pues necesitamos la musculatura para elevar el metabolismo. Los objetivos a largo plazo, como perder 10 libras en 4-6 semanas, podría ser una meta mucho más saludable que perder peso rápidamente. Para fijarse una meta adecuada, consulte con su médico.

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Ciudadanía Viene de la pág. 28

Y agregó que si la persona que quiere solicitar la exención de tarifas está recibiendo actualmente algún tipo de ayuda como WIC o estampillas, la posibilidad de ser exonerado del pago es mayor. Así como Jovel, hay millones de residentes permanentes calificados para presentar el formulario N-400 o Solicitud de Naturalización, pero no lo hacen. La mayoría de éstos, según un estudio realizado por el Centro Nacional de Investigaciones PEW en febrero del 2014, son mexicanos. Según el informe, los mexicanos son la minoría mayoritaria dentro de los Estados Unidos, esto incluye a inmigrantes indocumentados y residentes legales. Sin embargo, de entre los que califican para solicitar la ciudadanía, solo un 36 por ciento lo hace, el resto se excusa aludiendo desconocimiento del idioma, falta de interés y falta de dinero. Los mexicanos se colocan así, muy por debajo de otros grupos latinos, 61 por ciento, que sí solicitan la naturalización en cuanto pueden. Interiano está de acuerdo con las estadísti-

Salud

cas. “A muchos los detiene el idioma, a otros el dinero, mientras que otros siguen soñando con regresar algún día a su país y prefieren seguir siendo sólo residentes permanentes. Lo que ellos no entienden es que están perdiendo la oportunidad de votar y recibir otros beneficios que sólo los ciudadanos obtienen”, recalcó. La buena noticia para Jovel es que, a sus 74 años, ya no tendrá que preocuparse por renovar su tarjeta de residente, tampoco se preocupará al pensar que tendrá una entrevista con agentes de inmigración; al contrario, vivirá mucho más tranquila y disfrutando de los beneficios que este país ofrece. “Una de las primeras cosas que hice después de la juramentación, fue pedir mi pasaporte para poder votar”, concluyó la salvadoreña de la tercera edad. Para mayor información sobre los formularios N-400 y I-912, o sobre los requisitos necesrios para presentar su solicitud de ciudadanía, visite: www.uscis. gov. Esta historia es parte de una serie especial de New America Media sobre nuevos ciudadanos estadounidenses de la New Americans Campaign. Para más información sobre cómo puede hacerse ciudadano, visite: www.newamericanscampaign.org.

www.lunj.net www.lunj.net

OHI

Viene de la pág. 31

cos con dificultades para pagar cuidados médicos, OHI les ofrece ayuda con un gran número de problemas médicos. Los trabajadores sociales son quienes informan a los pacientes de OHI sobre los servicios de ayuda disponibles para ayudarlos con sus problemas financieros. Además, OHI facilita el proceso de referencia a Medicaid y al programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños. El Departamento de Trabajo Social también trabaja estrechamente con agencias gubernamentales, así como con organizaciones comunitarias y de trabajo social de todo el Condado de Ocean, promoviendo enlaces a una amplia variedad de recursos comunitarios. Por ejemplo, el personal de OHI colabora con las siguientes agencias: • RPCMOC (Regional Perinatal Consortium of Monmouth and Ocean Counties) • Escuelas de Lakewood • Ocean County Board of Social Services • Hospitales locales • Programa CUNA del Condado de Ocean

presidenta y directora ejecutiva de OHI, agrega que “Nos enfocamos y le damos prioridad a mejorar la salud en general y el bienestar de nuestros pacientes, al igual que a la prevención de enfermedades y al tratamiento de problemas derivados de dichas enfermedades. OHI se dedica a ofrecer cuidados médicos completos, con dignidad, compasión y amabilidad para todos los pacientes y sus familias. Para poder satisfacer las necesidades de nuestros pacientes, OHI necesita fortalecer su departamento de servicios sociales y proveer más servicios clínicos”. Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road) y Manchester (686 Ruta 70) que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para hacerse paciente de OHI comuníquese con alguno de los representantes a nuestro Centro de Llamadas al teléfono: 732-363-6655. Para más información visite nuestro sitio web: www.ohinj.org.

Para finalizar, la Dra. Theresa Berger,

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania. Transportación disponible para viajes largos

$50

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 09/10/15.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 37

Campaña “Dios Viene Pronto ¿Estás Preparado?” Próximamente en Ministerio La Roca Con el Predicador Evangelista Moisés Velos y la presentación especial del Ministerio de Danza. Sábado 19 de septiembre: 7 PM Domingo 20 de septiembre: 3 PM Ministerio La Roca 898 Ruta 37 Oeste Toms River, NJ 08753 Para más información llame al: 732-569-7403

Fotos, de izquierda a derecha: el Predicador Evangelista Moisés Velos; el Ministerio de Alabanza; el organizador de la campaña José Alfredo Hernández; y el Ministerio de Jóvenes.

Su Casa Médica Orientada al Paciente

Manchester

Toms River

Manahawkin

Lakewood

• Medicina Familiar, DM • Medicina Interna, DM • Pediatría, DM • Enfermera de Práctica Avanzada • Enfermera Licenciada • Analista de Datos

Nuestra práctica de múltiples especialidades se expande continuamente para satisfacer las necesidades médicas de los residentes de Ocean County, NJ. Posiciones bilingües están disponibles para proveedores y personal médico. OHI ofrece beneficios de calidad, paquetes de incentivos y una excelente compensación. ¡Le invitamos a unirse a nuestro equipo de profesionales médicos apasionados!

Visite: careers/www.ohinj.org Correo Electrónico: careers@ohinj.org Llamar a: (732) 363-6655

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Feria de Salud Comunitaria en Ocean Health Initiatives

Se ofrecerá gratis educación sobre salud y revisiones médicas (dental, presión arterial, glucosa, osteoporosis, entre otras). También habrá música de DJ y entretenimiento para toda la familia. Lunes 10 de agosto 12 – 3 pm Ocean Health Initiatives 101 Second St. Lakewood Información: 732-719-9016

Feria de Salud Comunitaria en CHEMED

Revisiones médicas gratis para adultos y niños, información sobre salud, sorteos y actividades para toda la familia. Miercoles 12 de agosto 10 am – 2 pm CHEMED 1771 Madison Ave. Lakewood Información: 732-364-2144 ext. 218

Recepción de Bienvenida a Dra. Bastos en Monmouth Family Health Center

Te invitamos a la recepción de bienvenida con la Dra. Isabel Bastos, quien trabajará en el nuevo Centro de Salud Dental Dr. Barry D. Elbaum. Se servirán refrescos y dulces. Jueves 13 de agosto 5 – 6 pm Monmouth Family Health Center 335 Broadway Long Branch Tel: 732-475-3800

Programa Educativo sobre Nutrición y Alimentos en St. Vladimir Orthodox Christian Church

Incluye: recetas de cocina, información sobre alimentos sanos, ejercicios, cómo ahorrar en la comprar de comida, y oración. Llame para más información. St. Vladimir Orthodox Christian Church 812 Grand St. Trenton Tel: 609-393-1234 www.saintvladimir.org

www.lunj.net

EVENTOS

Conferencia Hombres Transformadores en Missionary Pentecostal Church of God

Con los conferencistas Rev. Dr. Gabriel Salguero y Rev. Dr. Héctor Teme. Sábado 15 de agosto 9 am – 3 pm Missionary Pentecostal Church of God 155 E. 4th St. Lakewood Costo: $20; desayuno y almuerzo incluidos Tel: 732-370-7893

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Miércoles 26 de agosto 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Flea Market / Mercado de Pulgas en Canaan Christian Church Sábado 19 de septiembre 8 am – 2 pm Canaan Christian Church 88 Frank Applegate Rd. Jackson Tel: 732-928-4200

Campaña: Dios Viene Pronto ¿Estás Preparado? en Ministerio La Roca

Con el Predicador Evangelista Moisés Velos y la presentación especial del Ministerio de Danza. Llame para más información.

Lake Terrace 1690 Oak St. Lakewood Información: 908-216-6235

Seminario Gratuito para Propietarios e Inquilinos

Aprenda sobre el proceso de solicitud, los formularios y la documentación que necesita presentar, y qué pasa en una audiencia propietario/inquilino. Presentado por Ocean Vicinage Legal Research and Information Center, junto a South Jersey Legal Services. Viernes 18 de septiembre 10 am – 12:30 pm Corte Superior de NJ (1er piso, Jury Assembly Room) 100 Hooper Ave. Toms River Seminario gratuito y abierto al público Tel: 732-929-2063

Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo. Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklynaa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail.com

Alcohólicos Anónimos Grupo Nueva Luz de Lakewood

Cada tercer viernes del mes 8:30 am – 4 pm Edificio Municipal Salón comunitario 400 Witherspoon St. Princeton Para hacer una cita o para más Información: 609-498-7755 www.chsofnj.org

Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Taller de Entrenamiento Profesional

El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo!

Consulado Mexicano sobre Ruedas en NJ

El Consulado de México estará este mes de agosto en varias ciudades de NJ expidiendo pasaportes, matrículas consulares y registros de nacimiento. Passaic Martes 4 a viernes 7 9 am – 1:30 pm Mi Casa es Puebla 77-79 Third St.

Servicios gratuitos de entrenamiento laboral para aquellos individuos en búsqueda de empleo. Organizado por los Freeholders de los Condados de Hunterdon y Somerset. Greater Raritan One Stop Career Training Services Center 6 Gauntt Place Flemington Para hacer una cita llame al: 908237-0016 O envíe un email a: onestop@ co.somerset.nj.us

Taller de Carpintería

Taller gratuito para aprendices, organizado por Puerto Rican Association for Human Development (PRAHD) y NJ Carpenters Network.

Union City Martes 18 a sábado 22 9 am – 1:30 pm Chrome Institute 4900 Bergenline Ave. (segundo piso)

Ayuda de Alimentos para Mujeres Embarazadas

El Programa WIC, de asistencia nutricional para mujeres embarazadas o con niños menores de 5 años, ofrece sus servicios en la oficina de Princeton.

Horario nocturno PRAHD 100 First St. Perth Amboy Información: 732-638-2854 ó 732-638-2835

Sábado 19 de sep., 7 pm Domingo 20 de sep., 3 pm Ministerio La Roca 898 Ruta 37 Oeste Toms River Tel: 732-569-7403

Segundo Anual Festival Cultural Latino del Estado Jardín

Admisión gratis. Habrá música, presentaciones, trajes típicos, vendedores, comida típica, actividades infantiles ¡y mucho más! Presentado por NAALP (National Association for the Advancement of Latino People). Sábado 10 de octubre 11 am – 5 pm

• • • • • •

Tarjetas de presentación Pósters Folletos Menús Correo publicitario Folletos dentro de revistas/

• • • •

732-534-5959

periódicos Revistas Volantes Calendarios Y muchos otros productos para publicidad

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015 - 39

Si Se 0 Deposito Inicial Puede! $ 0 1er Pago Mensual $ 0 Deposito de Seguridad $

Solo page la Cuota Bancaria mas impuestos, placas y cuotas de MV

Nuevo Honda 2015

CIVIC

189

Si Se

Puede!

MODEL

* MENSUAL, ARRIENDE POR 36 POR MESES. $595 a firma del contrato más impuesto, placas y cuotas de MV

0 Deposito Inicial 0 1er Pago Mensual $ 0 Deposito de Seguridad $ $

VIN #FE203241, 4 cyl, auto, MSRP: $22,010. Pagos Total/Residual: $6804/$13,426.

Solo page la Cuota Bancaria mas impuestos, placas y cuotas de MV

Nuevo Honda 2015

LX SEDAN

LX AWD

0 Deposito Inicial $ 0 1er Pago Mensual $ 0 Deposito de Seguridad

ACCORD

CR-V

Solo page la Cuota Bancaria mas impuestos, placas y cuotas de MV

VIN #FA129436, 4 cyl, auto, MSRP: $23,725. Pagos Total/Residual: $8100/$13,760.

225

* MENSUAL, ARRIENDE POR 36 POR MESES. $595 a firma del contrato más impuesto, placas y cuotas de MV

2012 HYUNDAI

0 Deposito Inicial 0 1er Pago Mensual $ 0 Deposito de Seguridad $

Si Se

Puede!

Solo page la Cuota Bancaria mas impuestos, placas y cuotas de MV

VIN #FL082397, 4 cyl, auto, MSRP: $25,575. Pagos Total/Residual: $9324/$16,623.

259

* MENSUAL, ARRIENDE POR 36 MESES. POR $595 a firma del contrato más impuesto, placas y cuotas de MV

Si Se

Puede!

¡TENEMOS VEHÍCULOS USADOS DE LA MÁS ALTA CALIDAD! 2013 TOYOTA

2010 HONDA

2012 HONDA

VIN #AA006445, 4 cyl, auto, pwr s/b/w/l, cd/mp3, moonroof, 46,693 mi.

VIN #CA024108, V6, auto, all power, moonroof, cd, alloys, leather, navi, bluetooth, rear cam, dual/side airbags, 40,419 mi. 2012 ACURA

SONATA ....................$11,900 COROLLA LE ..............$12,900 ACCORD EX COUPE ......$14,900 ACCORD EX-L V6..........$19,900 VIN #DC022739, 4 cyl, auto, pwr s/b/w/l/m, cd, dual airbags, tilt, cruise, VIN #BH249601, 4 cyl, auto, power winds/doors/lks, 72,585 mi.

2011 HYUNDAI

42,409 mi.

2007 HONDA

2010 FORD

alloys, navi, 3rd row, dual air bags, 74,501 mi.

2011 NISSAN

TSX TECH ..................$21,900

2012 TOYOTA

2011 AUDI

ELANTRA ..................$11,900 PILOT EX-L ................$13,900 MUSTANG CONV. ..........$15,900 VIN #CH115601, 4 cyl, 5 spd, power winds/doors, 28,090 mi. VIN #7H510534, 6 cyl, auto, all power, roof rack, lugg rack, sunroof, leather, VIN #A5109723, 6 cyl, auto, power winds/doors/lks, 55,922 mi. 2011 HYUNDAI

VIN #CC019209, 4 cyl, auto, all power, cd, sunroof, alloys, leather, $ ELANTRA GLS ............$11,900 2012 FORD $13,900 ROGUE SV .................. 17,900 navi, rear cam, dual/side airbags, 36,699 mi. FUSION SE ................ VIN #CW704145, 4 cyl, auto, power winds/doors, 33,845 mi. VIN #CU452011, 4 cyl, auto, pwr s/b/w/l, cd/mp3/aux, 32,003 mi. 2013 KIA

VIN #CR131788, 4 cyl, auto, all power, mp3, satellite, cruise, 41,516 mi.

2012 KIA

$ SOUL +......................$12,900 OPTIMA LX ................$14,500 RAV4 AWD LTD............$18,900 A4 AWD .................... 21,900

VIN #D7522516, 4 cyl, auto, pwr b/w/l/m, cd, lugg rack, alloys, tilt, cruise, 41,415 mi. VIN #CG070517, 4 cyl, auto, all power, cd/usb, fog lights, tilt whl, 39,422 mi. VIN #BW051604, 4 cyl, auto, power winds/doors, 40,229 mi.

VIN #CN014184, 4 cyl, auto, power winds/doors/lks, 29,787 mi.

1085 Ocean Ave Lakewood, NJ 08701

(888) 831-2051 DEBE PRESENTAR ANUNCIO A LA FIRMA DEL CONTRATO DE COMPRA. Ofertas excluye impuestos, placas y cuotas de MV. Ofertas válidas con la aprobación de crédito, nivel 1, a través de HFS.*Arrendamiento incluye: 10 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .18ȼ por milla. Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste y mantenimiento. A la Firma del Contrato = $0 de Depósito Inicial + $0 de Primera Mensualidad + $0 de Depósito de Seguridad + $595 de Cuota Bancaria excluyendo impuestos, placas y cuotas de MV. Ofertas no pueden combinarse con ninguna otra. No somos responsables por errores de imprenta. Ofertas dependen del inventario en existencia al momento de impresión de la publicación. Ofertas expiran 08/31/15.

www.HondaUniverse.com

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Agosto 2015

Accidentes Automovilísticos Resbalones y Caídas Mala Practica Médica Lesiones en el Trabajo Responsabilidad de productos ¡Usted No Paga costos ni Honorarios a menos que Ganemos! Citas por las Tardes y en Fines de Semana Visitas a su Casa y al Hospital Todos los Casos Penales Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

Multas De Tránsito

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.

“t” Certiﬁcado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

En los años recientes hemos completado casos complejos y desaﬁantes con indemnizaciones y veredictos de jurado.           

$1,392,500 $2,100,000 $1,300,000 $1,000,000 $900,000 $1,825,00 $675,000 $1,430,000 $360,000 $500,000 $1,000,000 -

 $5,400,000

(2012) Accidente Automovilístico (2011) Accidente de Camión - Veredicto del Jurado (2011) Peatón Golpeado por Automóvil (2011) Accidente Automovilístico (2011) Pasajero en Bus/Accidente - Veredicto del Jurado (2010) Accidente de Camión/Automovilístico (2010) Accidente de Camión/Automovilístico - Arbitraje Vinculante (2009) Accidente de Motocicleta (2007) Caída en Supermercado - Veredicto del Jurado (2004) Lesión en el Trabajo - Veredicto del Jurado (2003) Agresión en Club Nocturno Residentes de Apartamentos en Durham Woods, Edison, (1994) Explosión de Tuberia de Gas. Indemnizaciones y Arbitraciones **

Esta información no debe crear una expectativa injustiﬁcable de que se pueden obtener resultados similares para otras personas si tienen en cuenta ... ** Múltiples Casos de Demandantes

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers. Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers. El proceso de selección lo lleva a cabo una ﬁrma independiente que determina cuales abogados en New Jersey han alcanzado un altogrado de reconocimiento Gremial y éxito profesional. “Ningun aspecto de este anuncio ha sido aprovado por la corte suprema de NJ.”

Resultado de la Excelencia

El listado de recuperaciones de $1 millón o más del New Jersey Law Journal de Octubre de 2011 reporta 114 veredictos y convenios signiﬁcativos. El bufete jurídico Eisdorfer es uno de sólo seis bufetes jurídicos con tres o más recuperaciones de más de $1 millon reportadas. En el 2012, Eisdorfer fue una de las 11 Firmas de Abogados de Nueva Jersey que obtuvo repetidamente un millón de dólares como resultado.

Somos 3 hermanos y nuestro sello de éxito proviene de lo siguiente: Todos nuestros clientes son tratados con respeto, gentileza y compasión. Respondemos con paciencia a las preguntas. Devoción incansable, preparación exhaustiva y negociaciones tenaces enfocadas al logro de indemnizaciones exitosas mediante la abogacia de litigios ante jueces y jurados, cuando lo exige el caso.

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC PERSONAL INJURY LAWYERS/ ABOGADOS 288 North Broad St., Elizabeth NJ

908.353.7777

CONSULTA GRATIS Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

Oﬁcinas localizadas en:

Plainﬁeld 908.353.7777

Lakewood 732.901.8500

0815

New Brunswick 732.296.1111

LOS ABOGADOS DE LESIONES

¿LESIONADO? CASOS DE ACCIDENTES