Monmouth County Enero/January 2017 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE MONMOUTH ENERO 2017

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

MERCADO DE SEGUROS MÉDICOS Información sobre cobertura para 2017 Págs. 10 - 22

ARTÍCULOS DE SALUD Págs. 15 – 28

FAMILIA Págs. 29 - 31

Ahorre con nuestros

• Planet Fitness, Pág. 3

Al comenzar este nuevo año, queremos expresarles nuestra gratitud a nuestros lectores y personal por el apoyo que nos han brindado los últimos 13 años.

• Dr. Sergio Peneiras, Pág. 3

Sinceramente les damos las gracias y les deseamos que tengan un muy feliz y próspero Año Nuevo.

• Dentista Beatriz Treviño, Pág, 27

Jorge A. Rod Publisher

• Exclusive Limousines, Pág. 38

• Jacques Catering, Pág. 18 • Pine Belt Nissan Keyport, Pág. 37 • Honda Universe, Pág. 39

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

FIRMA DE ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI ABOGADOS PARA LOS VERDADERAMENTE LESIONADOS    

Lesiones Traumáticas de la Cabeza

TODA CLASE DE ASUNTOS CRIMINALES:

Accidentes de Construcción

DWI (conducir bajo la influencia del alcohol)

Accidentes Automovilísticos

INFRACCIONES DE TRÁNSITO

Accidentes en el Trabajo

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Teléfono: 732-663-1920 • Fax: 732-663-0011 Allenhurst

301 Main Street, Suite 3 Allenhurst, NJ 07711

Bayonne

561 Broadway, Suite 2 Bayonne, NJ 07002

Bayville

367 Rt 9 North Bayville, NJ 08721

0117

Lakewood

212 2nd Street, Suite 103 Lakewood, NJ 08701

Visítanos en: www.efaclawfirm.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 3

SAVE TODAY WITH THIS SPECIAL COUPON!

1 FREE

2017

Have a

Feliz Año Nuevo

$1 $10

hydromassage session

then only

With this special coupon only. Must be 18 or older. Coupon and ID needed. Unlimited Hydromassage is an exclusive benefit of the PF Black Card® membership. Valid at participating locations only. Expires 1/11/17.

SAVE TODAY WITH THIS SPECIAL COUPON!

1 FREE Tanning Visit

With this special coupon only. Must be 18 or older. Coupon and ID needed. Unlimited Tanning is an exclusive benefit of the PF Black Card® membership. Valid at participating locations only. Expires 1/11/17.

2017

be free

DOWN A MONTH NO COMMITMENT SIN COMPROMISO OFFER ENDS JANUARY 11

SE HABLA ESPAÑOL SOUTH PLAINFIELD • SOMERSET N. BRUNSWICK • HILLSBOROUGH • PLAINSBORO

Must be 18 years old, or 13 with parent/guardian. Home club only. Billed monthly to a checking account. Subject to a $29 annual fee. Offer available at participating locations only. Planet Fitness locations are independently owned and operated. © 2017 PFIP, LLC

Dr. Sergio H. Peneiras (Dr. habla Español)

(Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

100

DE DESCUENTO EN LENTES

Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 2/9/17

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

EXAMEN DE LA VISTA Debe presentar cupón. Si es nuevo paciente, puede combinar ambos cupones. No válido con ningún seguro, descuento o venta previa. Si es nuevo paciente, aceptamos la prescripción de otro consultorio. Con dilatación si es necesaria $55. Expira 2/9/17

Brighton

Ave.

Ocean Ave.

225 Gordons Corner Road

DE BIENVENIDA

PARA NUEVOS PACIENTES

2nd Ave

Advanced Eye Professionals, LLC

ESPECIAL

Kossick Way

EXAMEN COMPLETO DE LA VISTA Lentes de contacto - Glaucoma Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

Ahora con 2 consultorios

Palmer Ave.

Hagase un examen de la vista

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

West End Ct. 0117

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Juntos más saludables. Al contar con 32,000 profesionales de la medicina, 9,000 médicos, 11 hospitales de cuidado intensivo, 4 hospitales para niños, 5 centros de reacondicionamiento y bienestar, decenas de jardines comunitarios, docenas de investigadores y varias asociaciones con escuelas médicas enfocadas a las comunidades que servimos, RWJBarnabas Health está transformando el cuidado médico para millones de personas por todo Nueva Jersey.

Juntos más saludables.

RWJBHinfo.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 5

Tu familia no tiene antecedentes de cáncer de mama. Aun así, necesitas hacerte una mamografía. Es curioso cómo tener una buena salud puede utilizarse como excusa para no hacerte una mamografía. No busques excusas y hazte una mamografía. En RWJBarnabas Health ofrecemos lo último en servicios completos para la salud de mama, incluyendo mamografía, mamografía en 3D, pruebas genéticas, cirugía de mama y más – todo para tu tranquilidad mental. Y con centros médicos de salud de mama convenientemente ubicados por todo Nueva Jersey, encontrarnos es muy fácil. Buscar excusas es fácil. Pero hacer una cita es aún más fácil. Programa tu cita en el Jacqueline M. Wilentz Breast Center visitando: rwjbh.org/mammo. Venzamos juntos al cáncer de mama.

Juntos más saludables.

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Noticias Locales

Senado aprueba ley de asequibilidad para la educación superior

renton - El plan legislativo para hacer la educación superior asequible y proporcionar la oportunidad de adquirir una educación superior a los estudiantes sin tener que enfrentar el estrés de las interminables deudas fue aprobado recientemente por el pleno del senado. Los 10 proyectos de ley, basados en las recomendaciones de un estudio realizado por una comisión especial (blue ribbon) para la educación superior, son auspiciados por el presidente del Senado Steve Sweeney, la líder del comité de educación superior del Senado Sandra Cunningham, las senadoras Nellie Pou, Shirley K. Turner, Nia Gill y Nilsa Cruz-Pérez. “Un título universitario siempre ha sido un medio para obtener mayores oportunidades profesionales y económicas en Estados Unidos, especialmente para estudiantes de familias de clase media y de bajos ingresos”, dijo el senador Sweeney. “Una educación superior se ha vuelto aún más importante en el mercado de rápida evo-

tiene la capacidad y el deseo de hacerlo”. De acuerdo al Departamento de Educación de los Estados Unidos, en las últimas tres décadas, la matrícula de una carrera universitaria de cuatro años en una institución pública se ha duplicado, incluso después de ajustar los costos de inflación. Este fenómeno es especialmente cierto en Nueva Jersey, donde el costo de las cuotas universitarias en una institución pública de cuatros años es el cuarto más alto a nivel nacional, señaló la comisión.

Senadora Nilsa Cruz-Pérez

lución. Estas legislaciones tomarán pasos significativos en Nueva Jersey para hacer que las carreras universitarias sean más asequibles y para minimizar la deuda estudiantil. Cada estudiante debe tener la oportunidad de obtener un título universitario si

La senadora Cunningham dijo que es importante identificar la manera de hacer que la educación superior sea más accesible sin tener que comprometer la calidad de la educación ni hacer recortes en el funcionamiento de los centros educativos. “Nos preocupa que hay muchos jóvenes en el estado que no han tenido la oportunidad de alcanzar su más alto potencial”, dijo la senadora Cunningham quien elogió el tra-

bajo del Dr. Keating y de los miembros de la comisión. “Para competir en el mercado de trabajo es importante tener acceso a una educación superior. Esto no debería ser un lujo reservado para los ricos. Esta legislación ayudará a que los jóvenes de hoy, así como futuras generaciones, vean la oportunidad de ir a la universidad como una realidad. Estas leyes permiten que ir a la universidad sea una realidad para las actuales y futuras generaciones”. El senador Sweeney señaló que los estudiantes hoy en día están adquiriendo altos niveles de deuda para poder financiar la universidad – son ellos y sus familias quienes obtienen los fondos para dicho financiamiento. En el 2004, la deuda total de préstamo estudiantil fue de $350 mil millones. Tras un sorprendente aumento, actualmente es de $1.2 billones. Entre el año 1992 y el 2012, la suma promedio de un préstamo a un estudiante universitario Continúa en pág. 9

Dr. Amador N. Hormilla ¡Médico latino!- ¡Empleados latinos! CONSULTORIO MÉDICO

Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños ¬ Servicio rutinario para todas las

enfermedades médicas

¬ Exámenes físicos completos ¬ Consulta preventiva y chequeos médicos ¬ Diabetes ¬ Tensión alta ¬ Enfermedades del corazón

¬ Alergias

Procedimientos menores de dermatología Precio Moderado

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

¬ Asma ¬ Depresión ¬ Cuidado geriático ¬ Trauma y heridas menores ¬ Tratamiento para venas varicosas

508 Lakehurst Rd. Suite 3B, Toms River, NJ

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

Horarios:

Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm (Cerrado miércoles) Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: por cita. (abierto cada otro sábado)

0117

732.505.0500

Aceptamos AmeriChoice Community Plan

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 7

“Ustedes son las personas más amables y atentas que he conocido” NJCC Hospice

Aceptamos Medicaid y Medicare

Quiénes somos y qué hacemos

Reserve ya para su próxima fiesta o evento de recaudación de fondos!

Servirles con excelencia es nuestra meta. NJCC Hospice es un hospicio que sirve actualmente a los residentes de los condados de Ocean, Monmouth y Cumberland. Decidimos continuar siendo un hospicio pequeño para brindarles a nuestros pacientes y sus familias un cuidado personalizado con alta calidad. Nuestro personal va donde sea que el paciente se encuentre, ya sea una casa, hospital o vivienda asistida.

Escoja entre nuestros paquetes de servicio incluido de catering o solo salón. Nuestro recién renovado salón tiene capacidad para 400 asientos ¡y una de las pista de baile más grandes del area!

Nuestro equipo de profesionales incluye:

Llame a Ellen al 585-5200, ext. 1 o envíe un email a: banquets@gakclub.org www.gasociety.org

0117

Enfermeras, trabajadores sociales acreditados, ayudantes de cuidado casero (home health aide), consejeros espirituales, y voluntarios aprobados (veriﬁcación de antecedentes) y entrenados especíﬁcamente para ayudar a los pacientes del hospicio.

Llámenos hoy – todavía tenemos espacio para el 2017.

Un hospicio puede ser el lugar apropiado cuando: • • • • • • • •

el paciente padece una enfermedad terminal. el paciente necesita diariamente medicina para el dolor. el paciente es continuamente hospitalizado. el paciente y su familia desean recibir los beneﬁcios del hospicio. el médico ha decidido que el hospicio es el lugar apropiado. el paciente ha perdido demasiado peso. el paciente ya no está recibiendo tratamiento curativo. el paciente tiene diﬁcultad para realizar sus actividades cotidianas.

En estudios recientes: después de 6 meses

88%

graduados

Medicare cubre el 100% de nuestros servicios incluyendo: • terapia para superar la pérdida de un ser querido • cuidado personal

Para más información sobre cómo podemos ayudarlo a usted, o a un ser querido, a mantener su dignidad y calidad de vida, llámenos

NJCC HOSPICE 1138 E. Chesnut Dr Building 1 Middle Unit Vineland, NJ 08360 Phone: 856-696-5340 Fax: 856-696-5310

STRIVING FOR EXCELLENCE IN HOSPICE CARE SERVIRLES CON EXCELENCIA ES NUESTRA META

están empleados

0117

• equipo médico para el hogar y medicamentos relacionados • control del dolor y síntomas • apoyo emocional, social y espiritual

de nuestros

oh están en

una escuela de postgrado [stockton.edu/selecciona]

Quality • Value • Distinction New Jersey’s Distinctive Public University • Stockton is an AA/EO institution

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

JERSEY SHORE MEDICAL AND PEDIATRIC ASSOCIATES LLC

CÁNCER DE PRÓSTATA Dr. Martín Araujo

l cáncer de próstata es el cáncer más común entre hombres en los Estados Unidos y la segunda causa principal de muerte por cáncer. El cáncer de próstata es más frecuente en los hombres afroamericanos que en los blancos. La Sociedad Americana del Cáncer estima que en 2016 se diagnosticaron aproximadamente 180,890 nuevos casos de cáncer de próstata en los EE.UU. Aproximadamente uno de cada siste hombres desarrollará cáncer de próstata en su vida, sin embargo se diagnostica generalmente después de los 40 años.

pacientes deben participar activamente en esta decisión para aprender sobre el cáncer de próstata y los pros y contras de la detección precoz y su tratamiento. El cáncer de próstata precoz normalmente no produce síntomas y se detecta por una elevación del PSA o realizando un tacto rectal. La presencia de síntomas es indicativo de que se halla en una fase avanzada. Entre los síntomas se encuentran: disuria (difícil y dolorosa expulsión de la orina), tenesmo vesical (deseo constante de orinar), polaquiuria (frecuencia de orinar pero en escasa cantidad), nicturia (frecuencia de orinar durante la noche), retención de orina, goteo y hematuria terminal (presencia de sangre en la orina). El inicio brusco y la progresión rápida de los síntomas obstructivos urinarios en hombres mayores de 65 años, tiene muchas probabilidades de

ser causado por un cáncer de próstata. Entre las opciones de tratamiento para el cáncer de próstata están: vigilancia activa, cirugía, radioterapia, criocirugía, terapia hormonal, y quimioterapia, entre otras. La elección para el tratamiento depende de la edad y la expectativa de vida, la etapa y el grado del cáncer, cualquier enfermedad grave que padezca el paciente, y la probabilidad de éxito del tratamiento. Se recomienda que el paciente pida una segunda opinión acerca de la mejor opción de tratamiento, especialmente si hay varias opciones disponibles. El paciente debe sopesar, junto con su médico y su familia, los beneﬁcios de cada uno de los tratamientos y también los posibles efectos secundarios y riesgos.

Proveemos un completo cuidado médico familiar.

La próstata, que produce un líquido que forma parte del semen, se encuentra debajo de la vejiga y delante del recto. La glándula prostática también produce una proteína llamada PSA, o antígeno prostático especíﬁco, que se mide en la sangre. Casi todos los cánceres de próstata son adenocarcinoma, es decir, se originan en las células glandulares. Existen ciertos factores de riesgo que pueden predisponer a una persona para el cáncer de próstata, entre ellos: 1) edad, ya que el 60% de los casos surgen en hombres mayores de 65 años; 2) raza, ya que es más frecuente entre hombres afroamericanos (por su parte los hombres asiáticos e hispanos son menos propensos a desarrollar cáncer de próstata que los hombres blancos no hispanos); 3) herencia, por ejemplo, un hombre cuyo padre o hermano tuvo cáncer de próstata tiene el doble de probabilidades de desarrollar la enfermedad; y 4) dieta, ya que una dieta rica en carne roja y alimentos ricos en grasas y baja en frutas y verduras parece estar asociada con un mayor riesgo de desarrollar cáncer de próstata.

Joseph C. Morelos, D.O. Doctor en Osteopatía Medicina Interna.

Randy C. Talamayan, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Interna y Pediatría.

Martin Araujo, M.D. Médico certiﬁcado en Medicina Familiar. Habla Español.

El diagnóstico de cáncer de próstata consiste en una combinación de pruebas que incluyen el tacto rectal, que se realiza para buscar cualquier bulto anormal o masa en la próstata, y la prueba del PSA (aunque el nivel del PSA también puede estar elevado por otras condiciones que afectan a la próstata).

• Ecocardiograma en 2D, Prueba de el sistema nervioso del cuerpo, Electrocardiograma, Espirometría.

La Sociedad Americana del Cáncer recomienda la prueba del PSA a los 50 años para los hombres que están en riesgo promedio de cáncer de próstata y se espera que vivan por lo menos 10 años más; 45 años para los hombres con alto riesgo que incluyen los afroamericanos y los hombres que tienen familiares de primer grado (padre, hermanos, tíos) que han tenido cáncer; y 40 años para los hombres con riesgo aún mayor, por ejemplo, los que tienen más de un familiar de primer grado que tuvieron cáncer de próstata a una edad temprana.

• Horario de Lunes a Viernes de 9 a 5 y Sábados de 9 a 12.

Los profesionales de la salud deben tener un diálogo abierto con sus pacientes varones sobre los beneﬁcios y riesgos de realizarse la prueba anualmente. Los

Aceptamos la asignación de Medicare y Seguro HMO.

• Laboratorios de LabCorp en la oﬁcina.

Parkway 70 1255 Route 70 West, Suite 12N, Lakewood, NJ 08701

732-942-0888

0117

www.lunj.net

Noticias Locales

rrera universitaria en 3 años en una universidad comunitaria de condado y un año en una universidad de cuatro años y obtener un título de licenciatura. En el tercer año, los estudiantes seguirán el plan de estudios de la universidad de cuatro años, a la cual serán transferidos en el cuarto año y de la cual recibirán su título, completando su carrera a un costo mucho más reducido.

Ley de asequibilidad

Viene de la pág. 6

graduado de una licenciatura se duplicó a casi $27,000. La Comisión para el Estudio de la Asequibilidad para la Educación Superior - un panel de 10 miembros autorizado por la legislación auspiciada por los senadores Sweeney y Cunningham - trabajó desde abril de 2015 para preparar su informe y recomendaciones. La Comisión identificó soluciones globales para lograr la asequibilidad, incluyendo la reducción del tiempo que toma adquirir un título universitario, mejorar los programas de ayuda financiera y ayudar a los estudiantes y a sus familias a entender el financiamiento de la universidad. “Estas medidas proporcionarán a los estudiantes de Nueva Jersey una mayores herramientas para adquirir una carrera y graduarse a tiempo”, dijo la senadora Nellie Pou. “Una educación superior siempre ha significado la base sólida para generaciones de estadounidenses. No queremos que eso se pierda o se dificulte”. El tiempo que los estudiantes están tomando para graduarse y obtener un título es un elemento clave en el problema de

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 9

En las últimas tres décadas, la matrícula de una carrera universitaria de cuatro años en una institución pública se ha duplicado.

la asequibilidad de la educación superior. De acuerdo con la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales, sólo el 56 por ciento de los estudiantes que comienzan la universidad en instituciones de cuatro años terminan su carrera universitaria en seis años, mientras que sólo el 28 por ciento de los estudiantes de estudios asociados se gradúan en tres años. “El problema de la asequibilidad de la educación superior es complejo y tiene múltiples factores”, dijo la senadora CruzPérez. “Este plan es multidimensional y ofrece diversas soluciones. Esto ayudará a poner la educación superior al alcance de muchos más estudiantes”. Los programas de título de “3-Plus-1” permitirán a los estudiantes completar su ca-

Por otro lado, las universidades de cuatro años tendrán la opción de adoptar un modelo de carrera de tres años, particularmente para estudiantes que pronto se decidan por una carrera. El plan incluye deducciones del impuesto sobre la renta por intereses sobre préstamos estudiantiles. “El aumento en la deducción de impuestos estatales para los préstamos estudiantiles ayudará a hacer que la educación superior sea más asequible para los estudiantes y sus familias”, dijo la senadora Gill. “Las deudas universitarias se han convertido en un problema que necesita ser reducido”. El plan de asequibilidad también incluye medidas de apoyo a la doble matrícula, deducciones de impuestos estatales para los préstamos estudiantiles y la extensión de las subvenciones para los programas de verano. Además incluye medidas para

facilitar transferencia de créditos entre las escuelas, límites de requerimientos de crédito, estrategias para animar a los estudiantes a cumplir con los requisitos de crédito y formas de alentar a “los libros de texto de recursos abiertos”, para libros de texto digitales. La legislación de doble matrícula fue enmendada para crear una comisión de estudio para desarrollar un plan de implementación que no es un mandato estatal. “Poner estándares razonables sobre créditos universitarios necesarios para graduarse ayudará a proteger a los estudiantes contra los requisitos injustos que pueden llegar a ser muy costosos”, dijo la senadora Turner. “Los requisitos de crédito añadidos se convierten en costos adicionales”. De acuerdo a un informe del College Board realizado en el 2013, las ganancias promedio de los graduados universitarios son 65 más altas que las de las personas que solo obtienen un titulo de high school. Las personas con un título universitario o más, ganan el doble o el triple que los que solo se gradúan de high school y tienen más seguridad de empleo. De 1992 a 2012, la tasa de desempleo para las personas con al menos un título de grado fue aproximadamente la mitad de la tasa de desempleo de quienes solo se graduaron de high school.

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Mercado de Seguros Médicos

La Inscripción Abierta del Mercado de Seguros Médicos, u “Obamacare, termina el 31 de enero. La Inscripción Abierta termina el 31 de enero de 2017 Luego del 31 de enero, puede inscribirse en la cobertura médica 2017 si califica para un Período Especial de Inscripción. Lo que pague por su seguro depende de sus ingresos Sus ahorros dependen del ingreso estimado de su hogar para el año. Más de 8 de cada 10 personas que solicitan son elegibles para ahorros y la mayoría encuentran planes entre $50 y $100 por mes (luego de aplicar el crédito fiscal para la prima). Obtenga una idea rápida de si ahorrará visitando: www.cuidadodesalud.gov/es/ lower-costs/. Puede solicitar para cobertura de 4 formas Solicite de cualquier forma que funcione para usted: • Por internet. Visite: www.CuidadoDeSalud.gov. • Por teléfono. El Centro de Llamadas del Mercado está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana (excepto el Día de Navidad): 1-800-318-2596. • En persona. Encuentre a personas y grupos en su comunidad que pueden ayudarle gratuitamente a solicitar, seleccionar el plan e inscribirse. Ingrese su código postal o ciudad en: https://ayudalocal.cuidadodesalud.gov/es/#intro. • Por correo. Llene y envíe por correo la solicitud por escrito (en papel). Descargue la solicitud en: https://marketplace. cms.gov/applications-and-forms/marketplace-application-for-family.pdf.

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Si no tiene seguro médico, tendrá que pagar una multa La mayoría de las persona tienen cobertura médica calificada o pagan una multa. • Para los planes anuales del 2017, la penalidad es el 2.5% del ingreso de su hogar o $695 por adulto ($347.50 por niño) la más alta de estas dos cantidades. Aprenda más sobre la multa visitando: https://www.cuidadodesalud.gov/es/ fees/fee-for-not-being-covered/. • Algunas personas califican para una exención del requisito de seguro médico. Aprenda más sobre las exenciones visitando: https://www.cuidadodesalud. gov/es/health-coverage-exemptions/.

Ayuda para Inscribirse en el Mercado de Salud ¿Necesita seguro médico a un precio asequible? Asistencia disponible hasta el 31 de enero. Ayudantes certificados del Mercado de Salud estarán disponibles para ofrecerle la más reciente información en: Freehold Mall Financial Success Center – 1er piso, dentro de Meridian Martes y Miércoles 10 am – 7 pm Información: 732-643-5888

0117

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

El Mercado de Seguros Médicos es para personas que no tienen cobertura de salud El Mercado es principalmente para las personas que no tienen cobertura médica a

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

través de su empleo, Medicare, Medicaid, el Programa de Seguro para Niños (CHIP) u otra fuente de cobertura calificada. • Si tiene un seguro basado en el empleo: puede comprar un plan del Mercado, pero pagará el precio completo a menos que su seguro basado en el empleo no cumpla con ciertas normas. La mayoría de los planes basados en el trabajo lo hacen. • Si no se ofrece cobertura para sus dependientes bajo su plan, estos pueden que califiquen para los ahorros. • Si se les ofrece su misma cobertura, pero no están inscritos en ella, no calificarán para los ahorros. • Si tiene Medicare: no puede cambiar a un seguro del Mercado, usar un plan del Mercado como un plan suplementario o comprar un plan dental del Mercado. Aprenda más sobre Medicare y el Mercado de Seguros Médicos visitando: https://www.cuidadodesalud.gov/es/medicare/.

Toms River B.E.A.T. Center 1769 Hooper Ave. Lunes y Viernes 8:30 am – 4:30 pm Información: 732-643-5888

Ocean Health Initiatives Citas disponibles en cualquiera de sus 5 centros llamando al 732-363-6655: Lakewood (101 Second St.) Toms River (301 Lakehurst Rd.) Manahawkin (333 Haywood Rd.) Manchester (Lakehurst Circle Center II, 686 Ruta 70) Little Egg Harbor (SeaOaks Medical Campus - Edificio 3, 798 Ruta 539)

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 11

CROSSROAD MANOR APARTMENTS

Aquí es donde usted quiere estar. Uno de los factores de mayor importancia en la elección de su nueva casa es la ubicación. Nuestros apartamentos están ubicados a muy corta distancia de centros comerciales, parada de autobuses, escuelas y restaurantes. Sólo a minutos del Garden State Parkway y 30 minutos de la playa.

Apartamento de una habitación - $1,010.00

Apartamento de dos habitaciones - $1,270.00

*Renta incluye calefacción y agua.

Horas de Oﬁcina: Lun, Jue & Vie: 9am – 4:30pm Mar & Mié: 9 am – 6 pm Sáb & Dom: Cerrado

0117

153 E. Kennedy Blvd. Apt. #3, Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-364-6423 Fax: 732-364-9678 E-mail: crossroad@optonline.net

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Noticias Locales

4Dimensions Auto Care

La Ley del Cuidado de Salud y sus impuestos:

No es muy temprano para determinar si califica para una exención

1725 Lakewood Road, Toms River NJ 08755

Oficina: 732.569.6631 Jason: 732.966.8650

David: 732.279.8233

Servicios: • • • • • • • • • • • • •

Mecánica general Mantenimiento preventivo Frenos Cambio de aceite Sistema de escape Llantas Suspensión Diagnóstico por computadora Electricidad Aire acondicionado Sistema de enfriamiento Transmisión automática Servicio de grúa

Compromiso Seguridad Honestidad Responsabilidad Puntualidad

on la aproximación de la temporada de impuestos de 2017, no es muy temprano para pensar cómo la Ley del Cuidado de Salud afectará sus impuestos. La Ley del Cuidado de Salud requiere que usted y cada miembro de su familia por lo menos cumplan con uno de los siguientes puntos: • Tenga cobertura médica calificada conocida como cobertura esencial mínima. • Califique para una exención de cobertura de salud. • Haga un pago de la responsabilidad compartida con su declaración federal de impuestos para los meses que no tuvo cobertura o una exención. Si usted cumple con ciertos requisitos para el año tributario, usted podría estar exento del requisito de tener cobertura esencial mínima. Usted no tendrá que hacer un pago de la responsabilidad por ningún mes que estuvo exento sino que presentará el Formulario 8965 Exenciones de Cobertura Médica (en inglés), junto con su declaración de impuestos. Para los meses que usted no califica para una exención de cobertura, deberá tener cobertura esencial mínima o hacer un pago de la responsabilidad compartida. Usted pudiera estar exento si: • Considera que la cobertura del costo más bajo disponible para usted es inasequible. • Tiene una interrupción en la cobertura por menos de tres meses consecutivos. • Califica para una exención por una de las siguientes razones, que incluyen tener una dificultad que le impide obtener cobertura, o pertenecer a un grupo exento del requisito de cobertura.

0117

El Mercado facilitado por el gobierno federal ya no concede exenciones para los

miembros de ministerios religiosos, de tribus indígenas y personas encarceladas. Las personas elegibles aún pueden reclamar estas exenciones en una declaración de impuestos. Para una lista completa de las exenciones y cómo reclamarlas, visite la página del IRS sobre la Disposición de la Responsabilidad Compartida para Individuos - Exenciones: Reclamar y Reportar en: www.irs.gov/spanish/disposicion-dela-responsabilidad-compartida-para-individuos-exenciones. Averigüe si usted es elegible para una exención con la herramienta interactiva del IRS (en inglés) ¿Soy elegible para una exención de cobertura o se me requiere hacer un pago de la responsabilidad compartida?: www.irs.gov/uac/am-i-eligible-for-a-coverage-exemption-or-required-to-make-an-individual-shared-responsibility-payment. Las declaraciones de impuestos federales que no reflejen por lo menos una de estas opciones – reportar cobertura de salud, reclamar una exención de cobertura o reportar un pago de la responsabilidad compartida – serán rechazadas si la declaración es presentada electrónicamente. Si se presenta en papel, las declaraciones de impuestos que no muestren una de estas opciones tardarán más en ser procesadas y cualquier reembolso se retrasará. Usted debe responder rápidamente a cualquier correspondencia del IRS acerca de su cobertura de seguro médico.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 13

Gomez Tax Multiservices María Mooney

INCOME TAX

Tel: 732-920-1221 Horario A PARTIR DEL 15 ENERO DEL 2016

Lun – Vie: ..... 9:00 am – 6:00 pm Sábado: ...... 9:00 am – 5:00 pm

Domingo: .... 10:00 am - 3:00 pm

María Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

0117

Numero de ITIN

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

ATENCIÓN PADRES Y ESTUDIANTES DE 10° GRADO DE HIGH SCHOOL Monmouth County Vocational School District te invita a venir a una de nuestras Open House – Sesiones Informativas para enterarte sobre cómo nuestros programas de Educación Profesional y Técnica ¡pueden ayudarte a alcanzar tu meta! Favor de visitar la escuela que ofrece el programa especíﬁco que te interesa. Para más información visita: www.mcvsd.org

PREPARÁNDOTE con las HERRAMIENTAS para el éxito EDUCACIÓN PROFESIONAL Y TÉCNICA MCVSD ABERDEEN

2 de Febrero, 2017 7:00 PM 450 Atlantic Avenue, Aberdeen (732) 566-5599 Programas Ofrecidos: Commercial Art Diesel Mechanics Marine Trades & Technology

MCVSD HAZLET

23 de Febrero, 2017 7:00 PM 417 Middle Road, Hazlet (732) 264-4995 Programas Ofrecidos: Auto Mechanics Carpentry Cosmetology Dental Assistant

CULINARY EDUCATION CENTER

MCVSD MIDDLETOWN

MCVSD KEYPORT

MCVSD NEPTUNE NO OPEN HOUSE

9 de Febrero, 2017 7:00 PM 21 Robertsville Road, Freehold (732) 462-7570 Programas Ofrecidos: Cosmetology Heating, Ventilation & Air Conditioning (HVAC) Plumbing NO OPEN HOUSE 280 Atlantic Street, Keyport (732) 739-0592 Programas Ofrecidos: Cosmetology – Visita Hazlet 23 de Febrero Certiﬁed Nursing Assistant - Visita Middletown 15 de Febrero

THE ACADEMY OF LAW AND PUBLIC SAFETY (ALPS)

4 de Febrero, 2017 10:00 AM 23 de Febrero, 2017 7:00 PM 255 West End Ave., Long Branch (732) 229-2446

Ofrecemos el mejor cuidado dental preventivo para bebés, niños y adolescentes.

15 de Febrero, 2017 7:00 PM 2 Swartzel Drive, Middletown (732) 671-0650 Programas Ofrecidos: Auto Mechanics Electricity Allied Health: Nursing

105 Neptune Blvd., Neptune (732) 431-7245 Programas Ofrecidos: Cosmetology – Visita Freehold 9 de Febrero Patient Care/Medical Assistant Visita Middletown 15 de Febrero

Advanced Manufacturing @ Festo Didactic 8 de Febrero, 2017 6:00 PM 21 de Febrero, 2017 6:00 PM 607 Industrial Way E Eatontown, 07724

0117

Monmouth County Vocational School District no discrimina con base a raza, credo, color, nacionalidad, ascendencia, edad, estado civil, orientación sexual o afectiva, sexo, religión, discapacidad o estatus socioeconómico.

18 de Enero, 2017 6:30 PM 15 de Febrero, 2017 7:00 PM 101 Drury Lane, Asbury Park (732) 988-3299 Programas Ofrecidos: Culinary Arts

MCVSD FREEHOLD

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

Aceptamos la mayoría de seguros médicos incluyendo: PPOs, UnitedHealthcare / AmeriChoice, Horizon NJ Health, y seguros ofrecidos por sindicatos. Lunes a Viernes: 8 a.m. – 6 p.m. Sábado: 8 a.m. – 1 p.m.

Dr. George Dierna

Children’s Dental Center of Monmouth 2 Apple Farm Road Red Bank / Middletown, NJ

Dr. Brett Wohlstetter

0117

732-671-1266

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 15

Salud

Diabetes – Toma el control cipal de muerte en los Estados Unidos puede producir complicaciones de salud graves tales como enfermedades cardiacas, ceguera, insuﬁciencia renal y amputaciones de las extremidades inferiores.

Dra. Raksha Joshi

a diabetes, a veces conocida como “enfermedad del azúcar”, es una enfermedad en la cual los niveles de glucosa en la sangre están por encima de lo normal. La mayor parte de los alimentos que consumimos se transforman en glucosa, o azúcar, que es utilizada por el cuerpo para generar energía. El páncreas, un órgano que se encuentra cerca del estómago, produce una hormona llamada insulina para facilitar el transporte de la glucosa a las células del organismo. Cuando se sufre de diabetes, el cuerpo no produce suﬁciente insulina o no puede utilizar su propia insulina adecuadamente. Esto causa que el azúcar se acumule en la sangre. La diabetes – que es la séptima causa prin-

Tipos de diabetes La diabetes tipo 1, representa el 5% de todos los casos diagnosticados de diabetes. En la diabetes tipo 1, el páncreas es totalmente incapaz de producir insulina o la produce en cantidades mínimas. La diabetes tipo 2, la más común y que puede ocurrir tanto en adultos como en niños, representa entre el 90 y el 95% de todos los casos diagnosticados de diabetes. En la diabetes tipo 2, el páncreas sí puede producir insulina pero en cantidades insuﬁcientes. Síntomas Las personas con diabetes presentan algunos o ninguno de los siguientes síntomas: • Necesidad frecuente de orinar • Sed excesiva • Pérdida de peso sin causa conocida • Cansancio extremo • Cambios bruscos en la vision

Casi 30 millones de adultos y niños viven con diabetes en Estados Unidos. Entre los hispanos/latinos que viven en EE.UU., el 12.8 por ciento fue diagnosticado con diabetes.

• Hambre excesiva • Llagas que tardan mucho en sanar Factores de riesgo Entre los factores de riesgo de la diabetes tipo 2 se incluyen: • Edad avanzada – más de 45 años. • Tener sobrepeso o estar obeso - es uno

de los factores de riesgo principales de la diabetes tipo 2. El sobrepeso puede impedir que su organismo produzca o utilice la insulina adecuadamente y también puede causar presión arterial elevada. • Antecedentes familiares de diabetes Continúa en pág. 19

BELLU MEMOLI, LLC Contadores & Consultores www.bellumemoli.com

ARRENDATARIO — ¿SABÍA QUE UN PAGO DE HIPOTECA PUEDE SER IGUAL O MENOR QUE EL PAGO DE ALQUILER?

¿Los problemas con el IRS están destrozando su vida?

No invierte en el futuro de su propietario. Invierte en la suya! Ofrecemos una variedad de programas de compra que lo pueden ayudar a lograr su objetivo de vivienda.

Nosotros podemos ayudarlo.

■ ■ ■ ■

Mi nombre es Juan Carlos Bellu y soy un agente autorizado por el IRS con más de 30 años de experiencia en cuestiones de impuestos.

Llámeme hoy para obtener su pre-calificación, así usted puede hacer su compra para un hogar con confianza.

Mi firma de contaduría ofrece soluciones a los contribuyentes que tienen problemas con el IRS y otras agencias de impuestos. • • • •

SU PROFESIONAL DE HIPOTECA-HABLA HISPANA JACKELYN MALDONADO, Oficial de préstamos M 609.389.8630 • D 732.597.7758 JMaldonado@myccmortgage.com

Preparación de impuestos / Planificación de impuestos Planificación y administración del patrimonio Resolución de problemas de impuestos – ante IRS y estado Formularios de impuestos para casos inmigración

CROSSCOUNTRY MORTGAGE, INC. 1182 Fischer Blvd., Suite 1 • Toms River, NJ 08753 BestNJMortgages.com NMLS3029 • NMLS1490087 • NMLS1001789

Línea gratuita: 844-7IRS-PRO (844-747-7776)

Licenciado por el Departamento de Nueva Jersey de bancos y seguros. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de la suscripción. Ciertas restricciones aplican. Llame para detalles. CrossCountry Mortgage, Inc. es una institución de préstamos aprobado por FHA y no actúa en nombre o en la dirección de HUD/FHA o el gobierno federal. Un certificado de elegibilidad es requerido para los préstamos de VA. NMLS3029 (www.nmlsconsumeraccess.org).

0117

Hablamos español – Pregunte por Juan Carlos

Préstamos hipotecarios FHA con un pago inicial de sólo 3.5% Préstamos hipotecarios VA con 100% financiamiento para aquellos que han servido Préstamos USDA con criterios flexibles Hipotecas Convencionales con sólo el 3% de pago inicial

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

SALUD Cómo protegerse de la contaminación

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN?

NAPSM e acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, la contaminación del aire es el principal riesgo ambiental para la salud - ya que la contaminación, tanto de los espacios cerrados como abiertos, está matando a más personas que el tabaco, accidentes de tráﬁco y la diabetes en conjunto; pero hay maneras de ayudar a que usted y su familia estén protegidos.

ADVERTENCIA AL CLIENTE:

NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

“Como evitar los

errores más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

El riesgo Cada día estamos expuestos a un bombardeo de sustancias químicas que no se encuentran naturalmente en el cuerpo y que pueden afectar la salud y el bienestar, incluyendo el sistema inmunológico. Exponerse a las amenazas ambientales puede llevar a una amplia gama de complicaciones en la salud de los niños y adultos. Lo que usted puede hacer Hay cosas sencillas que puede hacer para minimizar su exposición a las amenazas ambientales. Por ejemplo, los expertos de

 Terminos aplican

New Jersey State Trooper?

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge

334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0117

Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Dentro del hogar usted puede: • Usar un purificador de aire. • Mantener limpios los filtros del aire acondicionado y calefacción. • Aspirar frecuentemente las alfombras y el piso. • Mantener las superficies limpias, sin polvo, moho ni hongos. • Abrir las ventanas para que circule el aire cuando la calidad del aire es buena. • Comer una dieta equilibrada e incorporar un suplemento dietético que ayude a fortalecer el sistema de desintoxicación natural de su cuerpo y su sistema inmunológico.

Are You Ready to be a

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

949 Lacey Rd.

la Asociación Americana del Pulmón sugieren que no queme madera o basura, que evite hacer ejercicios al aire libre cuando los niveles de contaminación son altos y que no fume o permita que nadie fume alrededor suyo o de sus hijos.

Apply Online February 2017

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero.

Forked River

www.lunj.net

NJTrooper.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 17

mรกs barato que online La mejor forma de volar

luxusfly@gmail.com

732.534.6740

www.flyluxus.com

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

¿No se siente bien? Atendemos fiebres, infecciones urinarias, así como dolores de cabeza, oído, garganta y dolor de espalda. Además: Exámenes médicos, tratamiento de cortadas, quemaduras, moretones y torceduras.

10.95

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

13.95

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

VISITAS POR ENFERMEDAD EXAMEN GENERAL DE SALUD – EXAMEN DE SALUD PARA EMPLEO EDAD DE 12 EN ADELANTE – ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS MÉDICOS:

UNITED HEALTHCARE/AMERICHOICE NJ FAMILY CARE (SIN COPAGO/DEDUCIBLE) HORIZON NJ HEALTH (SIN COPAGO/DEDUCIBLE) MEDICAID (SIN COPAGO/DEDUCIBLE)

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

Atención médica de primera clase sin tener que esperar

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

No necesita tener cita ¿No tiene seguro? ¡No se preocupe! Nuestros costos son muy asequibles

Examen Médico y Tratamiento $70.00 Dr. Allen L. Lempel Director Médico

Nissim E. Menashy, PA-C Asistente Médico Certificado

732-987-6151 Antigua ShopRite Plaza

*No afiliado con Ocean County Internal Medicine

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730 0117

Domingo a Jueves: 9 AM – 9:30 PM Viernes: 9 AM – 2 PM Sábado: llame para más detalles

0117

1-866-JACQUES (522-7837) www.jacquescatering.com

1700 Madison Avenue

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 19

Diabetes Viene de la pág. 15

•

• • • •

Tener padre, madre o hermanos con diabetes. Raza u origen étnico - Ser hispanoamericano o latino, de origen afroamericano, indoamericano, asiático americano, o de las islas del Pacífico. Antecedentes médicos de diabetes gestacional o haber dado a luz a un bebé que pesara 9 libras o más. Presión arterial alta, de 140/90 o más. Colesterol anormal con HDL o “colesterol bueno” inferior a 35, o un nivel de triglicéridos superior a 250. Inactividad física (hacer ejercicio menos de tres veces a la semana)

Tratamiento El tratamiento básico para la diabetes tipo es comer en forma saludable, realizar actividad física y hacerse pruebas de glucosa en la sangre. Muchas personas con diabetes necesitan medicamentos por vía oral, inyecciones de insulina, o ambos, para poder controlar sus niveles de glucosa en la sangre. Las personas con diabetes deben responsabilizarse de su cuidado personal diario y de controlar los niveles de glucosa en la sangre para evitar que sean muy altos o muy bajos. También deben visitar a un

proveedor de atención médica para que les vigile su control de la diabetes y les enseñe a mantenerlo. Además, las personas con diabetes deberían visitar a un endocrinólogo que se especialice en la atención de la diabetes; un oftalmólogo, para los exámenes de la vista; un podiatra, para el cuidado rutinario de sus pies; así como a un experto en nutrición y educadores en diabetes que les enseñen lo que deben saber para poder controlar día a día su diabetes.

bierto que la pérdida de peso y el ejercicio moderados, pueden prevenir o demorar la aparición de la diabetes tipo 2 en la población adulta de alto riesgo. Los resultados demostraron que se puede demorar la aparición de la enfermedad y posiblemente prevenirla, mediante la pérdida de un poco de peso (entre un 5 a un 7 % del total del peso corporal) practicando 30 minutos diarios de actividad física 5 días a la semana y alimentándose en forma más saludable.

Prevención Aunque el mecanismo exacto de aparición de la diabetes tipo 1 y tipo 2 aún no ha sido descubierto, se sospecha que la diabetes tipo 1 se manifiesta luego de una exposición a un “factor desencadenante ambiental”, como un virus no identificado que estimula un ataque del sistema inmunitario a las células beta del páncreas (que producen insulina) en algunas personas con una predisposición genética.

Prueba de detección Todas las personas mayores de 45 años deben considerar hacerse la prueba de diabetes, especialmente si tienen sobrepeso. Usted debe considerar hacerse la prueba si es menor de 45 años, pero tiene sobrepeso y además uno o más de los factores de riesgo adicionales.

Por otra parte, varios estudios han demostrado que la actividad física regular puede reducir considerablemente el riesgo de aparición de la diabetes tipo 2, que está asociada a la obesidad. Los estudios de investigación han descu-

Prediabetes Las personas con niveles de glucosa en la sangre más elevados de lo normal, pero que aún no están dentro del rango para diabetes, tienen prediabetes. Los doctores también denominan a esta afección intolerancia a la glucosa en ayunas (IGA) o intolerancia a la glucosa, según la prueba que se utilice para el diagnóstico. La resistencia a la insulina y la prediabetes normal-

¿Lastimado?

Todo tipo de accidentes y negligencia • • • • • •

Derecho Penal

¡Aproveche la ventaja de presentar su caso en la corte local! Thomas J. Catley - ex asistente del fiscal del condado • Cargos Criminales - Corte Superior • DWI – Conducir Bajo los Efectos del Alcohol/ Drogas

Accidentes de Carro Resbalones y Caídas Accidentes de Construcción Negligencia Médica Compensación Laboral Responsabilidad por Productos Defectuosos

Derecho Familiar

Charles P. Stone • Divorcio • Custodia Legal y Manutención • Certificado en Mediación de Divorcio + Arbitrador (desde 1982) • Certificado en Colaboración de Divorcio

mente no presentan síntomas. Usted puede padecer una o ambas afecciones durante varios años sin notarlo. Si tiene prediabetes, usted corre un riesgo mayor de padecer diabetes tipo 2. Los estudios han demostrado que la mayoría de las personas con prediabetes contraen diabetes tipo 2 en el transcurso de 10 años. Las personas prediabéticas también corren mayores riesgos de sufrir enfermedades del corazón. Pero este no es un desenlace inevitable. Los estudios parecen indicar que las personas con prediabetes pueden evitar o retrasar la diabetes mediante la pérdida de peso y una mayor actividad física y volver a tener niveles normales de glucosa en la sangre. Fuente adicional: Centros para el Control y Prevención de Enfermedades La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

Abogados Stone & Catley LLC

25%

Attorneys ¿Por qué pagar más? La mayoría de abogados cobran 1/3 Nosotros cobramos 1/4 ¡Más $$ para usted!

Consulta GRATIS 732-922-3990 732-539-6742

TwentyFivePercentAttorneys.com

• Orden de Alejamiento por Violencia Doméstica • Corte Municipal

70 años combinados de experiencia legal

• Infracciones de Tráfico

Examen de Emergencia: 732-496-0737

0117

3536 Ruta 66 Neptune, NJ 07753

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

AT S E A B R E E Z E

za! n a d u m e d l a i c e p es a t r e f o a r t s e u n r o sa … i r ¡Pre gu n t e p n o s a n u n a r t n cue n e s o d o t e d n o d r U n l u ga ¡Disponibles Apartamentos de 1 & 2 Recámaras!

(Aplican algunas restricciones, incluyendo de ingreso – llame o visítenos ¡hoy!)

OPEN HOUSE

Sábado 14 de Noviembre 10 AM – 2 PM Ahora puede estar más cerca que nunca de su familia y amigos – por menos de lo que nunca imaginó. Bienvenidos a Heritage Village at Seabreeze, una cálida y amable comunidad de apartamentos para rentar en el bello Lacey Township, NJ. A un precio mucho más bajo que en cualquier otro lugar, Heritage Village ha sido diseñada específicamente para adultos activos de 55 años o más. • Elevadores en cada edificio • Sala de reuniones y gimnasio • Programas de salud y bienestar

• Mantenimiento de emergencia las 24 hrs. • Apartamentos con energía eficiente • Conexión para lavadora/secadora en cada unidad

¡Renta mensual desde tan solo $892-$1,066! – (609) 242-1211 1031 Newark Avenue North, Forked River, NJ. Para llegar desde el GSP Sur: Salida 74 rumbo a Forked River; vuelta a la derecha en Lacey Road; vuelta a la izquierda en el semáforo en Newark Avenue. Estamos del lado derecho. Heritage Village at Seabreeze / Para residentes con ingreso calificado / ciscommunities.com Otra comunidad propiedad de CIS, una premiada compañía constructora y administradora.

0117

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 21

Desea cambiar su estatus de B1/B2 o J1

estudiante (F1)

*Asesoría completa para tramitar visas de Estudio. No tiene Ningún costo!

Cursos de inglés: • Desde niveles básicos hasta avanzandos • Preparación para los exámenes: TOEFL iBT, Cambridge, IELTS • Inglés para negocios, Cursos de pronunciación, reducción del acento

Horario de clases

SÁBADOS - DOMINGOS

8:30 AM-12:30 PM

West New York y Elizabeth Campus

1:00 PM - 5:00 PM

LUNES A JUEVES

CLASES ELECTIVAS

8:00 AM -10:00 AM 10:00 AM - 12:00 PM

LUNES Y MIÉRCOLES

1:00 PM - 3:00 PM 3:00 PM - 5:00 PM

MARTES Y JUEVES

5:00 PM- 6:00 PM 12:00 PM - 1:00 PM SÁBADOS

6:00 PM - 8:00 PM 8:00 PM - 10:00 PM

50%

5:00 PM - 7:00 PM

BECAS HASTA DEL *pregunta a un asesor como calificar

Inscripciones abiertas

clases comenzando todos los lunes del año.

ELIZABETH, NJ

WEST NEW YORK, NJ

JACKSON HEIGHTS

(908) 436-0900

(201) 392-0900

(718) 565-0900

268 North Broad St.

5619 Bergenline Ave.

78-14 Roosevelt Ave.

FLUSHING

37-14 Main St.

MANHATTAN 22 W. 34th St.

(718) 886-5858 (212) 736-9000

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

732-886-0035

TEMPORADA DE

IMPUESTOS

Nuestra experiencia en Inmigración nos permite asesorarlo mejor en la preparación de sus Income Taxes. Lo esperamos en la época de Income Tax para atenderlo de la mejor manera posible, como usted lo merece.

•

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

•

VISITAS AL IRS

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

• • • • •

Inmigración Acción Diferida Agencia de Viajes Notario Público Pago de Servicios

• • •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Nómina (Payroll) Pago de Impuestos Federales y Estatales

Red Bank

Bradley Beach

Freehold

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: ccastillo@consuelotravel.com

email: redbank@consuelotravel.com

email: bradleybeach@consuelotravel.com

email: freehold@consuelotravel.com

0117

Lakewood Lakewood

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 23

Urgent Care of Freehold

Freehold Mall 3681 Ruta 9 Norte, Freehold, NJ 07728

732-863-7100

No Necesita Tener Cita

Nuestro equipo de profesionales está aquí para atender todas sus necesidades médicas

Disponible ‘Self-Pay’

¡Comience el Día con una Sonrisa! ¡Disfrute del Mejor Cuidado de Su Vida en Nuestro Centro!

Aceptamos Medicare y la mayoría de Seguros Médicos  Atención rápida  No necesita tener cita  Tratamos todo tipo de heridas: quemaduras, cortes, torceduras, esguinces, etc.  Tratamos todo tipo de enfermedades y molestias: infecciones, virus, sarpullido, etc.  Revisiones Médicas para: trabajo, escuela, deportes, campamento, DOT, así como pruebas de detección de drogas para pre/post empleo.  Tratamos a niños de todas las edades y a adultos

 Rayos X realizados en nuestras instalaciones

Costo de el Programa

 Pruebas de EKG (electrocardiograma) y función pulmonar  Prueba rápida de cultivo para detección de: strep, inﬂuenza, mono y ETS.  Análisis de orina y prueba de embarazo – realizadas en nuestras instalaciones  Vacunas: inﬂuenza, neumonía, MMR (sarampión, paperas y rubéola), tétanos y más  Revisiones Médicas para Inmigración

Síguenos en: www.facebook.com/urgentcareoﬀrehold www.twitter.com/UCofFreehold

www.urgentcareoﬀreehold.com

• Nosotros hablamos Inglés, Español, Hindú, Gujarati.

Póngase en contacto con nosotros para unirse a nuestra lista de correo o para programar una visita.

• Nosotros proveemos transportación puerta a puerta.

• Nosotros ofrecemos charlas dadas por profesionales acerca de la salud.

• Diarias comidas calientes, nutritivas y dietas especiales.

Llámenos

• Programación y transportación a las citas médicas.

Monroe Adult Day Care 518 Rt 33 West Millstone, NJ 08535 (732) 851-6720 monroeadc@gmail.com Find Us on Facebook

0117

Horario de Atención: Lunes-Viernes: 9 AM – 7 PM Sábado: 9 AM – 3 PM Domingo: 9 AM – 2 PM

Nosotros aceptamos Medicaid, Pago privado, Respit Care y otros programas de seguro.

• Revisión de medicamentos por Farmaceutas.

0117

Urgent Care of Freehold

Haga una cita para un tour o recorrido con almuerzo gratuito.

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

¡Deje de enriquecer a su casero!

La mayoría de inquilinos no saben que comprar una casa es fácil. Actualmente, con las tasas más bajas de los últimos tiempos, el pago mensual de su hipoteca podría ser tan bajo como su alquiler mensual. Si usted quiere formar parte de una comunidad, criar una familia o simplemente crecer su inversión a largo plazo, está comprobado que ser propietario de una vivienda es una manera segura de hacerlo.

PAGOS DE ALQUILER

VENTAJAS DE COMPRAR UNA CASA Algunas veces el pago de la hipoteca es más bajo que el alquiler mensual. El comprador tiene el control de la propiedad y sabe que la compra de una vivienda equivale a ganancia de capital. El comprador ahorra “a la fuerza”, lo cual es importante porque a largo plazo disminuye el saldo. Ventajas de impuestos – puede recibir deducciones de impuestos al desglosar los impuestos sobre la propiedad e intereses. El comprador tiene la libertad de redecorar, remodelar o hacer cualquier renovación cuando así lo desee. Estabilidad de pagos – los pagos mensuales son bastante estables cuando el préstamo tiene una tasa ﬁja de interés; en cambio el casero puede aumentar la renta. El propietario puede mejorar su caliﬁcación de crédito si paga a tiempo su hipoteca cada mes.

Cathy Castillo Branch Manager Hablo Español Absolute Home Mortgage Corp 625 Route 9 Beachwood, NJ 08722 Cell: 732-300-9465 Oﬃce: 732-269-5558 Fax: 732-608-8498 ccastillo@ahmcloans.com ccastillo.ahmcloans.com NMLS: 252878

Pago mensual

a 10 años

a 20 años

a 30 años

$500

$60,000

$120,000

$180,000

$600

$72,000

$144,000

$216,000

$700

$84,000

$168,000

$252,000

$800

$96,000

$192,000

$288,000

$900

$108,000

$216,000

$324,000

$1,000

$120,000

$240,000

$360,000

$1,100

$132,000

$264,000

$396,000

$1,200

$144,000

$288,000

$432,000

$1,500

$180,000

$360,000

$540,000

$2,000

$240,000

$480,000

$720,000

$2,500

$300,000

$600,000

$900,000

No retrase ni un día mas la oportunidad de tener casa propia. ¡Yo puedo ayudarlo en cada paso!

Absolute Home Mortgage Corporation NMLS #176743. Licencia de Prestamista Hipotecario de Connecticut #ML-176743. Licencia de Autoridad Dual Hipotecaria del Distrito de Columbia #MLB176743. Licencia de la Oﬁcina de Regulaciones Financieras de Florida #MLD424. Licencia de la División de Regulaciones Financieras de Maryland #06-19958. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Nueva Jersey, Licencia #9826392. Registro de Agente Hipotecario de Nueva York #A005639. Con Licencia bajo la Ley de Registro de Agente Hipotecario de Ohio #MB.804122.000 y Certiﬁcado de Registro como Prestamista Hipotecario de Ohio #SM.501845.000. Con Licencia del Departamento de Bancos y Seguros de Pensilvania #34628. Prestamista de Igualdad de Vivienda. 219 Browertown Road, Woodland Park, NJ 07424, Sucursal NMLS ID 919999.

www.lunj.net

SALUD

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 25

Continúa tu rutina de ejercicios en la temporada de frío Consejos prácticos para que el invierno no destruya tus planes de mantenerte en forma. Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

El tener un compañero para hacer ejercicio ayuda a mantener la motivación, especialmente en esos días más fríos.

Por Vilma Firce hora que el invierno ya llegó, y el sol se oculta mucho más temprano, resulta fácil y cómodo mejor quedarse en casa a ver la televisión, en lugar de salir y hacer ejercicio. Pero existen muchas opciones para no perder el ritmo y continuar quemando calorías aún cuando sigan bajando las temperaturas. Sigue estos diez inteligentes consejos:

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

Aprovecha el poder de la mente Mentalízate y piensa que el ejercicio no es una molestia, sino más bien una oportunidad para mantenerte en buena forma física y mejorar tu salud. Divide y vencerás Divide tu rutina de ejercicios en segmentos de 5 minutos concentrándote en una parte del cuerpo a la vez: 5 minutos para brazos, 5 para piernas, etc. Si cambias de actividad cada cinco minutos, en media hora habrás trabajado 6 partes del cuerpo y terminado una rutina completa de ejercicios. La variedad ayuda a que el tiempo se vaya más rápido.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

0117

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Newark

972 Broad Street, 8th Floor, Newark, NJ 07102

Busca compañía Trata de no ejercitarte solo; llama a un amigo o vecino y pónganse de acuerdo para hacer ejercicio al mismo tiempo. El tener un compañero para hacer ejercicio ayuda a mantener la motivación, especialmente en esos días más fríos. Experimenta e improvisa Prueba nuevos ejercicios, nuevas posiciones, nuevos aparatos o máquinas. El

romper la rutina mitiga el aburrimiento y hasta puede añadirle diversión a tu plan de ejercicios. Madruga El dicho “al que madruga Dios lo ayuda” no podría ser más cierto que durante el invierno, cuando oscurece antes de las 5 p.m. El procurar hacer ejercicio durante las horas de sol nos hace sentir que hemos aprovechado el “día” y por consiguiente podemos disfrutar las largas horas tras que el sol se ha ocultado. Trabaja durante el trabajo El incorporar alguna actividad física durante la jornada de trabajo es una idea brillante. Levántate y haz estiramientos. Durante tu hora de almuerzo toma una caminata, sube escaleras, o hasta organiza juegos competitivos entre tus compañeros. Inscríbete en un gimnasio Aunque seas de las personas que prefieren ejercitarse al aire libre o en la comodidad de su casa, el invierno es verdaderamente la época ideal para inscribirse en un centro de ejercicios. Busca uno con un horario extendido, cerca de tu casa, que ofrezca programas específicos durante el invierno. Planea ir y ejercitarte mientras ves uno de tus programas favoritos de televisión. Por otro lado, un gimnasio con alberca ¡hasta podría quitarte la depresión típica del invierno! Continúa en pág. 26

Salud

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

www.lunj.net www.lunj.net

La detección temprana del glaucoma es crucial para su tratamiento

l glaucoma es una de las principales causas de pérdida de visión en todo el mundo. Afecta a más de 3 millones de pe`rsonas en los Estados Unidos y casi la mitad de ellas no saben que tienen esta enfermedad. Enero es el Mes de Concientización sobre el Glaucoma y, por ello, la Academia Estadounidense de Oftalmología desea recordarnos que la detección temprana y el tratamiento oportuno pueden ayudarnos a proteger nuestra vista. El glaucoma daña el nervio óptico, responsable de transmitir información visual de la retina al cerebro. Es común que, en sus primeras etapas, la enfermedad carezca de síntomas o indicios. De no tratarse, el glaucoma puede causar ceguera irreversible. La Academia recomienda que todas las personas se realicen un examen ocular completo a los 40 años de edad. Este examen da a los oftalmólogos, los médicos que se especializan en la salud clínica y quirúrgica de los ojos, la oportunidad de analizar cuidadosamente los ojos, incluido el nervio óptico, en busca de indicios de daños y otros problemas que pudieran

“Por lo general, el glaucoma es asintomático entre los pacientes; no obstante, la pérdida permanente e irreversible de la visión ya puede estar presente”, dijo el Dr. Andrew G. Iwach, vocero clínico de la Academia Estadounidense de Oftalmología. “La detección temprana es fundamental para evitar la ceguera y atender esta enfermedad”. Si desea más información sobre el glaucoma y otros trastornos y enfermedades oculares, visite el sitio web EyeSmart de la Academia Estadounidense de Oftalmología: www.aao.org/eye-health. La Academia Estadounidense de Oftalmología envía un recordatorio a toda la sociedad sobre la importancia de someterse a exámenes de la vista.

afectar la visión. Entre las personas con mayor riesgo de desarrollar glaucoma se encuentran: • mayores de 40 años; • de ascendencia africana, asiática o hispana; • que evidencian alta presión arterial du-

El tratamiento adecuado del glaucoma depende del tipo específico y la gravedad de la enfermedad. Las gotas oculares medicadas o los tratamientos con láser son el enfoque inicial más común. Estas técnicas reducen la presión ocular a fin de disminuir la cantidad de fluido en el ojo e incrementan el drenado de fluido del ojo.

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC

Ejercicios

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Viene de la pág. 25

No te olvides de tu mascota No permitas que el frío castigue a tu mejor amigo. Trata de continuar sacando a caminar a tu perro, aunque sean caminatas menos largas o ya en la noche. Tu perro te lo agradecerá y además continuarás quemando unas cuantas calorías extra. Paso a pasito Busca maneras creativas de ejercitarte bajo techo: en edificios públicos sube escaleras en lugar de tomar el elevador, en el supermercado carga tus alimentos en lugar de usar el carrito de compras, dentro de tu casa levanta pesas de pocas libras mientras ves la televisión… todas estas actividades cuentan y valen por mucho.

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. 0117

Práctica limitada a leyes de Inmigración.

rante la revisión ocular; • que sufren de miopía o hipermetropía; • que han sufrido trauma ocular o lesiones en los ojos; • que tienen córneas delgadas en el centro; • o tienen problemas de salud como diabetes, migrañas, presión arterial alta o mala circulación.

Premia tu constancia Ponte una meta para el final del invierno, y si la logras recompénsate con un premio. Justo antes de que llegue la primavera, y antes de que la mayoría de personas em-

Acerca de la Academia Estadounidense de Oftalmología La Academia Estadounidense de Oftalmología es la mayor asociación mundial de médicos y cirujanos oculares. Comunidad global conformada por 32,000 doctores en medicina, protegemos la vista y empoderamos vidas estableciendo los estándares de la educación oftálmica y defendiendo a nuestros pacientes y a la sociedad. Innovamos para promover nuestra profesión y para asegurar la prestación de atención ocular de la mayor calidad. Nuestro programa EyeSmart le proporciona a la sociedad la información más confiable sobre la salud ocular. Para mayor información, visite: aao.org.

piecen como desesperadas a tratar de perder el peso extra puesto en invierno, tu estarás en forma, disfrutando los frutos de tu esfuerzo. Además, no te olvides de: • Entrar en calor. Antes de empezar tu rutina es necesario hacer algunos ejercicios de calentamiento para estirar los músculos, entumecidos por las bajas temperaturas, y así evitar lastimaduras. • Aislar tu cuerpo. Si haces ejercicio al aire libre cúbrete el cuerpo con varias capas de ropa: camiseta interior, camisa de manga larga, sudadera, bufanda, gorro y guantes, son necesarios. El abrigarse por capas es el mejor método para mantener el calor de tu cuerpo, además que permite quitar o poner más capas dependiendo de la temperatura. • Usar protector solar. Los rayos dañinos del sol son los mismos todo el año, así que aunque no los sientas como en el verano, protégete de ellos usando protector solar en tu cara y partes expuestas.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 27

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

0117

Galleria

Rd.

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

Resoluciones de año nuevo sobre el embarazo saludable para las futuras madres Enero es el Mes de la Prevención de los Defectos de Nacimiento

March of Dimes i usted es una mujer que está embarazada o que planea tener un bebé en un futuro cercano, tome la resolución de año nuevo de permanecer lo más saludable posible, recomienda la March of Dimes Foundation. El primer paso es comenzar a tomar un multivitamínico diario que contenga la vitamina B ácido fólico, incluso si no está tratando de quedar embarazada.

Enero es el Mes de la Prevención de los Defectos de Nacimiento, y la semana del 8 al 14 de enero es la Semana de Concientización sobre el Ácido Fólico.

“Su salud antes y después del embarazo tiene un impacto directo en su bebé”, dijo la Dra. Siobhan Dolan, asesora médica de March of Dimes y coautora del libro de la organización sin fines de lucro Healthy Mom, Healthy Baby: The Ultimate Pregnancy Guide. “La buena noticia es que hay muchas cosas que puede hacer como futura madre que pueden proteger su propia salud y ayudarla a tener un bebé sano”. La Dra. Dolan dice que también es buena idea comer alimentos que contienen folato, la forma natural del ácido fólico, incluyen-

Iglesia de Dios Pentecostal Misionera AMANDO A TODOS PARA ALCANZAR A TODOS

do lentejas, verduras de hoja verde, frijoles negros y jugo de naranja. También, algunos alimentos están fortificados con ácido fólico, incluyendo productos de grano enriquecidos como el pan, cereal, y pasta; y productos de masas de maíz como tortilla chips (nachos) y tacos. Además de tomar un multivitamínico diario que contenga ácido fólico para prevenir los graves defectos de nacimiento del cerebro y la médula espinal, las mujeres pueden tomar otras medidas para evitar infecciones que pueden hacerles daño a ellas y a sus bebés durante el embarazo. Las enfermedades alimentarias, los virus y los parásitos pueden causar defectos de nacimiento y discapacidades para toda la vida tales como pérdida auditiva y dificultades de aprendizaje. March of Dimes recomienda a la futura mamá que: Esté al día con sus vacunas. Hable con su proveedor de atención médica sobre las

vacunas que debería recibir antes y durante el embarazo, incluyendo la vacuna contra la gripe y el refuerzo Tdap. No coma carne cruda o poca cocida, huevos crudos o líquidos, jugos o productos lácteos sin pasteurizar (crudos), coles crudos – o productos hechos con ellos. Maneje los alimentos con seguridad. Asegúrese de lavar todos los cuchillos, utensilios, tablas para cortar y platos utilizados para preparar carne, pescado o ave crudo antes de que entren en contacto con otros alimentos. Mantenga una buena higiene. Lávese las manos a menudo con jabón y agua, especialmente antes de preparar o comer alimentos; después de estar en contacto con mascotas u otros animales; y después de cambiar pañales o limpiarle la nariz a un niño. No ponga en su boca los alimentos, uten-

Continúa en pág 32

REUNIONES SEMANALES Lunes: Oración 7:30 pm Clases de dicipulado 8:00 pm Martes: Comedor de Beneficiencia 5:00 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am Todas las reuniones son bilingües.

Grupo de Alabanza

“Que en este Nuevo Año, nuestro Señor derrame su gracia sobre cada uno de ustedes y también para vuestros seres más queridos, pidan a Dios para que no pierdan la fe y las esperanzas de que podemos cambiar como seres humanos. Recuerda que todo lo que pidas con humildad te lo concederá”.

AHORA 2do SERVICIO DE ADORACION Domingo: 5:00 pm

Feliz Año para todos!

0117

155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701

Teléfono: 732-363-5775

www.mpcministry.org

FAMILIA www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 29

5 formas sencillas de vivir de modo más sostenible

StatePoint uizás no parezca que usted solo puede tener un impacto positivo en el medioambiente, pero con el paso del tiempo, hasta los cambios más pequeños en su estilo de vida pueden marcar la diferencia. ¿Necesita ideas para ponerse en marcha? Inspírese en los esfuerzos colectivos de una compañía de aceitunas de California que trabaja para desarrollar sus operaciones de una manera ecológicamente amistosa. “Nuestros empleados son esenciales para nuestros esfuerzos de cero desperdicios”, dice Dennis Leikam, gerente medioambiental en Musco Family Olive Company. “Con temas mensuales sobre sostenibilidad y un programa de conversión en abono (compost), los alentamos a reducir no sólo nuestro el impacto de la compañía en el medioambiente, sino también su impacto personal fuera del trabajo”. Más del 75 por ciento de los desperdicios residenciales son reciclables, pero la ma-

yoría de la gente sólo recicla el 30 por ciento, según reportes de la Environmental Protection Agency. Aunque podría ser poco realista producir cero desperdicios en el hogar, uno se puede acercar a esa meta. Éstas son algunas acciones sencillas que puede emprender. Compre las cosas correctas • Compre productos locales. • Compre productos con un empaquetado mínimo y reciclable. • Reduzca su uso de productos desechables. • Elija productos de compañías comprometidas con la sostenibilidad. Menos auto y más bicicleta Puede reducir su huella de carbono consolidando los viajes en auto y yendo al trabajo y a sus labores a pie o en bicicleta. Conserve agua • Cierre el grifo cuando se lave los dientes. • Use el lavavajillas. A menos que su lavavajillas tenga más de 10 años de edad,

La Oficina del Abogado Franklin Cedeño Su abogado para toda clase de accidentes, casos de discriminación y abuso en el trabajo

Atendiéndole en español

Sus reclamos por: • Casos de Discriminación • Accidentes de Auto en General • Resbalones y Caídas • Accidentes de Trabajo

Recuerde que cualquier cambio pequeño puede marca una diferencia positiva. Foto cortesía de Fotolia.com

usa menos agua que lavar a mano. De verdad. • Ponga un ladrillo en el tanque para obtener un efecto de bajo flujo sin tener que comprar un nuevo excusado. • Añada aireadores a los grifos. Cuestan menos de $10 y el ahorro de agua acumulado es sustancial. • Limite el riego al aire libre a las horas más frescas del día, use un sensor de humedad y haga su jardinería con plantas nativas resistentes a la sequía.

lo cual no se permite en un contenedor de patio trasero. O consígase una caja de gusanos donde pueda echar pequeñas sobras de alimentos que puedan ayudar a que su jardín florezca. También puede guardar sobrantes de verduras en una bolsa en el congelador hasta tener lo suficiente para hacer un caldo de verduras.

Traiga su propia bolsa Recordar traer su propia bolsa del supermercado es difícil al principio, pero es un hábito excelente. Conserve bolsas del mercado en la parte trasera del auto y consiga una bolsa plegable que pueda guardar en su bolso. Alimente el suelo Aproveche los programas de ‘compost’ municipales. La mayoría de ellos permiten cajas de pizza completas, platos de cartón, desperdicios de los platos y huesos... todo

CONTRATANDO:

Trabajadores Agrícolas Trabajo de Tiempo Completo Buenas Condiciones de Trabajo Interesados llamar al: 732-534-5959 y pregunte por Jorge

Restaurante

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Tel: 862-238-7490 Fax: 973-807-9395

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering

Email: fcedeno@cedenolegal.com 0117

Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Familia

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

www.lunj.net www.lunj.net

Hábitos saludables de 10 minutos

U BPT

más información sobre su salud, visite un sitio web de prestigio como familydoctor. org para conocer más detalles.

na vida sana es un propósito admirable, independientemente de la época del año en que estemos. El problema está en que muchas personas se trazan metas demasiado irreales, tomando resoluciones como rebajar demasiadas libras de peso, o renunciar totalmente a las comidas que adoran. Sin embargo, un método mejor consiste en hacer cambios pequeños que pueden producir un gran impacto. “Las personas que hacen cambios pequeños pero inteligentes en su estilo de vida tendrán mayores posibilidades de triunfar”, afirma la Dra. Margot Savoy, médico de familia de Wilmington, Delaware. “La guerra se gana acumulando pequeñas victorias. Si queremos sentirnos bien y hacer cambios duraderos, tenemos que pensar en transformaciones modestas para lograr grandes resultados”. La adopción de hábitos saludables solo toma unos minutos al día, pero con el paso del tiempo ejercerá un impacto vital en su salud y bienestar. Y por si lo anterior fuese poco, la experta destaca que cuando se realizan estas actividades fáciles por espa-

Este sitio web, creado por la Academia de Médicos de Familia de los Estados Unidos (American Academy of Family Physicians, AAFP), cuenta con información fácil de comprender dirigida al paciente. Además, todo su contenido es revisado por un panel de médicos de familia certificados por la Junta, de manera que la información es actualizada y exacta.

No necesita una membresía de un gimnasio para estar en buena forma física. Por ejemplo, invite a su familia a participar en un juego de tag y verá que en cuestión de minutos se elevará su ritmo cardiaco y ejercitará sus músculos.

cio de dos o tres meses, luego se vuelven automáticas. La Dra. Savoy aconseja cinco medidas para una vida más sana en el 2017 cuya realización demora 10 minutos o menos.

Informarse ¿Dolores de estómago? ¿Dolor en las rodillas? ¿No está seguro de que los síntomas que padece son provocados por un resfriado o la gripe? Estar sano equivale a mantenerse informado. Cuando necesite

Merendar bien Los buenos hábitos de alimentación se basan en el equilibrio, y si bien muchos estadounidenses se esfuerzan por consumir productos más sanos a la hora de comer, las meriendas sabotean sus dietas. Cuando sienta apetito, en vez de comida con poco valor nutritivo busque alimentos ricos en nutrientes. Una de las mejores maneras de lograrlo es seleccionar una gaveta en el refrigerador para destinarla a meriendas sanas. Abastézcala con frutas, verduras, galletas de grano entero y quesos y nueces con poca Continúa en pág. 32

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Antes de llegar a la Canaan Christian Church, no estaba segura de querer volver a ser miembro de una iglesia. Todos hemos escuchado eso de sentirnos juzgados, marginados, destrozados o incluso indignos de que Dios interceda por nosotros. Dejé la ciudad de Filadelfia y me mudé a Toms River buscando un cambio. Un día, buscando entre periódicos un trabajo, encontré en Latinos Unidos de NJ un anuncio de Canaan Christian Church y una voz dentro de mí dijo “¡aquí es donde debes ir!” La primera vez que crucé la puerta de la iglesia, recuerdo haberme sentido como en casa. Aquí te sientes bienvenido y querido, como si fueras parte de una gran familia. Sientes la presencia y la paz de Dios… casi la puedes tocar. Si estás buscando un lugar donde puedas ser tú mismo, buscar a Dios y recibir la palabra que te dé vida, ¡únete a nosotros; oremos juntos! En Canaan Christian Church te recibiremos con los brazos abiertos. ¡Ven y compruébalo! Angélica Ayala

Grupo de Alabanza Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Familia

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 31

Propósitos de año nuevo para toda la familia

GobiernoUSA.gov n nuevo año se acerca, pero ¿ha pensado en planear resoluciones junto a sus hijos para el año 2017? ¡Hay muchas opciones! Podría ser, por ejemplo, una actividad en familia, como visitar el parque nacional más cercano. Si esta idea le parece atractiva y tiene un hijo en cuarto grado, puede aprovechar el programa de entradas gratuitas a los parques para los estudiantes de cuarto grado (www. everykidinapark.gov). También puede comenzar junto a su familia una nueva actividad, como aprender otro idioma o tomar clases para tocar un instrumento musical. Fijar objetivos es un buen ejercicio para mantener a sus hijos motivados. Para obtener ideas visite: kidshealth.org/es/teens/ motivation-esp.html. Sin embargo, puede ser difícil crear una lista porque hay muchas cosas que pueden parecer importantes. GobiernoUSA.gov le ofrece seis sugerencias para que su familia comience el año 2017 motivada. Ahorrar dinero Preparar un presupuesto no es fácil, pero hay que ser paciente. Enséñeles a sus hijos

cómo ahorrar dinero y ser responsable al gastar. Para obtener ideas visite: https://espanol.mycreditunion.gov/Pages/pocket-cents-home.aspx. Leer más La lectura es una experiencia enriquecedora. Seleccione un libro de los que tiene en casa o busque uno en la biblioteca local. La Biblioteca del Congreso ofrece recomendaciones de libros en inglés para niños y adolescentes. Visite: read.gov.kids. Ejercitarse y mejorar la nutrición Planee actividades físicas que toda la familia pueda realizar, y mejore la nutrición de todos cocinando con sus hijos. Para obtener sabrosas recetas en español visite: https://whatscooking.fns.usda. gov/es. Aprender más sobre Estados Unidos Explique a sus hijos cómo funciona el Gobierno de EE. UU., con la ayuda de infografías como la que explica las ramas del gobierno (gobierno.usa.gov/como-funciona-el-gobiernousa. gov#item-211832) y/o la que explica cómo se crean las leyes del país (gobierno.usa.gov/crearley-federal#item-212618). Ser un guardián del medioambiente Sus hijos pueden divertirse con juegos educativos Continúa en pág. 32

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesitamos homemaker CHHA

Empezar de inmediato. Salario competitivo.

OFRECEMOS CLASES

HAGASE HOMEMAKER EN

76 HORAS!

Clases de CHHA en Inglés y Español. Renovamos la licencia de homemaker.

Unit 2 1861 Hooper Ave Toms River, NJ 08753

732-255-7500 PreferredCareAgency.com

UNIFORMES GRATIS

AVISO PÚBLICO

TOMS RIVER YA ESTÁ ACEPTANDO SOLICITUDES PARA SOLICITAR FONDOS DEL PROGRAMA CDBG El Municipio de Toms River lo invita a asistir a una reunión pública sobre el Programa de Subvención para Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant - CDBG), el próximo martes 17 de enero del 2017 a las 6:00 PM. La reunión se llevará a cabo en la Sala de Juntas L. Manuel Hirshblond, en el segundo piso del Complejo Municipal ubicado en 33 Washington Street, en Toms River, NJ. Se repartirán solicitudes para solicitar fondos para el Año Fiscal 2017 y se responderá a preguntas sobre el proceso de solicitud. Son bienvenidas las solicitudes de cualquier ciudadano y organizaciones no-lucrativas. Las solicitudes están disponibles en nuestro sitio web: tomsrivertownship.com.

0117

Las personas que necesiten ayuda especial o servicios de traducción deben llamar a Kim Bauer al teléfono: 732-341-1000 ext. 8351.

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Hábitos saludables Viene de la pág. 30

grasa. Dedique 10 minutos cada domingo a cortar verduras y recopilar nueces y otras meriendas, para que usted y su familia las tengan a mano fácilmente toda la semana, garantizando así meriendas más sanas. Ponga el cuerpo en movimiento No necesita una membresía de un gimnasio de lujo para estar en buena forma física. Solo tiene que destinar tiempo en incrementos de diez minutos diarios a ejercitar, y comenzará a sentir la diferencia. Trate de caminar, montar bicicleta o hacer series de sentadillas, planchas y saltos de tijera. En cuestión de minutos se elevará su ritmo cardiaco y ejercitará esos músculos. Si tiene hijos, invítelos a participar y le sorprenderá lo rápido que realiza una ejercitación relámpago. Por ejemplo, un juego de tag (también conocido como “la lleva” o “los tocados”), es un gran ejercicio para correr. Además, es una forma magnífica de conectarse con su familia. Beneficio adicional: sus hijos aprenderán a ejercitar por medio del juego. ¿No sabe cómo empezar? Familydoctor.org tiene todas las respuestas. Hidrátese Todos sabemos que los refrescos carbonatados no son sanos, un hecho que no

es tan obvio en otras bebidas. Numerosos zumos de frutas y bebidas deportivas tienen abundante azúcar y calorías. Como la hidratación es importante, beba la mayor cantidad de agua posible para estimular su buena salud.

Protéjase de los rayos solares El Sol nos envía rayos de luz útiles pero dañinos a la vez. Asolearse con moderación es bueno porque contribuye a la creación de vitamina D, que absorbe calcio, en el organismo. Sin embargo, demasiado tiempo bajo el Sol puede provocar cambios en la piel, debilitamiento del sistema inmunitario e incluso cáncer. Solo toma minutos aplicarse bloqueador con alto factor de protección solar (SPF) para neutralizar los dañinos rayos ultravioletas incluso en meses invernales. Concéntrese en la cara, expuesta al Sol durante todo el año, y durante los meses cálidos o en las vacaciones, asegúrese de usar

(732)278-7599

Solicito

MECÁNICO

En su página web, la Biblioteca del Congreso ofrece libros que usted puede leer con sus hijos pequeños o adolescentes, como la edición para niños de “La cabaña del tío Tom”.

Propósitos Viene de la pág. 21

sobre la contaminación del aire y la salud. Para obtener ideas visite: https://airnow. gov/index.cfm?action=aqikids_spanish. games. También hay juegos para aprender a reciclar (disponibles en inglés) en: http:// climatekids.nasa.gov/recycle-this.

El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Cuando revise con sus hijos los propósitos para este 2017, recuerde que estas resoluciones deben estar al nivel de la edad de sus hijos. Mantenga presente que debe fijar metas realistas. ¡A disfrutar el año nuevo en familia!

Grupo Nueva Luz de Lakewood

SE SOLICITAN:

Personas para Mani & Gel & Pedi Tiempo Completo & Medio Tiempo No necesita experiencia

AQUASPA

167 Ruta 9 Sur, Marlboro, NJ 07746

732-585-2200

Viene de la pág. 28

silios, tazas para beber o chupetes de un niño pequeño.

Evite estar cerca de roedores salvajes o roedores mascota, aves de corral vivas, lagartijas y tortugas durante el embarazo.

Ayudar a otros niños y alzar la voz ante el maltrato Es importante saber cómo actuar frente a una situación de acoso contra un amigo, compañero de la escuela o contra sus propios hijos. En este año nuevo, deles a sus hijos las herramientas necesarias para luchar contra el “bullying” en las escuelas. Para leer artículos sobre cómo prevenir el acoso visite: https://espanol.stopbullying. gov/prevención/12aa/indice.html.

Solicito:

Embarazo saludable

Protéjase de animales e insectos portadores de enfermedades como el virus del zika, incluyendo los mosquitos. Ello incluye no viajar a zonas en donde el virus está circulando. Obtenga más información en ZAPzika.org.

Mantenerse adecuadamente hidratado es esencial para una vida sana, y como el cuerpo está compuesto por agua en un cincuenta por ciento aproximadamente, no hay mejor bebida que esa combinación de dos átomos de hidrogeno y uno de oxígeno. Si le parece demasiado insípido, incorpórele al agua sabor saludable con frutas cortadas como naranjas, manzanas, kiwis o fresas.

Alcohólicos Anónimos

MECÁNICO en el área de Lakewood

bloqueador con SPF en todo el cuerpo, y vuelva a aplicarlo regularmente. Más aún, enséñeles a los niños a que hagan lo mismo para crear hábitos sanos que duren toda la vida.

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

¡Deje la limpieza de la caja de desechos del gato en manos de otra persona! Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, los defectos de nacimiento afectan a uno de cada 33 bebés nacidos en los Estados Unidos cada año. “El año estará lleno de sorpresas. De manera que, si está embarazada o simplemente quiere tener niños en el futuro, tome la decisión de ayudar a darles un comienzo saludable en la vida”, dice la Dra. Dolan. March of Dimes es la principal organización sin fines de lucro para el embarazo y la salud del bebé. Durante más de 75 años, las madres y bebés se han beneficiado de la investigación, educación, vacunas y avances de March of Dimes. Para los últimos recursos e información más reciente visite: marchofdimes. org o nacersano.org.

El alcoholismo es una enfermedad incurable que puede tener consecuencias fatales. Si tú, o alguien que conoces, tienes problemas con tu forma de beber, en Alcohólicos Anónimos podemos ayudarte. Visítanos para más información. Servicios totalmente gratuitos.

GRUPO VIDA NUEVA

52 Throckmorton St., Freehold, NJ Segundo Piso

REUNIONES

Lunes a Sábado: 8 - 10 PM Domingo: 12:30 - 2:30 PM y 7 - 9 PM

Teléfono: 732-682-2622

INMIGRACION www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 33

Lo que las comunidades inmigrantes pueden hacer para prepararse para Trump sobre lo que se puede esperar de su gobierno una vez que asuma el cargo el 20 de enero, 2017. “Estamos oyendo muchas preguntas y, la verdad, un poco de pánico”, dijo Sally Kinoshita, directora adjunta del Immigrant Legal Resource Center. Pero, dijo, es importante poner las elecciones en contexto.

Presidente electo Donald Trump

New American Media l 10 de noviembre. 2016, dos días después de la victoria de Donald Trump, los expertos en inmigración les dijeron a los periodistas que vigilaran de cerca al equipo de transición del presidente electo y sus nombramientos a puestos claves del gobierno, para obtener pistas

“Cuando ves el voto popular [que es lo que ganó Hillary Clinton, la candidata demócrata], la mayoría de los americanos no votó por Trump y su retórica anti-inmigrante”, Kinoshita dijo en una llamada de prensa nacional organizada por New America Media y Ready California, una coalición de organizaciones sin ánimo de lucro que sirven a las comunidades inmigrantes. “Estas elecciones”, advirtió, “no son un reflejo de los estadounidenses en general ni de sus opiniones sobre los inmigrantes”. Cómo se equivocaron las encuestas

SE SOLICITA SEPARADOR DE RECICLABLES

Electoral, no porque hubiera una ola de entusiasmo por el candidato republicano, sino por una falta de entusiasmo hacia Clinton.

“Desde un punto de vista histórico, las encuestas se equivocaron por las siguientes razones: La asistencia a las urnas en los centros urbanos [donde tradicionalmente se vota por los demócratas] fue más baja de lo que se esperaba; y la asistencia en las zonas rurales fue más alta de lo que se esperaba”, explicó Anthony Williams, director de proyectos especiales de Bendixen & Amandi International, empresa de investigación de opiniones públicas basada en Miami.

El total de los votos de Trump fue aproximadamente igual al de John McCain, candidato republicano en 2008, y menos que el de Mitt Romney, candidato republicano en 2012.

Esto tuvo el efecto de “voltear tres estados que nadie se esperaba que estuvieran en juego: Pensilvania, Michigan y Wisconsin, y, hasta cierto punto, Florida”, dijo. Pero un vistazo a los números totales muestra que Trump ganó en el Colegio

Clinton, a su vez, consiguió unos 60 millones de votos - seis millones menos que Barack Obama en 2012 y 10 millones menos que Obama en 2008. “Se podría presentar el argumento”, dijo Williams, “de que la percepción de una victoria de Clinton suprimió la asistencia [en zonas urbanas que hubieran votado a Clinton]”. Un aumento de votantes y senadores hispanos y asiáticos “La idea de que hubiera una ola hispana Continúa en pág. 35

PRESIDENTIAL CLEANING

SOLICITA:

$10.50 por hora al inicio y $0.50 de aumento tras 90 días Beneficios completos tras 90 días Trabajo de tiempo completo con oportunidades de horas extras y adelantos Turnos disponibles en el día o noche

Persona de Limpieza

Somos una de las compañías más grandes de reciclaje en Nueva Jersey con más de 80 años de existencia. Estamos contratando entre 6 y 10 separadores de productos reciclables para nuestra nueva ubicación en Lakewood, NJ. No necesita tener experiencia – entrenamiento disponible Descripción del trabajo: • Estar parado frente a la banda continua. • Separar los artículos reciclables como cartón, latas, periódicos, botes de detergente, etc. y colocarlos en su área designada. Requisitos: • Ser un trabajador confiable y dedicado. • Tener mínimo 18 años de edad y tener autorización para trabajar en Estados Unidos. • Poder trabajar en un ambiente frío o caliente (proporcionamos el equipo de protección adecuado). • Pasar una revisión de antecedentes criminales. • Pasar una prueba de detección de drogas. • Respetar siempre las reglas de seguridad.

Tiempo Completo, 32-40 horas semanales Condados de Middlesex y Monmouth Medio Tiempo también disponible, sólo en turno de día Debe tener vehículo propio y pasar prueba de detección de drogas. Debe hablar suficiente inglés para comunicarse. Para hacer cita para una entrevista favor de llamar al: 732-456-7000

0117

Favor de presentarse en persona: Atlantic Coast Recycling 601 New Hampshire Ave. Lakewood, NJ 08701 www.AtlanticCoastRecycling.net

La elección de Donald Trump sorprendió a los encuestadores, que habían estimado las posibilidades de una victoria de Clinton en un 70 por ciento o más.

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER, INC. 335 Broadway, Long Branch, NJ 07740

732-475-3800

Cuidado Dental • • • • • •

Cuidado dental general Limpieza dental Rayos X Tratamiento con fluoruro Selladores Rellenos

La Unidad Dental de Monmouth Family Health Center se compone de un equipo de dentistas e higienistas dentales dedicados a ofrecer a adultos y niños un completo servicio dental a un precio asequible.

Para hacer una cita llame al: 732-413-2030

Horario: Lunes a Viernes: 8:30 AM – 4 PM Sábado: llame para hacer una cita

AUTOS

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 35

Ayude a que su carro soporte las tormentas invernales

máticos y la presión de las llantas. Si la nieve y el hielo son un problema donde usted conduce, considere llantas especiales, diseñadas para que tengan agarre en carreteras resbaladizas o congeladas. Durante el invierno, la presión de las llantas se debe revisar semanalmente. Revise el aceite y el filtro; es sumamente importante ser diligente y cambiarlos dentro de los intervalos recomendados. El aceite sucio puede crear problemas en el invierno. Considere cambiar a un aceite de grado invernal si va a conducir en un clima frío. Asegúrese de que el mecánico automotriz también revise los filtros de combustible, aire y transmisión.

Si va a conducir en un clima frío, asegúrese de que su carro está listo para el viaje.

NAPSM hora es el momento ideal para asegurar que su vehículo está listo para aguantar las severas condiciones invernales. “Mantener su vehículo es más conveniente si lo hace dentro de su propio horario. Invertir apenas una hora para chequear su vehículo ayudará a que su carro soporte el clima cuando las temperaturas polares vuelvan a azotar”, dice Rich White, director ejecutivo del Car Care Council. Para ayudar a evitar las molestias y los costos de reparaciones de emergencia, el Car Care Council recomienda los siguientes pasos preventivos: Revise la batería y el sistema

de carga de la batería para asegurar que están funcionando óptimamente. El clima frío afecta enormemente la batería. Revise el anticongelante. Como regla general, limpie, drene y agregue un nuevo anticongelante en el sistema de refrigeración cada dos años. Revise el calentador, el dispositivo anti hielo y limpiaparabrisas para ver si funcionan correctamente. Instale limpiaparabrisas especiales para invierno y utilice fluido de limpieza invernal. Como regla general, los limpiaparabrisas se deben cambiar cada seis meses. Revise la profundidad de las bandas de rodadura de los neu-

Revise el rendimiento del motor. El invierno magnifica los problemas existentes, tales como problemas de arranque, rendimiento lento e inestable además de una marcha en vacío áspera y desigual. Revise los frenos. El sistema de frenos es el elemento de seguridad más importante de su vehículo. Revise el sistema de caños de escape para ver si hay fuga de monóxido de carbono que puede ser especialmente peligroso durante el clima frío cuando uno conduce con las ventanas cerradas. Revise las luces internas y externas para asegurarse de que funcionan y para ver si las luces de los faros están adecuadamente alineadas. Durante el invierno los conductores deben mantener el tanque de gasolina por lo menos 50% lleno, para reducir la posibilidad de humedecer las líneas de combustible y evitar congelarlas. Los conductores también deben chequear la presión de la llanta de emergencia en el baúl. Además, asegúrese de llevar en su baúl un kit de primeros auxilios; este equipaje de emergencia debe incluir un raspador de hielo, un cepillo para la nieve, cables de salto, linterna, manta, ropa extra, agua embotellada, bocadillos de alimentos secos y medicamentos necesarios. El Car Care Council es la fuente de información para la campaña de educación al consumidor “Be Car Care Aware” (Esté consciente del cuidado de su carro) que promueve los beneficios del cuidado, mantenimiento y reparación regular del carro.

Comunidades inmigrantes Viene de la pág. 33

fue verdadera”, notó Williams. “En Nevada, el aumento de la asistencia hispana marcó la diferencia en las elecciones”. Pero Williams dijo que en otros estados, como Florida, no hubo suficientes votantes latinos para sobrepasar el aumento de la asistencia de votantes blancos y rurales. Christine Chen, directora ejecutiva de APIAVote, también vio un aumento en el nivel de participación de votantes asiático-americanos y de nativos de la Polinesia (un grupo que se conoce como AAPIs en inglés), donde más de dos terceras partes son inmigrantes de primera generación. Con base en la asistencia temprana de los votantes, dijo, la votación de los AAPIs se duplicó en Florida, Arizona, Virginia y Carolina del Norte, y se triplicó en Georgia. Se eligieron dos mujeres asiático-americanas al Senado de los EE.UU., uniéndose a Mazie Hirono de Hawaii: Tammy Duckworth de Illinois, tailandesachina, y Kamala Harris de California, afro-americana e india. En Nevada, Catherine Cortez Masto se convirtió en la primera latina elegida al Senado de los EE.UU. Vienen tiempos difíciles La elección de Trump, un candidato que hizo que el miedo y la

Para más información sobre el cuidado de carros visite: www.carcare.org.

Continúa en pág. 36

¡Estamos Contratando! Trabajos de inmediato: Producción / Manufactura / Almacén: primero, segundo y tercer turnos Ensambladores & Operadores de Maquina, Principiantes & con Experiencia

Trabajos Temporales & Temporales con Opción a Ser Contratado, Disponibles en Lakewood & Wall Township Llame al 732-240-0209 - Entrevistas inmediatas en nuestra ubicación de Toms River

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Comunidades inmigrantes Viene de la pág. 35

xenofobia fueran una parte central de su campaña, ha provocado que gente partidaria se comprometa a luchar por la dignidad de todas las familias. “No cabe duda de que estamos entrando en un periodo difícil. Las elecciones fueron divisivas y dañinas. Vimos crímenes de odio y retórica llena de odio”, dijo Kamal Essaheb, director nacional de política y defensa para el National Immigration Law Center. “El presidente electo Trump ha pedido unidad en su discurso de victoria la noche de las elecciones, pero obviamente sus acciones tendrán que hablar más fuerte”, dijo Essaheb.

¿Fue despedido injustificadamente?

Lo más importante que hay que hacer ahora, dijo, es asegurar que los inmigrantes estén preparados y conozcan sus derechos. Una cosa para tener en cuenta son los límites del poder presidencial. “La Constitución protege a todos”, dijo Essaheb. “Las fuerzas de seguridad le tienen que mostrar [una orden judicial para poder entrar en su casa]. Usted tiene el derecho a permanecer en silencio. Tiene el derecho de llamar a un abogado”.

¿Le deben parte de su salario? ¿Trabaja más de 40 horas a la semana y no le pagan horas extra?

“Estas son cosas que él puede hacer y que serán perjudiciales”, dijo Essaheb. Pero, agregó, “Trump no puede eliminar la Constitución. No puede quitarles los derechos al pueblo”. Otra cosa que no puede quitar son las leyes estatales y locales, como la AB60 de California, que permite a los inmigrantes indocumentados sacar su licencia de manejar. “Las políticas a nivel estatal y municipal no cambiaron el martes 8 de noviembre por la noche”, dijo Essaheb. “Todavía existen las mismas oportunidades; el imperativo a actuar es más alto”.

Tiene derecho a reclamar su trabajo no remunerado, además de otras compensaciones por daños y perjuicios. Llámenos ya para una consulta gratis con un abogado experto en leyes laborales. Experiencia en: salario mínimo, horas extras no pagadas encima del pago normal, discriminación, despido injustificado y acoso sexual.

Trump ha dicho que revocaría la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), la acción ejecutiva realizada por el Presidente Obama en 2012, que da acceso a un permiso de trabajo a ciertos inmigrantes indocumentados.

También tenemos una oficina en la ciudad de Nueva York.

Ha dicho que eliminaría el financiamiento federal a las llamadas “ciudades santuario” cuyas políticas limitan la cooperación entre la policía local y las autoridades de inmigración federales. Ha hablado de aumentar las deportaciones, con “tolerancia cero para extranjeros criminales”.

Harrison, Harrison & Associates, LTD 732-859-7506 110 Highway 35 #10 Red Bank, NJ 07701

También ha hablado de construir un muro, algo que los expertos dicen que no es práctico ni viable.

Hablamos español.

0117

Este es un anuncio pagado. Elegir a un abogado es una decisión importante que se debe tomar con mucho cuidado. La información contenida en este anuncio no se debe tomar como consejo legal. Usted debe consultar a un abogado para recibir el consejo legal adecuado para su situación individual. Llámenos o visítenos para discutir su caso – una llamada o visita no representa la creación de una relación entre abogado y cliente. No nos envíe ninguna información confidencial – usted no debe proporcionar información confidencial sino hasta que se le garantice su privilegio abogado-cliente.

Incluso ha dado a entender que habrá un camino a la legalización para inmigrantes

indocumentados, señaló Essaheb, diciendo que una vez que hayamos hecho cumplir nuestras leyes, podemos empezar a conversar sobre la gente que ya está aquí. Lo que las familias pueden hacer ahora Aunque sea difícil saber exactamente lo que se puede esperar de un gobierno Trump, hay algunos pasos que las familias pueden tomar ahora para mantenerse seguras y hacer planes para su futuro. Sally Kinoshita, de Immigrant Legal Resource Center, destacó que Trump no será presidente hasta el 20 de enero, 2017. Hasta entonces, el programa DACA sigue en vigor. Se tarda varios meses en tramitar las solicitudes de DACA, dijo Kinoshita, así que si aun no se ha solicitado DACA, puede que sea demasiado tarde. Trump ha dicho que eliminaría el programa; lo más pronto que esto podría pasar sería su primer día en el poder. Las renovaciones, que lleva ocho semanas tramitarlas, serían mucho menos arriesgadas, dijo Kinoshita. Algunas personas están renovando su DACA ahora, mientras Obama está en el poder, para conseguir un permiso de trabajo de dos años. Los que están pensando renovar DACA ahora deben saber que el precio para DACA subirá a $495 el 23 de diciembre, 2016. Hay préstamos disponibles mediante el Mission Asset Fund, la Self-Help Federal Credit Union, el Consulado Mexicano o prestadores de servicios locales. Debido a que se espera un aumento en el cumplimiento de las leyes, con prioridad a aquellos con historiales criminales, dijo, la gente debe evitar roces con la ley. “Algo como una infracción por manejar ebrio o una condena por drogas puede tener consecuencias permanentes para inmigración”, dijo Kinoshita. Kinoshita anima a todos los inmigrantes a acudir a un prestador de servicio legal cualificado para un análisis de otras formas de ayuda de inmigración.

Latinos Unidos de NJ Siguenos en:

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 37

¿NECESITA UN CARRO

PERO TIENE PROBLEMAS DE CRÉDITO?

¿COMPRAR UN CARRO LO PONE ASÍ?

Usted puede tomar el volante en tan sólo

3O MINUTOS!

Obtenga un préstamo REAL de un banco ¡NUESTRO OBJETIVO REAL ¡de inmediato! Con una simple llamada R A ES GARANTIZ usted podría salir manejando ¡hoy! SU APROBACIÓN! Escoja el camino de la libertad financiera.

Bancarrota • Fallo Judicial Ejecución Hipotecaria • Embargo Deudas Médicas • Mal Crédito Sin Crédito… ¡No hay problema!

Lame a Eduardo ¡hoy!

908-907-4075

Llame para detalles y restricciones. Préstamos deben ser aprobados por el prestamista primario - – bancarrotas deben ser exoneradas / discharged. No somos responsables por errores de imprenta u omisiones.

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Ayuda para Inscribirse en el Mercado de Salud

¿Necesita seguro médico a un precio asequible? Asistencia disponible hasta el 31 de enero. Ayudantes certificados del Mercado de Salud estarán disponibles para ofrecerle la más reciente información en: Freehold Mall Financial Success Center – 1er piso, dentro de Meridian Martes y Miércoles 10 am – 7 pm Información: 732-643-5888 Toms River B.E.A.T. Center 1769 Hooper Ave. Lunes y Viernes 8:30 am – 4:30 pm Información: 732-643-5888 Ocean Health Initiatives Citas disponibles en cualquiera de sus 5 centros llamando al 732-363-6655: Lakewood (101 Second St.) Toms River (301 Lakehurst Rd.) Manahawkin (333 Haywood Rd.) Manchester (Lakehurst Circle Center II, 686 Ruta 70) Little Egg Harbor (SeaOaks Medical Campus - Edificio 3, 798 Ruta 539)

Clases Gratis de Inglés en Old Bridge

Clases de ESL en la Biblioteca Pública de Old Bridge sólo para residentes. Desde el 14 y 15 de febrero y hasta mediados de mayo Martes: 7 – 8:30 pm

EVENTOS

Miércoles: 10 – 11:30 am 1 Old Bridge Plaza Old Bridge Información: 732-721-5600 ext.5033 www.oldbridgelibrary.org

Revisión Dental Gratis para Niños en OHI

Revisión gratuita para niños sin seguro médico menores de 12 años, patrocinado por Give Kids a Smile. Incluye: examen dental, rayos X si son necesarios, información de salud oral, tratamiento con fluoruro y materiales como cepillo, hilo y pasta de dental. Viernes 3 de febrero 8:30 am – 5 pm Disponible en 3 centros: Lakewood (101 Second St.) Toms River (301 Lakehurst Rd.) Little Egg Harbor (Oaks Medical Campus, 798 Ruta 539, Edificio 3) Para hacer una cita llame al: 732-363-6655

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education) Miércoles 25 de enero 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Distribución de Alimentos para Personas que lo Necesiten en Howell

Atención personas desempleadas, de bajos ingresos, veteranos y de la tercera edad: The Foodbank de los

www.lunj.net

Condados de Monmouth y Ocean estará entregando diversos alimentos a personas que lo necesiten. Segundo sábado de cada mes 10 am – 12 pm Christ Church 71 Oak Glen Road Howell Información: 732-938-7500 ext. 203 www.foodbankmoc.org

que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Consulado Mexicano sobre Ruedas en NJ

Grupo Jóvenes Libertad

Matawan Martes 24 a sábado 28 9 am – 1:30 pm Aby’s Mexican Rastaurant 32 Main St.

791 McDonald Ave. 2FL Brooklyn, NY 11218 Tel: 718-871-0802

El Consulado de México estará este mes de enero en las siguientes ciudades de NJ expidiendo pasaportes, matrículas consulares y registros de nacimiento. Debe hacer cita llamando al: 877-639-4835.

Union City Martes 24 a sábado 28 9 am – 1:30 pm Chrome Institute 4900 Bergenline Ave. Segundo Piso

Alcohólicos Anónimos ¿Tienes problemas por tu forma de beber y/o drogarte? ¿Tu vida se ha convertido en un infierno? ¿Has intentado pero no encuentras salida para este problema? Nosotros podemos ayudarte. Llámanos para más información.

Jóvenes Brooklyn

Alcohólicos Anónimos Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo.

Staten Island, NY Martes 17 a sábado 21 9 am – 1:30 pm El Centro del Inmigrante 1546 Castleton Ave.

Grupo Nueva Luz de Lakewood

Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@hotmail. com

Alcohólicos Anónimos El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Transportación disponible para viajes largos

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 2/10/17.

0117

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania.

$50

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017 - 39

¡VENGAN A SE HONDA UNIVER POR EL CARRO ! DE SUS SUEÑOS

732-370-9700

AQUI EN HONDA UNIVERSE

¡TE DAMOS LA OPORTUNIDAD DE HACER TUS SUEÑOS REALIDAD!

¿TIENES LA AMBICIÓN DE CREAR TU PROPIO NEGOCIO?

¿DE COMPRAR EL CARRO DE TUS SUEÑOS?

¿DE LLEVAR A TU FAMILIA DE VACACIONES?

732-370-9700 Ext 4114 1116

TENEMOS UN PROGRAMA DE FINANCIAMENTO ESPECIAL, LO ÚNICO QUE NECESITAS ES: • • • •

Tener un pulso Tener un trabajo El número de identificación para tus taxes ¡Y las ganas de salir adelante!

Damos la oportunidad a cualquier persona para ﬁnanciar un auto ¡sin importar el crédito o status que tengan!

CONTAMOS CON MÁS DE 500 AUTOS (nuevos y usados) ¡listos para que escojas el que más te guste!

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Enero 2017

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC Estos son algunos casos cerrados como resultado a nuestro esfuerzo …. Obteniendo una buena compensacion a nuestros clientes *           

$ 5,988,000 - (2015) Accidente de auto $ 1,130,000 - (2014) Accidente de camion $ 1,100,000 - (2013) Accidente de camion $ 1,392,500 - (2012) Accidente de auto $ 1,270,000 - (2012) Caida $ 2,100,000 - (2011) Accidente de camion $ 1,300,000 - (2011) Accidente de peaton golpeado por automovil $ 1,000,000 - (2011) Accidente de auto $ 900,000 - (2011) Pasajero accidente de bus $ 1,825,000 - (2010) Accidente de camion $ 675,000 - (2010) Accidente de camion

Lo representamos en :  Accidentes Automovilísticos  Resbalones y Caídas  Mala Práctica Médica  Accidentes de Trabajo  Casos Penales  Multas de Tránsito

 $ 1, 430,000 - (2009) Accidente de moto *Cada caso es diferente por lo que no debe crear una expectative injustificable

No se preocupe por su condicion migratoria, o por los honorarios, solo pagara si ganamos su caso Jerry Eisdorfer t** J.D., M.B.A., M.S.

Ray Eisdorfer ** J.D., M.B.A.

2016

En el New Jersey Monthly Magazine pueden verse publicados artículos sobre nuestros Super Lawyers.

¡Consulta GRATIS!

Hablamos Español ¿Preguntas? Tenemos Respuestas

“t” Certificado por el Tribunal Supremo de NJ como Abogado de Letigio Civil

Oficinas: Plainfield – Elizabeth – New Brunswick – Lakewood

Haga Su Cita Ahora: 908-353-7777

0117

Sólo el 5% Superior de los Abogados de New Jersey son elegidos como Super Lawyers.

Allen Eisdorfer J.D., M.B.A., M.S.