OCEAN APRIL 2012 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS

de Nueva Jersey

condado de ocean abril 2012

Sirviendo el centro de Nueva Jersey

Tel: 732.534.5959

SECCIÓN DE

AUTOMÓVILES ¡Búsquela adentro!

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Ayuda gratuita, estafas y cambios de elegibilidad Págs. 13 - 15

INMIGRACIÓN

Casos de matrimonio, Pág. 33 Clases para la ciudadanía, Pág. 41

Escanee aquí para visitar nuestro sitio web Siguenos en

Ahorre con nuestros

• Sister Sister, Salón de Belleza, Pág. 6 • Shore Clean 88, Lavandería, Pág. 19 • Beatriz Treviño, Dentista, Pág. 26 FOTO POR LATINOS UNIDOS DE NJ El esfuerzo para construir más unidades de vivienda asequible en Lakewood continúa ahora con la construcción de un nuevo sistema de alcantarillado que correrá por debajo de las calles Spruce Street y Vine Avenue. El proyecto es una colaboración entre las autoridades de Lakewood, NJ Hand, NJ STEPS/ Homes for All, Lakewood Affordable Housing Corporation, y la compañía New Jersey American Water. Foto arriba: La ceremonia de colocación de la primera piedra del proyecto se realizó el martes 13 de marzo. Lea artículo en la página 10.

SEGUNDA REVISIÓN SECOND LOOK®

GRATIS

Lakewood - District Oﬃce 1700 Madison Ave, Lakewood NJ 08701 Phone: 732-364-3000

• Rosko’s Bagels, Pág. 30 • Family Union Dental, Pág. 32 • Lakewood Family Dental, Pág. 44

Obtén una segunda opinión sobre tu declaración de taxes GRATIS con la Revisión Second Look®. Encontramos dinero que otros pasan por alto.

Asbury Oﬃce - 310 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Phone: 732-988-3815

Neptune Oﬃce - 103 Third Ave, Neptune City, NJ 07753 Phone: 732-502-8314

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Ahora atendiendo casos de: •

Accidentes de Trabajo y Personal

•

Lesiones por Negligencia

•

Compensación Médica Laboral

•

Representación en Corte Municipal, Criminal y Civil

•

Casos de Drogas

•

Casos de DWI

•

Casos de Inmigración

Ex Fiscal de Nueva York. Actualmente Fiscal Municipal de Newark, NJ

Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy. Somos hispanos y entendemos sus problemas.

CONSULTA GRATIS EAST BRUNSWICK, NJ 1076 Highway 18 East Brunswick, NJ 08816

04/12

732-675-1130

FREEHOLD 96 W. Main St Freehold, Nj 07728

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 3

200 Clifton Ave., Lakewood, NJ 08701 Tel: 732-905-0947

Cara: Maquillaje Faciales Microdermoabrasión Uñas: Manicure Pedicure Acrílicas

1212 Main St Belmar, NJ Tel: 732-280-0305

Cabello: Corte de cabello (mujer, hombre, niño) Peinados Permanentes Alaciados Extensiones Tintes / Coloración del cabello Rayitos Tratamiento de keratina

Cuerpo:

Masajes Tratamientos corporales Depilación con cera Paquetes para novias Niñas y jovencitas: ¡Organiza tu fiesta de cumpleaños en La Bella!

Proximamente

Celebration’s 1206 Main St Asbury Park, NJ

• Zapatos para toda ocasión, vestidos de novia, para quinceañera, bautismo y confirmación • Nightgown / Formal Wear / Accesorios / Favors / • Recuerdos • Vestidos exclusivos de las marcas reconocidas Mori Lee y Mary’s Bridal. Ninguna otra boutique del área ofrece estos diseños.

También podemos ayudarle con: • Renta de sillas • Renta de mesas • Decoraciones • Food Catering

Venga y permítanos hacer de su celebración un día inolvidable.

CELEBRATIONS BOUTIQUE 200 Clifton Avenue, Lakewood, NJ 08701

04/12

732-363-0032

www.lunj.net

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Noticias Locales Consulado de México en NY ofrece taller comunitario en Freehold Serie de talleres busca informar a la comunidad sobre los servicios consulares.

Por Vilma Firce

conjunta recursos de los inmigrantes radicados en el extranjero y de los gobiernos federal, estatal y municipal. Se llama “3x1” debido a que por cada peso que aporta el grupo de inmigrantes, los gobiernos municipal, estatal y federal aportan, cada uno, un peso más. De este modo, la comunidad migrante se asocia con los tres niveles de gobierno para realizar obras de infraestructura social básica y/o apoyar proyectos productivos que fortalezcan el patrimonio familiar.

l pasado 17 de marzo más de 100 personas asistieron al taller comunitario que el Consulado de México en Nueva York ofreció en la ciudad de Freehold, Nueva Jersey. El taller forma parte del Programa de Capacitación a las Comunidades que a partir de marzo está ofreciendo el Consulado con el fin de llevar información a líderes y representantes comunitarios, así como a miembros de organizaciones comunitarias, de ciudades del área tri-estatal con una alta población de personas de origen mexicano. En enero pasado se llevó a cabo el primero de estos talleres regionales, en la ciudad de Asbury Park. Próximos talleres se llevarán a cabo a finales de otoño o en invierno de este año. El programa Amistad, de la Iglesia Metodista de Freehold, prestó sus instalaciones para la realización del taller. "Una gran parte de los asistentes fueron padres de familia cuyos hijos asisten al programa extra-escolar que nosotros ofrecemos", dijo George Sologuren, presidente de Amistad. El taller fue convocado por los clubes oaxaqueños Inmigrantes Unidos por Zaragoza Itundujia y Fundación Unidos por San Juan Bautista. También asistieron miembros del grupo Jornaleros Unidos de Freehold. La jurisdicción del Consulado de México en Nueva York sirve

El Cónsul General, Carlos M. Sada (de pie), explicó que para el Consulado es muy importante informar a los mexicanos sobre sus derechos y obligaciones como residentes de los Estados Unidos, así como mejorar el acceso a servicios públicos y consulares.

a los ciudadanos mexicanos residentes de los estados de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. Durante el taller, representantes de diferentes departamentos del Consulado dieron información sobre específicos servicios consulares, tales como documentación, educación y derechos humanos. “Uno de los principales objetivos del Consulado General de México, en lo que constituye una nueva fase de su estrategia de servicio, es que ningún mexicano

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Vilma Firce Managing Editor

Larry Belkin Marketing Director

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

carezca de documentos de identidad”, dijo el Cónsul General Carlos M. Sada, refiriéndose al objetivo de lograr que todo mexicano residente en el extranjero cuente con su pasaporte o matrícula consular. “Además, nuestros coterráneos necesitan más información sobre sus derechos y obligaciones como residentes de los Estados Unidos, así como un mejor acceso a servicios públicos y consulares”, agregó el diplomático. La

representante

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“ Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

Ángeles

Vázquez, del Departamento de Asuntos Comunitarios, explicó el Programa 3x1 para Migrantes, que fue generado gracias a la iniciativa y generosidad de los inmigrantes mexicanos radicados en el exterior para colaborar en acciones y obras sociales necesarias en sus comunidades de origen, y para respaldar proyectos productivos que se desarrollen en México. El Programa 3x1 para Migrantes, a cargo de la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL),

Por su parte, el representante Miguel Medrano, del Departamento de Protección, habló sobre la ayuda y orientación que el Consulado ofrece a los mexicanos en asuntos migratorios, penales, familiares y civiles. Medrano, quien está encargado de los asuntos penales y la localización de personas, también explicó los servicios que presta el Consulado para casos de traslado de restos humanos, repatriación de enfermos y personas vulnerables, así como apoyo a indigentes y abogados consultores. El Consulado cuenta con una línea telefónica para emergencias de protección a ciudadanos: 1-800-PAISANI. Otros representantes presentes fueron Nilbia Coyote, del Departamento de Asuntos Comunitarios, Irma Larios, del Departamento de Documentación a Extranjeros, Dante Gómez, enlace con las Comunidades Mexicanas, Eduardo Peñaloza, coordinador de Asuntos Educativos y Continúa en pág. 30

DIRECTORIO Calendario de Eventos............ 41

Restaurantes........................... 30

Familia...................................... 31

Salud......................................... 34

Inmigración.............................. 33

Temporada de Impuestos....... 13

Locales...................................... 4

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 5

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía. Lo representamos en las cortes de inmigración en los estados unidos y en el consulado americano en su país.

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of

Daniel L. Weiss, LLC. 17 Broad Street, Freehold, NJ 07728 • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

732.780.7100 Hablamos Español dweiss@weissimmigrationlaw.com

www.lunj.net

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Ofrecemos a nuestros clientes la mejor experiencia.

Simply the Best Servicios Profesionales de:

Nuestros productos son los mejores. Aceptamos las siguientes tarjetas de crédito:

• Barbería (corte, diseños y afeitado) • Cortes de precisión y estilo • Depilación • Color y corrección de color

Ofrecemos un ambiente agradable y el servicio más confiable dentro de la industria de belleza.

• Permanentes • Maquillaje • Tratamientos de keratina • Perforación de Orejas • Sheitels www.sistersisterhairforce.com

Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EN TODOS LOS SERVICIOS

¡Gran Apertura!

732-279-6952 910 Hooper Ave. Toms River, NJ

Válido hasta 05/01/12 No válido con otras ofertas. No puede canjearse por efectivo. Un cupón por cliente. Presente cupón antes de recibir el servicio. 04/12

• Alisados

PRESENTA ESTE CUPÓN

732-886-6969 203 4th Street Lakewood, NJ

732-886-8882 129 Clifton Ave. Lakewood, NJ

www.lunj.net

Noticias Locales

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 7

Todos son bienvenidos a la mesa En JBJ Soul Kitchen hay lugar para el hambriento de comida o de servir a su comunidad.

Fachada del restaurante, ubicado en 207 Monmouth Street.

Por Vilma Firce FOTOS CORTESÍA DE JBJ SOUL KITCHEN Interior del restaurante comunitario JBJ Soul Kitchen, en Red Bank, que abrió sus puertas en octubre latinos_unidos2.ai 1 70.71 63.25 lpi 45.00° 66.67 71.57°3/26/2012 18.43° 0.00° 3/26/2012 3:23:15 3:23:15PM PM pasado. Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

a comida sana no sólo alimenta al cuerpo sino también al espíritu. La idea de crear JBJ Soul Kitchen, un restaurante comunitario sin fines de lucro, surgió de un reportaje de televisión sobre un restaurante llamado SAME (So All May Eat) Café, en Denver, Colorado, un lugar donde las personas con necesidad de recibir una comida caliente son servidas con dignidad y respeto, a cambio de servir como voluntario como forma de pago. El famoso cantante de rock Jon Bon Jovi, quien nació y creció en Nueva Jersey, junto a su esposa Dorothea, son los fundadores de JBJ Soul Kitchen que abrió sus puertas en octubre pasado, en Red Bank.

CMY

Primero, en noviembre del 2009, la fundación JBJ Soul Foundation lanzó un programa piloto en la iglesia de San Antonio de Padua, en Red Bank, donde cada viernes los voluntarios preparaban y servían alrededor de 60 comidas. Aproximadamente el 60 por ciento de los comensales eran personas con necesidades, incluyendo personas de la tercera edad, residentes de HabCore (personas sin hogar, con discapacidades o que necesitan cuidados diarios), clientes de la organización no-lucrativa 180 Turning Lives Around, familias de clase trabajadora y miembros de la iglesia. Cinco meses después, la Fundación lanzó un segundo programa piloto, LunchBreak, también en Red Bank, donde los voluntarios sirvieron comidas los domingos durante seis meses. Fue entonces que la Fundación comenzó a buscar un local en la ciudad para poner un restaurante y así poder ampliar el horario de servicio. Tras dos años de búsqueda, se compró un

local de poco más de 100 m², ubicado en 207 Monmouth Street, cerca de la estación de tren de Red Bank. Finalmente, el 19 de octubre del 2011 el restaurante comunitario JBJ Soul Kitchen abrió sus puertas. “Nuestra misión es servir comidas sanas y deliciosas. Nuestro menú no tiene precios. Pide lo que se te antoje y deja una mínima donación. Si puedes donar un poco más, el dinero será para ayudar a alimentar a tu prójimo. Si no tienes el dinero, una hora de servicio voluntario servirá para pagar tu comida”, declaró Jon Bon Jovi el día de la apertura. La donación mínima es de $10 por comida. Los voluntarios pueden ayudar, por ejemplo, sirviendo mesas, desherbando el huerto, lavando ollas y platos, por mencionar solo algunas tareas. El personal a sueldo del restaurante lo componen tres personas, dos chefs y el gerente general. El resto del personal son voluntarios. El restaurante comunitario sirve una comida estilo americano que incluye entrada, plato fuerte y postre. La entrada es ensalada o sopa, el plato fuerte es una elección de pescado o carne, y el postre es siempre horneado en el mismo local. Los ingredientes son frescos, de la localidad y, cuando se puede, son orgánicos. El restaurante tiene una capacidad para 25 personas. Los comensales son sentados por orden de llegada y en mesas comunes. No hay distinciones, aquí la idea es conocer y convivir con tus vecinos. El horario es jueves, viernes y sábado, de 5 a 7 pm. Para más información llame al: 732-842-0900 o visite su sitio web: www. jbjsoulkitchen.org.

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Noticias Locales

Personal de Bayada junto a voluntarias de Caregiver Volunteers of Central Jersey, incluyendo: Beatriz Patiño (segunda de der. a izq.), Multicultural Outreach Coordinator, y Lynette Whiteman (primera de der. a izq.), Directora Ejecutiva de CVCJ.

Club social de personas de tercera edad celebra tercera reunión Organización Bayada ofreció información pertinente y patrocinó almuerzo. Por Beatriz Patiño

l pasado viernes 16 de marzo, el club Lazos de Amistad – un club social para las personas de la tercera edad hispanas - organizó su tercera reunión en donde compartimos información vital y disfrutamos de una buena comida.

Dejenos ayudarle con todas sus necesidades legales: • Casos de Heridas Personales • Casos Criminales • Litigios/ Corte Municipal

LAW OFFICES OF

SAMUEL Z. BROWN NJ • PA • NY

205 E. KENNEDY BLVD. LAKEWOOD, NJ

732.370.3000

La organización Bayada Home Health Care fue la encargada de ofrecer información pertinente a las personas de la tercera edad, específicamente sobre los recursos disponibles en nuestra comunidad. Bayada también patrocinó el almuerzo del día. La coordinación del evento estuvo a cargo de los voluntarios de Caregiver Volunteers of Central Jersey – una organización sin fines de lucro que provee servicios gratuitos a las personas de 60 años o más que viven en el Condado de Ocean y que ya no pueden manejar –, la cual patrocina este nuevo club social. En Caregiver Volunteers ayudamos a alrededor de 2 mil personas gracias a los poco más de mil voluntarios. Nuestros servicios incluyen transporte a citas médicas, ayuda con la compra del mercado y visitas amigables. Aunque estos servicios indispensables son agradecidos por las personas que los reciben, en nuestra oficina cada día recibimos llamadas de diferentes personas que dicen sentirse solas, que no tienen muchos amigos con quién conversar o que simplemente quieren hacer algo diferente. Al escucharlos tuvimos la idea

Más de 20 personas asistieron a la charla y almuerzo.

de formar un club para las personas de la tercera edad que hablan español. Si usted, o alguna persona que usted conoce, tiene 60 años o más, es residente del Condado de Ocean y quiere formar parte de Lazos de Amistad (sin importar si tiene o no transporte) no dude en comunicarse con nosotros. Cada reunión es diferente y podrá conocer y hacer nuevos amigos. Y si en su corazón existe el amor hacia las personas de la tercera edad, vive en el Condado de Ocean y quisiera ser voluntario, por favor llámenos al: 732-505-2273 ext. 208, y pregunte por Beatriz Patiño. También puede entrar a nuestro sitio web para obtener más información: www.caregivervolunteers.org

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 9

Gomez Tax Multiservices María Gomez

IncOMe TaX Último día de taxes: 17 de abril OFReceMOs LOs sIGuIenTes seRVIcIOs:

numero de ITIn notario Público envíos de dinero

Servicio de Inmigración por el Abogado Gustavo Fuentes & Associates, LLC Gomez TAx muLTIServICeS agradece la confianza de todos sus clientes en esta temporada de taxes

Tel: 732-920-1221 Horario:

PaGue sus cuenTas aquí… Ofrecemos el servicio de pago de utilidades

Lun – Vie: .... 9:30 am – 5:30 pm Sábado: .... 10:00 am – 1:00 pm

María Gomez 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

Noticias Locales

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

www.lunj.net www.lunj.net

Nueva tubería permitirá la construcción de más viviendas asequibles.

Inicia construcción de sistema de alcantarillado en Lakewood Fran Kirschner Frantasy Enterprises

l esfuerzo para construir más unidades de vivienda asequible en Lakewood continúa ahora con la construcción de un nuevo sistema de alcantarillado que correrá por debajo de las calles Spruce Street y Vine Avenue, recorriendo un total de 2,800 pies (853.4 metros). El proyecto es una colaboración entre las autoridades de Lakewood, NJ Hand, NJ STEPS/Homes for All, Lakewood Affordable Housing Corporation, y la compañía New Jersey American Water. La ceremonia de colocación de la primera piedra del proyecto se realizó el martes 13 de marzo, a la 1 pm, en la intersección entre las calles Spruce St. y Vine Ave. La instalación de la tubería permitirá la construcción de cientos de unidades extras de vivienda asequible (affordable housing) en la zona. NJ Hand ya completó la construcción de 72 unidades de vivienda asequible durante la Fase I del proyecto, más 58 unidades están actualmente en construcción durante la Fase II. La construcción de más viviendas depende de la instalación del sistema de alcantarillado.

Autoridades de Lakewood asistieron a la ceremonia de colocación de la primera piedra el pasado 13 de marzo.

El comisionado y ex alcalde de Lakewood, Steven Langert.

El comisionado y ex alcalde Steven Langert, junto al director de desarrollo económico Steve Reinman, trabajaron estrechamente con la compañía New Jersey American Water para avanzar el proyecto y dar inicio a la nueva Fase del complejo.

tinuar con el proyecto.

El director Reinman declaró que “nuestro objetivo fue determinar el lugar preciso donde existen más probabilidades de crecimiento en Lakewood y confirmar si dicho lugar contaba con la infraestructura necesaria. Estudiamos varias áreas hasta que decidimos que la indicada era la ubicada sobre Oak Street, una zona amplia sin construcciones ni

infraestructura… Tras reuniones de planificación, coincidimos en que podíamos instalar una nueva infraestructura, específicamente un sistema de alcantarillado, para el crecimiento a futuro en dicha área”. La única otra opción para la construcción de unidades de vivienda asequible en el área era la construcción de un sistema de bombeo con un costo de 3 millones de dólares, dinero que el complejo no tiene a su disposición. Sin embargo, con la instalación del sistema de alcantarillado, el complejo solo gastará una fracción de lo que constaría el sistema de bombeo y podrá con-

Habrá un ligero refrigerio. The Learning Experience está ubicado en 3538 Ruta 9, en Freehold. Para más información llame al: 732866-8700 o visite: freehold. tlechildcare.com

Para más información, puede visitar la página de Facebook de la compañía New Jersey American Water en: www.facebook./ njaw.

Siguenos en:

Dr. Stephen a. Traylor, abogado de Inmigración Residencias Peticiones Deportaciones Naturalización

DD DD DD DD

ReformaDMigratoria Extensiones AsiloDPolítico VisasDdeDTrabajo

l centro para el desarrollo infantil The Learning Experiencia invita al público a asistir a su Open House el sábado 28 de abril, de 10 am a 12:30 pm. Venga y conozca en persona nuestras modernas instalaciones y aprenda sobre nuestro innovador programa académico donde la diversión es un elemento importante para el aprendizaje diario. Ofrecemos programas para bebés desde 6 semanas de nacidos hasta niños preescolares de 5 años. También hay programas adicionales para niños de hasta 8 años. Ofrecemos descuentos corporativos.

Se calcula que el sistema de alcantarillado, que se construirá en tres fases, esté terminado para finales de julio de este año, seguido de la pavimentación en el otoño 2012. Una vez que la instalación se termine, las organizaciones podrán continuar con la construcción de las nuevas viviendas.

InmIgracIón

DD DD DD DD

The Learning Experience, en Freehold lo invita a su Open House

DD Inversiones DD PermisosDdeDTrabajo

El abogado que habla español con más de 26 años de experiencia.

Llame gratis al (800) 273-8036

Latinos Unidos de NJ

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 11

Anuncian último programa Fugitive Safe Surrender Se anuncia 4to y último programa “Entrégate sin peligro si eres buscado por la ley”. En NJ más de 10,000 personas se han entregado a la justicia desde el inicio de este programa.

os prófugos de la justicia pronto tendrán la oportunidad de entregarse en forma voluntaria en un lugar neutral, en Atlantic City, y asumir las responsabilidades por sus delitos cometidos y a la vez recibir una consideración favorable por parte de la Corte. La iniciativa denominada “Fugitive Safe Surrender” de la región sur de NJ (Entrégate sin peligro si eres buscado por la ley) operará el sábado 21 de abril, el lunes 23 de abril, el martes 24 de abril y el miércoles 25 de abril del 2012, en la iglesia Grace Assembly of God Church, ubicada en 201 Atlantic

Avenue, en Atlantic City. El programa no funcionará el día domingo 22 de abril del 2012. Las personas podrán entregarse en la iglesia a partir de las 9 de la mañana y hasta las 4 de la tarde los días indicados. Sus casos serán juzgados en tribunales temporales instalados a pocas cuadras de distancia. El fiscal general de NJ, Jeffrey S. Chiesa, y el presidente de la Junta Estatal de Libertad Condicional, James T. Plousis, declararon que el programa Fugitive Safe Surrender es el resultado de una cooperación inter-institucional

sin precedentes entre los Condados de Atlantic, Cape May, Cumberland, Gloucester y Salem. Se estima que un promedio de 2,500 fugitivos se entregarán de forma voluntaria durante el programa que durará cuatro días. En los tres programas pasados, un total de más de 10,000 fugitivos se entregaron de forma voluntaria. En el programa realizado en Camden en el 2008, se entregaron 2,245 fugitivos; en el programa realizado en Newark en el 2009, se entregaron 4,103 fugitivos; y en el programa realizado en la región central de NJ en el 2010, se entregaron 3,901 fugitivos.

FOTO CORTESÍA DE OAG Primera fila, de izquierda a derecha: el vice fiscal general, Phil Aronow, el fiscal general de NJ, Jeffrey Chiesa, el alcalde de Atlantic City, Lorenzo Langfor, y el presidente de la Junta Estatal de Libertad Condicional, James T. Plousis.

El programa Fugitive Safe Surrender pide la entrega voluntaria de aquellos individuos que son buscados por las autoridades de NJ por una orden judicial de arresto por delitos no violentos o por delitos por conducta desordenada, incluyendo asuntos de familia y manutención de hijos. El programa también está abierto para aquellos individuos que viven fuera del estado pero tienen una orden judicial de arresto en Nueva Jersey. El programa no puede procesar los casos por de-

litos judiciales cometidos fuera del estado. Aunque Fugitive Safe Surrender no es un programa de amnistía, ofrece a los que se entregan de forma voluntaria una consideración favorable de la Corte, a menudo en forma de multas reducidas o de ciertos requisitos de libertad condicional en lugar de encarcelamiento. Los individuos buscados por delitos violentos o con condenas anteriores por deContinúa en pág. 29

¿PROBlemas legales? llame ahora al 732-200-0779

¿Inmigración? • Procesos de deportación • Asilo político y refugio • Obtención de ciudadanía

abogado Rodney J. alberto

• Permisos de trabajo • I-601 Exclusión

Representando a nuestros clientes para que alcancen el Sueño Americano.

• Proceso consular ¿Comprando/Vendiendo Bienes Raíces? • Cierres de Bienes Raíces

732-200-0779 www.VisaBrothers.com

¿aplicando para Bancarrota? • Representación de Bancarrota en los capítulos 7 y 13 ¿Necesitas un último testamento? • Planificación de Herencia • Testamentos

abogado Roderick F. alberto

Planta Baja

Toms River 25 Mule Rd.

Edificio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

Jueves De Bebidas (Coors Light – WRAT Trap) ¡Cerveza Coors y Coors Light de barril a $1, más música toda la noche con el WRAT Trap de Coors Light!

Viernes De Fuegos Artificiales (Toyota World de Lakewood) ¡Para que los fanáticos disfruten de increíbles fuegos artificiales las noches de partido en casa!

04/12

Forked River, NJ 08731

Día De Seniors, Martes(Td Bank) Personas de la tercera edad reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco; y pueden jugar bingo durante todo el partido.

Hablamos español.

¿Infracciones de Tráfico? • Representación en corte municipal • Conductor sin licencia Forked River 949 Lacey Rd.

Niños Comen Gratis Domingos & Lunes (Shop-Rite) Niños menores de 12 años reciben un cupón para un hot dog, papas y refresco.

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Deﬁne tu futuro. Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!

Por más de 40 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

 SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

 INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

Educación a distancia Un mensaje del Dr. Jon H. Larson

¿Buscas una manera flexible de terminar tu educación? ¡Obtén tu título tomando todos los cursos en línea en Ocean County College! La educación en línea es una manera sencilla y atractiva de obtener créditos en OCC. Sin necesidad de viajar regularmente hasta el campus universitario, tú puedes tomar cursos en línea que pueden ser parte de un programa completo de estudios para obtener un título o bien puedes tomar cursos de manera individual. A través de los cursos en línea

que ofrece OCC, puedes obtener tu grado de asociado en: negocios, computación, justicia criminal, estudios generales o seguridad nacional. También es posible completar en línea una gran parte de los créditos necesarios para obtener tu título en artes liberales. (Algunas clases exigen que los estudiantes se presenten en el campus principal de Toms River -o en alguno de los campus satelitales- para tomar un examen supervisado). Por otro lado, los cursos in situ/en línea combinan clases dentro del campus una vez por semana con

tareas en línea, lo que le ofrece a los estudiantes la flexibilidad de terminar sus tareas a medida que se vayan acoplando a su ocupado calendario. Los programas educativos de OCC están diseñados para estudiantes de cualquier edad. Nuestro software para clases en línea es fácil de usar e incluye noticias del campus, servicios profesionales, recursos de aprendizaje y apoyo técnico para ayudarte a obtener los mejores resultados en tus estudios en línea. Los cursos en línea siguen el mis-

mo calendario académico que los cursos tradicionales tomados en el campus. Los estudiantes también pueden inscribirse para tomar clases en línea de: negocios, computación, educación, bellas artes, humanidades, literatura, matemáticas, ciencia, ciencias sociales y más. ¡Edúcate ya inscribiéndote en los cursos en línea de OCC! Para más información sobre cómo obtener tu título en línea en Ocean County College llama al: 732-255-0400 o visita nuestro sitio web: www. ocean.edu. 04/12

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 13

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Programa estatal ofrece ayuda gratuita para llenar la planilla de impuestos Usted puede pagar por una hermosa sonrisa ¿Necesita arreglar su dentadura, pero no puede pagar las costosas cuentas dentales? Sage Dental le ofrece soluciones asequibles para sus problemas dentales. Consulta gratis Servicios completos de implantes y prótesis dentales Planes de pago y financiamiento disponibles

IMPLANTES DENTALES desde $399 c/u

PRÓTESIS DENTALES desde $359 c/u

Regular $1600 Trabajo de restauración debe realizarse en nuestras instalaciones.

Extracciones con Compra de Prótesis Dental desde $25

Ofertas pueden cambiar sin previo aviso

a personas de bajos o moderados ingresos, con discapacidades, o que no hablan inglés Visite: http://www.nj211.org/vita09.cfm#vita_sites para ver una lista de los centros de ayuda y ver la lista de documentos que debe llevar.

a comisionada del Departamento de Servicios Humanos Jennifer Vélez y el comisionado del Departamento del Tesoro Andrew SidamonEristoff desean informarles a las personas de la tercera edad, de bajos ingresos o moderados ingresos, o con discapacidades, que pueden recibir ayuda gratuita para rellenar sus planillas de impuestos en cualquiera de los 330 centros de ayuda del programa VITA (Volunteer Income Tax Assistance). Este programa está integrado por voluntarios certificados por el Servicio de Rentas Internas (IRS) para ofrecer asistencia gratuita en la preparación de las planillas de impuestos, así como orientación sobre los beneficios fiscales. La fecha límite para presentar las planillas de impuestos estatales y federales para el año calendario 2011 es el próximo martes 17 de abril. Durante una visita reciente a la Asociación Hispana del Condado de Mercer (MECHA), en Trenton, la comisionada Vélez agradeció a los voluntarios de VITA por sus servicios y conversó con las personas que acudieron para recibir ayuda con su declaración de impuestos.

FOTO OFICINA DEL GOBERNADOR La comisionada del Departamento de Servicios Humanos Jennifer Vélez junto al gobernador Chris Christie.

“Llenar los formularios de impuestos puede ser muy confuso y frustrante”, dijo la comisionada Vélez. “Por eso hemos instalado 330 centros de ayuda por todo el estado, donde los voluntarios están listos para prestar ayuda gratuita a aquellas personas que no pueden pagar los altos costos de preparación de impuestos y/o que tienen preguntas sobre cómo rellenar sus formularios correctamente”, añadió Vélez. El programa de ayuda empezó el mes de febrero y continuará hasta el 17 de abril.

Sage Dental

732-528-6007

www.sagedentalnj.com 2517 Highway 35 Building M, Suite 103 Manasquan, NJ

Algunos centros de ayuda están ubicados en bibliotecas públicas, iglesias y centros comerciales, y muchos de ellos ofrecen la opción de rellenar la planilla de impuestos vía electrónica. Casi todas las ciudades tienen al menos un centro de ayuda de VITA. Para encontrar su centro más cercano visite la página web: http://www.nj211.org/vita09. cfm#vita_sites y busque por condado. “Los voluntarios certificados de VITA pueden ayudar a los contribuyentes a presentar de forma correcta sus declaraciones de impuestos federales y estatales, y a tomar ventaja de todos los créditos y deducciones a los que tienen derecho”, dijo el tesorero SidamonEristoff. Continúa en pág. 14

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Últimos días de servicio gratuito de revisión de su declaración debidamente reclamado. Esto pasa porque muchas veces el contribuyente no tiene el número de identificación fiscal de sus dependientes o desconoce todo lo que tiene derecho a reclamar.

Por Aarón Zonana, EA H&R Block

unque la fecha límite para declarar sus impuestos personales del 2011 está próxima a vencer, aquí en H&R Block todavía estamos ofreciendo revisiones gratis de impuestos. Yo personalmente, como master tax advisor, he tenido casos en los que, tras revisar la declaración original de impuestos presentada, he podido recuperar para mis clientes dinero que no fue

Hágase un favor usted mismo y permítanos revisar su declaración de impuestos para asegurarse que recibió el máximo reembolso posible. Déjenos demostrar nuestra experiencia – existen varios créditos que si no se reclaman esta temporada, se pierden. Tal es el caso del crédito reembolsable por adopción. También podemos revisar sus declaraciones de años anteriores. Aproveche estos últimos días de nuestro servicio gratuito de revisión de su declaración, que ofrecemos con la más alta calidad. ¡Llámenos hoy y haga su cita! Como master tax advisor de H&R Block estoy aquí para servirle. Hablo español e inglés. Si tiene alguna pregunta o desea una segunda revisión de sus declaraciones de años anteriores llame y haga una cita, sin ningún compromiso, al teléfono: 732-364-3000 y pregunte por mí, Aarón Zonana. Estamos disponibles en: Asbury Park (310 Main St.; Tel: 732-988-3815) y Neptune City (103 3rd Ave. Bldg. E; Tel: 732-5028314).

¡Trabajando con usted para obtener justicia!

Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que naci.

Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 www.DavidAlcantara.com e-mail: Alcantara@lawyer.com

El gobernador Chris Christie anunció durante su presentación del Presupuesto Fiscal del 2013, un aumento del EITC, del 20% al 25%, lo que lo convierte en uno de los programas más generosos en créditos fiscales en el país. El EITC es un beneficio tributario federal y estatal para los individuos y familias con bajos o moderados ingresos. El EITC puede reducir la cantidad de impuestos adeudados, o permitir un reembolso mayor, en función de los criterios de ingreso. Una familia de cinco miembros con un ingreso anual de menos de $43,998 dólares

podría calificar para recibir más de $5,000 dólares en crédito de impuestos federales y $1,150 dólares en créditos de impuestos estatales. Un individuo o una pareja sin hijos podría calificar con ingresos inferiores a $13,660 o $18,740 dólares respectivamente. Los formularios de impuestos de Nueva Jersey también ofrecen oportunidades para que las familias de bajos o moderados ingresos puedan tener acceso a ciertos servicios sociales disponibles. El artículo 13 permite a los contribuyentes indicar si en el hogar vive un niño sin seguro médico. Si marca el recuadro indicado, el DHS le enviará por correo una solicitud para ser elegible mediante NJ FamilyCare Express Lane, que consiste en un formulario corto para poder inscribir a su hijo de forma rápida. NJ FamilyCare es un servicio del estado financiado con fondos federales que ofrece cobertura para visitas al médico, recetas médicas, exámenes dentales y hospitalización.

• • • •

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos 04/12

Abogado David Alcantara

“Los voluntarios informan a los contribuyentes sobre todos los diversos incentivos fiscales, tales como el Crédito por Ingreso del Trabajo (Earned Income Tax Credit, EITC), el Crédito Tributario por Hijo (Child Tax Credit), y el Crédito para Ancianos o Discapacitados (Credit for the Elderly or the Disabled)”, agregó el tesorero SidamonEristoff.

Estamos aquí para servir sus necesidades. Usted tiene por dentro toda la inteligencia para sanarse a sí mismo. Los ajustes específicos quiroprácticos permiten fluir más completo esta inteligencia a todas las partes de su cuerpo. Esto hace una vida mejor para usted y un mundo mejor también.

Llámeme.

• • • •

Viene de la pág. 13

¡Piense cómo puede ayudarles a usted y su familia la Quiropráctica!

Abogado David Alcantara

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país.

Ayuda gratuita

Oficina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229

3104 River Road Point Pleasant, NJ 08742 732-899-7242 Yo Soy el quiropráctico y hablo español. Bebés – Niños – Adultos www.elquiropracticodenj.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 15

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Estafas prometen reembolsos que no existen

Las víctimas suelen ser personas de la tercera edad o de bajos ingresos. HPRW

Víctimas pagan un alto costo alto

ro de Seguro Social.

ada año durante la época de impuestos, los estafadores encuentran nuevas maneras para quedarse con el dinero de los contribuyentes. En respuesta, cada año el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) responde publicando una lista de las estafas más comunes para informar y proteger al público.

Las personas que caen en estas estafas tienen mucho que perder. Para empezar, los estafadores cobran tarifas altas por sus “servicios” de preparación de impuestos. Cuando las víctimas se dan cuenta de que cayeron en una trampa, los delincuentes ya han desaparecido con su dinero.

Panfletos o anuncios impresos en casa que prometen reembolsos o créditos sin tener que comprobar elegibilidad.

Este año hay un fraude en particular que está llamando la atención del IRS. Se trata de una estafa que promete reembolsos falsos y cuyas víctimas suelen ser personas de la tercera edad e individuos de bajos ingresos. La agencia dice que en el mes de marzo hubo un aumento de este tipo de estafas en todo el país. Estafa ofrece dinero gratis Los estafadores prometen reembolsos como parte del American Opportunity Tax Credit, un crédito tributario para ayudar a las personas con los gastos de los estudios superiores. Engañan a sus víctimas diciéndoles que pueden recibir el reembolso incluso si cursaron la universidad hace décadas. En algunos casos les aseguran que pueden recibir reembolsos por los impuestos que pagaron en la compra de alimentos mientras estaban en la universidad. El IRS dice que los estafadores van a congregaciones religiosas en busca de personas de la tercera edad e individuos que no tienen ingresos o que tienen bajos ingresos.

“Esta es una estafa vergonzosa por parte de los estafadores que buscan aprovecharse de la gente dándoles esperanzas falsas de reembolsos que no existen”, declaró en un anuncio público Doug Shulman, el comisario del IRS. Por ley, los contribuyentes son responsables por la veracidad de los datos presentados en su declaración de impuestos, sin importar quién preparó o presentó la declaración. Si el IRS les envió dinero por equivocación, están obligados a devolver ese dinero al Gobierno. Cómo protegerse de las estafas Desafortunadamente, la temporada de impuestos también suele ser temporada de estafas. Sin embargo, uno puede protegerse teniendo cuidado con: Promesas de reembolsos que se basan en declaraciones falsas. Ofertas de compañías y organizaciones poco conocidas que venden reembolsos o créditos a miembros de congregaciones religiosas. Anuncios en Internet o por correo electrónico con un número telefónico gratuito y cuando la gente llama les piden su núme-

Ofertas de dinero gratis sin presentar documentación. Ofertas que prometen reembolsos para gente de bajos ingresos sin presentar documentos. Ofertas que proponen quedarse con parte del reembolso de un contribuyente a cambio de la preparación de los impuestos.

• Cobertura inmediata. Asistente Dental Certificado disponible. • También están disponibles planes para cuidado de la Vista y plan de Prescripciones. Mencione este anuncio y obtenga

¡3 MESES EXTRA GRATIS!

Planes desde

109 al año

DentalCALL.com

732-692-1067

También se puede recibir ayuda llamando al: 1-800-829-1040. Para hablar con alguien en español presione el 8. Para más información visite GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de los EE. UU. Fuente: GobiernoUSA.gov/USA.gov

Dónde recibir ayuda La página de Internet del IRS tiene muchos recursos en español, incluyendo acce-

Cambio en la guía del IRS amplía la elegibilidad para la deducción por matrícula y gastos de educación Ahora se permite una deducción de impuestos de hasta $4,000 por estudiantes de escuela secundaria con gastos universitarios.

• Usted puede ahorrar hasta un 60% en todos los procedimientos.

so a formularios, información sobre cómo presentar los impuestos por Internet y una guía sobre cómo establecer planes de pagos a largo plazo.

e acuerdo con información del IRS, en promedio, 3.75 millones de contribuyentes reclaman la “Deducción por matrícula y gastos de educación” anualmente por miles de millones en costos relacionados. Esas cifras podrían aumentar gracias a un cambio en la guía del IRS que permite a más contribuyentes reunir los requisitos. El beneficio fiscal, que cubre hasta $4,000 de determinados costos de educación superior, ahora incluye costos de educación superior para quienes salieron de la escuela secundaria pero no obtuvieron un GED o diploma, así como para estudiantes que cursan actualmente la escuela secundaria y están pagando clases de educación superior. El IRS indicaba previamente que para reclamar la deducción, el estudiante necesitaba tener un diploma GED o de escuela secundaria.

“El cambio reciente a la Deducción por matrícula y gastos de educación está en vigor para el año fiscal 2011, lo que significa que los contribuyentes que reúnen los requisitos pueden reclamarlo en sus declaraciones de taxes ahora”, dijo Gina Gracia-Leacock de H&R Block. “Para algunos contribuyentes, podría ser muy beneficioso presentar declaraciones enmendadas de años fiscales hasta 2008”. Por lo general, esta es una deducción de taxes por matrícula pagada a una universidad u otra escuela de educación superior acreditada. Los contribuyentes podrían ser elegibles para reclamar la Deducción por matrícula y gastos de educación si tienen (o son) un estudiante que cumple los siguientes requisitos: Pagó matrícula a una escuela de educación superior para tomar clases de nivel universitario mientras sigue cursando la escuela secundaria. Nunca terminó la escuela secundaria pero está tomando clases de nivel universitario a través de un programa para presentar el examen Ability to Benefit (ATB). Tomó clases de universidad mediante un programa de ingreso anticipado a la Continúa en pág. 38

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Regresa por cuarto año Rutgers Day cha universidad, mostrando los cientos de fascinantes actividades que a diario suceden en Rutgers.

ew Brunswick – El próximo sábado 28 de abril regresa por cuarta ocasión “Rutgers Day”. Este gran evento anual organizado por la universidad estatal de Rutgers ofrece casi 500 programas gratuitos para los visitantes de todas las edades e intereses. El día dará inicio a las 10 de la mañana y durará hasta las 4 de la tarde. ¿En qué solo lugar, en un solo día, usted puede… disfrutar de música en vivo… ser testigo de una excavación arqueológica… maravillarse con experimentos de física hechos sobre patines… y echarle porras a los Scarlet Knights? La respuesta es: Sólo en Rutgers Day. El objetivo de Rutgers Day es celebrar tanto al estado de Nueva Jersey como a di-

Venga y junto a su familia explore, aprenda y juegue con los cientos de talleres, charlas, demostraciones, presentaciones, recorridos, exhibiciones, actividades prácticas, y mucho más, incluyendo los eventos ya favoritos de público: Zimmerli Family Day, Ag Field Day, NJ Folk Festival, y Faraday Lecture. Se ofrecerán actividades específicamente diseñadas para niños, adolescentes y adultos. Cuando llegue, le recomendamos tome un folleto de actividades en alguna de las carpas de información y planee a cuáles actividades desea asistir – o bien imprímalo previamente visitando el sitio web: rutgers.edu/experience. Para comodidad de los visitantes, habrá transportación entre los diferentes campus (Busch, College Avenue, y Cook/Douglass) y venta de comida, además los baños de las instalaciones estarán abiertos al público. Durante el primer Rutgers Day, realizado en el 2009, asistieron más de 50,000

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC

Sábado 24 de marzo 11:00 am Llama al 732-920-1221

• Ciudadanía Estadounidense • Defensa contra Deportación • Visa de Negocio • Asilo Político / TPS • Permiso de Trabajo • Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

El Centro Latino para las Artes y la Cultura (CLAC) de Rutgers, ubicado en el College Avenue Campus, por su parte contará con la participación de sus diversas organizaciones estudiantiles y unidades académicas. También dirá presente la facultad de Estudios Latinos e Hispano Caribeños, así como el Centro de Estudios LatinoAmericanos.

La entrada y el estacionamiento son gratis. Para más información sobre el evento y para ver en línea el folleto completo de actividades visite: rutgers.edu/experience, o llame al: 732-932-7823.

Inmigración

• Casos de Familia

personas. En el 2010 y el 2011, la universidad recibió a más de 75,000 visitantes.

Según Carlos Fernández, director del CLAC: “Hoy día tenemos más de 5,000 estudiantes latinos en la universidad, quienes participan en más de veinte organizaciones estudiantiles y departamentos de estudios latinoamericanos. Sin duda, existe una vigorosa presencia latina en la universidad”.

Su Abogado de conﬁanza Atención personalizada Precios razonables Seminario de • Green Cards

FOTOS POR NICK ROMANENKO / RUTGERS UNIVERSITY El año pasado más de 75,000 personas visitaron la universidad durante la celebración de Rutgers Day.

Una pequeña se divierte con una de las muchas actividades artísticas diseñadas para niños.

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC GOMEZ TAX MULTISERVICES

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oﬁcina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 e-mail: GFuentes.Esq@gmail.com

04/12

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certiﬁcaciones y experiencia.

Rutgers Day es el evento ideal para visitar la universidad estatal junto a toda la familia. No falte este próximo sábado 28 de abril.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 17

1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de fisuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

Los niños no son pequeños adultos...

Queremos que sea parte de nuestra familia. Jesse Hernandez Sirviendo a la comunidad

Horizon NJ Health Plan - Americhoice y la mayoría de seguros PPO y seguros de unión también son aceptados.

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos. En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

PUBLIC NOTICE

AVISO PÚBLICO

TOWNSHIP OF TOMS RIVER, NEW JERSEY

MUNICIPIO DE TOMS RIVER, NUEVA JERSEY

COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT (CDBG)

COMMUNITY DEVELOPMENT BLOCK GRANT (CDBG) (Subvención para Desarrollo Comunitario)

FISCAL YEAR 2012 ACTION PLAN

PLAN DE ACCIÓN PARA EL AÑO FISCAL 2012

The Township of Toms River Division of Community Development proposes the following 3rd Fiscal Year Action Plan for the Toms River Township Community Development Block Grant (CDBG) Program.

La División de Desarrollo Comunitario de Toms River Township acaba de proponer su 3er Plan de Acción para el Año Fiscal para el programa de Subvención para Desarrollo Comunitario (CDBG) de Toms River Township.

The public is invited to make comments on the proposed Fiscal Year 2012 CDBG Action Plan, weekdays between the hours of 8:30 AM to 4:30 PM at the Office of the Toms River Division of Community Development, 33 Washington Street, 2nd floor, Toms River, NJ 08753. A 30 day review period will start on March 15, 2012 and end on April 15, 2012. The public comment period will start on April 16, 2012 and end on May 1, 2012. Comments may also be submitted during the 30 day review period. A copy will also be available at the Ocean County Library-Main Branch located on Washington Street in Toms River and the Ocean County Planning Department located on 129 Hooper Avenue, 1st floor, Toms River, NJ 08753.

Se invita al público a presentar sus comentarios sobre dicho Plan, de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 4:30 de la tarde, en las oficinas de la División de Desarrollo Comunitario de Toms River, ubicadas en 33 Washington Street, segundo piso, en Toms River, NJ 08753. El período de revisión de 30 días empezó el 15 de marzo del 2012 y finalizará el 15 de abril del 2012. El período para recibir comentarios del público empezará el 16 de abril del 2012 y finalizará el 1 de mayo del 2012. Los comentarios también pueden presentarse durante el período de revisión de 30 días. También estará disponible una copia en la biblioteca central de Ocean County Library, ubicada en Washington Street, en Toms River, así como en el Departamento de Planeación del Condado de Ocean, ubicado en 129 Hooper Avenue, primer piso, en Toms River, NJ 08753.

The Township of Toms River shall consider all comments prior to submitting the Final Action Plan on or before May 15, 2012 to the U.S. Department of Housing and Urban Development, Region II, Newark, NJ.

Toms River Township deberá tomar en cuenta todos los comentarios antes de presentar la última versión del Plan de Acción, el 15 de mayo del 2012, ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, Región II, en Newark, NJ.

04/12

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista. Lakewood Pediatric Dental Associates proporciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes. Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones cuentan con la más alta tecnología.

Una onza de prevención...

732-363-5558

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

57 Throckmorton Street Freehold, NJ 07728 homeofurniture@gmail.com

732-431-0602 888-435-5131 Con las mejores facilidades de pagos: • Financiamiento SIN INTERESES – No utilizamos ninguna compañía financiera. • Pagos mínimos quincenales • Consultas a domicilio – Llama ya para hacer una cita y discutir tus opciones de financiamiento. • Sea dueño de muebles de alta calidad - ¡no se conforme solo con rentarlos! • Crédito 100% aprobado • No Social Security • No Historial de Crédito

Contamos con una gran variedad de juegos de cuarto, juegos de sala, juegos de comedor, muebles para niños, colchones, muebles de patio y una extensa variedad de accesorios para el hogar.

Muy pronto:

• Sólo necesitas una identificación de tu país de origen, un comprobante de dirección y el 30% de entrada, y estás aprobado. ¡Cuotas mínimas!

Entregas a toda la región mexicana y Centro América Podrás comprar en cuotas aquí ¡y nosotros entregamos en tu país!

EntrEga gratis

¡accEsorios y mucho más!

Siganos por

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 19

INCOME TAXES

INMIGRACIÓN – AGENCIA DE EMPLEOS 1743 Ruta 88 Oeste – Brick (ubicada en Laurelton Plaza) 732-785-1155

Lavadoras con capacidad para 20lb., 40lb. y 55 lb.



• • • •

con aire acondicionado supervisión continua 3 televisores Wi-Fi gratis

Horario: 6am – 11pm los 7 días de la semana

Tarjeta de Cliente Frecuente

¡EspECiaL dE abriL!

• Número de Identificación para Impuestos • Preparación de Impuestos – Inmigración – Agencia de Empleos • Registro de Negocios

Presente este cupón y reciba:

• Notarización y Traducción de Documentos

Bolsa de Jabón

• Certificación de Títulos Universitarios

GraTis

• RECUPERAMOS TU CARRO CUANDO MANEJAS SIN LICENCIA TELÉFONO: 732-415-8368 FAX: 732-415-8369 CEL: 732-604-0049

Expira el 30 de abril del 2012.

04/12

Venga los Martes y Miércoles y obtenga un sello en su tarjeta. Por cada 10 sellos recibirá ¡$5 de crédito para el uso de una lavadora!

111 Clifton Ave. Suite 1, Lakewood, NJ 08701

E-mail: info@latinocommunityconnection.com Sitio Web: Latinocommunityconnection.com

Soy “Madeline Hernández”

su agente de bienes raíces tu propio negocio hoy de productos JAFRA y cambia tu vida.

Si tiene algún problema con el pago de su hipoteca, por favor, LLÁMEME; YO PUEDO AYUDARLO. Nosotros le ayudaremos a encontrar la casa de sus sueños, y le contestaremos todas las preguntas y dudas que usted tenga.

¡No se tarde más!, llame ya a la “Oficina Latina”

Este carro Mercedes-Benz te lo ganas de por vida con JAFRA!

y pregunte por: “MADELINE”

más $10,000 por cada ganadora tuya. Llama hoy mismo a Elsa / Directora Tels: 732-541-8013 y 732-379-1067

04/12

Madeline Hernandez Sales Associate Cel: 201-563-8559 Re/Max Real State, LTD. 337 Drum Point Road Brick, NJ 08723

04/12

La experiencia hace la diferencia

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

1 de cada 8 mujeres será diagnosticada con cáncer de mama en alguna etapa de su vida.

¿Está usted en alto riesgo?

Si se descubre temprano, el cáncer de mama puede ser altamente curable. Un MRI de mama combinado con mamografías puede aumentar la detección del cáncer de mama en mujeres con alto riesgo de desarrollar cáncer de mama. Atlantic Medical Imaging es uno de los centros de MRI de mama con más experiencia en la región. Nuestro equipo de mujeres especialistas en imagen ha estado realizado MRI de mama desde el año 2000 y ha realizado miles de exámenes de MRI de mama.

Para más información sobre el MRI de mama, por favor llame hoy a Atlantic Medical Imaging al: 609-204-2664.

AMI se enorgullece en ofrecer una amplia gama de servicios de imagen de mama. • Mamografía Digital • Ultrasonido de Mama • 3T MRI de Mama • Biopsias de Mama Mínimamente Invasivas

U n I t e d M e d I c A l PA r k

495 Jack Martin Boulevard, Brick, NJ 08724 www.atlanticmedicalimaging.com amiradiology

amiradiology

AMI. cOntInUAndO cOn nUeStrO cOMPrOMISO cOn lA eXcelencIA.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 21

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Con BAYADA Home Health Care…

“Pude recuperarme en casa, tras haber sufrido un derrame cerebral.” – José S., Cliente

Cliente José S. junto a su enfermera de BAYADA, Kika García-Awan

Con una amplia gama de servicios y un equipo de profesionales comprometidos a mantener a sus clientes de todas las edades seguros en su propia casa, BAYADA ofrece: • Enfermería y cuidado asistido • Revisión meticulosa de los antecedentes de nuestros profesionales de la salud • Apoyo clínico las 24 horas, los 7 días • Diversas opciones de pago Los servicios de especialización de BAYADA incluyen Cuidado de Salud en Casa, Pediatría, Cuidado Paliativo y Habilitación.

Llame al 732-818-9898 l www.bayada.com 04/12

Compassion. Excellence. Reliability.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 23

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

GRANDES AHORROS EN TODA LA TIENDA

ยกTodo Abril!!

Mesa y 6 sillas

The Furniture Source 6571 Ruta 9 Norte, Howell NJ 07734 732-886-6669 Sirviendo a la comunidad hispana

848 New Jersey 70, Brick NJ 732-836-1000

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 25

A v a n c e s en el Diagnóstico por Imagen Presentado por

TAC de Baja Radiación con Escáner Ayuda a Disminuir el Riesgo de Cáncer MRI, CT, and Women’s Imaging Center

hore Imaging fue el primer centro médico en el Condado de Ocean en contar con un escáner de 64 cortes (TC) que permite una revisión con baja radiación. Esto reduce la exposición del paciente hasta en un 50 por ciento. Una detección temprana es la mejor manera de vencer el cáncer, por lo que el proceso mismo de revisión no debe representar un riesgo adicional.

a pacientes con un alto riesgo de desarrollar cáncer. Dichos pacientes incluyen fumadores de tabaco y personas con un historial médico familiar de cáncer. El escáner de 64 cortes disminuye dramáticamente la cantidad de tiempo que el paciente necesita detener su respiración durante la revisión, lo cual es importante para pacientes con problemas respiratorios como enfermedades pulmonares o insuficiencia cardíaca.

Una TAC (Tomografía Axial Computarizada) con escáner es un procedimiento que combina la obtención de muchas imágenes de rayos X con la ayuda de una computadora que genera una serie de imágenes interseccionadas de los órganos internos y las estructuras corporales. Esto les permite a los radiólogos definir y diferenciar las estructuras normales de las anormales, y les sirve de guía durante procedimientos mínimamente invasivos.

Con el escáner de baja radiación, la dosis que el paciente recibe disminuye automáticamente hasta un 50 por ciento, lo que podría reducir significativamente los efectos secundarios de la radiación. Nuestro avanzado escáner adapta cada dosis de manera individual, dependiendo de la altura y el peso del paciente, para asegurar la dosis más baja posible sin comprometer la calidad de

Es de extrema importancia revisar

imagen. El escáner de 64 cortes es 16 veces más rápido que algunos de los otros escáneres disponibles actualmente en el mercado, y produce imágenes más nítidas de mayor calidad. “Para nosotros es una alta prioridad poder reducir la exposición del paciente a la radiación”, dice el Dr. Panghaal. Al paciente no se

le debe disuadir de hacerse los exámenes necesarios de detección de cáncer, ya que una detección temprana aumenta la tasa de sobrevivencia hasta un 90 por ciento, mientras que la tasa de supervivencia de cáncer de pulmón con una detección tardía baja a un 10 por ciento. El cáncer mata. Las revisiones a tiempo salvan vidas. ¡Hágase una revisión hoy!

Favor de llamar a Shore Imaging al 732-364-9565 para más información sobre los exámenes TAC de baja radiación con escáner (en inglés, Low Dose CT Scan). Estos exámenes para detectar cáncer de pulmón están disponibles, y se recomiendan, para pacientes que han fumado por un mínimo de 20 “años-cajetilla”. Si usted fumó dos cajetillas al día por 10 años o 1 cajetilla al día por 20 años, usted entonces tiene un historial de 20 “años-cajetilla” (1 año-cajetilla equivale a 365 cajetillas de cigarrillos). Haga una cita hoy mismo, para aumentar sus posibilidades de una detección temprana.

Shore Imaging es un completo centro de servicios de imagen que ofrece: IRM de Alto Campo, IRM Abierto, IRM bajo Sedación, TAC de Baja Radiación con Escáner de 64 Cortes, Ultrasonido 3D, Densitometría Ósea, Rayos X Digital, Biopsias y Mamografía.

Para más información o para hacer una cita, favor de llamar al: 732-364-9565

Ahora con dos excelentes ubicaciones cerca de usted:

Shore Imaging en Lakewood 1166 River Avenue, Suite 102 LAKEWOOD, NJ 08701

Shore Imaging en Whiting Manchester Medical Center 1100 Ruta 70 Oeste WHITING, NJ 08759

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

04/12

Galleria

Rd.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 27

LEYES DE INMIGRACIÓN Law Office of Leschak & Barbosa, LLC • Tarjetas de Residencia / Visas • Casos de Asilo • Defensa en Casos de Deportación • Casos de Empleo • Defensa Penal • Derechos de Familia

Para una consulta LLAME YA a Leschak & Barbosa para recibir una ayuda legal ¡A PRECIO RAZONABLE!

Llámenos gratis al: 1-888-765-1126 O envíenos un e-mail a:

Venga a nuestra oficina con excelente ubicación o nosotros vamos hasta usted.

info@lblawyers.com

www.LBLawyers.com 191 Throckmorton Street, Freehold, NJ 07728

Citas disponibles por las tardes y los sábados.

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Aviso Legal RESUMEN DEL AÑO FISCAL 2012 ESCRITO PROVISIONAL DEL PLAN DE ACCIÓN PRINCIPALES PARTICIPANTES: CONSORCIO DEL CONDADO DE OCEAN, BRICK TOWNSHIP, JACKSON TOWNSHIP, LAKEWOOD TOWNSHIP Y TOMS RIVER TOWNSHIP

PERIODO DE COMENTARIOS DEL PÚBLICO El Plan de Acción para el año fiscal 2012 ha sido desarrollado según el Plan de Participación Ciudadana adoptado por el Condado de Ocean, el cual permite y fomenta la participación de los ciudadanos durante el proceso de planificación del programa. El ofrecimiento de información del programa empezó con reuniones en cada municipio para escuchar los comentarios del público sobre el desarrollo del Plan de Acción, y culminará con la organización de audiencias en todo el Condado para pedir los comentarios del público sobre el Plan de Acción para el año fiscal 2012. Comenzando el viernes 30 de marzo del 2012 copias (en inglés) del escrito provisional del Plan de Acción para el año fiscal 2012 estarán disponibles en: el Departamento de Planificación del Condado de Ocean, ubicado en 129 Hooper Avenue (primer piso) en Toms River, NJ; en el sitio web: http://www.planning. co.ocean.nj.us/CDBG.htm; y en todas las bibliotecas públicas del Condado de Ocean. El Departamento de Planificación del Condado de Ocean aceptará comentarios públicos por escrito por un periodo de 30 días comenzando el 30 de marzo del 2012 y hasta el 1 de mayo del 2012. Una primera audiencia pública está programada para el martes 27 de marzo del 2012 a las 4:00 pm. Una segunda audiencia pública está programada para el jueves 12 de abril del 2012 a las 4:00 pm en la Cafetería/Sala de Juntas ubicada en el segundo piso de la dirección 129 Hooper Avenue, en Toms River, NJ, para pedir comentarios sobre el Plan de Acción para el año fiscal 2012. Dicho lugar de reunión ofrece acceso total para personas con discapacidades físicas. El personal de Planificación revisará TODOS los comentarios y le responderá a CADA comentarista de manera oportuna. Basándose en esta información, el Plan será revisado y presentado ante la Junta de Freeholders el 25 de abril del 2012 durante la junta del consejo. La audiencia pública final será durante la reunión de la Junta de Freeholders programada para el 2 de mayo del 2012 a las 4:00 pm. La fecha límite para presentar el Plan ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos es el 15 de mayo del 2012. Los comentarios por escrito sobre el escrito provisional del Plan de Acción para el año fiscal 2012 pueden ser enviados por correo a la dirección: Ocean County Planning Department P.O. Box 2191 Toms River, NJ 08754-2191 O por fax al número: 732-244-8396

PLAN DE ACCIÓN

La sección del Plan de Acción ofrece una lista de proyectos propuestos específicos para ser realizados por el Consorcio con los fondos previstos de los programas HOME y CDBG. Para el año fiscal 2012, el Condado de Ocean anticipa recibir la cantidad de $916,746 en fondos provenientes de HOME y $1,035,198 en fondos de CDBG. Consorcio del Condado de Ocean: Programa HOME (Actividades Principales) Fondos Previstos $916,746 • Programa de Asistencia para Inquilinos • Programa de Asistencia para Propietarios que Compran Casa por Primera Vez • Programa de Rehabilitación de Viviendas • Nueva Construcción/Rehabilitación de Unidades de Vivienda Asequible con CHDO (Organización para el Desarrollo de Viviendas Comunitarias) • Administración del Programa Condado de Ocean: Programa CDBG (Actividades Principales) Fondos Previstos $1,035,198 • Rehabilitación de Viviendas • Eliminación de Barreras Arquitectónicas (conforme a la ley ADA, para personas con discapacidades) • Mejora de Instalaciones Públicas • Mejora de Caminos y Drenaje • Mejora de Calles • Servicios Públicos • Administración del Programa Una sección del Plan de Acción también ofrece una lista de los proyectos propuestos para ser realizados por el Programa CDBG de Brick Township. Brick Township anticipa el recibo de $274,835 en fondos de CDBG para el año fiscal 2012; las principales actividades propuestas son: rehabilitación de viviendas, servicios públicos, administración del programa, instalaciones públicas y desarrollo de infraestructura. Otra sección del Plan de Acción ofrece una lista de los proyectos propuestos para ser realizados por el Programa CDBG de Lakewood Township. Lakewood Township anticipa el recibo de $873,048 en fondos de CDBG para el año fiscal 2012; las principales actividades propuestas son: asesoría de vivienda, instalaciones públicas, actividades de servicios públicos, vivienda justa y administración del programa. Otra sección del Plan de Acción ofrece una lista de los proyectos propuestos para ser realizados por el Programa CDBG de Toms River Township. Toms River Township anticipa el recibo de $349,846 en fondos de CDBG para el año fiscal 2012; las principales actividades propuestas son: rehabilitación de viviendas, cumplimiento de leyes, instalaciones públicas, servicios públicos y administración del programa. La sección final del Plan de Acción ofrece una lista de los proyectos propuestos para ser realizados por el Programa CDBG de Jackson Township. Jackson Township anticipa el recibo de $194,082 en fondos de CDBG para el año fiscal 2012; las principales actividades propuestas son: mejora de caminos, mejora de vecindarios y administración del programa.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 29

Iglesia Grace and Peace celebra 1er servicio en español

Fugitive Safe Surrender Viene de la pág. 11

litos violentos también podrán entregarse, sin embargo, estos individuos tienen más probabilidades de ser mantenidos en custodia. En los lugares de todo el país donde se han realizado los programas Fugitive Safe Surrender, sólo el dos por ciento de las personas que se entregaron fueron puestas bajo custodia, debido a que la gran mayoría de los que se entregan a la justicia son buscados por delitos no violentos y no tienen antecedentes de violencia. El Pastor Alexander Torres.

El Pastor Torres junto a su esposa e hija.

El pasado domingo 1 de abril la Iglesia Grace and Peace, de Toms River, a través de su Ministerio Hispano, celebró su primer servicio en español. A partir de esta fecha, cada domingo de 3 a 5 pm, la Iglesia celebrará sus Servicios de Adoración y Alabanza en español – para quienes no hablan español y desean asistir, hay disponibles audífonos con servicio de traducción simultánea al inglés. El Ministerio Hispano de Grace and Peace fue creado para servir a la comunidad latina del Condado de Ocean, proclamando la palabra de Dios, compartiendo el amor de Cristo y declarando al mundo la promesa de una vida eterna a todos aquellos que no la conocen.

La Iglesia Grace and Peace está ubicada en 1563 Old Freehold Road, en Toms River. Para más información sobre el Ministerio Hispano envíe un correo electrónico a: Mhispano@graceandpeace.org o llame al: 732-349-1550, ext. 337. “Nosotros celebramos la fidelidad de Dios con la promesa que un día, hace más de 5 años, fue plantada en el corazón de aquellos pioneros que prepararon el camino y a quienes hoy reconocemos y honramos por su fidelidad y templanza”, dice el Pastor Alexander Torres.

La iniciativa sólo está abierta para los ciudadanos norteamericanos y residentes legales, o los que se encuentran legalmente en los Estados Unidos. Las personas que no están legalmente en los Estados Unidos no son elegibles para participar en este programa. “El programa Fugitive Safe Surrender ofrece a los prófugos de la ley en Nueva Jersey, una última oportunidad para tener una segunda oportunidad en su vida”, dijo el fiscal general Chiesa. “Los que se entreguen recibirán una consideración favorable. Cada caso es diferente, pero si te rindes pacíficamente obtendrás un resultado mucho mejor que si la policía

tiene que encontrarte y detenerte” afirmó el presidente James T. Plousis de la Junta Estatal de Libertad Condicional y ex alguacil de los Estados Unidos. “Con cada participante que se entregue se disminuye el peligro inherente en los arrestos de los fugitivos, también se ahorra dinero de los contribuyentes, y no le quita tiempo a la policía y a los tribunales para que puedan asumir otros asuntos”, agregó Plousis. La Oficina del Alguacil de los Estados Unidos puso en marcha la primera iniciativa de entrega voluntaria de los fugitivos en el año 2005, en Cleveland, Ohio, después que un oficial de policía de la ciudad fue asesinado en el cumplimiento de su deber al tratar de capturar a un fugitivo que tenía una orden de arresto por un delito no violento. Desde entonces, un total de 40,273 personas se han entregado en los 24 eventos de este tipo en todo el país. Para más información en inglés y español acerca de este programa, así como para ver videos de las declaraciones de los agentes de la policía y de las personas que se entregaron voluntariamente en los programas anteriores, visite: http://www.FSSNJ.com.

¡No espere más en Emergencias! CONSULTORIO MÉDICO DE FREEHOLD Medicina Interna para Adultos y Niños

“Estamos abiertos cuando otros consultorios están cerrados” TODOS LOS MÉDICOS ESTÁN CERTIFICADOS POR EL CONSEJO MÉDICO

• Servicios de rutina para todo tipo de enfermedades

• • • • •

Exámenes físicos completos Diabetes Presión alta Enfermedades del corazón Alergias

• • • • •

20%

de descuento para pacientes sin seguro o pagos en efectivo

Asma, falta de aire

EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO

Ansiedad Cuidado geriátrico

NARENDRA GUPTA M.D.; Ph.D.; M.A.; M.S.: M. Phil.

Cortadas y heridas

Certificado por el Consejo Médico de Medicina Interna

Fiebre, tos, dolores de cabeza

VINOD GUPTA MD FAAFP

• No se siente bien

Topo tipo de vacunas disponibles, incluyendo contra la gripe

Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos.

Exámenes Cardiacos y Ultrasonidos son realizados aquí mismo.

Somos el único consultorio médico abierto los 7 días que ofrece servicios completos, hasta en los hospitales si es necesario.

Certificado por el Consejo Médico de Medicina Familiar ABIERTO LOS 7 DÍAS Lunes a Viernes 9 AM a 8 PM Sábado y Domingo 9 AM a 5 PM

FREEHOLD INSTACARE MEDICAL CENTER 3681 Ruta 9 Norte, Freehold (junto Burlington Coat Factory)

732-863-7100

MARLBORO MEDICAL CENTER Plaza 203 Ruta 9 Sur, Marlboro (intersección de Ruta 9 Sur y Longfellow Terrace)

732-617-8800

Afiliado a: Raritan Bay Medical Center, Old Bridge

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

COMPRE 6 bagEls

Llevese GRATIS

COMPRE 13 bagEls

Llevese GRATIS

3 6

Bagels frescas todos los días

Cocinadas en agua y luego horneadas

35 diferentes saBores Abierto los 7 días de la semana ¡Vale la pena venir! 740 Brewers Bridge Rd Jackson, NJ 08527 Anillop Plaza

732-987-6676

DeLiVeRy gratis

Horario: Lun- Vie: 5:30 am – 3 pm Sábado: 6 am – 2 pm Domingo: 6 am – 3 pm

super pollo ii kennedy mall shopping center 2770 hooper ave. brick, nj 732-202-7011

Especialidad en comida criolla y pollos a la brasa Variedad de platos, ceviches, jaleas y chicharrones.

Consulado de México Viene de la pág. 4

Claudia Zamora, del Departamento de Derechos Humanos. El objetivo final de estos talleres regionales es informar a los representantes y gestores comunitarios para facilitar su labor en temas de derecho y obligaciones, asuntos migratorios, educación financiera, derechos laborales, prevención de abuso y acceso a servicios, entre otros. Para más información sobre los servicios que ofrece el Consulado de México en Nueva York visite su página web: http://consulmex.sre.gob.mx/ nuevayork/

El Familiar Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

Comida Peruana

Mariscos, papa a la huancaína, palta rellena, lomo saltado, anticuchos, picarones, etc. Atendemos dom., lun., mié. y jue. de 11:30 am a 9 pm. Viernes y sábado de 11:30 am a 10 pm

Auténtica comida Colombiana y Mexicana

Atendemos ordenes para ocasiones especiales

Restaurante

732-240-6613

Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Sobre el programa Amistad Desde el año 1996, los más de 20 voluntarios del programa Amistad, de la Iglesia Metodista de Freehold, organizan diferentes programas comunitarios de manera gratuita: Programa extra-escolar, para niños desde kindergarten hasta 2do grado, que ayuda a los niños a hacer sus tareas escolares, a la vez que les ofrece un pequeño almuerzo y un lugar seguro entre las horas de 3 a 4:30 de la tarde. Actualmente el programa asiste a aproximadamente 80 niños. Clases de inglés para las madres que esperan a sus niños que asisten al programa extra-escolar. También les ofrecen clases de croché y otras manualidades. Charlas educativas. El programa Amistad organiza charlas educativas gratuitas para educar a la comunidad sobre diferentes temas, ya sean legales (derechos de inmigrantes, derecho de familia, etc.), de salud (nutrición, higiene, diabetes, etc.), y el cumplimiento de la ley (responsabilidades como residentes, lucha contra las drogas, etc.). Para más información, visite la Iglesia Metodista ubicada en 91 West Main Street, en Freehold.

“Los niños que reciben nuestra ayuda dentro del programa extra-escolar se desempeñan mejor en la escuela y obtienen mejores calificaciones”. Fidela San Miguel, voluntaria desde hace más de 10 años del programa Amistad

ANUNCIA TU RESTAURANT EN LATINOS UNIDOS DE NJ

732-534-5959 Visita nuestra páginma web: www.lunj.net

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 31

Familia ¿Cuál es su objetivo al disciplinar a sus hijos? formar el carácter de sus hijos.

Por Marilyn Quintana, MA

us hijos necesitan aprender a identificar las emociones que sienten. A veces están alegres y otras veces están disgustados. Los niños deben saber que es normal sentir coraje, pero no es aceptable herir a otras personas con nuestras palabras y acciones. Usted debe enseñarles a cómo manejar sus emociones para que aprendan a calmarse, a pedir ayuda, a buscar otras opciones en vez de optar por golpear a los demás. Durante esta etapa del desarrollo usted está ayudando a

Cuándo usted los disciplina ¿qué es lo que usted quiere que ellos aprendan? Las decisiones que usted toma cuando imparte la disciplina pueden ayudar a sus hijos a desarrollar autocontrol o a desquitarse el coraje abusando de los demás. Es importante mencionar que todos los niños no reaccionan de la misma forma, por lo que la misma técnica de disciplina no funciona para todos los niños por igual. Las técnicas se aplican basadas en las habilidades y grado de madurez de cada niño. Sin embargo, un buen comienzo es ayudar a los niños a controlarse antes de actuar. La autoestima es vital en la buena toma de decisiones. Comience felicitando a sus hijos

cuando manejan sus emociones de forma positiva. Usted puede decir, “Tomaste una buena decisión al pedir permiso y no arrebatarle el carrito a tu hermano, te felicito.” Tenga presente que los niños también sienten un caudal de emociones. Ellos no solo están alegres o tristes, también se sienten nerviosos, avergonzados, cansados, angustiados, sorprendidos, excitados o fuera de control ante las diferentes situaciones que las familias pueden estar atravesando. Hablen de las emociones, escúchelos cuando ellos hablan, ayúdelos a identificar qué están sintiendo para poderlos ayudar a lidiar con sus sentimientos. Hay libros infantiles con sugerencias que usted puede poner en práctica en el hogar. Puede que usted tenga cierto

grado de responsabilidad con las frustraciones que sus hijos sienten. Si usted se organiza, puede evitar algunos de los ataques de enojo de sus hijos pequeños. Ofrézcale alternativas para que puedan decidir qué quieren beber o qué ropa quieren ponerse. Usted no puede tomar todas las decisiones por ellos. Tenga reglas básicas en su hogar que todos los miembros de la casa deben seguir. Hagan todos los esfuerzos posibles por crear de su familia un equipo vencedor que trabaja y comparten juntos las alegrías y las penas. Cuando los niños entienden la razón de seguir una regla para el beneficio de todos se sienten más motivados para respetarla. Es bueno que usted entienda que los niños pequeños aún no están capacitados para compartir

sus cosas favoritas. Enséñelos a tomar turnos y asegúrese que todos tengan las mismas oportunidades de hacer algo que les gusta. Tenga expectativas claras de sus hijos, no todos van a tener las mismas virtudes pero todos van a tener algún talento. No los compare con otros de manera despectiva. Sea justo con ellos. Los niños necesitan sentir que cuentan con una familia que los aprecia y apoya. Cuando necesite que sus hijos hagan algo de manera determinada dígaselo concisamente, no los deje en el limbo. Los niños no pueden adivinar lo que usted quiere. Las reglas se aplican con voz segura, y con mirada seria. Diga “camina”, en vez de decir “no corras”, “no brinques”, “no molestes”, o “no hagas ruido”. Si Continúa en pág. 38

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales? ¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía?

¿Cuándo parará este dolor de pies? En el interés del individuo aceptamos casi todos los seguros principales, incluso Medicare, Medicaid y los HMO’S. Aceptamos la mayoria de tarjetas de crédito. Desarrollamos proyectos de pago para reducir la tension

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web: www.footdoctorsnj.com Nuestro equipo médico cuenta con miembros que

Podología · Cirugía · Podología Deportiva Edison

2163 Oak Tree Rd, Suite #108, (Inside the Chase Bank Building)

732-662-3050

Howell

4645 Rt. 9

732-905-1110

Monroe

300 Overlook Dr.

732-662-3050

Carteret

32 Tenneyson St.

732-662-3050

04/12

Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Varun (Ben) Gujral Dr. Alison DeWaters

hablan español

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Dentistas Hispanos para la familia Hispana

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS

Walgreens

Ruta 70

Confíe su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.

KMART

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

Exp. 05/03/12

Practicamos todos los servicios dentales 24 Horas de emergencia

Family union dental P.a. 04/12

Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ Tel: 732-840-8822 - Fax: 732-840-8863

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 33

Inmigración Matrimonios entre latinos y norteamericanos Dr. Stephen Traylor

uando comencé a trabajar como abogado de inmigración hace 27 años, aprendí que el objetivo fundamental debe ser la unificación de la familia. Cómo han cambiado las cosas desde entonces. Durante los últimos 10 años, semana a semana he atendido en mi oficina al menos a una pareja donde uno de los dos es ciudadano norteamericano y el otro un inmigrante con problemas en su estatus legal. Estoy seguro que la gran mayoría de estos casos se resolverían de manera exitosa si se permitiera hacer el ajuste de estatus dentro de Estados Unidos. El problema ha sido que los inmigrantes que llegan a este país ilegalmente luego se quedan aquí por más de un año, lo que implica que para resolver su situación el inmigrante tiene que salir de este país y solicitar un perdón (wai-

Nuevo cambio en las leyes permitiría a inmigrante solicitar un perdón aquí en EE.UU. ver) en el consulado americano de su país de origen. Aunque normalmente he tenido éxito con la obtención de este tipo de perdones, siempre está la incertidumbre de que no todos los perdones son aprobados, y si no dan la aprobación, el esposo(a) no ciudadano debe permanecer en su país por 10 años. Por ejemplo, tengo un caso donde mi cliente salió de este país sin mi aprobación y todavía, después de 7 años, sigue en su país, separado de su esposa. Por esta razón, es muy bienvenido el anuncio de la adminis-

tración del presidente Obama de un cambio en este procedimiento donde los solicitantes de un perdón lo pueden hacer dentro de Estados Unidos y no tienen que irse a su país. Este no es un cambio en la ley, como algunos de mis clientes han pensado, sino simplemente un cambio en el procedimiento, el cual, aunque bienvenido, exige ciertos requisitos. Primero que todo, la solicitud del perdón debe estar bien preparada porque no existe promesa alguna de que todas las solicitudes serán aprobadas, ni existe una explicación de qué le pasará a los

solicitantes a quienes no se les apruebe la solicitud. Sin embargo, es mucho mejor tener una solicitud negada estando dentro de Estados Unidos, que fuera de este país. Como abogado, yo puedo hacer mucho más por un cliente que está aquí, que por uno que está fuera del país.

tuaciones requieren los servicios de un abogado de inmigración con experiencia, que evalúe todos los detalles del caso y prepare una buena solicitud del perdón. Estoy convencido de que ahora podremos tener éxito en muchos casos que en el pasado no hubieran sido aprobados.

Aún con la aprobación, el solicitante tendrá que salir de Estados Unidos para asistir a la entrevista en el consulado americano de su país. Pero si todo lo relacionado con su matrimonio está bien, no debe haber ningún problema. Entre 1985 y 1994, envié muchos clientes al extranjero para sus entrevistas en sus consulados y muy pocos de ellos no fueron aprobados - los casos no aprobados fueron porque los clientes no me informaron toda la verdad sobre sus casos.

Para una copia del artículo titulado “Las tres claves para tener éxito en inmigración con casos de matrimonio” envíe su nombre y su email a: traylorpc@aol.com

Ahora más que nunca, estas si-

El Dr. Stephen Traylor es un abogado de inmigración bilingüe con más de 26 años de experiencia. Esta columna tiene como único propósito darle al lector una orientación general sobre las leyes de inmigración de los Estados Unidos y de ningún modo puede tomarse como consejo legal para un caso específico. Para hacer una cita con el Dr. Traylor llame al teléfono: 609-924-8338 o al 1-800-273-8036. Sus oficinas están ubicadas en Lakewood y en Princeton.

¿Sufre de dolor

después de un accidente? Venga a Kosin Family Chiropractic Center

Kosin Family Chiropractic Center Neil i. KosiN, D.C. - iVaN B. KosiN, D.C. Kosin Family Chiropractic Center, llC Borough Plaza - Broad St. Space 10A (Paul McGuire Medical Unit)

Freehold, NJ 07728

• Dolor de cuello • Dolor en la parte baja de la espalda Nueva oficina

Brunswick Chiropractic Center of NJ, llC 1594 Route 130, North Brunswick, NJ (908) 753-5454

• Compensación para trabajadores • Accidentes de carro

• Dolor de cabeza

• Insomnio

• Stress

• Migrañas

• Adormecimiento

• Dolor de hombros

• Dolor en los brazos y piernas

• Heridas por deportes

• Heridas de latigazo

• Sinusitis

• Fibromyalgia

• Mareos

732.409.7774

04/12

a sólo 2 cuadras de la Freehold Bus Terminal Bus Routes: 139 (Nueva York-Lakewood), 836 (Red Bank-Freehold Mall), 832 (Asbury Park-Freehold Mall)

Aceptamos NJ horizon, NJ Health y la mayoria de los seguros. Aplican restricciones.

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Salud

Enfermedades de Transmisión Sexual: ¿Conoces los datos?

OHI

ada año, más de 19 millones de personas sexualmente activas en los Estados Unidos se contagian con alguna infección o Enfermedad de Transmisión Sexual (ETS), lo que le cuesta a la industria del cuidado de la salud más de 17 mil millones de dólares anuales.¹ Las ETS no discriminan contra sexo, raza, etnia, ni orientación sexual. Estas enfermedades afectan a todas las comunidades ya sean de bajos recursos o prósperas.² Considerando que el mes de abril es el Mes de la Concienciación de las ETS, Ocean Health Initiatives ofrece los siguientes datos importantes. ¿Sabías que...? 1 de cada 2 personas sexualmente activas contraerá una ETS antes de cumplir los 25 años. Los jóvenes entre 15 y 24 años conforman la mitad de los casos de infecciones reportadas cada año.¹

Todas las ETS son tratables y muchas son curables. Al principio, muchas ETS no presentan ningún síntoma, por lo que la persona puede no darse cuenta que está infectada. Una ETS puede pasarse a otra persona aunque no existan síntomas aparentes de infección. Existen vacunas disponibles para la prevención del VPH (Virus del Papiloma Humano) y de la hepatitis B. Las mujeres embarazadas pueden transmitirle una ETS a su bebé durante el parto. Por eso, durante su primera visita prenatal, la mujer debe ser revisada y hacerse la prueba para diagnóstico de gonorrea, sífilis, clamidia y hepatitis B, para proteger su salud y la de su bebé. El personal calificado de OHI provee educación sobre las ETS, revisiones médicas para la prevención, pruebas para diagnósti-

co y tratamiento tanto a pacientes con o sin seguro médico. (El paciente debe primero hacer una cita para ser atendido.) OHI recomienda que las mujeres sexualmente activas y menores de 26 años se hagan una revisión médica anual que incluya la prueba para diagnóstico de clamidia y gonorrea, que son las dos ETS más reportadas en los EE.UU.³ Debido a que muchas ETS no se diagnostican, es crucial para mantener una buena salud el someterse a una revisión médica anual. Si no se trata, una ETS puede causar cirrosis del hígado, infertilidad (para la mujer), aumentar el riesgo de contraer VIH, o conducir a ciertos tipos de cáncer (dependiendo de cuál ETS se contrajo). Cuando se trata de protegerse de contraer una ETS, la clave está en educarse, mantener una buena comunicación y prevenir. Edúcate sobre lo que son las ETS y cómo pudieran afectarte. Mantén una abierta comunicación con tu pareja, y también con tu

Cuidado Casero Hospice ¿Necesita asistencia con su cuidado/ aseo personal, preparación de sus alimentos, lavado de su ropa, y ayuda con la compra de sus alimentos? ¿Tiene una enfermedad incurable y prefiere quedarse en su casa rodeado de sus seres queridos? En Cuidado Casero Hospice animamos y ayudamos al paciente para que viva a plenitud su etapa final, en su propio hogar, rodeado de sus seres queridos y todas pertenencias.

CDC (April 4, 2011). April is STD Awareness Month. www. cdc.gov/Features/STDAwareness. 2 CDC (Nov 17, 2011). 2010 Sexually Transmitted Diseases Surveillance. STD Trends in the United States: 2010 National Data for Gonorrhea, Chlamydia, and Syphilis. www.cdc. gov/std/stats10/trends.htm. 3 CDC (March 2009). Most Widely Reported, Curable STDs Remain Significant Health Threat. www.kff.org/entpartnerships/mtv2/upload/STD_Fast_Facts_CDC_Fact_Sheet.

pdf.

Cuidado Casero Hospice 74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

Striving for exCellenCe in HoSPiCe CAre ServirleS Con exCelenCiA eS nUeStrA MetA

www.newjerseycuidadocaserohospice.com 04/12

Para más información comuníquese con nosotros al: 732.477.0516 ó 732.477.0517 Fax - 732.477.0518

doctor, a quien debes mantener al día sobre los cambios en tu historial médico. No temas hacer preguntas. Las ETS son más comunes de lo que mucha gente piensa. Si tú o alguien que conoces son sexualmente activos, es imperativo que se eduquen sobre la importancia de prevenirse y sobre el impacto que una ETS pudiera tener en tu vida. Ahora que conoces los datos, toma los pasos necesarios para educarte y proteger tu salud. Visita una de las tres ubicaciones de Ocean Health Initiatives (Lakewood, Toms River o Manahawkin) – haz una cita hoy para una revisión médica llamando al: 732-363-6656.

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 35

La educación de salud equivale a la prevención de enfermedades La barrera del lenguaje y la falta de información son las principales causas de las disparidades de salud que afectan a los hispanos. El Dr. Martin Araujo es especialista en medicina familiar y parte del personal médico de Monmouth Family Health Center, en long Branch.

Por Vilma Firce

besidad, hipertensión arterial y diabetes, son tres de las enfermedades crónicas que han aumentado con más rapidez en los Estados Unidos durante los últimos 20 años. “Más que resultado de la herencia To genética, estas enfermedades han aumentado como resultado del estilo de vida de la población”, afirma el Dr. Martin Araujo, especialista en medicina familiar quien encabeza el personal médico del centro de

salud Monmouth Family Health Center, en Long Branch. Según datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en los Estados Unidos: más de uno de cada tres adultos (35.7%) son obesos; cerca de uno de cada tres adultos (31.3%) tiene hipertensión arterial; y el 8.3% de la población tiene diabetes. “La Costa Este del país se ha visto afectada particularmente debido al ritmo acelerado de vida tan común en esta área, el

¡Es tiempo de echarle un vistazo a Francis Asbury Manor! ¡Visítenos esta Primavera!

de confianza OPEN HOUSE Sábado 14 de Abril - 10 am a 2pm

cual deja en segundo plano a una nutrición balanceada”, comenta el Dr. Araujo. Él agrega que a este estilo de vida se suma la realidad de que “es más barato comprar una hamburguesa que una ensalada, y es más fácil jugar videojuegos que hacer ejercicio”. Específicamente, la población de origen hispano corre un riesgo más alto que los blancos no hispanos de desarrollar dichas enfermedades. La barrera del lenguaje, las diferencias culturales y la falta de información sobre las causas y el tratamiento, son las principales causas de esta disparidad de salud. Las investigaciones muestran que aproximadamente el 30% de los niños hispanos en los Estados Unidos tienen sobrepeso, comparado con el 25% de los niños blancos no hispanos. Además, los adolescentes hispanos nacidos en los EE.UU. de padres inmigrantes tienen el doble de probabilidad de tener sobrepeso que los adolescentes que nacieron en el exterior y se

30%

de los niños hispanos en los Estados Unidos tienen sobrepeso Más del

20%

de adultos hispanos sufre de hipertensión

10.5%

de hispanos adultos tiene diabetes, comparado con el 8.3% a nivel nacional. mudaron a los Estados Unidos. Por su parte, la hipertensión es la principal causa de muerte entre hispanos. Más del 20% de adultos hispanos sufre de hiContinúa en pág. 38

SE VENDE

¡Elementos para ﬁesta!

Recorra nuestras instalaciones, el área de residencia, residencia con asistencia y nuestra nueva y hermosa Memory Support Residence. ¡Además disfrute de un delicioso helado cortesía de nuestra propia máquina heladora!

¡ALMUERZO Y CONFERENCIA! Viernes 18 de Mayo - Mediodía a 2 pm Disfrute de un delicioso almuerzo en uno de nuestros hermosos comedores; traiga sus preguntas; recorra nuestras instalaciones. Necesita reservación. Favor de llamar a Pat Darcey al: 732-774-1316.

20 Mesas de plastico blancas. 70 Stockton Ave., Ocean Grove, NJ | FrancisAsburyManor.org | 732-774-1316 RESIDENCIAL. CUIDADO ASISTIDO. CUIDADO TEMPORAL. AYUDA CON ENFERMEDADES DE LA MEMORIA.

10 Nuevas,10 Usadas

10 Sillas de plastico, blancas y usadas.

Para mas información: 732-513-1072

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

VENTA DE PRIMAVERA DE CARROS USADOS

OFERTAS TERMINAN EL FIN DE MES ¡APÚRESE! ¡LOS MEJORES SE ACABAN RÁPIDO! PRECIOS DESDE

VAYA A KiaFreehold.com PARA VER TODO EL INVENTARIO DE OFERTAS OFERTA DE VEHÍCULOS POR MENOS DE $5,000

DE LUJO POR MENOS

DE ANTICIPO

PARA UNA MAYOR SELECCIÓN, VISITE NUESTRO ENORME CONCESIONARIO DE AUTOS NUEVOS Y USADOS EN TOMS RIVER.

LLAME AL 732-281-0000 ¡O VISÍTENOS! 810 RUTA 37 OESTE TOMS RIVER, NJ 08755

CON APROBACIÓN DE CRÉDITO

CARROS, CAMIONETAS & SUVs DE CALIDAD

¡ACEPTAMOS TODAS LAS SOLICITUDES DE CRÉDITO!

HORARIO DE VENTAS: LUN-JUE 9AM-9PM VIE-SÁB 9AM-7PM

KIA USADOS CERTIFICADOS

ESCANEE AQUÍ PARA VER NUESTRO INVENTARIO COMPLETO DE AUTOS NUEVOS Y USADOS

Salud

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 37

diabetes

puede evitarse en muchos de los casos

Dra. Raksha Joshi

a diabetes, a veces conocida como la “enfermedad del azúcar”, es una enfermedad caracterizada por el aumento anormal de glucosa en la sangre. El cuerpo convierte el alimento en glucosa, un tipo de azúcar simple, la cual es utilizada por las células para producir energía. Las personas con diabetes tienen dificultad para convertir el alimento en energía debido a la falta de insulina, la hormona esencial para esta conversión. La causa puede ser que el páncreas no secreta suficiente insulina o que las células del cuerpo no pueden utilizarla de forma adecuada. En cualquier caso, las células son incapaces de convertir la glucosa en energía, ocasionando que la

glucosa se acumule en el cuerpo.

heridas que parecen no sanar.

El tipo más común de diabetes es la llamada mellitus tipo 2, que se observa en adultos, aunque también puede afectar a los niños. En los casos de diabéticos con tipo 2, las células no pueden aprovechar la insulina que produce el cuerpo. Entonces, el páncreas cumple con las demandas del cuerpo produciendo más y más insulina, hasta que alcanza un punto en donde ya no puede continuar secretando insulina. Con la diabetes mellitus tipo 1, el páncreas es totalmente incapaz de secretar insulina o produce pequeñas cantidades que no son suficientes.

Existen factores que aumentan el riesgo de que una persona desarrolle diabetes, entre ellos:

Con frecuencia, la diabetes no presenta síntomas específicos, a menos que los niveles de glucosa sean demasiado altos. Los síntomas más comunes son aumento de la sed, producción excesiva de orina y pérdida inexplicable de peso. Otros síntomas pueden ser fatiga, problemas de visión, aumento de hambre o pequeñas

Ser mayor de 45 años Tener sobrepeso o ser obeso Tener familiares directos (padres o hermanos) con diabetes Ser de origen hispano, afroamericano, nativo americano o asiático americano Estar embarazada, especialmente si necesita insulina para controlar los niveles de glucosa Dar a luz a un bebé con un peso mayor de 9 libras (4 kilos) Hacer muy poco o nada de ejercicio Debido a que la obesidad es un problema común entre los norteamericanos, el riesgo de desarrollar diabetes ha aumentado. La manera más fácil de confirmar si una persona tiene diabetes es mediante una prueba de sangre ordenada por el médico durante

su revisión médica anual. Se recomienda que toda persona mayor de 45 años, especialmente si tiene alguno de los factores de riesgo ya mencionados, se haga una prueba anual de detección de diabetes.

La diabetes es también conocida como la “enfermedad del azúcar”.

Las personas pueden reducir su riesgo de desarrollar diabetes si mantienen un peso sano, hacen ejercicio regularmente y siguen una dieta sana baja en grasa y calorías. Las personas con diabetes pueden controlar sus niveles de glucosa perdiendo peso y haciendo ejercicio regularmente. Además, es probable que su médico recete ciertos medicamentos o incluso insulina para controlar la diabetes.

Personas con riesgo de desarrollar diabetes pueden mantener una buena salud manteniendo un peso sano y haciendo ejercicio regularmente – y no se olvide de pedirle a su médico que le hagan la prueba de detección de diabetes.

Una diabetes mal controlada puede ocasionar complicaciones como ceguera, enfermedades del corazón o riñón, problemas vasculares, infecciones y, con el tiempo, hasta posibles amputaciones de las extremidades inferiores.

La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Medical Center, en Long Branch, NJ.

Dr. Sergio H. Peneiras

Optometric Physician OA # 5676 #OM316

(Dr. habla Español)

Examen completo la vista

Aplicaciones de

Lentes de contacto - Glaucoma - Enfermedades del ojo Cataratas - Cirugía Láser - Gafas

BOtOx ahora disponibles.

Ahora con 2 consultorios

West End Ct.

Ocean Ave.

2nd Ave

Kossick Way

Palmer Ave.

Ave Brighton

Brighton Optical & Eye Care 112 Brighton Ave. Long Branch (West End) NJ

732.870.1088

225 Gordons Corner Road (Exit Rt. 9) Manalapan, NJ

(Atendemos de Lunes a Sábado. Mañana, Tarde, Noche)

732.792.9800

Servicio de emergencia las 24 horas

04/12

SE HABLA ESPAÑOL

Advanced Eye Professionals, LLC

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

Guía del IRS Viene de la pág. 15

universidad. Beneficios fiscales por educación que a menudo se omiten El “Crédito vitalicio por aprendizaje” podría reclamarse en instancias similares. Este crédito tiene un valor de hasta $2,000 para quienes procuran obtener un título universitario o de postgrado, y para quienes toman cursos para mejorar sus aptitudes para el trabajo. Este crédito sólo se puede reclamar una vez por declaración de taxes, sin importar el número de estudiantes que tomen cursos. Sin embargo, no hay límite en los años que se puede reclamar por un estudiante. Un profesional de taxes puede determinar cuál es la mejor opción para cada situación individual.

Uno de los créditos que se omite con mayor frecuencia es el “Crédito American Opportunity”, que se prorrogó hasta 2012. Este crédito permite que los contribuyentes elegibles reclamen hasta $2,500 por cada estudiante para cada uno de los primeros cuatro años de la universidad. “No hay motivo por el cual los contribuyentes deban dejar pasar esos créditos”, dijo Gina Gracia-Leacock. “Estos beneficios fiscales por educación se omiten con demasiada frecuencia.” Los profesionales de taxes de H&R Block ofrecen servicios de preparación de declaraciones de taxes garantizados en persona en las oficinas de taxes minoristas abiertas todo el año y a través de Block LiveSM, la única experiencia de preparación de taxes en línea cara a cara disponible en la industria. Los contribuyentes que preparan los taxes ellos mismos cuentan con el beneficio de los conocimientos especializados y la orientación de The Tax Institute at H&R Block cuando usan H&R Block At Home™ en sus computadoras, tabletas y teléfonos inteligentes.

Una excelente oportunidad para comenzar una carrera ayudando a quienes lo necesitan…

Asesor Hipotecario Bilingüe

Novadebt es una organización no-lucrativa en Freehold, NJ que ayuda a personas que necesitan asesoría financiera. Novadebt está buscando a individuos bilingües que tengan una actitud comprensiva y excelentes habilidades de comunicación y manejo del tiempo, para trabajar en nuestro centro de llamadas ofreciendo asesoría en cuestiones de vivienda. Novadebt ofrece excelentes beneficios, cierta cantidad de horas pagadas no-trabajadas (paid time off) y pago por días festivos. Los individuos interesados NECESITAN tener experiencia en hipotecas o bienes raíces. Y deben hablar con fluidez tanto el español como el inglés. Turnos: LUN-VIE 11AM-7:30PM Empezando: 3 de MARZO, 2012

Envíe su currículum a: jobs@novadebt.org o por fax al: 732-409-2775

Educación de salud Viene de la pág. 35

pertensión, enfermedad conocida como el asesino silencioso porque no presenta síntomas y la única forma para diagnosticarla es visitando a un médico. En cuanto a la diabetes, se calcula que el 10.5% de hispanos adultos tiene diabetes, comparado con el 8.3% a nivel nacional. “La barrera del lenguaje es quizá el obstáculo más grande, incluso más que el estatus legal, para vencer las disparidades de salud que afectan a los hispanos en este país”, afirma el Dr. Araujo, quien habla español con fluidez y conoce de primera mano las dificultades por las que pasa un inmigrante que desconoce cómo navegar el sistema de salud de los Estados Unidos. “Mi familia llegó a este país, proveniente del Perú, cuando yo tenía 4 años. Años después, cuando estudiaba la high school, mi padre fue diagnosticado con Alzheimer… y nos fue muy difícil tener acceso a la mejor atención médica para él”, recuerda el Dr. Araujo. Aproximadamente el 80 por ciento de los pacientes atendidos en Monmouth Family Health Center son hispanos, aunque en los últimos años el porcentaje de afroamericanos y caucásicos ha aumentado a causa de la crisis económica.

la prevención de estas enfermedades es la educación. “Los programas gratuitos de prevención en español, como los talleres y las ferias de salud, son el vehículo ideal para llevarle a la comunidad esta información vital”, afirma el Dr. Araujo. Finalmente, el Dr. Araujo concluye diciendo “los inmigrantes necesitan saber que en este país ellos tienen los mismos derechos de acceso a recibir atención médica que las personas nacidas en este país. No puede negárseles el cuidado de salud que necesitan”. Monmouth Family Health Center es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), que cuenta con tres ubicaciones en Long Branch, NJ, que ofrece atención médica primaria y preventiva, incluyendo medicina para adolescentes y adultos, pediatría, cuidado dental, podología, servicios para personas con VIH, salud para la mujer, cuidado prenatal, nutrición y servicios sociales. Para las personas sin seguro médico hay disponibles planes de pago y tarifas preferenciales en base al ingreso familiar. Monmouth Family Health Center cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para más información llame al: 732-923-7100 o visite su sitio web: www.mfhcnj.org

Una herramienta útil para ayudar a derribar la barrera del lenguaje y aumentar

Monster Energy Drink

Disciplinar a sus hijos

OFERTAS DE ABRIL ¡Prueba las nuevas eMPanaDaS!

Beef or chicken empanadas

$ 69

Viene de la pág. 31

Prueba el nuevo

HigH caffeine Hot energy coffee

c/u

Solo en tiendas participantes.

04/12

teneMoS ProDUctoS BiMBo, jarritoS,

es necesario dé el ejemplo de lo que significa caminar sin hacer ruidos. Si usted necesita que ellos hagan varias cosas, divida el proceso en pasos. Si usted dice “recoge los crayones, lávate las manos y siéntate en la mesa.” Probablemente sus hijos pequeños no sigan todas las instrucciones, no por ser desobedientes sino porque la atención de los niños es muy corta y a veces tienen dificultad para recordar todos los pasos. Mejor diga “recoge los crayones”, y cuando hayan terminado, dé la siguiente instrucción.

pués de 15 minutos de estar muy angustiado, una consulta con un profesional puede ayudarle a entender y mejorar la conducta de su niño.

Cuando un niño estalla en una pataleta, usted debe asegurarse que no vaya hacerse daño o hacerles daño a otros. Calmadamente hágale saber que usted estará ahí hasta que él se sienta mejor. Desvíe su atención a alguna cosa que usted necesita hacer en vez de dejar que la conducta de su hijo lo descontrole. ¿Cuánto duran los episodios de frustración de su hijo? Si por lo regular su hijo no puede controlarse des-

Para entrenamientos profesionales envíe un e-mail a nuestra dirección de correo electrónico: Centroparaeldesarrolloprofesional@hotmail.com, o llame al: 201-776-5490.

Sea firme, pero no severo cuando los niños desobedecen. Trate de estar lo más tranquilo posible cuando tenga que reprender las acciones de sus hijos. Golpear a sus hijos no los ayuda a convertirse en mejores personas; por el contrario les envía el mensaje contundente de que está bien atentar contra el bienestar de los demás.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 39

Lavado y Encerado de Autos en Ocean County

¡Buenos Precios! Llame a Regoberto: 732-491-1468

Se solicita masajista y recepcionista

para salón de belleza en Belmar.

Llame al: 732-280-0305

Tel: 732-988-4444 414 Main Street, Asbury Park NJ 07712 Facebook: Glorysmakeover@ yahoo.com

Recepcionista

para concurrida Oficina de Optometríaen Long Branch.

Debe contar con excelentes habilidades de servicio al cliente y hablar inglés y español (o portugués) con fluidez.

Envíe su currículum: Por fax al: 732-530-6586 Por e-mail: rkuhfahl@eyesfirst.com

Cottage Manor Apartments Apartamentos en Renta 2 ó 3 recámaras Completamente renovados Sólo un mes de depósito Se habla Amplia sala/comedor español Pisos de madera Nuevos gabinetes de cocina Cerca de parada de autobús Ubicados en zona centro de Lakewood

Favor de llamar al: 732-370-0950 deje mensaje si no contestan.

Consiéntase y relájese

Glory’s Make-Overs Hair Salon Urge: Estilista y Barbero con licencia

Se Solicita:

¡Facial de Cortesía! Cuida, limpia e hidrata tu piel Obteniendo una apariencia juvenil.

Usamos productos del Cuidado de la piel Mary Kay. Llegó el momento de Relajarte y ponerte bella.

Gratis……!! Gratis......!! 609-312-1170

en la comodidad de su hogar con una sesión de 90 minutos para usted y amistades. Para ganar un SPA que incluye cara, manos y pies llame al 201-776-5490.

Tejidos para bebes (crochette) y bellas frasadas desde $45 a $100.00 Llame a Lucy 908-347-7238

Puede escojer colores etc.

Con BAYADA Home Health Care…

“Yo amo a mis clientes y amo este trabajo”. -Vida Okine, HHA

Únete a nuestro experto equipo de profesionales de la salud comprometidos a mantener a sus clientes de todas las edades seguros en su propia casa.

Bayada Nurses es ahora BAYADA Home Health Care. Los servicios de especialización de BAYADA incluyen Cuidado de Salud en Casa, Pediatría, Cuidado Paliativo y Habilitación.

Llame al 732-818-9898

Con BAYADA las ayudantes de cuidado casero (home health aide) disfrutan: • Valioso cuidado individualizado • Apoyo clínico las 24 horas, los 7 días • Diferentes opciones de horarios • Opciones de entrenamiento y desarrollo profesional

www.bayada.com 04/12

Compasión. Excelencia. Confiabilidad.

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

¡PARTICIPE EN EL GRAN SORTEO! Al hacer su Income Tax en Consuelo’s Travel ¡Visítanos en cualquiera de nuestras 4 oficinas! o llama ya para más información (732) 886-0035 • AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS • PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS

• APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN • TAXES CON REEMBOLSO INMEDIATO • VISITAS AL IRS

• Agencia de Viajes

• CONSUCASA LLC

• Envío de Dinero

• Negocio Propio

• Notario Público

• Inmigración

• Pago de Servicios

Red Bank

Bradley Beach

Freehold

Oficina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: ccastillo@consuelotravel.com

email: redbank@consuelotravel.com

email: bradleybeach@consuelotravel.com

email: freehold@consuelotravel.com

04/12

Lakewood Lakewood

www.lunj.net

Calendario de Eventos

Reunión de Planeación “God Belongs in my City”

Organizada por la iglesia de Lakewood Missionary Pentecostal Church of God. Lunes 9 de abril 7:30 pm 155 East 4th St. Lakewood Información: 732-299-2003 www.godbelongsinmycity.com

Ministerio Hispano Lakewood Outreach

Servicios de ayuda y grupo de alabanza. Música, comida y actividades infantiles. Sábado 28 de abril 12 – 4 pm Lakewood Square Toms River Información: 908-770-0775 www.graceandpeace.org

Semana de Oración “Él Siempre Llega a Tiempo” Con el orador Pr. Oswar de Zayas. Se ofrecerá transportación. Sáb. 31 de marzo – 7 de abril 7:15 – 9 pm Iglesia Adventista del Séptimo Día 1451 Pine St. Lakewood Información: Teresa Ortiz: 848-525-2019 Francis Ortiz: 848-525-0153 Alvan Howard: 609-312-9857

Ministerio Hispano de la Parroquia Episcopal All Saints Únase al Ministerio Hispano de All Saints, en Lakewood, que ofrece servicios pastorales (bautismo, 1ra comunión, matrimonio, etc., visitas a hogares, hospitales, cárceles, etc.; consejería espiritual, moral y psicológica; y mucho más) así como numerosas actividades comunitarias (paseos, festivales, talleres de inmigración, consejería legal, servicios de familia, etc.) Para información comuníquese con el Hno. Marco Vela Tel: 973-767-3911 e-mail: marcovela70@yahoo.com 213 Madison Ave. (Ruta 9 N.) Lakewood

Ayuda Gratis para Solicitar la Ciudadanía

El programa Citizenship Rutgers ofrecerá en 2 días asistencia profesional gratis a residentes calificados (que tengan su green card) para solicitar la ciudadanía estadounidense. Los asistentes recibirán asesoría gratis de un profesional en inmigración que lo ayudará a determinar su elegibilidad – recibirán gratis sus fotos y los documentos necesarios para solicitar la ciudadanía. Visite el sitio web indicado para ver una lista de los documentos que debe traer consigo. Para inscribirse llame al: 732-932-9384 ext. 330. Sábado 14 de abril 11 am – 2 pm Rutgers School of Law 123 Washington St. Newark

¿QUIERES CONVERTIRTE EN CIUDADANO ESTADOUNIDENSE? existe un programa gratuito de ayuda Si cumple los siguientes requisitos: • • •

Tienes una green card (tarjeta de residente permanente). Has residido en estados unidos al menos 5 años Puedes hablar, leer y escribir inglés.

clases de ciudadanía en Georgian court university, en lakewood, nJ. Te preparamos para pasar el examen y te ayudamos a rellenar el formulario N-400.

Clases los Martes y Jueves, de 6 a 9 pm, desde Junio 19 a Julio 31, 2012 debeS Pre-inScribirte aHora - ¡eSPacio liMitado! llaMa a SiSter MarGaret all 732-889-3153 o envíale un e-mail a: srnulty@gmail.com

INSCRIPCIÓN / EXAMEN DE INGLÉS: Jueves 31 de Mayo a las 6 pm (de 6 a 8 pm)

ARTS & SCIENCE BUILDING 900 LAKEWOOD AVE. LAKEWOOD, NJ.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 41

http://conta.cc/cr-newark Domingo 29 de abril 12 – 3 pm Rutgers Student Center 126 College Ave. New Brunswick http://conta.cc/cr-nb

Clases Gratis de Ciudadanía

Tel: 732-940-0991 www.nami.org/namiwalks12/NJR/latinosnj

Concurso y Desfile de Pascua

Categorías: bebés, 3 años, 4-5 años, 6-7 años y 8-10 años Sábado 8 de abril 2 pm

Programa gratuito que te ayuda a pasar el examen y a rellenar la solicitud N-400. Requisitos: tener green card, más de 5 años de residencia en EE.UU. y saber hablar, leer y escribir en inglés.

Raritan Bay Coffee Company

Martes y jueves 6 – 9 pm Junio 19 – Julio 31 Georgian Court University 900 Lakewood Ave. Lakewood Interesados llamar a Sister Margaret al: 732-8893153 e-mail: srnulty@gmail.com

Micrófono Abierto y Recepción de Arte Música y canciones junto a la obra en multimedia del artista de NY Jenni Vitek. Jueves 19 de abril 6:30-8pm

5ta Cena-Gala de Hunterdon Hispanos

La organización Hunterdon Hispanos celebrará su 5to aniversario con una cena-gala para recaudar fondos para continuar ofreciendo sus servicios comunitarios como clases de ESL, talleres de inmigración, ayuda para conseguir empleo, etc. Viernes 13 de abril Beaver Brook Country Club Annandale Boleto: $85 Información: 908-788-8615 www.hunterdonhispanos.org

Foro Público “The State of Hispanic NJ”

Un grupo de panelistas examinará los temas actuales y futuros que afectan a los 1.5 millones de hispanos residentes en NJ. Viernes 13 de abril 9 am – 1 pm Multipurpose Room Cook Campus, Rutgers 59 Biel Rd. New Brunswick Entrada gratis - abierto al público

Feria de Salud “Pregnant Pause Baby”

Programa gratuito para educar a hombres y mujeres embarazadas sobre la importancia de evitar el alcohol durante el embarazo para prevenir discapacidades mentales y de desarrollo. Habrá charlas, recorridos, refrigerios, actividades, premios y mucho más. Domingo 22 de abril 1 – 4 pm Community Medical Center Toms River Inscripción: 1-888-724-7123 #4 www.familyresourcenetwork.org

Caminata a la Orilla del Mar

Camine 3.1 millas a la orilla del mar, acompañando a los héroes y familias de NAMI (Alianza Nacional sobre las Enfermedades Mentales) para un mejor bienestar para nuestras familias. Sábado 12 de mayo Desde las 9:30 am Boardwalk, Seaside Park

Eventos de Abril Dentro de la histórica estación de ferrocarril 233 Smith St., Perth Amboy

Shows de Primavera en Planetario Novins No se pierda estos increíbles espectáculos de rayo láser; cerrado abril 8, y mayo 18-20. Robert J. Novins Planetarium Ocean County College College Drive, Toms River Boletos: $10 adultos; $8 tercera edad; $7 niños menores de 12 años Información: 732-255-0342

Para ver el horario completo de shows visite: http:// www.ocean.edu/planet.htm. Un Mundo, Un Cielo: La Aventura de Big Bird Con la presentación especial de “Big Bird” (Abelardo) de Plaza Sésamo. Menores de 7 años Sábado; 11:30 Kaluoka’hina: El Arrecife Encantado Únete a Jake y Shorty, dos audaces peces, en su misión para salvar su arrecife de la destrucción. Menores de 10 años Viernes; 7 pm Sábado; 11:30 am Explorando el Firmamento en Primavera Explora las constelaciones, estrellas, planetas y lo más destacado del cielo en esta temporada. Edad de 10 en adelante Viernes; 8:15 pm Sábado; 1 y 7 pm Domingo; 1 pm Tocando el Otro Lado del Universo Gracias a los avanzados telescopios podrás ver cómo nacen las estrellas y los planetas. Edad de 10 en adelante Sábado; 2:30 pm Inicios de la Era Espacial Echa un vistazo a los viajes realizados por Rusia y los Estados Unidos con sus programas Sputnik, Gemini, Apollo y Shuttle. 10 años en adelante Sábado; 8:15 pm Domingo; 2:30 pm Noche en Pijamas ¡Cuentos a la luz de las estrellas! Trae tu pijama y almohada. Entrada: $8 Sábado: abril 21, mayo 12 y junio 16 6 y 7 pm

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

SEGUNDA REVISIÓN

SECOND LOOK®

GRATIS ENCONTRAMOS DINERO QUE OTROS PASAN POR ALTO. Si no usaste los servicios de H&R Block, trae tu declaración para obtener una Revisión Second Look® GRATIS. Revisaremos si hay deducciones o créditos omitidos, a fin de asegurarnos de que obtengas el máximo reembolso que te corresponda. También certificaremos si tu declaración original es precisa o no. Súmate a los miles de clientes que han recibido más dinero con una Revisión Second Look® de H&R Block.

No te conformes con menos. SM Llámanos o visítanos hoy mismo. www.hrblock.com/espanol 800-HRBLOCK (800-472-5625) ©2011 HRB Tax Group, Inc. Se aplican cargos si nos pide que preparemos una declaración corregida o enmendada. Si H&R Block comete un error en su declaración, pagaremos las multas y los intereses resultantes. Si le someten a una auditoria, le explicaremos su aviso de auditoría y la documentación que debe suministrar al auditor. Los resultados variarán. Sólo en las oficinas participantes. Vence el 30 de abril de 2012. ©2011 HRB Tax Group, Inc.

Oficina de Lakewood 1700 Madison Avenue Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-364-3000

Oficina de Asbury Park 310 Main Street Asbury Park, NJ 07712 Teléfono: 732-988-3815

Oficina de Neptune 103 Third Avenue Neptune City, NJ 07753 Teléfono: 732-502-8314 04/12

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012 - 43

GA N E T ¡OB EL IMO! X Á M

¿NECESITA DINERO EXTRA EN EFECTIVO? ABIERTO TODOS LOS DÍAS

COMPRAMOS

Joyería Vieja – Pedacitos de Oro – Plata – Platino Monedas – Piezas Dentales de Oro – Lingotes Relojes y Más Para ver mas ubicaciones visite:

www.Gold2CashFranchise.com

(732)-333-0323

Ubicado dentro de Foodtown NJ BUS Rt 33 (Park Ave) Freehold, NJ

Su reembolso de impuestos =

¡El pago inicial para su nueva casa!* 435 E. Veterans Highway • Jackson

(732) 928-0952

265 Route 35 • Eatontown

(732) 542-3234

Excelentes precios de casas nuevas y usadas! *Sujeto al costo del hogar y la cantidad del pago inicial.

Una Firma de Viviendas y Comunidades de Calidad UMH posee y opera modernas comunidades de casas fabricadas ofreciendo el valor más alto posible por dólar para la compra de viviendas. NMLS #200331

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Abril 2012

LAKEWOOD FAMILY DENTAL

Cuide la Salud Dental de su Familia.

Somos un grupo de profesionales

calificados brindando la mejor atención a la comunidad hispana

HABLAMOS ESPAÑOL

Elouise Sirviendo a la comunidad

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

Sirviendo a la comunidad hispana

732-905-5043

www.allieddental.com

Reg. $230

• Examen Inicial • Radiografía de toda la boca • Limpieza • Examen Periodontal • Examen de Cáncer Oral

04/12

Todd Plaza 1091 River Ave (Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 A 1/2 Milla De La Ruta 70