Ocean Julio/July 2015 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE OCEAN JULIO 2015

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

Artículos de Salud Págs. 28 - 33

Eventos Comunitarios Ferias y festivales locales Pág. 39 Escanee aquí para visitar nuestro sitio web

SIGUENOS EN

Ahorre con nuestros

FOTO POR LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY Para tratar de solucionar el problema de la falta de vivienda asequible en el Condado de Ocean, la agencia O.C.E.A.N., Inc. está construyendo “Micro Homes” o micro casas, las cuales se destacan por su funcionalidad, optimización de espacios, menor huella ecológica y menores costos de construcción. En la foto, Jorge A. Rod (izquierda), Publisher de Latinos Unidos de Nueva Jersey, junto a Theodore Gooding, Presidente y Director Ejecutivo de O.C.E.A.N., Inc. Lea artículo en la página 13.

• Dental Associates of Lakewood, Pág. 7 • The Bubble Factory, Lavandería, Pág. 16 • The Jewelry Link, Pág. 17 • Family Union Dental, Pág. 20 • Jacques Catering, Pág. 21 • FreedomFest State Fair, Pág. 26 • 7-Eleven, Pág. 27 • VIP Party Rentals, Pág. 27 • Lakewood Pediatric Dental Assoc., 29 • Exclusive Limousines, Pág. 40 • Pine Belt Automotive, Pág. 41 • Pine Belt Chevrolet, Pág. 42 • Honda Universe, Pág. 43 • Lakewood Family Dental, Pág. 44

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

www.lunj.net

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

FIRMA DE ABOGADOS

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI ABOGADOS PARA LOS VERDADERAMENTE LESIONADOS    

Lesiones Traumáticas de la Cabeza

TODA CLASE DE ASUNTOS CRIMINALES:

Accidentes de Construcción

DWI (conducir bajo la influencia del alcohol)

Accidentes Automovilísticos

INFRACCIONES DE TRÁNSITO

Accidentes en el Trabajo

VIOLENCIA DOMÉSTICA

Teléfono: 732-663-1920 • Fax: 732-663-0011 Lakewood

111 Clifton Ave., Suite 13 Lakewood, NJ 08701

Allenhurst

301 Main Street Allenhurst, NJ 07711

Visítanos en: www.efaclawfirm.com Jersey City

840 Bergen Ave., Suite 8 Jersey City, NJ 07306

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 3

VISITAME Y MIRA TODO LO QUE TENEMOS PARA OFRECERTE • • • •

AUTO, VIDA, CASA, NEGOCIO HABLAMOS ESPAÑOL LLAMA PARA UNA COTIZACION GRATIS SERVICIOS FINACIEROS

Encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

Menú muestra:

SOY TU AGENTE LOCAL

DAN K. TU AGENTE LATINO - 732-600-4429

LLÁMAME para obtener una cotización sin compromisos 732.886.1800 1000 ROUTE 70, LAKEWOOD, NJ 08701 JMULLER@FARMERSAGENT.COM

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

10.95

Family Saver Buﬀet por persona + tax (mí nimo 30 personas)

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

13.95

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

www.theHallatJacksonCrossing.com

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 5

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of Daniel L. Weiss, LLC. • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

Hablamos Español

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía.

litigaciÓn complicada

Lo representamos en las cortes

17 Broad Street, Freehold, NJ 07728

de inmigración en los estados

732.780.7100

Federal Litigation deferred action

unidos y en el consulado

dweiss@weissimmigrationlaw.com

2012

2013

07/15

americano en su país.

2014

2015

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

www.lunj.net

Noticias Locales

Estudiantes ganan concurso del Día del Árbol

Fotos de izq. a der.: 1) Dr. Michael Gross; 2) los 25 ganadores del Concurso; 3) Autoridades de Lakewood con los ganadores del Concurso (de izq. a der.): Thomas Henshaw, gerente municipal; funcionario Michael D’Elia; Dr. Michael Gross; abogado municipal Steven Secare (detrás del Dr. Gross); alcalde Isaac Akerman; superintendente escolar Laura Winter; funcionario Ray Coles; vicepresidente de la Comisión del Día del Árbol Craig Theibault; secretaria administrativa Kathryn Cirulli; y Mary Kay Malec, de la Comisión del Día del Árbol.

Por Fran Kirschner

públicas, grados 1 al 5.

l alcalde de Lakewood, Isaac Akerman, y miembros de la Comisión de Árboles de Sombra (Shade Tree Commission) de Lakewood recientemente organizaron una ceremonia para premiar a los 25 ganadores del Concurso de Pósters del Día del Árbol, realizado entre estudiantes de las escuelas

Todos los premiados – un primer lugar, dos segundo lugar, dos tercer lugar y 20 distinciones – recibieron una Proclama de parte del Municipio de Lakewood y la Asamblea Legislativa de Nueva Jersey, así como dos boletos para un juego de los Lakewood BlueClaws donados por dicho equipo. Los estudiantes que obtuvieron

el primer, segundo y tercer lugar también recibieron un premio en efectivo, donación del banco First Commerce Bank, de Lakewood. Los jueces evaluaron la calidad artística de los pósters así como la capacidad del estudiante para representar el papel vital que los árboles juegan en el medioambiente. Los miembros de la Comisión de Árboles de Sombra que

estuvieron a cargo de la entrega de premios son: Dr. Michael F. Gross, presidente, Craig Theibault, vicepresidente, y Mary Kay Malec, asistente ejecutiva. Todos los pósters fueron evaluados por los miembros de la Comisión. Ganadores: Escuela Oak Street Grado 1: Distinción: Ashley

Elías Flores, Jamie García, Alisson Miranda-Alvarez Grado 2: Distinción: Brenda Mazzoco Coatl, Joanna Flores De Lossantos, Oscar Mena-Naranjo, Justin Rocha Grado 3: Distinción: Miriam Contreras-Campos, Melissa López-Cisneros Grado 4: Segundo Lugar: Jaimily Flores; Distinción: Carolina Continúa en pág. 10

Dr. Amador N. Hormilla

¡Médico latino! CONSULTORIO MÉDICO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños  Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

¡No es necesario hacer cita!

 Asma

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos

 Cuidado geriático

médicos

¡Empleados latinos!

 Trauma y heridas menores

 Diabetes

 Ecocardiografía

 Tensión alta

 Sonografía para venas varicosas

 Enfermedades del corazón

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles. $25.00 Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ

732.505.0500

0715

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Precio Moderado

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 7

IMPLANTS • VENEERS • INVISALIGN SPECIALISTS

MANTENGA SUS DIENTES Y ENCÍAS SANOS DE POR VIDA

¿QUÉ ES LA GINGIVITIS? Dr. Alfonso Limone Dental Associates of Lakewood

Gingivitis - una inﬂamación de las encías - es la etapa inicial de la enfermedad de las encías y la más fácil de tratar. La causa directa de la gingivitis es la placa: una película suave, pegajosa y sin color formada por bacterias, que se deposita constantemente sobre los dientes y encías. Si el cepillado y el uso diario del hilo dental no eliminan la placa, la misma produce toxinas (venenos) que irritan el tejido gingival, causando gingivitis. En esta primera etapa de la enfermedad, el daño puede revertirse, ya que el hueso y el tejido conectivo que sostienen los dientes en su lugar todavía no han sido afectados. Sin embargo, si se deja sin tratamiento, la gingivitis puede transformarse en periodontitis y provocar daños permanentes a sus dientes y mandíbula.

pacientes ser candidatos. Durante esta consulta el doctor procederá a anotar sus hallazgos en el record, hará preguntas y dará recomendaciones adicionales al paciente. El dentista dará instrucciones especíﬁcas en su diagnóstico para que se elabore un plan de tratamiento comprensivo y, después de revisarlo, se lo explicará al paciente. El doctor le recomendará qué necesita hacer para recuperar su completa salud oral, lo cual es el objetivo de un buen dentista, le indicará los costos de su tratamiento y le presentará con la persona que coordina los diversos planes y opciones de pagos disponibles para asegurarse que la inversión esté a su alcance. Después de un tratamiento con suspensores o frenillos, su sonrisa será espectacular.

Para más información sobre transformaciones orales cosméticas llame al: 732364-5100 y con mucho gusto coordinaremos un ciclo de educación, diagnóstico y tratamiento que aumentará la conﬁanza en su imagen propia y su bienestar general.

Recuerde que la prevención es la clave.

¿Cómo sé si tengo gingivitis?

Los signos y síntomas clásicos de la gingivitis son las encías rojas, hinchadas y sensibles que pueden sangrar cuando se cepillan. Otro signo de enfermedad en las encías es que las mismas se han retrocedido o retirado de los dientes, conﬁriéndole a sus dienteså una apariencia alargada. La enfermedad de las encías puede provocar la formación de bolsas entre dientes y encías donde se junta la placa bacteriana y restos de comidas. Algunas personas pueden experimentar mal aliento o mal gusto recurrentes aún cuando la enfermedad no esté avanzada.

¿Cómo puedo prevenir la gingivitis?

La correcta higiene bucal es fundamental. Las limpiezas profesionales también son extremadamente importantes pues una vez que la placa se endurece y acumula, o se transforma en sarro, sólo un dentista o higienista podrá eliminarla. Usted puede ayudar a detener la gingivitis antes que se desarrolle de la siguiente manera: • Cepillado correcto y uso apropiado del hilo dental para eliminar la placa, los restos de alimentos y controlar la acumulación de sarro • Alimentación correcta para asegurar la adecuada nutrición de su mandíbula y dientes • Evitar cigarrillos y otras formas de tabaco • Programar visitas regulares con su dentista En nuestra oﬁcina estamos ofreciendo consultas gratis este mes para evaluar para qué tipo de frenillos pueden los

Si su boca no está sana, usted no esta sano Atendemos a nuevos pacientes, pacientes sin cita y emergencias. Dental Associates of Lakewood Estamos convenientemente localizados en la

6 W. Spruce Street,

Esquina de Ruta 9 al lado del Hospital Kimball Medical Center.

Lakewood, NJ 08701

732-523-0661 www.premiumdentistry.com

¿ENCÍAS SANGRIENTAS? Examen Oral Especial, Segunda Opinión y Revisión de Cáncer Oral

GRATIS

JÓVENES CON DIENTES CHUECOS

Consulta para alineamiento invisible, removible, sin dolor, sin alambres con Invisalign

GRATIS

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Noticias Locales Cientos de estudiantes locales terminan programa educativo para prevenir delincuencia, violencia y pandillas

Bodas, Proms, Quince Años, o cualquier otro evento formal

De izquierda a derecha: los supervisores de libertad condicional Joe Marrone y Dawn Radanovitz, la detective de la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean, Sandra Rodríguez, el director de Lakewood Middle School, Richard Fastnacht, el oficial del Departamento de Policía de Lakewood, Alex Guzmán y la fiscal asistente, Jamie Schron.

l fiscal del Condado de Ocean, Joseph D. Coronato, anunció el pasado 16 de junio la graduación de casi 500 estudiantes de sexto grado de la escuela Lakewood Middle School, quienes finalizaron exitosamente el programa G.R.E.A.T. (Gang Resistance Education And Training). Con este grupo de graduados aumentó a casi 800 el número de estudiantes de Toms River y Lakewood que este año han completado este curso educativo ofrecido por oficiales de la policía. El objetivo del programa es prevenir la delincuencia, la violencia y la afiliación a las pandillas o “gangs”.

¡Nuestros estilistas te ayudarán a crear el look perfecto! El lugar de confianza para ropa formal de caballero en el Condado de Ocean

Chazmatazz Formalwear of Toms River 984 Rt. 166, Toms River, NJ 08753

Teléfono: 732-244-6602

Email: chazmatazz@comcast.net

Lunes a viernes: 10 am – 8 pm Sábado: 10 am – 4 pm Domingo: 11 am – 4 pm

#chazmatazztr

Chazmatazz Formalwear Of Toms River

0715

www.ChazmatazzFormalwearOfTomsRiver.com

El fiscal Coronato dijo que “La policía y los padres deben trabajar juntos para mejorar el futuro de nuestros niños. El programa G.R.E.A.T. hace esto precisamente, y lo hace en el momento perfecto, cuando los niños están en una edad fácilmente influenciable y necesitan que se les muestren un buen rumbo a seguir. Felicito a los oficiales y a los departamentos de policía participantes por su incansable trabajo ayudando a padres y escuelas a ‘moldear’ a los estudiantes para que se conviertan en

adultos y ciudadanos ejemplares”. El programa G.R.E.A.T. es posible gracias al apoyo y esfuerzos de: el director de Lakewood Middle School, Richard Fastnacht, la detective de la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean, Sandra Rodríguez, la fiscal asistente, Jamie Schron, los oficiales de la policía Alex Guzmán y Pete LaRosa, y los supervisores de libertad condicional Joe Marrone, Dawn Radanovitz y Mónica Cherry. Desde el 2011, la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean ha venido ofreciendo el programa G.R.E.A.T. en las escuelas locales, trabajando junto a los diversos departamentos de la policía del condado para expandir el programa y llegar a tantos niños como sea posible. Si desea ofrecer el programa G.R.E.A.T. en su escuela, favor de llamar a la Oficina del Fiscal del Condado de Ocean al: 732288-7616. Para más información sobre el programa G.R.E.A.T. visite el sitio web: www.great-online.org.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 9

La mejor elección

Silvino’s Automotive Repairs Servicio completo de reparación de autos

Ocean County Health Department ofrece

(extranjeros y nacionales)

Silvino Carpio & José

pruebas de detección del VIH y terapia.

Servicio de frenos, aﬁnaciones, cambio de aceite, moﬂes y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

La prueba es gratuita y conﬁdencial. Para más información, para ver el horario de las clínicas semanales o para hacer una cita visite: WWW.OCHD.ORG o llame al: 732-341-9700 ext.7539.

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

718-908-8734

0715

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 7pm

866-530-9394 0715

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

ABOGADOS DE INMIGRACION

UN MENSAJE DE TU ALIANZA MUNICIPAL DE LAKEWOOD

SHEA LAW, LLC,

Padres:

Oﬁcinas legales de Inmigración y Ley Criminal

DEBEN SABER QUE Tú no puedes, en calidad de padre y bajo ninguna circunstancia, ofrecer alcohol a tu hijo(a) ni a sus amigos menores de 21 años de edad. No puedes ofrecerles alcohol ni aunque estés en tu casa, ni aunque los padres de los amigos te han dado permiso.

Hablamos Español

Tampoco puedes permitir que una persona menor de 21 años (excepto tu hijo) permanezca en tu casa o en tu propiedad si trae o está tomando alcohol. ¡Si lo haces, esto podría ocasionarte un problema legal o de responsabilidad por terceros! Como residente de Lakewood, me comprometo a ayudar para que la juventud se mantenga libre del abuso de drogas y prometo: • Organizar ﬁestas para jóvenes donde no haya alcohol, tabaco, ni ninguna otra droga. • No permitirle a mi hijo(s), ni a sus amigos, que tengan o consuman alcohol, tabaco, ni ninguna otra droga en mi propiedad. • Tratar de convencer a mi hijo(s) de que no vaya a ﬁestas donde no habrá un adulto supervisando. Para más información llama a tu ALIANZA MUNICIPAL DE LAKEWOOD al teléfono: 732-341-9700 ext.7508 0715

¡Más local no puede ser!

 Lesiones Personales y Compensación de Trabajadores  Precios Razonables  Green Cards  Casos de Familia  Acción Diferida “Deferred Action” (DACA)  Permisos de Trabajo  Extensiones de Visa  Defensas de Deportación  Ciudadanía y Naturalización  Visas de Trabajo  Tribunales Criminal Superior y Municipal

732-361-7333 TIMOTHY J. SHEA

SHEA LAW, LLC. 1 PRESS PLAZA ASBURY PARK, NJ, 07712 (732) 361-7333 shealawllc@optimum.net

BRICK OFFICE:

375 BRICK BOULEVARD BRICK, NJ 08723 (732) 939-1940

0715

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Regresa por tercer año el Festival Latino de Hightstown y East Windsor Programa presentará danzas tradicionales de Belice, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Perú y España.

Estudiantes Viene de la pág. 6

Márquez, Andrea Araiza Ramírez, Daniela Tablas Grado 5: Primer Lugar: Jayzi González Salazar; Distinción: Janet Calvario Aguilar, Aaliyah Arias, José Espinoza, Margarita Espinoza Escuela Clifton Avenue Grado 2: Segundo Lugar: Fátima Ocana Grado 3: Tercer Lugar: Sandra Cilia, Alondra Silva; Distinción: Kevin Ortega Castro Grado 4: Distinción: Julio Rosales Escuela Ella G. Clarke Grado 4: Distinción: Edith Ceaca, Xiomara Rojas

Yachak Kallary

l Tercer Festival Latino de Hightstown-East Windsor se celebrará el próximo sábado, 11 de julio, de 12 a 5 p.m., en Rocky Brook Park, ubicado en 170 Bank Street, en Hightstown. El evento es gratuito, está abierto al público y contará con amplio estacionamiento. Celebrado en los últimos dos años en la Escuela Superior de Hightstown, este año el Festival se trasladará a Rocky Brook Park, hogar del nuevo jardín comunitario de Hightstown y una pequeña reserva ecológica con humedales y un paseo tablado. En caso de lluvia, el programa se trasladará a la Iglesia Católica San Antonio de Padua, que se encuentra a pocas cuadras del

Recordando a Mi Tierra

parque, en 251 Franklin Street, en Hightstown. El programa multicultural incluye presentaciones de música y danza tradicional de diversas comunidades latinas que residen en nuestra región, y contará con exposiciones educativas que representan a diferentes países de América Latina y el Caribe, juegos y manualidades para niños y comidas tradicionales. El objetivo del Festival es promover el diálogo y el entendimiento intercultural. Entre los artistas destacados que se presentan están Alborada Spanish Dance Theatre de Fords, Nueva Jersey, que presentará música y baile flamenco de España, y el Ballet Folklórico Perú de Pater-

son, Nueva Jersey. GAMAE Música y Danza Garífuna de Piscataway presentará tradiciones afro caribeñas originarias de Saint Vincent y Belice, mientras que Yachak Kallary de Nueva York presentará danzas del Ecuador. Otros artistas que participan en el evento son Alsiñho de Ecuador, Banda Punta de Lanza, Cultura Maya, Grupo I4, Marel Hidalgo, Marcos Leus y Su Grupo, Recordando a Mi Tierra, William Ruiz y el dúo Zorzal. En palabras del Dr. Carlos Fernández, director del Centro para las Artes y Cultura Latinas de Rutgers University y miembro del comité organizador, “El Festival es una gran oportunidad para aprender sobre las ricas tra-

diciones artísticas y culturales de los latinos de nuestra región. El público podrá disfrutar de actuaciones maravillosas en el hermoso escenario al aire libre del parque”. El evento es organizado por el Comité del Festival Latino de Hightstown-East Windsor, con el apoyo de RISE, una organización de servicio comunitario, la Comisión de Cultura Artística de Hightstown y otras organizaciones comunitarias y negocios locales.

El Municipio de Lakewood ha sido designado como Ciudad con Árboles por su compromiso a cuidar y mantener árboles en áreas públicas y por organizar anualmente eventos sobre el Día del Árbol.

¡Obtén toda la información AQUÍ!

www.ganar7.com

0715

• Sin ventas • Sin tener habilidades para la computación • Sin necesidad de gastar mucho de tu tiempo libre … ¿Te interesa saber qué programa es?

El Dr. Gross, directivo de tiempo completo, profesor de biología de Georgian Court University y director del jardín botánico de dicha universidad, dijo que “La Comisión de Árboles de Sombra agradece al Distrito Escolar de Lakewood, directivos y maestros, por el apoyo que cada año nos demuestran a través de este concurso, gracias al cual podemos aumentar entre los niños la concienciación sobre la importancia de los árboles. Esperamos este concurso cree en ellos un interés por los árboles, por plantar árboles y por cuidar los árboles de Lakewood”.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 11

Regresa el Mercado Agrícola Comunitario de New Brunswick Por Vilma Firce

Miércoles Parque Kilmer Square (entre Albany St. y George St.) 11 AM – 3 PM Hasta noviembre

l Mercado Agrícola Comunitario de New Brunswick (NBCFM por sus siglas en inglés), fundado en el 2009, apoya el desarrollo de una comunidad sostenible gracias a la posibilidad de llevar los productos agrícolas locales hasta nuestras mesas. Su misión es asegurar que todos los miembros de la comunidad tengan acceso a frutas y vegetales frescos de alto valor nutritivo, dando como resultado la creación de hábitos alimenticios sanos y siendo una ayuda económica para los agricultores locales.

Jueves 178 Jones Ave. 11 AM – 3 PM Hasta agosto Jueves Campus Cook de la Universidad de Rutgers (entre Nichol Ave. y Suydam St.) 11 AM – 3 PM De septiembre a noviembre

El Mercado Agrícola también organiza eventos semanales, como presentaciones sobre nutrición y salud, actividades infantiles, manualidades, venta de artesanías locales y demostraciones de cocina, entre otros.

Sábado 178 Jones Ave. 10 AM – 3 PM Hasta noviembre El NBCFM además se enorgullece en ofrecer tres programas comunitarios:

El NBCFM es un proyecto colaborativo entre la ciudad de New Brunswick, la Universidad de Rutgers (Cooperative Extension) y la compañía Johnson & Johnson.

Market Bucks: Un programa de reembolso del 50% para las personas que compran con EBT, WIC y Senior Farmers Market Checks. Por ejemplo, si usted gasta $10, el Mercado le regresa $5 en “Market Bucks” y así sucesivamente.

El Mercado Agrícola cuenta con tres ubicaciones en New Brunswick y su horario es:

De la Granja a la Escuela: Un programa creado para atraer la participación de los jóvenes estudiantes, enseñándoles sobre nutrición y jardinería, entre otros proyectos educativos.

Abogado Jose David Alcantara ¡Trabajando con usted para obtener justicia!

Canasta Fresca: Por segundo año se ofrece el programa “Jersey Fresh Box Program” para quienes quieran ordenar semanalmente por adelantado sus productos frescos y recogerlos ya empacados en una canasta lista para llevar a casa. “El acceso a vegetales y frutas frescas de calidad y a buen precio es importante para fomentar hábitos alimenticios más sanos. Nos sentimos muy complacidos con los resultados de años pasados y estamos poniendo en práctica lo aprendido para lograr mejores resultados este año. Nuestro mercado agrícola es el único en el país que mide las consecuencias sociales y el impacto en la salud a largo plazo en la comunidad”, declaró Bonnie Petrauskas, di-

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país. Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

Representación en Corte Municipal

Casos de Inmigración

Gratis Consultas por Teléfono

Llámeme.

Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 e-mail: Alcantara@lawyer.com

Lakewood Office:

1935 Swarthmore Ave. Lakewood, NJ

• • • •

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos

“Rutgers se complace en continuar su sociedad con Johnson & Johnson apoyando el Mercado Agrícola Comunitario de New Brunswick, el cual no sólo trae a los residentes del área productos agrícolas frescos, sino también una fuente de recursos educativos”, dijo el presidente de Rutgers Robert Barchi, agregando “El mercado es un ejemplo de los beneficios que las comunidades pueden cosechar gracias a la sociedad entre los sectores público y privado”. “El mercado continuará ofreciendo información en español e inglés sobre sana alimentación y preparación de alimentos”, dijo Sarah Dixon, coordinadora del NBCFM. “Cada día estarán disponibles educadores de nutrición y el club 4-H de la ciudad patrocinará actividades semanales infantiles”. También habrá demostraciones de cocina que ofrecerán a los visitantes la oportunidad de probar nuevas comidas y aprender nuevas recetas. Además, el hospital St. Peter’s University Hospital enviará al mercado una vez al mes su unidad médica móvil para ofrecer revisiones médicas gratis. El NBCFM es parte de la misión de la iniciativa Rutgers Against Hunger, la cual fue establecida en el 2008 para combatir los problemas de hambre y la escasez de alimento por medio de educación, investigación y compromiso cívico. Para más información sobre el NBCFM visite: www.nbcfarmersmarket.com, llame al 732-932-3706 o envíe un correo electrónico a: nbcfarmersmarket@gmail.com. La Universidad de Rutgers también está a cargo del mercado de productores Rutgers Gardens Farmers Market ubicado en 112 Ryders Lane, el cual está abierto todos los viernes de 11 am a 5 pm hasta el 30 de octubre. Esta temporada los vendedores estarán ofreciendo entre otros productos: mieles y productos de cera de abeja, carne de vaca, puerco, cordero y pollo alimentados con pasto, caramelos orgánicos, frutas y vegetales orgánicos, diferentes variedades exóticas de champiñones, chocolates, pretzels, diferentes tipos de café, fruta seca y nueves, comida italiana y congelados, paletas de fruta fresca, encurtidos, carne de avestruz y bisonte, vinos, quesos, panes regionales, y productos de alpaca/llama. Para más información visite: www.rutgersgardens.rutgers.edu/ farmmarket.htm.

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey

0715

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que nací.

• • • •

rectora de Contribuciones Corporativas de Johnson & Johnson.

Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Oﬁcina: 609-348-2300

Betty Rod Public Relations

Larry Belkin Marketing Director

Fax: 609-348-0229

Vilma Firce Managing Editor

Ruth Tolleson Account Executive

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

¿Qué es la Alianza Municipal de Lakewood?

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

¡Bienvenido a la nueva Alianza Municipal de Lakewood! ¿Qué es la Alianza Municipal de Lakewood? ¡Eres tú! Ella trabaja por ti y para ti. Como dice el Concejo del Gobernador sobre Alcoholismo y Abuso de Drogas (GCADA): “Más local no puede ser”.

Interpreter (848) 863-7818

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Con tu ayuda y apoyo, así como con la de las autoridades, comunidades de base religiosa, negocios y escuelas locales, el Comité de la Alianza Municipal (MAC) puede ofrecer a la comunidad programas educativos, sustentables y adecuados a la edad.

CAREGIVER VOLUNTEERS OF CENTRAL JERSEY

El año pasado, miembros de la comunidad de Lakewood participaron en un proceso para recabar información donde se identiﬁcó que el abuso de alcohol entre menores de edad es un problema grave de salud e inseguridad entre la juventud.

Además de cuidar de sus hijos ¿también ayuda a cuidar a parientes mayores? Déjenos ayudarlo a usted para que usted los ayude a ellos. La organización Cuidadores Voluntarios de Jersey Central ha estado ofreciendo sin cargo los siguientes servicios a nuestros queridos ancianos por más de veinte años:

El Comité de MAC planea dirigir sus esfuerzos este año en la solución de este problema de abuso de alcohol entre menores de edad.

Visitas y llamadas amistosas. Un voluntario le dedica un poco de su tiempo y compañía una vez a la semana. Compra de alimentos. Una persona puede ir al supermercado a recoger sus alimentos cada dos semanas. Transporte a citas médicas. Alguien lo puede llevar a su cita con el médico. Visitas de ayuda para el cuidador. Brindamos apoyo a aquellos familiares encargados del cuidado de un ser querido que sufre pérdida de memoria. Un voluntario se queda con la persona con Alzheimer, dándole un respiro y descanso al cuidador.

La Campaña “Know-It-All” (Sábelo Todo) es uno de los programas que el Comité de MAC implementará este año. Esta campaña consiste en ofrecer información y educación entre toda la comunidad. Te mantendremos informado a través del boletín informativo de la Alianza Municipal y artículos en tu periódico local. ¿Estás interesado en organizar un programa educativo sobre el abuso de alcohol y drogas en tu escuela, grupo o club comunitario?

Estos servicios se ofrecen sin distinción de sexo, raza, estado legal o creencia religiosa.

Ponte en contacto con el Coordinador de MAC de Lakewood, Michael Brady, llamando al: 732-341-9700, ext. 7508.

Si tiene alguna pregunta o duda, favor de llamar a Carol al: 732-505-2273, ext. 213 o enviar un correo electrónico a: carolg@caregivervolunteers.org. www.caregivervolunteers.org facebook.caregivervolunteers.org 0715

0715

MAC te invita a que participes y colabores con nosotros, para hacer del Municipio de Lakewood un mejor lugar para vivir, trabajar y jugar.

0715

Las Alianzas Municipales que existen por todo el estado se conforman de ciudadanos preocupados, legisladores y accionistas que buscan prevenir el abuso de alcohol y drogas en sus comunidades. La Alianza Municipal de Lakewood está trabajando para implementar programas que ya han demostrado ser efectivos en Nueva Jersey. Ofrecemos programas innovadores de prevención que pueden ser adaptados a las necesidades especíﬁcas de Lakewood.

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

www.lunj.net

Noticias Locales

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 13

Agencia construye “Micro Homes” Una opción de vivienda asequible para la tercera edad, veteranos y personas con necesidades especiales. Por Vilma Firce

ara tratar de solucionar el problema de la falta de vivienda asequible en el Condado de Ocean, la agencia O.C.E.A.N., Inc. está construyendo “Micro Homes” o micro casas. Las micro casas, que miden 24x10, el equivalente a 240 pies cuadrados (22.29 metros cuadrados), incluyen cocina, baño con regadera, recámara y área de estar/comer. La vivienda puede ser de uno o dos niveles. Las micro casas se destacan por su funcionalidad, optimización de espacios, menor huella ecológica y menores costos de construcción, manteniendo siempre los códigos de edificación. Por años, O.C.E.A.N., Inc. se ha destacado por ser una agencia líder en la construcción de viviendas asequibles, por lo que ahora, siguiendo la creciente

INMIGRACIÓN Cocina

Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • • • • • • • •

Green Cards Casos de Familia Ciudadanía Estadounidense Defensa contra Deportación Visa de Negocio Asilo Político / TPS Permiso de Trabajo Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

Desde 1965, O.C.E.A.N., Inc. ha estado diseñando programas de vivienda para ayudar a las familias a lograr la autosuficiencia. Su filosofía y objetivos se basan en tres principios: 1) todas las personas tienen derecho a vivir en un ambiente seguro, limpio y asequible, 2) ayudar a familias para que vivan en una casa permanente, no en programas o instituciones, y 3) lograr que las familias tengan acceso a servicios de apoyo para poder mantener su autosuficiencia e independencia doméstica.

Baño completo

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 GFuentes.Esq@gmail.com 0715

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia. Práctica limitada a leyes de Inmigración.

“Sin duda, el concepto propuesto por nuestra agencia es una solución interesante. Tenemos que encontrar nuevas ideas para satisfacer las necesidades de los residentes cuyos ingresos están disminuyendo, particularmente nuestros residentes de la tercera edad, veteranos y personas con necesidades especiales”, dijo Theodore Gooding, presidente y director ejecutivo de O.C.E.A.N., Inc. En el Condado de Ocean se ha identificado a más de 600 individuos y parejas - de la tercera edad, veteranos o que tienen necesidades especiales - que buscan una vivienda segura y limpia que se ajuste a sus ingresos.

El pasado 24 de junio, O.C.E.A.N., Inc. organizó una conferencia de prensa y open house en Ocean County College para que visitantes e interesados pudieran obtener información y recorrer en persona una micro casa modelo.

Gustavo Fuentes & Associates, LLC

demanda por casas más pequeñas, está ofreciendo micro casas. La agencia está trabajando con los municipios locales para decidir la ubicación de estos innovadores modelos, perfectos para lotes pequeños o zonas residenciales estilo “village”.

Las micro casas miden 24 x 10 pies.

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Noticias Locales

www.lunj.net www.lunj.net

Colorido mural embellece área comercial de Perth Amboy Estudiantes del Education Center crean “El Dorado”.

a alcaldesa de Perth Amboy, Wilda Díaz, y el Centro para la Educación (Education Center) de Perth Amboy recientemente cortaron el listón inaugural del primer mural autorizado por la ciudad, tras los cambios adoptados en septiembre pasado en leyes murales. El mural titulado “El Dorado” es un concepto artístico comunitario creado por los estudiantes de Olga Bautista, maestra de arte del Centro para la Educación, y está ubicado en la esquina de las calles Smith Street y Herbert Street.

Smith Street donde se encuentra el mural. “El movimiento artístico está en marcha en Perth Amboy. Recientemente organizamos el exitoso Festival de Artes y ahora seguimos avanzando con la instalación de este mural, expandiendo el arte por nuestra comunidad”, dijo la alcaldesa Díaz. Los artistas cuyas obras están en exhibi-

Corte de listón del mural “El Dorado”

El proyecto El Dorado surgió del deseo de mejorar, rehabilitar y fomentar el amor por el arte en Perth Amboy. Durante el corte de listón, la alcaldesa Díaz estuvo acompañada de los estudiantes de arte; la Dra. Senovia Robles, directora del Centro para la Educación; Olga Bautista, maestra de arte; así como de personal del Departamento de Recreaciones; miembros del Concejo Municipal y el Concejo para las Artes; y Chester Grzankowski Sr., dueño de la propiedad ubicada en 497-499

Guitar Woman The Great Wave off Kanagawa

Saxophonerenew

Próximamente: 4 de Julio (7:05) Fuegos Artificiales Tras el Partido 5 de Julio (7:05) Fuegos Artificiales Tras el Partido Niños Comen Gratis Noche de Volver al Futuro 6 de Julio (7:05) Parque Jurásico Sorteo de Selfie-Stick Niños Comen Gratis 11 de Julio (7:05) Noche de Escarabajos Firma de Autógrafos con el Luchador Profesional Ricky “The Dragon” Steamboat 25 de Julio (7:05) Noche de Apreciación de Bruce Springsteen

Instruments 2

0715

ción son estudiantes de segundo, tercer y último año del Centro para la Educación de Perth Amboy: Agustina Velázquez, Mixel Tejeda, Alejandro Bermúdez, Esmeralda Estrella, Marbella Franco, Burair Rizvi,

Hope

Damián Falcón, Cynthia Echevarría, Daniel Torres, Lizarely Sánchez, Alexander Edmond, Sarahi Aran, Crisemy Chala, Kelly Gómez, Nelsy Medina, Leslie Rivera y Jénesis Sandoval.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 15

Noticias Locales

¡Buenas noticias!

Clases gratis de ciudadanía en Lakewood

Con la unión de la Dra. Boyd, hemos comenzado a formar su EQUIPO de profesionales que hablan español.

ersonas que deseen convertirse en ciudadanos estadounidenses por naturalización pueden aprender cuáles son los requisitos en una serie de clases gratuitas que se ofrecerán este verano en la universidad Georgian Court University, en Lakewood.

La Dra. Samantha Boyd, quien habla el español con ﬂuidez, acaba de unirse a nuestro equipo de podólogos. La Dra. Boyd se especializa en el tratamiento, con o sin cirugía, de problemas del pie y tobillo, incluyendo entre otros: reconstrucción de tobillo, complicaciones por diabetes, dolor de talón, medicina deportiva, trauma, neuropatía y curación de heridas.

El programa de preparación de 6 semanas les enseña a los participantes cómo rellenar su solicitud de ciudadanía estadounidense y les explica los temas importantes, incluyendo historia, gobierno y educación cívica de los Estados Unidos. El curso ayuda a los participantes a prepararse para la entrevista con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS) y para el examen de 100 preguntas que deben pasar para obtener la ciudadanía.

El consultorio ahora acepta el seguro Aetna.

Para poder participar en el programa, los participantes deben cumplir con 3 requisitos: 1) debe saber leer, hablar y escribir inglés; 2) debe tener una tarjeta de residente permanente (green card) desde hace al menos 5 años (o 3 si está casado con un ciudadano estadounidense); y 3) debe poder pagarle al gobierno la cuota de $680 que se exige al momento de enviar la solicitud N400. Las clases de 3 horas son impartidas los martes y jueves por la tarde, en el campus de Lakewood de Georgian Court University, comenzando el 16 de junio y terminando el 23 de julio. Interesados deben llamar al 732-998-3153 o enviar un correo electrónico a: srnulty@gmail.com.

No se pierda la Feria del Condado de Monmouth

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales?

Del 22 al 26 de julio en Freehold

¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía? ¿Eres diabético? “La Dra. Boyd es una excelente podóloga que además habla el español con ﬂuidez, lo que le permite comunicarse mejor con la comunidad hispana. Una buena comunicación es esencial para ofrecer un completo cuidado de pies y tobillos, y parte de nuestro enfoque en curar y educar a nuestros pacientes para juntos lograr el mejor resultado posible”. Dr. Ornstein

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web:

www.footdoctorsnj.com

Howell 4645 Rt. 9

732-201-3921

0715

Podología • Cirugía • Podología Deportiva Curación de heridas Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Alison DeWaters Dra. Samantha Boyd

das están: fuegos artificiales, conciertos y música en vivo, juegos mecánicos, competencias infantiles, malabarismo, competencia de comida de pasteles, competencia de jardinería, carrera de cochinitos, exhibición de animales, exhibiciones, presentaciones y mucho, ¡mucho más!

Granja de animalitos

l miércoles 22 de julio dará inicio la 41a Anual Feria del Condado de Monmouth. La Feria, que durará hasta el domingo 26 de julio, se llevará a cabo en la explanada East Freehold Showgrounds, ubicada en 1500 Kozloski Road, en Freehold.

El horario es de 5 a 11 p.m. los días miércoles, jueves y viernes; de 3 a 11 p.m. el sábado; y de 11 a.m. a 6 p.m. el domingo. La entrada es de $8 por persona; gratis para menores de 12 años. Entre las decenas de actividades planea-

¡No te la pierdas! Es diversión para toda la familia. Para un horario día por día o para más información visita el sitio web: www.monmouthcountyfair.com o llama al teléfono: 732-842-4000. ¡Los esperamos!

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Lavanderia

Hablamos español

THE BUBBLE FACTORY

THE BUBBLE FACTORY II Deja tu jabón en casa.

Abierto 24hrs Viernes y Sábado

Jabón y suavisante

GRATIS

The Bubble Factory I

The Bubble Factory II

186 New Hampshire Ave. Lakewood, NJ Cvs / Quickchek Plaza

105 Cedar Bridge Ave. Lakewood, NJ Lakewood Liquor Plaza 732-987-6531

732-370-7770 Lun - Jue: 7am - 11pm Vie - Sab: Abierto 24 hrs Sabado: ultima oportunidad de lavada 7:30 pm Domingo: 5-9pm

Lun - Vie: 7 am – 9:30 pm Sáb - Domingo: 5 am - 9:00 pm

AMPLIO Y FÁCIL ESTACIONAMIENTO

¡No luche contra el tráﬁco de la Ruta 88 y Clifton Avenue!  Lavadoras desde 18 lb hasta 80 lb  Servicio disponible de lavado-secado-doblado

DE DESCUENTO EN 1 LAVADO Expira 5/10/15 Lavadora Grande 50 – 80 libras

DE DESCUENTO EN 1 LAVADO Expira 5/10/15 Lavadora Grande 50 – 80 libras Expira 8/5/15

EN 1 LAVADO Expira 5/10/15 Lavadora Grande 50 – 80 libras

Expira 8/5/15

DE DESCUENTO Expira 8/5/15

DE DESCUENTO EN 1 LAVADO Expira 5/10/15 Lavadora Grande 50 – 80 libras Expira 8/5/15

.75 .75

DE DESCUENTO EN 1 LAVADO

Expira 5/10/15Mediana Lavadora 35 – 40 libras

Expira 8/5/15

DE DESCUENTO EN 1 LAVADO

Expira 5/10/15Mediana Lavadora 35 – 40 libras Expira 8/5/15

.50 .50

DE DESCUENTO

EN 1 LAVADO

Expira 5/10/15Pequeña Lavadora 18 – 20 libras

Expira 8/5/15

DE DESCUENTO

EN 1 LAVADO

Expira 5/10/15Pequeña Lavadora 18 – 20 libras Expira 8/5/15

0715

 Aire acondicionado

 Televisión de pantalla plana y alta definición (Con películas populares)  Máquinas de videojuegos  Ayudamos a las damas a cargar sus bolsas de ropa

Noticias Locales

www.lunj.net

¿Tiene 60 años o más, ya no conduce, y vive en el Condado de Ocean?

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 17

Sistema de Parques del Condado de Ocean celebró 75 aniversario

¿Está al cuidado de alguien con Alzheimer?

ay personas en su comunidad que hablan su idioma y quieren brindarle algo de su tiempo y cariño para ayudarle. Estos voluntarios forman parte de nuestra organización sin fines de lucro que provee servicios a las personas de la tercera edad que no tienen la capacidad de hacer lo que solían hacer cuando eran más jóvenes. A través de nuestros maravillosos voluntarios, podemos brindar los siguientes servicios: Compras del mercado, Transportación a citas médicas, Visitas y llamadas amistosas, y Visitas para darle descanso al cuidador de alguien con pérdida de memoria.

creencia religiosa, y sin ningún cargo. Si le gustaría una mano servicial o está interesado en convertirse en un voluntario para ayudar a alguien en su comunidad, por favor llame al: 732-5052273, ext. 213 y pregunte por Carol, o envíe un email a: carolg@caregivervolunteers.org.

Diversas organizaciones comunitarias y benéficas estuvieron presentes para ofrecer información.

Por Vilma Firce

Hemos estado ayudando a nuestros queridos ancianos por más de veinte años sin considerar raza, sexo, estado legal o

l pasado sábado 27 de junio, el Condado de Ocean celebró a lo grande el 75 aniversario de su Sistema de Parques con un evento gratuito lleno de diversión y entretenimiento para toda la familia. El parque elegido para la celebración fue Ocean County Park, en Lakewood. Los asistentes disfrutaron de paseos en carreta, practicaron sus habilidades para el golf, tomaron un recorrido por los bellos alrededores, acariciaron a los animales del zoológico muestra, participaron en manualidades infantiles, presenciaron un show de magia, se pasearon por el lago en canoa o kayak, disfrutaron de música en vivo y hasta le echaron porras al equipo de béisbol Bog Iron Boys.

El Sistema de Parques del Condado de Ocean cuenta con 27 parques que suman más de 4,000 acres de espacios abiertos. “Con el paso de los años, ha aumentado el número de parques así como el de visitantes. Los diferentes parques ofrecen, entre otras cosas, hermosas veredas para caminar, campos deportivos, parques para perros, centros educativos y hasta campos de golf”, concluyó Bartlett. Para más información sobre el Sistema de Parques del Condado de Ocean visite su sitio web: www.oceancountyparks.org o llame al: 1-877-OC PARKS.

Además, diversas organizaciones comunitarias y benéficas estuvieron presentes para ofrecer información y organizar sorteos. “El evento permitió no sólo que los residentes y visitantes pasaran una tarde divertida, sino también que se enteraran de todo lo que el Sistema de Parques tiene para ofrecerles – programas recreativos para todas las edades, parques para realizar algún deporte o bien para pasar una tarde tranquila… en fin, tenemos de todo”, dijo John C. Bartlett Jr., director de freeholders del Condado de Ocean.

HASTA

• Línea Completa de Oro de 14k, 18k y Plata Fina

Reparación de Anteojos

• Montado de Diamantes

• Avalúo para Seguro –

• Reparación Experta de Relojes • Grabado • Perforación de Orejas

• Enhebrado de Perlas –

Reemplazo de Joyas Aseguradas • Diseño Personalizado – Decoración de Carteras

50% DE DESCUENTO

Aplican restricciones. No puede combinarse con otras ofertas. Debe presentar este cupón. Expira 08/10/2015.

30 años ofreciendo un servicio de calidad.

The Jewelry Link Negocio Familiar

732-370-4840

0715

A division of Jewelry Repairs By Us 502 New Friendship Rd. (junto a Sonic) Friendship Mall, Howell, N.J.

Ocean County Park, el primer parque del condado, fue donado por la familia Rockefeller en 1940. Su historia incluye haber sido el lugar de entrenamiento de pretemporada de los NY Giants durante la Segunda Guerra Mundial.

Los niños presenciaron un show de magia.

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

DATOS

CURIOSOS

SOBRE EL

4 DE JULIO

unque el 4 de julio es el día en que se celebra la independencia en los Estados Unidos, muchos estadounidenses se sorprenderían al saber que la Declaración de Independencia no se firmó el 4 de julio de 1776. Esa fecha es simplemente el día en que una versión revisada y exhaustivamente debatida de la Declaración de Independencia fue aprobada finalmente por el Congreso. Numerosos delegados no firmaron el documento hasta el 2 de agosto de 1776, una fecha que no tiene significado alguno en los Estados Unidos. Pero más raro aún es el hecho de que, si bien muchos estadounidenses ignoran lo que ocurrió realmente el 4 de julio de 1776, los historiadores han revelado que, décadas después de la firma de la Declaración, muchos delegados creían erróneamente que la habían firmado el 4 de julio. Aunque esa fecha no pudiera implicar un gran significado como día de la firma de la Declaración, sí es importante con respecto a dos de sus firmantes más famosos: John Adams y Thomas Jefferson. Por extraña coincidencia, Adams y Jefferson fallecieron el 4 de julio de 1826, exactamente medio siglo después de que el Congreso aprobara la Declaración.

Anunciate en Latinos Unidos de NJ 732-534-5959

Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 19

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN? !

Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero. 

Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis!

“Como evitar los

ADVERTENCIA AL CLIENTE: NO CONTRATE UN ABOGADO DE INMIGRACIÓN SIN ESCUCHAR ESTE MENSAJE PREGRABADO GRATIS DE 24 HORAS.

errores

más comunes

cuando contrate a un abogado de Inmigración”

1-800-205-4009 Opción 2

Lo que opinan nuestros clientes:

5.0  5 4 3 2 1

5.0 of 5 Stars 15

EB Ellos, Alberto Brothers, son los mejores en todas las áreas. El apoyo que te dan es enorme, no te presionan y esperan hasta que tú estés listo. Gracias por la ayuda que nos dieron a mi esposa y a mí. El MVP personal es muy profesional y servicial. Su consejo fue muy detallado y su servicio impecable. Estamos muy agradecidos.

MA Recomiendo altamente a Alberto Brothers. Ellos me ayudaron a traer a mis hijos a los Estados Unidos tras 13 años de separación. No sé cómo agradecerles. En diciembre del 2012 fui a su oﬁcina, ellos prepararon mi caso y mi petición fue aprobada a inicios del 2014. Muchísimas gracias. ¡Que Dios los bendiga y les dé más clientes!

 Terminos aplican

WP Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a Alberto Brothers por toda su ayuda y asesoría. Valió la pena… ¡Bendiciones y éxitos!

LLAME AHORA AL

OL Hemos sido clientes de Alberto Brothers desde hace mucho tiempo y siempre los recomendamos a familiares y amigos que busquen un abogado conﬁable y responsable. Muchas gracias por su asesoría. ¡Continúen haciendo un excelente trabajo!

732-200-0779 Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja

Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

0715

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd.

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Confíe

Precio Especial Primera Consulta

su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.

Practicamos todos los servicios dentales.

Ruta 70

24 Horas de emergencia Walgreens

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

KMART

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS Sólo para nuevos pacientes Expira 8/10/15

Coronas y Carillas (Veneers) de Porcelana Precio Especial:

550

Precio Original: $1,200

Sólo para nuevos pacientes Expira 8/10/15

FAMILY UNION DENTAL P.A. Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ

0515

Tel: 732-840-8822 Fax: 732-840-8863

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 21

Mr. Champagne es un líder comunitario y ex Alcalde de South Toms River.

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

• • • •

10.95

Family Saver Buﬀet

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

por persona + tax (mí nimo 30 personas)

13.95

International Buﬀet por persona + tax (mínimo 20 personas)

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán. Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

www.champagnelaws.com

Menú muestra:

Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine

También preparamos sus platillos típicos:

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

También incluye:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

0715

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. Toms River Ofﬁce:

706 Main Street, Asbury Park, NJ 07712 Solo con cita.

403 HIGHWAY 36, HAZLET, NJ 07730

1-866-JACQUES (522-7837) www.jacquescatering.com

0715

70 East Water Street, # 1A, Toms River, NJ 08753

Asbury Park Ofﬁce:

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Su Casa Médica Orientada al Paciente

Medicina Interna Servicios Sociales

Salud de la Mujer/Obstetricia

Salud Dental

(732) 363-6655

686 Route 70, Manchester 101 Second St., Lakewood

@ohinj

Salud Mental Pediatría

Podología Medicina de Familia

www.ohinj.org

301 Lakehurst Rd., Toms River 333 Haywood Rd., Manahawkin

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 23

Citas para el mismo día… Resultados listos el mismo día

Líder en lo más avanzado en tecnología de imagen médica en el Condado de Ocean Capacidades de Diagnóstico

Shore Imaging ofrece una amplia gama de exámenes de diagnóstico realizados por expertos dedicados a ofrecer el mejor cuidado al paciente. Cada uno de nuestros centros cuenta con personal especializado, radiólogos certiﬁcados, técnicos expertos y asistentes experimentados. • • • • • • • • • •

Mamografía Tridimensional (tomosíntesis) Imagen Médica para la Mujer, Mamografía de Diagnóstico High-Field MRI & MRI Abierto Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva CT de 64 Cortes de Baja Dosis CT Cardiaco & Colonoscopia Virtual Densitometría Ósea / DEXA Scan Ultrasonido Rayos X Digital Prueba de Detección TC para Cáncer de Pulmón

MRI - CT- Ultrasonido – Rayos X y Centro de Imagen Médica para la Mujer

1166 River Avenue (Ruta 9), Suite 102, en Lakewood y 1100 Ruta 70 Oeste en Whiting 0715

Para hacer tu cita llama al 732-364-9565

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

“DECIDÍ HACERME LA PRUEBA DE DETECCIÓN TC CON DOSIS BAJAS. LA PRUEBA DURÓ 10 SEGUNDOS Y ME SALVÓ LA VIDA.” Durante 35 años, Arnold Cassidy fumó diariamente un paquete de cigarrillos hasta que, cuando cumplió los 56 años, decidió dejar de fumar. Arnold tenía miedo de hacerse la prueba de detección debido a su historial como fumador y a su historial familiar de cáncer de pulmón. Pero a pesar de su miedo, decidió venir a AMI para someterse a una TC (tomografía computarizada) con dosis bajas, donde nuestros médicos detectaron un nódulo al que se le dio tratamiento antes de que pudiera extenderse. Actualmente, Arnold disfruta de la vida junto a su esposa Bárbara y su familia.

MR. ARNOLD CASSIDY

SOBREVIVIENTE DE CÁNCER DE PULMÓN Condado de Ocean, NJ

Para más información sobre la prueba de detección de cáncer de pulmón, TC con dosis bajas, ponte en contacto con Atlantic Medical Imaging llamando al: 732-223-XRAY (9729) o visita nuestro sitio web: www.aminorth.com/lung.

BRICK / 455 JACK MARTIN BLVD. MANASQUAN / 2399 HIGHWAY 34, UNIT B CAPE MAY COURT HOUSE / 421 RT. 9 NORTH EGG HARBOR TWP. / 3100 HINGSTON AVE. HAMMONTON / 219 NORTH WHITE HORSE PIKE

www.aminorth.com amiradiology

GALLOWAY / 44 EAST JIMMIE LEEDS RD. MAYS LANDING / 4450 BLACK HORSE PIKE SOMERS POINT / 30 EAST MARYLAND AVE.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 25

EVENT WILL BE INDOORS ¡EVENTO SERÁ ADENTRO!

ADMISIÓN GRATIS

Programa bilingüe (español e inglés)Música, presentaciones, trajes típicos, expositores, vendedores, comida típica, actividades para niños y mucho más!

Eisdorfer, Eisdorfer & Eisdorfer, LLC

PARA MÁS INFORMACIÓN, OPORTUNIDADES DE PATROCINIO Y VENTAS,

favor de comunicarse con NAALP al: 1-855-465-2763 o envíe un correo electrónico a: lunjpr@optonline.net

www.lunj.net

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Atracciones Gratis de FreedomFest

5 Grandes Días! Miércoles a Domingo

Julio 8 – 12

Horse Park de New Jersey (Salida 11 de I-195, en Upper Freehold Twp., NJ) Entrada General $15 – Tercera Edad (mayores de 65 años) $7.50 Niños que Miden menos de 36” GRATIS

Horario de la Feria:

Mié. y Jue., 5pm-11pm – Vie. y Sáb. Mediodía-11pm – Dom. Mediodía-10pm

5 DE DESCUENTO

venta previa en todos los Walgreens

¡¡Gratis!!

Juegos Mecánicos Ilimitados – Estacionamiento – Entretenimiento

MIDWAY BY REITHOFFER SHOWS

¡ESPECTACULAR! ¡INCREÍBLE! NOCHE DEL SÁBADO

¡FUEGOS ARTIFICIALES!

CADA NOCHE SHOW DE CABALLOS – COMPETENCIA DIARIA DE COMIDA DE PASTALES VARIEDAD DE ACTIVIDADES BAJO TECHO - INCLUYENDO EXHIBICIONES DE AGRICULTURA Y DEMOSTRACIONES EQUINAS - ENORME CARNAVAL MIDWAY (¡TODOS LOS JUEGOS SON GRATIS!) - VENTA DE COMIDA INTERNACIONAL -JUEGOS DE HABILIDAD - EXPOSITORES DE NEGOCIOS Y MANUALIDADES - MERCADO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS - CADA NOCHE ENTRETENIMIENTO EN VIVO - CARRERA DE BARRILES (DOMINGO) ¡LLUEVA O NO LLUEVA! MUCHAS ACTIVIDADES SON BAJO TECHO - TODOS LOS CONCIERTOS SON BAJO CARPA

0715

CÓMO LLEGAR A LA FERIA:

Horse Park of NJ 626 Ruta 524, Allentown, NJ 08501 Del NJ Turnpike: NJ TPK, Salida 7A a la I-195 Este a la Salida 11, siga letreros para la Feria Del Garden State Parkway: GSP Salida 98 a la I-195 Oeste a la Salida 11

FreedomFestStateFair.com 609.610.0910

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 27

Taller de Entrenamiento Profesional

Servicios gratuitos de entrenamiento laboral para aquellos individuos en búsqueda de empleo. Organizado por los Freeholders de los Condados de Hunterdon y Somerset. Greater Raritan One Stop Career Training Services Center 6 Gauntt Place Flemington Para hacer una cita llame al: 908-237-0016 O envíe un email a: onestop@co.somerset. nj.us

Taller de Carpintería

Taller gratuito para aprendices, organizado por Puerto Rican Association for Human Development (PRAHD) y NJ Carpenters Network. Horario nocturno PRAHD 100 First St. Perth Amboy Información: 732-638-2854 ó 732-6382835

mantener el estado de sobriedad. Hemos salvado muchas vidas, rescatándolas del alcoholismo y la drogadicción. Si usted conoce a algún familiar, amigo o vecino, que tiene problemas con el alcohol o drogas, nosotros podemos ayudarlo. Llámenos al: 718-439-3367 Visite: www.jovenesbrooklyn-aa.org Envíenos un e-mail a: jovenesbrooklyn@ hotmail.com

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Jóvenes Brooklyn Solo en tiendas participantes.

0715

TENEMOS PRODUCTOS BIMBO, JARRITOS,

Alcohólicos Anónimos Somos un grupo de ayuda con el único objetivo de ayudar a otros a alcanzar y

100

DESCUENTO Rentamos Juegos Inﬂables Para Todo Tipo De Ocasión

www.vippartyrentalsnj.com

Disney

Slip & Slide

Frozen 5 in 1 Combo

Justice League

CON CUALQUIER RESERVACIÓN DE $450 O MÁS Expira 8/10/15

16' Slide Combo

Para reservar llame al:

732.534.6161 Carlos Castro Hablamos español

Weddings

Tents, Tables & Chairs

Mechanical Bull

Siguenos en

0715

40' Obstacle Course

SALUD

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Todo lo que la mujer necesita saber antes de embarazarse Dra. Raksha Joshi

egún las estadísticas de salud de los Estados Unidos, la mitad de todos los embarazos anuales no son planeados, y la mitad de éstos terminan en aborto deliberado – con todos los efectos negativos físicos y psicológicos que esto acarrea para la mujer. Para prevenir estos efectos negativos, y también para mejorar los resultados del embarazo tanto en la madre como en el bebé, es imperativo que la mujer esté lo más saludable posible antes de quedar embarazada. La mujer que sabe cuándo quiere embarazarse puede planear y alcanzar la mejor salud posible antes de embarazarse y tomar las precauciones necesarias para no embarazarse por accidente. El cuidado preconceptivo es una parte importante de la salud reproductiva general de la mujer. Es el cuidado comprensivo que ella necesita para estar lo más sana posible antes de embarazarse. El objetivo del cuidado preconceptivo es optimizar los factores de salud que pudieran afectar a la madre y al feto, así como ayudar a la mujer a utilizar correctamente los métodos anticonceptivos para evitar un embarazo no planeado.

1. Condiciones médicas. Por ejemplo, si una mujer tiene diabetes y sus niveles de azúcar son están bien controlados, corre el riesgo de tener un aborto espontáneo, o el feto corre el riesgo de nacer con problemas cardiacos o con otros defectos de nacimiento. Por eso es importante que la mujer consulte a su médico y controle su diabetes antes de embarazarse. O si una mujer sufre de alta presión arterial y toma medicamento para controlarla, el feto podría crecer con malformaciones, por lo que es importante que la mujer planee su embarazo y, si es necesario, cambie su medicamento para evitar cualquier problema. 2. Estilos de vida de alto riesgo. Fumar, beber alcohol o consumir drogas ilícitas son factores que podrían afectar el embarazo. Se ha comprobado que fumar aumenta las probabilidades de sufrir un aborto espontáneo. Beber alcohol puede provocar el síndrome de alcoholismo fetal con múltiples malformaciones en el feto. El retraso mental causado por el consumo del alcohol durante los primeros meses de embarazo es permanente, pero es 100% evitable si la mujer planea su embarazo y deja de tomar antes de embarazarse. 3. Historia familiar y riesgo genético. Ciertas condiciones y enfermedades son transmitidas genéticamente. Pero si los padres conocen sus riesgos, éstos podrían evitarse. Por ejemplo, si ambos son portadores del gen que causa la anemia falciforme, las probabilidades

Restaurante

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

Antes de embarazarse, la pareja debe conocer su historia familiar de salud y riesgos genéticos.

de que el bebé desarrolle esta enfermedad son de 1 en 4.

evitar posibles efectos negativos en el feto.

4. Historial de vacunación. Si la mujer no ha recibido todas sus vacunases, tales como la vacuna triple vírica o “MMR” (contra el sarampión, paperas y rubeola), y se contagia de rubeola, es posible que el feto sufra algún efecto adverso como cataratas, entre otros posibles. La hepatitis B, la varicela y otras infecciones también se pueden transmitir al feto. Por eso es importante recibir todas las vacunas que el médico indique, tales como la de la influenza.

9. Nutrición. Si la mujer sufre de anemia o malnutrición, corre el riesgo de tener restricción del crecimiento intrauterino (RCIU) y otras complicaciones, antes y durante el parto, como sangrado excesivo durante el alumbramiento. La deficiencia de acido fólico antes del embarazo está ligada con malformaciones congénitas del tubo neural, como espina bífida.

5. Medicamentos y exposición a radiación. Cuando la mujer decida empezar a tratar de quedar embarazada, su médico debe revisar todos los medicamentos que toma. Se debe evitar un embarazo mientras tenga que someterse a pruebas de diagnóstico o terapias que incluyan radiación, especialmente en la pelvis.

10. Infecciones de Transmisión Sexual (ITS). Todas las ITS como sífilis, hepatitis C y B, clamidia, gonorrea, VIH y herpes, pueden afectar al feto durante los primeros meses de embarazo. Otras ITS pueden transmitirse al feto –a través de la placenta- durante el embarazo. Por eso es extremadamente importante que antes de embarazarse, la mujer se asegure estar libre de ITS o recibir tratamiento para la enfermedad.

6. Exposición por ocupación y medio ambiente. Una mujer embarazada debe alejarse de cualquier ambiente donde pudiera estar expuesta a sustancias potencialmente dañinas, como por ejemplo, si trabaja en un consultorio médico donde el anestesiólogo utiliza gas de óxido de nitrógeno.

11. Embarazos previos. Es importante saber cómo evolucionaron los embarazos previos, si es el caso, especialmente si la mujer tuvo complicaciones médicas o genéticas que afectaron al feto. El médico debe revisar que los factores de riesgo se eliminen antes de empezar un nuevo embarazo.

7. Situaciones problemáticas. Antes de embarazarse la mujer debe resolver problemas como violencia doméstica o si recibe ayuda económica. 8. Problemas de salud mental. La depresión durante el embarazo puede afectar negativamente, igual que si se toma medicamentos para su tratamiento. Si la mujer recibe tratamiento por algún problema de salud mental y quiere embarazarse, debe consultar a su médico para que éste revise los medicamentos y haga cambios si es necesario, para

Como ves, es muy importante planear un embarazo y evitar un embarazo accidental. No dudes en consultar a tu médico si tienes cualquier pregunta antes de quedar embarazada. Recuerda utilizar un método anticonceptivo para evitar un embarazo no planeado. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 29

Una onza de prevención...

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de ﬁsuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista. Lakewood Pediatric Dental Associates pro-

Los niños no son pequeños adultos...

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos. En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

Nos complacemos en introducir Ortodoncia (braces/frenos)

con el Dr. Thomas Morgenstern

Oferta Introductoria Tratamiento Completo de Ortodoncia (braces/frenos) $ 3,995.00 Niño $ 4,495.00 Adulto Favor de mencionar este anuncio al momento de hacer su cita.

Oferta no puede combinarse con seguro médico. Expira 08/10/15

porciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes. Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones

Lakewood Pediatric Dental Associates, PA 1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

732-363-5558

0715

cuentan con la más alta tecnología.

Queremos que sea parte de nuestra familia.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Salud

www.lunj.net www.lunj.net

EDÚQUESE SOBRE EL ASMA: Que no lo agarre desprevenido

alérgica como no alérgica son los mismos (tos, dificultad para respirar, falta de aliento o respiración rápida, opresión en el pecho); pero el asma no alérgica es provocada por otros factores, tales como: ansiedad, estrés, ejercicio, aire frío, aire seco, hiperventilación, humo, virus u otros agentes irritantes. En los casos del asma no alérgica, el sistema inmunológico no está involucrado en la reacción.

Es posible reducir la contracción de asma con la toma de medicamentos preventivos y evitando el contacto con agentes desencadenantes.

OHI

l asma, una seria enfermedad respiratoria que a veces puede ser grave, afecta a más de 30 millones de estadounidenses y es común entre niños y adolescentes. De acuerdo con la Asociación Americana del Pulmón, aproximadamente tres de cada 30 estudiantes de un salón de clases promedio padecen de asma. Debido a que un número significativo de personas sufren de asma y sus efectos, el educarse sobre esta enfermedad lo ayudará a reconocer sus síntomas ya sea en usted o en las personas que lo rodean. Primero que nada, el asma en una enfermedad crónica del sistema respiratorio caracterizada por la constricción de las vías respiratorias, por ende causando dificultad para respirar. Una persona que sufre de asma no “se lo está inventando”. El asma es crónica e impredecible y sus síntomas aparecen y desaparecen a menudo sin aviso. Los ataques de asma pueden variar entre leves y graves. Si una persona sufriendo un ataque de asma no está respondiendo a su medicamento de costumbre, debe llevarla de inmediato a una sala

de emergencias. Existen dos tipos de asma: el asma alérgica (extrínseca) y el asma no alérgica (intrínseca). El asma alérgica (extrínseca) es la forma más común de asma, afectando a más del 50 por ciento de los 23 millones de personas que sufren de asma. Más de 2.5 millones de niños menores de 18 años sufren de asma alérgica. El asma alérgica se caracteriza por síntomas que son provocados por una reacción alérgica. Esta forma de asma resulta en una obstrucción e inflamación de las vías respiratorias, y es parcialmente reversible con medicamentos. Muchos de los síntomas del asma tanto alérgica como no alérgica son los mismos: tos, dificultad para respirar, falta de aliento o respiración rápida y opresión en el pecho; no obstante, el asma alérgica es provocada por la inhalación de alérgenos, tales como los ácaros del polvo (dust mite), descamación animal (pet dander), polen, moho, etc. El asma no alérgica (intrínseca) es provocada por factores ajenos a las alergias. El asma no alérgica también se caracteriza por la

EL ASMA EN UNA ENFERMEDAD CRÓNICA DEL SISTEMA RESPIRATORIO CARACTERIZADA POR LA CONSTRICCIÓN DE LAS VÍAS RESPIRATORIAS, POR ENDE CAUSANDO DIFICULTAD PARA RESPIRAR. obstrucción e inflamación de las vías respiratorias, y es al menos parcialmente reversible con medicamentos; sin embargo, los síntomas de este tipo de asma NO están asociados con una reacción alérgica. Como ya se mencionó, muchos de los síntomas del asma tanto

Los proveedores médicos no entienden completamente por qué algunas personas contraen asma y otras no. Puede ser una combinación del historial familiar de un individuo y su medio ambiente. Aunque para poder descubrir las causas directas es necesario hacer más investigaciones. El entorno en el que las personas viven tiene un gran impacto en los síntomas del asma. Estudios patrocinados por el gobierno federal muestran que los estadounidenses promedio pasan más del 90 por ciento de su tiempo en espacios interiores, lo que los expone a agentes desencadenantes tales como: humo de cigarrillo de segunda mano, ácaros del polvo, moho, insectos, mascotas, óxido de nitrógeno, etc. Estos alérgenos e irritantes representan una amenaza para las personas con asma y los ponen en riesgo de sufrir un ataque. Por otro lado, las personas con asma corren el riesgo de sufrir un ataque debido a condiciones exteriores tales como: contaminación ambiental, polen, plantas, árboles, etc. Si usted tiene asma, es importante que reduzca su exposición a estos elementos que pudieran provocarle un ataque de asma. Además, usted debiera diseñar junto a su médico un plan personalizado de acción en caso de presentarse un ataque de asma. Según las indicaciones establecidas por el gobierno de los Estados Unidos, es posible reducir la contracción de asma con la toma de medicamentos preventivos y evitando el contacto con agentes

desencadenantes. Algunos medicamentos son capaces de suprimir la inflamación y reducir la hinchazón en el revestimiento de las vías respiratorias. Pero lo más importante es continuar tomando cualquier medicamento que su médico le haya recetado; no deje de tomar su medicamento sin la autorización de su médico, sólo porque se está sintiendo mejor. Específicamente se piensa que el fumar es dañino para los asmáticos, ya que a menudo aumenta la gravedad de los síntomas y reduce la capacidad de la persona de responder al medicamento. También trate de evitar la exposición a las emisiones de automóviles. Si le es posible, para ayudar a prevenir los síntomas del asma, utilice filtros de aire y limpiadores de aire para espacios interiores. Colabore estrechamente con sus doctores de Ocean Health Initiatives, Inc. (OHI) para hablar sobre cualquier inquietud que usted pueda tener. Los doctores y el personal de OHI lo ayudarán a entender y controlar su asma. Aunque no se conoce ninguna cura para el asma, cuando se trata correctamente, quienes lo sufren pueden llevar una vida saludable, productiva y completamente activa. Sobre Ocean Health Initiatives OHI es un centro de salud financiado principalmente por el gobierno federal (Federally Qualified Health Center-FQHC), con ubicaciones en Lakewood (101 Second Street), Toms River (301 Lakehurst Road), Manahawkin (333 Haywood Road) y Manchester (686 Ruta 70) que ofrece servicios médicos completos de atención primaria y preventiva, incluyendo pediatría, salud para madre e hijo, cuidado prenatal, el programa federal de asistencia nutricional WIC para mujeres, bebés y niños, vacunas, y cuidado dental para residentes del área sin seguro médico, con pobre seguro o indocumentados, basándose en una escala variable de costos que se basa en el tamaño y salario de la familia del paciente. OHI cuenta con personal bilingüe disponible para ayudar a pacientes y atender llamadas. Para hacerse paciente de OHI comuníquese con alguno de los representantes a nuestro Centro de Llamadas al teléfono: 732-363-6655. Para más información visite nuestro sitio web: www.ohinj.org.

Salud

www.lunj.net

Cortesía de Affiliated Foot & Ankle Center

1. El 75 por ciento de los estadounidenses sufrirán problemas del pie o tobillo, de diferente intensidad, en algún momento de su vida. 2. El pie es una complicada estructura compuesta de 26 huesos, 33 articulaciones, 107 ligamentos, 19 músculos, 5 uñas y tendones, que juntos sostienen la estructura y permiten su movimiento de varios modos. 3. Los 52 huesos de ambos pies conforman aproximadamente una cuarta parte de todos los huesos de tu cuerpo.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 31

CURIOSIDADES SOBRE TUS PIES 4. La Asociación Americana de Medicina Podológica (APMA, por sus siglas en inglés) afirma que la persona promedio da entre 8,000 y 10,000 pasos al día. Esto abarca varias millas, las cuales suman un aproximado de 115,000 millas a lo largo de la vida promedio: más de cuatro veces la circunferencia de la Tierra. 5. El mejor momento del día para comprar zapatos es por la tarde. Tus pies tienden a hincharse un poco durante el día, por lo que el mejor momento para probarse zapatos nuevos es por la tarde. Cada vez que compres un par de zapatos, pide que te midan los

pies, siempre mientras estás parado. Cuando te midas zapatos, pruébatelos en ambos pies; muchas personas tienen un pie un poquito más grande que el otro, por lo que es mejor probarte el zapato en el pie más grande. 6. Tus pies son el reflejo de tu salud en general. Los primeros síntomas de condiciones tales como artritis, diabetes, problemas de los nervios o de circulación, pueden llegar a observarse en los pies antes que en otra parte del cuerpo; por lo que las dolencias del pie pudieran ser la primera señal de una condición médica más seria. 7. El podólogo, médico espe-

cialista en los pies, es el profesional de cuidado médico entrenado en el cuidado de tus pies y tobillos. Él/ella ha recibido el convencional entrenamiento médico, además de una especialización en pie, tobillo y parte baja de la pierna. Para obtener su licencia en cualquiera de los 50 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, los podólogos deben pasar un riguroso examen y comprometerse a continuar educándose para poder seguir renovando su licencia.

medio de 1.4 dolencias del pie cada año. 9. Aproximadamente el 5 por ciento de la población de los Estados Unidos padece infecciones en el pie, incluyendo: pie de atleta, otras infecciones fúngicas (de hongos) y verrugas, cada año. 10. Aproximadamente el 5 por ciento de la población de los Estados Unidos sufre de uñas encarnadas u otros problemas de las uñas del pie cada año.

8. Aproximadamente el 19 por ciento de la población de los Estados Unidos tiene un pro-

Iglesia de Dios Pentecostal REUNIONES Misionera

SEMANALES

Lunes: Oración 7:30 pm Martes: Comedor de Beneﬁciencia 5:00 pm Clases de dicipulado 7:30 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos

Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am

Grupo de Alabanza

Todas las reuniones son bilingües.

MPC Long Branch Outreach 155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-363-5775 www.mpcministry.org

64 Liberty St Long Branch, NJ, 07740

Domingo: 6-8:30 pm 0715

Salud

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

www.lunj.net www.lunj.net

MITOS Y REALIDADES DEL DEPORTE JUVENIL Cómo lograr que la diversión regrese a formar parte de los deportes juveniles. juveniles son superados por los aspectos negativos. Consideremos estos mitos y realidades:

Los niños se benefician en múltiples formas de los deportes juveniles cuando éstos se enfocan en la diversión y no en ganar.

iles de niños participan en algún tipo de deporte organizado, ya sea relacionado con la escuela o con un equipo independiente. En la actualidad, desde los 4 años los niños juegan fútbol y béisbol organizado. Sin embargo, como se presiona al niño desde muy temprano en su vida para que tenga éxito, muchas personas se cuestionan si los beneficios de la participación en deportes

SE SOLICITA CONSERJE DE MEDIO TIEMPO Con experiencia en máquinas pulidoras y enceradoras Bilingüe de preferencia Trabajo nocturno - después de las 8:00 PM Dispuesto a manejar a diferentes lugares dentro del Condado de Monmouth

Salario basado en experiencia Interesados llamar a Rocky al: 848-207-1419

Restaurante italiano en Jackson, NJ necesita: ayudante de cocina con algún tipo de experiencia y lavador de platos. Para mayor información llamar a Gary al: 347-204-2033

Mito: Mi hijo debe practicar deportes -y comenzar a temprana edad- porque esto podría facilitarle la obtención de una beca para estudios universitarios. Realidad: Según un estudio realizado por el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación (National Center for Educational Statistics), menos del 1 por ciento de los niños que participan en deportes organizados actualmente serán lo suficientemente buenos como para ganar una beca universitaria. En realidad, muy pocos atletas jóvenes serán los Tiger Woods, David Beckham, Michael Jordan y Venus Williams del futuro. Según los expertos, dedicarse a los deportes juveniles simplemente por el afán de llegar a ser famosos o ganar una fortuna es una decisión poco previsora y frívola. Mito: Ganar es importante, y es bueno enseñar a los niños desde pequeños a luchar

Solicito:

MECÁNICO en el área de Lakewood (732)278-7599

Solicito

MECÁNICO

para alcanzar el éxito. Realidad: Varios estudios revelan que el 73 por ciento de los niños abandonan la práctica de deportes a los 13 años debido a que dicha práctica ha dejado de ser divertida. Las presiones de los entrenadores y padres hacen que no valga la pena seguir jugando. Los padres deben estimular a los niños a practicar un deporte para divertirse, y no para potencialmente ganar trofeos y medallas. Mito: Los deportes juveniles tienen como propósito el beneficio de los niños. Realidad: Un estudio realizado por la Alianza Nacional de Deportes Juveniles (National Alliance for Youth Sports) reveló que el 25 por ciento de los adultos ha presenciado una confrontación física protagonizada por entrenadores, funcionarios o padres durante alguna práctica o juego deportivo juvenil. Si el propósito de la práctica del deporte es el beneficio de los niños, ¿por qué los adultos forman tanta algarabía por las decisiones de los árbitros y lo que ocurre en el terreno o cancha? Tomando estos tres puntos en consideración, los padres, entrenadores y cuidadores debieran descubrir formas para que el deporte vuelva a ser divertido para los niños y los motive de manera positiva. A continuación hacemos un recordatorio de algunos de los mejores beneficios de la práctica de un deporte(s): • Aprender a jugar en equipo • Ejercitación física • Resolución de problemas y formación de estrategias • Interacción social • Liberación de estrés • Superación de retos mediante la práctica/descubrimiento de destrezas personales

DINER DE MANALAPAN

Inicia hoy mismo tu propio negocio ¡vendiendo productos JAFRA! Ganancias de más del 50%, bonos en efectivo, regalos y viajes, capacitación gratuita. Contáctame para información: Supervisora Flor Amezcua Cel: 732- 900-1923 www.myjafra.com/ﬂor

SOLICITA:

COCINEROS DE LÍNEA Y MESEROS (sofreír, pasta, parrillero, ayudantes de meseros, lavaplatos) Salario Muy Competitivo Presentarse en Persona Lunes – Viernes 3pm a 6 pm 48 US Highway Ruta 9 Manalapan, NJ 07726 732-462-7165

Nunca se debe obligar a un niño a practicar un deporte; más bien debe dársele estímulo si el tipo de actividad es aparentemente idónea. Si el niño decide participar, la motivación de los adultos no debe materializarse en forma de presión indebida, menosprecio o confrontación física. El estímulo positivo obra maravillas. Elogie al niño por su buen desempeño, pero no lo castigue cuando ocurra lo contrario. Si el niño no se conecta con un deporte en particular, permítale elegir la actividad que él/ella prefiera. Sólo mediante la experimentación y la práctica algunos niños encuentran la actividad o el equipo ideal, el cual tal vez no sea el que practicaban sus padres cuando eran estudiantes. Los padres deben asistir regularmente a los juegos y prácticas para ver cómo se desarrolla la interacción jugador-entrenador. Los altercados físicos o verbales no deben tolerarse, ya que de ninguna manera motivan positivamente a los jugadores. Si se realizan cambios en la forma en que los adultos ven los deportes juveniles, entonces habrá mayores posibilidades de que los niños los disfruten por puro amor al juego, como debiera ser. El Histórico King George II Inn, en Bristol,

PA solicita:

Lavaplatos y Cocineros de Línea. Estamos a 20 minutos en tren de Trenton. Disponibles cuartos para rentar, arriba del restaurante. Para más detalles venga en persona y pregunte por el Chef Fabian Quiros. 102 Radcliﬀe St. Tel: 215-788-5536

Looking

Sales People

The newspaper Latinos Unidos de NJ is looking for sales people.

Call: 732-534-5959

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 33

Salud

“Ustedes son las personas más amables y atentas que he conocido”

La salud de la mujer y el hábito de fumar

Aceptamos Medicaid y Medicare

NJCC Hospice

Quiénes somos y qué hacemos Servirles con excelencia es nuestra meta. NJCC Hospice es un hospicio que sirve actualmente a los residentes de los condados de Ocean, Monmouth y Cumberland. Decidimos continuar siendo un hospicio pequeño para brindarles a nuestros pacientes y sus familias un cuidado personalizado con alta calidad. Nuestro personal va donde sea que el paciente se encuentre, ya sea una casa, hospital o vivienda asistida.

La expectativa de vida de los fumadores es al menos 10 años menor a la de los no fumadores.

Nuestro equipo de profesionales incluye:

Enfermeras, trabajadores sociales acreditados, ayudantes de cuidado casero (home health aide), consejeros espirituales, y voluntarios aprobados (veriﬁcación de antecedentes) y entrenados especíﬁcamente para ayudar a los pacientes del hospicio.

Un hospicio puede ser el lugar apropiado cuando: • • • • • • • •

el paciente padece una enfermedad terminal. el paciente necesita diariamente medicina para el dolor. el paciente es continuamente hospitalizado. el paciente y su familia desean recibir los beneﬁcios del hospicio. el médico ha decidido que el hospicio es el lugar apropiado. el paciente ha perdido demasiado peso. el paciente ya no está recibiendo tratamiento curativo. el paciente tiene diﬁcultad para realizar sus actividades cotidianas.

• terapia para superar la pérdida de un ser querido • cuidado personal 0715

Para más información sobre cómo podemos ayudarlo a usted, o a un ser querido, a mantener su dignidad y calidad de vida, llámenos

NJCC HOSPICE

74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

732-477-0516

(Ocean & Monmouth, Burlington, Middlesex)

856-696-5340

(Cumberland, Atlantic)

STRIVING FOR EXCELLENCE IN HOSPICE CARE SERVIRLES CON EXCELENCIA ES NUESTRA META

de las que no fuman. • La expectativa de vida de los fumadores es al menos 10 años menor a la de los no fumadores.

Según datos de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU.: Aproximadamente un 15% de las mujeres fuma cigarrillos. • Cada día, cerca de 1,600 niñas menores de 18 años fuman su primer cigarrillo. • Casi 860,000 (equivalente a casi un 11%) niñas en edad de ir a la escuela secundaria fuman cigarrillos.

Para familias • La exposición al humo del cigarrillo causa enfermedades y muerte prematura en adultos y niños no fumadores. • El Director General de Salud Pública de los EE. UU. calcula que vivir con un fumador aumenta en un 20 a 30 por ciento las probabilidades de que un no fumador desarrolle cáncer de pulmón. • La exposición al humo del cigarrillo aumenta el riesgo de infecciones de oído, enfermedades de las vías respiratorias inferiores, ataques de asma más frecuentes y graves, retarda el crecimiento de los pulmones y puede causar tos, resuello, flema y dificultad para respirar en niños en edad escolar. • Los adolescentes tienen más posibilidades de ser fumadores si tienen amigos o familiares que fuman.

Impacto del hábito de fumar en la mujer y su familia Existen numerosos estudios sobre los muchos efectos dañinos de fumar – ya sea los componentes químicos peligrosos, las propiedades adictivas o el daño que causa el hábito de fumar en los pulmones, el corazón y en casi todos los órganos. Para las mujeres que fuman, estos efectos pueden tener un profundo impacto, no solo sobre su cuerpo sino sobre quienes las rodean.

Medicare cubre el 100% de nuestros servicios incluyendo: • equipo médico para el hogar y medicamentos relacionados • control del dolor y síntomas • apoyo emocional, social y espiritual

l hábito de fumar continúa ejerciendo un impacto profundo en la salud y bienestar de la mujer y su familia en los Estados Unidos.

A continuación presentamos algunos datos sobre los efectos del tabaquismo en mujeres, familiares, bebés y mujeres embarazadas. Para mujeres • Fumar produce cardiopatías coronarias, cáncer y derrames cerebrales; la primera, segunda y cuarta causa de muerte en los Estados Unidos, respectivamente. • Fumar cigarrillos produce la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Las personas con EPOC tienen dificultad para respirar y comienzan a morir lentamente debido a la falta de aire. Las mujeres que fuman cigarrillos tienen 40 veces más posibilidades de desarrollar EPOC respecto

Para bebés y mujeres embarazadas • Fumar antes, durante y después del embarazo puede afectar la salud del bebé. • Los bebés nacidos de madres que fumaron durante el embarazo tienen un mayor riesgo de nacer con bajo peso, de que sus pulmones no se desarrollen normalmente y de sufrir el síndrome de muerte súbita. Próximos pasos La buena noticia es que puede hacer algo al respecto ahora: fumar es verdaderamente lo que los CDC denominan como un factor de riesgo “modificable”. Motive a las mujeres que conoce -madres, hijas, hermanas y amigas- para que prioricen su salud al buscar un método para dejar de fumar que resulte efectivo para ellas.

INMIGRACION

www.lunj.net

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Los defensores de la reforma migratoria dicen que están seguros de que la decisión del juez será revocada.

Por Elena Shore New America Media

n febrero, un juez federal bloqueó que entraran en vigor las acciones ejecutivas del presidente Obama, una acción que los defensores de la reforma migratoria están llamando un “revés temporal”. El juez federal del Distrito de Texas, Andrew Hanen, emitió una orden temporal el 16 de fe-

brero, tomando el lado de Texas y otros 25 estados que formaron parte de una demanda en contra de las acciones ejecutivas de Obama sobre inmigración. El Departamento de Justicia está trabajando en la apelación y también ha pedido una suspensión de la decisión (del juez). El fallo del juez fue anunciado apenas dos días antes de que la versión ampliada del programa Acción Diferida para los Llega-

Por qué los defensores de los derechos de inmigrantes no están preocupados por la resolución del juez de Texas dos en la Infancia (DACA) entrara en vigor.

la deportación y proporcionarles autorización de trabajo temporal.

so si lo fuera, sería vetada por el presidente).

Esto significa que, hasta que el fallo sea bloqueado o revocado por un tribunal superior, los individuos no podrán aplicar para los nuevos programas anunciados por el presidente Obama el 20 de noviembre del 2014. Estos incluyen la versión ampliada de DACA, que estaba programada para comenzar en febrero, y el nuevo programa DAPA, llamado Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales, que estaba programada para comenzar en mayo.

Este fallo no afectó a los llamados Dreamers, que todavía pueden solicitar (y renovar) DACA bajo el programa que fue anunciado en el 2012.

Esto orilló a los republicanos a desafiar las acciones ejecutivas del presidente Obama por la vía de los tribunales.

Juntos, los programas podrían proteger a más de 5 millones de inmigrantes indocumentados de

El juego de ajedrez La demanda federal en Texas es la última movida en el juego de ajedrez político entre los republicanos y los demócratas sobre las acciones del presidente en materia de reforma migratoria. Desde el anuncio de Obama en noviembre, los republicanos han tratado de bloquear sus iniciativas en el Congreso. Pero la legislación no ha conseguido ser aprobada por el Senado (e inclu-

“Tal y como lo hicieron antes, cuando intentaron bloquear la implementación de la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible, los republicanos recurrieron a los tribunales para resolver lo que realmente es una disputa política sobre la ley”, dijo Marshall Fitz, vicepresidente de política de inmigración del Centro para el Progreso Americano, durante una conferencia de prensa organizada por New America Media. Continúa en pág. 36

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Grupo de Alabanza

Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

EDUCACION

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 35

Los diferentes tipos de educación superior en Estados Unidos

L sional.

a educación superior es, para muchos estudiantes, esencial para lograr sus metas y desarrollo profe-

En Estados Unidos existen varias opciones para que usted pueda completar sus estudios superiores, entre ellas: escuelas vocacionales, colegios comunitarios y universidades. Escuelas vocacionales A través de estas escuelas, usted tiene la oportunidad de especializarse en varios oficios como por ejemplo: técnico automotriz, técnico electrónico, diseñador de interiores, cosmetología y más. La mayoría de las escuelas vocacionales están acreditadas y lo ayudan a conseguir trabajo en la especialidad que usted estudie. El tiempo para obtener un certificado de estudios depende de cada especialidad.

El estudio crea oportunidades de superación.

HELP WANTED

No matter who you are looking for Latinos Unidos can help you! Your ad will appear in 42,000 papers throughout Middlesex, Monmouth, Ocean and Mercer. Call Larry (732-534-5959) by the 21st of any month and appear in the next monthly issue.

Cuando elija una escuela vocacional, asegúrese de que sea una institución acreditada. Puede verificar la acreditación de la escuela usando la base de datos de instituciones y programas postsecundarios acreditados del Departamento de Educación de EE.UU. (http://ope.ed.gov/accreditation/) o la base de datos del Consejo de Acreditación de Educación Superior (http://www.chea.org/). Colegios comunitarios Conocidas como community college o junior college, estas instituciones ofrecen planes de estudio en diferentes temas como ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas, estudios generales, entre otros. En los colegios comunitarios usted puede cursar carreras de dos años y recibir un título de asociado. Además, tiene la opción de continuar sus estudios en una universidad de cuatro años para obtener una licenciatura.

• • • • • •

Tarjetas de presentación Pósters Folletos Menús Correo publicitario Folletos dentro de revistas/

Universidades Usted puede obtener una licenciatura (bachelor’s degree en inglés) en universidades convencionales que ofrecen carreras de cuatro años para estudiantes que han completado la secundaria y estudiantes de colegios comunitarios. En una universidad usted puede encontrar facultades de ciencias y letras, ingeniería, administración, arquitectura y más. Además de otorgar licenciaturas, muchas universidades ofrecen programas para estudiar derecho o medicina. Usted también puede cursar maestrías y doctorados en distintas disciplinas. Obtenga ayuda financiera para su educación superior El costo de la educación superior depende de muchos factores, como el tipo de institución y, en el caso de escuelas públicas, su estatus como residente o no residente estatal (in-state versus out-of state tuition en inglés). El Gobierno federal puede ofrecerle ayuda financiera para su educación superior. Para aprender más sobre temas de educación consulte: GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU.

• • • •

732-534-5959

periódicos Revistas Volantes Calendarios Y muchos otros productos para publicidad

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Defensores Viene de la pág. 34

“No lo duden”, dijo Fitz, “este es un ataque político partidista disfrazado como una demanda”. Los demandantes “buscaron a este juez”, dijo Fitz, porque tiene “una historia de decisiones extremadamente antagónicas, excedidas, muy extremistas, y antiinmigrante”. “Ellos fueron de compras por un juez; encontraron su juez; y consiguieron la decisión que querían”, dijo Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, con sede en Washington, D.C. “Pero al leer la decisión detenidamente, es evidente que no está bien argumentada; su base es muy débil. Es claramente una decisión politizada que no va a sobrevivir las apelaciones a través del sistema judicial”. Se espera que el caso vaya al Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito, un panel de tres jueces conocidos por su tendencia conservadora. Después de eso, el caso iría a un tribunal estadounidense de apelaciones completo e

La demanda federal en Texas es la última movida en el juego de ajedrez político entre los republicanos y los demócratas sobre las acciones del presidente en materia de reforma migratoria. incluso, potencialmente, hasta la Corte Suprema.

migración para hacer cosas similares”.

“Las ruedas de la justicia son lentas”, dijo Fitz, “pero al final de la pista, tendremos confirmada la legalidad y el programa será implementado”. Los defensores de inmigración tienen varias razones para estar confiados.

El verdadero peligro es el miedo Defensores de la reforma migratoria dicen que están seguros de que la decisión del juez será revocada. Mucho más preocupante, dijeron, es el temor que pueda generar en las comunidades de inmigrantes mientras tanto.

“El hecho es que el gobierno de Obama tiene un caso legal seguro”, dijo Sharry. “Cada presidente, desde el presidente Eisenhower en la década de 1950, ha utilizado la autoridad ejecutiva en el ámbito de la política de in-

“Parte de la estrategia republicana aquí es introducir elementos de incertidumbre y controversia alrededor de este programa con la esperanza de que cuando entre en vigor, menos personas se inscriban”, dijo Sharry, de America’s

Su Casa Médica Orientada al Paciente

Manchester

Toms River

Manahawkin

Lakewood

Voice. Y advirtió a las comunidades de inmigrantes para “no caer en esto”.

Leyes Migratorias (National Immigration Law Center), con sede en Los Ángeles.

Algunos inmigrantes no se atreven a solicitar un programa que es temporal, dijo, porque tienen miedo de que su información podría ser utilizada para deportarlos si el programa se anula. Pero agregó que estos temores son exagerados. “En mis 30 años de trabajar en la política de inmigración, nunca he visto que un programa temporal termine con la deportación de las personas que participaron”.

Cheer animó a los inmigrantes a seguir ahorrando dinero (la tarifa de solicitud para DACA y DAPA será de $465) y reunir pruebas de que han estado en el país durante los últimos cinco años. Esto incluye una prueba de identidad (como un pasaporte o matrícula consular), prueba de residencia (como facturas, estados de cuenta bancarios y registros médicos) y sus antecedentes penales y de inmigración.

Lo que puede hacer ahora Aunque las personas aún no pueden aplicar para los nuevos programas, los inmigrantes indocumentados pueden empezar a reunir sus documentos.

Lo más importante, dijo Cheer, es que los inmigrantes indocumentados deben buscar ayuda de abogados calificados en las organizaciones comunitarias locales de confianza, no de notarios o profesionales no autorizados.

“Realmente queremos hacer hincapié en el mensaje a los inmigrantes, sus amigos y familias, de no perder las esperanzas. Todo el mundo debe seguir preparándose para estar listos para solicitar los programas tan pronto como se levante este bloqueo”, dijo ShiuMing Cheer, abogada de inmigración del Centro Nacional de

“Si usted es elegible para el nuevo DACA o DAPA, sepa que ambos programas están en espera. No hay manera de aplicar en este momento, por lo que no se dejen engañar por estafadores que les prometen ponerlos al frente de la línea”, advirtió Sharry.

• Medicina Familiar, DM • Medicina Interna, DM • Pediatria, DM • Enfermera de Práctica Avanzada • Dietista Registrada

Nuestra práctica de múltiples especialidades se expande continuamente para satisfacer las necesidades médicas de los residentes de Ocean County, NJ. Posiciones bilingües están disponibles para proveedores y personal médico. OHI ofrece beneficios de calidad, paquetes de incentivos y una excelente compensación. ¡Le invitamos a unirse a nuestro equipo de profesionales médicos apasionados!

Visite: careers/www.ohinj.org Correo Electronico: careers@ohinj.org Llamar a: (732) 363-6655

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 37

FINANZAS Y ECONOMIA

GUÍA ACTUALIZADA DE HIPOTECAS INVERSAS: Dos cosas que debe saber

Es un tipo de préstamo complicado y funciona mejor para personas que consideran cuidadosamente todas sus opciones.

Por Nora Eisenhower Oficina para la Protección Financiera del Consumidor

as hipotecas inversas, también conocidas como hipotecas revertidas o reverse mortgages en inglés, son un tipo de préstamo especial sobre el valor neto de la vivienda (o home equity) para propietarios de 62 años o más, y que debe ser pagado cuando ellos vendan la vivienda, se muden o fallezcan.

Cosas que deben considerar Antes de tomar prestado, los propietarios y sus familias deben considerar: • El costo del seguro de vivienda y los impuestos de propiedad • Sus planes para quedarse en la vivienda o transferirla a miembros de la familia • Sus planes para los dependientes y otras personas que viven en la vivienda • Las alternativas a una hipoteca inversa Límites a pagos en el primer año Recientemente ha habido dos cambios en las hipotecas inver-

sas. Uno de estos cambios limita la cantidad de dinero que usted puede tomar en el primer año. Los prestatarios usualmente se ven en problemas cuando toman al principio un pago equivalente a la suma total (o lump sum) del valor neto. Esto puede generar problemas financieros a los propietarios con una larga expectativa de vida. Ahora, los prestatarios siguen teniendo la opción de tomar la suma total, aunque esta opción sigue siendo riesgosa. Por eso, los prestatarios deben considerar seriamente los pagos mensuales o una línea de crédito. Estas opciones proveen más seguridad a largo plazo que tomar la suma total al principio. Protecciones para los cónyuges que no son coprestatarios

Corte de césped semanal o bisemanal

CHEAP TAXI SERVICE

Mantenimiento de mantillo (mulch bed)

Carros limpios y en excelente condición

Diseño y embellecimiento de su jardín

Servicio a Aeropuertos Local / Larga Distancia

J&J Lawn Care LLC Lakewood, NJ

Plantación – Aireación Recorte de arbustos Limpieza de otoño y primavera

¡Llámenos! 443-221-3413 732-984-8267

Otro cambio importante afecta a las parejas que están considerando una hipoteca inversa. En el pasado, las parejas que tomaron una hipoteca inversa a nombre de un solo prestatario se vieron en problemas cuando el prestatario falleció. Cuando el prestatario falleció, la otra persona, conocida en inglés como non-borrowing spouse, tuvo que pagar el saldo de la hipoteca o mudarse. Con los cambios recientes, el cónyuge que no firmó el préstamo podría continuar viviendo en el hogar bajo ciertas circunstancias, inclusive luego de que el cónyuge que firmó el préstamo haya fallecido. Sin embargo, el cónyuge que no firmó el préstamo no continuará recibiendo dinero de la hipoteca inversa luego de que su cónyuge haya fallecido.

SE SOLICITA:

Persona para hacer: Manicure, Depilación con Cera, Pedicure Tiempo Completo & Medio Tiempo, No es necesario que tenga experiencia

AQUASPA

167 Ruta 9 Sur, Marlboro, NJ 07746 Tel: 732-422-5005 Bodas Quinceañeras Cumpleaños Baby Showers Salsa Merengue Bachata Reggae Club Disco R&B Reggaeton Oldies

Van disponible para 15 Pasajeros

848-444-0405

Para tomar una decisión informada, compare sus opciones y lea la guía en español de la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor (CFPB, por sus siglas en inglés) sobre las hipotecas inversas visitando: http://files. consumerfinance.gov/f/201411_ cfpb_guide_considering-reversemortgage-guide_spanish.pdf

Para parejas que están conside-

Lakewood y Ciudades Vecinas

Llámenos y compruebe que ¡nuestra experiencia hace la diferencia!

rando una hipoteca inversa, tiene sentido tomar prestado conjuntamente como coprestatarios. Si los dos cónyuges firman la hipoteca inversa, entonces el cónyuge sobreviviente podrá continuar recibiendo los pagos mensuales o podrá usar una línea de crédito existente. Esto también asegura que el cónyuge sobreviviente pueda permanecer en la vivienda luego de que su esposo(a) (o coprestatario) fallezca.

Para más información llama al: 848-448-0584 - 732-814-8298

O envía un email a: latinshoredj@aol.com

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Deﬁne tu futuro. Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!

Por más de 40 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

 SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

 INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

OCC en la vía rápida para un futuro en el área del cuidado de salud Un mensaje del Dr. Jon H. Larson

¿Te interesa tener un trabajo estable y con buen sueldo? En la economía actual, muchas personas desean estudiar una nueva carrera o fortalecer su currículum – si este es tu caso, el sector del cuidado de salud es uno de los más grandes en el Condado de Ocean. Muchos de los trabajos del sector de salud están en gran demanda… y tú puedes prepararte estudiando una gran carrera ¡en tan sólo de tres a doce semanas! El Departamento de Educación Continua y Profesional de Ocean County College te ofrece oportunidades de un entrenamiento rápido, tras el cual existe la posibilidad de obtener un

empleo inmediato. Los semestres empiezan en otoño, primavera y verano. ¡Inscríbete hoy! Únete a uno de los trabajos de más rápido crecimiento: Asistente de Terapia Física (Physical Therapy Aide). Este curso te prepara para trabajar en hospitales, clínicas/centros ortopédicos, residenciales para personas mayores y centros de rehabilitación deportiva, donde podrás preparar el área de tratamiento, contestar llamadas, ordenar suministros y transportar pacientes bajo la supervisión directa de un terapeuta físico, ocupacional o del habla. Otro trabajo con mucha demanda es el de Asistente Médico. Este

curso te prepara para trabajar en consultorios y oficinas médicas. A través de lecturas, prácticas de laboratorio y pruebas de habilidad, podrás aprender todo sobre el manejo de una oficina médica incluyendo tareas administrativas y clínicas. Con este curso podrás obtener un certificado como Asistente Médico Clínico Certificado de parte de la National Health Career Association (NHA). OCC también ofrece cursos rápidos de preparación para convertirte en: Técnico en Cuidado a Pacientes, Técnico en Electrocardiograma, Asistente Dental, Especialista en Código Médico, Facturación Médica o Especialista en Oficina Médica, Ayudante de Cuidado a Domicilio

Certificado, Entrenador Personal, Técnico en Farmacia y Técnico en Flebotomía, entre otras oportunidades. Empieza ya tu carrera ¡y forma parte de uno de los sectores de más rápido crecimiento en el país! Para más información sobre nuestras carreras y entrenamientos en el área de cuidado de salud, llama al Departamento de Educación Continua y Profesional de Ocean County College al: 732-255-0404, o visita www.ocean.edu para ver el catálogo de cursos actualizado.

0715

www.lunj.net

Feria Anual de Artes y Manualidades en Atlantic Highlands Sábado 18 de julio 10 am – 4 pm Veterans Park First Ave. Atlantic Highlands Información: 732-513-0372

Festival de Verano en Toms River

Entretenimiento en vivo, juegos, venta de comida y manualidades, y mucha más diversión familiar. Sábado 18 de julio 3:30 – 8 pm Washington St. Toms River www.downtowntomsriver.com

Entrenamiento Gratuito para Ser Cuidador

Aprende métodos para poder cuidar apropiadamente y en casa de una persona mayor. Demostraciones ofrecidas por enfermeras, terapistas, nutriólogos, expertos en respiración y trabajadores sociales, entre otros. Aprende cómo cuidar de la persona enferma, administrarle los medicamentos, manejo de síntomas y fácil transportación de la casa al carro. Entrenamiento personalizado a tus necesidades. Ofrecido por voluntarios clínicos de Meridian. Martes 14 de julio 5:30 Meridian Nursing and Rehab 89 Avenue at the Common Shrewsbury Inscripción necesaria: 732-676-5800

SE VENDE FOR SALE PIZZERIA – RESTAURANTE ITALIANO

Con mucha clientela Establecido desde hace 20 años Big Shopping Center in business over 20 years

Llama / Call Mike: 732-920-2131

EVENTOS

Lakewood Clergy Association Presenta

“Good News REVIVAL” Ven a escuchar el mensaje de pastores sobre la palabra de Dios. Trae tu silla. Para más información llama al: 732-363-1377 o envía un email a: Lakewoodclergy@aol.com. Lakewood Del 9 al 11 de julio 7 – 9 pm Lakewood Town Square Clifton Ave. Neptune Del 22 al 25 de julio 6:30 a 9 pm Midtown Commons Park W. Lake Ave.

Taller Gratis para el Manejo

Personal de la Diabetes ¿Tiene diabetes y se siente cansado y con dolores todo el tiempo? Estos talleres gratuitos pueden ayudarlo a recobrar la energía para volver a hacer las cosas que tango le gustan. Cada miércoles 9:30 am – 12 pm Hasta Julio 22 Liberty Square Senior Center 240 Elizabeth Ave. Elizabeth Inscripción: 732-238-5570

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood (Lakewood Board of Education)

Compañía de mantenimiento de jardines y césped está contratando personal. Excelente salario y oportunidades Trabajo permanente Necesita tener experiencia De preferencia con licencia de conducir, aunque no es necesario Llame hoy al:

732-616-3301

Jersey Landscaping Freehold, NJ 07728

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 39

Miércoles 15 de julio 6:30 pm – Conferencia 7:30 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave. www.lakewoodpiners.org

Feria Estatal

Venga a la feria más grande del área metropolitana de Nueva York. En sus más de 35 acres, la Feria ofrecerá más de 150 juegos y atracciones y deliciosa comida. Hasta el 5 de julio Viernes: 6 pm – 1 am Sábado: 2 pm – 1 am Domingo: 2 pm – 12 am Meadowlands Fairgrounds (junto al Estadio MetLife) East Rutherford Entrada: $11; $9 menores de 12 años Estacionamiento: $2 Transporte gratis desde Seacaucus Junction www.njfair.com

Feria del Condado de Ocean

Diversión para toda la familia: música, juegos mecánicos, comida ¡y mucho más! Julio 8 al 12 Miércoles y jueves: 5 – 11 pm Viernes y sábado: 11 am – 11 pm Domingo: 11 am – 5 pm Robert J. Miller Air Park Ruta 530 Berkeley Township

SE SOLICITAN:

Personas de limpieza para oﬁcinas grandes (Medio Tiempo) y para encerado de pisos (Medio Tiempo; Noches y Fines de Semana), disponibles para trabajar en las áreas de Lakewood, Toms River, Brick, Freehold y Jackson. Personas para trabajo temporal (desde ahora y hasta Labor Day), temprano en la mañana, en el Estadio de los BlueClaws en Lakewood. Interesados llamar al: 732-833-7700 (9am-5pm) Se habla español

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Entrada: $7; gratis menores de 10 años Información: 732-914-9466 www.oceancountyfair.com

Feria del Condado de Monmouth

Diversión para toda la familia: juegos, atracciones, comida, concursos ¡y mucho, mucho más! Julio 22 al 26 Mié., jueves y viernes: 5 – 11 pm Sábado: 3 – 11 pm Domingo: 11 am – 6 pm East Freehold Showgrounds Kozloski Road Freehold Entrada: $7; gratis menores de 12 años www.monmouthcountyfair.com

Segundo Anual Festival Cultural Latino del Estado Jardín

Admisión gratis. Habrá música, presentaciones, trajes típicos, vendedores, comida típica, actividades infantiles ¡y mucho más! Presentado por NAALP (National Association for the Advancement of Latino People). Sábado 10 de octubre 11 am – 5 pm Lake Terrace 1690 Oak St. Lakewood Información: 908-216-6235

Consulado Mexicano sobre Ruedas en NJ

El Consulado de México estará este mes de julio en varias ciudades de NJ expidiendo pasaportes, matrículas consulares y registros de nacimiento. New Brunswick Martes 7 a sábado 11 9 am – 1:30 pm Parroquia del Sagrado Corazón 56 Throop Ave. Passaic Martes 7 a sábado 11 9 am – 1:30 pm Mi Casa es Puebla 77-79 Third St. Freehold Martes 14 a jueves 16 9 am – 1:30 pm El Vecino 18 South St.

Alcohólicos Anónimos

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

$50

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 08/10/15.

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania. Transportación disponible para viajes largos

Disponible para su Compra: pulgas y garrapatas preventivo heartworm preventivo

Rabia*: $28 Moquillo: $28 Bordetella: $28 Lyme: $28 Pruebas de Heartworm: $30 Pruebas de 4DX: $40 Pruebas de FELV/FIV: $40 Microchips: $20 *Para una rabia de tres anos debe proveer prueba de vacuna previa. 260 Wall St. Eatontown, NJ 07724

www.monmouthcountyspca.org MonmouthCountySPCA Vogel Spay/Neuter Clinic 732-542-3125

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 41

Hacemos que la compra de un carro sea

¡fácil para TODOS!

Escoge de entre más de

1700 vehículos

ALANA REYE

Nissan nuevos, Cadillac nuevos y cientos de vehículos usados de calidad En nuestros 3 concesionarios Pine Belt tenemos disponibles muchas opciones de financiamiento.

EDDIE CASTIL LO

Nuestro equipo de profesionales trabaja duro para que todos sean aprobados y salgan manejando ¡sin ningún problema! *

EDUARDO CAL LIRGOS

3 ubicaciones fáciles de llegar:

PINE BELT AUTOMOTIVE Llama a la Línea Directa para conectarte hoy con tu representante más cercano.

PINE BELT PINE BELT PINE BELT

• RT 37 TOMS RIVER: ALANA 723-443-0939 • RT 37 TOMS RIVER: EDDIE 800-267-8033 • RT 36 KEYPORT: EDUARD0 723-888-2521

Visite concesionario para más detalles y restricciones. Algunas ofertas no pueden combinarse. *Tras ser aprobado por el prestamista primario – bancarrotas deberán ser exoneradas / discharged. Ofertas cancelan y reemplazan cualquier oferta previa. No somos responsables por errores de imprenta. Los precios listados por Pine Belt incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto impuestos, entrega de fábrica, cuotas de licencia, documentación y registro.

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

Por Más de 75 Años.

Mucho Más Que Un Buen Trato. ¡Usted tiene un amigo en el negocio de autos!

LLÁMEME PARA OFERTAS ESPECIALES

732 ) 363-2900x3009

Ángel Vázquez ( Agente de Ventas

¡USTED ESTÁ APROBADO! GARANTIZADA APROBACIÓN DE CRÉDITO

¡ACEPTA EL RETO DE

EN AUTOS MODELO 2014

†

ABSOLUTAMENTE SIN CRÉDITO CHEQUE ES NECESARIO

10,000 PINE BELT!

$ HASTA

MAL CRÉDITO…NO HAY PROBLEMA… AHORRE

$ de DEPÓSITO OPCIÓN DISPONIBLE

EXCHANGE program program

EN LA MAYORÍA DE CASOS ¡PUEDES REDUCIR TU PAGO MENSUAL ACTUAL SI CAMBIAS TU CARRO YA!

MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO

DE OFERTA O TE REGALAMOS

1,000 EN EFECTIVO.

††

*Para compradores calificados por el prestamista primario, no todos los compradores califican. Disponible sólo en modelos selectos. $0 de depósito puede afectar el precio final de venta y no puede combinarse con todas las ofertas o reembolsos. **Oferta únicamente válida en vehículos en existencia, idénticamente equipados y con el mismo precio de lista (MSRP). Debe presentar anuncio de la competencia con el precio de oferta. †Del precio de fábrica (MRSP), en modelos selectos nuevos del 2014 en existencia. ††Consulta con un vendedor para más detalles. No todas las ofertas y reembolsos pueden combinarse. Todos los autos se venden tal cual. No somos responsables por errores de imprenta. Visite concesionario para más detalles. Oferta expira 8/31/2015.

P I N E B E LT C H E V R O L E T

Ventas: Lun. - Vie. 1088 Route 88/Ocean Ave. • Lakewood, NJ (Entre Lakewood y Brick) 8:30AM - 9PM & Sáb. 8:30AM - 7PM Servicio: Lun. - Vie. 8AM - 6PM & Sáb. 8AM - 5PM V E N TA S : 8 8 8 - 3 7 4 - 6 3 2 3 S E R V I C I O : 8 6 6 - 4 9 9 - 5 9 1 9

888-3-PINEBELT PineBeltCars.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015 - 43

ESCOJA SU PAGO! Nuevo Honda 2015

Nuevo Honda 2015

LX SEDAN

LX AWD

CIVIC

ACCORD

VIN #FE210279, 4 cyl, auto, MSRP: $20,110.

95 $ 219 ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$2995 PAGO INICIAL

$3685 a la firma del contrato más impuesto, placas y cuotas de MV ($0 depósito de seguridad) ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$0 TOTAL DE FIRMA

$0 a la firma del contrato incluyendo impuesto, placas y cuotas de MV de NJ

¡TENEMOS VEHÍCULOS PRE-OWNED DE LA MÁS ALTA CALIDAD! 2010 HYUNDAI

VIN #FA019902, 4 cyl, auto, MSRP: $23,725.

139 $ 265

ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$2995 PAGO INICIAL

$3729 a la firma del contrato más impuesto, placas y cuotas de MV ($0 depósito de seguridad) ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$0 TOTAL DE FIRMA

$0 a la firma del contrato incluyendo impuesto, placas y cuotas de MV de NJ

VIN #FL075063, 4 cyl, auto, MSRP: $25,575.

159 $ 289 $

ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$2995 PAGO INICIAL

* MENSUAL, POR 36 MESES.

$0 TOTAL DE FIRMA

$3749 a la firma del contrato más impuesto, placas y cuotas de MV ($0 depósito de seguridad) ARRIENDE POR

$0 a la firma del contrato incluyendo impuesto, placas y cuotas de MV de NJ

2012 CHEVROLET

2012 FORD

2010 HONDA

VIN #C4109972, 4 cyl, auto, pwr s/w/l, cd/mp3, alloys, satellite, htd mirrors, 41,961 mi. 2012 NISSAN SENTRA S ................$ VIN #CL678625, 4 cyl, auto, cruise, pwr w/l/s/b, aux, rear spoiler, 39,030 mi. 2012 HYUNDAI ELANTRA GLS ..........$ VIN #CU452011, 4 cyl, auto, pwr s/b/w/l, cd/ mp3/aux, 32,003 mi.

VIN #AA006445, 4 cyl, auto, pwr s/b/w/l, cd/mp3, moonroof, 46,693 mi. 2014 CHRYSLER 2012 KIA 200 LIMITED ............$ SOUL HATCHBACK......$ VIN #EN134696, V6, auto, pwr s/b/l, htd sts/mirrs, 1 owner, satellite, mp3, VIN #C7465201, 4 cyl, auto, pwr s/w/l, cd/mp3, cloth int., Bluetooth, 39,605 mi. 44,067 mi. 2012 KIA 2014 GMC OPTIMA LX ..............$ TERRAIN..................$ VIN #CG070517, 4 cyl, auto, all power, cd/usb, fog lights, tilt VIN #E6195982, 4 cyl, auto, all power, rear cam, cd, bluetooth, sunroof, htd sts, 10,516 mi. whl, 39,422 mi.

SONIC LT ................$10,900 FUSION SE ..............$13,900 ACCORD EX COUPE ....$14,900

8500

ELANTRA GLS ..............$ VIN #AU080884, 4 cyl, auto, pwr s/l/b/m/w, cd, cloth int., 70,698 mi. 2011 HONDA ACCORD LX-P ..............$ VIN #BA024133, 4 cyl, auto, all power, cd/mp3, 153,328 mi.

CR-V

9900

VIN #CR131788, 4 cyl, auto, all power, mp3, satellite, cruise, 41,516 mi.

11,900

12,900

1085 Ocean Ave Lakewood, NJ 08701

13,500

15,900

14,500

23,900

(888) 831-2051

DEBE PRESENTAR ANUNCIO A LA FIRMA DEL CONTRATO DE COMPRA. Ofertas excluye impuestos, placas y cuotas de MV. Ofertas válidas con la aprobación de crédito, nivel 1, a través de HFS.*Arrendamiento incluye: 10 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15ȼ por milla. Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste y mantenimiento. Total de ofertas con pago inicial= $2995 de Depósito Inicial + Primera Mensualidad + $0 de Depósito de Seguridad + $595 de Cuota Bancaria excluyendo impuestos, placas y cuotas de MV. Pagos total/Residual: Civic $3420/$12,267; Accord $5004/$13,760; CR-V $5724/$16,623. $0 a la Firma del Contrato = $0 de Depósito Inicial + $0 de Primera Mensualidad + $0 de Depósito de Seguridad + $0 de Cuota Bancaria incluyendo impuestos de Nueva Jersey, placas y cuotas de MV. Si el vehículo es registrado afuera de Nueva Jersey, impuestos y placas pueden variar. Pagos Total: Civic $7884; Accord $9540; CR-V $10,404. Ofertas no pueden combinarse con ninguna otra. No somos responsables por errores de imprenta. Ofertas dependen del inventario en existencia al momento de impresión de la publicación. Ofertas expiran 07/31/15.

www.HondaUniverse.com

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Julio 2015

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

Reg. $230

• Examen Inicial • Radiografía de toda la boca • Limpieza • Examen Periodåontal • Examen de Cáncer Oral

HABLAMOS ESPAÑOL Elouise

Sirviendo a la comunidad Hispana Dr. Edward Poller, Director Dr. Daniel DiCesare, Director

732.905.5043

www.lakewoodnjfamilydental.com

Part # AD-2001-15

Todd Plaza 1091 River Ave (Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 A 1/2 Milla De La Ruta 70

0715