Ocean Marzo/ March 2015 by Latinos Unidos de NJ

www.lunj.net

Miembros de

GRATIS CONDADO DE OCEAN MARZO 2015

de Nueva Jersey SIRVIENDO EL CENTRO DE NUEVA JERSEY

TEL: 732.534.5959

Temporada de Impuestos Artículos informativos Págs. 30-32

Sección de Salud Págs. 19-28

Escanee aquí para visitar nuestro sitio web

SIGUENOS EN

Ahorre con nuestros

FOTO CORTESÍA DE OCHD El pasado 20 de febrero, El Departamento de Salud del Condado de Ocean (OCHD, por sus siglas en inglés), a través de su Centro de Recursos para Choferes Intoxicados (IDRC), organizó su evento anual “3-D Drinking, Drugging and Driving”, en el Ocean County Mall. Desde las 10 de la mañana hasta las 5 de la tarde, los asistentes pudieron recibir educación sobre el abuso y la adicción al alcohol y drogas, así como información sobre tratamientos y recursos disponibles. “Queremos crear conciencia sobre el peligro de manejar intoxicado. Este programa ofrece educación e información sobre cómo prevenir la adicción, cómo reconocer cuando existe un problema de adicción y las consecuencias de la adicción”, dijo el coordinador de salud pública de OCHD, Daniel ver todosGerry los P.detalles vaya a la página 15.usando unas gafas que simulan los efectos Regenye. En la foto de arriba: El subdirector Para de los Freeholders, Little, intenta caminar en línea recta de la embriaguez, ante la mirada atenta del agente de tráfico Brian Doyle, del Departamento de Policía de Toms River.

ATENCIÓN:

Nuevas viviendas asequibles pronto podrán ser compradas en nuestra área.

• Dental Associates of Lakewood, Pág. 3 • Perkins Restaurant, Pág. 3 • Freehold Orthodontics, Pág. 13 • Dentista Beatriz Treviño, Pág. 16 • Forzani Chiropractic, Pág. 17 • 7-Eleven, Pág. 21 • Family Union Dental, Pág. 23 • Jacques Catering, Pág. 24 • Exclusive Limousines, Pág. 24 • My Car Auto Sales, Pág. 27 • Dental Arts Group, Pág. 28 • Lakewood Pediatric Dental Assoc., 29 • AV Dental, Pág. 31 • Pine Belt Automotive, Pág. 40 • Pine Belt Chevrolet, Pág. 42 • Honda Universe, Pág. 43 • Lakewood Family Dental, Pág. 44

CONSULTA GRATIS

ACCIDENTES DE CARRO - ACCIDENTES DE TRABAJO - CAIDAS - MALA PRACTICA MEDICA HACEMOS VISITAS A CASA, HOSPITAL O DONDE LE SEA CONVENIENTE

2 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

www.lunj.net

Plymouth Rock Assurance es un nombre comercial usado por un grupo de compañías separadas que emiten y administran seguros de bienes y accidentes en múltiples estados. El seguro en New Jersey es suscrito por High Point Property and Casualty Insurance Company, Teachers Auto Insurance Company of New Jersey y sus filiales. Cada compañía es exclusivamente responsable financieramente de sus propios productos de seguro. Se aplican ciertas restricciones y limitaciones. Para una descripción completa de los programas, características y coberturas, visite PlymouthRockNJ.com. Prudential Insurance Agency, LLC (Prudential), Newark, NJ distribuye productos de seguros de autos y otros de bienes y accidentes que son ofrecidos por Plymouth Rock Management Company of New Jersey. Prudential no tiene afiliación con Plymouth Rock, High Point o Teachers Auto. Los documentos contractuales y otros documentos legales, así como otros acuerdos e información de mantenimiento de pólizas estarán en idioma inglés. Otros materiales también pueden estar en inglés. 0248306-00001-00

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 3

SI SU BOCA NO ESTÁ SANA, USTED NO ESTÁ SANO  Reponga sus dientes perdidos con implantes dentales.  Cambie sus rellenos de metal por rellenos blancos de apariencia natural.

 Fije su dentadura postiza con mini implantes dentales.  Perfeccione y blanquee su sonrisa permanentemente con el

3445 Route 9 North. Freehold 158 Route 35, Eatontown 286 Route 18 - East Brunswick

uso de carillas dentales, ideales si tiene dientes separados, astillados, trizados, fracturados o manchados.

¿No tiene seguro dental? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Tenemos planes de pagos que cubren por el 100% de el ﬁnanciamiento para su tratamiento dental sin depósito ni intereses para que pueda empezar su tratamiento ahora!

¿ENCÍAS SANGRIENTAS? Examen Oral Especial, Segunda Opinión y Revisión de Cáncer Oral

SAVE $300

Present this coupon to the cashier at the time of sale and receive a 20% discount off your bill (including entrées, drinks, side items and desserts.)

Purchase any regularly priced items totaling $20.00 or more, and use this coupon for $3.00 off your total bill.

20% OFF YOUR TOTAL BILL*

JÓVENES CON DIENTES CHUECOS

Consulta para alineamiento invisible, removible, sin dolor, sin alambres con Invisalign

GRATIS

03/15

GRATIS

SAVE 20%

Atendemos a nuevos pacientes, pacientes sin cita y emergencias.

*Excludes Great Plates from $4 - $8, Seniors’ Menu, Kids’ menu and carry-out bakery. Not valid with any other specials or discount programs.

300 OFF ANY $2000 PURCHASE*

* Excludes Great Plates from $4 - $8, Seniors’ Menu, Kids’ menu and carry-out bakery. Not valid with any other specials or discount programs.

Restaurante

Stella Towne Center 1246 Rt. 166 Bldg. 2, Toms River NJ 08753

Dr. Alfonso Limone

Dental Associates of Lakewood Estamos convenientemente localizados en la

6 W. Spruce Street,

Esquina de Ruta 9 al lado del Hospital Kimball Medical Center.

Lakewood, NJ 08701

732-523-0661 www.premiumdentistry.com

732-240-6613

Auténtica comida Colombiana y Mexicana Platos típicos Colombianos y Mexicanos

ORGANIZAMOS FIESTAS Y EVENTOS

Fajitas, Enchiladas, Bistec Poblano, Bistek a La Mexicana Especialidad en Pariilladas y gran variedad de Mariscos

Disponibles: pedidos para llevar y Catering Hablamos Español

Abierto los 7 días de la semana Domingo - Jueves: 7am - 10pm • Viernes - Sab: 7am - 11pm

4 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

www.lunj.net

Noticias Locales

¿Quién tratará la oleada de pacientes de Medicaid de Obamacare? Por Kathleen O’Brien / NJ Advance Media for The StarLedger

una tarjeta falsa”, dijo. “La tarjeta cubre tu medicina, pero si no puedo obtener mis pastillas, no me sirve de nada”.

i usted quiere entender los problemas de Medicaid en New Jersey, simplemente pregúntele a los Holstein. Justin Holstein, de 39 años, residente de Ocean Township, estuvo un año en el programa de seguro médico del gobierno cuando estaba comenzando su negocio. Tras estar largo tiempo en tratamiento por migrañas crónicas, perdió a todos sus doctores al momento de inscribirse en el plan. Su nuevo doctor le dijo que sólo un neurólogo podía firmar la receta para continuar con su medicamento, pero el neurólogo autorizado por su red de seguro médico no podía atenderlo sino hasta dentro de cuatro meses. Eso significó cuatro meses de noches con dolor, sin poder dormir, so-

Foto por Robert Sciarrino / NJ Advance Media for NJ.com. Drake Vargas, de 22 meses de edad, es examinado por el cardiólogo pediatra Mitchel Alpert.

breviviendo los días gracias a la cafeína de Excedrin. “Aunque tengo una tarjeta que dice que tengo seguro médico, si los doctores no la aceptan, es como tener

Su padre Richard Holstein, psicólogo de Long Branch, es testigo de cómo su hijo ha luchado para recibir cuidado médico. Él mismo ya no acepta Medicaid en su consultorio porque el pago es de $40, la mitad de lo que paga el seguro médico regular y un cuarto del total de sus honorarios. “Mi nombre sigue en la lista de participantes, pero yo ya no acepto más pacientes”, dijo. “No voy a hacerlo”.

dado de Salud Asequible ofreciera fondos a los estados para expandir Medicaid, la red de cuidado médico de New Jersey para familias de bajos recursos, llamada NJ FamilyCare, ya estaba sobrecargada. La tarifa que ésta le paga a los doctores, comparativa a la de Medicare, se encuentra entre las más bajas del país, según la Kaiser Family Foundation. Como resultado, sólo el 40 por ciento de los médicos del estado participan en el programa, de acuerdo con una encuesta realizada por Health Affairs en el 2012.

Él no es el único. Una encuesta, en parte conducida por el mismo Richard Holstein para su asociación de profesionales, reveló que menos de uno de cada 10 psiquiatras o psicólogos en New Jersey aceptan Medicaid.

A pesar de esto, la red ahora tendrá que lidiar con la oleada de los casi 400,000 nuevos pacientes que se han inscrito desde el comienzo de Obamacare en el 2013, un aumento de más del 30 por ciento, sumando casi 1.7 millones de residentes del estado.

Aún antes de que la Ley de Cui-

El programa de Medicaid, esta-

blecido por el presidente Lyndon B. Johnson en 1965, al principio sólo cubría a madres y niños de bajos recursos. Ahora, bajo Obamacare, 28 estados lo han expandido para también cubrir a adultos solteros y parejas sin hijos de bajos recursos. Para complicar aún más el proceso de búsqueda de médicos, las compañías de seguro médico ofrecen una lista de proveedores que han demostrado ser desde confusas y engañosas hasta incorrectas y exasperantes. NJ Advance Media llamó, en los condados de Somerset y Essex, a cuatro tipos de especialistas que aceptan los cuatro planes de Medicaid, y nos topamos con: • Números telefónicos desconectados. • Doctores que ya se jubilaron. • Doctores que han cambiado su Continúa en pág. 6

Dr. Amador N. Hormilla

¡Médico latino! CONSULTORIO MÉDICO Servicio de Medicina Interna para Adultos, Adolescentes y Niños  Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

 Alergias

¡No es necesario hacer cita!

 Asma

 Exámenes físicos completos

 Depresión

 Consulta preventiva y chequeos

 Cuidado geriático

médicos

¡Empleados latinos!

 Trauma y heridas menores

 Diabetes

 Ecocardiografía

 Tensión alta

 Sonografía para venas varicosas

 Enfermedades del corazón

para pacientes sin Seguro Médico y pagos en efectivo.

Vacunas contra la gripa (Flu) disponibles. $25.00 Aceptamos la mayoría de Seguros Médicos, incluyendo Americhoice y United Healthcare de Medicaid

Atendemos Emergencias. Pacientes sin cita para: • Cortadas • Catarros • Infecciones, etc.

508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ

732.505.0500

03/15

Horarios: Lunes a Jueves: 9:00am - 12:00pm y 2:00pm - 5:00pm Viernes: 9:00am - 1:00pm Sábado: abierto por cita. (Cerrado para el almuerzo de 12 - 1:30)

Precio Moderado

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 5

oficinas legales de inmigracion y ley criminal

Law Offices of Daniel L. Weiss, LLC. • • • • • • •

Defensas de Deportación Permisos para trabajo Todo tipo de Visas Entrevistas Matrimoniales Asilo Político Ciudadanía Tribunales Criminal Superior y Municipal

Hablamos Español

Especializados en leyes de inmigración y ciudadanía.

litigaciÓn complicada

Lo representamos en las cortes

17 Broad Street, Freehold, NJ 07728

de inmigración en los estados

732.780.7100

Federal Litigation deferred action

unidos y en el consulado

dweiss@weissimmigrationlaw.com

2012

2013

03/15

americano en su país.

2014

Noticias Locales

6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 6 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Obamacare Viene de la pág. 4

• •

•

consultorio a otro sitio –algunos ni siquiera sabemos a dónde- y donde la recepcionista nos dijo: “ese doctor nunca estuvo aquí”, “ya no está aquí”, “estuvo aquí pero hace mucho tiempo” o simplemente “aquí no hay ningún doctor con ese nombre”. Doctores que aceptan Medicaid en otro consultorio de otro condado, pero no en el consultorio listado. Un cardiólogo con consultorios en Newark y Union City, pero que erróneamente aparece como parte del personal de una clínica psiquiátrica en West Orange. Doctores que no aceptan el plan bajo el cual se encuentran en la lista, incluyendo una oficinista de un psiquiatra que nos dijo irritada: “No sé por qué no han actualizado la lista”. Un médico que aparece en la lista de Bloomfield, pero que en realidad trabaja en Bayonne. Una alergista actualmente en licencia por maternidad, pero que sigue en la lista de médicos que aceptan nuevos pacientes, la cual incluye su número celular, y quien nos dijo: “No sé qué está pasando”. Una compañía con una, aparentemente, impresionante red de 76 cardiólogos en

el condado de Essex, con una lista separada con todos los sitios donde el médico atiende – hasta cinco diferentes consultorios para algunos doctores. Entonces, esos “76” cardiólogos realmente son 30. Lo mismo con los “45” ortopedistas, que realmente son 15. • Aunque 13 cardiólogos participan en uno de los planes en el condado de Somerset, sólo dos de ellos aceptan nuevos pacientes. • La lista de 11 psiquiatras y cuatro ortopedistas en Cedar Grove incluye un teléfono con el código de área 201, aun cuando el código de dicha área cambió hace 18 años. El número se encuentra ahora asignado a una agencia de servicios sociales en North Bergen. “¡Con razón estamos recibiendo tantos llamados por doctores!”, exclamó la recepcionista de la agencia. Los doctores y proveedores de salud son los responsables de actualizar su información con las compañías de seguro médico, dijo Ward Sanders, de New Jersey Association of Health Plans y en representación de cinco compañías que ofrecen NJ FamilyCare a través de sus planes de seguro. “Aunque esto no pasa siempre, ni tan rápido como debiera”. Pero dejando de lado los errores, ¿cuentan

Abogado Jose David Alcantara

Abogado David Alcantara 4021 Ventnor Avenue Atlantic City, NJ 08401 e-mail: Alcantara@lawyer.com

Lakewood Office:

1935 Swarthmore Ave. Lakewood, NJ

• • • •

Oﬁcina: 609-348-2300 Fax: 609-348-0229

03/15

¡Trabajemos juntos para obtener la justicia que usted se merece! Hablo Español desde que nací.

Accidentes de Auto Despido Injustificado Divorcio / Custodia Compensación a Trabajadores • Problemas Criminales • Otros Recursos

NJ Health y UnitedHealthCare Community Plan son los dos planes de seguro más grandes, seguidos de Amerigroup New Jersey, WellCare Health Plans de New Jersey, y Aetna Better Health of New Jersey. “Todos los planes de seguro médico están cumpliendo [con los estándares del estado]”, dijo Nicole Brossoie, vocera estatal del Departamento de Servicios Humanos. En el 2013, el año anterior a la expansión de Medicaid de Obamacare, 14,718 médicos de Nueva Jersey participaron en Medicaid, dijo. El estado ha dicho que hasta principios de marzo tendrá el nuevo conteo de médicos participantes – así que por el momento se desconoce su nivel de participación.

Downs sospecha que el número real de médicos es mucho menor de 14,718. “Son listas fantasmas”, dijo, refiriéndose al caso, un par de años atrás, donde uno de sus becarios revisó las listas de médicos de las compañías de seguro y encontró los nombres de varios ya fallecidos.

Casos de Inmigración

Gratis Consultas por Teléfono Lesiones Personales Bancarrota Derechos Civiles Manejo en Estado de Ebriedad • Inmigración • Contratos

Foto por Robert Sciarrino / NJ Advance Media for NJ.com La neurocirujana pediatra Catherine Mazzola examina al pequeño Diego Giraldo, de 7 años, uno de sus pacientes con Medicaid.

“Creemos que la red actual no es suficiente para atender la demanda, y nadie está corrigiendo el problema”, dijo Larry Downs, jefe de la Sociedad Médica de New Jersey.

• • • •

Las compañías de seguro médico dicen que sí. El estado les paga una cantidad fija mensual por paciente y, a cambio, ellas hacen un contrato con los doctores, clínicas y hospitales.

Los doctores, sin embargo, afirman que el sistema de Medicaid está inundado.

l trabajo de un abogado es ayudar a las personas a obtener los beneficios que ofrecen las leyes de este gran país. Las leyes fundamentales, como la Constitución de los Estados Unidos, fueron creadas para proteger nuestros derechos. Si usted tiene un problema legal o una pregunta, comuníquese conmigo.

Llámeme.

las redes con los suficientes médicos para atender a todos los pacientes?

Pero esta cifra podría ser incorrecta ya que incluye duplicados de los doctores que participaron en más de un plan, dijo. El estado no mantiene un conteo actualizado porque el número cambia constantemente.

¡Trabajando con usted para obtener justicia!

Representación en Corte Municipal

www.lunj.net www.lunj.net

Sanders, de la asociación de compañías de seguro, dijo que sospecha que además del dinero, hay otra razón que evita que los médicos acepten pacientes con Medicaid. Las compañías de seguro médico le han comentado que cuando los representantes llaman a los médicos para preguntarles si quieren unirse a sus planes, en cuanto se menciona la palabra “Medicaid”, el médi-

co termina la conversación, incluso antes de saber cuál es la tarifa que la compañía ofrece. “A algunos proveedores de salud simplemente no les interesa servir a la población de Medicaid, ni la tarifa que por estos pacientes les ofrece la compañía de seguro médico”, dijo. Como árbitro de este jaloneo entre médicos y compañías de seguro médico, está el gobierno estatal, quien se supone debe supervisar las redes para asegurarse que: cuentan con los suficientes médicos, el paciente viaja una distancia razonable, y las citas son convenientes. Los planes de seguro médico deben presentar sus reportes cada tres meses, y la unidad de Medicaid del Departamento de Servicios Humanos debe revisar las listas de proveedores de salud cada trimestre, dijo la vocera Brossoie. Hasta hacen “llamadas secretas” pretendiendo ser un cliente potencial que quiere hacer una cita médica. Cada estado tiene sus propias reglas sobre cuántos doctores por cada 1,000 pacientes debe tener una red de seguro médico, la máxima distancia que el paciente debe viajar, y el límite de tiempo de espera para obtener una cita. Las reglas de New Jersey son estrictas comparadas con las de otros estados. Además, una auditoría de la oficina federal del inspector general del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos mostró que el estado no encontró ninguna violación de las reglas entre el 2008 y el 2013. Pero la auditoría también mostró que New Jersey es sólo uno de los muchos estados cuyas listas de proveedores de salud no están actualizadas. De las 1,800 llamadas al azar que hicieron a proveedores de Medicaid de todo el país, incluyendo New Jersey, menos de la mitad aceptaron hacer una cita para un nuevo paciente. Cabe añadir que la auditoría se realizó anContinúa en pág. 8

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 7

• • • • •

Aceptamos Nuevos Pacientes Horario Día, Noche & Fines de Semana Médico de Guardia 24/7 Se Aceptan la Mayoría de Seguros Heridas, Enfermedad, Evaluación Médica Deportiva

Bebés, Adolescentes & Adultos Jóvenes 1301 Ruta 70 – Brick, NJ 08724 Ubicado en la intersección de la Ruta 70 & Burnt Tavern Road 03/15

732-892-8700

La mejor elección

Silvino’s Automotive Repairs Servicio completo de reparación de autos (extranjeros y nacionales)

Silvino Carpio & José

¡Venga a ver nuestra gran selección de cerraduras y productos de seguridad!

Servicio de frenos, aﬁnaciones, cambio de aceite, moﬂes y tubos de escape, aire acondicionado, transmisiones, amortiguadores delanteros y traseros, eléctricos, ruedas, alternadores, motores de arranque, alineación de llantas

SERVICIO EMERGENCIA LAS 24 HORAS

GRAN SELECCIÓN DE CANDADOS/ CERRADURAS DE COMBINACIÓN

LLAVES DE AUTO Y CONTROLES REMOTO Sacamos copias, programamos y reparamos.

RESIDENCIAL Y COMERCIAL ¿Tiene preguntas? ¡Pregunte a los expertos!

CENTRO DE SEGURIDAD DESDE 1942

Servicio de Grúa Disponible

GRATIS A nuestro taller mecanico

718-908-8734

866-530-9394

203 River Ave./Ruta 9 – Frente al 7-Eleven – Lakewood

03/15

www.silvinosautorepair.com lunes – sábado 8am – 7pm

Visite nuestra tienda en: 431 Clifton Ave., Lakewood 732-363-2997 www.arrowlocksmiths.co

¿Se le atoró la llave de arranque? ¿Perdió sus llaves? ¡Nosotros podemos resolver su problema!

www.lunj.net

8 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Noticias Locales

¡Buenas noticias! Con la unión de la Dra. Boyd, hemos comenzado a formar su EQUIPO de profesionales que hablan español.

La Dra. Samantha Boyd, quien habla el español con ﬂuidez, acaba de unirse a nuestro equipo de podólogos. La Dra. Boyd se especializa en el tratamiento, con o sin cirugía, de problemas del pie y tobillo, incluyendo entre otros: reconstrucción de tobillo, complicaciones por diabetes, dolor de talón, medicina deportiva, trauma, neuropatía y curación de heridas.

Foto por Robert Sciarrino / NJ Advance Media for NJ.com. La Dra. Mazzola habla con una de sus pacientes, la pequeña Kayley Lancaster, de 7 años de edad y cuyo papá está en el U.S. Army y tiene seguro médico privado.

El consultorio ahora acepta el seguro Aetna.

Obamacare Viene de la pág. 6

tes de que Obamacare les abriera las compuertas del programa a la oleada de millones de nuevos pacientes. Por su parte, el gobierno federal parece no prestar atención a si el cuidado médico está o no disponible. El Centro de Servicios de Medicare y Medicaid, la oficina encargada de supervisar Obamacare, dijo a los auditores que hasta hace poco empezó a revisar las violaciones cometidas por los estados.

¿Cuándo podré regresar al trabajo y a mis actividades normales?

Una oficinista de un consultorio del condado de Middlesex afirmó que el estado es como “un tigre de papel” cuando se trata de disputas con la compañía de seguro que no quiere cubrir los servicios (el especialista quiso quedarse en el anonimato por temor a sufrir represalias del estado).

¿Podré volver a hacer ejercicio o jugar deportes? ¿Necesitaré cirugía? ¿Eres diabético? “La Dra. Boyd es una excelente podóloga que además habla el español con ﬂuidez, lo que le permite comunicarse mejor con la comunidad hispana. Una buena comunicación es esencial para ofrecer un completo cuidado de pies y tobillos, y parte de nuestro enfoque en curar y educar a nuestros pacientes para juntos lograr el mejor resultado posible”. Dr. Ornstein

“Curando a Toda la Familia desde Niños hasta Adultos” Para más información por favor visite nuestro sitio Web:

Una reciente encuesta de opinión estatal realizada por la Universidad de Monmouth sobre la dificultad para encontrar atención médica, reveló que los pacientes con Medicaid son más propensos a tener que esperar para ver al médico.

www.footdoctorsnj.com

Howell 4645 Rt. 9

732-201-3921

03/15

Podología • Cirugía • Podología Deportiva Curación de heridas Dr. Hal Ornstein Dr. Jasen Langley Dr. Alison DeWaters Dra. Samantha Boyd

“Muchas veces ni siquiera responden a nuestras quejas”, dijo, refiriéndose a la oficina de Medicaid en Trenton, encargada de supervisar y garantizar que las compañías de seguro cumplan con su parte del contrato. “Me dijeron que ellos no tienen armas contra las compañías de seguro, que no pueden hacer nada. Por su parte, las compañías saben que no se les da seguimiento a las quejas”.

Entre los pacientes con seguro médico del gobierno como Medicaid (excluyendo Medicare), el 31 por ciento dijeron que su salud se había visto afectada un poco o mucho debido a la espera para ser atendido. Esto es peor que el 20 por ciento reportado por las personas que no tienen seguro médico. Algunos doctores rechazan la idea de que,

bajo la actual estructura de pagos, recae en ellos la responsabilidad de acomodarse al aumento del 30 por ciento de pacientes de Medicaid. “No vamos a hacernos cargo de ese 30 por ciento”, dijo el cirujano ortopédico Harvey Baron, de Hillsborough, quien ha ejercido por más de 30 años. “No existe una ley que ordene que tengo que hacerlo. Yo puedo elegir a mis pacientes”. Aunque esto podría dar la impresión de que el Dr. Baron se opone a tratar a pacientes de bajos recursos, este no es necesariamente el caso. Recientemente él hizo un reemplazo de rodilla a una paciente sin seguro médico, sin cobrar ningún honorario. En agradecimiento, la paciente le regaló una orquídea en maceta. Su consultorio continúa atendiendo a los pacientes con Medicaid que ha visto desde hace mucho tiempo. “Nunca dejamos sin atender a un enfermo”, dice. Lo que le molesta es que el gobierno suponga que el programa va a mantenerse a flote, e incluso expandirse, mientras le quita dinero a su consultorio. “Yo no trabajo gratis, ni yo ni los otros doctores”, dijo. “Hemos llegado hasta el punto de que, por años, no he podido aumentarle el salario a mi personal”. El alergista James Fox, el único especialista en alergias en el condado de Somerset que acepta varios planes de Medicaid, dijo que éste sólo cubre a los pacientes con casos sencillos y fáciles de tratar. Pero no cubre los casos en los que se necesitan materiales como, por ejemplo, extracto de veneno de insecto – en estos casos, el pago de Medicaid no alcanza ni para las medicinas, dijo. “Algunos planes dicen que puedes compensar la pérdida con el aumento de pacientes, pero esto no pasa si siempre estás perdiendo dinero”, dijo. Según Kaiser, en New Jersey el reembolso promedio de Medicaid para una visita a un médico de famiContinúa en pág siguiente

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 9

Noticias Locales

Foto por Robert Sciarrino / NJ Advance Media for NJ.com. La madre Ana Pérez sostiene al pequeño Drake Vargas mientras el Dr. Alpert se prepara para escuchar su corazón. A la derecha, la asistente médica Melissa Ynoa entretiene al niño. El Dr. Alpert afirma atender a pacientes con Medicaid aunque éste le reembolse mucho menos que sus honorarios normales.

Obamacare Viene de la pág. anterior

lia es de $23.50; los especialistas reciben un poco más. El Dr. Fox dice que los pacientes desesperados tratan de superar este obstáculo financiero ofreciéndole al médico pagar la diferencia entre lo que paga Mediacaid y sus honorarios normales. Joanna DeProspero, de Cedar Grove, estaba desesperada tratando de encontrar un doctor de manejo del dolor para su hija que, a pesar de sufrir dolor de espalda, continúa trabajando medio tiempo en Home Depot. Cuando le propuso al doctor pagarle en efectivo, le informaron que esto es ilegal. Los doctores que participan en Medicaid no pueden cobrarle nada extra a un paciente, dijo Downs, de la Sociedad Médica de NJ, incluso si el pago es ofrecido de manera voluntaria por el paciente.

Mayores de 62 años y discapacitados menores de 62 años

Apartamentos de 1 cuarto Aplican Límites de Ingreso: 1 persona: hasta $30,600 2 personas: hasta $34,950 500 Clifton Ave., Lakewood, NJ 08701 – Oﬁcina Si tiene alguna discapacidad y necesita ayuda con el proceso de solicitud llámenos al: 732-364-2304

“Al final del día, tras haber llamado a seis u ocho doctores, literalmente me siento a llorar”, dijo DeProspero, quien es maestra jubilada. “Ahora todo es una especialización, pero no puedes conseguir a un especialista. Los llamo y me dicen que ya no aceptan Medicaid y les digo “pero si estás en la lista’ ”. “Yo entiendo”, dijo su hija Jess DeProspero, quien confiesa que nunca anticipó que sería tan difícil conseguir tratamiento. “Pero por otro lado, no creo que esto sea correcto”. A menudo son casos complicados No es sólo el dinero lo que hace que los doctores eviten aceptar a pacientes con Medicaid. También es que, con frecuencia, estos pacientes presentan casos complicados. Los pacientes que por años no han tenido seguro médico, o han tenido un seguro in-

suficiente, no van al médico cuando se enferman, a menos que sea algo de gravedad. Esto quiere decir que cuando finalmente van a una cita, ésta es muy larga – y bajo la actual estructura de pagos no hay nada que refleje esta inversión de tiempo. Es igual que la persona que por años no ha llevado su carro a servicio con el mecánico, y finalmente va y espera que le arreglen todo por una mínima cantidad. Este es el tipo de pacientes que aparecen en las citas. Los pacientes con Medicaid no tienen muchos recursos y son vulnerables a los problemas de último minuto, que los obligan a cancelar su visita médica, como si se arruinó la correa de transmisión de su auto o no llegó la niñera. “No llegan a la cita y me quedó aquí sólo, mirándome al espejo”, dijo Mitch Alpert, cardiólogo pediatra de Brick, que acepta Medicaid a pesar de que le molesta el sistema. “¿Por qué lo aceptamos? Porque alguien tiene que hacerlo”, dijo. “La cardiología pediátrica es algo serio. No voy a permitir que alguien se muera sólo porque no pudieron hacer una cita”. Catherine Mazzola, neurocirujana pediatra de Morristown, solicitó ser proveedora e inscribirse en dos de los planes de Medicaid, usados por varios de sus pacientes de hace mucho tiempo. Como médico de pacientes con casos complicados, como parálisis cerebral, sabe que para estas familias es crucial que ella acepte Medicaid. Aun así, tardó nueve meses en ser aceptada por ambos planes y ahora que trabaja con éstos, sus empleados se la pasan constantemente batallando para obtener autorización para estudios y exámenes. “Cuando me llaman de la sala de emergencias, nunca, nunca pregunto qué tipo de Continúa en pág. 10

10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 10 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Obamacare Viene de la pág. 9

seguro médico tiene el paciente. Lo juro sobre la Biblia. No es así como me entrenaron; yo no soy así”, dijo. Pero la Dra. Mazzola ha sido testigo de cómo una de sus enfermeras ha pasado horas en el teléfono tratando de revertir la negación de una autorización para una MRI para un niño que sufrió un accidente automovilístico. Son horas que se tienen que pagar – así es como se maneja cualquier negocio por pequeño que sea. “Y sin querer ofender a nadie te digo que esto es algo que yo no puedo permitir”, dijo. Por su parte, Sanders defiende a las compañías de seguro médico diciendo que los reportes demuestran que casi un tercio de los estudios que solicitan los médicos son innecesarios. Solución temporal La Ley de Cuidado de Salud Asequible, anticipando la insuficiencia de médicos, ofreció más dinero a los estados para que aumentaran por dos años los reembolsos de Medicaid. El gobierno pensó que con más dinero habría un mayor acceso a los médicos.

Noticias Locales

Pero el aumento de reembolsos terminó el 1 de enero y los estados, incluyendo New Jersey, no hicieron nada para pagar de sus cofres la diferencia. “Los doctores no son estúpidos. Sabían que esto era sólo temporal, así que no se inscribieron”, dijo el Dr. Alpert, cardiólogo pediatra. Un estudio realizado por la Robert Wood Johnson Foundation encontró que durante los dos años que duró el aumento de reembolsos, fue más fácil para los pacientes obtener citas médicas. Esto porque los doctores que ya aceptaban Medicaid aceptaron a más pacientes, y no porque más doctores se inscribieron en el programa. Está por verse si estos doctores continuarán recibiendo más pacientes ahora que terminó el aumento de reembolsos. Los doctores saben que las compañías de seguro médico los necesitan para que sus listas pasen la aprobación de estado, y esto les da un espacio para negociar. El Dr. Alpert dijo que él ha usado su influencia, como el único especialista en el área que abarca dos condados, para lograr que las compañías de seguro no cuestionen cada uno de los ecocardiogramas que ordena.

Sí funcionó… mientras estuvo en efecto.

FUNERARIA 732.363.6565 6250 Highway #9, Howell, NJ 07731

Marc A. DiCostanzo

Owner/Manager NJ Licence #3937

SE HABLA ESPAÑOL Carlos Pla

Interpreter (848) 863-7818

Lakewoodfh@hotmail.com www.funeralhomenj.com

Durante los últimos 50 años, la familia DiCostanzo, ha servido a la comunidad de los Condados de Monmouth y Ocean. Contamos con un intérprete en español, disponible para todas sus necesidades y preocupaciones. Llámenos en cualquier momento para discutir sus opciones, y le mostraremos cómo podemos ayudarle a ahorrar dinero. Nos especializamos en traslado a países extranjeros, incluyendo: México, Puerto Rico, El Salvador, etc. Servicio funerales disponibles para todos los presupuestos. Visite nuestro sitio web para más información.

www.lunj.net www.lunj.net

El Dr. Fox, alergista de Branchburg y quien ha aceptado a pacientes con Medicaid por 30 años, ahora sólo participa en los planes con los que ha negociado recibir un reembolso más alto. Otros doctores prefieren negociar con las compañías caso por caso. Al parecer, en el programa hay suficientes médicos de familia, pero no hay suficientes médicos especialistas como ortopedistas, alergistas, neurólogos y cualquier subespecialidad pediátrica. Por su parte, los hospitales están obligados a tratar a todas las personas, sin importar ciudadanía o capacidad de pago. Cualquiera que sea el problema del proveedor de salud, es probable que no se resuelva con el aumento de fondos de Trenton, ya que ni las personas de bajos recursos ni los médicos tienen mucha influencia política, dijo Patrick Murray, encuestador y analista político de la Universidad de Monmouth. “Medicaid necesita que el estado ponga dinero, pero estos días New Jersey no tiene dinero para nada”, dijo. “Si quiere lanzarse como candidato para presidente, el gobernador no puede aumentar los impuestos. Así que por el momento, gastar más dinero en Medicaid no es una opción”. Mientras que los votantes, en general, admiran y confían en los doctores, también los ven como personas que ganan más que ellos. “Entienden los problemas que tienen con Medicaid, pero no van a ir a la guerra para que los doctores obtengan más dinero”, dijo. Sanders, de la asociación de planes de seguro médico, dijo “estoy de acuerdo, no van a aumentar los impuestos [para pagarles más a los doctores]”. La vía legal, por otro lado, sí podría forzar un cambio. En enero pasado, la Suprema Corte de los Estados Unidos escuchó argumentos sobre si los doctores en Idaho pueden demandar al estado para pedir un aumento de los pagos de Medicaid. El presidente de la Corte Suprema, el juez John Roberts, argumentó su preocupación por que este tipo de demandas puedan servir como “una prescripción para arruinar el presupuesto”. La

Corte espera emitir una decisión del caso en junio. Downs, de la Sociedad Médica de NJ, dijo que su organización no sabe todavía cómo reaccionará si la Corte decide que los doctores sí pueden demandar, pero “estamos siguiendo el caso muy de cerca”. Mientras tanto, los pacientes como Justin Holstein y Jess DeProspero continúan buscando atención médica donde pueden. La compañía de instalación de sistemas de videos de Holstein ha ido mejorando económicamente, lo que significa que ahora él ya no es elegible para Medicaid. En su lugar, él compró un plan subsidiado por Obamacare a través del sitio web del gobierno federal. Durante su año con Medicaid, dijo que a menudo obtenía atención médica yendo a la sala de emergencias y diciéndole al médico lo que su antiguo doctor le prescribía. La mamá de DeProspero dijo que cuando su hija no podía obtener cita con un doctor de manejo del dolor, la compañía de seguro médico también le sugería que fuera a la sala de emergencias. Los defensores de la reforma de salud dicen que estos son, precisamente, los casos de cuidado médico de alto costo que la expansión de Medicaid tenía que, supuestamente, reducir. “¿Si tengo seguro médico, pero nadie lo acepta, ¿estoy realmente cubierto?”, pregunta el Dr. Alpert. “La respuesta es: no”. Este artículo fue realizado como un proyecto, parte del programa de Periodismo de Salud Nacional de la Escuela de Periodismo Annenberg, de la Universidad del Sur de California. Para leer la versión de este artículo en inglés visite: www.nj.com/healthfit/index.ssf/2015/02/ where_will_400k_new_nj_medicaid_patients_get_care.html Usted puede contactar a Kathleen O’Brien escribiéndole un correo electrónico a: kobrien@njadvancemedia.com o llamando al: 732-902-4557.

NUESTRA MISION

de Nueva Jersey Jorge A Rod Publisher

Gil Cruz Graphic Designer

Betty Rod Public Relations

Larry Belkin Marketing Director

Vilma Firce Managing Editor

Ruth Tolleson Account Executive

Informar y Orientar A Nuestra Comunidad Latina. Latinos Unidos de Nueva Jersey es una publicación mensual con una tirada de 36,000 copias distribuidas gratuitamente en los Condados de Ocean, Monmouth y Middlesex

P.O. Box 1082 Jackson, NJ 08527 P: (732) 534-5959 F: (732) 987-4677 email: lunj@optonline.net www.lunj.net

“Latinos Unidos de Nueva Jersey no asume responsabilidad alguna por las publicaciones,comentarios , fotos, escritos, propagandas o colaboraciones impresas en nuestro periódico”.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 11

Gomez Tax Multiservices María Mooney

INCOME TAX OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: • • • • • •

INCOME TAX NUMERO DE ITIN NOTARIO PUBLICO TRADUCCIONES ENVIO DE DINERO PAGO DE UTILIDADES

Tel: 732-920-1221 Horario para Marzo del 2015

Lun – Vie:

9:00 am – 6:30 pm

Sábado: .... 9:00 am – 4:00 pm Domingo: .. 10:00 am - 3:00 pm

María Mooney 522 Brick Blvd. suite 202 Brick, NJ 08723

Tel: 732-920-1221 732-714-6915 Fax:732-920-1224

www.lunj.net

12 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Noticias Locales

El senador Joe Vitale, el congresista Frank Pallone (segundo y tercero de izq. a der.) y el presidente del senado Steve Sweeney (quinto de izq. a der.) visitaron el hospital infantil el pasado 17 de febrero.

Legisladores estatales abogan por la continuación de programa de atención médica Sweeney, Pallone y Vitale visitan hospital infantil para recalcar la importancia de la continuación del programa CHIP.

Consúltenos si tiene síntomas de:

• Dolor de cabeza • Dolor de hombros • Dolor de espalda media • Dolor de espalda baja • Dolor muscular • Artritis • Lesiones de cuello • Nervio siático/carpal tunnel • Problemas vertebrales y de disco

Dra. Carolina Prados, D.C. Quiropráctica 25 South Shore Drive, Primer Piso Toms River, NJ

732-864-2200

Evaluación gratis del dolor/lesión La atención quiropráctica es para toda la familia. Infantes, niños, mujeres embarazadas, adolescentes y adultos.

l presidente del Senado de Nueva Jersey, Steve Sweeney, el congresista Frank Pallone y el senador Joe Vitale visitaron recientemente el hospital infantil Children’s Specialized Hospital, en New Brunswick, para hablar sobre la importancia de continuar apoyando el programa federal y estatal de atención médica para mujeres embarazadas y niños conocido como CHIP (Children’s Health Insurance Program). Los legisladores recorrieron el hospital y platicaron con pacientes que reciben beneficios de CHIP, así como con médicos y personal de salud para escuchar sobre lo importante que es continuar recibiendo los fondos federales y el apoyo del estado para dicho programa que sirve a más de 185,000 niños y mujeres embarazadas en Nueva Jersey.

“A ningún niño se le debe negar la posibilidad de ir al médico o recibir la atención médica que necesitan, y ninguna mujer embarazada debe quedarse sin recibir cuidados médicos”, dijo el senador Sweeney. “CHIP ha demostrado ser uno de los programas de atención médica para familias de bajos ingresos más importantes y exitosos no sólo de Nueva Jersey sino también del país. Por eso debemos de continuar recibiendo los fondos federales y el apoyo del estado”. “CHIP permite que millones de niños en todos los Estados Unidos reciban cuidado médico de alta calidad a precio razonable para poder crecer sanamente”, dijo el congresista Pallone. “Pero, si el Congreso no

actúa, los fondos para CHIP se acabarán este otoño, lo cual pondría en riesgo la cobertura médica de millones de niños cuyas familias no tienen el dinero suficiente para obtener cobertura sin la ayuda del gobierno. El Congreso debe actuar pronto para poder continuar este programa esencial y que ningún niño pierda su cobertura”. “Las mujeres embarazadas actualmente cubiertas por CHIP podrían perder la cobertura y el cuidado prenatal,” dijo el senador Vitale. “Estas mujeres pertenecen a familias de bajos ingresos que no califican para Medicaid, por lo que podrían quedarse sin cuidado médico ahora que más lo necesitan. Cuando los niños tienen seguro médico, se enferman menos y por menos días, y son más propensos a asistir y desenvolverse bien en la escuela.” El programa CHIP cubre a más de 8 millones de mujeres embarazadas y niños, incluyendo a más de 185,000 en Nueva Jersey. Si el Congreso no actúa, el financiamiento para el programa expirará en septiembre, causando que varios se queden temporalmente sin cobertura, que muchos la pierdan definitivamente, y hasta una posible carga financiera para el ya limitado presupuesto estatal. Si el Congreso no da los fondos y el Nueva Jersey tiene que asumir el costo total de este programa, le costaría aproximadamente $167 millones extras al año. El congresista Pallone es el patrocinador de la ley que conseguiría los fondos e implementaría reformas estatales para eliminar Continúa en pág. 19

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 13

Freehold Orthodontics Poniendo una sonrisa en tu cara Dra. N Nebblett Dr. Seth Margulies

a Asociación Americana de Ortodoncistas (AAO, por sus siglas en inglés) recomienda que todos los niños se hagan un examen ortodóncico a los 7 años. El ortodoncista está específicamente entrenado para arreglar los dientes que no están bien alineados. Los ortodoncistas, además de cuatro años de estudio dental, reciben dos o más años extras de entrenamiento ortodóncico aprobado por la Asociación Dental Americana (ADA). ¿Por qué su hijo debe hacerse un examen a tan temprana edad? Un tratamiento temprano puede ayudar a su hijo a: • Disminuir el riesgo de sufrir un daño que provoque que los

• • • •

dientes de enfrente se tuerzan o salgan Corregir malos hábitos como chuparse el dedo Mejorar la apariencia Guiar a los dientes permanentes para que adopten una mejor posición Mejorar la manera en que los labios se juntan

A través de una evaluación ortodóncica, usted le está dando a su hijo la mejor oportunidad de tener una sonrisa sana y hermosa. Los dientes de leche/temporales no sólo sirven para masticar, cada diente también sirve como guía para el futuro diente permanente. Si el diente de leche se cae antes de tiempo, el diente permanente pierde su guía y se puede desviar, adoptando una mala posición en la boca. Los dientes vecinos también se pueden desviar o torcer hacia el espacio vacío, bloquean-

¡Los brackets no son sólo para niños! Los adultos también quieren arreglar sus dientes do el espacio para el futuro diente permanente. ¡Los brackets no son sólo para niños! Los adultos también quieren arreglar sus dientes y mordida antes de que el problema empeore; ellos también quieren mejorar su apariencia cosmética y sentirse mejor. Recuerde que con el paso del tiempo un problema “cosmético” puede causar un problema real. Los dientes y mordidas que

no están correctamente alineados pueden ocasionar un desgaste prematuro.

Los brackets modernos son menos voluminosos y no se notan tanto, lo que anima a que más adultos y niños los usen para corregir: • Espacios entre los dientes • Superposición de dientes • Alineación de dientes • Corregir dientes torcidos • Mejorar el habla o mordida • Mejorar a largo plazo la salud dental y de las encías • Prevenir a largo plazo un desgaste excesivo o trauma dental • Sobremordida (underbite) • Mordida cruzada (crossbite)

Specialty Permit #5881

N. Nebblett, DDS

Specialty Permit #5886

Hablamos español e inglés y aceptamos la mayoría de seguros médicos. Freehold Orthodontics 55-77 Schanck Road B-15 Freehold, N.J. 07728 www.freeholdortho.com

¿No está seguro si debe usar brackets? Visítenos para una consulta gratuita. En Freehold

Freehold Orthodontics, LLC Seth Margulies, DDS

Orthodontics ofrecemos citas por la mañana o tarde y los fines de semana. Nuestros ortodoncistas profesionales revisarán sus dientes, y posiblemente necesiten tomarle unos rayos X, para estudiar su estructura ósea y así desarrollar un plan de tratamiento personalizado.

Aceptamos la mayoría de seguros Pinho Professional Center frente a iPlay America

55-77 Schanck Rd. B-15 Freehold, NJ 07728 732-462-0700

500 de

DESCUENTO

En su tratamiento de ortodoncia

freeholdorthodontics@gmail.com www.jerseyshoreortho.com

Llámenos hoy para hacer su cita de ortodoncia

GRATIS

732-462-0700

02/15

Hablamos Español

www.lunj.net

14 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

INMIGRACIÓN Gustavo Fuentes & Associates, LLC Su Abogado de confianza Atención personalizada Precios razonables • Green Cards • Casos de Familia • Ciudadanía Estadounidense • Defensa contra Deportación • Visa de Negocio • Asilo Político / TPS • Permiso de Trabajo • Visa para Deportistas, Jockeys y Entrenadores • Problemas Criminales • Extensión de Visas

GUSTAVO FUENTES & ASSOCIATES, LLC

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración. El escoger un abogado no debe basarse en un anuncio de publicidad. Antes de decidir, llame para información sobre sus certificaciones y experiencia.

03/15

522 Brick Blvd. Suite 202 Brick, NJ 08723 Oficina: 973-928-2260 Celular: 973-440-9757 Fax: 973-928-2258 e-mail: GFuentes.Esq@gmail.com

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 15

Noticias Locales

Firma de abogados gana demanda millonaria por caída Garces, Grabler & LeBrocq, P.C., ganó 1.2 millones de dólares para residente que sufrió caída.

awrence LeBrocq, socio de la firma de abogados de Garces, Grabler & LeBrocq, recientemente ganó en un juicio la cantidad de 1.2 millones de dólares por el caso de una caída contra Bogi Apartments, LLC. El juicio se llevó a cabo ante un jurado de la Corte Superior del Condado de Middlesex. LeBrocq representó a una residente de un complejo de apartamentos de la ciudad de New Brunswick, propiedad de Bogi Apartments. La demandante se resbaló y cayó a causa de la negligencia de los propietarios, quienes no removieron ni limpiaron la nieve y el hielo acumulados en los escalones y pasillos de la propiedad tras una tormenta invernal.

El accidente provocó que la residente sufriera una pérdida temporal del conocimiento y fuera llevada en ambulancia a la sala de emergencia del Hospital Robert Wood Johnson, donde fue tratada por daños al cuello y espalda baja. Durante cuatro años, la residente tuvo que someterse a múltiples procedimientos, incluyendo una cirugía mínimamente invasiva, para tratar su dolor. Dichos tratamientos no tuvieron éxito y la residente se vio forzada a dejar de trabajar.

Bodas, Proms, Quince Años, o cualquier otro evento formal

¡Nuestros estilistas te ayudarán a crear el look perfecto!

Durante el juicio, LeBrocq presentó a residentes de los apartamentos y vecinos de la víctima como testigos para testificar contra Bogi Apartments, quienes declararon sobre la continua negligencia de los propietarios.

El lugar de confianza para ropa formal de caballero en el Condado de Ocean

La noche previa al accidente cayeron más de 11 pulgadas de nieve y la nevada terminó aproximadamente a las 7 de la mañana del día domingo. La residente sufrió la caída aproximadamente a la 1 de la tarde. El abogado LeBrocq argumentó exitosamente que los demandados tenían la obligación de limpiar todas las entradas y salidas de los apartamentos para mantener la seguridad de los residentes, y tuvieron tiempo suficiente para hacerlo.

Chazmatazz Formalwear of Toms River 984 Rt. 166, Toms River, NJ 08753

Teléfono: 732-244-6602

Email: chazmatazz@comcast.net

Lunes a viernes: 10 am – 8 pm Sábado: 10 am – 4 pm Domingo: 11 am – 4 pm

#chazmatazztr

Chazmatazz Formalwear Of Toms River

03/15

www.ChazmatazzFormalwearOfTomsRiver.com

El jurado, de manera unánime, encontró culpable del accidente a Bogi Apartments y otorgó a la demandante 1.2 millones de dólares por su dolor y sufrimiento así como por su pérdida de salario.

Abogado Lawrence LeBrocq

En el 2014, el prestigioso periódico de investigación jurídica Verdict Search publicó cinco de los casos ganados por LeBrocq, quien está certificado por la Corte Superior de New Jersey como abogado en derecho civil. LeBrocq ha sido distinguido como uno de los 100 mejores abogados de New Jersey por la Asociación Nacional de Abogados Litigantes. También ha sido seleccionado por el grupo legal nacional “Rue Ratings” como uno de los mejores abogados del país. En sus 25 años de carrera, LeBrocq ha sido responsable de miles de casos de demandas por daños personales, ganando múltiples veredictos que exceden el millón de dólares para sus clientes. Garces, Grabler & LeBrocq fue fundada en el año 1991 principalmente como una firma de abogados para daños personales. Actualmente, la práctica ofrece una amplia gama de servicios legales para personas y empresas, incluyendo compensación laboral, mala práctica médica, bancarrota, derecho de familia, derecho penal, y leyes de inmigración, entre otras. Garces, Grabler & LeBrocq es una de las pocas firmas de abogados en New Jersey que es multilingüe y cuenta con más de 80 empleados y cerca de 20 abogados que representan a clientes de todo New Jersey, New York y Pennsylvania. Para más información acerca de Garces, Grabler & LeBrocq visite: www.garcesgrabler.com o llame al 1800-923-3456.

www.lunj.net

16 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Dra. Beatriz Treviño Graduada de la Universidad de New York • Endodoncia (Tratamiento de conducto) • Limpiezas Dentales • Emergencias • Extracciones (sacar la muela) • Puentes • Atendemos a toda la Familia • Costos reducidos • Plan de pagos • Emergencias SIN CITA Abrimos toda la semana. Incluyendo Domingos. LLame para una cita

Sun National Bank

2 Smallwood

Hill Dr.

Lane

Galleria

Aceptamos la mayoria de los seguros dentales incluyendo Horizon, BC/BS of NJ, Health NJ Family care

1/2 Milla del Value City Ryan

Symmes Rd.

Value City

03/15

Galleria

Rd.

Noticias Locales

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 17

¿Tiene 60 años de edad México lamenta suspensión de o más, no maneja y vive alivio migratorio en Estados Unidos en el condado de Ocean? La SRE hace un llamado a la comunidad mexicana a mantenerse informada sobre el desarrollo del proceso de revisión de esta decisión judicial por medio de fuentes oficiales así como de los 50 consulados.

La comunidad debe estar alerta sobre posibles engaños y fraudes migratorios. A la fecha, y como resultado de esta suspensión temporal, no existe ningún proceso ni se están aceptando solicitudes para beneficiarse de los programas de acción diferida DACA ampliado y DAPA.

l gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), lamenta la decisión del juez federal del distrito sur de Texas, división Brownsville, que suspendió provisionalmente la instrumentación de la versión ampliada del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) y el de Acción Diferida para Padres de Ciudadanos Estadounidenses y de Residentes Permanentes Legales (DAPA, por sus siglas en inglés). Como resultado de esta orden judicial, los programas DACA ampliado y DAPA se suspenden temporalmente mientras se resuelve el fondo de la demanda

que presentaron 26 estados. El programa DACA anunciado el 15 de junio de 2012, que ha beneficiado a cerca de medio millón de jóvenes mexicanos, continúa vigente así como la cancelación del programa de deportaciones denominado Comunidades Seguras. La embajada de México y la red consular en Estados Unidos se mantendrán atentas a este proceso y al desarrollo de las siguientes etapas judiciales. Se reitera que estos programas “significan un remedio migratorio justo para millones de familias y podrían potenciar las significativas contribuciones de los migrantes mexicanos a la economía y sociedad estadounidense”.

Se les invita a visitar las instalaciones de su consulado más cercano, a llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días (1-855-463-6395); a descargar la aplicación sin costo para teléfonos celulares y dispositivos móviles “MiConsulmex”; a seguir las cuentas oficiales de las representaciones consulares en las redes sociales; y a estar atentos a los espacios con los que cuentan nuestros cónsules en radio y televisión. De igual forma se alerta a la comunidad sobre posibles engaños y fraudes migratorios. A la fecha, y como resultado de esta suspensión temporal, no existe ningún proceso ni se están aceptando solicitudes para beneficiarse de los programas de acción diferida DACA ampliado y DAPA. La SRE continuará facilitando la obtención de documentos e identificaciones consulares, y la embajada y la red consular en Estados Unidos redoblarán sus esfuerzos para brindar información y asistencia oportuna a nuestros connacionales, sin importar su condición migratoria.

Si le gustaría una mano servicial o está interesado en convertirse en voluntario, llámenos al: 732-505-2273, ext. 213.

i contestó sí a estas preguntas, podemos ayudarlo. Somos una organización entre religiones y sin fines de lucro que proveemos servicios a las personas de la tercera edad que no tienen la capacidad de hacer lo que solían hacer cuando eran más jóvenes. A través de nuestros maravillosos voluntarios, podemos brindar estos servicios: • • • •

Compras del mercado, Transportación a citas médicas, Visitas y llamadas amistosas, y Visitas para darle descanso al cuidador de alguien con pérdida de memoria.

Hemos estado ayudando a nuestros estimados envejecientes por más de veinte años sin considerar raza, estado legal o creencia religiosa, y no hay ningún cargo.

Forzani Family Chiropractic Center

Amigos de los Años Dorados Caregiver Volunteers of Central Jersey.

de Marzo!

Certiﬁcado por la FMCSA / Registro Nacional #3142331619

• Ciática • Artritis • Dolor de cabeza • Citas para niños

Llame al 732-505-2273, Ext. 213, y pregunte por Carol carolg@caregivervolunteers. org www.caregivervolunteers.org

¡Especial

Dr. Lisa A. Forzani D.C., Médico

• Accidentes de Auto • Dolor de hombros • Dolor de espalda • Síntomas de latigazo

Si le gustaría una mano servicial o está interesado en convertirse en un voluntario para ayudar a alguien en su comunidad, por favor, contáctenos.

Examen Físico para obtener Licencia CDL requerida por el DOT (Departamento de Transporte)

¡Consulta Gratis! Valuada en $200 y $10 en cualquier compra.

Por favor llamar al 732-974-9100

1930 RT 35, Suite 5. 1er Piso. Wall NJ 07719

www.lunj.net

18 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

¿PREOCUPADO POR SU CASO DE INMIGRACIÓN? Siéntase seguro. Conﬁado. Garantizamos su satisfacción – o le regresamos su dinero. Llame ya a Alberto Brothers Law Firm ¡haga una cita gratis! Lo que opinan nuestros clientes:

5.0  5 4 3 2 1

5.0 of 5 Stars 15

EB Ellos, Alberto Brothers, son los mejores en todas las áreas. El apoyo que te dan es enorme, no te presionan y esperan hasta que tú estés listo. Gracias por la ayuda que nos dieron a mi esposa y a mí. El MVP personal es muy profesional y servicial. Su consejo fue muy detallado y su servicio impecable. Estamos muy agradecidos.

MA Recomiendo altamente a Alberto Brothers. Ellos me ayudaron a traer a mis hijos a los Estados Unidos tras 13 años de separación. No sé cómo agradecerles. En diciembre del 2012 fui a su oﬁcina, ellos prepararon mi caso y mi petición fue aprobada a inicios del 2014. Muchísimas gracias. ¡Que Dios los bendiga y les dé más clientes!

WP Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a Alberto Brothers por toda su ayuda y asesoría. Valió la pena… ¡Bendiciones y éxitos!

OL Hemos sido clientes de Alberto Brothers desde hace mucho tiempo y siempre los recomendamos a familiares y amigos que busquen un abogado conﬁable y responsable. Muchas gracias por su asesoría. ¡Continúen haciendo un excelente trabajo!

LLAME AHORA AL

732-200-0779

Por favor visite nuestro sitio web: www.VisaBrothers.com Forked River 949 Lacey Rd. Planta Baja

Forked River, NJ 08731

Toms River 25 Mule Rd. Ediﬁcio A

Toms River, NJ 08755

Old Bridge 334 Ernston Rd. Old Bridge (Parlin), NJ 08859

www.lunj.net

Tribunal federal retrasa la ampliación del programa DACA y DAPA

l pasado 17 de febrero, un día antes de la fecha programada para empezar a aceptar las peticiones de los programas DACA y DAPA, el secretario del USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración), Jeh C. Johnson, declaró: “Estoy totalmente en desacuerdo con la decisión del Juez Hanen de prohibir temporalmente la implementación de la Acción Diferida para los Padres de Estadounidenses y de Residentes Permanentes Legales (DAPA, por sus siglas en inglés) y la ampliación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). El Departamento de Justicia apelará dicha orden temporal; mientras tanto, reconocemos que debemos cumplir con la misma”. Esto quiere decir que el Departamento de Seguridad Nacional no pudo comenzar a aceptar peticiones para DAPA y la ampliación de DACA el 18 de febrero, como estaba planeado originalmente. Hasta nuevo aviso, el USCIS ha suspendido la aceptación de dichas peticiones. La orden del Tribunal no afecta el programa de DACA existente. Las personas pueden continuar adelante y pedir la otorgación inicial de DACA o la renovación de DACA, conforme a los criterios establecidos en el 2012. La orden del Tribunal tampoco afecta la capacidad del Departamento para establecer e implementar prioridades de control migratorio. El Departamento de Justicia, expertos legales, expertos en inmigración y otros tribunales han expresado que las acciones del USCIS son legales. Estas acciones beneficiarían a la economía y promoverían el cumplimiento de ley. Para más información visite: www.uscis.gov/es.

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 19

AVISO COMUNITARIO

Salud

Durante esta temporada de impuestos queremos recordarles que: Este es el primer año donde las personas tendrán que pagar una multa si no obtuvieron seguro médico, ¡PERO ESTO NO APLICA PARA LAS PERSONAS INDOCUMENTADAS! Si usted presenta su declaración de impuestos (taxes) utilizando un número ITIN y es indocumentado, no tiene que pagar una multa. Las persona que presentan su declaración de impuestos y cuya cobertura médica comenzó a mediados del 2014, pueden pedir una exención del pago de la multa por los meses que no tuvieron seguro médico a través del Formulario 8965. Si usted obtuvo un permiso de trabajo y un Número del Seguro Social a través del programa DACA, no es elegible para recibir ayuda financiera a través de Obamacare y, por lo tanto, no tiene que pagar una multa cuando presente su declaración de impuestos. Si tiene preguntas sobre esta información o sobre las coberturas del Mercado de Seguros Médicos, llámenos al 732-363-6655, ext. 8364.

Legisladores Viene de la pág. 12

gastos administrativos y elevar la calidad de la atención médica. El programa CHIP fue creado en 1997, bajo el Congreso republicano, como una iniciativa conjunta entre el gobierno federal y estatal, de manera que cada estado pudiera decidir cómo mejor utilizar los fondos para su propio programa. Desde entonces, el programa ha gozado de un apoyo bipartidista.

La chía, o salvia hispánica, es una planta herbácea de la familia de las lamiáceas.

CHIA: el súper alimento y sus beneficios Por Claudia Aronés Netti

hía es una semilla que hoy en día ha adquirido suma popularidad en los Estados Unidos. Esta semilla mágica es nativa del centro y sur de México, Perú y Guatemala. Su mayor característica es que es una excelente fuente de fibra y antioxidantes, contiene 18% del calcio recomendado a diario y proteínas, además de que es una de las especies vegetales con la mayor concentración de ácido graso alfa-linolénico omega 3. Muchas personas la consideran un superalimento ya que además de ser un gran aporte en la alimentación ayuda con la pérdida de peso. Te ayuda a sentirte satisfecha por más tiempo porque las semillas de chía expanden su tamaño cuando hacen contacto con el agua, haciendo que comas menos, ya que cuando se encuentran en tu estómago crecen como una esponja. Las puedes encontrar en casi todos los supermercados locales a un precio accesible. ¿Cómo consumirlas? ¡Las puedes agregar a todo! Desde la avena por la mañana, yogurt con frutas, huevos, ensaladas, sopas, salsas y batidos con proteína. Puedes utilizarla en todo tipo de recetas ya que no tiene sabor y es de textura suave y agradable. Consejito del mes: En ayunas, en un vaso de agua las dejas reposar por 15 minutos, si quieres combatir la grasa auméntale unos chorritos de jugo de limón y listo. A empezar tu mañana de la mejor manera.

CAMBIO DE CHEQUES Western Union Money Order / Giro Postal Pago de Recibos y Otros Servicios Notario Público Regalos Servicio de Copias y Fax

“Entrega de servicio a domicilio sólo para clientes”

Abierto: Lunes a Sábado 10AM – 8PM Domingo 10AM – 4PM

Check Cashing International 4302 Ruta 9 Sur, Roseland Shopping Center Howell, NJ

848-222-4861

www.lunj.net

20 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Nuestra Experiencia Marca la Diferencia

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Nuestra experiencia en Inmigración nos permite asesorarlo mejor en la preparación de sus Income Taxes para que pueda caliﬁcar bajo la nueva Acción Ejecutiva de Obama.

Esperamos su pronta visita

732-886-0035 •

AGENTES CERTIFICADOS DEL IRS

•

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS

• ACCIÓN DIFERIDA

PERSONALES Y DE NEGOCIOS

•

APLICACIÓN PARA NÚMERO ITIN

VISITAS AL IRS

Usted puede presentar una petición de Acción Ejecutiva si demuestra: • Haber residido continuamente en los Estados Unidos desde el 1º de Enero de 2010, hasta el presente. • Tener un(a) hijo(a) ciudadano americano o residente legal de los Estados Unidos. • No ha sido condenado por un delito grave, delito menor signiﬁcativo, o tres o más delitos menores.

Documentos para aplicar • • • • • • •

Pasaporte vigente Certiﬁcado de nacimiento de hijos(as) nacidos en los Estados Unidos. Registro de hospitales, historial clínico y cartilla de vacunas Estados de cuentas bancarias y pólizas de seguro Recibo de utilidades y contratos de arrendamiento Income Taxes Record criminal, si es aplicable.

• • • • •

Inmigración Agencia de Viajes Envío de Dinero Notario Público Pago de Servicios

• • •

Servicios de Contabilidad Registro de Negocios Pago de Nómina (Payroll) Pago de Impuestos Federales y Estatales

Red Bank

Bradley Beach

Freehold

Oﬁcina Principal - Lakewood 220 Third St, Lakewood Tel: 732-886-0035 Fax: 732-886-3112

Red Bank 86A Bridge Ave. Red Bank Tel: 732-212-0526 Fax: 732-212-0527

Bradley Beach 411 Main St. Bradley Beach Tel: 732-869-1882 Fax: 732-869-1883

Freehold 19 South St, Freehold Tel: 732-333-0111 Fax: 732-333-0085

email: ccastillo@consuelotravel.com

email: redbank@consuelotravel.com

email: bradleybeach@consuelotravel.com

email: freehold@consuelotravel.com

03/15

Lakewood Lakewood

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 21

• Casos de Inmigración

• Casos Criminales

NUEVO

• • • •

EN TOMS RIVER. 3101 RT 37, TOMS RIVER NJ

Solo en tiendas participantes.

03/15

TENEMOS PRODUCTOS BIMBO, JARRITOS,

Divorcio y Manutención DWI y Casos de Tráﬁco Violencia Doméstica Accidentes

Hablamos español, criollo, francés, ruso y alemán.

Ocean County Health Department ofrece

pruebas de detección del VIH y terapia.

Tel: 732.240.0030 Fax: 732.240.3888 champagnelaws@gmail.com

La prueba es gratuita y conﬁdencial. Para más información, para ver el horario de las clínicas semanales o para hacer una cita visite: WWW.OCHD.ORG o llame al: 732-341-9700 ext.7539.

Como líder comunitario, el abogado Champagne trabaja continuamente con las organizaciones Hispanic Affairs, en Asbury Park, y la Coalición Mexicano-Americana del Condado de Ocean para ofrecer servicios legales de calidad a un precio razonable.

03/15

Joseph Makhandal Champagne, Jr., Esq. 03/15

70 East Water Street, Suite 1A Toms River, NJ 08753

www.lunj.net

22 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Medicina Interna

Pediatría

Podología

Salud Dental

OB/GYN

Salud Mental

Servicios Sociales

Su Casa Médica Orientada al Paciente Citas para el mismo día

(732) 363-6655

www.ohinj.org

¿Aun necesita aplicar para cobertura medica? Averigüe si cualifica para el “periodo especial de inscripción”. Este periodo especial comienza desde el 15 de Marzo hasta el 31 de Abril. ¡Consejeros certificados están en OHI para ayudarle! ¡Llámenos para más detalles!

Sirviendo Orgullosamente el Condado de Ocean, N.J. 101 Second St., Lakewood 301 Lakehurst Rd., Toms River 333 Haywood Rd., Manahawkin 686 Route 70, Lakehurst Circle Center II, Manchester

Like us

@ohinj

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 23

Confíe

Precio Especial Primera Consulta

su salud dental y la de su familia a nuestro equipo profesional.

Practicamos todos los servicios dentales.

Ruta 70

24 Horas de emergencia Walgreens

Ruta 88 East FAMILY UNION DENTAL

KMART

Reg. $230

CONSULTA • LIMPIEZA EXAMEN • RADIOGRAFIAS Sólo para nuevos pacientes Expira 4/10/15

Coronas y Carillas (Veneers) de Porcelana Precio Especial:

550

Precio Original: $1,200

Sólo para nuevos pacientes Expira 4/10/15

FAMILY UNION DENTAL P.A. Milagros Gaton-Muñoz, D.D.S. Juan Muñoz, D.D.S. 1925 US Highway 88 East, Brick, NJ

Tel: 732-840-8822 Fax: 732-840-8863

www.lunj.net

24 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Hablamos español

• Fiestas • Conciertos • Despedidas de Soltero(a) • Atlantic City

En Exclusive, combinamos 20 años de experiencia profesional con nuestros últimos modelos de limusina para ofrecerle a usted un servicio excepcional a un precio razonable.

NEGOCIO FAMILIAR & EN OPERACIÓN DESDE 1992

$50

de DESCUENTO Prom / Baile de Graduación Quinceañeras Sweet Sixteen (6 horas o más)

¡Reserve ya para su Prom Baile de Graduación!

Presentando este cupón.

No puede combinarse con otras ofertas. Expira 04/10/15.

Servicio a los aeropuertos y embarcaderos de Nueva York, Nueva Jersey y Pensilvania. Transportación disponible para viajes largos

Si usted tiene una fiesta

Family Saver Buffet

¡nosotros le llevamos la comida!

por persona + tax (mínimo 30 personas)

MENÚ MUESTRA: PERMÍTANOS PROVEER LA COMIDA Penne Pasta Primavera – Eggplant Parmagiana DE SU EVENTO ESPECIAL Honey Dipped Fried Chicken – Sausage & Peppers Quinceañeras, Bautizos, Confirmaciones, Oven Roasted Potatoes – Stringbeans Almondine Bodas, Graduaciones, Aniversarios, etc. También preparamos sus platillos típicos: Le llevamos la comida a cualquier ubicación, ¡deliciosa comida a su gusto!, ¡de manera rápida! El menúcompleto de Jacques incluye: ¡MÁS DE 50 OPCIONES

recién preparadas a elegir!

10.95

13.95

International Buffet por persona + tax (mínimo 20 personas)

Espagueti con Chorizo – Pollo en Salsa Verde Bistec – Costillas en Salsa Verde - Chuletas

TAMBIÉN INCLUYE:

panecillos recién horneados, ensalada mixta, vajilla completa de papel, estantes para recalentar y sternos.

WWW.JACQUESCATERING.COM

1-866-JACQUES (522-7837)

03/15

403 Highway 36, Hazlet, NJ 07730

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 25

Más conocimiento, menos estrés.

Health insurance that pays.

Latinos Unidos_KMSL.indd 1

5/8/14 4:09 PM

Salud

26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 26 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

www.lunj.net www.lunj.net

Tú puedes dejar de fumar si realmente quieres

•

• Muchos de los efectos dañinos del tabaquismo pueden revertirse cuando se deja de fumar. Por ejemplo, a las 48 horas de dejar de fumar, las terminaciones nerviosas comienzan a regenerarse y los sentidos del olfato y el gusto se comienzan a normalizar.

Dra. Raksha Joshi

umar es un problema de salud pública muy importante. Cada año casi medio

millón de personas mueren en Estados Unidos como consecuencia del cáncer, problemas respiratorios, derrames cerebrales, enfermedades cardiacas y otros problemas de salud relacionados con el cigarrillo. Además, produce un número aún mayor de discapacidades, dolores y enfermedades. Los CDC (Centros para el Control y Prevención de Enferme-

dades) estiman que un hombre adulto fumador pierde un promedio de 13.2 años de vida debido al tabaquismo, mientras que una mujer fumadora pierde 14.5. Problemas de salud asociados con fumar Entre los problemas de salud asociados con el tabaco están: • Está relacionado con un tercio

• •

de todas las muertes provocadas por cáncer en Estados Unidos. Se ha comprobado que produce: cáncer de pulmón, cáncer en la boca y cavidades orales, cáncer de laringe y cáncer de esófago. Es la causa número uno de muerte por cáncer de pulmón en los hombres y en las mujeres. Duplica el riesgo de sufrir cáncer de pulmón en las mujeres; la mujer fumadora corre un mayor riesgo de sufrir cáncer de pulmón que el hombre fumador (cuando ambos fuman la misma cantidad de cigarrillos). Duplica el riesgo de sufrir cáncer cervical. Está relacionado con los ataques al corazón y aumenta el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares en los hombres. Duplica el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares en las mujeres. Aumenta la frecuencia de sufrir

•

• •

•

acidez estomacal, úlceras estomacales e intestinales, e impide la sanación de dichas úlceras. Puede causar problemas de erección e impotencia debido a los depósitos de colesterol y la formación de coágulos en los vasos sanguíneos del pene. Disminuye la fertilidad en el hombre debido a que afecta la movilidad y disminuye la cantidad y la calidad de los espermatozoides. Aumenta la posibilidad de sufrir neumonía y complicaciones pulmonares tras una cirugía. Causa menopausia prematura con síntomas más severos. Aumenta las posibilidades de sufrir un aborto natural, ruptura prematura de membranas, nacimiento prematuro, bebé con bajo peso, desprendimiento prematuro de la placenta y muerte fetal. Aumenta el riesgo de sufrir osteoporosis y fractura de cadeContinúa en pág. 30

Iglesia de Dios Pentecostal REUNIONES Misionera

SEMANALES

Lunes: Oración 7:30 pm Martes: Comedor de Beneﬁciencia 5:00 pm Clases de dicipulado 7:30 pm Jueves: Estudio Biblico 7:30 pm para niños, jovenes y adultos

Domingo: Culto de Adoración 10:00 am Escuela dominical para todos los ninos Clases biblicas para los ninos. 11:00 am

Grupo de Alabanza

Todas las reuniones son bilingües.

MPC Long Branch Outreach 155-157 East Fourth St. Lakewood, NJ 08701 Teléfono: 732-363-5775 www.mpcministry.org

64 Liberty St Long Branch, NJ, 07740

Domingo: 6-8:30 pm 02/15

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 27

Invierta bien el dinero de sus impuestos, venga con nosotros!

50+ vehículos en inventario

Facilidades de Pago

2004 Ford F-150 Crew Cab

2005 Nissan 350Z

2006 VW JETTA

2007 Dodge RAM1500

Cojinería de Piel Quemacocos (Sunroof) Tracción en las 4 Ruedas 4WD 93,695 Millas

Rines de Lujo Deportivo Cojinería de Piel 98,690 Millas

Bajas Millas Economía y Estilo 4 puertas 48,958 Millas

Perfecto Estado Quemacocos (Sunroof) Tracción en las 4 Ruedas 4WD 105,984 Millas

FREE!

for a year

4 Cambios de Aceite • Alineación Balanceos • Rotación de llantas Con la compra de uno de nuestros carros

Compre Aquí >Pague Aquí

2013 Hyundai ACCENT Listo para la Primavera! Moderno y Económico Rines de Aluminio 40,121 Millas

GRATIS! por un año

Válido sólo en el vehiculo comprado - Presentar este anuncio al momento de la compra

visite nuestro inventario en internet @

El lugar Latino más completo para todas sus necesidades automovilísticas

www.lunj.net

28 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Salud Mantenga sus dientes y encías sanos de por vida

¿Qué es la enfermedad de las encías?

Dr. Alfonso Limone Dental Associates of Lakewood

a enfermedad de las encías es una inflamación de las mismas que puede avanzar hasta afectar el hueso que rodea y sostiene los dientes. Es causada por las bacterias, al formarse constantemente sobre los dientes una película transparente y pegajosa. Si no la elimina diariamente con el cepillado y el uso del hilo dental, la placa se acumula y las bacterias pueden infectar no sólo la encía superficial y los dientes, sino también el tejido gingival y el hueso que sostiene los dientes. Esta puede ser una causa para que los dientes se aflojen, se caigan o que finalmente el dentista los tenga que extraer. Hay tres etapas de la enfermedad de las encías: 1. Gingivitis: Esta primera etapa de la enfermedad es una inflamación de las encías provocada por la acumulación de placa en el borde de la misma, la cual, al no ser eliminada por el cepillado y el uso diario del hilo dental, produce toxinas que irritan el tejido gingival, causando gingivitis. Puede observarse sangrado durante el cepillado, al usar el hilo dental o incluso de manera espontánea. En esta primera etapa de la enfermedad, el daño puede revertirse, ya que el hueso y el tejido conectivo que sostiene los dientes en su lugar todavía no han sido afectados. 2. Periodontitis: En esta etapa, el hueso y las fibras que sostienen los dientes en su lugar sufren daños irreversibles. Se forma una bolsa debajo del borde de las encías, donde quedan atrapados los alimentos y la placa. El tratamiento dental adecuado y una atención en el hogar más cuidadosa, generalmente, ayudan a prevenir daños mayores. 3. Periodontitis avanzada: En esta etapa final de la enfermedad, se destruyen las fibras y el hueso que sostiene los

dientes, lo que hace que los dientes se desplacen o se aflojen. La mordida puede verse afectada y, si no se realiza un tratamiento adecuado, puede suceder que el dentista tenga que extraer los dientes. ¿Cómo sé si tengo la enfermedad de las encías? • La misma puede ocurrir a cualquier edad, pero es más común en los adultos. Si se la detecta en sus primeras etapas, puede revertirse. Consulte al dentista si observa alguno de los siguientes síntomas: • Las encías están enrojecidas, inflamadas o sensibles • Hay sangrado de encías al cepillarse o al utilizar el hilo dental • Los dientes parecen ser más largos porque las encías se han retraído y se ven las raíces • Se sienten cambios en el modo en que cierran los dientes al morder • Puede haber salida de pus entre los dientes y las encías • Se percibe constantemente la presencia de mal aliento o mal sabor en la boca ¿Cómo se trata la enfermedad de las encías? Las primeras etapas de la enfermedad, por lo general, pueden revertirse con el cepillado correcto y el uso apropiado del hilo dental. Una buena salud bucal ayudará a evitar la formación de placa. Una limpieza profesional llevada a cabo por el dentista o el higienista es el único Continúa en pág. 36

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 29

Una onza de prevención...

Compasión

y Entendimiento

En Lakewood Pediatric Dental Associates sabemos la importancia de una buena higiene oral. Nuestra meta no es solamente tratar los problemas existentes, sino también ayudar al paciente a mantenerse libre de caries en el futuro. A través de una educación al paciente, visitas regulares, arreglo de ﬁsuras y un mantenimiento apropiado de los espacios bucales, lograremos que nuestros pacientes crezcan con una sonrisa saludable.

En julio del 2002, una nueva era dentro de la Odontología Pediátrica dio inicio en la comunidad de Lakewood. El Dr. George Dierna y el Dr. Brett Wohlstetter han hecho que las visitas de los niños al dentista sean placenteras y no una experiencia traumatizante. Tratando a cada niño individualmente y midiendo sus necesidades, tanto desde el punto de vista dental como psicológico, y haciéndolos participar activamente en el tratamiento, el Dr. Dierna y el Dr. Wohlstetter han ayudado a aliviar muchos de los miedos que comúnmente son asociados con la visita al dentista. Lakewood Pediatric Dental Associates pro-

Los niños no son pequeños adultos...

Entendemos que los niños tienen necesidades dentales diferentes a las de los adultos. En nuestro consultorio, procedimientos especializados son usados para mantener la integridad de la dentición primaria y ayudar a asegurar una sonrisa siempre sana.

Nos complacemos en introducir Ortodoncia (braces/frenos)

con el Dr. Thomas Morgenstern

Oferta Introductoria Tratamiento Completo de Ortodoncia (braces/frenos) $ 3,995.00 Niño $ 4,495.00 Adulto Favor de mencionar este anuncio al momento de hacer su cita.

Oferta no puede combinarse con seguro médico. Expira 04/10/15

porciona sus servicios a todos los residentes del Condado de Ocean y áreas circundantes. Nuestro personal especializado le ofrece una atmósfera alegre y entretenida; y nuestras instalaciones

Lakewood Pediatric Dental Associates, PA 1328 Ruta 9 Sur, Lakewood, NJ 08701

732-363-5558

03/15

cuentan con la más alta tecnología.

Queremos que sea parte de nuestra familia.

Carmen Vazquez Sirviendo a la comunidad

www.lunj.net

30 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

TEMPORADA DE IMPUESTOS

The FoodBank ofrece preparación de impuestos gratuita para hogares que califiquen

omo parte de la campaña nacional para informar y crear consciencia sobre el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés), The FoodBank of Monmouth and Ocean Counties está ofreciendo ayuda gratuita para rellenar la planilla de impuestos y reclamar el EITC. El año pasado, más de 27 millones de trabajadores recibieron más de $65 mil millones en reembolsos de EITC. Pero el Servicio de Impuestos Internos (IRS) calcula que sólo cuatro de cada cinco trabajadores que califican lo reclaman, por lo que miles de millones de dólares quedan detenidos, en lugar de ser aprovechados por familias de bajos y moderados ingresos para el pago de la renta, servicios públicos, alimentos y otras cuentas. Las familias u hogares con niños con un ingreso anual combinado de $53,267 o menos, o sin dependientes con un ingreso anual combinado de $30,000 o menos, pu-

dieran ser elegibles, aún si no deben impuestos, y pudieran recibir un reembolso del gobierno federal por hasta $6,143 y uno del estado de Nueva Jersey por hasta $1,208. Pero para obtener el reembolso, los trabajadores tienen que presentar su planilla de impuestos y reclamarlo. The FoodBank está ofreciendo la ayuda gratuita, hasta el 15 de abril del 2015, en varios sitios de los condados de Monmouth y Ocean. Profesionales entrenados por el IRS, a través del Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés), están disponibles para ayudar gratuitamente a rellenar la planilla de impuestos y enviarla electrónicamente, así como para ayudar a determinar si la familia/hogar califica para reclamar el EITC. Para hacer una cita y averiguar qué documentos debes traer a la cita, llama al: 732643-5888.

Sitios de ayuda de The FoodBank: Monmouth Mall (SCAN, planta baja, cerca de Mall Management) Lun., Mié. y Jue. 1-7 pm; Sáb. 10-3 pm Red Bank Resource Network 103 Shrewsbury Ave. Viernes 10-4 pm Freehold YMCA 470 E. Freehold Rd. Mar. y Vie. 1-6 pm; Sáb. 10–1 pm Union Beach Borough Hall 650 Poole Ave. Viernes 2-7 pm Ocean County Mall (Ocean County Connection, junto a JC Penney) Mar., Jue. y Vie. 1-7 pm; Sáb. 10-3 pm

Biblioteca de Lakewood 301 Lexington Ave. Miércoles 1-7 pm Lakewood Zichron Schneur 282 Oak Knoll Rd. Lun., Mié. y Jue. 3-8 pm Brick Visitation Relief Center (sólo se aceptan drop-offs) 725 Mantoloking Rd. Jueves 2-6 pm

Viene de la pág. 26

con bajo peso, desprendimiento prematuro de la placenta y muerte fetal. • Aumenta el riesgo de sufrir osteoporosis y fractura de caderas en las mujeres.

SHEA LAW, LLC,

Oﬁcinas legales de Inmigración y Ley Criminal

La única manera segura de prevenir todos los problemas causados por el tabaco es: ¡NUNCA EMPEZAR A FUMAR! Es así de sencillo. Beneficios de dejar de fumar Muchos de los efectos dañinos del tabaquismo pueden revertirse cuando se deja de fumar.

Hablamos Español

732-361-7333 TIMOTHY J. SHEA

SHEA LAW, LLC. 1 PRESS PLAZA ASBURY PARK, NJ, 07712 (732) 361-7333 shealawllc@optimum.net

BRICK OFFICE:

02/15

375 BRICK BOULEVARD BRICK, NJ 08723 (732) 939-1940

Biblioteca de Lacey 10 E. Lacey Rd. Martes 1-7 pm

Dejar de fumar

ABOGADOS DE INMIGRACION

 Lesiones Personales y Compensación de Trabajadores  Precios Razonables  Green Cards  Casos de Familia  Acción Diferida “Deferred Action” (DACA)  Permisos de Trabajo  Extensiones de Visa  Defensas de Deportación  Ciudadanía y Naturalización  Visas de Trabajo  Tribunales Criminal Superior y Municipal

Biblioteca de Toms River 101 Washington St. Mar. a Vie. 1-7 pm; Sáb. 10-3 pm

A las 48 horas de dejar de fumar, las terminaciones nerviosas comienzan a regenerarse y los sentidos del olfato y el gusto se comienzan a normalizar; a los 3 meses, los pulmones trabajan mejor y las heridas sanan más rápidamente; al año, el riesgo de sufrir problemas cardiacos es la mitad que el de alguien que sigue fumando; a los cinco años, el riesgo de muerte por cáncer de pulmón disminuye casi en un 50% comparado con una persona que fuma un paquete al día; a los 10 años, los riesgos de cáncer disminuyen y el riesgo de sufrir un derrame cerebral o cáncer de pulmón ahora son similares a los de alguien que nunca ha fumado.

Consejos para ayudar a dejar de fumar: • Prométete a ti mismo que vas a dejar de fumar • Encuentra una buena razón para dejar de fumar, como recuperar tu salud, ahorrar dinero, o vivir una larga vida para estar con tu familia y amigos. • Busca el apoyo de familiares y amigos, anúnciales que quieres dejar de fumar. • Busca la ayuda de tu doctor, pregúntale qué pasos/método te aconseja para dejar de fumar y mantenerte libre del tabaco. • Pon una fecha para dejar de fumar y cúmplela, puede ser tu cumpleaños, aniversario o cualquier otra fecha especial. Recuerda que dejar de fumar no es fácil. Aunque a veces no se logra al primer ni al segundo intento, ¡sí es posible quitarnos esta adicción! Busca la ayuda de tu familia y amigos, ellos pueden ser tu sistema de apoyo. La Dra. Raksha Joshi es doctora en jefe y directora médica de Monmouth Family Health Center, en Long Branch.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 31

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Ayuda tributaria disponible IRS

nar y certificar a los voluntarios.

l IRS tiene varias opciones para ayudarle a presentar su declaración de impuestos. Presentar una declaración electrónicamente es la manera más fácil de presentar una declaración de impuestos completa y precisa. Entre las opciones para presentar su declaración electrónicamente están: ayuda gratuita ofrecida por voluntarios, el servicio “Free File” del IRS para contribuyentes que califican, software comerciales y asistencia profesional.

El usar los programas VITA y TCE ayuda a asegurar que sus impuestos sean preparados con precisión, incluyendo las disposiciones relacionadas con la Ley de Cuidado de Salud como el crédito tributario de prima y las exenciones de cobertura.

Ayuda de Voluntarios Cada año, millones de personas usan voluntarios para que les preparen sus declaraciones de impuestos gratis. Estos voluntarios forman parte del programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés) y del programa de Asesoramiento Tributario para Personas Mayores (TCE, por sus siglas en inglés). El IRS patrocina ambos programas y trabaja con grupos comunitarios para entre-

Para encontrar el centro VITA más cercano a usted visite: www.IRS.gov/VITA y luego haga clic ‘Find a VITA or TCE Site Now’. Información sobre los centros también está disponible llamando al IRS al: 800-9069887. Para encontrar el sitio TCE más cercano a usted visite: www.aarp.org/applications/ VMISLocator/searchTaxAideLocations. action o llame al: 888-227-7669. Free File del IRS El servicio Free File del IRS ofrece programas de impuestos fáciles de usar o formularios rellenables. Free File del IRS es una colaboración entre el IRS y Free File

Bienvenidos

a nuestra Clinica Dental

Primer Examen oral GRATIS con este anuncio Debe comprometerse a seguir un tratamiento.

Nuestros precios son razonables

¡NO DEJE QUE SU BOCA O SU CUENTA BANCARIA SUFRAN!

Asistencia Profesional Muchas personas contratan a profesionales a la hora de presentar su declaración de impuestos. Si usted le paga a alguien para preparar su declaración de impuestos federal, el IRS le exhorta a escoger dicha persona cuidadosamente. Aun si usted no prepara sus propios impuestos, usted es legalmente responsable por la información que aparece en su declaración.

Hablamos Español

Consultas Gratis

A continuación, algunos consejos que debe tener en cuenta a la hora de escoger a un preparador de impuestos:

Dra. Mohana 03/15

Horario: Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm (Cerrado los Miercoles) Sábados solo con cita.

La única forma de poder usar Free File del IRS es a través del sitio web del IRS. Una vez que escoja la compañía de Free File, usted irá al sitio web de la compañía para preparar, imprimir y presentar su declaración de impuestos electrónicamente.

Los contribuyentes que ganan $60,000 o menos pueden usar un programa de preparación de impuestos. Los que ganan más de dicha cantidad, pueden usar los formularios rellenables, que son la versión electrónica de los formularios de papel del IRS.

Tenga una sonrisa mas blanca en una hora con nuestro tratamiento especial

Aceptamos tarjetas de crédito y ofrecemos ﬁnanciamiento

1616 Brunswick Ave. Lawrenceville, NJ 08648 (609) 392-5515 www.AVDental.net

Alliance, un grupo de compañías preparadoras de impuestos, para ayudar gratis a enviar electrónicamente su declaración.

El formato de preguntas y respuestas del programa de preparación de impuestos de Free File lo ayudará a encontrar créditos y deducciones a los que puede ser elegible para reclamar. El programa selecciona los formularios tributarios apropiados y hace los cálculos matemáticos por usted.

Atención general y de emergencia para adultos y niños. Ofrecemos servicios completos de odontologia incluyendo: • Tratamiento de nervio • Implantes • Coronas • Control de infecciones • Extracciones • Dentaduras

Si usted le paga a alguien para preparar su declaración de impuestos federal, el IRS le exhorta a escoger dicha persona cuidadosamente. Aun si usted no prepara sus propios impuestos, usted es legalmente responsable por la información que aparece en su declaración.

• Calificaciones del preparador. Asegúre-

se de que tiene un Número de Identificación de Preparador de Impuestos • Honorarios por el servicio. Evite a preparadores que basan sus honorarios en un porcentaje de su reembolso • Envío electrónico. Asegúrese de que su preparador presenta electrónicamente la declaración. • Disponibilidad. Cerciórese de que su preparador estará disponible después de la fecha límite de presentación de impuestos en caso de que surjan preguntas sobre su declaración. El IRS recientemente lanzó en inglés un directorio de preparadores de impuestos que proporciona una lista con el nombre y ciudad de los abogados, contables públicos certificados, agentes y otros que completaron los requisitos para el Programa Anual de Temporada Tributaria, el cual es voluntario. Todos los preparadores incluidos en esta lista tienen un número de preparador de impuestos válido para el 2015. Es importante que usted presente una declaración completa y precisa para evitar retrasos con su declaración. Si su declaración incluye errores o está incompleta puede que necesite una revisión adicional y se retrase su reembolso. E-File del IRS es la mejor manera de presentar una declaración precisa. E-File le permite presentar su declaración de impuestos electrónicamente, ayudándole a evitar errores al hacer los cálculos matemáticos por usted. El programa, que lo guía paso por paso, también puede ayudarlo con las nuevas disposiciones tributarias de Ley de Cuidado de Salud.

www.lunj.net

32 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

TEMPORADA DE IMPUESTOS

Prepare sus impuestos usando e-file gratis con Free File Consejos útiles para los contribuyentes. y le ayuda a encontrar todos los beneficios tributarios para los que usted es elegible. Todos los socios que participan en Free File han sido aprobados y usan lo último en tecnología de seguridad. Algunos proveedores de software de Free File también ofrecen declaraciones de impuestos estatales de forma gratuita o por una cuota. Los formularios para llenar en línea de Free File son la versión electrónica de los formularios en papel del IRS. Esta es la mejor opción para las personas con experiencia que ya han preparado sus propias declaraciones en papel. Free File no es compatible con las declaraciones de impuestos estatales.

Aproveche las ventajas de no tener que pagar por su declaración de impuestos. Foto: OJO Images/ Getty Images.

AARP

odos los contribuyentes tienen una opción rápida, segura y gratuita a la hora de preparar sus propios impuestos federales. Se llama Free File y está disponible sólo en el sitio web del IRS: wwwIRS.gov. Free File ofrece un software de impuestos a personas que ganaron $57,000 o menos el año pasado, equivalente al 70 por ciento de todos los contribuyentes. Para quienes ganaron más, existen formularios listos para rellenar en línea. Ambas opciones son gratuitas y permiten a las personas presentar sus declaraciones electrónicamente y recibir el depósito directo, la forma más rápida de obtener un reembolso.

Más de 36 millones de personas han utilizado el programa Free File desde su inicio en el 2003. Usted puede explorar todas sus opciones visitando: www.irs.gov/freefile. Para ver un video corto en inglés sobre cómo presentar su 1040EZ usando Free File, visite la página de YouTube del IRS: www.youtube.com/ watch?v=H4vXQf5dYu8.

Free File es fácil de usar. El software hace preguntas y usted proporciona las respuestas. Luego, Free File escoge el formulario correcto, hace los cálculos matemáticos,

Camilo Law Oﬃces ¡El abogado que habla español y peleará por su caso!

Algunos productos de software de Free File también están disponibles en determinados sitios de preparación de impuestos operados gratuitamente por el Programa de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA) y el programa de Asesoramiento Tributario para Personas Mayores (TCE).

Las compañías líderes de software de impuestos de la nación se han asociado con el Servicio de Impuestos Internos (IRS) para hacer sus productos disponibles de forma gratuita a través de IRS.gov. Cada compañía establece sus propios criterios de elegibilidad, generalmente basados en los ingresos, estado de residencia, edad, servicio militar o la elegibilidad para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés). También hay una opción de software que está disponible en español para personas que ganan $30,000 o menos.

La Ley de Cuidado de Salud puede afectar su declaración de impuestos del 2014

omenzando con el año tributario 2014, algunas disposiciones de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio afectarán las declaraciones de impuestos federales. La mayoría de los contribuyentes ya cuentan con cobertura médica calificativa y sólo tienen que marcar una casilla en su declaración de impuestos reportando cobertura médica durante todo el 2014 para todos aquellos incluidos en su declaración de impuestos. Si usted compró cobertura a través del Mercado de Seguros Médicos, podría ser elegible para el crédito tributario de prima. Algunos tienen que indicar que fueron elegibles para una exención de cobertura. Mientras que otros tienen que calcular el pago de la responsabilidad compartida para individuos y añadirla a su declaración de impuestos. Para más información sobre las disposiciones tributarias de la Ley de cuidado de Salud a Bajo Precio visite: www. IRS.gov/Spanish/Disposiciones-Tributarias-de-la-Ley-de-Cuidado-de-Saluda-Bajo-Precio.

Joseph Camilo, Abogado de Inmigración

 Petición de Familiares  Visas y Extensiones  Asilo Político / Suspensión de Deportación / Derechos Humanos (CAT)  Ciudadanía / Naturalización  Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) / Acta de Violencia Contra la Mujer (VAWA) / Estatus de Protección Temporal (TPS) / Visa T/U (para víctimas de la trata de personas y de otros crímenes) / Estatus de Inmigrante Especial Joven (SIJ).  Deportaciones

www.facebook.com/JosephCamiloLawOﬃces

03/15

Teléfonos: 609-924-8338 Teléfonos: 201-617-1600

20 Nassau Street, Suite 234A, Princeton, NJ 08542 641 37th St., First Fl., Union City, NJ 07087

 Perdones (Waivers)  Cancelación de Deportación  Representación ante la Corte de Inmigración  Apelación ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) y apelaciones para otros casos de inmigración  Divorcio (por mutuo consentimiento)  Corte Municipal  Huellas Digitales  Investigación de su archivo en la Corte / Servicio de Inmigración

AUTOS

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 33

Opciones de vehículos para familias CL

os compradores que frecuentan el mercado en busca de un vehículo nuevo -y que tienen además familiapudieran estar considerando cualquier cantidad de opciones con respecto a su nuevo coche. Y les pueden venir a la mente todo tipo de ideas de comprar un sedán, una minifurgoneta, un crossover, o un vehículo deportivo utilitario (SUV). Como cada modelo tiene sus ventajas y desventajas, hay que analizar las opciones antes de decidirse a comprar. Si está considerando un sedán ¿A cuántas personas transportará regularmente? La mayoría de estos vehículos tienen capacidad para cinco. Sin embargo, la persona que ocupe el centro en el asiento trasero se sentirá incómoda. Hay algunos tipos de sedán más amplios que pudieran contar con un asiento adicional delante-

ro para otro pasajero, aunque no se aconseja transportar niños en el asiento delantero. El sedán consume menos combustible por milla y usa menos gasolina que los vehículos de mayores dimensiones, lo cual pudiera ser una ventaja si la cuestión es ahorrar dinero. Además, son generalmente más económicos a la hora de comprar o arrendar. Inspeccione el espacio del maletero, para determinar si ayuda en caso de que necesite llevar coches de bebés y pertenencias de sus niños. Además, los modelos de cuatro puertas son los favoritos en la selección de un sedán, debido a la facilidad que tienen para sacar a los pequeños del coche. Si está considerando un vehículo deportivo utilitario (SUV) En el caso de los conductores que no quieren pasar por el estigma de la minifurgoneta (minivan),

el SUV es una opción popular y viable para las familias. Definitivamente, los vehículos deportivos utilitarios disponen de mayor espacio para pasajeros, y muchos modelos cuentan con una tercera fila de asientos que se puede plegar o desmontar dependiendo de la necesidad. Aunque la categoría de los SUV ha experimentado numerosos progresos, aún tienden a gastar más combustible que otros vehículos. Además, existe la amenaza de que ese tipo de vehículos más extensos y altos se pueden volcar en la carretera. Los SUV compactos pudieran ser una mejor opción, si lo que busca es buen consumo de combustible por millaje, y un poco más de espacio para carga adicional. Además, muchos modelos cuentan con tracción en las cuatro ruedas o tracción total, lo cual puede ser una ventaja cuando las condiciones del tiempo son adversas. Asi-

mismo, la mayoría tiene las mismas dimensiones de un sedán, pues los fabrican con un chasis de automóvil. Si está considerando una minifurgoneta Las furgonetas se han considerado siempre un vehículo familiar. Cuentan con numerosas ventajas, lo cual aumenta su popularidad entre las madres que acostumbran a transportar a sus hijos a múltiples actividades. Las furgonetas actuales tienen cómodos interiores y se pueden reconfigurar de muchas maneras, con asientos plegables, etc. Además, la mayoría tiene capacidad para siete o más pasajeros, lo cual es otra ventaja para cuando los niños crezcan y lleven a sus amigos en el vehículo. Asimismo, sus características adicionales incluyen paquetes de entretenimiento y la posibilidad de almacenar grandes cantidades de carga. Aunque las furgonetas han avan-

zado enormemente en términos de diseño, su estética es lo que desilusiona en cierta medida a muchas personas. La mayoría de las minifurgonetas tiene una abertura visible para que la puerta trasera se abra y cierre por deslizamiento. Además, son demasiado cuadradas y no tienen muchas líneas aerodinámicas. Las minifurgonetas totalmente equipadas pueden costar lo mismo que un SUV o un automóvil de lujo más caro. Y por si esto fuese poco, algunos adultos no soportan el estigma de manejar una minifurgoneta. Si está considerando un crossover El término crossover tiene diferentes significados para diferentes fabricantes de automóviles. Algunos son SUVs compactos sobre un chasis de automóvil. Otros son furgonetas glorificadas a las que se les dio un ligero Continúa en pág. 36

88 Frank Applegate Road Jackson, N.J. 08527 • 732-928-4200 www.canaanchristianchurch.org Creemos que Dios no sólo nos llamó y nos sembró en el corazón de Jackson, N.J., sino también nos dio las herramientas para trabajar en el Reino de Dios y predicar el Evangelio de Jesucristo, elevándolo y permitiendo que Cristo atraiga hacia Él a todos los hombres. Somos una iglesia bilingüe, que hablamos inglés y español, y nuestros servicios fueron creados para compartir el evangelio en ambos idiomas con un mismo aliento. Nuestro deseo es reforzar a los Santos y a la Iglesia con las verdades fundamentales de la Palabra de Dios. En Canaan Christian Church, tú y tu familia recibirán una sólida enseñanza bíblica directamente de la Biblia y lecciones que cambiarán tu vida inspiradas en el Espíritu Santo de Dios. Nuestra iglesia se preocupa por aquellos que se sienten perdidos, perturbados, tienen adicciones, se han quedado viuda(o), son mamá/papá soltero, y todos los que necesiten ayuda. Deseamos que todos los hombres, mujeres y niños queden libres cortando las cadenas del pecado y se renueven en una alianza con Dios, quien siempre los ha amado, aun cuando ellos no lo conocían.

Grupo de Alabanza

Pastores Marianela y José Santiago

Horario de Servicios: Domingo:

Primer Servicio 9:00 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Segundo Servicio 11:15 a.m. Servicio de Adoración y Devoción Children’s Church (5-12 años); Nursery (bebés-4 años).

Miércoles:

7:30 p.m. Adoración, oración y estudio de la Palabra de Dios.

34 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

INMIGRACIÓN

“Ustedes son las personas más amables y atentas que he conocido”

www.lunj.net

Aceptamos Medicaid y Medicare

NJCC Hospice

Quiénes somos y qué hacemos Servirles con excelencia es nuestra meta. NJCC Hospice es un hospicio que sirve actualmente a los residentes de los condados de Ocean, Monmouth y Cumberland. Decidimos continuar siendo un hospicio pequeño para brindarles a nuestros pacientes y sus familias un cuidado personalizado con alta calidad. Nuestro personal va donde sea que el paciente se encuentre, ya sea una casa, hospital o vivienda asistida.

El USCIS recomienda a los solicitantes que presenten sus renovaciones aproximadamente 120 días (cuatro meses) antes de que caduque su actual periodo de Acción Diferida.

Estudiantes latinos se protegen con DACA

Nuestro equipo de profesionales incluye:

Enfermeras, trabajadores sociales acreditados, ayudantes de cuidado casero (home health aide), consejeros espirituales, y voluntarios aprobados (veriﬁcación de antecedentes) y entrenados especíﬁcamente para ayudar a los pacientes del hospicio.

Por Jorge Luis Macías Unidos / New American Media

oberto Ocampo quiere evitar sorpresas en materia de inmigración. No quiere que sus sueños de convertirse en policía sea arruinen y por ello decidió renovar su permiso de Acción Diferida (DACA).

Un hospicio puede ser el lugar apropiado cuando: • • • • • • • •

el paciente padece una enfermedad terminal. el paciente necesita diariamente medicina para el dolor. el paciente es continuamente hospitalizado. el paciente y su familia desean recibir los beneﬁcios del hospicio. el médico ha decidido que el hospicio es el lugar apropiado. el paciente ha perdido demasiado peso. el paciente ya no está recibiendo tratamiento curativo. el paciente tiene diﬁcultad para realizar sus actividades cotidianas.

El joven mexicano de 19 años de edad, es uno de los 685,544 estudiantes inmigrantes que, entre 2012 y 2014 se han amparado bajo la protección de DACA, a fin de evitar la deportación. Sin embargo, estadísticas de la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS), indican que hasta junio de 2014 solamente habían recibido 10,068 solicitudes de renovación, de las cuales solamente 87 habían sido aprobadas y dos fueron rechazadas.

Medicare cubre el 100% de nuestros servicios incluyendo: • terapia para superar la pérdida de un ser querido • cuidado personal 03/15

• equipo médico para el hogar y medicamentos relacionados • control del dolor y síntomas • apoyo emocional, social y espiritual

Para más información sobre cómo podemos ayudarlo a usted, o a un ser querido, a mantener su dignidad y calidad de vida, llámenos

NJCC HOSPICE

74 Brick Blvd. Bldg. 4 Suite 120 Brick, NJ 08723

732-477-0516

(Ocean & Monmouth, Burlington, Middlesex)

856-696-5340

(Cumberland, Atlantic)

STRIVING FOR EXCELLENCE IN HOSPICE CARE SERVIRLES CON EXCELENCIA ES NUESTRA META

Hijo de una mujer mexicana que limpia oficinas y un padre que es cocinero, Ocampo sabe que solamente el estudio y la profesión de policía podrían ayudarle a lograr también el éxito económico. “Por las mañanas trabajo como cocinero”, dijo el inmigrante nacido en Toluca, Estado de México, pero que fue traído a este país a los 8 meses de edad. “Por las tardes me voy a la escuela; es duro, pero el sacrificio valdrá la pena”. Cambia radicalmente la vida de Zinahí Rivera De igual manera, la Acción Diferida (DACA) ha cambiado radicalmente el destino de Zinahí Rivera.

A sus 21 años de edad, estudia para ser administradora de restaurantes en Los Ángeles Trade Tech. Y aunque, la entonces Secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano firmó el programa de DACA en junio de 2012, Zinahí decidió esperar unos meses más, antes de decidirse a someter su solicitud. “Tenía miedo de ser deportada y necesitaba esperarme a ver qué pasaba primero”, dijo. “Vi que funcionó y desde hace 4 meses trámite mi renovación”. Sus padres, Silvia y Genaro Rivera, ambos trabajadores de la costura, le ayudaron a efectuar los pagos iniciales porque Rivera trabajaba como cocinera en un local del Distrito de la Moda del centro de Los Ángeles. “Me pagaban $33 diarios por trabajar desde las 9 de la mañana a las 8 de la noche”, indicó. “Mi sueldo no me alcanzaba”. Durante todo un año, su patrón le pagaba menos de $5 la hora, pero nunca quiso hacer ningún reclamo. “Así es la vida del inmigrante… es parte del esclavismo moderno que se vive en Estados Unidos”, señaló. “Pero luego agarré DACA en 2012 y todo cambió”. Antes de que el presidente Barack Obama anunciara la orden ejecutiva el pasado 20 de noviembre, DACA aplicaba solamente a cualquier indocumentado inmigrante de 16 a 31 años de edad que llegó a Estados Unidos cuando era niño, se había graduado Continúa en pág. siguiente

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 35

DACA

Viene de la pág. anterior

de la preparatoria o actualmente estudia y no tiene antecedentes penales. Ante la ausencia de una reforma migratoria, el gobierno de Obama prometió básicamente que los jóvenes no serían deportados por dos años y se les permitiría trabajar legalmente en Estados Unidos. Los solicitantes no obtienen la residencia permanente como tampoco un camino a la ciudadanía, aunque podrían lograrla si el Congreso aprueba el llamado Dream Act (Acta de los Sueños).

Aunque Zinahí Rivera se graduará en junio de 2015 en LA Trade Tech, ahora también se ha convertido en una activista social en la Coalición Pro Derechos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). Busca que los beneficios obtenidos tras salir de las sombras no solamente se queden en ella u otros estudiantes del país. “Yo no me olvido de dónde vengo, y debo luchar por quienes vienen detrás de mí; vivir en las sombras significa tener bajos sueldos, no poder alcanzar tus sueños ni poder aspirar a comprar una casa”, resumió. “Pero salir de las sombras es vivir

mejor, poder pasar un fin de semana de descanso y no tener que trabajar seis días a la semana y horas de más por un salario mísero”. De la misma forma, Roberto Ocampo sabe que, gracias a DACA podría conquistar metas que antes le parecían imposibles de lograr. Ahora lucha por ella misma y su esposo El gobierno de Obama ha defendido DACA como una manera de racionalizar sus políticas de deportación, a un ritmo de 400,000 al año, cuando en el país se calcula que hay 11 millones de indocumentados. Ese es justamente el temor de Isabel Medina, madre salvadoreña de dos hijos amparados por DACA: Víctor y Rodrigo, a quienes trajo a Estados Unidos cuando ellos tenían diez y seis años, respectivamente. “Todos los inmigrantes hemos venido a este país a trabajar en la jardinería, en labores de limpieza, en los restaurantes, a cuidar niños y ancianos”, dijo. “Somos la fuerza laboral que engrandece a esta nación y cuando sentí que mis hijos ya estaban protegidos, entonces decidí luchar por mí y por mi esposo”.

Únase a nuestra empresa profesional y de ambiente familiar

Víctor, de 19 años de edad, estudia Ciencias de Computación en la Universidad de California, Los Ángeles (UCLA) y Rodrigo, quien cursa la preparatoria, también quiere obtener un título universitario.

Trabajamos en las áreas de Monmouth y Ocean County, NJ.

NECESITAMOS:

“Le pedimos al presidente Obama que sea generoso con el alivio administrativo, él nos lo prometió y hasta ahora no nos ha cumplido esa promesa”, expresó. “Todos nosotros pagamos nuestros impuestos y colaboramos para que este país sea más grande y rico”.

• Líder de equipo para limpieza de casas, con licencia de conducir de NJ. Hasta $13 la hora. • Miembros de equipo, de preferencia con licencia de conducir. Hasta $11 la hora.. • Hablar inglés es una ventaja / Documentos serán veriﬁcados con “E-Verify”.

Las primeras aprobaciones del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) comenzaron a caducar en septiembre del 2014.

OFRECEMOS: • Tiempo completo / no noches ni ﬁnes de semana. • Entrenamiento pagado / 6 Días feriados pagados / Vacaciones pagadas.

de acción diferida y en su autorización de empleo, las personas tienen que presentar las solicitudes de renovación antes de que caduque el periodo actual de su DACA. De hecho, USCIS recomendó a los solicitantes que presenten sus renovaciones aproximadamente 120 días (cuatro meses) antes de que caduque su actual periodo de acción diferida. DACA es una determinación discrecional para diferir los procesos de remoción que pesan en contra de una persona. Aquellas personas que están en DACA podrán permanecer en los Estados Unidos durante un periodo de dos años y podrían ser elegibles para recibir una autorización de empleo durante ese período. Aquellas personas que no han solicitado DACA previamente pero que cumplen con los criterios establecidos, también podrían presentar su petición de acción diferida por primera vez. Es importante tener en cuenta que aquellas personas que no han residido continuamente en los Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 no son elegibles para DACA. Las personas pueden presentar su petición para ser consideradas a la renovación de DACA si cumplen con los requisitos iniciales de DACA y los siguientes requisitos: * No han salido de los Estados Unidos sin permiso adelantado en o después del 15 de agosto de 2012 * Han residido continuamente en los Estados Unidos desde que presentó su más reciente petición de DACA que fuera aprobada hasta el presente, y * No han sido convictos por un crimen, un delito menos grave, o tres o más delitos menos graves, o no son de ninguna otra forma una amenaza a la seguridad nacional o la seguridad pública. Esta historia fue escrita, gracias a una beca de New America Media, como parte del programa de becas patrocinadas por la Fundacion Evelyn & Walter Haas, Jr.

Para evitar una interrupción en su periodo

• Se provee transporte de la oﬁcina de Red Bank o Freehold al lugar de trabajo.

¡NO PIERDAS ESTA

OPORTUNIDAD DE SER DUEÑO(A) DE TU PROPIO NEGOCIO!

Aplique en persona: 157 Maple Avenue, Red Bank 07701

Se Vende / Se Traspasa Compañía de Limpieza de Casas

732-224-1105

Para la oﬁcina en Freehold llamar para coordinar cita.

Negocio establecido y con buena clientela Cerca de la zona costera de Monmouth y Ocean 03/15

Interesados llamar al: 732-299-8130 732-492-0317

SOLICITO JARDINEROS Trabajo Permanente Excelente Salario No es necesario hablar inglés

Llame al 732.616.9992 Si tiene licencia para conducir obtendrá un mejor salario.

Grinkevich Lawn & Landscape, Inc. P.O. Box 50 Marlboro, NJ 07746

www.lunj.net

36 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

AVISO PÚBLICO

La División de Desarrollo Comunitario del Municipio de Toms River organizará varias reuniones públicas para discutir el Plan de Acción para el Año Fiscal 2015. Las reuniones se llevarán a cabo en el Complejo Municipal, ubicado en 33 Washington Street, Toms River, N.J., en las fechas y horarios siguientes: Reunión Pública - Elegibilidad / Ranking de los Proyectos Recibidos para el Plan de Acción: Marzo 16, 2015 – Sala de Juntas Manuel Hirshblond – 6:00 PM Se invita a todos los residentes de Toms River a dar su opinión sobre el ranking de las solicitudes recibidas y la distribución de fondos para los proyectos. 1ra Reunión Pública – Plan de Consolidación / Acción Abril 14, 2015 – Sala de Juntas Leonard G. Lomell – 6:00 PM 2da Reunión Pública – Plan de Consolidación / Acción Abril 28, 2015 - Sala de Juntas Leonard G. Lomell – 6:00 PM En la 1ra y 2da Reunió Pública, se invita al público a asistir y dar su opinión sobre el propuesto Plan de Acción para el Año Fiscal 2015 para el programa de Subvención para Desarrollo Comunitario (CDBG) de Toms River. El municipio deberá tomar en cuenta todas las opiniones antes de presentar la última versión del Plan de Acción, a más tardar el 11 de mayo del 2015, ante el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Los Estados Unidos, Región II, en Newark, N.J. Las personas que necesiten ayuda especial o servicios de traducción deben llamar, al menos 5 días antes de la reunión, al teléfono: 732-341-1000 ext. 8351.

Alcohólicos Anónimos

Grupo Nueva Luz de Lakewood El alcoholismo no es un vicio, es una enfermedad que puede detenerse. Si usted, o alguien que conoce, cree tener problemas con la bebida, visítenos; ¡nosotros podemos ayudarlo! Reuniones Lunes a viernes de 8-10 pm Sábado y domingo de 7-9 pm 245 2nd Street, Segundo Piso Lakewood Tel: 848-525-9368

Se solicitan personas femeninas para limpieza de casa. No necesita tener experiencia Horario de oﬁcina de lunes a viernes ¡Dias feriados libres! Para más información comuníquese con nosotros al 732-295-1149 Necesita tener licencia de manejar de nueva jersey

Vehículos

Encías

Viene de la pág. 33

Viene de la pág. 28

embellecimiento. Y otras son una combinación de características de automóvil y camión. Definitivamente, es una mezcla de cosas, por lo que habrá que considerar las opciones disponibles dependiendo de la marca del vehículo. Con frecuencia, los crossovers tienen un techo más bajo o menos altura de estribo, en comparación con el SUV tradicional, y en general un mejor consumo de combustible por millaje que la mayoría de los SUV. Pero la mayoría son, en esencia, un automóvil. Por tanto, si el precio de un crossover es superior al de un sedán, es probable que prefiera comprar este último.

modo de eliminar la acumulación de placa que se ha endurecido y convertido en sarro. Su dentista o higienista limpiará sus dientes para eliminar el sarro por encima y por debajo del borde de la encía. Si su afección es más grave, quizá lleve a cabo un procedimiento de alisado de las raíces. El alisado radicular ayuda a eliminar las irregularidades de las raíces dentales, dificultando el depósito de la placa.

Si está considerando un coche compacto Las personas conscientes de que sólo quieren un hijo, o que están interesadas en reducir gastos, pueden lograr un mejor valor con un coche compacto por determinada cantidad de años. La mayoría cuenta con un amplio espacio en el maletero y en el asiento trasero, para satisfacer las necesidades del niño.

Mediante la programación de revisiones periódicas, la enfermedad de las encías en sus primeras etapas puede tratarse antes de que se transforme en un trastorno más serio. Si la enfermedad está en un estado más avanzado, necesitará de un tratamiento a realizar en el consultorio. Recuerde que la prevención es la clave. Para más información sobre transformaciones orales cosméticas llame al: 732-364-5100 y con mucho gusto coordinaremos un ciclo de educación, diagnóstico y tratamiento que aumentará la confianza en su imagen propia y su bienestar general.

Ayudante de Camarero / Buser

Carros limpios y en excelente condición

Lavaplatos

Lakewood y Ciudades Vecinas Van disponible para 15 Pasajeros Llámenos y compruebe que ¡nuestra experiencia hace la diferencia!

848-444-0405

www.lunj.net

CLUB PRIVADO DE GOLF en Jackson, NJ

CHEAP TAXI SERVICE Servicio a Aeropuertos Local / Larga Distancia

Latinos Unidos de NJ

BUSCA:

para almuerzos, cena y eventos especiales Pago por hora Interesados llamar a Christine al: 732-928-0111 Pago por hora Interesados llamar a Mike al: 732-928-0111

Inicia hoy mismo tu propio negocio ¡vendiendo productos JAFRA! Ganancias de más del 50%, bonos en efectivo, regalos y viajes, capacitación gratuita. Contáctame para información: Supervisora Flor Amezcua Cel: 732- 900-1923 www.myjafra.com/ﬂor

Renta de artículos para todo tipo de ocasión Payasos Carpas, mesas, sillas, etc. Toro mecánico Pistas de baile Casino Parties Para reservar llame al: 732-966-3246 www.vippartyrentalsnj.com

SE NECESITA: Ayudante de Deli

Para rebanar ﬁambre/carnes Que hable un poco de inglés

Chef de Pizzería

Estamos dispuestos a entrenar

No necesita hablar inglés

Tiempo Completo / Medio Tiempo

Interesados llamar al:

732-747-0111

www.lunj.net

Ayuda para Preparar tus Impuestos

Como parte de la campaña nacional para informar y crear consciencia sobre el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés), The FoodBank of Monmouth and Ocean Counties está ofreciendo ayuda gratuita para rellenar la planilla de impuestos y reclamar el EITC. La ayuda está disponible hasta el 15 de abril en los siguientes sitios: Monmouth Mall, Red Bank Resource Network, Freehold YMCA, Union Beach Borough Hall, Ocean County Mall, Biblioteca de Toms River, Biblioteca de Lacey, Biblioteca de Lakewood, Lakewood Zichron Schneur y Brick Visitation Relief Center. Para más información sobre el horario de ayuda, hacer una cita y averiguar qué documentos debes traer a la cita, llama al: 732-643-5888.

Ayuda para Preparar tus Impuestos

Asistencia gratuita, ofrecida por la AARP Tax-Aide y Casa Freehold. Cada martes hasta el 7 de abril 9 am – 3 pm Casa Freehold 191 Throckmorton St. Freehold Información: 732-409-3111 ó 732-4921852

Calendario de Eventos Ayuda para Preparar tus Impuestos

Recuerda que la fecha límite para presentar tu declaración de impuestos es el 15 de abril. Existen algunas organizaciones que ofrecen ayuda gratuita a personas de bajos/moderados ingresos para preparar su declaración de impuestos. Para encontrar el sitio más cercano y su horario visita: AARP: http://www.aarp.org/applications/VMISLocator/searchTaxAideLocations.action VITA Program: http://irs.treasury.gov/freetaxprep/

Desayunos Comunitarios Gratis

Provistos por el Programa Santuario en la iglesia First United Methodist Church (91 West Main Street), en Freehold. Desayuno y Almuerzo hasta el 14 de marzo Sábados, de 7 am a 12 pm Desayuno hasta el 13 de marzo Viernes, de 7:30 a 10 am

Clases Gratis de Ciudadanía en Manville

La organización Literacy Volunteers of Somerset County (LVSC), junto al Sistema de Bibliotecas del Condado de Somerset (SCLSNJ), ofrecerán gratis un

The Cleaning Station Dry Cleaner

SOLICITA:

PLANCHADOR con experiencia

COSTURERA

con experiencia Trabajo 5 días a la semana. $$$ Buen Salario $$$ 120 E. Kennedy Blvd., Lakewood, NJ 917-355-6821

taller de preparación para presentar el examen de ciudadanía. El programa de 8 semanas será los días sábado, excepto el 4 de abril, por dos horas. Las clases se concentrarán en la educación cívica, historia y vocabulario necesarios para pasar el examen y entrevista de ciudadanía. El programa incluye todos los materiales necesarios para la clase. Cupo limitado a 10 estudiantes. Para más información llama al: 908-722-9722

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 37

martes 10 a viernes 13 9 am – 1:30 pm UCEDA Institute 135 Monmouth St.

College Avenue Campus 122 College Ave. New Brunswick

Alborada Presenta: Hispanic Tapas

Phillipsburg viernes 20 a domingo 22 9 am – 1:30 pm Norwescap 350 Marshall St.

El grupo de danza española Alborada se enorgullece en presentar Hispanic Tapas, como parte de su Gala Anual para recaudar fondos. Habrá comida, música, baile, sorteos y más, ¡No te la pierdas!

Sábados – comenzando el 7 de marzo Biblioteca de Manville 100 S. 10th Avenue

New Brunswick martes 17 a sábado 21 Parroquia del Sagrado Corazón 56 Throop Ave.

Clases Gratis de Conversación en Inglés en New Brunswick

Reunión Pública de la Junta Educativa de Lakewood

Programa gratuito para adultos – cuidado infantil disponible mientras dura la clase. Cada miércoles, por ocho semanas desde el 25 de febrero 11 am – 12:30 pm Biblioteca de New Brunswick 60 Livingston Ave. Información: 732-745-5108 ext.20 kavita@lmxac.org

(Lakewood Board of Education) Miércoles 11 de marzo 6:30 pm – Conferencia 7 pm – Reunión pública Lakewood High School 855 Somerset Ave.

Fin de Semana para la Familia Hispana

Exhibición de Obras de Arte de Artistas Latinos de Nueva Jersey

El Consulado de México estará este mes de marzo en tres ciudades de NJ expidiendo pasaportes, matrículas consulares y registros de nacimiento.

Presentada por el Center for Latino Arts and Culture de la Universidad de Rutgers. La exhibición incluye obras de artistas latinos de NJ, incluyendo: José Camacho, Annalee Davis, Noe Hernández, María Mijares, Gloria Rodríguez Calero, Juan Sánchez, y Raúl Villarreal.

Red Bank

hasta el 10 de abril

Consulado Mexicano sobre Ruedas en NJ

SALES

HELP

Fluent in Spanish & English - Experienced in Automobile Sales • The pay plan includes salary, commissions and bonuses • GM's incentive sales program can pay you up to "an additional" $200 per new vehicle sold • Comprehensive beneﬁts package includes 401K • Paid vacations • Voluntary short and long-term disability plans • Positive work environment • Ongoing training and development • Great potential for career growth and advancement • And much, much more!

Please contact Drew Anzalone or apply in person. 732-918-1100

Domingo 22 de marzo 3 – 8 pm Ria Mar Restaurant 25 Whitehead Ave. South River Boletos: $75 Información: 732-598-3979 www.ria-mar.com www.AlboradaDance.org

Organizado por el ministerio cristiano America’s Keswick, ubicado en Whiting, NJ. Nuestro retiro anual para hispanos se ha vuelto una tradición familiar. ¡El fin de semana está lleno de la palabra de Dios, alabanzas y oración, así como comida, diversión y mucha hermandad! Para información sobre costos y disponibilidad llámanos al: 800-453-7942. 2do Fin de Semana Hispana del viernes 6 al domingo 8 de marzo con el orador: Rev. Patricio Paredes

El taller mecánico para todo lo que necesitas! Equal Employment Opportunity We, at Shamrock Construction Group, Inc., are committed to Equal Employment Opportunity Hiring. We have and will always try to achieve equal employment opportunities for all our employees, or prospective employees. Therefore, whenever we call upon ironworkers for projects, we give a good faith effort to employ minority and female ironworkers with welding certificates and OSHA Subpart R training. We are a 100% union company and our union ironworkers are pulled from: Iron Workers Local 11 Ray Woodall, Business Agent 1500 Broad St. Bloomfield, NJ 07003 Tel: (973) 338-3777 Fax: (973) 338-1753

(Una empresa de la familia Troy-Stewart)

Reparación de todo tipo de colisiones ¡Ningún trabajo es demasiado GRANDE o demasiado pequeño!

Somos expertos en: • Reparación de carrocería • Pintura / diseño personalizado • Reparación de parachoques / bumper • Detallado • Servicios de rutina: cambio de aceite, afinación, neumáticos, frenos, etc. Presupuestos gratis Trabajamos CON tu seguro TRIDENT AUTOBODY

¡Llama ya para hacer una cita o visítanos!

2345 Ruta. 9 (junto a Walgreen’s) Toms River, NJ 08755 NJ MVC Lic# 02579A An Equal Opportunity Employer

Email: CARFIXNJ@gmail.com Tel: 732-901-1353

Cerrado los sábados

www.lunj.net

38 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Deﬁne tu futuro. Empieza aquí. ¡Ve a donde quieras!

EMPIEZA YA. ¡ES FÁCIL!

Por más de 40 años Ocean County College ha ofrecido a los residentes del área la oportunidad de alcanzar una educación superior.

 SOLICITA: Llena tu solicitud de admisión en línea en www.ocean.edu o en persona en las oﬁcinas de inscripción.

OCC ofrece clases en sus salones y en línea, decenas de clubes y organizaciones académicas, además de competencias deportivas e intramuros. Nunca terminarás de encontrar maneras de aprender algo nuevo y conocer personas interesantes.

 INSCRÍBETE A CLASES  Inscríbete en línea o en persona.  ¡ASISTE A TU CLASE!

Programa para Amas de Casa Desplazadas Un mensaje del Dr. Jon H. Larson Imagínese que ha perdido su principal fuente de apoyo económico por causa de una separación, divorcio, incapacidad o muerte. Imagínese que acaba de perder su empleo o que nunca ha trabajado. Imagínese la carga económica, física y emocional que se le viene encima... ¿Qué va a hacer? ¿A dónde va a ir? ¿Quién puede ayudarla? Desde el 2007, el programa Displaced Homemakers Program (DHP) del Condado de Ocean ha estado ayudando a mujeres que han perdido su principal fuente de ingresos, enseñándoles cómo convertirse en personas económicamente autosuficientes a través de entrenamiento y ayuda en su búsqueda de empleo. El DHP es dirigido por el departamen-

to de Career, Employment & Counseling Services de Ocean County College y cuenta con una oficina en el campus principal de Toms River. El programa es financiado por una subvención de la New Jersey Division on Women. Un ama de casa -o persona dedicada a los quehaceres del hogar- desplazada es por lo general una mujer, de variada edad y origen étnico y socioeconómico, quien debe obtener o mejorar sus habilidades para poder entrar al mercado laboral remunerado. Por medio de apoyo, orientación y entrenamiento, el DHP ayuda a estas personas a alcanzar su mayor potencial. Los servicios del programa pretenden aumentar las posibilidades de

ser contratada y obtener una mejor remuneración, e impactar positivamente la calidad de vida del ama de casa desplazada y toda su familia. Los servicios ofrecidos incluyen: asesoría académica, orientación laboral y personal, conexión con organizaciones sociales y de ayuda comunitaria, ayuda en la búsqueda de empleo, y apoyo para alcanzar la autosuficiencia económica. Otros servicios disponibles son: consejo académico, oportunidades educativas y de entrenamiento, planeación de carrera, asesoramiento y entrenamiento preempleo, programas de salud y bienestar, construcción de autoestima y confianza en sí misma, e información y referencias para recursos comunitarios y servicios sociales.

te de apoyo económico por causa de una muerte, incapacidad, separación o divorcio, el programa Displaced Homemakers puede ayudarla. Si usted no está preparada, emocional o profesionalmente, para entrar al mercado laboral o necesita más entrenamiento o educación, Displaced Homemakers está aquí para apoyarla. Para más información sobre Displaced Homemakers Program del Condado de Ocean, ofrecido en Ocean County College, llame al: 732-2550400 ext. 2297, o visite el sitio web: www.ocean.edu.

Si usted ha perdido su principal fuen03/15

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 39

Notice to Bidders

Notice is hereby given that sealed proposals will be received by the Township of Cranford, Union County, New Jersey for the "CRANFORD MUNICIPAL BUILDING PARKING LOT " and be opened and read in public at the Township of Cranford Municipal Building, 8 Springfield Avenue, Cranford, NJ 07016, on Thursday, April 2, 2015 at 10:00 a.m. prevailing time. The project consists of the repair of the existing Municipal Building parking lot including milling, pavement repair, curb and sidewalk construction, ADA ramp construction, paving, tree removal, drainage structure installation, retaining wall construction, stripping, and landscaping of areas disturbed. All work on this contract must be completed within sixty (60) calendar days from issuance of a Notice to Proceed. All work in contract must be completed by July 20, 2015. The alternate bid includes all of the improvements proposed on the base bid. All work on the alternate bid package must be completed within sixty (60) calendar days from issuance of a Notice to Proceed. Contract Documents and Drawings for the proposed work, which have been prepared by the Township Engineer, Carl P. O’Brien of Maser Consulting P.A., are on file in the Township of Cranford, 8 Springfield Avenue, Cranford, NJ 07016, and at the office of said Engineer at 400 Valley Road, Suite 304, Mount Arlington, NJ 07856 and may be inspected by prospective bidders starting Friday March 13, 2015 during business hours. Bidders will be furnished with a copy of the Contract Documents upon request with proper notice and payment of a non-refundable charge of one-hundred fifty dollars ($150.00) payable to Maser Consulting, PA to defray the cost thereof. Contract documents will be available at the Township Engineer’s Office, Maser Consulting P.A., 400 Valley Road, Suite 304, Mount Arlington, NJ 07856, (973) 398-3110 starting Friday March 13, 2015. Proposals must be made on the standard Proposal forms in the manner designated in the Contract documents, must be enclosed in sealed envelopes bearing the name and address of the Bidder and the name of the project on the outside, be addressed to Township of Cranford, and must be accompanied by a Statement of Consent of Surety from a surety company authorized to do business in the State of New Jersey and acceptable to the municipality and either a Bid Bond or a Certified Check drawn to the order of “Township of Cranford” for not less than ten percent (10%) of the amount bid, except that the check shall not exceed $20,000.00. The successful bidder is hereby notified that a performance bond and labor and material (payment) bond for the full amount of this project is required. All bids shall be addressed to Tara Rowley, Township Clerk, 8 Springfield Avenue, Cranford, New Jersey 07016. The bidding contractor shall submit one (1) original and one (1) copy of their bid, both respectively labeled.

The award of the Contract for this project will not be made until the necessary funds have been provided by the Township of Cranford in a lawful manner. The Township or the Engineer reserves the right to require a complete financial and experience statement from prospective bidders showing that they have satisfactorily completed work of similar nature required before furnishing proposal forms or specifications, or before awarding the Contract.

Proposals for this Contract will only be accepted from bidders who have properly qualified in accordance with the requirements of the Contract documents. The right is also reserved to reject any or all bids or to waive any informalities where such informality is not detrimental to the best interest of the Township. Further, the Township reserves the right to abandon the project and reject the bids entirely if any legal or state or federal administrative action is taken against the Township which could delay or jeopardize the project from commencing. The right is also reserved to increase or decrease the quantities specified in the manner designated in the Specifications. The successful bidder shall be required to comply with the following:

A. Affirmative Action requirements (P.L. 1975, C.127, N.J.S.A. 10:5-1 et seq.). B. The provisions of the New Jersey Prevailing Wage Act (N.J.S.A. 34:1156.25 et seq.). C. Anti-Kickback Regulations under Section 2 of the Act of June 13, 1934, known as the Copeland Act. D. Worker and Community Right-to-Know Act (N.J.S.A. 34:5A-1). E. Anti-Drug/Alcohol plan in accordance with 49 CFR Parts 40, 199 and 391. The bid must also be accompanied by a list of names and addresses of all stockholders owning 10% or more of the stock in accordance with the provisions of the Public Disclosure Law (P.L. 1988, C.33, N.J.S.A. 52:2524.2). Financial assistance for these activities is made possible by a grant in the amount of $500,000.00 from the New Jersey Department of Community Affairs, Division of Community Resources, New Jersey Community Development Block Grant – Disaster Recovery Program, New Jersey Department of Community Affairs Division of Housing and Community Resources Small Cities Community Development Block Grant Program; Chris Christie, Governor – State of New Jersey; Kim Guadagno, Lt. Governor; Richard E. Constable, III, Commissioner, New Jersey Department of Community Affairs. Funding for the State’s CDBG - DR Program was provided by a grant from the United States Department of Housing and Urban Development, State Community Development Block Grant Program. The Township especially encourages the following types of businesses to submit bids: Small, Women, Minority, and Veteran-owned Business Enterprises (SWMVBE) and Section 3 businesses as defined by Section 3 of the Housing and Urban Development Act of 1968 and 24 CFR Part 135. By Order of the Township Committee. Andis Kalnins, Mayor Terence Wall, Township Administrator Tara Rowley, Township Clerk

www.lunj.net

40 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

Hacemos que la compra de un carro sea

¡fácil para TODOS!

Escoge de entre más de

1700 vehículos

ALANA REYE

Nissan nuevos, Cadillac nuevos y cientos de vehículos usados de calidad En nuestros 3 concesionarios Pine Belt tenemos disponibles muchas opciones de financiamiento.

EDDIE CASTIL LO

Nuestro equipo de profesionales trabaja duro para que todos sean aprobados y salgan manejando ¡sin ningún problema! *

EDUARDO CAL LIRGOS

3 ubicaciones fáciles de llegar:

PINE BELT AUTOMOTIVE Llama a la Línea Directa para conectarte hoy con tu representante más cercano.

PINE BELT PINE BELT PINE BELT

• RT 37 TOMS RIVER: ALANA 723-443-0939 • RT 37 TOMS RIVER: EDDIE 800-267-8033 • RT 36 KEYPORT: EDUARD0 723-888-2521

Visite concesionario para más detalles y restricciones. Algunas ofertas no pueden combinarse. *Tras ser aprobado por el prestamista primario – bancarrotas deberán ser exoneradas / discharged. Ofertas cancelan y reemplazan cualquier oferta previa. No somos responsables por errores de imprenta. Los precios listados por Pine Belt incluyen todos los costos a pagar por el cliente excepto impuestos, entrega de fábrica, cuotas de licencia, documentación y registro.

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 41

Notice to Bidders

Notice is hereby given that sealed proposals will be received by the Township of Cranford, Union County, New Jersey for the "CARPENTER PLACE DETENTION BASIN PIPE REPAIRS" and be opened and read in public at the Township of Cranford Municipal Building, 8 Springfield Avenue, Cranford, NJ 07016, on Thursday April 2, 2015 at 10:30 a.m. prevailing time. The project consists of the repair of the existing 15” sanitary sewer clay pipe running under the detention basin located within the Township of Cranford and the Borough of Roselle boundaries. The project includes removal of clay pipe and installation of 387 linear feet of 15” ductile from pipe (DIP), detention basin berm excavation, reconstruction of berm, curb construction, repair of manholes, concrete swale, pavement repair and topsoil, seeding and permanent stabilization of berm. All work on this contract must be completed within forty-five (45) calendar days from issuance of a Notice to Proceed. All work in contract must be completed by July 1, 2015. The alternate bid includes all of the improvements proposed on the base bid. All work on the alternate bid package must be completed within forty-five (45) calendar days from issuance of a Notice to Proceed. Contract Documents and Drawings for the proposed work, which have been prepared by the Township Engineer, Carl P. O’Brien of Maser Consulting P.A., are on file in the Township of Cranford, 8 Springfield Avenue, Cranford, NJ 07016, and at the office of said Engineer at 400 Valley Road, Suite 304, Mount Arlington, NJ 07856 and may be inspected by prospective bidders starting Friday March 13, 2015 during business hours. Bidders will be furnished with a copy of the Contract Documents upon request with proper notice and payment of a non-refundable charge of one-hundred fifty dollars ($150.00) payable to Maser Consulting, PA to defray the cost thereof. Contract documents will be available at the Township Engineer’s Office, Maser Consulting P.A., 400 Valley Road, Suite 304, Mount Arlington, NJ 07856, (973) 398-3110 starting Friday March 13, 2015. Proposals must be made on the standard Proposal forms in the manner designated in the Contract documents, must be enclosed in sealed envelopes bearing the name and address of the Bidder and the name of the project on the outside, be addressed to Township of Cranford, and must be accompanied by a Statement of Consent of Surety from a surety company authorized to do business in the State of New Jersey and acceptable to the municipality and either a Bid Bond or a Certified Check drawn to the order of “Township of Cranford” for not less than ten percent (10%) of the amount bid, except that the check shall not exceed $20,000.00. The successful bidder is hereby notified that a performance bond and labor and material (payment) bond for the full amount of this project is required. All bids shall be addressed to Tara Rowley, Township Clerk, 8 Springfield Avenue, Cranford, New Jersey 07016. The bidding contractor shall submit one (1) original and one (1) copy of their bid, both respectively labeled. The award of the Contract for this project will not be made until the necessary funds have been provided by the Township of Cranford in a lawful manner. The Township or the Engineer reserves the right to require a complete

financial and experience statement from prospective bidders showing that they have satisfactorily completed work of similar nature required before furnishing proposal forms or specifications, or before awarding the Contract. Proposals for this Contract will only be accepted from bidders who have properly qualified in accordance with the requirements of the Contract documents. The right is also reserved to reject any or all bids or to waive any informalities where such informality is not detrimental to the best interest of the Township. Further, the Township reserves the right to abandon the project and reject the bids entirely if any legal or state or federal administrative action is taken against the Township which could delay or jeopardize the project from commencing. The right is also reserved to increase or decrease the quantities specified in the manner designated in the Specifications. The successful bidder shall be required to comply with the following: A. Affirmative Action requirements (P.L. 1975, C.127, N.J.S.A. 10:5-1 et seq.). B. The provisions of the New Jersey Prevailing Wage Act (N.J.S.A. 34:1156.25 et seq.). C. Anti-Kickback Regulations under Section 2 of the Act of June 13, 1934, known as the Copeland Act. D. Worker and Community Right-to-Know Act (N.J.S.A. 34:5A-1). E. Anti-Drug/Alcohol plan in accordance with 49 CFR Parts 40, 199 and 391. The bid must also be accompanied by a list of names and addresses of all stockholders owning 10% or more of the stock in accordance with the provisions of the Public Disclosure Law (P.L. 1988, C.33, N.J.S.A. 52:25-24.2). Financial assistance for these activities is made possible by a grant in the amount of $500,000.00 from the New Jersey Department of Community Affairs, Division of Community Resources, New Jersey Community Development Block Grant – Disaster Recovery Program, New Jersey Department of Community Affairs Division of Housing and Community Resources Small Cities Community Development Block Grant Program; Chris Christie, Governor – State of New Jersey; Kim Guadagno, Lt. Governor; Richard E. Constable, III, Commissioner, New Jersey Department of Community Affairs. Funding for the State’s CDBG - DR Program was provided by a grant from the United States Department of Housing and Urban Development, State Community Development Block Grant Program. The Township especially encourages the following types of businesses to submit bids: Small, Women, Minority, and Veteran-owned Business Enterprises (SWMVBE) and Section 3 businesses as defined by Section 3 of the Housing and Urban Development Act of 1968 and 24 CFR Part 135. By Order of the Township Committee. Andis Kalnins, Mayor Terence Wall, Township Administrator Tara Rowley, Township Clerk

www.lunj.net

42 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

3/31/15

www.lunj.net

LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015 - 43

Firma del Contrato

Depósito Inicial

Nuevo Honda 2015

LX HATCHBACK

239

LX AWD

269

Mensual, por 36 meses.

LX AWD

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

VIN #FL016621, 4 cyl, auto, MSRP: $25,575. Ttl Pymts/Residual: $11,844/$16,623. *

329

ARRIENDE POR

* MENSUAL, VIN #FM731266, 4 cyl, auto, POR 36 MSRP: $17,115. Ttl Pymts/ MESES. Residual: $9324/$11,467.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

Nuevo Honda 2015

CR-V

VIN #FA020319, 4 cyl, auto, MSRP: $23,695. Ttl Pymts/Residual: $9684/$14,217. * ARRIENDE POR

* MENSUAL, POR 36 MESES.

Nuevo Honda 2015

ACCORD

259

ARRIENDE POR

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

Nuevo Honda 2015

Depósito de Seguridad

FIT

ARRIENDE POR

Impuestos y cuotas ya están incluidos

CIVIC

VIN #FE215623, 4 cyl, auto, MSRP: $20,080. Ttl Pymts/ Residual: $8604/$12,248.

Tarifa Bancaria

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

Nuevo Honda 2015

PILOT

ODYSSEY

VIN #FB046167, V6, auto, MSRP: $32,300. Ttl Pymts/Residual: $13,284/$19,380. *

VIN #FB036530, V6, auto, MSRP: $33,105. Ttl Pymts/Residual: $14,364/$19,200. *

LX AWD

369

ARRIENDE POR

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

399

ARRIENDE POR

Mensual, por 36 meses.

$0 a la firma del contrato, incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ.

¡TENEMOS VEHÍCULOS PRE-OWNED DE LA MÁS ALTA CALIDAD! 2005 JEEP

2011 FORD

2011 HONDA

VIN #5W725579, V6, auto, pwr steer/winds/lks, cd, alloys, lugg rack, 109,225 mi.

VIN #BKA72168, 4 cyl, auto, pwr steer/winds/lks, cd/mp3, alum whls, satellite, 44,113 mi.

VIN #BB074363, V6, auto, all pwr, moonroof, 3rd row, htd sts., lthr, back up cam, cd/mp3, 94,856 mi.

2012 HONDA

VIN #CH541760, 4 cyl, auto, pwr steer/winds/lks, cd/mp3, spoiler, keyless entry, 90,666 mi.

VIN #CA075140, 4 cyl, auto, pwr steer/winds/lks, sunroof, cd/mp3, alloys, 39,803 mi.

VIN #CL024729, 4 cyl, auto, pwr steer/winds/lks, moonroof, cd/mp3, bluetooth, back up cam, 31,494 mi.

LIBERTY RENEGADE ................$6995 ESCAPE XLT ....................$15,995 PILOT EX-L W/ RES............$20,995 CIVIC LX COUPE................$11,995 ACCORD 2.4 EX ................$17,988 CR-V EX AWD ..................$22,988

1085 Ocean Ave Lakewood, NJ 08701

(888) 831-2051

DEBE PRESENTAR ANUNCIO A LA FIRMA DEL CONTRATO DE COMPRA. Arrendamiento de auto nuevo incluye impuestos, placas y cuotas de MV de NJ. Si el vehículo es registrado fuera de NJ, impuestos y cuotas de MV pueden variar. Carros usados excluye impuestos, placas y cuotas de MV. Ofertas válidas con la aprobación de crédito, nivel 1, a través de HFS.*Arrendamiento incluye: 10 mil millas/año, tras lo cual hay un cargo de .15ȼ por milla (.20ȼ por milla en Pilot y Odyssey). Arrendatario es responsable por el mal uso, desgaste y mantenimiento. $0 a la Firma del Contrato = $0 de Depósito Inicial = $0 de Primera Mensualidad + $0 de Depósito de Seguridad + $0 de Cuota Bancaria incluyendo impuestos, placas y cuotas de MV de NJ. Ofertas no pueden combinarse con ninguna otra. No somos responsables por errores de imprenta. Ofertas dependen del inventario en existencia al momento de impresión de la publicación. Ofertas expiran 03/31/15.

www.HondaUniverse.com

www.lunj.net

44 - LATINOS UNIDOS DE NUEVA JERSEY, Marzo 2015

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

Reg. $230

• Examen Inicial • Radiografía de toda la boca • Limpieza • Examen Periodåontal • Examen de Cáncer Oral

HABLAMOS ESPAÑOL Elouise

Sirviendo a la comunidad Hispana Dr. Edward Poller, Director Dr. Daniel DiCesare, Director

732.905.5043

www.lakewoodnjfamilydental.com

Part # AD-2001-15

Todd Plaza 1091 River Ave (Ruta 9) Lakewood, NJ 08701 A 1/2 Milla De La Ruta 70

03/15