Nassau Ed. 27, Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Nassau Edition

Año 8 • Edición 27 • Septiembre 23 - 29, 2015

www.latribunahispana.com

Aviso •

NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Año 8 • Edición 27 • Septiembre 23 - 29, 2015

Nassau Edition

www.latribunahispana.com

OPINIÓN

• P eriodistas Empotrados Ver página 8

• Y llegó el Papa Ver página 24

DEPORTES

• R ed Bulls en los Playoffs Ver página 33

“Camino a la Ciudadanía”

Foto: Cortesía CARECEN

RELIGIÓN

Para crear una tradición arraigada en la comunidad inmigrante de convertirse en ciudadanos de Estados Unidos, la iniciativa “Camino a la Ciudadanía de Long Island”, ha ayudado a casi 600 residentes legales a lograrlo. Ver página 9

Profesor Sánchez

SOLO-ENFERMO-SIN DINERO-LO TRAICIONARON-SIN TRABAJO? No sufra más en silencio y recupere todo. REGRESAMOS SU SER AMADO DE INMEDIATO, en un amarre amoroso y fidelidad de por vida. Si su enfermedad es brujería, su curación es en una hora. IMPOTENCIA SEXUAL Tiene solución. Por más de 25 años salvando hogares, rescatando a miles de personas de las garras del demonio, la envidia y la mala suerte. Ahora es el momento. Llámenos y compruebe! El que es valiente no se rinde, lucha. Permítanos ayudarlo. Visítenos hoy mismo en el altar de sanación más cercano a usted.

HEMPSTEAD

516-505-3500

TODO LONG ISLAND

631-355-5455

Lectura GRATIS del Tarot Regresamos a su ser amado en 72 horas

Si su energía o deseo sexual es un fracaso, ¡CUIDADO! Le pueden tener hecho un amarre. Visítenos, lo podemos ayudar.

Somos PARASICOLOGOS SIQUICOS Y NATURISTAS

ASOMBRO MENTAL

AD87908

USTED PUEDE SER VICTIMA DE UNA BRUJERIA SIN SABERLO ¡CUIDADO!

PAGUE SU TRATAMIENTO CUANDO VEA BUENOS RESULTADOS

Septiembre 23 - 29, 2015 •

NASSAU

w Detenido por intentar asesinar a un adolescente

Redacción LTH

Foto: NCPD

n hombre de Hempstead identificado como Rafael Castillo, de 46 años, fue detenido la semana pasada y acusado de robo a gran escala, después de robar más de $12,000 a un amigo, quien le había pedido cobrar un cheque de compensación laboral, informó la policía. Castillo, residente en el 60 Hendrickson Avenue, fue detenido en su casa, informó la Policía del Condado de Nassau. Según las autoridades, un hombre de 36 años, identificado solo como “un amigo” de Castillo, le había pedido cobrar el cheque de liquidación, por un reclamo de compensación laboral. Sin embargo, Castillo depositó el dinero en su propia cuenta y nunca se lo reembolsó a su amigo. Entre el 7 y el 25 de octubre del 2014, según la policía, Castillo hizo varios retiros de un cajero automático, así como de otros

Rafael Castillo.

puntos, y utilizó todo el dinero de la cuenta. La policía no especificó el banco donde se depositó el dinero ni el nombre de la víctima. Tampoco informó cómo se gastó el dinero el acusado. El arresto se produjo después de una investigación de la unidad de delitos contra la propiedad.

w Arrestado por golpear a una anciana

Randolph Bien-Aime.

w Acusado de robar dinero de una fianza falsa Un hombre de Brooklyn fue arrestado después de que estafó a un hombre de Woodbury, al que tenía que enviarle dinero, informó la Policía del Condado de Nassau. Emanuel Jean Gilles, de 31 años, se contactó con un hombre de 74 años el pasado 28 de julio y le dijo que su nieta había sido arrestada, y que necesitaba dinero para su “libertad bajo fianza”, por una cantidad no especificada. Después de hacer la transferencia del

Manuel De Jesús Sosa Márquez.

w Acusado de tratar de cobrar cheque falsificado Vicente Lazo, de 25 años, fue arrestado por cargos de posesión de un documento falsificado, después de que intentó cobrar un cheque fraudulento en un banco en East Rockaway, informó la policía. Lazo, residente en el Bronx, entró al banco y presentó a un cajero el cheque a nombre de una compañía de bienes raíces, por la cantidad de $4,600, para ser cobrado. Pero el banco detectó que la información del cheque era fraudulenta y contactó a la policía, que respondió al llamado y arrestó a Lazo mientras esperaba cobrar el cheque, en la sucursal del Bank of America, en la Main Street de East Rockaway.

Vicente Lazo.

w Robo de gasolinera a punta de pistola Foto: NCPD

Un hombre identificado como Randolph Bien-Aime fue arrestado por poner en peligro el bienestar de una persona mayor, informó la Policía del Condado de Nassau. Según los investigadores, el incidente ocurrió a principios de junio, cuando Bien-Aime, de 26 años y residente de Queens, trabajaba en un hogar para ancianos, ubicado en el 21 Linden Street, Great Neck, y golpeó en la cara a una mujer de 71 años de edad. El sospechoso ya no trabaja en el lugar y fue puesto bajo arresto sin incidentes en su casa, el pasado 15 de septiembre. Bien-Aime ha sido acusado de poner en peligro a una persona incapacitada y poner en peligro el bienestar de una persona mayor.

Manuel de Jesús Sosa Márquez, de 22 años y residente de Brown Avenue, Hempstead, fue detenido por intento de asesinato, informó la policía de Nassau. Según los investigadores, Sosa iba de pasajero en un automóvil Honda 1995, desde el cual disparó a un hombre de 14 años que estaba manejando una bicicleta, en la esquina de Argyle Avenue y Davis Street, en Uniondale. La víctima fue trasladada a un hospital local para recibir tratamiento por una herida de bala en la parte superior del torso. Agentes de Investigaciones Especiales ubicaron a Sosa el pasado 15 de septiembre en su casa, lo pusieron bajo arresto y fue acusado de intento de asesinato en segundo grado, reportó la policía.

Foto: NCPD

w Le robó $12,000 a un amigo de un cheque de compensación

La Tribuna Hispana USA

Foto: NCPD

Policiales •

dinero a Gilles para la supuesta fianza, la víctima se dio cuenta de que su nieta no había sido arrestada. Gilles fue localizado en la Corte Suprema de Brooklyn, donde estaba siendo procesado por otro cargo, dijo la policía. Él fue acusado de robo a gran escala en tercer grado. Detectives de la unidad de delitos contra la propiedad recomiendan notificar a la policía si reciben este tipo de llamadas telefónicas fraudulentas.

La Policía del Condado de Nassau está investigando un robo ocurrido en una gasolinera de Merrick, el pasado lunes 14 de septiembre. Según los investigadores, un hombre entró en la gasolinera Mobil, ubicada en el 1589 Merrick Road y sacó un arma de fuego negra y exigió dinero. La víctima, un hombre de 45 años, le entregó una cantidad no determinada de dinero y el sujeto huyó de la escena en auto Nissan Rogue color marrón, hacia el norte por Meadowbrook State Parkway. El sospechoso es descrito como un hispano de unos veinte años. Los detectives piden a cualquier persona

Foto: NCPD

con información sobre este crimen llamar a Nassau County Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. Todas las llamadas serán anónimas.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Comunidad

Neoyorquinos creen que políticos deben ser destituidos por corruptos a 14 años de prisión por su rol en un esquema de sobornos. Mientras que, como es sabido, los ex presidente de la Asamblea, Sheldon Silver, y del Senado, Dean Skelos, comenzarán a ser enjuiciado en noviembre próximo, tras ser acusados de soborno y corrupción, entre otros cargos.

E. Fraysinnet / LTH

na nueva encuesta indica que los votantes de Nueva York tienen poca confianza en los políticos electos estatales, a la hora de luchar contra la corrupción en el poder ejecutivo y legislativo. Y más de la mitad piensa que habría que sacar de sus cargos a todos y comenzar desde cero. La encuesta, publicada el pasado viernes 18 de septiembre por la Universidad Quinnipiac, encontró que sólo el 26 por ciento de los votantes piensan que los funcionarios estatales son capaces de acabar con la corrupción política en el Capitolio estatal. Mientras que el 56 por ciento está de acuerdo en que “todos los funcionarios elegidos actualmente sean sacados de sus cargos a través de una elección, tras lo cual nuevos políticos electos puedan volver a empezar con un borrón y cuenta nueva”, dice el reporte de la encuesta. El Capitolio del Estado se ha visto sacudido por una serie de escándalos que involucran a los legisladores de alto y mediano rango. El pasado jueves 17 de septiembre,

por ejemplo, un ex asambleísta estatal de la Ciudad de Nueva York fue condenado

Mensaje al fiscal Asimismo, los neoyorquinos tienen un mensaje para el Fiscal Federal Preet Bharara, quien está llevando adelante las acusaciones en contra de Silver y Skelos:

¡Siga investigando y atrapando a más corruptos! La encuesta de la Universidad Quinnipiac encontró que el 41 por ciento de los votantes creen Bharara no ha ido lo suficientemente lejos en la investigación de la corrupción en el gobierno estatal. Otro 29 por ciento dijo que ha manejado la corrupción “correctamente” y sólo el 4 por ciento dijo que se ha ido demasiado lejos. La encuesta se realizó vía telefónica, del 9 al 15 de septiembre pasados, a un total de 1,366 votantes, y tiene un margen de error de 2.7 puntos porcentuales.

Ex asambleísta de NY sentenciado a 14 años de cárcel Agencias

n juez de la Corte Federal de Nueva York sentenció a William Boyland, un ex asambleísta estatal que representaba a la Ciudad de Nueva York, a 14 años de prisión por corrupción, lo que se suma a varios casos criminales

de políticos neoyorquinos en los últimos años. En un comunicado, la oficina del Fiscal Federal del Distrito Este de Nueva York informó que Boyland fue encontrado culpable de 21 cargos criminales, que incluyen sobornos, extorsión, fraude postal y robo a programas federales, entre otros. La fiscalía explicó que Boyland cometió

estos delitos aprovechando su posición como Asambleísta por un distrito del condado de Brooklyn, del 2003 a 2014. “Los funcionarios que quieran vender el poder y la influencia de su posición al mejor postor, ahora están notificados de que serán sujetos a juicio por sus crímenes”, dijo Kelly Currie, la Fiscal Federal en funciones del Distrito Este de NY.

Comunidad •

Septiembre 23 - 29, 2015 •

NASSAU

La Tribuna Hispana USA

NICE pide subir los pasajes y hacer recortes en el servicio de buses como a sus asambleístas locales, para evitar los recortes y el alza de los pasajes. Las propuestas de NICE son “un testimonio real de lo que sucede cuando se privatiza un sistema público”, dijo Watkins-López. Como se recordará, el Ejecutivo del Condado de Nassau, Edward Mangano, decidió en el 2011 privatizar el sistema de autobuses del condado, que había sido operado por la MTA durante 37 años. NICE Bus es de propiedad de Transdev, una empresa privada de transporte francesa.

E. Fraysinnet / LTH

omo era previsible a largo plazo, cuando el gobierno de Nassau privatizó el transporte público hace tres años, los pasajeros del servicio de autobuses NICE van a tener que pagar otra alza en el precio de los pasajes y, encima, sufrir recortes en los servicios —incluyendo la eliminación de algunas rutas. La excusa de la compañía es que no tienen otra forma de hacerlo para cubrir un déficit presupuestario de $7.5 millones para el próximo año. El plan, de acuerdo a los funcionarios de NICE, aumentaría el costo del pasaje unitario en efectivo de $2.50 a $ 2.75 —la cantidad ya pagada por los pasajeros que utilizan la MetroCard, que son la mayoría de los 100,000 pasajeros que usan a diario el servicio. Y los usuarios de la aplicación GoMobile también se verían afectados con el mismo aumento. La reducción de servicios propuesto sería en nueve rutas “ineficientes”, que llevan pocos pasajeros, según dijo Michael Setzer, presidente ejecutivo del Nassau-Inter County Express, durante una presentación ante la Comisión de Tránsito de los Autobuses de Nassau autobús, que tuvo lugar la semana pasada.

Siete rutas serían eliminadas De las nueve rutas en la mira de NICE, dijo Setzer, siete sería eliminadas: N14, N17, N50, N51, N62, N80 y N81. Mientras que los servicios en las rutas N2/8 y N46 serían reducidos. Como ejemplo de la ineficacia económica de

las rutas para NICE, Setzer señaló como ejemplo la ruta N14, que sirve a Rockville Centre, la cual solo lleva cinco pasajeros por viaje, en promedio. El transporte de cada uno de esos pasajeros le cuesta a NICE $5.52, en tanto que la ruta solo representa el 0.1 por ciento de los pasajeros de NICE, dijo. A causa de la privatización Aaron Watkins-López, un miembro del Comité de Tránsito y usuario de NICE, calificó la situación de “desgarradora” y urgió a los pasajeros a organizarse para exigirle más fondos del gobierno a sus representantes electos, los legisladores del condado de Nassau, al Ejecutivo, así

Para pagar a los choferes En este contexto, el “déficit” de la empresa radica en los aumentos contractuales para los trabajadores y el aumento de los costos de seguros de salud de los empleados, que suman un total de $7.5 millones para el próximo año, según NICE. Y aunque NICE podría recibir millones de dólares en ayuda del Estado de Nueva York, Setzer señaló que la agencia no sabe si sería suficiente, poca o ninguna ayuda —como ocurrió este año—, por lo que “las acciones tendrían que ser mucho más drástica con el fin de equilibrar el presupuesto”. Setzer señaló que la ayuda del Estado ha disminuido constantemente en los últimos años, y no ha llegado a más de $6 millones desde que la compañía se hizo cargo del sistema de autobuses de Nassau en el 2012. Previamente, el sistema era operado por la Autoridad Metropolitana de Transporte. “Sería muy optimista pensar que otros van a resolvernos este problema por completo”, dijo Setzer respecto a la ayuda del gobierno, por lo que sólo les queda recurrir al bolsillo de los pasajeros, ya escasos por la carestía de la vida.

Implementación en enero del 2016

as medidas propuestas entrarían en vigor a principios del 2016. Para ello, el funcionario de NICE instó a la Comisión a establecer el proceso de implementación, incluyendo la celebración de audiencias públicas requeridas por ley, dijo. Se espera que los recortes propuestos y el alza de pasajes generen $4 millones a NICE, lo que solo es la mitad del déficit proyectado. NICE dice que va a trabajar con el condado y el estado para cubrir el resto. Mangano “preocupado” Brian Nevin, portavoz de Mangano, dijo que el gobierno está “preocupado” por la situación y estudiará el plan de NICE. Mangano dijo que la privatización ahorraba a los contribuyentes $30 millones al año, pero los defensores del transporte público han dicho que el sistema con fines de lucro, sin la financiación adecuada del condado y

otros niveles de gobierno, a menudo equilibran sus deudas a costa de los pasajeros, la mayoría de ellos trabajadores de bajos ingresos. A principios de este año, NICE tuvo que usar el dinero del Estado, destinado a la compra de autobuses nuevos, para cerrar un déficit de $5.3 millones, y canceló el servicio de verano a Jones Beach.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Laboral

La Ciudad de Oyster Bay apelará decisión sobre los jornaleros Libertades Civiles de Nueva York, que ayudó a representar a los trabajadores, dijo que está “muy confiado” en ganar la apelación y rechazó la afirmación de que el juez Hurley considerará la conducta trabajadores como “una amenaza a la seguridad pública”. “Incluso si los jornaleros representaban el tipo de problemas que la ciudad sugieren —lo cual negamos totalmente— aún existen otras maneras de confrontar este problema, que es hacer cumplir las leyes específicas sobre la seguridad pública y la seguridad de los peatones, en lugar echarlos fuera de la comunidad”, dijo. Stoughton dijo tribunales en todo el país han sostenido el derecho de los trabajadores a buscar trabajo en la vía pública.

E. Fraysinnet / LTH

pesar de su derrota en una corte federal, la ciudad de Oyster Bay está apelando el fallo de un juez que encontró que una ley local que restringe a los jornaleros buscar trabajo en las calles, es inconstitucional. La ordenanza municipal, emitida el 2,009, prohíbe a los jornaleros del uso de las calles y aceras de la ciudad, para buscar empleos temporales en la construcción, jardinería y otros trabajos. El pasado 3 de septiembre Denis Hurley, un Juez de la Corte Federal de Distrito de EE.UU., dijo que la prohibición viola el derecho de los trabajadores a la libertad de expresión. John Venditto, Supervisor de Oyster Bay, dijo en un comunicado, emitido el pasado 17 de septiembre, que “si bien el tribunal identificó correctamente que la conducta de los jornaleros y los eventuales empleadores, representaba una amenaza para la seguridad pública que había que abordar, la Ciudad cree que nuestra ordenanza aborda de manera restrictiva y adecuada estas preocupaciones y discrepa respetuosamente con la opinión de la corte, de que la ordenanza fue redactada en términos demasiado amplios”. Confiado en volver a ganar Corey Stoughton, abogado de la Unión de

Asambleísta Silver enfrenta otra acusación federal Redacción LTH

na compañía de bienes raíces, con sede en New Hyde Park, alega haberle pagado al Asambleísta Sheldon Silver para “matar” una propuesta de establecer clínica para el tratamiento de abuso de sustancias, de acuerdo con una nueva acusación en el caso

federal de corrupción en contra de Silver. Los fiscales federales dicen que Glenwood Management Corp., se acercó a Silver en noviembre del 2011, después que una agencia estatal aprobó el funcionamiento de la clínica cerca de uno de los edificios de la compañía en Manhattan. Silver habló con funcionarios de la agencia, dice la acusación, y la clínica nunca se abrió. Los grupos de presión de Glenwood enviaron

una carta a los residentes del edificio con la noticia, alabando a Silver por su “destacados esfuerzos”, para no permitir la clínica. Cuando se propuso otra clínica para el mismo lugar en octubre del 2013, los fiscales alegan que un grupo de presión de Glenwood escribió en un correo electrónico: “Pensamos que Shelly había matado esta maldita cosa”. Y otro respondió: “Tenemos que matarlo de nuevo”.

Opinión •

Septiembre 23 - 29, 2015 •

NASSAU

La Tribuna Hispana USA

Periodistas empotrados del Ministerio de la Propaganda Erasmo Magoulas / A. Mondragón

ietnam fue el bumerán informativo que cayó en la cabeza de los Estados Unidos gracias a un grupo de valientes periodistas, entre los que se encontraban John Pilger y Ryszard Kapuscinski, entre muchos otros, que dieron vuelta la opinión pública de ese país, contra los “reportes de prensa” manufacturados por el Departamento de Estado y el Pentágono. El imperio se vio en la necesidad de cambiar de estrategia en cuanto a los periodistas en medio de un conflicto bélico. Comenzaron a funcionar lo que se llama “corresponsales empotrados”. Los mismos se suben al carro del conquistador para contar la historia –entre ellos los relatores de noticias de Univision y las otras grandes cadenas de televisión y grandes medios escritos– de cómo “se liberan y pacifican países”. Triste, decepcionante y vergonzosa misión que muchos de estos periodistas la realizan con “orgullosa profesionalidad” –que son parte del Ministerio de la Propaganda–, narrando segundo a segundo las minucias obscenas de un combate, como si la interpretación de los hechos y las causas terminaran con el relato gráfico de un juego de guerra en la “Play Station”, donde cuatro “marines” se parapetan detrás de un muro semiderruido antes de lanzarse a invadir una casa supuestamente repleta de seguidores de Saddam Hussein o Muammar Gadafi. Ideología de la conquista Qué implica estar empotrado en el carro de los conquistadores sino también estar empotrado en la ideología de la conquista, en su visión del mundo, en su definición de terrorismo, de legalidad y de justicia. Están empotrados en el poder; desde ahí y con su protección relatan una “realidad” a la que deben perpetuar, afianzando estereotipos en pos de la producción de subjetividades acríticas. Una “realidad” que va más allá de la guerra, una “realidad” que nos cuentan día a día desde los noticieros y las paginas informativas, impresas o en internet. La Sociedad del Espectáculo La Edad de la Imagen del Mundo o la Sociedad del Espectáculo donde todo se muestra, se exhiben, se devela, se ilumina con reflectores o con la ayuda

gratuita del sol enceguecedor del desierto para que la verdad sea ocultada, porque la verdad vive acorralada y perseguida y se tiene que escabullir entre las sombras. El deber del verdadero periodista es encontrarla en el ámbito de lo incierto, de lo desconocido, en el extrarradio del poder, en las periferias de lo confortable, en los márgenes de un supuesto y establecido saber. Defensores del “orden” Pero la categoría de periodista empotrado no vale sólo y exclusivamente para los periodistas subidos a vehículos Humvees, dirigiéndose a una zona de combate convencional o semi, sino también a todos aquellos que asumen como propia la defensa del orden establecido por las lógicas del poder. Y el poder es tan hipnótico que lo aparentemente bueno, incluso, es una trampa del poder para encadenar a los más necesitados. Un ejemplo son los jóvenes inmigrantes y su deseo de estudiar o servir en el ejército, todo en la “potencia indispensable”. Los periodistas empotrados en el poder se rasgan las vestiduras “defendiendo” a estos jóvenes inmigrantes para que logren sus sueños. Pero ¿es verdad tanta maravilla? En la ilusión sí. La realidad es de gris a oscuro. Encadenados a la deuda En los Estados Unidos de hoy en día, estudiar una carrera universitaria es, por decir lo menos, terminar encadenado a una deuda casi impagable. De acuerdo con el Instituto de Acceso a la Universidad y el éxito (TICAS, por sus siglas en inglés) Proyecto sobre Deuda Estudiantil, el graduado promedio debe 26,600 dólares. Y en un récord histórico, actualmente 40 millones de estadounidenses están pagando la deuda de préstamos estudiantiles. Y la tasa de morosidad es tal que el año pasado se ha reportado que el 34,9% de todos los prestatarios de préstamos estudiantiles menores de 30 años, están atrasados en el pago de dicha deuda en por lo menos 90 días. Por lo tanto, lo que hacen los “periodistas empotrados” en el poder es empujar a los jóvenes inmigrantes al redil de los endeudados, en beneficio del sistema financiero y/o ser soldado del imperio en su “infinita guerra contra el terror” –maquinadas desde el Pentágono.

Oficina Tri-estatal New York, New Jersey, Connecticut Tel. 1-800-477-2052

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Inmigración

Casi 600 inmigrantes en Long Island en “Camino a la Ciudadanía” E. Fraysinnet / LTH

nuestras comunidades. “No deberíamos estar hablando de crear un muro... que nadie pueda penetrar”, dijo Perales, “Nuestro gobernador nos sigue recordando que en el puerto de la Ciudad de Nueva York tenemos la Estatua de la Libertad, que le da la bienvenida a todos”.

Foto: Carecen

ntes de 1980, muy pocos inmigrantes vivían en Long Island. No fue hasta mediados de la década de los 1990’s en que las grandes comunidades de residentes legales comenzaron a crecer —después de la Amnistía de 1986 y el NACARA en 1995. Pero a pesar de que la ola de inmigrantes ha crecido constantemente desde hace tres décadas en la isla, la tradición arraigada de convertirse en ciudadanos de Estados Unidos no ha estado a la par, como parte del “Sueño Americano”. Para revertir esta situación, en el 2014 se creó la iniciativa “Camino a la Ciudadanía” (Pathway to Citizenship Long Island), que el pasado jueves 17 de septiembre, en la Universidad de Hofstra, celebró el Día Nacional de la Ciudadanía junto a funcionarios y líderes de la comunidad inmigrante. En el último año, casi 600 inmigrantes en Long Island están en el proceso de tomar el juramento de lealtad a la bandera y a la república, según lo anunciado la semana pasada en la Universidad de Hofstra, como resultado de “Camino a la Ciudadanía”, realizada por una alianza de

Funcionarios estatales, administradores del programa “Camino a la Ciudadanía” y líderes de la comunidad inmigrante, durante la celebración del Día Nacional de la Ciudadanía, el pasado jueves 17 de septiembre, en la Universidad de Hofstra, en Hempstead, NY.

instituciones sin fines de lucro, privadas y gubernamentales. Cultura de la ciudadanía El objetivo de la iniciativa es “crear una cultura de la ciudadanía en Long Island”, dijo Patrick Young, director ejecutivo del CARECEN, una organización no lucrativa, con sede en Hempstead, que admin-

istra el programa. “Cuando las personas se convierten en ciudadanos, hacen una decisión consciente en el que ellos mismos se comprometen con Estados Unidos”, fortaleciendo así a sus comunidades, dijo Young. César A. Perales, el Secretario de Estado de Nuevo York, también enfatizó la importancia de incorporar al inmigrante a

La voz de los inmigrantes La iniciativa “Camino a la Ciudadanía” comenzó en abril del año pasado, como una inversión en la creciente población de residentes legales en Long Island, que está a la par de las grandes poblaciones de inmigrantes en las principales ciudades de Estados Unidos. Young dijo que, hasta el momento, 575 candidatos han tomado ventaja de la ayuda legal gratuita con la presentación de solicitudes de ciudadanía y los preparativos para los exámenes de historia y educación cívica estadounidense, que lo aspirantes deben rendir para alcanzar la ciudadanía. De acuerdo a las cifras del Censo, se calcula hay aproximadamente 100.000 residentes permanentes que viven en los condados de Nassau y Suffolk, y hasta que puedan convertirse en ciudadanos, “la voz de los inmigrantes en Long Island, jamás será escuchada”, dijo Young.

Economía •

Septiembre 23 - 29, 2015 •

NASSAU

La Tribuna Hispana USA

“Sueño de la Casa Propia” sigue esfumándose en zonas de bajos ingresos Por ejemplo, según el estudio, mientras que los prestatarios afro-americanos y latinos conforman el 23% de la población total del condado de Suffolk, ellos sólo recibieron el 8% de las hipotecas totales (8,933). Y los residentes en los barrios con mayor proporción de personas de color (80 a 100% no blancos) recibieron la menor cantidad de préstamos para la compra de casas (831) en el 2013. De lo anterior, a los solicitantes de hipotecas en los barrios que son un 80-100% no blancos, se les negó 2.3 veces más en el Condado de Nassau, y 2.5 veces más en el condado de Suffolk, que a los solicitantes en barrios con menos del 10% de personas de color.

Alexandr Mondragón

os residentes de las comunidades de más bajos ingresos económicos en Long Island están perdiendo el sueño americano de la casa propia, debido a las dificultades que tienen para obtener hipotecas, según un nuevo análisis de los datos federales de préstamos hipotecarios, publicado por el Empire Justice Center. El informe, que lleva por título “La tormenta persiste: Las disparidades en los préstamos hipotecarios en Long Island”, es un estudio sobre los préstamos hipotecarios en el 2013 y explora el alcance de la “recuperación económica” en las comunidades de bajos ingresos económicos en Long Island, en términos de acceso al crédito hipotecario. En este contexto, el análisis de los indicadores y mapas que aparecen en el informe, muestran que en la totalidad o gran parte de las comunidades de Hempstead, Roosevelt, Elmont, Uniondale y Freeport, en el condado de Nassau, y Central Islip, Brentwood y Wyandanch, en el condado de Suffolk, tuvieron poco acceso a los préstamos convencionales para la compra de una vivienda en el año 2013.

La raíz de la crisis Como se muestra en el informe, estos barrios y comunidades, donde la mayoría son residentes latinos y afro-americanos, de bajos y moderados ingresos, tenía altas concentraciones de ejecuciones hipotecarias, a causa de las altas tasas en los préstamos hipotecarios de alto riesgo —que muchos compradores de casas en estas áreas adquirieron, en los años previos a la crisis hipotecaria. “Todas las familias y las comunidades deben

tener una oportunidad justa en la recuperación económica, sobre todo si fueron los más afectados por la recesión”, declaró Ruhi Maker, un abogado en el Empire Justice Center Alto índice de rechazo Entre las principales conclusiones del estudio se indica que los solicitantes de bajos ingresos tenían las tasas más altas de rechazó. En el condado de Nassau, por ejemplo, a los solicitantes de bajos ingresos se les negó el 40% de las veces, 2.7 veces más que el promedio para todos los solicitantes. De otro lado, los créditos para los prestatarios de color fueron proporcionalmente inferiores.

Propuestas de solución Nueva York debería ofrecer más asesores de vivienda y modernizar las reglas de préstamos para ayudar a las personas que tienen dificultades para comprar una casa, recomienda el informe de 46 páginas. El grupo también recomienda utilizar modelos alternativos de calificación de crédito para aumentar la posibilidad de que los solicitantes, con historiales de crédito limitado o crédito insuficientes, sean aprobados para los préstamos. Y una propuesta interesante, es crear un Fondo de Restauración de la Comunidad (CRF) estatal o un modelo similar, para la adquisición de propiedades embargadas o vacantes que, tras ser renovadas, vuelvan al mercado y sean adquiridas por los compradores de vivienda.

El efecto de la pobreza familiar

Si bien el estudio del Empire Justice Center remarca un problema de la adquisición de la vivienda que afecta seriamente a las comunidades latinas y afro-americanas en Long Island, e indica que afecta a las familias de bajos ingresos, omite el problema fundamental: la crisis persistente en los ingresos económicos de las familias estadounidenses. En este punto, la tasa de pobreza en Estados Unidos subió a 14.8 por ciento el año pasado desde el 14.5 por ciento en el 2013, mostraron los datos, mientras que el ingreso medio en el país bajó a 53,657 dólares desde 54,462 dólares en 2013. Así, el informe de la Oficina del Censo hace énfasis de lo indica el reporte del Empire Justice Center: que la expansión económica del país no alcanzó a beneficiar a la mayoría, cinco años después de la recesión iniciada en el 2007. Recuperación en caída “En el 2014, los ingresos medios reales de las familias fueron un 6.5 por ciento menores que en el 2007, el año anterior a

la recesión más reciente”, escribieron en una nota los investigadores de la Oficina del Censo. En este contexto, entonces, cabe la pregunta: Con menos ingresos y con una la vida ascendente ¿las familias se pueden comprometer a una deuda sí sus posibilidades económicas apenas lo permiten? La respuesta es obvia. Esa es una de las razones por las cuales algunos expertos afirman que el país ha dejado de ser una nación de propietarios de casas, a ser una nación de inquilinos.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

Desde el escritorio del Alcalde Hall

Celebrando el Mes de la Hispanidad La razón de añadir esta fecha en el calendario de manera tan extraña (del 15 al 15, en lugar de sólo un mes de calendario) es porque el 15 de Septiembre se conmemora el aniversario de la Independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, a finales de Septiembre también se celebra la independencia de Chile y México. Por Wayne J. Hall Sr. Alcalde de la Villa de Hempstead

urante el otoño, la Villa de Hempstead, junto con los pueblos y ciudades de todo el país, observan el Mes de la Herencia Hispana. Del 15 de septiembre al 15 de octubre los ciudadanos de los Estados Unidos toman un momento para reconocer y rendir homenaje a las generaciones de hispanos estadounidenses, que han influido y enriquecido nuestra historia de una manera positiva. Hispanoamericanos como Sonia Sotomayor, la primera Juez hispana del Tribunal Supremo de Estados Unidos, han dado forma y han definido nuestro panorama político. Sin las contribuciones de los hispanoamericanos, este país sería muy diferente hoy en día, y no para mejor. De hecho, la cultura hispana es parte de la cultura americana. Tal vez la aclamada autora y cineasta dominicana-americana, Raquel Cepeda, lo resumió mejor en su libro Ave del Paraíso: Cómo Me Convertí Latina (Bird of Paradise: How I became Latina), ser latino significa ser de todas partes, es exactamente de lo que se trata los Estados Unidos. Hace 47 años El Mes de la Hispanidad fue iniciado como una semana en el año 1968 por el presidente Lyndon B. Johnson, y se amplió a un mes completo en el año 1988, promulgado como ley por el presidente Ronald Reagan.

Camino a la ciudadanía La Villa de Hempstead tiene, por supuesto, un rico patrimonio de cultura hispana. Mi administración ha defendido programas que reflejan la importante de la comunidad hispana en Hempstead, empezando con nuestro trabajo con el programa Camino a la Ciudadanía de Long Island (Pathway to Citizenship). Este programa ayuda a los inmigrantes en Long Island, con bajos ingresos, a solicitar la ciudadanía estadounidense. Proporciona asistencia financiera y ayuda con sus solicitudes, a los residentes permanentes que no pueden cubrir los costos de dichas solicitudes. También hemos hecho un punto para defender a las personas hispanoamericanos cuando son víctimas de discriminación. Nuestro vice de alcalde, Luis Figueroa, asistió recientemente a una manifestación “Dump Trump” en la tienda Macy’s en Herald Square, Manhattan. La manifestación fue en apoyo de la decisión de la tienda de eliminar cualquier vínculo comercial con el candidato republicano a la presidencia Donald Trump, tras sus comentarios desagradables sobre los inmigrantes latinos. No sólo es nuestro país un crisol de culturas, se define por ese. Nuestra diversidad de gente, costumbres y creencias; y nuestra capacidad de cooperar y amarnos los unos a los otros es lo que hace grande a este país. Sinceramente, Wayne

NASSAU • Opinión 00 11

Gobierno •

Septiembre 23 - 29, 2015 •

NASSAU

La Tribuna Hispana USA

Mangano propone un aumento de impuestos y de tarifas de servicios públicos E. Fraysinnet / LTH

reembolsos de impuestos —que cobró y se gastó.

quellos años en que el Ejecutivo del Condado de Nassau, Edward Mangano, decía que su gobierno nunca había subido los impuestos a la propiedad, han quedado atrás. Por segundo año consecutivo, Mangano ha propuesto un aumento de impuestos a la propiedad en su presupuesto anual —en un 1.2 por ciento para el 2016—, así como nuevas alzas en las tarifas de servicios públicos, por un total de $43 millones. Mangano reveló que el aumento de impuestos correspondiente al condado —que es totalmente diferente al que se paga para otros efectos, como las escuelas o los servicios de alcantarillado—, equivale a unos $23 para el propietario promedio. El año pasado Mangano aumento el impuesto a la propiedad del condado en un 3.4 por ciento, para recaudar $31 millones, en su primera subida de impuestos en seis años en el cargo, después que él fue re-electo en el 2013, en base a una campaña electoral donde él decía que nunca había subido los impuestos. La subida de impuestos a las propiedades residenciales y comerciales, produciría $12 millones en nuevos ingresos al gobierno, dijeron funcionarios del gobierno de Mangano.

Otros recortes El plan presupuestal de Mangano, de $2.95 mil millones, incluye $33.5 millones en recortes de gastos, a través de reducir los costos de los servicios públicos y la fuerza laboral, además de eliminar los costos de mantenimiento del Nassau Coliseum. El presupuesto del 2016 debe ser aprobado a principios de noviembre por la Legislatura del Condado, que es controlada por los republicanos. Los legisladores desestimaron el aumento de impuestos el año pasado, pero un veto de Mangano lo restauró. Los 19 legisladores del condado están en campaña de reelección este otoño. Pero Mangano dijo que esto no deafectó su de cisión de subir los impuestos y las tarifas, que pueden aproser apro badas después de las elecciones del 3 de noviembre.

Para pagar a la policía La mayoría de los nuevos ingresos por impuestos a la propiedad serían para el depar-

tamento de policía del condado, para cubrir principalmente los aumentos salariales estipulados en los contratos negociados con el sindicato de la policía, dijo Mangano. En cuanto a los aumentos de tarifas propuestos, se incluyen: alzas de $150 a $ 300 por registrar una hipoteca, de $75 a $ 225 para la verificación del mapa de impuestos, y de $30 a $45 por cargos del proceso administrativo de las multas de tráfico. Sin embargo, Mangano dijo que, bajo su presupuesto, el condado ya no cobraría los costos administrativos a las multas desestimadas en los tribunales. Los funcionarios dijeron que la baja en los ingresos fiscales por impuestos a las ventas y mayores costos en los seguros de salud —para la burocracia gubernamental y la policía—, hace necesario los aumentos de impuestos y tarifas.

Pidiendo prestado El presupuesto de Mangano para el 2016 también incluye $10 millones en fondos de operación para pagar los reembolsos de impuestos a la propiedad, y $20 millones para pagar por los acuerdos legales y juicios. Para los reembolsos de impuestos cobrados en exceso, por lo general el condado se ha pedido prestado para pagarlos. En el presupuesto 2016, tampoco hay novedades al respecto. El gobierno de Nassau tomaría prestado otros $60 millones para pagar por los

La economía de las apuestas en el condado de Nassau E. Fraysinnet / LTH

uando los gobiernos ya no pueden sacarles más dinero a los contribuyentes a través de los impuestos directos e indirectos —como las multas de tráfico o de las cámaras en los semáforos—, debe recurrir a otros ingenios, como aprovechar la avaricia de la gente para ganar dinero sin esfuerzo. Los juegos de apuestas y el dinero que el gobierno extrae a través de los impuestos para “legalizar” estos juegos, es uno de esos caminos. O sea, la economía de las apuestas. Eso es lo que ha elegido el gobierno de Nassau. La agencia regional de apuestas, el OffTrack Betting (OTB) del condado de Nassau, seleccionará un sitio temporal para la

instalación de hasta 1,000 máquinas de vídeo tragamonedas y de juegos de mesa electrónicos, que estaría en funcionamiento en marzo del 2016, según informó el Ejecutivo del Condado Edward Mangano. Para recaudar $20 millones La propuesta, incluida en el presupuesto

2016 de Mangano, proyecta que las máquinas de apuestas producirían hasta $20 millones en nuevos ingresos al gobierno. El salón temporal de apuestas podría funcionar durante un máximo de 18 meses, hasta que la OTB logre una ubicación permanente, dijo Mangano. Mangano se negó a identificar las posibles ubicaciones de la sala de juegos temporal. Las fuentes dijeron que la agencia está considerando el Hipódromo de Belmont como el sitio permanente para la sala de apuestas. “Perdiendo” por no hacerlo “Cada mes que no está funcionando la sala de juego, es un mes que no se tiene una cantidad significativa de ingresos, no sólo para el condado, sino también para el Estado y la OTB”, dijo Mangano.

En el 2013, los legisladores estatales aprobaron una ley que permite a las oficinas regionales de la OTB en Nassau y Suffolk, erigir un salón de juegos de azar con 1,000 máquinas de vídeo tragamonedas. En diciembre, la OTB de Nassau seleccionó el edificio vacío de Fortunoff, en Westbury, para albergar el salón de juego, pero abandonó el proyecto ante una fuerte oposición de los residentes y funcionarios locales. Suffolk gastó $10.95 millones el año pasado para comprar una antigua sala de cine en Medford, para un salón de apuestas. A la espera de las aprobaciones correspondientes, el OTB de Suffolk y el operador privado del salón de juego, Delaware North, están considerando la apertura de una instalación temporal con 150 a 200 máquinas de apuestas en una sucursal existente.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Aviso

Educación • NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Buenas y gratis: las universidades de Alemania al mes, mucho menos que lo que su madre habría tenido que pagar en EE.UU. para agregarlo a su propio plan.

Cada vez más estudiantes extranjeros, en particulare de Estados Unidos, buscan estudiar en las universidadesdes de Alemania que, además de ser buenas, son de muy bajo costo, en comparación en EE.UU. donde graduarse con una gran deuda es la norma.

na noche en la cocina de su casa, en una zona rural de Carolina del Sur (EE.UU.), Hunter Bliss le dijo a su madre que estaba pensando en postular a una universidad en Alemania. Amy Hall, su madre, se río, pensando que se trataba de una broma. Y le dijo que si conseguía ser admitido, podía contar con su permiso. “Cuando lo aceptaron me puse a llorar”, cuenta Amy, quien es madre soltera. “Estaba feliz por él, pero también tenía miedo de dejarlo ir tan lejos de casa”, recuerda. Esta es la época del año en que muchos padres en EE.UU. ven como sus hijos abandonan el nido para iniciar estudios universitarios, pero aquellos que tienen su destino a más de 7,700 kilómetros y en un continente que nunca han visitado no son tantos. Aunque su número está aumentando. La razón: la posibilidad de una educación

Foto: BBC

Fuente: BBC Mundo

Katherine Burlingame está cursando estudios de maestría por menos de US$600 mensuales, todos los gastos incluidos.

de calidad y además gratis, en comparación de estudiar en Estados Unidos donde, aún con ayuda o con becas, los estudiantes se gradúan con una deuda de varias decenas de miles de dólares. Migración estudiantil Una combinación que hace que cada vez más jóvenes estadounidenses –y de muchos otros países– intenten proseguir sus estudios en Alemania. Por ejemplo, hay más de 4,600 estudiantes estadounidenses matriculados en universidades alemanas, lo que refleja un aumento del 20% en los últimos tres años. Mientras Alemania abolió el cobro de matrícula tanto para estudiantes nacionales

como extranjeros, en ese mismo período el total de la deuda estudiantil en EE.UU. ascendió a US$1,3 billones. Se ahorra $60 mil al año Hunter estudia física en la Universidad Técnica de Múnich (TUM) –una de las más prestigiosas de Europa– y cada semestre paga una colegiatura equivalente a US$120. La misma incluye un boleto para el uso del transporte público que le permite moverse libremente por toda la capital de Baviera. Los costos de la vida son también menores que en EE.UU, lo que permite importantes ahorros en los estudiantes. El seguro de salud para estudiantes en Alemania, por su parte, cuesta unos US$87

En EE.UU. sería de $31 mil a $50 mil

n comparación, durante el año académico 2014-2015 las universidades privadas en EE.UU. les cobraron en promedio a los estudiantes más de $31,000 en matrícula y colegiaturas, con muchas cobrando más de US$50.000. Las universidades públicas, por su parte, le piden $9,000 a los residentes en sus estados, mientras que los que llegan de afuera tienen que desembolsar $23,000, según el College Board, una organización sin fines de lucro. Mientras, lo único que un estudiante universitario tiene que pagar en Alemania es una cuota semestral, que rara vez pasa de los $170, para financiar a la asociación estudiantil y otras actividades y a menudo incluye un boleto para el transporte público. Estudiando en inglés Y el idioma no tiene por qué ser un problema.

La diferencia con EE.UU. Y para cubrir colegiatura, seguro médico, alojamiento y otros gastos, Amy le envía Hunter entre $6,000 y $7,000 al año, algo que en EE.UU. no habría bastado para cubrir los costos de matrícula de la universidad más cercana: la Universidad de Carolina del Sur. Incluso con becas, la colegiatura ahí no habría bajado de $10,000 al año. Y el pago de alojamiento, libros y otros gastos necesarios habrían hecho que la cifra final fuera todavía más alta. Así que Hunter solo necesitó de un poco de matemáticas para convencer a su madre de que lo dejara ir a Alemania. “Vas a tener que pagar para que vaya a la universidad, mamá. ¿Quieres pagar todo eso o solo esto?”, le dijo, haciendo notar que se ahorraría unos $60,000 por un programa académico de cuatro años. Katherine Burlingame también está aprovechando las ventajas financieras de estudiar en Alemania. Ella está cursando estudios de maestría por menos de $600 mensuales, todos los gastos incluidos. Esta graduada de la Universidad Estatal de Pennsylvania está estudiando una maestría en Cottbus, en el este de Alemania, por menos de $570 al mes, incluyendo alojamiento, transporte y seguro médico.

Lo que gana Alemania

Katherine, por ejemplo, no necesita hablar alemán para cursar su programa de maestría, en donde comparte clases con alumnos de unas 50 nacionalidades: este se imparte enteramente en inglés. Y en el país de Schiller y Goethe actual-

mente hay más de 1,150 programas académicos impartidos exclusivamente en inglés como resultado del Acuerdo de Bolonia de 1999, que estimuló el libre movimiento de estudiantes de la U.E. y encontró en el inglés una lengua franca.

hora, con un costo promedio para el país de $14,600 al año por estudiante, la pregunta es: ¿qué gana Alemania? Solo en Berlín, por ejemplo, hay 25,000 estudiantes extranjeros, lo que implica una factura anual de $364.3 millones que es pagada, en última instancia, por los contribuyentes alemanes. “Pero para nosotros no deja de ser atractivo cuando gente de otros países traen conocimiento y experiencias que terminan creando trabajo, como cuando esos estudiantes tienen una idea de negocio y se quedan en Berlín para realizarla”, dice el secretario para temas de ciencia de Berlín, Steffen Krach. Y según Sebastian Fohrbeck, del DAAD, el 50% de los estudiantes extranjeros se queda viviendo en Alemania.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Economía

En los EE.UU. de hoy ni la educación saca a la gente de la pobreza A. Mondragón / LTH

í el gobierno dice una cosa, lo más cierto es que la realidad sea lo opuesto. Es decir, sí la Guerra es la Paz, según el lenguaje orwelliano del doble significado, entonces: La Mentira es la Verdad, según el gobierno. La semana pasada, la Oficina del Censo de los Estados Unidos anunció que en el 2014 no hubo cambios estadísticamente significativos en el ingreso económico promedio de las familias, es decir que, al menos, nada ha cambiado para mal. La tasa oficial de pobreza del país en el 2014, según el gobierno, era de 14.8 por ciento, lo que significa que habían 46.7 millones de personas viviendo en la pobreza. Esto – ¡Oh Aleluya! Mr. Obama– representa el cuarto año consecutivo en que el número de personas viviendo en la pobreza no era estadísticamente diferente del estimado del año anterior. Al menos no nos estamos hundiendo, según el gobierno. Siguiendo con las estadísticas, el ingreso promedio de los hogares en los Estados Unidos en el 2014 fue de $53,657; no estadísticamente diferente en términos reales del promedio del 2013, siendo el tercer año consecutivo que el cambio anual no fue estadísticamente significativo, tras dos años consecutivos de disminución.

Bueno eso es lo que dice el gobierno, publicitado a través del Ministerio de la Propaganda. La realidad, sin embargo, es lo que la mayoría se

pregunta es: ¿Dónde está la recuperación? Peor aún, ni la educación superior puede sacar de la pobreza a la gente.

Graduados que son pobres Mientras no hubo ningún cambio material en el porcentaje de los que viven en la pobreza, según el Ministerio de la Propaganda, lo real es que se produjo un aumento estadístico en el número de personas en situación de pobreza que tenían al menos un título de licenciatura (subiendo de 3’000,000 a 3’400,000 en un año) y de familias de parejas casadas. Esto es porque, en los Estados Unidos de hoy, la educación superior y la deuda para obtenerla, es un camino seguro hacia la pobreza. De otro lado, las personas que viven en la pobreza extrema, es decir, por debajo del 50% del mínimo de la pobreza federal, también aumentaron a un máximo histórico de 20.8 millones. Y de los 91 millones que se encontraban fuera de la fuerza laboral en el 2014, un récord de 24.2% o 22 millones, vivían en la pobreza.

Lo que Obama nunca dirá

ero el hecho más contundente sobre el fracaso total de la recuperación económica, y una cosa que Obama ciertamente no va a mencionar, es que el ingreso real promedio de las familias, tras registrar un modesto aumento en el 2013 a

$54,462, cayó una vez más, deslizándose un 1.5% en el 2014 a $53,657, muy por debajo de un máximo de $57,843 registrado en 1999. Esto era casi igual a los $53,306 de ingreso familiar promedio registrado en 1989, con la

gran diferencia de que el poder adquisitivo de hace 26 años era superior al actual. Así que todos los que hablan de que Japón perdió tres décadas de desarrollo, quizás es hora de hablar de la pérdida de 25 años de Estados Unidos... y quién sabe si más.

Aviso • NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USA

LA HECHICERIA SI EXISTE Desde lo más profundo de la magia negra, el vodou, los hechizos, encantamientos, amarres, ligaciones, está el único centro espiritual con poderes para doblegar la voluntad de su enemigo, sin necesidad de tocarlo.

EL HECHICERO APOLONIO

Con una vida llena de milagros, hijo de brujos y nieto de hechiceros,le atiende si tiene alguno de estos problemas: Quiere retirar una persona o animal indeseable, regresar de rodillas a ese ser amado, quiere que se vaya ese inquilino que no le paga, no le quieren dar el divorcio o la libertad, ha trabajado como esclavo y no tiene nada, lo está humillando su jefe, su amor lo desprecia, presiente que lo estan traicionando. Esto y mucho más que no puedo decirlo, con la ayuda de la oscuridad, los espiritus vengativos, yo te garantizo que te van a respetar y tendrás salud, mucho dinero y siempre el amor a tus pies

Llame, por que sólo atiendo con cita separada. No regalo nada ni atiendo en casas. Solo en mi altar, donde le mostraré y le diré quien le hizo el mal y por qué. El resto son mentiras. Estoy entregando el único y auténtico... TALISMAN para atraer el amor y el dinero.

¿SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA?. ¡CUIDADO! UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN. LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS. LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.

VEA RESULTADOS EN LA PRIMERA VISITA TRABAJOS 100% GARANTIZADOS • ABSOLUTA RESERVA. TODO LONG ISLAND

(631) 569-6461

AD89231

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Aviso

Aviso •

NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Aviso

6 20

Personaje •• NASSAU SUFFOLK

Septiembre 23 - 29, 2015 • • La Tribuna Hispana USA

La historia de Santiago Leiva, un olvidado de la guerra

Una vida en la guerra Proveniente de una humilde familia, que vivía en el cantón el Corozal, en Cuscatlán, dice que el primer milagro en su vida fue sobrevivir a los rigores de la Guerra Civil, donde murieron más de 80 mil salvadoreños. Su hermano Ángel, fue torturado y su cuñada Fernanda, esposa de su hermano Armando, fueron asesinados por los temidos “Escuadrones de la Muerte”, acusados injustamente de pertenecer a la guerrilla, lo que les hizo huir y buscar refugio en lugares seguros que ofrecía la Cruz Verde, según relata Leiva. Entonces, en 1980, Santiago tenía solo siete años y, junto a su madre y hermanos, emprendieron una dura y larga travesía hacia la capital, lugar donde se sentirían más seguros. El mensajero “Miguelito” Para entonces su hermano Armando se había unido a la guerrilla y en el camino, algunas veces su madre cocinó para los “cumpas” y el pequeño Santiago ayudó trayendo y llevando mensajes como “Miguelito”, nombre que se les dio a los niños que lucharon con la guerrilla. Otro milagro vendría más adelante cuando, camino a San Salvador, se encontraban en el cerro de Guazapa, conocido como el Mangal, cuando varios aviones A37 de la Fuerza Aérea empezaron a bombardear la zona durante una hora, que fue un infierno para los pobladores, hubo muchas muertes pero junto a su madre pudieron sobrevivir milagrosamente. Forjándose una profesión “De repente me hubiera dedicado al campo y habría tenido muchos hijos, viviendo en la pobreza; pero a mí me sirvió la guerra para ser lo que soy ahora, un profesional que ha sabido salir adelante, tener una esposa, dos hijos y hacer frente a la adversidad”, dice. Terminada la guerra su hermano Armando, quien trabaja como albañil, quiso que Santiago sea ingeniero y ofreció apoyarle económicamente. Entonces hizo trabajos menores como

Foto: Cortesía Briseyda Velásquez

antiago Leiva es un periodista salvadoreño que ha pasado por una de las experiencias más duras en la vida y a la vez más edificantes, como él mismo confesó a La Tribuna Hispana USA. Santiago estuvo en Nueva York, gracias a una suma de voluntades que inició hace varios años la periodista Diana Aguilar, quien logró junto a organizaciones como el Comité Cívico Salvadoreño, el Consulado Salvadoreño de Long Island, políticos del área, amigos y empresarios salvadoreños, conseguirle la visa, así como costearle el pasaje y gastos, para no solo conocer su historia, sino presentar el libro “A Medio Rostro”, que Leiva, de 43 años, acaba de publicar y donde relata una historia de milagros que han ocurrido en su vida.

Santiago Leiva, el periodista salvadoreño y autor de “A Medio Rostro”, durante su presentación en el Consulado de El Salvador en Long Island, NY.

ayudante de cocina en una pizzería, estudiando contaduría del que se graduó, pero su meta era más alta. “Por más que busqué apoyo y becas para seguir los estudios no pude conseguirlo, fue entonces cuando decidí matricularme en la Universidad Tecnológica y estudiar periodismo, haciendo una fructífera carrera que lo llevó primero al Diario Co-Latino, luego su paso por la revista deportiva El Gráfico y el conocido La Prensa Gráfica, diario donde trabajó últimamente. Ha sido redactor, cronista deportivo, asistiendo a evento internacionales, cubriendo importantes acontecimientos, hasta que el cáncer se lo permitió. La Odisea del cáncer Cuando tenía 14 años, Santiago fue diag-

nosticado de un extraño cáncer que los médicos le habían dicho que se trataba de solo un pequeño tumor benigno. Sin embargo, fue el principio de su Odisea. El cáncer le fue creciendo con los años y convirtiéndose en parte de su vida, entre visitas a hospitales y tratamientos de especialistas médicos, así como una docena de cirugías practicadas, del cual salía cada vez más convencido de que “solo vale la pena vivir para vivir”, como la dice la conocida canción de Serrat. Aún enfermo, Santiago seguía trabajando, confiado en los resultados y opiniones de los médicos que se trataba solo de algo benigno, pero cuando el mal se hizo más evidente y el tumor seguía creciendo y empezaba a sangrar,

De cara a la muerte A pesar de los tratamientos, el sarcoma avanzó tanto que para enfrentarlo Santiago tuvo que perder medio rostro. Necesitaba urgente una intervención quirúrgica que se hizo en el 2013, en el que irremediablemente perdió un ojo, la nariz y parte de su mandíbula, en un corte casi vertical. “Todavía lo recuerdo, fue una víspera de Navidad, una fecha muy importante para todos, cuando me dijeron que el cáncer estaba bien avanzado y que lo único que quedaba era extirpar el área afectada, que significaba quedarme solo con medio rostro. Entonces lloré y solo sentí que no había otra salida para seguir viviendo”. Nuevo milagro La cirugía principal fue practicada el 13 de septiembre del 2012 en el Servicio de Cirugía Oncológica del Instituto de Seguridad Social de El Salvador (ISSS), a cargo del doctor Rodman López Arias, jefe del servicio, en forma exitosa. Para Santiago fue otro milagro, el más importante en su vida, ya que solo le había dicho que había un 14 por ciento de salir bien librado. Hoy, casi se puede decir que ha vencido al cáncer, pero a un alto precio, y que lo ha pagado con creces. “He luchado contra el cáncer y no me siento un héroe, solo quiero a través de mi testimonio decir a quienes están atravesando una enfermedad terminal, que hay que aferrarse a la vida y luchar por ella”, señala. A tres años de la última operación, tiempo en que le han seguido practicando pequeñas cirugías reconstructivas, se puede decir que el cáncer ha retrocedido. Santiago de alimenta gracias a una sonda instalada en su estómago, con la esperanza que con el tiempo pueda aprender de nuevo a hacerlo como antes, con los sabores y colores que le gustaba.

Desamparado por el sistema y por los “camaradas”

ouglas Omar Galicia, conocido periodista salvadoreño, refiere sobre Santiago como un caso típico en el que se encuentran abandonados los periodistas salvadoreños, desamparados no solo por las empresas donde laboran, sino también por el propio estado salvadoreño. “El caso de Santiago Leiva, trascendió a la opinión pública nacional en septiembre del 2012, tras encontrarse al borde de la muerte, con un diagnóstico que los médicos preferían callar, un desamparo institucional, y sobre todo, las inexistentes políticas de estabilidad laboral y bienestar social, que las empresas de medios de comunicación social mantienen en El Salvador”, dice Galicia. Enfrentar el doloroso momento por el que atravesaba Santiago, durante los momentos

Foto: Cortesía Briseyda Velásquez

entonces empezó una etapa de lucha existencial en su vida y tener que aceptar lo inaceptable.

Por: Francisco Manrique/LTH

más críticos, sirvió para que sus colegas de casi todos los medios periodísticos de El Salvador se unieran por la causa, organizando cuanta actividad económica les dejara dinero para ayudarle, que agradece y siempre recordará. “Ese fue otro milagro, dice”. Esa es la historia de Santiago, quien también fue un “cumpita” que, como miles de salvadoreños más que lucharon en la guerra, ilusionados por una utopía, ahora se encuentran abandonados por los camaradas de saco y corbata que gobiernan el país, toman licores finos, se dedican a grandes negocios inmobiliarios, manejan coches del año, tienen jugosos sueldos pagados por todos los salvadoreños, y que ahora, enquistados en el poder, ignoran patéticamente a quienes pusieron el hombro durante la cruenta guerra civil.

19 NASSAU • • Opinión 21

La Tribuna Hispana USA • • Septiembre 23 - 29, 2015

Celebremos nuestra herencia hispana

Por Mónica Cortés-Torres

uando escucho los nombres de íconos latinos como Celia Cruz, Tito Puente, Carolina Herrera, Rita Moreno, Alfonso Cuarón, Carlos Santana o Gloria Estefan, las palabras que me vienen a la mente son “talento”, “perseverancia” y “legado”. Y cuando alguien me habla de arroz con habichuelas, mole, mariachi o merengue, me doy cuenta de todos los colores, tradiciones, aromas y rasgos que nos caracterizan a los hispanos. Somos el grupo étnico más grande del país y nuestra influencia en la cultura de los Estados Unidos abarca el arte, entretenimiento, deportes, ciencia, política y una infinidad de campos más. Nuestra comunidad está integrada por más de 55 millones de personas que componen un rico mosaico cultural y que día

a día enriquecen la diversidad de nuestra gran nación. Cada vez se habla más español en los hogares del país. ¡Hoy en día hay más hispanohablantes aquí, que en España! Los latinos hemos ido creciendo no sólo en números , sino tam-

bién en fuerza; y la celebración del Mes de la Herencia Hispana es el mejor ejemplo de esto. Este mes de fiesta es una oportunidad para honrar nuestros orígenes, pero también para resaltar los logros y los retos que enfrentamos. Los latinos tenemos nuestras raíces fuera de

las fronteras estadounidenses, en tierras más cálidas, donde la fruta crece más dulce. Sin embargo, cada año sembramos las semillas de nuestra cultura en esta nación y cosechamos éxitos que llevan la huella de nuestra identidad. AARP siempre ha apoyado la diversidad en nuestra sociedad, y este mes rendimos homenaje al rico legado de la cultura e historia latina en nuestro país. Te invitamos a ser parte de esta celebración en la cual festejaremos un estilo de vida saludable, el espíritu emprendedor, el activismo social, la música y el entretenimiento. Desde el 10 de septiembre hasta el 19 de octubre, únete a AARP o renueva tu membresía con hasta un 20% de descuento y recibe gratis un bolso de viaje de material aislante. Además, cuando te vuelves socio de AARP recibes una membresía de 12 meses para ti y para tu pareja, u otro adulto que viva contigo; seis ejemplares de la galardonada revista AARP The Magazine; más todos los recursos de nuestra página web, un aliado en temas que te importan como el Seguro Social y Medicare, así como acceso a descuentos exclusivos para tu enriquecimiento personal, cuidar de tu salud, divertirte y viajar. Para más información, llama al 1 (866) 5428166 o visita www.aarp.org/herencialocal y celebra con nosotros este Mes de la Herencia Hispana.

El Condado de Nassau celebró el Mes de la Herencia Hispana Redacción LTH

Foto: Nassau County

l gobierno del Condado de Nassau, encabezado por el Ejecutivo Edward P. Mangano, llevó a cabo, el pasado domingo 20 de Septiembre, la gran celebración del Mes de la Herencia Hispana, en el Eisenhower Park, en East Meadow, NY. La celebración contó con una programación muy variada, desde entretenimiento para niños, hasta clases de danza por el grupo Rhythmology, así como danzas folklóricas y la presentación de artistas de música tropical. Este año se resaltó mucho el folclor latinoamericano, del cual algunos exponentes fueron el grupo Estampas del Perú New York y Rhythmology, en tanto que varios países Latinoamericanos fueron representados con bailes folclóricos por parte del Ballet Internacional de Mauricio Bonilla, que llegó directo desde El Salvador. Adicionalmente se presentaron Sentimiento Maya, Banda El Carbonero y Cynthia Arana desde Guatemala, culminando la celebración con uno de los grupos más esperados de la noche Vos a Vos y el bachatero K Rose.

Ejecutivo Mangano presente El Ejecutivo Mangano también estuvo presente en la celebración y manifestó el agradecimiento de parte del condado a la comunidad hispana, por sus tantos logros y contribuciones. “La Celebración de Mes de la Herencia

Hispana nos da la oportunidad de reconocer el arduo trabajo de muchos y hoy tenemos excelente homenajeados”, dijo Ed Mangano. Entre los que recibieron una citación del condado estuvieron: Denisse Girón, Carolina Guardado, Cynthia Orellana, Teresa Córdova, Sergio Valencia, Zoila

Acosta, Nena Pereira y Bienvenida Javier. Al festival asistieron residentes del condado de Nassau de diferentes nacionalidades latinoamericanas, quienes expresaron su alegría de ver tanta diversidad hispana y orgullosos de sentirse honrados por las autoridades del condado.

SE REQUIERE ASISTENTE

(516) 486-1010

Maestros de la luz; hacemos CON LICENCIA DE todo tipo de limpias CONDUCIR EN NASSAU. energéticas para todo la vida, (516) 489-5953 Se requiere Sra. Ó Srita. Con atraemos la suerte a tu vida, Licencia de Conducir USA para Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana hacemos posible todo esos plaza de asistente en Day deseos a los que has Comida & Rest. / Food Care. renunciado. Llamar gratis: & Cateringsanaciones. Para mayor información (866)438-0205 milagrosas puede contactarse al (516) Parasicólogos psíquicos. (866) 438-0205 CL5698

Asesoria Legal / Legal Advise

Clasificados • NASSAU

CL6403

Oficina de Abogados La Salle La Salle & Dwyer, P.C. Somos especialistas en Inmigración y casos criminales. También les ayudamos en: Violaciones de Trafico, Licencias Suspendidas, Deportaciones, Peticiones de Familia, TPS, Bancarrota, Bienes Raices, Divorcios. Hablamos español. Los esperamos para una consulta gratis en 309 Sea Cliff Avenue . Sea Cliff, NY 11579 (516) 492-3636 www.lasalledwyer.com

Alquileres / For Rent CL6345

Se renta cuarto grande en South Hempstead, NY Para persona sola, sin cocina. Informes en el

(516) 565-5458 CL2647

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL2647.JPG

CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos Woodmere. 3. Uniondale, Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 11530 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 C:\Tribunadb\Develop ment\TribunaAccess\s ubscribers\ClassifiedsI magen\CL4995.jpg

CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

Auto Talleres / Auto Repairs CL2147

Sanzivar Auto Repairs y Body Shop de Hempstead, NY, se pone a sus órdenes para repararle y hacerle lucir a su "carcacha" como nueva.

Si su carro ya no luce como debe ser, no lo piense más, traígalo a donde nosotros; los magos de las reparaciones y le pondremos a rodar su carro como nuevo. Si tiene un carro chocado, llámenos y le hacemos el estimado a domicilio; le ayudamos a llenar todos los formularios de reclamos de su aseguranza (Insurance Claims). (516) 439-9376

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto

El mejor y mas grande buffet de Long Island

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 para escoger y veaplatos buenos resultados. sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

Advertencias sobre la hechicería

CL6350

PQ Recycling tiene oportunidades de trabajo en Farmingdale NY PQ Recycling tiene oportunidades de trabajo en Farmingdale tiempo completo en diferentes turnos,$9:00 por hora beneficios y vacaciones. Llamar a Stephanie al:(631)498-8820.

(631) 274-0888 (631) 274-0083

(866) 222-1112 (516) 505-3500 CL2625

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Restaurante El Catracho de Freeport necesita el siguiente personal: Mesera con o sin experiencia / hombre para limpieza para trabajar en fines de semana y turno de noche. Ofrecemos buen ambiente de trabajo, sueldo base más buenas propinas. Interesados contactar al Sr. Nelson en el (516) 661-6690 Rest. El Catracho 90 Broadway, Freeport

Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

CL6391

Comida & Rest. sanaciones. / Food milagrosas & Catering psíquicos. Parasicólogos CL5698

El mejor y mas grande buffet de Long Island

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China Más de vea y Americana. buenos resultados. 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

Se Necesita Peluquera en Mineola, NY Se necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

Income Taxes / Taxes Filed

(516) 661-6690

(516) 489-5953

(631) 498-8820

(516) 742-2227

CL6411

CL2642

(516) 938-8246

CL6405

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-

"Centro Energético de Curaciones" Maestros de la luz; hacemos todo tipo de limpias energéticas para todo la vida, atraemos la suerte a tu vida, hacemos posible todo esos deseos a los que has renunciado. Llamar gratis: (866)438-0205 (866) 438-0205

938-8246 después de las cinco de la tarde

Empleo / Help Wanted

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL2640

CL6403

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

nysla11550@gmail.com

(855) 727-3486 (516) 531-7008

Bienes bilingüe Raices, George Divorcios. Abogado A. Terezakis en Mineola, NY

Asesoria Legal / Legal Advise

Advertencias sobre la hechicería

11501

(516) 439-9376 (516) 483-4095

www.arditolawfirm.com

(516) 486-1010

CL2642

SE REQUIERE ASISTENTE CON LICENCIA DE CONDUCIR EN NASSAU. Se requiere Sra. Ó Srita. Con Licencia de Conducir para plaza de asistente en Day Care. Para mayor información puede contactarse al (516) 938-8246 después de las cinco de la tarde

CL5194

Llene sus taxes durante todo el año con los profesionales en Hempstead, NY:

Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

(516) 938-8246 CL6350

PQ Recycling tiene oportunidades de trabajo en Farmingdale NY PQ Recycling tiene oportunidades de trabajo en Farmingdale tiempo completo

(516) 483-0310 (516) 483-7542 osea_online@yahoo.com

Muebles / Furniture

y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New (516) 483-0310 Hyde Park, NY 11040. (516) 483-7542 Reciba un descuento 23 de $ Tribuna Hispana USA • Septiembre osea_online@yahoo.com 525 con el cupón del anuncio.

Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave) (212) 594-8432 29, 2015

Muebles / Furniture

CL3437

CL2629

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

(516) 868-4330

Salud / Health

(516) 742-5100 (718) 343-3012 www.paterninadental.com CL2632

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

El empezando Dr. Todd Rotwein es desde $29. podiatra cirujano varicosas. de los Elimine y venas pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550

CL6251

MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana" Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales Merrick Rd. en Freeport. les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis

(631) 574-2060 www.markmedicalcare.com CL5425

Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. empezando desde $29. Reciba un descuento de $ Elimine venas varicosas. 525 con el cupón del anuncio.

NASSAU •

www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

(516) 481-7414

Viajes / Travels CL4058

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave) (212) 594-8432 www.optimatravel.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas la oportunidad. Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

CL3437

Para anunciar en:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

Clasificados

24 00

Comunidad •• NASSAU

• La Tribuna Hispana USA Septiembre 23 - 29, 2015 •

Guía de tráfico durante la visita del Papa a la Ciudad de Nueva York

Transporte público Para los viajeros en los trenes de Metro-North y LIRR, habrá trenes adicionales el viernes para poder manejar a las multitudes que llegarán a la ciudad. Metro-North tendrá tres trenes adicionales en la mañana, en las líneas de Hudson, Harlem y New Haven, entre las 10:37-11 a.m. el viernes. Para hacerlo se cancelarán y combinarán algunos trenes, y se dará a conocer esa información en el sitio web de MTA. El LIRR tendrá ocho trenes adicionales a Penn Station el viernes desde las 12:19-13:40 del mediodía. La MTA no dijo la cantidad del servicio extra que tendrá el tren subterráneo mientras el Papa esté en la ciudad.

Redacción LTH

urante la visita del Papa a la Ciudad de Nueva York, los conductores de Manhattan se enfrentarán a decenas de cierre de calles en el Upper East Side y el Upper West Side, en el centro y en TriBeCa. Mientras tanto, los usuarios del transporte público también pueden enfrentar cambios en más de dos docenas de rutas de autobús, aunque las autoridades de tránsito dicen que añadirán trenes adicionales.

Principales cierres de calles El jueves, la visita del Papa a la Catedral de San Patricio, en la tarde, afectará a unas treinta cuadras alrededor, como la Quinta Avenida desde la Calle 47 a la Calle 55. Algunas calles que rodean la Catedral estarán cerradas desde la medianoche anterior y algunos a partir de las 3 a.m. Estas incluyen la Calle 50 desde la Avenida Madison a la Quinta Avenida y la Calle 51 desde la Avenida Madison a la Quinta Avenida. Sólo habrá un carril de cruce del tráfico. El FDR Drive también estará cerrado y fuera de servicio, hacia el sur desde la Salida de la Calle 63 y hacia el norte desde la Salida del South Ferry. Muchas calles del Upper East Side cerca de la residencia del Nuncio Apostólico en la Calle 72 East, también tendrá cierres. Las Calles 71 y 72 estarán cerradas desde la Madison a la Quinta Avenida, desde las 8 a.m. del jueves hasta las 10 a.m. del sábado. Ocho cuadras cercanas estarán cerradas, como la Quinta Avenida entre las Calles 71 a 74. Una serie de calles cerca de la ONU estarán cerradas desde la noche del martes a las 10 p.m., incluyendo la Primera Avenida, desde la Calle

42º a la Calle 48ª. Otras calles cercanas entre la Primera y Segunda Avenida estarán cerradas, así como las Calles 44a, 45a y 46ª. Muchas calles del Midtown sólo tendrán un carril de tráfico abierto a los vehículos de emergencia para la Asamblea General, la Calle 42 desde la Primera a la Quinta Avenida, la Calle 57 desde la Segunda a la Quinta Avenida y la Segunda Avenida desde la Calle 41 a la Calle 57. El día viernes El Papa también visitará Memorial & Museum del 9/11 al final de la mañana el viernes. Las Calles Liberty y Cedar permanecerán cerradas entre el Trinity Place a la Greenwich Street, desde la medianoche hasta las 13:00 de ese día. El norte de la West Street también estará cerrado desde Battery Place a Murray

Street durante 2 horas. Cuando el Papa visite una escuela católica en el East Harlem, una cuadra se verá afectada en la Calle 112 Este, así como un callejón sin salida, desde la medianoche hasta las 6 p.m. del viernes. El Upper West Side tendrá muchos cierres de calles desde la medianoche hasta las 19:00 del viernes, incluyendo 18 cuadras de Central Park West, desde el Columbus Circle hasta la West 81st Street. Los conductores también deben evitar las calles cercanas al Madison Square Garden el viernes, que será cerrado por intervalos a partir del mediodía. El sábado, todavía habrá algunos cierres en la FDR. Hacia el Sur desde la Calle 63 y hacia el norte desde el South Ferry.

Otros cambios Se espera que hasta 25 rutas de autobuses sean desviados en las áreas cerca de los eventos papales en Manhattan, dijo la MTA. La visita del Papa a la Asamblea General de la ONU puede causar que la policía cierre calles sin previo aviso, desvíe el tráfico y cree “zonas congeladas”. Los autobuses del servicio expreso y local experimentarán retrasos. La MTA le pide al público tomar el metro en lugar de los buses, y los viajeros del Staten Island Express Buses pueden considerar usar el ferry. Se espera que haya condiciones de hacinamiento (exceso de usuarios) en todo el sistema, especialmente en Manhattan. La Autoridad Portuaria dijo que el PATH tendrá un servicio extra desde Journal Square y Hoboken a la Calle 33, el 25 de septiembre, y que sus terminales de autobuses serán capaces de manejar el tráfico.

Neoyorquinos apoyan aumento del salario mínimo a $15 la hora

Fuente: amNY

na sólida mayoría de los residentes del estado de Nueva York está a favor de aumentar el salario mínimo a $15 la hora, en los próximos años, según un nuevo sondeo publicado la semana pasada. De acuerdo con la encuesta realizada por la Universidad de Quinnipiac, el 62 por ciento de los votantes de Nueva York, en todos los grupos de sexo, edad y regiones, apoyan el aumento del salario mínimo. Los votantes republicanos encuestados eran la única excepción, con un 65 por ciento que se oponía a la idea, mientras que el 85 por ciento de los demócratas dijeron que apoyarían tal iniciativa. Entre los votantes en general, la encuesta encontró que el 35 por ciento se opone, mientras que el 3 por ciento no sabía.

Propuesta de Cuomo El Gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, un demócrata, propuso el 10 de septiembre que el salario mínimo se incrementara en los próximos seis años a $15 la hora. En la Ciudad de Nueva York, la propuesta exige que el salario llegue a ese objetivo a finales de 2018, y para el resto del estado el 2021. Esto reflejaría una orden estatal firmada la semana pasada, que sólo se aplica a la industria de la comida rápida. Sin embargo, un aumento para todas las industrias requerirá la aprobación de los legisladores. Una propuesta de Cuomo por un aumento más modesto del salario mínimo fue rechazada por la mayoría republicana del Senado del estado a principios de este año.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Negocios

Maidenbaum Property Tax Reduction Group, LLC

El Mejor Servicio al Cliente en la Industria de la Reducción de Impuestos

del proceso de reducción de impuestos. El reclamo para la reducción de impuestos puede ser un tema denso de discusión, pero MPTRG intenta facilitar el proceso con boletines mensuales, diseñados para educar e informar a los actuales y potenciales clientes. El equipo de MPTRG cree que el elemento humano es una parte importante del proceso para la reducción de impuestos. Además de tomar las medidas necesarias, en nombre de sus clientes, MPTRG hace un esfuerzo adicional para contestar todas las preguntas por teléfono y por correo electrónico. MPTRG quiere realmente que sus clientes entiendan el proceso.

Fuente: MPTRG

Alguna vez ha tratado de resolver un rompe cabezas con los ojos vendados? Bueno, así puede ser de desconcertante el proceso de reducción de impuestos a la propiedad en el Condado de Nassau. En su propósito de evitar el largo proceso y los complicados detalles, decenas de miles de propietarios de viviendas en el Condado de Nassau, han recurrido a Maidenbaum Property Tax Reduction Group, LLC (“MPTRG”), en busca de ayuda. Aunque hay un número de competidores en la industria de reducción de impuestos, MPTRG es ampliamente considerado como la empresa número uno de la reducción de impuestos en el Condado de Nassau. Un servicio excepcional ¿Qué es lo que hace la diferencia? Un servicio excepcional de atención al cliente. Mientras que los competidores cuentan con personal más reducido y

Cómo recibir ayuda Si desea comunicarse con Maidenbaum Property Tax Reduction Group, LLC, su número de teléfono es el (516) 336-8622 y el correo electrónico es: CustomerService@MPTRG.com. recursos más limitados, MPTRG cuenta con un gran equipo de representantes experimentados y dedicados, con

más de 25 años de experiencia, equipados con la mejor tecnología avanzada y un profundo conocimiento

Para obtener más información, puede visitar el sitio web: www.MPTRG.com.

Policiales • NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USA

Buscan a ladrón que ha robado hasta 15 gasolineras en Long Island describe con una gorra de béisbol blanco y negro. Otro elemento común en los robos es que el sospechoso cubre su pistola con un paño o con una camisa. El miércoles 16 la llevaba cubierta con un paño verde. Según la policía, el sujeto entró en la estación Mobil, exigió dinero en efectivo al cajero, quien le entregó una cantidad no determinada y luego huyó en dirección oeste, a pie, por la Myrtle Avenue.

Redacción LTH

Ladrón viste sombreros En el robo del miércoles 16 de septiembre, el sospechoso llevaba un sombrero de copa blanco, informaron las autoridades, y en la mayoría de los robos fue descrito llevando sombreros de este tipo, blancos o negros. Sin embargo, en un boceto del sospechoso publicado a principios de este mes se le

Foto: NCPD

n asaltante de gasolineras dio un nuevo golpe la semana pasada, esta vez en una estación Mobil en la Old Country Road, en Westbury, y posiblemente sea su decimoquinto robo a mano armada en Long Island, desde el mes pasado, dijo la policía de Nassau. El último robo ocurrió el miércoles 16 de septiembre, a las 10:38 de la noche, según la policía que cree que este robo puede ser el noveno que él cometió en el condado de Nassau, siendo el primero el 4 de agosto pasado en una estación BP, en Hempstead. Además, la policía presume que el mismo hombre también es responsable de al menos seis robos armados más, en gasolineras del condado de Suffolk.

Desde Elmont a Riverhead El sospechoso es descrito como un hombre de unos 5 pies y 8 pulgadas, de unos 20 años, de complexión delgada. Llevaba pantalones de mezclilla, una camiseta negra manga corta, zapatillas deportivas blancas y

negras y el sombrero de copa blanco. La policía dijo que sospechan que desde el 4 de agosto el mismo hombre ha cometido otros 14 robos en gasolineras, desde Elmont, en Nassau, a Riverhead, en Suffolk. La Policía de Nassau no ha revelado cuánto dinero fue robado en los nueve asaltos, pero la Policía de Suffolk dijo que el sospechoso ha tomado entre $500 y $850 en cada uno de los seis robos en ese condado. La Policía de Nassau está pidiendo a cualquier persona con información sobre el sospechoso llamar a Nassau Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS. La Policía de Suffolk también ha pedido a cualquier persona con información, llamar anónimamente a Suffolk Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

Detenido por golpear a un peatón y huir Fuente: ANH

n hombre Merrick, que huyó después de golpear a un peatón con su pickup en un estacionamiento de Hicksville, a principios de este mes, ha sido

arrestado y acusado de asalto y abandonar la escena de un accidente, dijo la Policía del Condado de Nassau. Thomas Dee, de 53 años, conducía su camioneta pickup por el estacionamiento del 370 Old Country Road, alrededor de las 11:15

p.m. del pasado 10 de septiembre, cuando golpeó a una persona de 60 años, que fue llevada a un hospital con una herida en la cabeza. Tras el atropello, Dee golpeó a otro vehículo estacionado en el aparcamiento cuando huía, dijo la policía.

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Aviso

Latinoamérica •

NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

La “Guerra del Agua” y la revuelta ciudadana que cambió Bolivia Bolivia, en la etapa de su notable presidente, Evo Morales, es un país fascinante por sus logros épicos, pero que carece de publicidad, ya que hoy es el país que ostenta el mayor crecimiento económico de toda Sudamérica, paso que ha sostenido en los recientes siete años con un promedio espectacular de 5.3 por ciento, pese al declive de la cotización de los hidrocarburos. Y todo empezó con la “guerra del agua”. Alfredo Jalife-Rahme

oco se habla del “milagro económico” de Bolivia en la fase de la economía mixta con rectoría estatal de Evo Morales, lo cual tuvo como detonador a la revuelta ciudadana contra la perniciosa privatización del agua y encaminó al país a su presente ruta exitosa que culminó con la renacionalización de sus hidrocarburos y minería que le proveen hoy el grueso de sus ingresos que antes se esfumaban en las arcas trasnacionales. Mientras el devaluado “México neoliberal itamita” mal crece a menos de 2 por ciento, Bolivia este año supera(rá) el 6 por ciento de crecimiento gracias a sus triunfales nacionalizaciones, donde descuellan los hidrocarburos, en medio de una remarcable tolerancia a su banca privada, que, a mi juicio, es aldeana/ regionalista y todavía no alcanza el anhelado impulso nacional.

La “guerra del agua” Irish Times sintetizó cómo la “guerra del agua” derrocó al régimen neoliberal de Hugo Banzer en Bolivia, lo cual ejemplica la “debacle a la que puede conducir el mal manejo del recurso en Irlanda”. A su juicio, el gobierno neoliberal de Banzer “manejó pésimamente una disputa local sobre el líquido que escaló en la primera (sic) guerra del agua del siglo XXI y eventualmente ayudó a encabezar el derrocamiento del orden político entero”. Bolivia se había vuelto el laboratorio de experimentación del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) que exigían al gobierno neoliberal la privatización del recurso sin el menor miramiento a sus daños estructurales y colaterales. Irish Times juzga que “a cambio de la ayuda (¡supersic!) financiera para rescatar su economía quebrada (sic), el FMI y el BM exigieron reformas estructurales (sic), incluyendo la privatización de las empresas estatales del agua de Bolivia”.

La venta de Bolivia Ya todo había sido vendido: “minas, campos de gas y petróleo, ferrocarriles y empresas de electricidad”, mientras “decenas de miles de trabajadores eran despedidos” con un “desempleo disparado” y una “pobreza intensificada”. En 1999, el gobierno de Banzer otorgó al consorcio trasnacional Aguas del Tinari –encabezado por Bechtel (cuarta empresa privada por ingresos en el ranking de Forbes de 2014), además de la estadunidense Edison, la española Abengoa y las bolivianas Petrovich y Doria Medina– una concesión de 40 años (¡supersic) para manejar el agua de Cochabamba, la tercera ciudad, a cambio del “compromiso de modernizar (¡supersic!) su red acuífera”. Entonces, Semapa, la todavía agencia gubernamental hidráulica de Cochabamba, elevó en forma demencial hasta 300 por ciento (¡supersic!) las tarifas del consumo y eliminó los subsidios, haciendo oídos sordos a las “realidades sociales de un país empobrecido”, de acuerdo con el inflexible guión del BM, mientras el gobierno se encargaba de privatizar el líquido.

Cobrando hasta la lluvia Ya a inicios de 2000, el alcalde privatizador de Cochabamba, Manfred Reyes –anterior capitán del ejército apuntalado por Banzer– enloqueció al intentar cobrar la captura de lluvia, lo cual desembocó en un levantamiento insurgente. Para empeorar las cosas y blindar los intereses de las trasnacionales, el parlamento neoliberal de Bolivia había aprobado la ley 2029, que otorgaba patente de corso al cobro del uso particular de los acuíferos públicos con el fin de que los ciudadanos garantizaran sus adeudos con sus bienes inmuebles (¡supersic!). El consorcio multinacional Aguas del Tunari podía desahuciar a los ciudadanos que no podían pagar su adeudo hidráulico y hasta embargar sus casas, como consecuencia del alza exagerada de las tarifas. En el estrujante reporte de Der Spiegel, que sinteticé, no podía faltar la paradigmática “guerra del agua” en Bolivia, bajo la presión privatizadora del BM en la primavera de 2000, que carcomió la cuarta parte de los ingresos de la “clase ordinaria” fagocitados por un alza de 300 por ciento de las tarifas. La revuelta del agua Pero vino la revuelta y Bolivia se partió en dos, ya que Cochabamba se encuentra ubicada en la principal carretera que conecta al oriente con el occidente. El gobierno del Banzer declaró el estado de sitio, que produjo seis muertos y centenas de heridos, mientras la ciudadanía se volcaba “contra la receta de la privatización y la austeridad impuesta por Washington”. La revuelta histórica contra la privatización hídrica en Cochabamba constituyó el catalizador primordial del ascenso al poder cinco años más tarde de Evo Morales y su Movimiento al Socialismo (MAS), con una mayoría nunca vista, que consagraron la ley de la propiedad pública del agua. En forma increíble, la plutocracia racista criolla había sido sustituida en la cúpula por un movimiento contestatario indígena: la mayoría de su población marginada durante siglos.

La rebelión que revocó la privatización del agua

a “guerra del agua” de Cochabamba propulsó al entonces joven diputado indígena Evo Morales a alturas insospechadas junto a sus legendarios cocaleros. Banzer no tuvo más remedio que negociar y expulsar a la empresa Aguas del Tunari, mientras remunicipalizaba a Semapa, la compañía de aguas de Cochabamba. La revuelta ciudadana e indígena –el segmento más afectado debido a su pauperización por el neoliberalismo– obligó a revocar la privatización del líquido que catalizó la restitución estatal de los hidrocarburos que

forman parte de la médula de su presente auge económico y entronizó el liderazgo de Evo Morales, “quien creó el Ministerio del Agua y consagró el derecho al agua en la nueva Constitución”. Evo, quien vivió en su infancia la carencia del líquido vital, sentenció que el “agua no puede ser un negocio. Debe ser un bien común”. El 83% tiene agua En contraste al selectivo ostracismo acuífero del previo modelo neoliberal –con dedicatoria discriminatoria contra sus maravillosos indíge-

nas: su mayoría–, el portal alemán señala que “hoy 83 por ciento de los bolivianos tienen acceso a agua potable bebible, comparado con menos de la mitad de la población en 1990”. ¡Vaya hazaña! El modelo de la renacionalización hídrica en Bolivia ha sido imitado en “varios países y regiones (sic), incluyendo Argentina, Indonesia, Ghana y Malí”, que “han colocado otra vez su agua bajo el control público”. Pocos temas levantan tanta pasión como el agua. ¡Cuidado: con el agua no se juega!

NASSAU • • El

La Tribuna Hispana USA • • Septiembre 23 - 29, 2015

Salvador

27 29

“Plan El Salvador Seguro”: Impuesto para la guerra contra las pandillas l ministro de Justicia y Seguridad, Benito Lara, expresó que el “Plan El Salvador Seguro” no tiene fondos suficientes para seguir operando en los municipios considerados más violentos del país, por lo que asegura, que de ser aprobado el tributo a la seguridad, podría dársele continuidad al proyecto. Anteriormente, autoridades del órgano Ejecutivo presentaron la propuesta de “Ley de Contribución Especial para la Seguridad Ciudadana”, en el que de ser aprobado, se cargaría el 10% en el monto de la factura del servicio de telefonía. El ministro puntualizó que, a pesar, de que existen otros préstamos, el del tributo a la seguridad, propuesto recientemente por parte del gobierno, será asignado “únicamente” a la seguridad de la nación. Aparte de los préstamos “Tenemos otros préstamos, por ejemplo uno de casi $20 millones que vendrán de un crédito de Alemania, el cual se va a invertir en 16 municipios, o sea ya traen un objetivo específico donde se invertirá. El préstamo de Italia, recién ratificado y se va a destinar a diferentes lugares de Ilopaango. Sin embargo, todos estos fondos ya tienen nombre y apellido pero el Plan El Salvador Seguro, no tiene fondos que le den continuidad, hay unos fondos que hay destinados para esto pero son altamente limitados” acotó Lara. El funcionario ejemplificó que hace diez

Foto: ContraPunto

Fuente: ContraPunto

años el municipio de Ilopango desarrollaba un programa de seguridad, “Ilopango libre de armas”, el cual, logró disminuir el número de actos delincuenciales perpetrados por armas de fuego, plan que según el ministro, no tuvo continuidad por falta de fondos. “Este tipo de programas deben ser políticas de Estado, hay que darles la continuidad y deben sobrepasar cualquier período presidencial, cualquier cambio de ministro y continuarse en una misma dirección, eso nos dará garantía de que lo que hagamos sea sostenible y sólido con resultados que no tengan altos y bajos y para eso hay que invertir”, dijo el ministro. En manos de la Asamblea La Asamblea Legislativa debatirá la propuesta en plano del tributo a la seguridad, el cual de

no ser aprobado, el ministro señaló que se seguirá con los programas que actualmente está desarrollando el gobierno a fin de minimizar la violencia. “Si no se aprueba seguiremos impulsando nuestra política, vamos a seguir adelante, pero con grandes limitaciones, la población debe estar segura de eso, seguiremos ejecutando a como podamos el Plan El Salvador Seguro. Todos los partidos están en el Consejo y muchos lo critican, bien o mal, pero nosotros no podemos jugar con el tema de la seguridad del país. La violencia debe de terminar y tiene que haber un cambio sustancial y se puede hacer invirtiendo”, exhortó el funcionario de seguridad. “Actuando consecuentemente” Por su parte, el secretario de Gobernabi-

lidad y comisionado para la Seguridad, Hato Hasbún, insistió que la propuesta del nuevo impuesto no es tan ilógica como parece y se está “actuando de manera consecuente” con la situación que vive el país. De acuerdo a Hasbún, la actual administración presidencial ha estado ahorrando para el financiamiento de políticas públicas; sin embargo “ya no se puede más, si no hacemos esto no se trabajará de manera eficiente” aseveró. De los 140 millones que el gobierno pretende recaudar anualmente con el aumento del 10 por ciento a servicio de telefonía, la mayoría sería destinada a trabajos de prevención del crimen, acotó Hasbún. Más de $2 mil millones Por ejemplo, para incrementar el acceso y retención escolar de niños y adolescentes se destinaría $600 millones, mientras que para incrementar la presencia del Estado en 50 municipios con más violencia, otros $250 millones. Así como el fortalecimiento de la Policía Nacional Civil (PNC), “Estamos actuando de manera transparente, pero no podemos transformar el sistema de la noche a la mañana” insistió el delegado presidencial. Los fondos solicitados, según Hasbún, en concordancia a lo planteado por el ministro de Seguridad, son para la ejecución del proyecto “El Salvador Seguro” propuesto por el Consejo Nacional de Seguridad Ciudadana y Convivencia, cuya inversión requiere de $2 mil 100 millones para un periodo de cinco años.

El Salvador le apuesta al turismo médico mil dólares aquí puede costar tres mil dólares”, indicó. Según las proyecciones de esta cartera, al finalizar el 2015, se estima que al menos 22 mil personas hagan turismo médico, proyectando un ingreso de $22.9 millones.

Fuente: ContraPunto

Foto: ContraPunto

ueve empresas que impulsan el turismo médico en El Salvador, participaran junto al ministro de Turismo, José Napoleón Duarte, en el congreso “World Medical Torurism & Global Healthcare Congress”, que busca reunir a potenciales lideres y compradores de diversos sectores de la industria de turismo de salud. El evento se realiza del 27 al 30 de septiembre y conectará a los líderes de la asistencia médica, gobierno y la industria de 100 países. “Como un destino emergente de turismo médico, buscamos mostrar la excelencia de los servicios médicos que se ofrecen en El Salvador, los cuales por su nivel de calidad, innovación y tecnología destacan a nivel de Latinoamérica y compiten al mismo nivel con otros destinos de Norteamérica y Europa”, manifestó el titular.

Apostando por el turismo médico en El Salvador.

$21.2 millones en el 2014 De acuerdo a las estadísticas del Ministerio de Turismo (MITUR), en 2014 ingresaron a El salvador más de 19 mil personas en buscan de algún tratamiento médico, lo que generó un ingreso de $21.2 millones.

“Muchos procedimientos son más baratos que en los Estados Unidos, en la medida que sean más económico, un procedimiento gástrico podría vales 25 mil dólares en Estados Unidos y aquí siete u ocho mil dólares, un tratamiento odontológico puede costar 15

Servicios más solicitados De acuerdo a estudios de mercados, los servicios más solicitados con los dentales y las cirugías ambulatorias; además indican que por los costos, El Salvador es uno de los países más competitivos especialmente para los salvadoreños que radican en los Estados Unidos. Entre las empresas participantes destacan el Hospital Centro Medico Lourdes, Lorenzana Dental Cental, Obesity El Salvador, Hospital Clínica San Francisco y el Centro Internacional del Cáncer. El turismo de salud o turismo médico es un fenómeno global que consiste en el viaje a otra ciudad o país para recibir algún tipo de tratamiento o atención médica como tratamientos y cirugías.

Aviso • NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USA

• Septiembre 23 - 29, 2015 La Tribuna Hispana USA •

NASSAU ••

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

Tendrás una visita inoportuna que no os va a hacer mucha gracia. Se amable pero con cuidado, porque es de aquellos que no se van sino los echas con agua caliente. Sé un poco mal anfitrión y se irá pronto.

TAURO

Desde hace un tiempo has decido que eso de tener pareja no es lo tuyo, por la mala suerte que has tenido hasta ahora. Pero no dejes que esto te impida conocer gente nueva porque puede que te sorprendas.

GEMINIS

En el amor no eres correspondido/a como tú desearías, pero no te preocupes demasiado. Que de momento la persona que te gusta no se haya enterado de que existes no quiere decir que no llegue a hacerlo.

CANCER

Entras en una nueva etapa en lo que a tu vida amorosa se refiere, tal vez esté muy bien el estar solo/a durante una temporada y aclarar bien tus ideas y pasar más tiempo con tus amigos y familia.

LEO

Nadie dijo que aguantar a la familia política fuera fácil pero es algo que tienes que resolver, no dejes que opinen sobre vuestra relación. Sé más listo/a que ellos si no quieres que esto acaba con tu relación.

VIRGO

Ten cuidado con alguien de tu familia porque te la está jugando para que tu pareja desconfíe de ti. No te fíes mucho porque te puedes llevar una sorpresa desagradable y puedes tardarte en arreglar el quilombo.

LIBRA

Tendrás algún problema familiar más fuerte de lo normal y eso será la gota que colme el vaso. Llevas tiempo aguantando tonterías. Si tienes que cortar esa relación no lo dudes, así vivirás más tranquilo/a.

ESCORPIO

Después de una mala racha viene un tiempo de calma y este es el tuyo, tómate tu tiempo y disfruta de tus amigos y familia. En estos momentos no piensas en una pareja porque, por ahora, te sientes bien sólo/a.

SAGITARIO

La persona que acabas de conocer te traerá cosas muy positivas a tu vida y sobre todo te hará sentir feliz por fin. Ha llegado la hora de disfrutar de todo esto con la persona que te hace sentir así de bien y feliz.

CAPRICORNIO

Debes de elegir mejor tus compañías, hay unas personas cerca de ti que sólo quieren hacerte daño, haz un poco más de caso a la gente de tu familia porque ellos/as están viendo cosas que tú no ves, o no quieres ver.

ACUARIO

Las cosas con tu pareja no te podrían ir mejor, procurar que sea así por mucho tiempo porque tenéis demasiado carácter los dos y eso os puede acarrear algún problema. Busca el equilibrio entre vosotros.

PISCIS

En el amor debes de tener paciencia si quieres que las cosas salgan bien, no todo el mundo tiene las cosa claras como tú, y tu pareja tiene algunas dudas porque las cosas no siempre le fueron bien en las relaciones.

31 00

Farándula

Lanzan vídeo en tributo a los logros de los hispanos Agencias

ARIES

Entretenimiento

l productor de origen cubano Emilio Estefan lanzó su ya anunciado vídeo musical, en el que destaca los logros de los latinos con motivo de la celebración del Mes de la Herencia Hispana en Estados Unidos, y en rechazo a la “publicidad negativa” contra los mexicanos. La producción cuenta con la colaboración de cantantes como Wisin, Pitbull, Thalia, Gloria Estefan, Carlos Santana, Carlos Vives, Jeancarlos Canela, Natalia Jiménez, Rita Moreno, Pepe Aguilar, entre otros, indicó la oficina de prensa del compositor y productor. El tema es una apelación al “sentimiento de que los hispanos hemos progresado y necesitamos que la gente lo sepa”, expresó en un comunicado Estefan, ganador de 19 premios Grammy. La canción “Todos somos mexicanos” reúne a 34 personalidades latinas con el objetivo de responder también a la retórica de ataque a los inmigrantes indocumentados utilizada por el precandidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos Donald Trump. “Como inmigrantes, sentimos amor y

aprecio por este país y por la libertad que representa. Tenemos que levantar nuestro orgullo y mostrar al mundo todas las grandes cosas que estamos haciendo”, aseveró el esposo de la cantante cubanoestadounidense Gloria Estefan. “Comunicar un mensaje de unidad a todos los inmigrantes, no de división”, apostilló. El título de la canción, “Todos somos mexicanos”, se convierte, en palabras de Estefan, en una “metáfora que simboliza que todos podemos llegar a ser víctimas del racismo y la intolerancia en cualquier momento como los son ahora los mexicanos”. También participan en la grabación del vídeo Taboo (Black Eyed Peas), las actrices Eva Longoria y Whoopi Goldberg, el locutor Eddie “Piolín” Sotelo, Carlos Ponce, Wyclef Jean, Kate del Castillo, Kathy Griffin y la banda El Recodo.

Un actor chino que es casi idéntico a Obama

Agencias

iao Jiguo, un actor chino de 29 años, ha conseguido la fama en su país por su gran parecido al presidente estadounidense Barack Obama, a quien ha imitado en varios actos públicos, aunque su próximo papel será el de gángster en una película local, relata hoy el diario China Daily. El joven chino, natural de la ciudad de Cantón, se dio a conocer en un concurso de talentos en 2012 y desde entonces es frecuente verlo ataviado como el presidente estadounidense -camisa blanca, corbata, ausencia de chaqueta- en televisión o en actos promocionales. La fama le ha permitido a Xiao un papel en una comedia detectivesca llamada “Huo Bao”, que se estrenará el próximo año y en la que será “Príncipe Negro”, un personaje que tendrá el “honor” de propinar un puñetazo al protagonista.

En las imitaciones de Obama, Xiao suele pronunciar discursos con el tono y la mirada severa del presidente estadounidense pero con un falso inglés improvisado por él mismo, ya que no domina la lengua de Shakespeare como quisiera. “Mi inglés es malo, así que cuando subo al escenario hablo la mitad real y la mitad falso, inventándolo sobre la marcha”, contó Xiao, quien asegura que tiene el mismo tipo de sangre que el mandatario norteamericano y cumple años casi el mismo día que él (Obama nació un 4 de agosto, y Xiao un 5).

Deportes •

Septiembre 23 - 29, 2015 •

NASSAU

La Tribuna Hispana USA

Alianza sigue líder en la “Liguilla” de Huntington Por Antonio Umaña

Gran final de la Liga CLASA Este sábado 26 de septiembre se jugará la gran final del torneo de fútbol 2015 de la Liga CLASA de Hempstead, entre Real Águila y CD Juventus. El pasado domingo 20 de septiembre, en el Cantiague Park, en Hicksville, Real Águila logró avanzar a la gran final después de haber dejado en el camino al Deportivo Quetzal, un equipo que durante todo el torneo fue protagonista y había quedado en primer lugar en la fase de clasificación. Esta buena actuación terminó en la semifi-

Foto: A. Umaña

l pasado domingo 20 de septiembre se realizó la séptima fecha del torneo de fútbol “Liguilla” 2015 de la Liga HHUNSA de Huntington. El CD Alianza se mantiene líder después de su victoria sobre CD La (20). Por su parte, Fte. Vendaval está en segundo lugar tras su triunfo ante Las Penas. El tercer lugar es compartido por dos equipos: el Juv. Bethel y el CD Congoles. Los resultados de la jornada fueron: FC Jalapa 5-2 CD Hispano, Fte-Vendaval 3-1 Las Penas, CD Congoles 3-1 Juv. Bethel, Red Bulls 2-0 CD Avance, Comunicaciones 2-1 CD León, CD Alianza 2-1 CD La (20). Posiciones: 1) CD Alianza, 18 puntos; 2) Fte. Vendaval, 16 pts.; 3-4) Juventud Bethel y CD Congoles, 12 p.; 5) CD Las Peñas, 11; 6-8) CD León, FC Jalapa y CD La (20), 10; 9) Comunicaciones, 8; 10) CD Hispano, 7; 11) Red Bulls, 6; 12) CD Arsence, 0. Programación para el domingo 27 de septiembre, en el Brentwood State Park: 9:00 a.m. CD Alianza vs. Fte. Vendaval, 11:00 a.m. Comunicaciones vs. CD Las Peñas, 1:00 p.m. CD León vs. Red Bulls. 10:00 a.m. CD La (20) vs. Juventud Bethel, 12:00 m. CD Las Penas vs. CD Congoles.

El equipo Juventud Bethel de la Liga de Huntington.

nal frente a Real Águila, que ahora tiene que enfrentar a CD Juventus, que eliminó a otros de los equipos protagonistas del torneo, el CD Platense, que fue campeón y pretendía estar en otra final, pero la Juve le quitó esa oportunidad al derrotarlo con un claro marcador. Es difícil hablar de un favorito para esta final, porque casi siempre se dan resultados no esperados, por esta razón creemos que esta será una buena final con pronóstico reservado. La pequeña ventaja que tiene el Real Águila es la experiencia de estar en finales como esta que se va a realizar el día sábado, a las 5 de la tarde en la cancha del Lincoln Park, de Hempstead. Si el partido termina empatado, no habrá tiempo extra, sino que se irán directamente a los tiros de penal. Al final se hará la entrega de premios en dólares para los equipos ganadores y la entrega de la copa a los campeones 2015, así como reconocimientos. La invitación es para todos los seguidores de la liga para que asistan al cierre de la temporada futbolera del presente año.

Final aplazada en Brentwood Por motivos de fuerza mayor, no se realizó el partido de la gran final 2015 de la Liga de Fútbol de Brentwood, que estaba pautado para el pasado domingo 20 de septiembre. El mismo fue reprogramado para el domingo 27 de septiembre, en el Brentwood State Park. El encuentro está programado para las 11:00 a.m., entre CD Pasaquina y El Salvador. CD Pasaquina terminó en el primer lugar de la fase de clasificación y ya derrotó anteriormente al favorito El Salvador con un apretado marcador de 4 a 3. Ahora, las cosas serán diferentes en este partido en el que se juegan muchas cosas, como el orgullo de ganar a su rival directo en los últimos torneos de la liga. Como complemento a la final, se suma una gran tripleta arbitral, así como una afición entregada y disciplinada que harán de este encuentro una gran final. Al final del partido se entregarán los respectivos reconocimientos para todos los ganadores. Final del Torneo de “Veteranos” Este sábado 26 de septiembre, a las 5:00 p.m., se jugará la gran final del torneo de

Copa Centroamericana 2015

l pasado domingo 20 de septiembre se jugaron los partidos de la tercera fecha de la “Copa Centroamericana” 2015, de la liga Centroamericana de Hempstead. Por el Grupo A, Los Tres Amigos se mantiene líder en su grupo tras vencer en un apretado marcador de 3 a 2 al CD Juventus. CD Olanchano, que ganó 2 por 0 a CD Centroamericanos, comparte el segundo lugar

con Halcones Centroamericanos. Por el Grupo B, Isidro Metapán está en primer lugar con su gane de 2 a 0 en mesa, al no presentarse a la cancha el equipo Internacional. Resultados de la jornada: Halcones Centroamericanos 3-1 CD Polorós, CD Olanchano 2-0 CD Centroamericanos, Los Tres Amigos 3-2 CD Juventus, Juniors 0-0 Dep. San Juan, CD Camoneños 1-0 New York

Cosmos, Isidro Metapán 2-0 Internacional. Posiciones Grupo A: 1) Los Tres Amigos, 7 puntos; 2-3) CD Olanchano y Halcones CA, 6 pts.; 4-6) CD Polorós, CD Juventus y CD Centroamericanos, 1 p. Grupo B: 1) CD Metapán, 7 puntos; 2) New York Cosmos 4 pts.; 3-4) Internacional y CD Camoneños, 3 p.; 5-6) Dep. San José y Juniors, 2 p. Este domingo se seguirán jugando los partidos de la cuarta fecha del torneo.

fútbol “Veteranos” 2015 de la Liga Centroamericana, en La Bombonera de la Clinton, en Hempstead. Los equipos que disputarán el titulo serán los ganadores de los partidos de las semifinales que se jugaron. Uno de ellos es Atl. Long Beach, que terminó segundo en la primera ronda y que se enfrentó en doble juego a Coches United empatando el primero en cero y ganando el segundo por 2 a 0 con goles de Jorge Herrera (2). Mientras que Once Marinos, que terminó en cuarto lugar, le ganó la serie al Inter Centroamericano, que fue el primer lugar en la primera fase, con marcadores de 3 a 1 en el primer juego y 3 a 0 en el segundo partido. Si no hubiere equipo ganador se ejecutarán los tiros de penal, cinco por cada equipo, y si no hay un ganador se continuarán tirando hasta que un equipo falle y el otro pierda. Al tener un ganador, el presidente Freddy Escobar hará la entrega de los premios, los trofeos, la copa, las medallas y al final los dólares a los ganadores. Final Segunda División 2015 Este domingo 27 de septiembre se jugará la gran final de la Segunda División de la Federación de Fútbol de Westbury, en el Cantiague Park, en Hicksville. El partido por el tercer lugar lo jugarán CD Independiente y CD Oro y Plata, y el partido por el título de la liga lo jugarán Alto Arriba FC contra Chalatenango. Si no hay ganador en el tiempo reglamentario, se jugarán tiempos extras hasta llegar a los tiros de penal, si es necesario, para definir al nuevo campeón de la Segunda División.

Deportes

Septiembre 23 - 29,NASSAU 2015 • La 33 • Tribuna Hispana USA

La • Septiembre 23 - 29, 2015 00Tribuna Hispana USA • NASSAU

NY Red Bulls aseguró su boleto a los “playoffs” de la MLS l brasileño Felipe y el francés Damien Perrinelle anotaron en un tramo de tres minutos del primer tiempo y los Red Bulls de Nueva York vencieron el domingo 2-0 a los Timbers de Portland para convertirse en los primeros invitados a los playoffs de la MLS. Nueva York se recuperó de la derrota sufrida el miércoles en Nueva Inglaterra para avanzar al primer puesto de la Conferencia del Este, con un punto más que el Crew de Columbus. Los Red Bulls han ganado tres de sus últimos cuatro compromisos y 11 de 14, con lo que acumulan 48 unidades “Específicamente fue un primer tiempo muy bueno, pero en general tuvimos un buen desempeño para dejar en cero a un equipo muy bueno, en su casa y en un ambiente así”, dijo el técnico de Nueva York, Jesse Marsch. “No estábamos contentos con la actuación en Nueva Inglaterra. El hecho de que estos chicos hayan reaccionado y entregado todo aquí muestra mucho sobre su carácter”, agregó el técnico. El primer tiempo pareciera que terminaría con un 1-0 a favor de los visitantes pero Damien Perrinelle cambió la historia. En un tiro de esquina cobrado por Sacha Kljestan, el defensa francés le ganó en el salto a Alvas Powell para mandar a guardar el 2-0 antes del entre tiempo. En la parte complementaria, los Timbers estuvieron más cerca de acortar la distancia

Foto: The Oregonian

solamente para ser rechazado por Robles por segunda vez. Ya terminándose el partido, un tiro libre de Valeri estuvo apunto de entrar si no fuese por Robles quien rechazó el disparo, Nat Borchers llegó para el rebote pero Robles supo sacar la pelota de juego. Con el triunfo, los Red Bulls llegan al primer puesto de la Conferencia del Este con 48 puntos. Por su cuenta, los Timbers se quedan en zona de clasificación en el sexto puesto y con 41 puntos en la Conferencia del Oeste.

Agencias

Un tiro de Nat Borchers, del Portland Timbers, es detenido por el portero Luis Robles, de los Red Bulls de Nueva York, el pasado 20 de septiembre, en Providence Park.

en el marcador que los visitantes anotar el tercero. El capitán Will Johnson tuvo una gran oportunidad al disparar desde fuera del área, causando un gran susto a Robles luego de que la pelota estallara contra el travesaño. Valeri nuevamente probó su suerte con un disparo de larga distancia que solamente paso por un costado del poste izquierdo.

NY Red Bulls 1ro En los minutos finales, el arquero Luis Robles se convirtió en el héroe para los Red Bulls y un enemigo de Fanendo Adi. En un tiro de esquina de Valeri, Adi superó a sus marcas en el cabezazo pero Robles pudo sacar la pelota del peligro. Poco después, Rodney Wallace cruzó a Adi, quien nuevamente intentó de cabeza

Frank Lampard del NYCFC: “Necesitamos seguir avanzando” uego de otra muy buena actuación con la camiseta de New York City FC, el inglés Frank Lampard, brindó un conciso resumen del 3-2 del sábado por la noche frente a San Jose Earthquakes. “Es un buen resultado. Estamos de buen ánimo. Jugamos bastante buen fútbol. Hicimos buenos goles. Pasemos ahora al próximo partido. Necesitamos seguir avanzando”, rescató Lampard, que entre semana había anotado su primer gol con la camiseta del NYCFC. La leyenda del Chelsea fue uno de los jugadores más elogiados por el entrenador Jason Kreis en la sala de prensa. El técnico valoró de manera muy especial el esfuerzo que Lampard está haciendo para alcanzar su mejor estado de forma. “Aquí se juega fútbol del máximo nivel. Pasé dos o tres meses sin una pretemporada. A medida que me vaya poniendo mejor

Foto: Agencias

Agencias

El ex-mediocampista del Chelsea, Frank Lampard, celebrando un gol de los New York City FC.

sé que mi forma de jugar crecerá y ojalá eso traiga más goles de mi parte”, dijo el inglés.

El más optimista En todas las declaraciones post partido Lampard aparece como un personaje bastante más optimista que sus colegas David Villa y Andrea Pirlo. “Podemos dar más. Vamos a mejorar y nos vamos a poner más a punto. Apenas hemos visto fracciones de lo que podemos ser, como ocurrió en este partido. Ned (Grabavoy) consiguió dos goles realmente buenos. Eso nos da un tipo de confianza especial”, explicó el volante británico, de 37 años. ¿Le inquieta al astro no llegar a jugar Playoffs esta temporada? “Solamente nos preocupa lo que tenemos al alcance de nuestras manos”, señaló el centrocampista. “Intentaremos ganar todos los partidos que nos quedan y veremos qué pasa. Quizás eso no sea suficiente, pero si jugamos hasta el final de la temporada podemos mantener nuestras cabezas en alto y darnos una oportunidad”, agregó.

La estrella olímpica que fue prostituta The Huffington Post

n 2012 la historia de Suzy Favor Hamilton conmocionó a los Estados Unidos: se trataba de una multimedallista olímpica que llevaba una vida secreta como prostituta de lujo en Las Vegas. La pregunta que dominó la conversación en el país desde entonces fue, ¿cómo una atleta tan carismática había cambiado el deporte por la prostitución? Ella misma se encargó de responder la interrogante en su libro “Fast Girl: A Life Spent Running from Madness” (Chica rápida: una vida huyendo de la locura), que salió a la venta esta semana. Debido a su trastorno de bipolaridad y los medicamentos que debía tomar, la corredora que representó a los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de 1992, 1996 y 2000, entró en una espiral descendente que la llevó a pensar incluso en el suicidio. “Me sentí atraída por la prostitución, ya que me dio mecanismos de supervivencia cuando viví momentos muy difíciles”. Hamilton asegura en su libro que uno de los efectos colaterales de su trastorno fue la adicción al sexo. “Ya en Sidney me prostituía y cada vez me gustaba más jugar con fuego. Era una completa adicta al sexo. Mi voluntad de ser la mejor en la pista fue reemplazada por mi deseo de ser la mejor en la cama”, explicó quien vivió por años una vida secreta baja el nombre de Kelly Lundy. Cuando todo se descubrió, su historia llegó a los tabloides sensacionalistas y fue en ese momento cuando tocó fondo para comenzar a enderezar el rumbo de su vida.

Aviso • NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Septiembre 23 - 29, 2015

NASSAU •

Aviso

Aviso •

NASSAU

Septiembre 23 - 29, 2015 •

La Tribuna Hispana USA