Voz y Pensamiento de la Comunidad
New Jersey Edition
Año 8 • Edición 8 • Mayo 13 - 19, 2015
www.latribunahispana.com
2
Aviso •
NEW JERSEY
Mayo 13 - 19, 2015 •
La Tribuna Hispana USA
Voz y Pensamiento de la Comunidad
New Jersey Edition
Año 8 • Edición 8 • Mayo 13 - 19, 2015
www.latribunahispana.com
OPINIÓN
• El Nu evo Sueño Americano Ver página 8
EL SALVADOR
• Las Listas de Deudores al Estado Ver páginas 20, 21, 22 y 23
• Barza en la Final Ver página 26
Los Alcaldes Nick Sacco y Félix Roque
Re-Electos
Fotos: Agencias
DEPORTES
El popular Alcalde de North Bergen, Nick Sacco (a la izq.) sabe cómo ganar. El pasado martes 12 de mayo ganó su séptima elección. Mientras que Félix Roque, a la der., el alcalde de West New York, también logró una victoria decisiva en su primera re-elección. Ver página 5
4
Inmigración •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
El abuso contra las madres inmigrantes en los Centros de Detención Después de cinco meses en detención con su hijo de dos años de edad, Kenia Galeano lanzó una huelga de hambre junto a alrededor de otras 70 madres para ejercer presión con el fin de lograr su liberación. Y lo pudo hacer.
“Fue una interesante paradoja, debido a que [el juez] le ofrecía la libertad bajo fianza al menor, pero le decía a la madre ‘usted no cumple los requisitos para ser liberada’. La liberación de su hijo está condicionada a su liberación; usted no va a ser liberada, por lo tanto su hijo no va a ser liberado”.
Foto: ABC News
Democracy Now!
E
l pasado 14 de abril Galeano relató a Democracy Now! cómo ella y otras personas habían sido puestas en aislamiento como forma de castigo. “Ese cuarto donde nos pusieron es un cuarto frío, un cuarto oscuro. En el cuarto únicamente hay una cama… junto a la cama está el toilet, y ahí mismo estaba mi niño, ahí mismo yo tenía que darle de comer a mi niño”, dijo Galeano. Galeno recibió amenazas de que podrían separar a las familias si la huelga de hambre continuaba. “Un guardia nos dijo que si dejabamos de comer no estaríamos en buenas condiciones para cuidar de nuestros hijos, y corríamos el riesgo de que nos los quitaran”, afirmó Galeano. Las mujeres terminaron su huelga de hambre el 3 de abril, pero diez de ellas manifestaron su intención de reanudar la huelga de hambre a partir del pasado miércoles 15 de abril, negandose a consumir alimentos excepto una vez al día, en la noche. Al igual que la última vez que estuvieron en huelga de ham-
Kenia Galeano y su hijo tras tras ser liberada del Centro Residencial del Condado de Karnes, en Texas.
bre, las mujeres exigieron tener audiencias para lograr la libertad bajo fianza, y así poder estar en libertad mientras procesan sus solicitudes de asilo, así como la mejora de la alimentación y las condiciones de detención en el Centro Residencial del Condado de Karnes en Texas (Karnes County Residential Center), que está dirigido por la empresa privada de prisiones, The Geo Group. Pagó una fianza de $7,500 Galeano, que es oriunda de Honduras, fue puesta en libertad tras pagar una fianza de 7,500 dólares después de que la primera huelga de hambre finalizara. Su familia pagó 3,000 dólares y el resto del dinero fue abonado por el Fondo de Fianzas para Familias en Detención (Family Detention Bond
Fund). Pero ella afirmó que le es dificil dejar de pensar en las cientos de mujeres que dejó atrás, así como en su compañera de celda, que tenía un hijo de once años de edad. “Yo vi lo mucho que su hijo sufría estando detenido... Él no quería ir a la escuela, no podía dormir. Se escondía debajo de las sábanas”, dijo Galeano. Su compañera de celda es parte de un grupo de madres en detención a las que se les ha negado la libertad bajo fianza porque habían sido previamente deportadas. Renée Feltz, la periodista de Democracy Now!, informó sobre esta situación el pasado marzo, cuando visitó los tribunales de inmigración de San Antonio, en donde las mujeres asisten a sus audiencias a través de un monitor de vídeo desde el centro detención.
“Estrategia de disuasión” El martes 7 de abril, defensores de los derechos de los inmigrantes entregaron una petición en la oficina principal de la Agencia de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en Washington D.C., pidiendo que la directora de la agencia, Sarah Saldaña, levante la prohibición de dar la libertad bajo fianza a mujeres que han sido deportadas previamente como parte de su “estrategia de disuasión”. La represalia que enfrentan las madres que se encuentran en detención es el reflejo de una serie de medidas represivas ejercidas por las autoridades de la Agencia de Inmigración y de las prisiones en contra de sus defensores que se encuentran en libertad. A uno de los informantes que colaboró en el reporte producido por Democracy Now! en marzo sobre la detención de familias inmigrantes se le ha negado el acceso al centro de detención de Karnes. Y a un asistente legal que escribió un ensayo crítico sobre Karnes en la revista The Texas Observer también se le prohibió el acceso en futuras visitas. Dos informes suministrados a Democracy Now! acerca de un incidente ocurrido en Karnes muestran a un grupo de detenidos intentando llamar la atención de un helicóptero, que sobrevoló el pasado 2 de abril las instalaciones del centro, escribiendo en pancartas con letras grandes la palabra “libertad”. El personal que documentó el incidente lo catalogó como una “insurrección”.
El retorno de los campos de internamiento, un legado de Obama
Foto: Agencias
E
l 2 de mayo se celebró una protesta nacional afuera del Centro Residencial para Familias del Sur de Texas (South Texas Family Residential Center) en Dilley, el otro centro donde cientos de mujeres y niños han sido detenidos desde que solicitaron asilo huyendo de la violencia en América Central. La protesta dió inicio a una semana de acciones que terminaría en el Día de la Madre. Una organizadora de la campaña “We Belong Together” (Debemos permanecer unidos, en español) describió la detención familiar como un tema central en la lucha por la igualdad de las mujeres.
Madres con sus hijos en un centro de detención.
“A estas mujeres se les impide alcanzar su pleno potencial debido a una política de
inmigración profundamente defectuosa”, dijo Andrea Cristina Mercado. De acuerdo a un reportaje de Democracy Now!, un periódico local catalogó al Centro Residencial para Familias del Sur de Texas como un campo de internamiento, a pesar de las objeciones de la compañía privada de prisiones que administra el centro, la Corrections Corporation of America. Los defensores de los derechos de los inmigrantes dicen que la comparación de esta antigua instalación con los actuales centros de detención para familias en Texas podrían marcar el legado del presidente Obama. “Él podría pasar a la historia no sólo como
el ‘deportador en jefe’”, dijo Cristina Parker, que trabaja con el grupo Liderazgo de Base (Grassroots Leadership), “sino también como el presidente que hizo posible el retorno de los campos de internamiento modernos en el territorio estadounidense”. Ya en octubre de 2014, Democracy Now! emitio un reporte sobre las denuncias de varias mujeres detenidas en el centro residencial privado del condado de Karnes acusando a los guardias de atacarlas sexualmente. La demanda federal presentada afirmaba que los guardias prometían ayudar a las mujeres con sus casos inmigratorios a cambio de favores sexuales.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Elecciones
5
Foto: NJ.com
Después de 24 años, Nick Sacco sigue siendo el alcalde de North Bergen
El Alcalde Nick Sacco celebrando su reelección.
Redacción LTH
E
l popular Alcalde de North Bergen, Nick Sacco sabe cómo ganar desde hace más de un cuarto de siglo. El poderoso alcalde de North Bergen, en Nueva Jersey, ha ganado las últimas seis elec-
ciones, y tal vez como era de esperar, dado su historial, el pasado martes 12 de mayo ganó su séptimo término obteniendo casi el doble de votos que su principal rival. El alcalde, que también es un senador estatal demócrata y un administrador de una escuela de North Bergen, ha sido alcalde en North Bergen desde 1991. En la noche del pasado martes, Sacco ganó todos y cada uno de los 39 distritos del municipio, según un comunicado de prensa de la campaña de Sacco, obteniendo un total de 8,465 votos, contra los 4,904 de su rival Larry Wainstein. Cuando se le preguntó si estuvo preocu-
pado por su reelección, él dijo: “Yo considero cada elección muy seriamente”. Y tras su victoria, citó un viejo adagio: “Sí corres asustado, es mejor que no corras”. “Nosotros corrimos arduamente”, dijo a sus seguidores en la fiesta de victoria, que tuvo lugar en el 90 Park Restaurant, en la Palisade Avenue. “Mi plan es seguir mejorando los servicios y mantener los impuestos bajos”, agregó En las elecciones al gobierno de North Bergen hubo cinco candidatos a comisionados que, entre ellos, eligen al alcalde. Sacco lideró la lista ganadora con 8.465 votos, de acuerdo con la cifra no oficial de
la Oficina del Secretario del Condado de Hudson. Wainstein, quien lideraba la lista de oposición a Sacco, recibió 4,904 votos, y Enrique Marrero, que corría como un candidato independiente, logró 589 votos, de acuerdo a las cifras oficiales. En total, 17,857 personas acudieron a las urnas, según el recuento oficial. Los 1,557 votos por correo también fueron contados. De la lista de Sacco, los Comisionado Frank Gargiulo, Hugo Cabrera, el recién electo Julio Marenco y el comisionado Allen Pascual, todos ganaron con 8,156, 8,149, 8,003 y 8,137 votos respectivamente.
Félix Roque gana reelección en West New York Redacción LTH
T
res años después de haber sobrevivió a una investigación federal, donde su hijo terminó asumiendo toda la culpa y terminó yendo a la cárcel, Félix Roque, el alcalde de West New York, logró una victoria decisiva en las elecciones municipales del pasado 12 de mayo, logrando su primera re-elección. La lista de cuatro comisionados de Roque,
que incluían a Cosmo Cirillo, Gabriel Rodríguez, Susan Colacurcio, y Margarita Guzmán, derrotaron a dos listas opositoras, además de varios independientes, asegurando que Roque logre su segundo mandato de cuatro años en el cargo. En la forma de gobierno de West New York, los votantes eligen cinco comisionados a tiempo parcial, y entre ellos son los que eligen al acalde, a pesar de que generalmente ya se sabe será al-
calde cuando ellos están en campaña electoral. Roque logró 2,871 votos (el 10,96%), mientras que Wiley, quien en el pasado fue su aliado, obtuvo 2,144 votos. La victoria de Roque llegó después de sobrevivir a una investigación y acusación del FBI en el 2012. Tras un juicio, él fue absuelto del cargo de piratería informática contra el sitio web de un opositor político. Sin embargo, su hijo fue condenado por un delito menor.
6
Consumidor •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
¿Qué pasa si le sorprenden despachándose su propia gasolina en NJ? mente tiene que hacer el bombeo de gas frente a un funcionario estatal que se encuentre en el lugar para comprobar otras violaciones a la ley, dijo Risalvato. Incluso entonces, el dueño de la estación o un empleado es citado por no detener al cliente, dijo. “¿Es justo? No, no lo es”, dijo. La ley dice que es ilegal que un asistente permita que un cliente se sirva su gasolina, enumerando multas de entre $50 y $250, de las cuales la estación se hace responsable. Entonces, ¿cómo se espera que un dueño de una gasolinera detenga a un cliente de ir a bombear la gasolina para evitar ser citado? “Si te digo, no lo hagas y lo haces, ¿se supone que voy a llamar a la policía y denunciar a mi propio cliente?”, cuestiona Risalvato. “Si quiero que vuelva y compre gas de nuevo, eso no va a suceder”.
Fuente: NJ.com
¿
Está cansado de esperar a que el empleado de la gasolinera llegue a echarle gasolina a su auto? ¿Se ha preguntado qué pasa si viola la ley estatal y usted mismo empieza a despacharse la gasolina? En los últimos dos años, la respuesta es nada. El Departamento de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral del Estado, que ha tenido el trabajo de fortalecer todos los aspectos de la ley de la gasolina, no ha emitido una multa en los últimos dos años para ningún conductor que se haya sentido desesperado y se haya despachado su propia gasolina. Hasta abril, no hubo ningún citatorio del Departamento de Trabajo por violaciones a esta ley, aunque se inspeccionaron 49 estaciones de servicio, dijo Kerri Gatling, portavoz de esta entidad estatal. Lo mismo ocurrió en el 2014, cuando se revisaron 21 estaciones, dijo. Dos cita-
torios fueron emitidos en el 2013 y en el 2010 se encontraron 15 violaciones como resultado de 64 inspecciones.
Mientras Gatling dijo que es difícil determinar si los clientes se encuentran entre los citados, los propietarios de las gasolineras dijeron que, por lo general, les ponen una multa si un oficial es testigo de que un cliente se está despachando la gasolina. “He oído hablar de que ha ocurrido en varias ocasiones”, dijo Sal Risalvato, Director Ejecutivo de la Asociación de Estaciones de Servicio de New Jersey. “No sucede a menudo”. ¿Detener o denunciar al cliente? Para ser multado, un conductor literal-
Nueva Jersey podría ser el único con esta prohibición Nueva Jersey pronto podría ser el único estado de la nación que prohíbe a los conductores bombear la gasolina que compra. Un proyecto de ley pendiente en la legislatura de Oregon terminaría con esta prohibición de ese auto-servicio. Incluso los policías veteranos están obligados a imponer las multas a un conductor que bombea su propio gas. “Nunca me encontré con una situación así”, dijo el capitán Stephen Jones, portavoz de la Policía del Estado.
La lucha por el autoservicio
N
o es que Risalvato no simpatize con los clientes que se enfrentan a una larga espera en la gasolinera. “En más de un millón de ocasiones he querido bombear mi propia gasolina. No me gusta esperar”, dijo. “Hace unas semanas, tomé fotos en una gasolinera. De cuatro a seis estaciones estabas bloqueadas y yo estaba detrás de dos filas de coches esperando poner gasolina. Yo estaba increíblemente irritado”, apuntó. La asociación asumió sin éxito la lucha para derogar la disposición de servicio
completo en la década de 1980, dijo Risalvato. Incluso hoy en día, algunos legisladores estatales le piden que explique por qué alguien no puede bombear su propia gasolina. “He tenido un número de legisladores que hacen exactamente la misma pregunta”, explica Risalvato. “Les he preguntado si están dispuestos a proponer un proyecto (para cambiar la ley). Algunos dijeron que sí lo están”. Además, sostiene Risalvato, cambiarse a un autoservicio significaría un ahorro de cerca de 10 centavos por galón.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Judicial
7
Las alegadas falsas caridades del “Youth Club” en Newark serán cerradas Redacción LTH
E
l New Jersey Youth Club, Inc. (NJYC) y su organización relacionada, la “New Jersey Youth Club of America A NJ Nonprofit Corporation” (NJYC of America), cesarán todas las operaciones, dejarán de solicitar contribuciones de caridad, y entregar a la División de Asuntos del Consumidor de New Jersey todo el dinero recientemente colectado, de acuerdo a un Fallo Final de Consentimiento, según reportó la Fiscalía General de Nueva Jersey. “Estas organizaciones sin conciencia se aprovecharon de la generosidad de los residentes de New Jersey, porque alegadamente pretendieron ser caridades para ayudar a jóvenes a riesgo”, dijo John J. Hoffman, el Fiscal General Interino de Nueva Jersey. “En realidad, alegamos que se estaban sirviendo a ellos mismos aplicando la mayoría de las donaciones que colectaban para un negocio de ganancias. Hemos cerrado esta farsa”, agregó. Las autoridades alegan que el NJYC y el NJYC of America violaron la ley estatal de solicitación de contribución de caridades –presuntamente para ayudar a jóvenes necesitados–, sin haberse registrado como organizaciones de caridades, y sin utilizar la mayoría de sus fondos para propósitos caritativos, según la fiscalía.
Usaban a jóvenes para recolectar Las organizaciones representaron en el sitio web de NJYC, y a través de los miembros
L
jóvenes que iban de puerta en puerta solicitando donaciones por todo el Estado de su parte, que las contribuciones del público se aplicarían a pro-
gramas con mentores y actividades para jóvenes en riesgo. Sin embargo, la División alega que la mayoría de las donaciones fueron transferidas a Big Apple Confectionary, Inc., un negocio de ganancias basado en New York. De aproximadamente $191,171.38 donados en el 2012 y el 2013, las autoridades señalaron que la mayoría de las contribuciones, al parecer, fueron transferidas a la cuenta bancaria de Big Apple Confectionary. Bajo el fallo anunciado, NJYC y NJYC of America acordaron, entre otras cosas, disolver sus operaciones, dejar de mandar a sus miembros jóvenes de ir de puerta en puerta en New Jersey solicitando contribuciones, y de retornar el dinero de todas las contribuciones disponibles –incluyendo $1,111.85 en contribuciones en cheques. La División retornará estos cheques de contribución a los donantes.
Alerta a los consumidores
a División de Asuntos del Consumidor de New Jersey anima a los consumidores de New Jersey a conocer todo lo posible acerca de las organizaciones de caridad, antes de dar una contribución. Los consumidores deben:
- Investigue para saber si la caridad está registrada en New Jersey, o si está exenta de registrarse. (Ciertos grupos religiosos y educacionales, y organizaciones caritativas cuyos ingresos son menos de $10,000 en contribuciones públicas y recaudación de fondos, están exentos de
registrarse con el Estado). - Investigue cuánto dinero la caridad ha gastado en el año fiscal más reciente, en costos de los programas, costos de administración y recaudación de fondos. - Aprenda cual es la misión de la caridad.
Opinión •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
El nuevo sueño americano: sobrevivir a la violencia policial Más tarde, en una conferencia de prensa, Michael Davey, abogado del sindicato de policías, defendió la persecución policial de Gray: “Si uno se encuentra en una zona donde hay altos índices de delincuencia y ¿Qué deseas lograr con esta protesta?”, le pre- huye de la policía sin que haya provocación, la policía gunté en agosto del año pasado a una adoles- está legalmente habilitada a perseguirlo”. Entonces, cente de 13 años que estaba participando de ¿esto significa que Freddie Gray fue arrestado por ser una manifestación en Staten Island, Nueva York, con- negro y haber salido corriendo? Luego de cada asesinato de una persona aforestadotra el asesinato por parte de la policía del afroestadounidense Eric Garner. La adolescente, llamada Aniya, unidense por parte de la policía en los últimos tiemme respondió: “Vivir hasta los 18 años sin morir antes pos, la indignación se ha hecho sentir cada vez más. de un balazo. Queremos crecer, vivir la vida. No que- La muerte de Eric Garner ahorcado por un policía el remos morir en cuestión de segundos por culpa de la 17 de julio de 2014, quedó impune. El fiscal de distrito de Staten Island, Daniel policía”. Donovan Jr., se negó a preEste es el sentimiento que sentar acusaciones contra inspira al movimiento Black los oficiales. Donovan, que Lives Matter (Las vidas de es republicano, fue recomlas personas negras imporpensado esta semana: obtan) en todo el país. ¿Acaso tuvo la banca en el Congreso será ese el nuevo sueño que dejó vacante Michael americano? Grimm, quien renunció tras Más recientemente, en haber sido hallado culpable Baltimore, el anuncio por de evadir millones de dólares parte de la fiscal de esa ciuen impuestos. Grimm tamdad de que se presentarían bién es conocido por haber cargos contra seis policías Imágen del arresto de Freddie Gray. amenazado con golpear a un por la muerte de Freddie periodista en un programa Gray, calmó los ánimos luego de una semana de intensas protestas. Marilyn de televisión en vivo, después de que éste le preguntara Mosby, la fiscal de Baltimore de 35 años de edad, es sobre las acusaciones. Grimm le dijo al periodista en la fiscal principal más joven de una ciudad impor- aquella oportunidad: “Te partiré en pedazos, como a tante de Estados Unidos. Lleva apenas 100 días en el un niño”. cargo y apareció en primera plana cuando realizó el “Intentaré hacer justicia” sorprendente anuncio de que los policías afrontarían Volviendo a Baltimore, muchas personas se sintieron varias acusaciones, desde agresión hasta homicidio en aliviadas cuando la fiscal de la ciudad Marilyn Mosby segundo grado. Según los informes policiales, el teniente de la policía anunció que había presentado acusaciones contra los de Baltimore Brian Rice estaba patrullando en bicicleta seis policías: “Provengo de una familia de cinco generaen la mañana del 12 de abril, cuando Freddie Gray se ciones de agentes del orden. Mi mi padre era policía, al echó a correr tras haber establecido contacto visual igual que varios de mis tíos y tías. Mi querido abuelo, recon él. Rice persiguió a Gray junto con los oficiales cientemente fallecido, fue uno de los miembros fundaGarrett Miller y Edward Nero. Un transeúnte filmó el dores de la primera organización de policías negros de momento en que Gray era arrastrado hasta la camio- Massachusetts. A quienes están furiosos, heridos o han neta de la policía mientras gritaba de dolor. A pesar de sufrido sus propias injusticias en manos de la policía, que Gray pidió asistencia médica reiteradas veces, no los insto a que canalicen esa energía pacíficamente se la proporcionaron y al poco tiempo quedó incons- mientras llevamos adelante este caso. He escuchado su ciente. Otros policías que participaron en su arresto clamor de que ‘sin justicia no hay paz’. Sin embargo, su y traslado tampoco hicieron nada. Su familia informó paz es absolutamente necesaria mientras me esfuerzo que Gray tenía un 80% de la médula espinal quebrada por impartir justicia en el caso de Freddie Gray”. Mosby finalizó su oratoria mediante una declaray que su laringe estaba destrozada. Gray murió después ción sin precedentes en la historia de los discursos de de haber estado una semana en coma. la fiscalía: “Por último, pero no menos importante, a los jóvenes de esta ciudad les digo que intentaré hacer Parecido a un “linchamiento” Gene Ryan, presidente del sindicato de policía justicia en su nombre. Este es su tiempo. Garanticemos de Baltimore, escribió horrorizado: “Las imágenes que las manifestaciones sean pacíficas y productivas, que aparecieron en la televisión se parecen a un lin- para que logren cambios estructurales y sistémicos para chamiento”. Sí, “linchamiento” fue el modo que un las próximas generaciones. Ustedes están al frente de hombre blanco usó para describir las protestas de per- esta causa y, como jóvenes, nuestro tiempo es ahora”. Si la exigencia de que los responsables rindan cuentas sonas afroestadounidenses contra la muerte de otro afroestadounidense, a quien le quebraron el cuello se lleva a cabo con esta determinación, quizá Aniya logre su deseo de cumplir 18 años y muchos, muchos más. mientras se encontraba en custodia policial.
Amy Goodman / Denis Moynihan Democracy Now!
“
Foto: NBC News
8
La Tribuna Hispana USA
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Política
9
Residentes de NJ piensan que Menéndez no debe renunciar Menéndez han caído desde que las acusaciones se dieron a conocer el 1ro de abril, una ligera mayoría de los encuestados aprueba su gestión como senador. El 42 por ciento aprueba su gestión, contra un 38 por ciento que lo desaprueba, por debajo del 49 por ciento de aprobación contra 27 por ciento de desaprobación que registraba en febrero. “Uno de los predecesores de Menéndez se quejó de nosotros por ser un pueblo implacable, pero parece que los votantes de New Jersey están dispuestos a dar el beneficio de la duda al senador”, dijo Murray en referencia a una declaración hecha por el ex senador Robert Torricelli cuando dejó el Senado en 2002.
Fuente: NJ.com
U
na ligera mayoría de 500 residentes de New Jersey encuestados por el Instituto de Encuestas de la Universidad de Monmouth (el 51%), cree que los 14 cargos de corrupción federal contra el senador demócrata Robert Menéndez es el resultado de una venganza política. Sin embargo, una mayoría aún más grande (el 60%) cree que probablemente es culpable. “Muchos residentes de New Jersey parecen estar de acuerdo con que los cargos contra el Senador Menéndez son el resultado de una cacería de brujas política. Pero también piensan que el senador es culpable de los presuntos delitos”, dijo Patrick Murray, director del Instituto de Encuestas de la Universidad de Monmouth.
No debe renunciar, según encuestados Pero la gran mayoría de los residentes (el 68%) piensa que Menéndez no debe renunciar y le dan el chance de esperar y ver cómo se resuelve las acusaciones en su contra. Solo el 28% piensa que debe renunciar ahora. Y aunque los índices de aprobación de
Obama cae en aprobación
D
e otro lado, el Presidente Obama ha caído un poco en la encuesta, el 51 por ciento de los residentes aprueba su trabajo, pero el 43 por ciento lo desaprueba. Ello representa una baja si se compara con el 54 por ciento contra 42 por ciento
de aprobación contra desaprobación registrado en febrero. Y, como es habitual, los residentes de Nueva Jersey están abajo en la aprobación del trabajo de la Legislatura estatal en su conjunto. Sólo el 33 por ciento aprueba este trabajo, mientras que el 47 por ciento
lo desaprueba. La encuesta, realizada entre el 1 y el 3 de mayo tiene un margen de error de más o menos 4.4 puntos porcentuales para todos los residentes y 4.7 puntos porcentuales para la submuestra de 441 votantes registrados.
10
Inmigración •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Uno de cada 10 nacimientos en EE.UU. es de una madre indocumentada El tema de la ciudadanía por nacimiento está volviendo a ser discutida en el Congreso de los Estados Unidos, con los anti-inmigrantes usando como argumento el enorme número de niños nacidos en Estados Unidos que son hijos de madres indocumentados.
Feere dijo que es poco probable que el Congreso pretendiera una amplia aplicación de la 14ta Enmienda a la Cláusula de la Ciudadanía y señaló que la Corte Suprema de Estados Unidos sólo ha sostenido que los niños nacidos de ciudadanos o inmigrantes domiciliados permanentemente deben ser considerados ciudadanos estadounidenses al nacer. Feere declaró: “Qué el Congreso haga una aclaración al respecto, sería de gran ayuda en la resolución de este debate en curso”.
Por Alexandr Mondragón
H
ablando en este contexto, John Feere, un analista de política jurídica en el Centro de Estudios de Inmigración, declaró la semana pasada ante el Subcomité Judicial sobre Inmigración y Seguridad Fronteriza, de la Cámara de Comité de Representantes, que entre 350,000 a 400,000 niños de padres indocumentados nacen anualmente en los Estados Unidos. En otras palabras, de acuerdo a este cálculo,
uno de cada 10 nacimientos en los Estados Unidos hoy en día son de una madre inmigrante indocumentada. Según Feere, el Poder Ejecutivo reconoce automáticamente a estos niños como ciudadanos de Estados Unidos, independientemente de la nacionalidad extranjera y el estatus migratorio
de los padres, por lo que los menores reciben automáticamente un número de Seguro Social —a través del cual pueden recibir beneficios de asistencia social y económica— y pasaportes estadounidenses. El Poder Ejecutivo también reconoce que los niños nacidos de turistas y otros extranjeros presentes en los Estados Unidos con un estatus legal temporal, como ciudadanos estadounidenses. La Enmienda 14 La ciudadanía automática por nacimiento dentro del territorio de los Estados Unidos está considerada bajo la Enmienda 14 de la Constitución de Estados Unidos. Sin embargo, los anti-inmigrantes, usando sus propios argumentos jurídicos, desestiman que esa no era la intención de la Enmienda, con respecto a los hijos de padres indocumentados, cuando dicha enmienda fue aprobada el 9 de julio de 1868.
“Imán” para la inmigración La práctica de conceder universal y automáticamente “la ciudadanía por nacimiento”, sin tener en cuenta la duración o la legalidad de la presencia de la madre ha ganado cada vez más atención de los anti-inmigrantes, con el fin de detener el principal “imán” de las mujeres inmigrantes para llegar a Estados Unidos y quedarse a vivir luego de tener a un hijo en este país, según John Eastman, director fundador del Centro de Jurisprudencia Constitucional del Instituto Claremont. Y en el presente siglo, la población de los niños nacidos en Estados Unidos de padres indocumentados se ha expandido rápidamente de 2.7 millones en el 2003 a 4’500,000 en el 2010. Y no sólo es la cuestión de la ciudadanía automática. Luego está el tema de la migración en cadena. Una vez que los niños nacidos de inmigrantes indocumentados cumplen los 18 años, ellos pueden patrocinar a un cónyuge extranjero y los hijos solteros. Y al cumplir los 21, pueden patrocinar a sus padres y hermanos. Y aunque los inmigrantes indocumentados no son elegibles para obtener beneficios sociales, ellos lo pueden obtener en nombre de sus hijos nacidos en Estados Unidos, beneficiándose así de programas tales como Medicaid, los cupones de alimentos e incluso de los créditos por hijos en las devoluciones de impuestos.
Un intento de crear “una subclase permanente”
Y
como era de esperarse, los políticos demócratas en el Congreso y miembros de organizaciones pro inmigrantes criticaron el intento de los miembros más extremistas del Partido Republicano de eliminar el derecho automático a la ciudadanía por nacimiento, iniciativa que calificaron de “antiinmigrante”. La líder demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, criticó que los mismos republicanos que se negaron a someter a voto la reforma migratoria en la cámara baja hayan organizado una audiencia “para una de las más repugnantes y xenófobas propuestas de nuestra época”.
El senador demócrata Bob Menéndez, estadunidense de primera generación de origen cubano, se mostró “indignado” ante esta audiencia “anti-inmigrante”. Y criticó los intentos de algunos republicanos de crear “una subclase permanente” de inmigrantes indocumentados, asegurando que sus hijos, y los hijos de sus hijos nunca puedan salir de las sombras ni sean iguales ante la ley. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición pro Derechos Humanos del Inmigrante en Los Ángeles (CHIRLA), consideró que los republicanos están jugando “juegos políticos en vez de buscar una política migratoria real de sentido común”.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
Acusado por asesinato de un estudiante Agencias
L
a policía de Paterson en New Jersey, acusó al dominicano Samuel Rúa, de 31 años de edad, por el asesinato del estudiante de secundaria Nadjhier Barner Timmons, la mañana del 26 de abril de este año en el Quinto Distrito de la ciudad. El cuerpo del alumno de 17 años, fue encontrado apuñalado y la policía dice que fue ultimado durante un robo cometido por Rúa. Los investigadores creen que Rúa, le robó “algo” a la víctima aunque no especificaron el
hurto. Barber Timmons, estudiaba en la Escuela Secundaria Destiny Academy, un centro especializado para estudiantes con problemas de conducta. El cuerpo de la víctima fue hallado cerca de las vías del ferrocarril de carga, atajos que muchas personas usan como caminos. La policía no reveló si el estudiante caminaba por los rieles, pero se dijo que estaba solo en el momento del homicidio. La uniformada dijo que el caso está cerrado y sugirió que no hay otros sospechosos en su mira. En lo que va de año, siete personas han sido asesinadas en diferentes distritos de Paterson.
Christie gastó 300.000 dólares en alcohol y comida Agencias
C
hris Christie, el gobernador del estado de Nueva Jersey y posible candidato a las elecciones presidenciales de EE.UU., previstas para el año que viene, durante los últimos cinco años gastó
casi 300.000 dólares de los contribuyentes en comida y alcohol, informa el sitio web Watchdog. Pese a que Christie tiene un salario de 175.000 dólares anuales, también recibe una asignación de unos 95.000 dólares para gastos oficiales, aunque estos están definidos de manera bastante vaga.
Exhibición Gastronómica Peruana Redacción LTH
C
ulminando con broche de oro la exitosa campaña “El Ají Amarillo brilla aquí”, se llevará a cabo la “Gran Fiesta del Ají Amarillo y el Pisco”, que tendrá como protagonistas a diez afamados restaurantes del área triestatal y renombradas marcas del Pisco Peruano. El evento será en el segundo piso del “Marinero Grill Restaurant”, ubicado en el 759 Farragut Pl., West New York, en Nueva Jersey; el próximo 20 de mayo a partir de las 7.00 p.m. Allí se podrá saborear los riquísimos platos de la gastronomía peruana, como la famosa Papa
a la Huancaína, el exquisito Ají de Gallina, Causa, Ceviches, preparados con el llamado “Secreto de la Cocina Peruana”, el Ají Amarillo, un producto cultivado en la sierra del Perú y que se comercializa en los Estados Unidos a través de diversas presentaciones, como pastas, congelados, salmueras y enlatados. En esta fiesta se hará el lanzamiento oficial de la nueva Guía Gastronómica de Restaurantes Peruanos, elaborada por la Oficina Comercial del Perú en Nueva York, como contribución y respaldo a los empresarios que difunden la gastronomía peruana. Informes en los teléfonos: (917) 943-1886 ó (201) 759-2764.
NEW JERSEY •
Comunidad
11
12
Judicial •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Culpables de vender sellos falsos de inspección de vehículos motorizados Thompson estaba sentado en su Mercedes Benz plateado en la West Alpine Street cerca de Badger Avenue, en Newark. Un sello fue comprado el 17 de marzo del 2014 y el segundo 4 días después. Posteriormente, el 3 de abril, el detective encubierto compró otro falso sello de inspección a Williams, que estaba sentado en una silla cerca de la acera de West Alpine Street, en frente de donde Thompson estaba sentado en su auto aparcado. Williams recogió el sello falso de Thompson y se lo vendió a un detective encubierto por $60.
Redacción LTH
Foto: NJ OAG
D
os hombres admitieron su culpabilidad de conspirar entre ellos para vender sellos falsos de inspección de vehículos motorizados en Newark, según reportó la Fiscalía General de Nueva Jersey. Johnnie Thompson Jr., de 70 años, y Wallace Williams, 64, admitieron su culpabilidad en todos los cargos de conspiración y falsificación, ambos en 3er grado cada uno, según las autoridades. Un cargo en tercer grado lleva una sentencia de 3 a 5 años en un prisión del estado. Thompson y Williams admitieron que operaron una empresa ilegal para producir falsos sellos de inspección de vehículos motorizados de Nueva Jersey y venderlos desde los autos de Thompson en Newark. Ambos fueron arrestados en abril del 2014, como parte de un operativo de la policía estatal. En dos ocasiones durante la investigación, un detective encubierto le compró a
Johnnie Thompson Jr.
Thompson un sello falso de inspección de vehículos motorizados, por $50, mientras
Otros dos arrestados Durante la investigación, la State Police identificó a otros dos hombres que – independiente el uno del otro y de Thompson y Williams– también vendían falsos sellos de inspección de vehículos motorizados en la misma vecindad. Ambos sujetos fueron identificados como David Artis, 51, de Newark, y Dennis W. Mason, 51, de Newark, que fueron arrestados el mismo día que Thompson y Williams. Artis y Mason se declararon culpables de fal-
sificación en tercer grado y ambos fueron sentenciados a 3 años de probación y 25 horas y 50 horas de servicio a la comunidad, respectivamente. En el día que Thompson y Williams fueron arrestados, los policías se acercaron al vehículo de Mason y observaron documentos de vehículos motorizados en plena vista en el vehículo. Los policías inspeccionaron el vehículo y confiscaron 5 registraciones temporales fraudulentas, 12 sellos de inspección fraudulentas en varias etapas de producción, numerosas hojas de cuadrado de sellos y otros materiales para producir los falsos documentos. Mientras los policías se acercaban a Thompson y Williams, el vehículo de Artis se fue repentinamente, después de haberse estado en el área por algún tiempo. Los policías pararon el vehículo y vieron 2 sellos de números cuadrados en la consola del vehículo. Después que Artis consintió una inspección del vehículo, los policías confiscaron 9 sellos de inspecciones falsos y dos bolsas conteniendo sellos usados para producir los sellos de inspección.
Mellizas en Nueva Jersey tienen padres distintos Agencias
E
n un hecho insólito, la infidelidad de una mujer quedó al descubierto luego de que un exámen de ADN indicara que su expareja es el padre de una de sus hijas mellizas pero no de la otra. El extraño acontecimiento ocurrido en el condado de Passaic, Nueva Jersey, se reveló cuando la mujer, identificada como T.M. en los documentos de la corte, presentó una demanda de manuntención para sus hijas contra su exnovio, en octubre de 2014. Sin embargo, un mes después la corte dictaminó que el acusado se realizara un exámen de ADN como parte de las pruebas requeridas para el caso. Los resultados del mismo fueron impactantes, las mellizas eran hijas de distintos padres, según informó el diario The New York Post.
La madre tuvo que compartir información que había dejado fuera de la demanda: tuvo relaciones con dos hombres la misma semana en que quedó embarazada. Tras la confesión, el juez Sohail Mohammed, pidió la opinión de varios expertos para explicar el caso. “La superfecundación heteropaterna puede ocurrir cuando la mujer tiene intimidad con dos hombres en el mismo ciclo menstrual y uno de los individuos fertiliza un óvulo y el otro hombre fertiliza el otro”, indicó uno de los expertos citado por la Corte. El juez determinó que el hombre demandado debe de pagar 28 dólares a la semana por la manuntención de una de las menores. Es inusual que una mujer dé a luz a mellizos de padres distintos, ocurre en uno de cada 13,000 casos, según un estudio. El juez Mohammed aseguró que solamente encontró otros dos casos en Estados Unidos sobre asuntos similares.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
13
14
Aviso •
NEW JERSEY
Mayo 13 - 19, 2015 •
La Tribuna Hispana USA
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
15
16
Clasificados • NEW JERSEY CL4995
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:
Alquileres / For Rent CL2647
Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL2647.J PG
Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 Garden City, NY 11530. 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4995.jp g
CL5485
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal Advise CL5592
KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445
(631) 274-0888 (631) 274-0083
(908) 344-6175 CL4038
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:
(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana" Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175
(732) 442-0367 (732) 900-4527
Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 Garden City, NY 11530.
CL4038
CL5393
(908) 355-7162 Si quiere saborear la auténtica comida salvadoreña, visite el Restaurante Salvadoreño en Elizabeth, NJ: Te invitamos a disfrutar variedad de comida salvadoreña e Internacional en nuestro restaurante. Estamos ubicados en: 1128 Elizabeth Avenue; Elizabeth, NJ. Ambiente familiar, te esperamos o puedes hacer tus reservaciones llamando al Tel:
(908) 289-3778
El mejor y mas grande buffet de Long Island
Empleo / Help Wanted
Busca trabajo? Busco mujeres para trabajo doméstico ó AMA DE LLAVES en NY Se Necesita personal femenino para ama de llaves, limpieza de casa, cuidado de niños, cuidado de ancianos, cuidado de animales, con o sin experiencia, con o sin inglés. Interna 5 o 6 días a la semana. Salario de $350 a $1,000 semanales de acuerdo a referencias y capacidad, y por día el salario es de $80 a $130. Le conseguimos trabajo cerca de su casa y del transporte publico! Contratación garantizada e inmediata. Gloria's Agency Inc. Servicio personalizado a la Comunidad por casi 30 Años Venga! Venga! en 53 Main Street, 2nd Floor Port Washington NY 11050. Ruta de Bus Numero 23 desde Mineola ó Hemstead bajarse en estación del tren Port Washington. Llamar a los tels (516) 944-9725 (718) 291-1091 (201) 657-6574 (212) 470-4013 Trabajos de inmediatos y garantizados!!!
CL6210
Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703
CL5424
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas
CL6184
CL4033
La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!! China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202
SE NECESITAN PINTORES CON EXPERIENCIA EN LYNBROOK,NY Se necesitan pintores con Tribuna Hispana USA experiencia en TapingSpackling, además que cuenten con experiencia en Interiores,Exteriores y Residencial.Más información llámanos al (516) 967-2995
(516) 967-2995
CL5698
(631) 274-0888 (631) 274-0083
(908) 344-6175
Armando's Place, Restaurant & Sport Bar comida Le ofrece salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206 (908) 352-4366 (908) 352-4406
Comida & Rest. / Food & Catering
CL4995
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:
que a ti te gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, la plancha, Mayo 13 Pollo - 19,a2015 • La Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, CL5424 NJ 077201. Tel: (908) 355-7162
comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703
-Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445
Armando's Place, Restaurant & Sport Bar comida Le ofrece salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206 (908) 352-4366 (908) 352-4406
(908) 289-2229 (908) 289-2499 CL5392
Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162
VAN OTR Drivers Earn up to $55,000 ANNUALLY! Lots of Miles, Great Pay, New Trucks! Also offering Paid Vacation, Great Home Time! Call 888-542-5073 (888) 542-5073 CL6188
SE NECESITAN PINTORES CON EXPERIENCIA EN LYNBROOK,NY Se necesitan pintores con experiencia en TapingSpackling, además que cuenten con experiencia en Interiores,Exteriores y Residencial.Más información llámanos al (516) 967-2995
(516) 967-2995
(516) 944-9725 (718) 291-1091 trabajoscongloria@gmail .com CL6179
Se solicita Busboy & Dishwasher en East Meadow: La Restaurante Italiano Novela Localizado en 364 East Meadow Avenue East Meadow, NY Solicita un Busboy & Dishwasher con experiencia. Que hable Ingles y Español. Interesados comunicarse con Mike Covi de Lunes a Domingo al Tel: (516) 794-6248 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL5017.jp g
CL6184
(908) 355-7162
Busca trabajo? Busco mujeres para trabajo doméstico ó AMA DE LLAVES en NY Se Necesita personal femenino para ama de llaves,
(516) 794-6248
g
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, (908) 862-2262 (800) 227-8096
(516) 794-6248
antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una 2015 década. Lláme al Ingeniero Angel García al (516) 782-2077
(908) 862-2848 www.shippingmycar.com CL5800
Tapicería Regina necesita personal Se necesita Tapicero para el área de Elizabeth, NJ. Pedir información a los siguientes números de teléfonos: (908) 487-1742 ó (908) 355-4144.
(908) 487-1742
Enseñanzas / Classes CL5380
IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO" Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos Domingos: 9:00 AM. Encuentranos: 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206
(516) 782-2077
Se Vende / For Sale CL6192
Se vende sastreria tintoreria en Newark, NJ Negocio de 30 años de establecido con muy buena clientela. Informes en el (973) 484-1441
Encomiendas - Envios / Shipping CL2367
Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic! Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.
(908) 906-8420 (908) 469-4229 www.carpa.com
Servicios Varios / Miscellaneous CL2629
Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos. Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520
CL6215
Joyeria La Minita en Elizabeth, NY Recuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.
(302) 426-9950
(908) 351-6252 (908) 220-0306
CL1938
Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036
(908) 862-2262 (800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com
CL6093
Restaurante Number Ten
(516) 868-4330
Reparación de Computadoras / Computer Repairs CL2631
Confíe su computadora a un profesional CompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al (516) 782-2077
Viajes / Travels CL4058
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.
NEW JERSEY •
(212) 594-8432 www.optimatravel.com CL3437
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.
(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com
Clasificados
17
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
(973) 484-1441
Muebles / Furniture
(908) 354-4441
Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla. Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201 (908) 354-4441
(908) 354-4441
Viajes / Travels CL4058
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4
(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com
18
Política • NEW JERSEY
Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USA
Tribunal jaquea espionaje de la NSA, pero admite que el Congreso puede aprobarlo
L
puede soportar el peso que el gobierno nos pide que se asigne a la misma, y no autoriza el programa de recolección de metadatos telefónico. Tal cambio en nuestro enfoque de la lucha contra el terrorismo requiere una señal más clara del Congreso”. De momento, sin embargo, el tribunal no ha solicitado a la NSA el borrado de los metadados recopilados mientras estaba en marcha el programa, pues básicamente la agencia deberá hacerlo por sí misma antes del 1ro de junio, día en el que expira el artículo 215 que hasta ahora permitía dichos programas de vigilancia. Veremos qué pasa después mientras en congreso revisa la aplicación de este tipo de programas en el futuro.
Fuente: Agencias
a Corte Federal de Apelaciones del Segundo Circuito, con sede en Nueva York, acaba de dictaminar que la recolección y recopilación de datos y escuchas telefónicas practicadas por la Agencia de Seguridad Nacional es ilegal, después de una dura batalla legal entre la agencia y el Departamento de Justicia. De esta forma, la corte de apelaciones, conformada por tres jueces federales, ha dictaminado la revocación del fallo anterior, que sancionaba que la vigilancia de ciudadanos no podía ser objeto de revisión y autorización judicial. Se trata de una fallo histórico que allana el camino de la lucha contra la que muchas voces consideran un abuso por parte de NSA y que puede cambiar el futuro de este tipo de vigilancia, como las revelada por Edward Snowden en 2013. La Ley Patriota Uno de los asuntos más importante apreciado por los los jueces federales que han dictaminado el fallo, es uno de los aspectos más controvertidos de la Ley Patriota, el Apartado 215, que expira el próximo 1ro de junio, a la espera de que el Congreso de los Estados Unidos tome una decisión al respecto de su renovación: “Sostenemos que el texto del artículo 215 no
P
El Congreso tiene la potestad de aprobarlo
ero los magistrados no entraron a valorar la constitucionalidad y en el fallo, escrito por el juez Gerard E. Lynch, dictaminaron simplemente que la recopilación de millones de datos telefónicos “excede el ámbito de lo que el Congreso autorizó” al aprobar la Ley Patriota. Si el Congreso quiere “autorizar un programa de tan largo alcance y sin precedentes, tiene todas las oportunidades para hacerlo, y de forma
inequívoca”, sostienen los jueces en el fallo. De hecho, la Sección 215 de la Ley Patriota, aprobada tras los atentados terroristas del 11-S, expira a finales de junio próximo y los congresistas deben evaluar si la prolongan, amplían o suspenden. Varios legisladores, entre ellos el líder de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, se han mostrado partidarios a autorizar de nuevo esa Sección 215 sin cambios.
De hecho, en mayo pasado la Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley para prohibir a la NSA la acumulación masiva de datos telefónicos, pero posteriormente el Senado bloqueó esa reforma. Ned Price, portavoz del Consejo de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, reiteró que el Presidente Obama cree que el programa de recopilación de datos de la NSA no puede seguir funcionando como lo hace en la actualidad.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
19
20
El Salvador •
NEW JERSEY
Mayo 13 - 19, 2015 •
La Tribuna Hispana USA
El 0.12 % de los morosos al gobierno salvadoreño deben el 25% de la deuda Fuente: El Faro
U
n informe divulgado por el Ministerio de Hacienda de El Salvador muestra que pocas empresas concentran la mayoría de la deuda tributaria en El Salvador, y que las más endeudadas reportan pérdidas y ocultan ingresos para intentar librarse del fisco. Entre las 15 empresas con mayores deudas están compañías de servicio de energía eléctrica, de aviación y telefónicas. En la lista de deudores del Estado también se encuentra Alba Petróleos. El Ministerio de Hacienda hizo pública una lista de un grupo de empresas y personas naturales a las que se les calcula una deuda tributaria que asciende a 372 millones 639 mil 335 dólares, y en la que sobresalen las empresas distribuidoras de energía eléctrica y las telefónicas como aquellas que más impuestos le adeudan al fisco y que también más batallan, según Hacienda, con argumentos poco creíbles, para librarse de los millonarios tributos que el gobierno les cobra. Manual para “zafarse” Como si se tratara de un manual para librarse de los impuestos que recoge Hacienda, la lista hecha público el lunes 4 de mayo, un informe colgado en la página web por la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), revela los atajos que estas empresas tomaron para intentar librarse del pago de millonarios impuestos. Por ejemplo, en el caso de las empresas distribuidoras de energía eléctrica, el común denominador es que reportaron a Hacienda pérdidas por “energía eléctrica no vendida”. En el caso de las telefónicas, los atajos son más austeros con “ingresos no declarados” o la no aplicación en
sus declaraciones del impuesto específico a las llamadas en el exterior que terminan en El Salvador, entre otros. Tres días después de revelado el documento, el jueves 7 de mayo, el viceministro de Hacienda, Roberto de Jesús Solórzano, dijo en un evento en Casa Presidencial que hay un grupo de empresas, de diferentes tamaños, que normalmente reportan pérdidas todos los años para no pagar impuestos. “El Impuesto sobre la Renta es el impuestos sobre los ingresos netos, si yo quiero puedo tener una renta imponible y no voy a pagar el impuesto. Si todos los años pierdo nunca voy a pagar el impuesto. Ahora se debe de hacer la pregunta: ¿es posible que una empresa que opera normalmente pueda tener pérdidas?”, cuestionó Solórzano.
Ranking de deudores según DGII
Las que deben más Según la lista de la DGII, las empresas de distribución de energía eléctrica, CAESS, AESS CLESA, Del Sur y la Empresa Eléctrica de Oriente (EEO), en conjunto deben 49 millones 149 mil 282 dólares, y encabezan la lista de deudores. Son seguidos de cerca por las empresas de telefonía móvil Claro y Tigo, que adeudan 10 millones 764 mil 430 dólares, y por las aerolíneas LACSA y TACA Airlines que adeudan 9 millones 454 mil 447 dólares. Para evitar el pago del impuesto sobre la renta, las distribuidoras de energía eléctrica reportan pérdidas al Ministerio de Hacienda por “energía eléctrica no vendida”. CAESS, EEO y AES CLESA y Compañía lo hicieron en los años 2010 y 2011; Del Sur lo hizo en 2010. Todas las empresas recibieron resoluciones similares del Tribunal de Apelaciones de Impuestos Internos en las que su argumento para no pagar fue
Deudores por rango
Este es el ranking de las 15 empresas que más dinero le deben al estado, según la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), juntas deben 96 millones 45 mil 606 dólares. La deuda de estas 15 empresas equivale al 25.77% del monto total ($372 millones 639 mil 355) que dejó de recibir el Ministerio de Hacienda.
Tipos de deudores Según la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), del Ministerio de Hacienda, la mayoría de los deudores son empresas. Estas deben al estado, en conjunto, 344 millones 135 mil 941 dólares. Las personas naturales deben en conjunto 28 millones 503 mil 393 dólares.
Estos son los rangos de deuda en los que se ubican las empresas y personas naturales.
declarado como “no procedente”. De los siete casos, solo uno está en proceso de cobro por la Dirección General de Tesorería: CAESS debe pagar 11 millones 518 mil 36.92 dólares. CAESS es la empresa que más dinero acumula en sus dos resoluciones de cobro: la del año 2010 asciende a 12 millones 346 mil 576.9 y la del año 2011, a 11 millones 518 mil 36.92 dólares. Le sigue AES CLESA, que por 2010 adeuda 6 millones 35 mil 58.81dólares y por 2011 adeuda 5 millones 444 mil 918.75 dólares. EEO tiene también dos resoluciones, una por 4 millones
458 mil 201.92 dólares y la segunda por 4 millones 10 mil 721.64 dólares. Del Sur tiene una resolución en contra por 5 millones 335 mil 767.39 dólares. La improcedencia en los argumentos de estas empresas fue planteada por la Unidad de Audiencias y Tasaciones, que entre otras cosas detectó que las empresas no demostraban que los servicios reportados como pérdidas eran necesarios para la producción de la renta atribuible a un periodo específico, como exige el artículo 38 de la Ley de Impuesto sobre la Renta.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
El Salvador
21
Lista de contribuyentes deudores al gobierno de El Salvador Redacción LTH
E
l Ministerio de Hacienda salvadoreño publicó en su página web la lista de contribuyentes en mora con el Estado, con deudas superiores a los $100,000.
En la publicación se incluyen las resoluciones emitidas por la Dirección General de Impuestos Internos, las sentencias del Tribunal de Apelaciones de Impuestos Internos y de Aduanas y los fallos de la Corte Suprema de Justicia. La deuda total de los contribuyentes en
Lista 1. Extractos de las resoluciones emitidas por la Dirección General de Impuestos Internos (DGII). Nº Contribuyente
Impuesto tasado
Multa tasada
mora suma $372’639,335.03. El 92.35% de los casos son de contribuyentes clasificados como personas jurídicas y el otro 7.65% de personas naturales. A continuación se presenta un extracto de las listas publicadas, indicando a los principales deudores en cada lista.
La lista completa puede verse en nuestra página web o descargarla en la página del Ministerio de Hacienda en: http://www. mh.gob.sv/portal/page/portal/PMH/Institucion/Ministro_de_Hacienda/Iniciativas_ de_Ley/CUADERNILLO_MH_MAYO .pdf
Nº Contribuyente
Impuesto
Multa
3
Manejo Integral de Desechos Sólidos, S.E.M. de C.V. (MIDES, S.E.M. de C.V.)
$1,449,303.49
No Disponible
4
Manejo Integral de Desechos Sólidos, Sociedad por Acciones de Economía Mixta y de Capital Variable (MIDES, S.E.M. de C.V.)
$1,406,209.83
No Disponible
5
Terminales de Gas del Pacífico, S.A. de C.V.
$1,094,243.91
$273,560.97
6
José Israel Bonilla Granados
$801,468.11
$400,734.05
7
Aceros de Centroamérica, S.A. de C.V. (ACEDESA, S.A. de C.V.)
$929,129.01
$232,282.25
8
Consorcio Internacional
$640,204.66
$320,102.33
1
Compañía de Alumbrado Eléctrico de San Salvador, S.A. de C.V. (CAESS)
$7,840,244.15
$1,960,061.03
2
Compañía de Alumbrado Eléctrico de San Salvador, S.A. de C.V. (CAESS)
$6,780,060.78
$1,695,015.20
3
Telemóvil El Salvador, S.A. de C.V.
$7,299,553.21
$1,824,888.30
4
Duran Company, S.A. de C.V.
$7,110,415.31
$1,777,603.83
5
TACA International Airlines, S.A.
$4,724,930.87
$1,181,232.72
6
AES CLESA y Compañía, S. en C. de C.V.
$4,828,047.05
$1,207,011.76
9
MORE, S.A. de C.V.
$610,194.75
$305, 097.38
7
AES CLESA y Compañía, S. en C. de C.V.
$4,355,935.00
$1,088,983.75
10
Constructora Orión, S.A. de C.V.
$533,265.70
$266,632.85
8
Distribuidora de Electricidad del Sur, S.A. de C.V.
$4,268,613.91
$1,067,153.48
11
Alba Petróleos de El Salvador, S.E.M. de C.V.
$493,027.56
$123,256.89
9
Empresa Eléctrica de Oriente, S.A. de C.V. (EEO)
$3,566,561.54
$891,640.38
12
Grupo Q Inmobiliaria, S.A. de C.V.
$410,262.00
$205, 131.00
10
Empresa Eléctrica de Oriente, S.A. de C.V. (EEO)
$3,208,577.31
$802,144.33
13
Digicel, S.A. de C.V.
$404,824.02
$101,206.00
11
Banco Citibank de El Salvador, S.A.
$1,634,137.40
$817,068.70
14
Grupo Q Inmobiliaria, S.A. de C.V.
$308,739.71
$154,369.86
ACOMTUS, S.A. de C.V.
$297,689.07
$74,422.27
12
La Centro Americana, S.A.
$2,113,639.64
$528,409.91
15
13
Líneas Aéreas Costarricenses, S.A. (LACSA)
$1,856,737.35
$464,184.34
16
Multi Servicios Fénix, S.A. de C.V.
$218,162.25
$54,540.56
Canal Dos, S.A. de C.V.
$214,045.51
$53,511.38
14
GMG Servicios El Salvador, S.A. de C.V.
$1,200,771.10
$421,380.17
17
15
Hipotecaria de San Miguel, Limitada de C.V.
$1,670,158.12
$417,539.53
18
Constructora VASES, S.A. de C.V.
$173,683.69
$86,841.85
$1,236,498.67
$309,124.66
19
EMILIA, S.A. de C.V.
$150,740.04
$80,557.33
$387,982.27
$96,995.57
20
Raúl Humberto Granillo
$152,550.50
$61,020.20
21
Alba Petróleos de El Salvador, S.E.M. de C.V. (Alba Petróleos)
$169,298.62
$42,324.65
16
AIG Vida, S.A., Seguros de Personas
17
Compañía de Telecomunicaciones de El Salvador, S.A. de C.V.
18
Chevron Caribbean Inc. Sucursal El Salvador
No Disponible
No Disponible
19
Manuel de Jesús Cisneros Rodríguez
$1,037,415.63
$259,353.91
22
Constructora Atlacatl, S.A. de C.V.
$132,807.97
$66,403.99
20
Autofácil, S.A. de C.V.
$1,244,247.30
No Disponible
23
EMILIA, S.A. de C.V.
$113,559.98
$58,648.39
21
Refinería Petrolera Acajutla, LTDA de C.V. (RASA)
No Disponible
No Disponible
24
Telesoluciones, S.A. de C.V.
$122,624.82
$30,656.20
22
La Huella de Oro, S.A. de C.V.
$804,317.75
$202,760.71
25
Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa
No Disponible
$148,258.44
23
Banco Azteca El Salvador, S.A.
$683,368.20
$271,866.45
26
MARBO, S.A. de C.V.
$140,486.31
$512.40
24
Líneas Aéreas Costarricenses, S.A. (LACSA)
No Disponible
$377,485.02
27
José Adolfo Hernández Henríquez
$80,187.70
$20,943.33
25
UNOPETROL El Salvador, S.A. Hoy UNO El Salvador S.A. de C.V.
No Disponible
No Disponible
28
$67,080.62
$33,652.31
26
Distribuidora Eléctrica de Usulután, S.A. de C.V. (DEUSEM)
$573,757.74
$143,439.43
27
Simán, S.A. de C.V.
$249,111.89
$62,277.98
Asociación Cooperativa de Aprovisionamiento, Ahorro, Crédito, Comercialización, Producción y Traslado de Carga El Brillante Amanecer de R.L. (Asociación Coopertiva de Transporte El Brillante Amanecer, de R.L.) (ACOBAM)
28
FERIASA, S.A. de C.V.
$521,950.14
$148,593.67
29
José Rodolfo Núñez Mejía
$79,117.20
$19,779.30
29
Servicios Integrados, S.A. de C.V.
$626,773.54
$15,672.84
30
Granada, S.A. de C.V.
$63,459.59
$33,598.20
30
Servicios Integrados, S.A. de C.V.
$555,038.21
$2,722.10
Impuesto
Multa
Lista 3. Sentencias emitidas por el Tribunal de Apelaciones Lista 2. Extractos de Sentencias emitidas por el Tribunal de de los impuestos internos y de aduanas. Apelaciones de Impuestos Internos y de Aduanas – Impuesto Nº Contribuyente Impuesto Multa sobre la Renta 1 Compañía de Telecomunicaciones de El Salvador, No Disponible $3,124,656.03 Nº Contribuyente 1
Digicel, S.A. de C.V.
$4,230,834.50
$1,057,708.63
2
Esso Standard Oil, S.A. Limite (PUMA Energy Bahamas, S.A.)
$1,166,133.02
$291,533.25
S.A. de C.V. (CTE TELECOM, CTE, S.A. de C.V.) 2
Servicios Integrados, Sociedad Anónima de Capital Variable (SERVINTEGRA, S.A. de C.V.)
$523,871.39
$5,311.48
3
Catalina Medrano de Ramos
$397,679.75
$123,016.53
4
La Huella de Oro, S.A. de C.V.
$468,426.75
$9,117.33
22
El Salvador •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
Nº Contribuyente
Impuesto
Multa
Compañía de Armamento, S.A. de C.V. (COARMI, S.A. de C.V.)
$334,047.69
$37,587.33
6
La Huella de Oro, S.A. de C.V.
$270,135.55
No Disponible
7
Distribuidora de Automóviles, S.A. de C.V. (DIDEA, S.A. de C.V.)
$260,580.61
No Disponible
8
Distribuidora de Productos de Consumo, S.A. de C.V. (DINAPRO)
$116,918.48
$106,957.19
9
Star Motors, S.A. de C.V.
$178,439.92
No Disponible
10
Héctor Ricardo Rodríguez Ramírez
$138,654.88
$3,551.39
5
11
Ana Vilma Santos de Alberto
$94,857.02
$32,952.48
12
José Eduardo Aguilar Vargas
$60,893.31
$52,352.26
Nº
Contribuyente
14
Unión Distribuidora Internacional (UDI), S.A. de C.V.
La Tribuna Hispana USA Impuesto determinado
Multas
$3,813.29
No Disponible
Lista 5. Contribuyentes morosos al 14 de abril 2015 Nº
Nombre
Impuesto
Total (Impuesto + multa + intereses)
1
Servicios Conjuntos de Seguridad, S.A. de C.V. (SERCONSE)
$5,410,495.78
$11,616,230.06
13
Distribuidora Zablah, S.A. de C.V.
$81,375.61
$20,343.92
2
Carlos Eusebio Morán Álvarez
$2,280,485.00
$5,014,330.42
14
Francisco Javier Escobar Flores
$39,686.06
$49,370.48
3
Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN)
$1,467,538.15
$4,669,721.52
15
Almacenes Simán, S.A. de C.V.
$69,790.05
$17,447.48
16
INTCOMEX, S.A. de C.V.
No Disponible
$78,138.74
4
Manufacturas Santos, S.A. de C.V.
$906,825.28
$4,236,453.66
17
Grupo Lemus O’Byrne, S.A.
No Disponible
$75,250.00
5
La Universal, S.A. de C.V.
$947,112.27
$2,754,336.98
Ilopania, S.A. de C.V.
$921,841.71
$2,527,007.70
18
Dionicio Amílcar Benavides Blanco
$43,255.70
$28,809.74
6
19
Compañía de Seguridad Urías, S.A. de C.V (CONSEGURI, S.A. de C.V.)
$17,894.93
$44,841.60
7
Catalina Medrano de Ramos
$1,379,970.98
$2,365,473.26
8
Automotriz Sabater, S.A. de C.V.
$699,793.22
$,2,365,191.38
$1,158,184.70
$2,325,996.99
$838,991.33
$2,163,693.76
20
IMDIMEG, S.A. de C.V.
$19,781.00
$36,016.40
9
C.P.K. Consultores, S.A. de C.V.
21
Agropecuaria Monte Grande, S.A. de C.V.
$35,947.81
$18,284.73
10
Destilería La Central, S.A. de C.V.
22
SALVANATURA – Fundación Ecológica de El Salvador
$19,485.41
$27,811.56
11
Óscar Antonio Rodas Meléndez
$833,902.58
$2,146,180.55
12
Daewoo El Salvador, S.A. de C.V.
$1,133.336.60
$2,082,771.17
Manejo Integral de Desechos Sólidos S.E.M. de C.V. (MIDES, S.E.M. de C.V.)
$32,190.12
13
COBECAFE, S.A. de C.V.
$598,004.01
$1,693,608.75
24
Corredores Asociados, S.A. de C.V.
$18,195.40
$18,805.97
14
Let’s Talk Phones, S.A. de C.V.
$883,597.73
$1,627,753.60
25
DINANT de El Salvador, S.A. de C.V.
No Disponible
$36,018.71
15
Distribuidora del Pacífico, S.A. de C.V.
$575,284.22
$1,537,367.72
26
Publicidad, Asesoría y Servicios en Internet, S.A. de C.V. (INTERPASS, S.A. de C.V.)
No Disponible
$14,819.55
16
Expro, S.A. de C.V.
$382,162.05
$1,472,558.35
17
CARM, S.A. de C.V.
$624,951.26
$1,417,492.45
27
Marvin Consuelo Gómez viuda de Alvarenga
$9,492.28
$599.45
18
DIADEMA, S.A. de C.V.
$478,810.94
$1,412,662.92
28
Francisca López de Ramírez
No Disponible
$3,736.80
19
Profesionales de la Construcción, S.A. de C.V.
$449,092.85
$1,301,073.10
29
Fernando Onorio Delgado Valenzuela
No Disponible
$3,404.64
20
GAMASA, S.A. de C.V.
$360,777.90
$1,185,625.95
30
Energía Borealis Limitada de C.V. (2)
No Disponible
$2,238.35
21
Importadora Nacional, S.A. de C.V.
$380,632.61
$1,104,584.78
22
Jaqueline Carol El Salvador, S.A. de C.V.
$603,099.92
$1,101,914.77
23
Óptica D’Oro, S.A. de C.V.
$321,078.26
$988,009.13
24
NERIMAR, S.A. de C.V.
$434, 884.42
$958,788.38
25
Publicidad Interactiva, S.A. de C.V.
$399,455.57
$949,774.74
26
María Eugenia Dueñas viudad de Gutiérrez
$208,416.36
$914,274.24
27
Sociedad Indepen de Seguridad de Empresas, S.A. de C.V.
$346,101.28
$894,188.34
28
IPRA, S.A. de C.V.
$470,680.44
$876,905.47
29
Empresas Lácteas Foremost, S.A. de C.V.
$198,308.04
$802,458.80
30
Llantas Vifrío de El Salvador, S.A. de C.V.
$247,908.48
$798.427.77
23
$6,030.07
Lista 4. Fallos emitidos por la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia, del 1 de enero de 2014 al 14 de abril de 2015. Contribuyente
Impuesto determinado
Multas
1
Embotelladora La Cascada, Sociedad Anónima
$1,393,287.00
$348,321.75
2
Inversiones Materiales, Sociedad Anónima de Capital Variable (INVEMA, S.A. de C.V.)
$1,280,195.64
$320,048.91
3
Embotelladora La Cascada, Sociedad Anónima
$671,596.13
$335,798.06
4
Salazar Romero, S.A. de C.V.
$671,324.08
No Disponible
5
Federación Salvadoreña de Fútbol
$191,734.52
$100,236.40
6
Franquicias Alimenticias, Sociedad Anónima de Capital Variable (FRAL, S.A. de C.V.)
$178,361.76
$44,865.44
7
Constructora Unión, S.A. de C.V.
$163,489.00
No Disponible
8
DHL Express (El Salvador), S.A. de C.V.
$132,164.00
$956.03
9
Marlon Granados Pinto
$14,496.79
$7,803.99
10
Unión Distribuidora Internacional (UDI), S.A. de C.V.
$16,937.50
$4,234.37
11
Unión Distribuidora Internacional (UDI), S.A. de C.V.
$16,500.00
$4,125.00
Nº
Lista 6. Resoluciones de multas emitidas del 1 de enero de 2014 al 14 de abril de 2015. Tipo de impuesto
Monto de la multa
UNIFERSA-DISAGRO, S.A. de C.V.
RENTA
$67,064.33
2
Polímeros de El Salvador, S.A. de C.V.
RENTA
$38,373.72
3
Grant Thornton Pérez Mejía, Navas, S.A. de C.V. (Pérez-Mejía Navas y Asociados)
RENTA
$4,567.20
4
Zona Franca Santa Tecla, S.A. de C.V.
RENTA
$4,540.80
5
Grupo IMERSAL, S.A. de C.V.
RENTA
$4,033.80
Turísticas de Oriente, S.A. de C.V.
IVA
$3,818.22
Las Veraneras, S.A. de C.V.
RENTA
$3,384.75
Nº
Contribuyente
1
12
Moda y Prestigio, S.A. de C.V.
$9,967.76
No Disponible
6
13
Unión Distribuidora Internacional (UDI), S.A. de C.V.
$9,359.96
No Disponible
7
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
El Salvador
23
FUNDE: “ANEP debería de reconocer que entre sus agremiados hay personas que no pagan impuestos” Transpariencia Activa
L
a organización dijo que la ANEP debería de reconocer que entre sus miembros hay quienes no pagan impuestos y que es positivo para el país publicar un listado donde se conozca quiénes son los deudores con el fisco, sin embargo, señaló que las listas que deben divulgarse solo tienen que ser de las empresas o personas que ya están condenadas y que han pasado por todas las instancias correspondientes. La Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE) dijo que la Asociación Nacional de la Empresa Privada (ANEP) debería de reconocer que entre sus agremiados hay quienes no pagan impuestos al fisco. El coordinador de FUNDE-ALAC, Roberto Burgos, dijo: “la ANEP debería de reconocer que entre sus agremiados hay personas que no pagan impuestos”, refirién-dose a que si es atentatorio o no contra la Libertad de Expresión los reiterados anuncios de la gremial de promover demandas penales contra Transparencia Activa, por publicar la lista de las empresas deudoras con el Ministerio de Hacienda y que
FUNDE-ALAC en conferencia de prensa.
la retomó del portal web de la institución gubernamental. Demanda no resolvería nada Burgos dijo que si alguna empresa demanda a Transparencia Activa eso no resolvería el problema porque, en primer lugar, la pu-
Nº
Contribuyente
8
Nelson Antonio Castillo Ramírez
9
Sociedad Hidroeléctrica Papaloate, S.A. de C.V.
10 11
Tipo de impuesto
Monto de la multa
RENTA
$2,689.20
IVA
$2,291.22
Ernest & Young El Salvador, S.A. de C.V.
RENTA
$2,076.00
Tóchez Fernández Limitada.
RENTA
$2,076.00
12
TELEMAS, S.A. de C.V.
RENTA
$2,016.90
13
José Manuel Flores Orellana
IVA
$2,016.90
14
Víctor Arturo Martínez Perla
RENTA
$2,016.90
15
Empresas Lácteas Foremost, S.A. de C.V.
RENTA
$2,016.90
16
Carlos Alberto Castillo Gómez
RENTA
$2,016.90
17
Francisco Javier Toledo Medina
RENTA
$1,868.40
18
Francisco Alfredo Hidalgo Aguilar
RENTA
$1,868.40
19
Francisco Javier Toledo Medina
RENTA
$1,868.40
20
Mario Ernesto Pacheco Nerio
RENTA
$1,868.40
21
René Orlando Cáceres Vásquez
RENTA
$1,868.40
22
Nelson Antonio Castillo Ramírez
RENTA
$1,868.40
23
Francisco Javier Toledo Medina
RENTA
$1,868.40
24
Gilberto Sánchez Corena
RENTA
$1,411.83
25
René Orlando Cáceres Vásquez
RENTA
$1,307.88
26
Gilberto Sánchez Corena
RENTA
$1,307.88
27
Francisco Alfredo Hidalgo Aguilar
RENTA
$1,307.88
28
María Evelyn Meléndez de Alas
RENTA
$1,255.98
29
Francisco Javier Toledo Medina
RENTA
$1,230.05
30
FERROCENTRO, S.A. de C.V.
IVA
$1,230.05
blicación ya se hizo y “es un acto consumado” y, en segundo lugar, “para que pueda usted probar un daño en un tribunal tendría que ser evidente o comprobable que esa publicación afectó pecuniariamente a una de estas empresas o empresarios, entonces, si no ha habido una afectación que pueda ser medible en dinero no va a prosperar ninguna demanda”. Eso si, el coordinador de FUNDE-ALAC explicó que quienes se sientan afectados por la publicación pueden iniciar un proceso, porque está dentro de su derecho hacerlo. Sobre la pertinencia de la publicación de la lista de los deudores, el viernes pasado el magistrado de la Sala de lo Constitucional, de la Corte Suprema de Justicia, Rodolfo González, informó que recientemente recibieron dos demandas en las que se solicitaba la suspensión de la publicación de Hacienda, y que las aceptaron porque cumplían con las formalidades del caso, pero, dijo que rechazaron las peticiones. “Yo creo que si una persona debe impuestos, en todo país serio, el Ministro de Hacienda lo que hace es cobrar los impuestos por la vía que corresponda. Nosotros no hemos suspendido, aunque lo pidieron los demandantes, no suspendimos la pu-blicación”, dijo el magistrado constitucionalista quien añadió que la Sala está próxima a emitir sentencia sobre el caso. Positivo para el país Para Burgos es positivo para el país que se publique la lista de los deudores con el fisco, porque así se dimensiona la magnitud
del problema que hay en la administración pública para captar los recursos que tiene que redistribuir el Estado entre la población. Sin embargo, aseguró que la forma en que se hizo no es la más correcta al incluir en la misma publicación personas que todavía no han sido condenadas en juicio por no pagarle al Estado. Igual opinión tiene el director ejecutivo de FUNDE, Roberto Rubio, quien dijo que la publicación de Hacienda abona a la transparencia del país, pero que no debían mezclarse casos que todavía están pendientes de vencerse en juicio con los que sí hay una condena en firme. Para Rubio es delicado que Hacienda hiciera esta combinación y que apoya que los nombres sean públicos, no obstante, este tipo de acciones deben hacerse bien y solamente con los que han sido condenados en la última instancia legal. Burgos indicó que en este tipo de procesos el Ministerio debe tomar en cuenta las garantías constitucionales de presunción de inocencia para publicar los listados y, además, instó al gobierno a cobrar a quienes les debe. También los políticos Añadió que hubiese sido positivo también como información complementaria que el gobierno publicara el listado de funcionarios públicos que pagaron sus impuestos, así como el estado de la declaración patrimonial de los mismos, para abonar al proceso de transparencia que actualmente existe en el país.
24
Entretenimiento •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Espectáculos
Mariah Carey se relajó en Las Vegas con strippers
P
arece que ha sido tan intenso el trabajo en Las Vegas, que Mariah Carey decidió relajarse un poco junto a musculosos chicos que le bailaron muy sensual. Sí, Mariah aprovechó para ver a su amigo Tyson Beckford en una presentación de ‘Chippendales’, y fue la consentida de la noche. Fuentes confirmaron a ‘E Online’ que Mariah quería una noche de chicas y hasta le dio algunas nalgadas a su amigo Tyson durante un baile privado. Por supuesto, Tyson le agradeció a su amiga por el apoyo que le ha mostrado en esta nueva etapa en ‘Chippendales’ y hasta lo compartió en redes sociales. Cabe señalar que Mariah está súper emocionada por su reciente debut en la ‘Ciudad del Pecado’ con su nuevo espectáculo, pero tan pronto la diva comenzó a cantar, las críticas y los rumores han salido a la luz. Ahora no sólo hablaremos de Las Vegas cuando hablemos de Britney Spears. Mariah Carey también tiene espectáculo en la ciudad del pecado. Ya se ha instalado en el Caesars Palace y lo ha hecho como señala la revista Life&Style, con una
larga lista de exigencias. Flipa con sus exigencias. Bailarines: Mariah quiere ser la única mujer sobre el escenario y, por eso, ha pedido que todo el cuerpo de baile sea masculino. Y ahí no queda la cosa porque no le vale cualquiera. Tienen que tener un color de piel más pálido que el suyo. Chofer. Su vida es inesperada y, por eso, cree que es imprescindible disponer de un chofer las 24 horas del día. No vaya a ser que quiera moverse a altas horas de la madrugada y no haya nadie que la lleve. Humificador. ¿Tendrá algún tipo de problema o simplemente es precaución? El caso es que en su habitación tiene que haber un humidificador. No Fumar. Mariah no fuma ni quiere que nadie lo haga cerca de ella. Desinfección. Algo hipocondríaca debe ser porque exige que todo el mundo que esté en contacto con ella se desinfecte las manos. No vaya a ser que la peguen algo. Agua Especial. La diva no bebe agua del grifo, eso lo ha dejado claro, pero es que, tampoco bebe un agua cualquiera. Mariah y su séquito sólo beben agua Fiji a temperatura ambiente. ¿Será el secreto de la eterna juventud?
Los “cambios” Univision y Unimás... más de lo mismo: las novelas telelloronas A partir del 12 de mayo, Univision presentará su nueva programación para el periodo 2015-16, siguiendo su objetivo de dirigirse a los hispanos en Estados Unidos por medio de las múltiples plataformas bajo el lema de “This way forward” a fin de propiciar el crecimiento, según reportó la cadena. En un comunicado enviado por Univision, aseguran que destacarán el “compromiso” de no solo estar dondequiera que esté su audiencia, sino también de tener una presencia con el “contenido adecuado y especialmente adaptado, y recursos digitales dirigidos a tres grupos influyentes y cada vez más numerosos: los hispanos, la generación del milenio y las personas bilingües”. Además de aprovecharán las potentes marcas de medios de comunicación de Univision para dirigirse a los hispanos y a los billennials en inglés y español en las diversas plataformas. Sin embargo, en la relación de la “nueva pro-
gramación” que envío la corporación mediática, lo que más destaca son la telenovelas, la casi totalidad producidas en México, con 4 de ellas en Univisión, y siete “series drmáticas” en Unimas, también hechas en México. Y ¿qué pasará con tus shows favoritos? ¿Cuáles se quedan y cuáles se terminarán? ¿Cómo será la despedida de “Sábado Gigante”? Bueno, sin salir del esquema de más de lo mismo, la “nueva programación” anuncia varios “reality shows”, como “Parodiando VIP”, “NBL Diez” y “Va por Ti 2”, en Univision, así como progrmas de entrevistas y premiación que, como es su característica, solo sirven para promocionar a sus propios artistas y/o programas que ellos mismos emiten, es decir puro “auto-bombo”. Y en cuanto al segemento de las noticias, su enfoque estará puesto en las elecciones presidenciales del 2016 y los votantes hispanos, a quienes, para no variar, les seguirán vendiendo el mismo cuento.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
Horóscopo ES AUSPICIADO POR
ARIES
Volverás a pensar en una persona a la que tenías casi olvidada en lo más profundo de la memoria, y del corazón, y no va a parar hasta volverte a ver. Puede ser el momento de solucionar problemas.
TAURO
Cuando algo no funciona como tú quieres, acabas por agobiar a los que te rodean. Empieza a controlarte porque te quedarás solo/a. Si no eras capaz de administrar tu sueldo, lo normal es que te veas agobiado/a.
GEMINIS
Eres una persona afortunada porque tienes a gente a tu lado que sabe perfectamente como eres y te valoran precisamente por eso. Si algo enamoró a tu chico/a es que siempre dices lo que piensas e intentas ser.
CANCER
Llevas un tiempo desconfiando de tu pareja por como actúa últimamente. Conociéndole bien, sabes que si hablas con él/ella de la forma más clara y directa sabrás la verdad. No te dejes nada en el tintero.
LEO
Si por estar con una persona dejas de estar con tus amigos/as o dejas de hacer las cosas que te gustan, tarde o temprano se le reprocha a la pareja. En una relación es muy importante tener una independencia.
VIRGO
Ya te has hartado de que tu chico/a te tome por tonto/a y es hora de poner las cosas en su sitio. Se han terminado las oportunidades, empieza a hacer tu vida sin contar con él/ella, que se busque a otro/a.
LIBRA
Si cada vez que tu pareja y tú tenéis una conversación importante acabáis enfadados es que algo no va bien. Solucionalo si es que os queréis realmente, si no, dejarlo pasar, a veces puede ser la solución.
ESCORPIO
La monotonía ya ha hecho su trabajo en vuestra relación. No dejéis que esto vaya a más porque entonces la cosa llegará a un punto irremediable. Una solución puede ser volver a avivar el fuego del amor.
SAGITARIO
A aparecido una persona en tu vida que está dispuesta a darte todo lo que tiene, así que deja que te lo dé. No le dejes pasar de largo porque, posiblemente, te acabes arrepintiendo con el tiempo. Piensa en ti.
CAPRICORNIO
El tiempo va acabando con ciertas cosas de las relaciones, pero también hay cosas que perduran por mucho que pase. Revive las cosas buenas... Haz que vuelva a sentir ese cosquilleo otra vez.
ACUARIO
Tu pareja acabó con una relación que os está dando algún que otro disgusto, básicamente por los celos de su ex. Intenta poner la parte racional, porque de quien está realmente enamorado/a es de ti y lo sabes.
PISCIS
Después de la pillada a tu pareja era muy difícil que la relación siguiera adelante. Ahora es muy complicado que vuelvas a sentir nada parecido. Cuando alguien rompe tu confianza lo hace para siempre.
NEW JERSEY •
Entretenimiento
25
26
Deportes •
Mayo 13 - 19, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Barcelona, primer finalista de la Liga de Campeones Aunque el cuadro catalán perdió 2-3 en el partido de vuelta ante el Bayern de Múnich, selló su paso a la última instancia del torneo continental por diferencia de goles. Agencias
Dupleta Neymar y Ter Stegen Así fue como el Barcelona neutralizó el primer tanto de Benatia, que elevó el ambiente del Allianz como si fuera una caldera. Pero en una acción rápida en el minuto 15 y otra en el 29, Neymar dejó sentenciada la eliminatoria con dos tantos. Mucho antes de que el Barcelona desinflara el ambiente con el segundo tanto, el Bayern, además de marcar un gol, pudo haber anotado algunos más, de no ser por una actuación sublime de Ter Stegen, que firmó su mejor noche como azulgrana, a pesar de encajar tres goles.
Foto: EFE
E
l Barcelona jugará en Berlín jugará su octava final de la Liga de Campeones, el próximo 6 de junio, tras eliminar al Bayern de Múnich en el Allianz Arena, gracias a una gran actuación del brasileño Neymar, que marcó dos tantos, y a una soberbia noche del portero alemán Marc-André ter Stegen. A pesar de perder el partido por 3-2, y seguir sin ganar en Múnich, la ventaja de la ida (3-0) fue más que suficiente para que los catalanes llegaran a la final de la Liga de Campeones. Si no es el mejor contragolpe del mundo, como afirmó con rotundidad Josep Guardiola en la previa del partido, el Barça sí que puede presumir esta temporada de ser un conjunto con una velocidad endiablada que, a diferencia de otros años, es capaz de plantarse en el área rival en un santiamén y cambiar cualquier resultado adverso.
El portero del Bayern Manuel Neuer recibe el gol del empate 1-1, anotado por Neymar, durante el segundo partido de una de las semifinales de la Liga de Campeones de la UEFA, entre Barcelona y Bayern, en el estadio Allianz Arena de Múnich.
El Bayern jugó su carta desde el arranque, haciendo que el balón no se enmarañase en el centro del campo para llevarlo con velocidad por las bandas, desde donde los laterales azulgranas tuvieron mucho trabajo. Después de cinco minutos de agobio, Rakitic tuvo la primera ocasión de gol para el Barça y Neuer respondió con acierto sacando la pelota a córner. En el minuto 6, Piqué se tuvo que lanzarse al suelo para sacar un tiro de Rafinha y el punto de inflexión llegó en la siguiente acción, cuando en una jugada sin apenas peligro, Lewandowski sacó un duro disparo y Piqué rechazó a córner. En el lanzamiento, Madhi Benatia conectó un preciso cabezazo que se fue al palo derecho del Ter Stegen, que no pudo impedir el tanto. El Barça recibía el primer gol en ocho partidos.
El trío de oro El Bayern vio que podía ser, que el milagro podía ser una realidad, ya que llevar el balón al área azulgrana se había convertido en un objetivo más fácil de lo esperado. El Barcelona, con muchas dudas en la creación, optó sin remilgos por el lanzamiento de balones largos, para atacar los espacios y romper a una defensa que, si bien estaba formada por cuatro hombres, en muchas ocasiones se quedaba en tres. Así, al cuarto de hora, un balón en profundidad de Messi a Luis Suárez, permitió que el uruguayo habilitase a Neymar, que llegaba por la izquierda. Esta vez el brasileño no falló, igualando el partido (1-1). Muralla catalana El empate empeoraba las cosas para el Bayern,
que tenía que marcar cuatro goles y a punto estuvo de descontar uno en el minuto 19 con un remate de cabeza de Muller que Ter Stegen sacó casi en la escuadra. A poco de llegarse a la media hora, Ter Stegen se reivindicó nuevamente con otro paradón a disparo de un solitario Lewandowski. En el minuto 28, en la otra portería, el titular de la selección alemana no fue menos con otra gran parada a jugada de Neymar y Messi, pero en el 29 nada pudo hacer en otro contragolpe en el que Luis Suárez cabalgó en solitario y, cuando se le echó un rival encima, volvió a tirar el balón a la izquierda, donde Neymar repitió acierto (1-2). El jarro de agua fría cayó sobre el césped y en el graderío, cuando un disparo de Lewansdowski, en el que el balón se encaminó hacia la línea de gol, fue detenido por el meta barcelonista Ter Stegen, en un esprint a vida o a muerte, sobre la raya. La reacción tardía En la segunda parte, a pesar del que el partido había caído en un tono espeso, en el que parecía que los dos equipos daban por buena la eliminatoria, un balón sin más en la frontal cayó en los pies de Lewandowski, que recortó bien a Mascherano y, con un fuerte disparo, empató el partido (2-2). El Barcelona renunció a sus esencias, a intentar maniatar el balón, y, a pesar de que en alguna fase realizó un buen control sin profundidad, no pasó por muchos apuros hasta que en otro latigazo, en el minuto 74, Muller se encontró un balón bien movido en la frontal y deshizo la igualdad con un buen gol desde fuera del área (3-2). Pero no le alcanzó.
Historial del FC Barcelona en la Liga de Campeones Agencias
Foto: Getty
S
erá la octava vez que el equipo catalán juegue la final de la Copa de Europa, hasta entonces con un historial favorable al haberla ganado en cuatro de las siete participaciones. En el formato de Copa de Europa, el equipo azulgrana jugó su primera final en 1961, cuando se midió ante el Benfica en Berna, en un partido que para los culés quedó grabado por tres hechos: haber perdido contra el equipo lisboeta (3-2), la cantidad de veces que llegó a estrellar la pelota contra la madera (porterías de postes cuadrados, que tras aquel partido pasaron a ser redondos) y que al final del choque su estrella, Luis Suárez, partió al Inter, donde firmó un
El delantero brasileño del Barcelona, Neymar, anota el segundo gol de su equipo ante el Bayern Múnich.
historial de éxitos mucho mejor que en su etapa azulgrana. La segunda vez que accedió a una final, fue 25 años después en la aún recordada final de Sevilla, en la que todo parecía estar
a favor de la entidad catalana, debido a que la capital hispalense y el Sánchez Pizjuán se tiñeron de azulgrana. Pero el Steaua de Bucarest fue el ganador en los penaltis. Mejor le fue al Barcelona en la etapa de Johan Cruyff como entrenador, que se inició a finales de los ochenta. Al cuarto año en el banquillo, el Barcelona volvió a llegar a la final de la Liga de Campeones, y en Londres un gol en la segunda parte de la prórroga del holandés Ronald Koeman permitió a Barça alcanzar su anhelado trofeo. El inicio de la etapa de Joan Laporta en la presidencia a partir del verano del 2003 abrió en el club un periodo de éxitos nunca antes alcanzados por la entidad. En el 2006, el Barcelona logró un hito en su historia, al coronarse campeón de la Liga de Campeones y hacer doblete con la Liga. La final fue
en París y el Barça derrotó al Ársenal por 2-1. Con el fichaje de Josep Guardiola en el 2008, el Barça aún dio un salto más de calidad ya que en la primavera del 2009 el club redondeó una temporada con la Liga de Campeones, que vino a sumarse a la obtención de la Copa del Rey y la Liga. Dos años después, nuevamente Guardiola llevó a los suyos a la final, que casualmente tuvo al mismo rival. En el 2009 le derrotó por 2-0 en Roma, y en el 2011 por 3-1 en el recostruido estadio de Wembley, en Londres, donde en el 1992 había empezado todo con el tanto de Koeman. Ahora al Barça sólo le queda conocer el rival del 6 de junio y esperar si la suerte se alía con los azulgrana para llegar a la quinta Copa de Europa.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
27
28
Aviso •
NEW JERSEY
Mayo 13 - 19, 2015 •
La Tribuna Hispana USA