Voz y Pensamiento de la Comunidad
Año 8 • Edición 9 • Mayo 20 - 26, 2015
www.latribunahispana.com
NJ el 5to Más Caro del País Aproximadamente un tercio de las familias que viven en Nueva Jersey pagan los alquileres más costosos que hay en la nación, según un nuevo informe. Esto les cuesta entre el 30% y 50% de sus ingresos mensuales. Ver página 4
Fotos: Internet
New Jersey Edition
2
Aviso • NEW JERSEY
Mayo 20 - 26, 2015 • La Tribuna Hispana USA
3 NEW JERSEY • Consumidor 11
La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA • • Mayo Mayo20 20--26, 26,2015 2015 La
Fraude de registrar vehículos en otros estados para bajar costo de seguros
S
South Dakota. Los servicios de Taylor, según la fiscalía, permitían a sus clientes que perpetraran la evasión de seguros en el estado. Una ley firmada la semana pasada en Nueva Jersey declara la evasión de la tarifa de seguro, como una forma de fraude. La ley se enfoca en residentes que fraudulentamente obtienen un seguro de auto en otros estados a tasas más bajas, a pesar de que New Jersey es su residencia principal o mantienen el vehículo asegurado en New Jersey. La nueva ley castiga la evasión con varias multas civiles y recursos legales que se aplicaran a las violaciones.
Redacción LTH
hareem Taylor, un hombre del Condado de Essex, ha sido arrestado por llevar a cabo un esquema a través del sitio web de Craigslist, para ofrecer a los residentes de New Jersey un servicio para registrar ilegalmente sus autos en otros estados y así evitar pagar seguros más altos, según reportó la Fiscalía de Nueva Jersey. Taylor, de 30 años, fue arrestado y acusado de fraude de seguro, en 2do grado, y conspiración en 2do grado. Tras la lectura de cargos, un juez le impuso una fianza de $50,000 para su libertad condicional. Taylor, de quién se alega puso el anuncio bajo el seudónimo de “Brandon”, ofreció asistencia, a cambio de un pago, en “Out of State Vehicle Registration” (Registración de Vehículo fuera del Estado). Además, se alega que “Brandon” ofreció a sus clientes asistencia con pólizas de seguro para sus nuevos vehículos registrados. El anuncio también decía: “Puedo rebajar su seguro del estado [sic] hasta el 50 por ciento” y “He estado haciendo esto por 6 años y tengo más de 600 clientes”. Un detective encubierto respondió al anuncio de Taylor y luego recibió del acusado los documentos con el título y una matrícula de
¿Habrá una baja en precios de la gasolina? Fuente: NJ.com
C
on el precio promedio de la gasolina en torno a los 2.51 dólares por galón en Nueva Jersey, el gurú de Gas Buddy.com sobre los precios de la gasolina, Jeff Pelton, dijo que los precios podrían bajar unos centavos por galón a medida que nos acercamos al Memorial Day,
el 25 de mayo. “Es posible que veamos bajar algunos precios en las gasolineras cuando nos acercamos a Memorial Day”, dijo Pelton. “Más estaciones bajarán en vez de subir, es posible que veamos precios de 2.49 dólares a 2.45 dólares de jueves a viernes, a menos que el mercado haga algo”, dijo. Pero, como señaló Pelton, los mercados
del petróleo no se adhieren a las reglas habituales de la oferta y la demanda, a pesar de que hay 484 millones de barriles de petróleo crudo chapoteando alrededor de los tanques de almacenamiento. Los expertos han estado prediciendo que el precio del gas se reduciría este verano. Ha habido un par de semanas tensas ya que los precios han rozado el rango de los $2.60.
4
Economía •
Mayo 20 - 26, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
New Jersey es uno de los lugares más caros para alquilar en el país mos para nuestra subsistencia, no pueden permitirse un lugar decente para vivir aquí “, dijo. El salario promedio por hora de los inquilinos en New Jersey es de menos de $17, según el informe “Out of Reach”, lo que significa que tendrían que trabajar 59 horas a la semana para pagar un alquiler de dos dormitorios y que eso no exceda el 30% de lo que ganan. Un inquilino ganando el salario mínimo del Estado —que es de $8.38 por hora— tendría que trabajar tres empleos de tiempo completo para pagar el alquiler de un apartamento de dos dormitorios, de acuerdo con el informe.
Fuente: NJ.com
C
uando Paul Myers, un residente de New Jersey, perdió su trabajo de ventas el año pasado, él dijo que comenzó a vender sus pertenencias para tratar de mantener a su familia en su apartamento de una habitación en New Brunswick, pagando un alquiler de $1,500 al mes. “Vendí todo pieza por pieza sólo para tratar de llegar a fin de mes”, dijo Myers, de 26 años. “No podía hacer más”. La historia de Myers no es singular, la sufren cientos de miles de familias en el Estado Jardín. Aproximadamente un tercio de las familias que viven en Nueva Jersey están conformadas por inquilinos que, mes tras mes, se enfrentan a los alquileres más costosos que hay en la nación, según un nuevo informe que muestra que sólo California, el Distrito de Columbia, Hawái y Nueva York son más caros que el Estado Jardín. Un inquilino en Nueva Jersey debe ganar $25.17 por hora —o sea 52,347 dólares al año— para poder permitirse pagar $1,309 mensuales por el alquiler de un apartamento de dos dormitorios (el 30% de lo que gana
anualmente), de acuerdo con el informe anual de la Coalición Nacional de Vivienda de Bajos Ingresos. El informe, que define la asequibilidad de la vivienda cuando un inquilino no debe gastar más del 30 por ciento de sus ingresos en alquiler y servicios públicos (lo cual es irreal en
el caso de las familias de bajos ingresos, que suelen gastarse hasta el 50% de sus ingresos en vivienda, de acuerdo a otros estudios), ha clasificado a Nueva Jersey, desde hace años, entre los cinco primeros lugares más caros para alquilar una vivienda en el país. Salarios de pobreza Arnold Cohen, coordinador principal de políticas de la Red de Vivienda y Desarrollo Comunitario New Jersey, dijo que muchos en el estado están por debajo el umbral de los ingresos necesarios para pagar por un apartamento de dos dormitorios. “Las personas que están criando a nuestros niños, las personas que están cuidando a nuestros ancianos, las personas que están cuidando de nosotros cuando vamos de compras a las tiendas, la gente de la que depende-
Pagan menos, ganan menos La asequibilidad varía para los inquilinos de todo el estado, con los condados de Hunterdon, Middlesex y Somerset, con el precio más alto en el estado para el alquiler de un apartamento de dos dormitorios, a 1,495 dólares. Aunque los alquileres son más baratos en los condados de Sussex, Cape May y Gloucester, según el informe, los inquilinos en los tres condados ganan un salario promedio por hora de menos de $10. Los defensores de los inquilinos que se reunieron para dar a conocer el informe en Kilmer Casas, un inversionista de viviendas económicas en Edison, pidieron a los legisladores estatales y federales a invertir más en los programas de vivienda asequible, para ayudar a mejorar la asequibilidad de vivienda en Nueva Jersey. Myers se mudó a un refugio para indigentes en octubre. Pero siete meses después, Myers, su novia y su hijo de 8 meses de edad, lograron instalarse en un apartamento de dos dormitorios en Kilmer Homes. El alquiler que paga ahora se basa en sus ingresos. Myers dijo que todavía trabaja todos los días para pagar sus cuentas “, pero al menos puedo pagar las cuentas”.
Los Alquileres Más Caros y Más Baratos
E
l informe de la Coalición Nacional de Vivienda de Bajos Ingresos muestra los lugares con las rentas más y menos costosos para un apartamento de 2 dormitorios en los EE.UU. Más Caro Hawái: $1,644 dólares Distrito de Columbia: $1.458 California: $1,386 Nueva York: $1,335 Nueva Jersey: $1,309 Menos Caro Puerto Rico: $547 Arkansas: $673
Kentucky: $683 Virginia Occidental: $687 Dakota del Sur: $698
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Consumidor
5
Alertan sobre una falsa “Citación de Arresto” de la oficina del Fiscal umento fraudulento le indica a la víctima que pague un “outstanding balance” (balance pendiente) de $1,876.48, y que llamen al número con un código de área 609, para arreglar un plan de pago. Las autoridades han determinado que los perpetradores de la estafa, son los que contestan al teléfono cuando la víctima llama.
Redacción LTH
Foto: NJ OAG.
E
l Fiscal General Interino John J. Hoffman y la New Jersey la División de Asuntos al Consumidor han dado una nueva alerta al público, acerca de un fraude en curso en la que los estafadores pretenden representar falsamente a la Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey, en un intento por robar dinero a las víctimas desprevenidas. La División se enteró que, además de llamar a las víctimas por teléfono, los estafadores están enviando órdenes fraudulentas de arresto, “Arrest Warrant”, con documentos que supuestamente tienen el sello del Fiscal General, en un intento de intimidar a las víctimas para que mandaran dinero. El membrete de la carta falsa dice que la “orden” fue emitida por una Corte de Distrito de los Estados Unidos, diciendo falsamente que la víctima está acusada de violaciones criminales incluyendo “collateral check fraud” (fraude de cheques colaterales), “theft by deception” (robo por engaño) y que la víctima se enfrenta a “una sentencia máxima de 3 años en prisión y una multa de hasta $24,000”. Asimismo, como parte del fraude, el doc-
Una copia de la falsa “Citación de Arresto”.
L
Consejos a los consumidores Los estafadores se ponen en contacto con sus víctimas por teléfono, correo electrónico, mensajes de texto, o carta. Aunque los detalles de cada estafa varían, la meta es siempre la misma obtener ganancias a expensa de la víctima – o a través de un robo o de hurto de identidad. Los consumidores nunca deben mandar dinero, dar su información personal o financiera, o pulsar en un enlace o adjunto, sin antes tomarse el tiempo de asegurarse que la
comunicación que recibieron es válida. Se les avisa a los consumidores que verifiquen independientemente la información de un correo electrónico, llamada telefónica, o carta. Use otra fuente por separado para obtener el número de teléfono de la persona o entidad que supuestamente hizo la comunicación, para verificar que es genuina. También es importante que los consumidores no actúen sin pensar. Esto es verdad cuando se le dice que “tiene que actuar inmediatamente”. E incluso tiene que tener más cuidado cuando le dicen, “manténgalo todo en secreto, no le diga nada a nadie acerca de esto”. En esta y otras estafas de impostores del gobierno, los estafadores saben que los consumidores son mucho más aptos a convertirse en víctimas si entran en pánico – y si estos no discuten la estafa con un amigo o familiar.
Aprenda a evitar las estafas
a División de Asuntos del Consumidor educa a las personas de edad avanzada de New Jersey a evitar las estafas, a través del Nuevo Manual ¡Basta ya! Programa de educación contra el fraude para mayores de
edad en español, que puede obtenerlo visitando la página: http://www.njconsumeraffairs. gov/News/Brochures/SpanishPages/CyberSecurity-Handbook-Spanish.pdf. Los consumidores que creen han sido
abusados o engañados por un negocio, o sospechan de cualquier otra clase de abuso al consumidor, pueden poner una queja llamando al 1 (800) 242-5846, gratis si llama desde New Jersey, o al (973) 504-6200.
6
Inmigración •
Mayo 20 - 26, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Un inmigrante y veterano del ejército será deportado, por conducir ebrio E. Fraysinnet / LTH
Foto: Hartford Courant
L
a familia de Jorge Luis Salcedo, un veterano del Ejército y residente en Glastonbury, Connecticut, está buscando ayuda para evitar que el padre de familia no sea deportado por las autoridades de inmigración. Salcedo, quien fue arrestado por la Agencia de Inmigración y Aduanas la semana pasada, emigró legalmente a los EE.UU. a los 14 años, tiene una esposa y dos hijas que son ciudadanos. Y a pesar de que sirvió en el ejército de EE.UU., nunca pudo lograr la anhelada ciudadanía. De acuerdo a sus familiares, después de haber servido en el ejército, Salcedo comenzó a tener problemas de alcoholismo y fue arrestado múltiples veces por conducir ebrio y otros delitos. Salcedo fue arrestado por las autoridades de inmigración después de cumplir una pena de prisión de 15 meses, por conducir en estado de ebriedad. Su esposa y quienes lo defienden de la deportación, dicen que él sufre de trastorno de estrés post-traumático, tras haber servido en el
Cindy Salcedo con su hija Chloe, de 3 años, y a la derecha el padre de José Luis Salcedo, portando una foto de su hijo, en una manifestación para evitar la deportación.
ejército, y debe ser tratado por sus problemas, no deportado. “Este caso es muy doloroso”, dijo John
Lugo, activista de Unidad Latina en Acción, un grupo de defensa de los trabajadores e inmigrantes, basado en New Haven. “Es un veterano, y él tiene el síndrome de estrés post-traumático”. Salcedo, de 40 años, emigró legalmente desde Perú con sus padres a finales de los 1980. Él sirvió durante ocho años en el ejército y fue dado de baja honorablemente, dicen sus amigos y familiares. Problemas con la justicia Después de dejar el servicio, Salcedo desarrolló el de estrés post-traumático — un mal común entre las personas que se retiran del ejército— y se convirtió en un alcohólico, dijo su esposa, Cindy SalcedoLaPointe. Ella dijo que su esposo tiene múltiples condenas por conducir bajo la influencia
del alcohol y se declaró culpable en un caso del 2003, donde llegó a escupir a un oficial de policía, de lo cual él se declaró culpable de agredir al oficial. “Él no es una mala persona”, dijo Salcedo-LaPointe, añadiendo que su marido, que ha trabajado para una empresa de construcción por casi 16 años, siempre ha sido bueno con ella y sus dos hijas. Salcedo-Lapointe dijo que su esposo fue diagnosticado por un terapeuta privado con trastorno de estrés post-traumático, pero no ha visto a los médicos de la Administración de Salud de Veteranos por sus problemas. Ella dijo que su esposo fue condenado a tres años de libertad condicional por escupir a un policía y completó la sentencia que le impusieron. Su más reciente condena por manejar ebrio, dio lugar a que pasara 15 meses en prisión, dijo SalcedoLaPointe. De la cárcel a la “migra” Lugo dijo Salcedo fue puesto en libertad el pasado miércoles 13 de mayo, después de cumplir su condena, pero fue notificado de inmediato de que un juez de inmigración ordenó su traslado a un centro de detención de inmigración, para proceder con su deportación. El abogado de Salcedo tiene previsto presentar una apelación, dijo Lugo. La administración del presidente Barack Obama ha dicho en repetidas ocasiones que solo los inmigrantes indocumentados que son criminales peligrosos, como narcotraficantes y violadores están siendo deportados. La esposa de Salcedo dijo que ella y sus hijas, Kaelie, 16, y Chloe, 3, están “sufriendo gravemente ahora y seguirá sufriendo más dificultades emocionales, financieras y familiares”, si las autoridades ejecutan la orden de deportación de Salcedo.
Otro caso por conducir ebrio
E
n otro caso, José Quinde, un inmigrante ecuatoriano que ha vivido en EE.UU. durante 21 años, fue detenido por inmigración cuando los agentes llegaron a su lugar de trabajo en busca de otra persona, y lo detuvieron a él. De acuerdo a un reporte de La Unidad Latina de Nueva Jersey, un grupo que defiende los derechos de los inmigrantes, las autoridades de inmigración le han fijado el martes 19 de mayo, como la fecha en
que Quinde será subido a un avión para ser deportado. Los defensores de Quinde, quien además es un activista comunitario, están luchando para que él pueda quedarse, porque él sabe que no será capaz de mantener a sus hijos si es deportado. Hace diez años, Quinde fue acusado de manejar intoxicado, y aunque cumplió con todos las penalidades, la ley de inmigración está utilizando este cargo para justificar su deportación.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Gobierno
7
Christie cambia su posición y niega la ciudadanía a los inmigrantes
C
Redacción LTH
ontrario a su posición anterior sobre la inmigración, el Gobernador Chris Christie ya no apoya el camino hacia la ciudadanía para los 12 millones de inmigrantes de la nación que ingresaron ilegalmente al país, según dijo en una entrevista en Fox News el lunes. Christie abandonó el llamado que hizo en el 2010 al presidente y el Congreso “para proponer un camino común hacia la ciudadanía” para los inmigrantes indocumentados. Cuestionado por Megyn Kelly en “The Kelly File”, de Fox News, sobre por qué había cambiado su punto de vista, Christie dijo que no estaba lo suficientemente informado sobre el tema en aquel momento y echó la culpa a su falta de experiencia como gobernador electo. “Creo que con el tiempo he aprendido acerca de este tema y he trabajado mucho más en ello”, dijo Christie. “En el 2010 estaba en mis primeros meses como gobernador, ahora he aprendido más sobre algunas de las ramificaciones de este tema y lo que estoy diciendo ahora es que tenemos que llegar a una solución para ello”, añadió.
En julio del 2010, Christie le había dicho al programa “This Week”, de la cadena ABC, que “como ex fiscal de los Estados Unidos, he tenido que hacer frente a estas cuestiones durante siete años y simplemente no teníamos los recursos para hacerlo de manera efectiva”. Otra diferencia importante entre la posición de Christie sobre la inmigración en aquel entonces y la de ahora es que en las próximas cinco semanas hará el anuncio oficial sobre si buscará la presidencia.
Dinero para los “Dreamers” Kelly también presionó a Christie para que dé una razón sobre el cambio de posición en el tema de las ayudas en las matrículas estatales que se darían a los “dreamers”, los hijos de inmigrantes que habían entrado ilegalmente al país. Christie respondió que cambiaría su posición y firmaría una versión estatal del Dream Act por razones económicas, no políticas. “La razón por la que estaba en contra de
esto en el principio era económica”, explicó Christie, “nosotros no tenemos suficiente dinero en el presupuesto para sostener eso.” Como la economía del estado mejoró y aumentó los ingresos presupuestarios, dijo, se hizo evidente que no hacerlo sería desperdiciar los 18,000 dólares que el Estado ha invertido por alumno desde Kínder hasta el 12º grado. “No tenía sentido, estar pagando por esa educación, para que sea más difícil y más costoso para estas personas tener una mejor educación”. Cuando le preguntaron si estas acciones hicieron que el Estado Jardín se convirtiera en un imán para la inmigración ilegal, Christie desestimó la noción de tajo. “Las personas no están llegando a Nueva Jersey para conseguir un descuento en su matrícula”, dijo. Contra la Acción Ejecutiva Seis estados aglutinan el 60% de los inmigrantes indocumentados: California, Texas, Florida, Nueva York, Nueva Jersey e Illinois, según el Centro de Investigación Pew. Christie dijo, sin embargo, que revertiría la acción ejecutiva del presidente Obama sobre la inmigración si él fuera presidente “porque creo que es ilegal”.
8
Opinión •
Mayo 20 - 26, 2015 •
NEW JERSEY
¿Washington está volviendo a sus cabales con Rusia? de los más poderosos estados militares de la historia no sobrevivieron tras sus invasiones de Rusia. Napoleón perdió a su Gran Ejército en Rusia, y Hitler perdió a la ay mucha especulación acerca de la apre- Wehrmacht en Rusia. Los europeos han caído en cuensurada visita del Secretario de Estado de ta de que están siendo empujados hacia un conflicto EE.UU., John Kerry, a Rusia, a raíz de la con Rusia, en el interés de la reivindicación de Washingexitosa celebración del Día de la Victoria de Rusia, el ton como el Poder Hegemónico Mundial. Los europeos están acostumbrados a obedecer a pasado 9 de mayo. El 11 de mayo, Kerry, quien desairó a Rusia el 9, se dirigía a Rusia, y Putin accedió a verlo el Washington, pero cuando se trata de ser forzados a entrar en conflicto con Rusia, 12 de mayo. los europeos comenzaron Conforme pase el tiempo a expresar un disenso. Los vamos a averiguar por qué signos de una política exteKerry desairó Putin el 9 de rior europea independiente mayo y 3 días más tarde esaparecieron con la reunión tuvo criticando al régimen de Merkel y Hollande con títere de Washington en Putin, para resolver la crisis Ucrania. Por lo que se sabe de Ucrania orquestada por en este momento, una poWashington. sible explicación es que WaAnte el fracaso de su shington está volviendo a sus política de aislar a Rusia y el cabales —respecto a reconsurgimiento de una política ocer su débil posición en el exterior independiente en mundo, frente al poderío Europa, Washington envió militar de Rusia en alianza a Kerry como un suplicante con China e India. a Putin, para encontrar una Si vio el vídeo del desfile Putin recibiendo a Kerry en Moscú. forma de de-escalar la cridel día de la victoria (1), que dura 1 hora 20 minutos, usted debe ser consciente de sis ucraniana. Putin, que es un pacificador, permitirá a que la celebración —que también puede ser descrita Washington salvar la cara. Pero esto no va a complacer a como una magistral clase de Propaganda de Guerra los neoconservadores o el complejo militar / seguridad. contra EE.UU. — envió un mensaje muy poderoso. Los primeros están reclamar airadamente Amerika Uber Rusia es una potencia militar de primera clase, y Rusia Alles, y los últimos están sedientes de lujuria por los cuenta con el respaldo de China e India, cuyos soldados abundantes ingresos de una nueva guerra fría, o caliente. marcharon con Rusia en el desfile. El “liderazgo” explotador Así, mientras el cada vez más irrelevante mundo OcObama, Kerry, y Cameron tienen que convertirse en cidental, absorto en su propia importancia, desairó la celebración de la victoria del Ejército Rojo sobre magos. Tienen que pasar de demonizar a Putin, a traHitler —fueron los rusos quienes verdaderamente bajar con él. Tras haber fracasado en demonizar a Rusia, Occidenderrotaron a los nazis en la II Guerra Mundial, mientras que EE.UU. invadió Europa cuando ya los nazis te está empleando la seducción. Si los pueblos occidenfueron diezmados en el frente ruso—, los tres países tales esperan escapar de la policía estatal que Washingmás grandes del mundo estuvieron presentes y unidos. ton ha impuesto a todo el mundo occidental, oremos Rusia tiene la masa de tierra más grande del planeta, y para que Putin no caiga en la seducción. No hay liderazgo mundial en Occidente. Sólo existe China y la India, también con grandes masas de tierra, tienen las poblaciones más grandes del mundo —tres el egoísmo y la arrogancia. El “liderazgo” occidental es elementos que, irónicamente, hacen que el capitalismo explotador. Occidente saqueó al resto del mundo no occidental y ahora está dando vuelta sobre sí misma funcione. con su saqueo a Irlanda y Grecia, con Italia, España y Portugal como los próximos objetivos para el saqueo. Más unidos que nunca La celebración en Moscú dejó en claro que Washing- El propio pueblo norteamericano ha sido saqueado de ton ha fracasado estrepitosamente en su intento de ais- sus puestos de trabajo, sus aspiraciones profesionales, y lar a Rusia. Lo que Washington ha hecho es hacer que las libertades civiles. El modelo occidental de “capitalismo democrático” los BRICS estén más unificados. Con el Presidente de China, sentado a la derecha ya no es ni democrático ni capitalista, sino una forma de Putin, la celebración también dejó completamente de fascismo gobernado por una oligarquía. Los Estaclaro, incluso para los idiotas en el régimen de Obama, dos Unidos es donde se hace más que necesario el camde que Washington ya no es el Uni-poder —o la auto- bio de régimen. proclamada “nación indispensable”. (1) https://www.youtube.com/watch?v=rrSzCnz9Sic#t=2141 Consideremos ahora el impacto en los estados vasallos de Washington en Europa, el quid del imperio Traducción: A. Mondragón americano. Los europeos son conscientes de que dos
Paul Craig Roberts
H
La Tribuna Hispana USA
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
9
10
Judicial •
Mayo 20 - 26, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Cuatro acusados de traficar a niña de 14 años para red de prostitución Redacción LTH
Foto: NJ OAG
C
uatro hombres han sido acusados de cargos de conspiración, tráfico humano y promover prostitución de una menor, todos en 1er grado, porque se alega que traficaron a una niña de 14 años para una red de prostitución, que operaban en hoteles en y fuera del condado de Hudson County, según reportó la Fiscalía de Nueva Jersey. Los acusados fueron identificados como Michael A. McLeod, 24, de Jersey City, el alegado “jefe” de la red, y sus alegados asistentes: David Powell Jr., 28, de Jersey City; Tyree D. Jeter, 27, de Jersey City; y Demetrius James Hayward, 19, de Summerville, South Carolina. McLeod se entregó a la policía de Jersey City. Powell y Jeter fueron arrestados el pasado 11 de mayo en Jersey City. Hayward ya estaba en custodia después de su arresto el pasado 8 de mayo en Jersey City, tras una citación por otro asunto. La investigación empezó en Abril cuando el Task Force recibió un aviso del National Center for Missing and Exploited Children,
Michael A. McLeod.
que fotos de una víctima de 14 años, que era una niña fugada de South Jersey, se estaban usando en anuncios de “female escort” en backpage.com. Se alega que McLeod usó violencia o amenaza de violencia para controlar a 2 víctimas que estaban forzadas a la prostitución
por los acusados: la niña de 14 y una joven de 18 años. El cargo de tráfico humano y el cargo en primer grado de prostitución son por la conducta de los acusados contra la niña de 14 años. McLeod está acusado de asalto agravado porque se alega puso una pistola a la cabeza de la joven de 18 años amenazándola con matarla cuando él la acusó de no respetarlo. Otra vez se alega que le pegó y la pataleó. Los acusados se alega ponían a las víctimas en un hotel por 4 o 5 días cada vez. Se requería de las víctimas que se prostituyeran bajo el control de McLeod y sus asistentes. Cada víctima tenía sexo con hasta 10 clientes por día, ganando $800, todo lo cual McLeod coleccionaba. Rescate de 2 víctimas Un detective encubierto del FBI Child Exploitation Task Force llamó al número en el anuncio de backpage.com que contenía fotos de la niña fugada desaparecida y programó una “cita” para Abril 9 del 2015 en una habitación de un motel en Secaucus.
Cuando el detective fue al motel, él se encontró con la niña de 14 años así como también la joven víctima de 18 años, que estaba asignada a vigilarla. Después que la niña de 14 años ofreció al detective sex por dinero, los oficiales entraron en la habitación del motel y tomaron custodia de las dos adolescentes. Más investigación reveló el estado de McLeod como “pimp” o “boss” así como también los papeles de los otros hombres. Powell y Jeter se alega arrendaban las habitaciones de los hoteles en sus nombres para las adolescentes. Jeter se alega compartía las habitaciones del hotel, esperando afuera como guarda de seguridad mientras las muchachas estaban trabajando. Powell también se alega que actuaba como “body guard” para las muchachas, esperando fuera mientras estaban con clientes. McLeod se alega dependía de Jeter, Powell y Hayward para controlar a las adolescentes cuando él no estaba y aseguraban que no podían irse. Hayward se alega transportó a las adolescentes entre moteles.
Dos hombres condenados por estafar a Home Depot NJ.com
D
os hombres de Brooklyn, Nueva York, fueron condenados por estafar a Home Depot en más de 250,000 dólares a través de un elaborado esquema de “doble inmersión” que cometieron en varias sucursales de Home Depot en todo Estados Unidos, incluyendo Nueva Jersey, informó Paul J. Fishman, el fiscal federal de Nueva Jersey. Renauld Medard, de 74 años, y Wesly Dieudonne, de 30 años, fueron declarados culpables de todos los cargos de una acusación formal por conspiración para cometer fraude electrónico y cuatro cargos de fraude electrónico. Los acusados fueron declarados culpables tras un juicio de cuatro días ante la jueza federal de distrito, Anne E. Thompson, en la Corte Federal de Trenton. El jurado deliberó durante cuatro horas antes de devolver el veredicto. Según el informe judicial, Medard y Dieudonne compraron varios artículos en sucursales de Home Depot en Nueva Jersey, Nueva York, Maryland, Connecticut y Pensilvania utilizando dinero en efectivo,
tarjetas de crédito o créditos personales. Medard y Dieudonne también fueron a otras tiendas de Home Depot y tomaban artículos idénticos que figuraban en recibos de compras anteriores. Con el pretexto de que se habían olvidado de comprar un artículo, por lo general uno barato, los acusados utilizaron los recibos de compras anteriores para engañar a cajeros a quienes hacían creer que los nuevos artículos ya habían sido comprados. Desde julio de 2009 hasta noviembre de 2011, Medard y Dieudonne obtuvieron créditos y reembolsos de manera fraudulenta en las tiendas Home Depot por un total de más de $250,000.
La 20 -- 26, 26, 2015 2015 La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA • • Mayo Mayo 20
NEW 9 NEW JERSEY JERSEY •• Comunidad 11
Escuelas de Elizabeth lanzan un App Mobile para Android y iPhone Redacción LTH
L
as Escuelas Públicas de Elizabeth anunciaron el lanzamiento de su Elizabeth Public Schools App, una fuente de información informática para los padres, los estudiantes, el personal y la comunidad. Creado por ParentLink, la aplicación fue desarrollada específicamente para proporcionar acceso directo a la información del distrito más solicitada en el formato más conveniente hoy en día, un teléfono inteligente. Reconociendo las tendencias de la tecnología social y el uso sin precedentes de los teléfonos inteligentes y dispositivos de tableta, el distrito escolar ha elegido formar parte de la esfera móvil, para conectarse mejor y colaborar con su comunidad de aprendizaje. Las Escuelas Públicas de Elizabeth, es uno de los primeros distritos escolares en el estado de Nueva Jersey en ofrecer una aplicación móvil para los padres y la comunidad. “Nuestra decisión de lanzar una aplicación móvil va directamente de nuevo a la misión de nuestro distrito de proporcionar excelentes experiencias y servicios educativos”, dijo Olga Hugelmeyer, Superintendente de las Escuelas Públicas de Elizabeth. “Habilitando a nuestros padres y estudiantes para conectarse con el distrito en tiempo real, a
su propia conveniencia, magnifica el compromiso. Creemos que este recurso ayudará a aumentar la transparencia y la interacción de los padres”, agregó. La Elizabeth Public Schools App, contendrá el acceso directo al PowerSchool para Padres App por Pearson School Systems (Sistema Escolar Pearson). La aplicación del PowerSchool para Padres, seguirá ofreciendo acceso protegido por contraseña para tener acceso a la información actualizada de las notas y asistencia, permitiendo
a los estudiantes y padres de familia estar al día sobre el progreso del estudiante en cualquier momento y desde cualquier lugar. Qué puede leer en la App Otras características de la aplicación incluyen: • Noticias del distrito y de la escuela, permitiendo al usuario seleccionar noticias de las escuelas y del distrito, a los que desean suscribirse. • Notificaciones Push para que el distrito/es-
cuela envíe alertas instantáneas al dispositivo móvil del usuario. • Resultados deportivos, horarios y enlaces a sitios de deportes. • Calendario de información de los eventos de las escuelas y del distrito, incluyendo la capacidad de agregar eventos del calendario escolar al calendario del dispositivo del usuario. • Una herramienta de línea para que los usuarios proporcionan al distrito sus sugerencias, problemas de seguridad y otra información importante. • Guías y mapas de la escuela y del distrito. • Información de contacto de los maestros, administradores y otros miembros del personal • Enlaces a Facebook, Twitter y Sitios YouTube del distrito. • Actualizaciones de la Superintendente con las últimas comunicaciones de sus dirigentes distritales. La Elizabeth Public Schools App, es gratuita para los usuarios y está disponible para su descarga inmediata en los dispositivos iPhone y Android. Para mayor información sobre las Escuelas Públicas de Elizabeth, por favor visite www.epsnj.org. Para mayor información acerca de ParentLink Mobile App Services, por favor visite: http://www.parentlink.net.
12
Aviso •
NEW JERSEY
Mayo 20 - 26, 2015 •
La Tribuna Hispana USA
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
13
14
2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ (732) 442-5059
-Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445
Clasificados • NEW JERSEY CL4995
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:
Alquileres / For Rent CL2647
Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español. I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL2647.J PG
CL5485
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal Advise CL5592
KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445 CL4995
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY: Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 Garden City, NY 11530.
(908) 344-6175 CL4038
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:
(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana" Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175
(908) 344-6175 CL4038
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra
(908) 352-4366 (908) 352-4406
Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770
CL6156
Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ (732) 442-5059 CL6155
El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770 CL5698
El mejor y mas grande
CL5393
La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!! China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202
CL5698
El mejor y mas grande buffet de Long Island Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703
(732) 442-0367 (732) 900-4527
Comida & Rest. / Food & Catering
(908) 355-7162
Mayo 20 - 26, 2015 • La Tribuna Hispana USA
CL6155
El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ
Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 Garden City, NY 11530. 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4995.jp g
50 Third Street-Elizabeth NJ 07206
(631) 274-0888 (631) 274-0083 CL5424
Armando's Place, Restaurant & Sport Bar Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206
CL6210
VAN OTR Drivers Earn up to $55,000 ANNUALLY! Lots of Miles, Great Pay, New Trucks! Also offering Paid Vacation, Great Home Time! Call 888-542-5073 (888) 542-5073 CL6188
SE NECESITAN PINTORES CON EXPERIENCIA EN LYNBROOK,NY Se necesitan pintores con experiencia en TapingSpackling, además que cuenten con experiencia en Interiores,Exteriores y Residencial.Más información llámanos al (516) 967-2995
(908) 289-2229 (908) 289-2499 CL5392
Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162
(908) 352-4366 (908) 352-4406 CL5393
La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!! China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202
Empleo / Help Wanted
(908) 355-7162
Empleo / Help Wanted
(516) 967-2995 CL6184
Busca trabajo? Busco mujeres para trabajo doméstico ó AMA DE LLAVES en NY Se Necesita personal femenino para ama de llaves, limpieza de casa, cuidado de niños, cuidado de ancianos, cuidado de animales, con o sin experiencia, con o sin inglés. Interna 5 o 6 días a la semana. Salario de $350 a $1,000 semanales de acuerdo a referencias y capacidad, y por día el salario es de $80 a $130. Le conseguimos trabajo cerca de su casa y del transporte publico! Contratación garantizada e inmediata. Gloria's Agency Inc. Servicio personalizado a la Comunidad por casi 30 Años Venga! Venga! en 53 Main Street, 2nd Floor Port Washington NY 11050. Ruta de Bus Numero 23 desde Mineola ó Hemstead bajarse en estación del tren Port Washington. Llamar a los tels (516) 944-9725 (718) 291-1091 (201) 657-6574 (212) 470-4013 Trabajos de inmediatos y garantizados!!!
CL6210
VAN OTR Drivers Earn up to $55,000 ANNUALLY! Lots of Miles, Great Pay, New Trucks! Also offering Paid Vacation, Great Home Time! Call 888-542-5073 (888) 542-5073 CL6188
SE NECESITAN PINTORES CON EXPERIENCIA EN LYNBROOK,NY Se necesitan pintores con experiencia en TapingSpackling, además que cuenten con experiencia en Interiores,Exteriores y Residencial.Más información llámanos al (516) 967-2995
(516) 944-9725 (718) 291-1091 trabajoscongloria@gmail .com CL6179
Se solicita Busboy & Dishwasher en East Meadow: Restaurante
Italiano
La
.com CL6179
Se solicita Busboy & La Dishwasher Tribuna Hispana en East Meadow: Restaurante Italiano La Novela Localizado en 364 East Meadow Avenue East Meadow, NY Solicita un Busboy & Dishwasher con experiencia. Que hable Ingles y Español. Interesados comunicarse con Mike Covi de Lunes a Domingo al Tel: (516) 794-6248 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL5017.jp g
(516) 794-6248
USA • Mayo 20 - 26, 2015 (908) 862-2262 (800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com
Servicios Varios / Miscellaneous CL6093
Restaurante Number Ten
Enseñanzas / Classes CL5380
IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO" Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos Domingos: 9:00 AM. Encuentranos: 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206
Encomiendas - Envios / Shipping
(302) 426-9950
Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201 (908) 354-4441
Viajes / Travels CL4058
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos
(908) 906-8420 (908) 469-4229 www.carpa.com
Muebles / Furniture CL2629
Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos. Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520
CL1938
Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036
Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.
(908) 354-4441
CL2367
Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic! Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.
(516) 868-4330
Se Vende / For Sale CL6192
Se vende sastreria tintoreria en Newark, NJ Negocio de 30 años de establecido con muy buena clientela. Informes en el (973) 484-1441
Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
(212) 594-8432 www.optimatravel.com CL3437
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.
(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com (973) 484-1441 (908) 862-2262 (800) 227-8096
NEW JERSEY •
(973) 484-1441
Servicios Varios / Miscellaneous
Clasificados
15
16
Economía •
Mayo 20 - 26, 2015 •
NEW JERSEY
La Tribuna Hispana USA
Por qué EE.UU. es un país laboral del Tercer Mundo El reporte de empleos publicado el 8 de mayo es más de lo mismo. La Oficina de Estadísticas Laborales afirma que en abril pasado se crearon 223,000 nuevos puestos de trabajo. Aceptémoslo y veamos donde están los empleos. Por Paul Craig Roberts
S
e acreditan 41,000 puestos de trabajo a los contratistas divididos por igual entre residenciales y no residenciales. Creo que estos son los que se dedican a las reparaciones, construcción y remodelación de casas. El resto de los puestos de trabajo, 182 mil, se encuentran en los servicios domésticos. A pesar de los cierres de tiendas y débiles índices de ventas al por menor, 12,000 personas fueron contratadas en el comercio minorista. Y a pesar del crecimiento negativo del PIB en el primer trimestre, 62,000 personas fueron contratadas en los servicios profesionales y empresariales, con el 67% de ellos en los servicios administrativos y de desecho. Los empleos en la atención de la salud y la asistencia social representaron 55,00 puestos, de los cuales los servicios ambulatorios de
mento de la desigualdad entre la distribución de los ingreso y la riqueza. La deslocalización de los empleos de clase media aumenta los beneficios empresariales y, por lo tanto, los ingresos de los propietarios de las empresas (accionistas) y ejecutivos. Pero reduce los ingresos de la mayoría de la población que se ven obligados ya sea a aceptar empleos de bajos salarios y/o a tiempo parcial.
Los empleos de bajos salarios son los únicos que más crecen.
salud, hospitales y asistencia social representaron el 85% de estos puestos de trabajo. Las camareras y camareros —los empleos que han impulsado el crecimiento laboral durante la “recuperación”, según el gobierno— representó 26,000 puestos de trabajo, y de estos el gobierno le dio empleo a 10,000 nuevos trabajadores. No se crearon trabajos en la industria manufacturera —que es la única válida para un país súper industrializado, que ya no es el caso de EE.UU. Las industrias de la minería, la madera, la extracción de petróleo y gas han estado perdiendo empleos —por miles. Los trabajos de servicios de temporales (16,100 empleos) ofrecieron 3.7 veces más empleos que en el sector legal, arquitectura e ingeniería combinados (apenas 4,500 empleos).
Empleos del Tercer Mundo Como he señalado durante varios años, de acuerdo con los informes de empleos registrados en las nóminas salariales —que no cuentan el empleo de los indocumentados fuera de los libros, aunque sí pueden contar los que laboran con números de seguro social válidos que corresponden a otras personas—, la composición de la fuerza laboral de Estados Unidos es la de un país del Tercer Mundo. La mayor parte de los empleos creados son de bajos salarios en los servicios domésticos. Los empleos de alta productividad, que crean un valor añadido y son bien remunerados, han sido exportados y entregados a los extranjeros que trabajan por menos salarios. Este hecho, más que la reducción de las tasas de impuestos marginales, es la razón del au-
Lo que los “medios de comunicación” no denuncian
D
espués de haber analizado los datos actuales del informe de empleos, que rara vez son informados a cabalidad en los medios financieros —que sólo repican la corneta del “aumento de empleos”—, echemos un vistazo a lo que los demás medios no denuncian. Las agencias de estadísticas económicas del gobierno están bajo presión para no enturbiar los mercados financieros —es decir, no darles “malas noticias” a Wall Street—. En consecuencia, los informes iniciales, que son siempre los titulares de los informes, son lo más cercano a un posible “pronóstico”, elaborado en consenso por los economistas en el sector financiero, cuyo trabajo es poder mantener un buen clima para la negociación de los instrumentos financieros. Esta práctica resulta en estimaciones bastantes optimistas. El reporte real viene más adelante, después de las revisiones. Por ejemplo, el titular del 8 de mayo fue de 223,000 nuevos puestos de trabajo, la recuperación en camino, con el mercado de valores —o mejor dicho, el casino de apuestas en Wall Street—
décimas del uno por ciento— de crecimiento. Cuando lleguen las revisiones sabremos que fue un crecimiento negativo, debido a la cifra de comercio, pero no van a recibir la misma atención.
hacia arriba. Lo que no reportaron los medios de comunicación fue que el crecimiento del empleo del mes anterior (marzo) se redujo a tan solo 85,000 puestos de trabajo, muy por debajo del crecimiento demográfico. Lo mismo sucede con la información sobre el crecimiento del PIB. La estimación prevista del PIB del primer trimestre se mantuvo en un terreno positivo, con un 0.2% —dos
Escasez de oportunidades La deslocalización de empleos ha marchitado las oportunidades de trabajo para los estadounidenses. Esta escasez de oportunidades es en gran parte responsable del estancamiento y la disminución de los ingresos reales de las familias promedio, de la caída de la tasa de actividad laboral, del aumento de la desigualdad en la distribución del ingreso y la riqueza, y de los préstamos estudiantiles que no pueden ser reembolsados por los puestos de trabajo mal pagados disponibles. Las corporaciones y Wall Street en la búsqueda de beneficios a corto plazo han dado un golpe mortal a la economía de las mayorías. Gran parte de la antigua economía de Estados Unidos ahora pertenece a la China e India. Los ejecutivos corporativos y accionistas se hicieron ricos a costa de este obsequio.
Cifras que no concuerdan La extraordinaria disminución de la tasa de participación de la fuerza laboral estadounidense indica la reducción de oportunidades laborales —Nota del Editor: De acuerdo al último reporte, 93’194,000 personas en edad de trabajar, no lo están haciendo, un récord histórico que aumenta mes tras mes—. Ningún economista debería haber aceptado jamás la afirmación de que la economía estaba en recuperación, mientras que la participación en la fuerza laboral estaba disminuyendo. La disminución en la tasa de participación laboral, documentado por el propio gobierno, arroja dudas adicionales sobre los supuestos aumentos de empleos. Si los trabajos están aumentando, el sentido común matemático indica que la tasa de participación en la fuerza laboral no debería estar disminuyendo.
Despidos no sumados
H
ay muchos problemas adicionales con los reportes económicos. He escrito sobre algunas de ellos en los informes anteriores. Aquí voy a dar un ejemplo más. De acuerdo con el reporte, los trabajos en la extracción de petróleo y gas perdieron 3,300 puestos en abril. Este bajo número es incompatible con lo que sabemos sobre los despidos de las operaciones en el sector de la fracturación hidráulica. Según Challenger Gray, una empresa privada que realiza un seguimiento de los despidos anunciados por las empresas, en abril se perdieron 20,675 puestos de trabajo como resultado de la caída de los precios del petróleo. Eso es más de seis veces la pérdida reportada por el informe del gobierno. Challenger Gray informa que durante los primeros cuatro meses de este año, las empresas han anunciado 201,796 despidos. Obviamente, las empresas no están creando nuevos puestos de trabajo. Es por ello que el BLS utiliza a las camareras, camareros, los contratistas de remodelación, el gobierno y los servicios sociales para reportar el crecimiento del empleo.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Aviso
17
18
Reportaje Especial •
NEW JERSEY
Mayo 20 - 26, 2015 •
La Tribuna Hispana USA
Las acusaciones federales contra el Senador Dean Skelos y el Asambleísta Sheldon Silver, indica que ellos extorsionaron a los ejecutivos de una compañía inmobiliaria para obtener dinero. Sin embargo, la compañía y la industria de bienes raíces también se han beneficiado económicamente con leyes aprobadas por el poder legislativo. Entonces: ¿los políticos son los únicos culpables? Por A. Mondragón / LTH
L
as denuncias penales presentadas contra el ahora ex presidente del Senado de Nueva York Dean Skelos y el también ex presidente de la Asamblea Sheldon Silver, comparten un factor común: un importante inversionista de bienes raíces de la Ciudad de Nueva York, que se encuentra entre los donantes políticos más importantes del estado. Aunque nunca se le ha menciona por su nombre en ambas demandas federales contra Skelos y Silver, Glenwood Management, con base en el Condado de Nassau, desempeñó un rol clave en los casos contra Skelos y Silver, que han sido acusados, por separado, de corrupción por parte de los fiscales federales. Glenwood, que es propietario y operador de edificios de apartamentos en la Ciudad de Nueva York, no ha sido acusado de ningún delito, y se cree que un alto ejecutivo de dicha empresa ha estado cooperando con la oficina del fiscal federal Preet Bharara, en la investigación encubierta contra ambos políticos, de
L
Foto: NYP
La corrupción de los políticos y el beneficio a las compañías de bienes raíces
Sheldon Silver y Dean Skelos: ¿los tontos útiles de la justicia federal?
acuerdo al informe público que ha reportado la fiscalía. Ahora bien, lo interesante del caso es que dos importantes leyes estatales que son favorables a Glenwood y a la industria de bienes raíces —y que, supuestamente, fueron manejadas por Silver y Skelos para su aprobación en la legislatura estatal—, están a punto de expirar a mediados de junio: la ley sobre el control de los alquileres de renta controlada en la Ciudad de Nueva York y sus suburbios, y una rebaja de impuestos para los nuevos inversionistas de vivienda en propiedades vacantes. Y con Skelos y Silver fuera del poder, el sector de bienes raíces no tendría a nadie en la legislatura estatal para velar por la ampliación o la reforma de las leyes en cuestión, durante las próximas semanas.
Desde el 2005 hasta el 2014, Glenwood Managment —a través de diversas sociedades de responsabilidad limitada que opera— envió un total de $12.8 millones a los candidatos y comités políticos en el estado, de acuerdo con un análisis realizado por Common Cause/NY, un grupo por el buen gobierno. Los comités políticos centrales de los republicanos del Senado, cuando se combinan los montos de dinero recibido, fueron los principales receptores de la campaña de dinero en efectivo de Glenwood, con donaciones por un total de $1.5 millones en ese período. Mientras que la campaña del gobernador Andrew Cuomo quedó en segundo lugar, al recibir $1.2 millones de la misma compañía, según encontró el análisis.
Favores a cambio de dinero Glenwood Management fue fundada por Leonard Litwin, un inversionista inmobiliarios que actualmente tiene 100 años de edad, conocido por su prodigioso gasto en las campañas de los políticos en Nueva York, para obtener favores a cambio. Y la demanda contra Skelos es un ejemplo de ello.
Usando un “vacío legal” Para lograr su influencia sobre los políticos a través del dinero, la compañía ha hecho uso prolífico de lo que se conoce como el “Vacío legal LLC”, que permite a las empresas evitar las restricciones corporativas sobre las donaciones políticas en Nueva York, contribuyendo a través de múltiples sociedades
de responsabilidad limitada, que pueden donar más que las corporaciones. Susan Lerner, la directora ejecutiva de Common Cause / NY, dijo que la aparición de Glenwood, tanto en el caso de Silver y Skelos, plantea interrogantes acerca de sus contribuciones políticas. “Como mínimo, hace que sea muy fácil para los cínicos que creen que la política pública se basa en las contribuciones de campaña (para lograr sus propios beneficios) y no en el bien público”, dijo Lerner. La denuncia contra Skelos deja en claro que el ejecutivo de una compañía, que controla las contribuciones políticas de los inversionistas, está cooperando con los fiscales. Durante el anuncio de la demanda contra Skelos, Bharara dijo que el testigo cooperador —que no fue identificado, pero que coincide con la descripción del vicepresidente de Glenwood, Charles Dorego—, tiene un acuerdo con la fiscalía para no ser acusado. Una ley muy peculiar El crédito o reducción de impuestos sobre los bienes inmobiliarios en la Ciudad de Nueva York, que se conoce como “421-a”, sólo está disponible para los proyectos de vivienda en terrenos baldíos o terrenos “no conformes”, con proyectos en ciertas partes de Manhattan necesarios para incluir un determinado porcentaje de unidades de viviendas asequibles. No obstante, el crédito ha sido criticado desde hace tiempo por algunos defensores de los inquilinos, que dicen que es una manera ineficaz de promover las viviendas asequibles —o de bajos precios para los residentes de menos ingresos—. Pero los partidarios dicen que se necesita incentivos para que los inversionistas privados tengan opciones de construir viviendas de bajo costo en la Ciudad de Nueva York, conocida por su alto costo de vida. La “421-a es totalmente incongruente con la reforma a la ética y de cualquier esfuerzo para restaurar la confianza y la fe en el gobierno estatal”, dijo Delsenia Glover, directora de la organización Alliance for Tenant Power, que apoya poner fin a la rebaja de impuestos y reforzar las leyes de control de alquileres.
Lo que está en juego para los ricos y para los inquilinos
eyes de control de Alquileres: La ley estatal permite aumentos de renta anuales que están limitados para los apartamentos calificados en la Ciudad de Nueva York y sus suburbios, incluyendo algunos municipios de los condados de Westchester y Rockland. La ley expira en junio, con los defensores de inquilinos impulsando una ley más fuerte contra el alza de los alquileres.
- La “421-a”: La Sección 421-a de la ley de propiedades inmobiliarias del estado, proporciona un alivio en los impuestos a la propiedad para los nuevos complejos de vivienda en la Ciudad de Nueva York, con proyectos en ciertas partes de Manhattan en los cuales se requiere incluir unidades de vivienda a bajo costo. Al igual que la ley de control de renta, esta expira en junio.
- Límite al alza de los impuestos a la propiedad: El tope limita el aumento de los impuestos a la propiedad a aproximadamente 2 por ciento al año, que son cobrados por los distritos escolares y los gobiernos locales. El tope ha sido vinculado a la ley de control de alquileres, para que sea más aceptable para los asambleístas demócratas. El tope expira el próximo año.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
Inmigración
NEW JERSEY •
19
El “trabajo sucio” del gobierno mexicano para contener a los inmigrantes En estos días la “Bestia” viene vacía. Pero no es porque los inmigrantes hayan dejado de venir. Lo que sucede es que el gobierno mexicano, con el aval de su par estadounidense, ha estado “limpiando” a la “Bestia”.
sucio” —donde se utiliza la violación, los asaltos, la extorsión, el secuestro y los asesinato—, para contener a los migrantes centroamericanos que cruzan México, según lo denuncia ITT.
Por Alexandr Mondragón
Foto: ITT
D
urante años, los trenes de carga a través de México, conocidos colectivamente como “La Bestia”, han sido uno de los medios de transporte más usados por los migrantes centroamericanos que intentan llegar a la frontera con Estados Unidos, huyendo de la pobreza extrema y la violencia en sus países de origen. Como lo retratan centenares de fotos y documentales publicados en los medios de información, centenares de inmigrantes van hacinados en la parte superior de los trenes, o aferrados en las escaleras de los lados. Pero esta odisea no es nada fácil. Son innumerables los inmigrantes que se han caído de los trenes, perdiendo sus extremidades, o simplemente secuestrados y asesinados. “Es peligroso —peligroso, pero el viaje no cuesta nada”, dice Santos Ricardo Molina Campos, una salvadoreño, de 37 años, que montó La Bestia cuando emigró a Estados Unidos hace 24 años, y de nuevo en diciembre del 2014, después de haber sido deportado. Y para su precaria suerte, cuando intentaba regresar a EE.UU., él era uno de los pocos migrantes que iban montados en la “Bestia”. Incluso, de acuerdo a un reportaje publicado la semana pasada por el sitio “In These Times” (ITT), a veces no hay nadie encima de los trenes de carga.
Noel, un salvadoreño de 16 años de edad, camina a través de Chahuites, Oaxaca, México. Él viaja solo, con la esperanza de conseguir un trabajo en EE.UU. para ayudar a su madre, que tiene cáncer.
El “Programa Frontera Sur” Pero no es que los migrantes hayan dejado de ir hacia el Norte; lo que pasa es que ahora se han visto obligados a encontrar otras rutas, aún más peligrosas, para evitar los peligros ya conocidos, y también por el “Programa Frontera Sur”, del gobierno de México, implementado en julio de 2014 y dirigido en gran parte a “limpiar” los trenes de migrantes. El plan es el último de una serie de políticas mexicanas financiados o tácitamente aprobados por el gobierno de Estados Unidos que no han podido frenar —ya veces exacerbadas— olas migratorias que la Oficina para Asuntos Latinoamericanos (WOLA) en Washington llama “una de las crisis humanitarias más graves en el hemisferio occidental “, y que están siendo detenida a través de un “trabajo
Presionado por Washington Cuando en junio del 2014 se supo de un enorme “tsunami” de gente ingresando ilegalmente a Estados Unidos —una cifra sin precedentes de 50,000 menores centroamericanos no acompañados—, que habían llegado desde octubre del 2013, la Casa Blanca declaró que era una “situación humanitaria urgente”. Entonces, el presidente Barack Obama se reunió con el presidente de México, Enrique Peña Nieto, con el objetivo de “desarrollar propuestas concretas para abordar las causas fundamentales de la migración ilegal desde Centroamérica”, según un comunicado de la Casa Blanca. Dos semanas y media después, Peña Nieto anunció Programa Frontera Sur. La Casa Blanca sostiene el programa fue “desarrollada por México y no el resultado de la reunión con el presidente Obama en junio”. Sin embargo, lo evidente de los resultados es que México implemento un programa para solucionarle los problemas que Estados Unidos era incapaz de solucionar: el cruce de inmigrantes a través de su frontera con México. En este punto, cada una de las doce personas —que laboran para la protección de los derechos humanos de los inmigrantes, tanto en México como EE.UU. — entrevistados por ITT, dijeron no tener dudas de que la presión de Estados Unidos impulsó el programa del gobierno mexicano. “Creo que está claro que, el verano pasado, los EE.UU. presionó a México para aumentar estos esfuerzos [para acabar con la migración] como una manera de ayudar a lidiar con el” problema “de los centroamericanos que inundaron el sur de Texas”, dijo Maureen Meyer, asociado senior de WOLA para México y de los derechos de los migrantes. Y, al parecer, el programa ha sido efectivo.
La “frontera” con EE.UU. “comienza ahora en Guatemala”
D
aniel Ojalvo, del albergue para migrantes Hermanos en el Camino, de Ixtepec, Oaxaca, sostuvo que “la frontera de Estados Unidos comienza ahora en Guatemala”. El reportaje afirma que otra opinión generalizada es que el Programa Frontera Norte tiene, sólo en apariencia, la intención de garantizar la seguridad de los migrantes y erradicar a grupos criminales que abusan de ellos; pero en la práctica se trata sólo de hacer casi imposible que los indocumentados crucen el territorio mexicano y la frontera por otro medio que no sea a
La “Bestia” está vacía ahora.
pie, pues agentes del Instituto Nacional de Migración (INM) rutinariamente detienen trenes y autobuses para deportar a cualquier persona que intente llegar a Estados Unidos. Los ferrocarriles tienen órdenes de ir a mayor velocidad para impedir que suban los migrantes. Mientras que la consigna de los agentes del INM es deportar, a cualquier costo, mediante operativos policiales en trenes, autobuses o arrestos afuera de los refugios, lo cual es ilegal. En muchos casos los migrantes denunciaron que fueron atacados con pistolas paralizantes.
Deteniendo al “tsunami” de gente Según el reportaje de “In These Times”, titulado “Cómo Estados Unidos ‘solucionó’ su crisis migratoria”, se afirma que México hizo el “trabajo sucio”, al obstaculizar las rutas para migrantes provenientes de Centroamérica y dejándolos a merced de pandillas que los someten a violaciones, secuestros, extorsión y asesinato. A un año de que los refugios de la frontera sur de Estados Unidos se vieron colmados de menores de edad sin acompañantes adultos, el tren usado por los migrantes sin papeles conocido como La Bestia transita prácticamente vacío. Las actuales condiciones obligan a muchos migrantes a quedarse en refugios en Apizaco, Tlaxcala, después de días de caminar, si no quieren ser detenidos por patrullas o ser víctimas de pandillas criminales. In These Times cita como fuentes a Amnistía Internacional, a WOLA y activistas independientes, y fue realizado con el auspicio de becas del Instituto Leonard C. Goodman para el reportaje de investigación y la Fundación Puffin.
El Grupo Beta, otro riesgo
I
n These Times también recogió el testimonio de un activista, quien pidió el anonimato y que habló sobre el nuevo papel del Grupo Beta, unidad del INM. “Antes eran una ayuda, pero recientemente han cambiado, pues muchos migrantes dicen que los miembros del grupo llaman a la policía para denunciarlos”. En todo caso, la intención tácita de impedir que migrantes lleguen a la frontera con Estados Unidos ha funcionado, pues en los pasados seis meses las deportaciones de salvadoreños, hondureños y guatemaltecos desde México se incrementó en 34 por ciento, y el número de niños migrantes que viajan solos que llegaron a la frontera con Estados Unidos descendió en 57 por ciento, de 45 mil los primeros seis meses de 2014 a 19 mil, en los seis meses recientes. A pesar de todo Rubén Figueroa, coordinador del grupo de derechos humanos Sureste del Movimiento Migrante Mesoamericano sostuvo que nada detendrá el flujo de migrantes. Además de encontrar nuevas y peligrosas rutas a pie, algunos están tomando embarcaciones para avanzar por las costas del Pacífico y del Golfo de México, y seguirán buscando nuevas formas de llegar a Estados Unidos. “Si se quedan, morirán, si se van, podrían morir. Su elección es entre una muerte segura y una muerte probable”, señaló Figueroa.
El Salvador
La - 26, 2015 20Tribuna Hispana USA •• Mayo NEW20JERSEY
El Salvador
Mayo 20 NASSAU - 26, 2015 •• La Tribuna Hispana USA 27
Las extorsiones de las pandillas en San Salvador: El busero No está claro si el gremio de los buseros en El Salvador son los más expuesto a las extorsiones del crimen organizado, pero lo cierto es que son el gremio que más se expone a las pandillas. Ellos atraviesan con sus unidades los territorios de una y otra pandilla y, por hacer eso, por circular en sus reinos, deben pagar por la vida propia, por la de sus empleados y por el buen estado de sus buses. He aquí el relato de una víctima. Santa o en las agostinas, los pandilleros piden un bus para que los lleven a la playa. El busero que se arriesga cobra a la cooperativa 200 dólares por el viaje de ida y vuelta.
Daniel Valencia Caravantes / El Faro
Sumas y restas A veces Leonardo parece un contador. Todos los días hace las cuentas de su empresa. Se las sabe de memoria. En las dos unidades de Leonardo viajan, cada día, un promedio 1,100 pasajeros (550 en cada uno de los dos buses que posee). El precio por pasajero es de 20 centavos de dólar, lo que equivale a 220 dólares diarios de entrada. Entonces vienen las restas: menos 36 dólares para el pago de dos motoristas, menos 80
Foto: EDH
C
ontrario a la imagen mental que uno tiene de los “buseros”, en realidad un empresario del transporte en buses, el verdadero busero, dista mucho de aquellos hombres malencarados, panzones, sudados, que están detrás de los volantes y de los que todos hemos hablado mal, alguna vez, por sus malandanzas en la vía pública. En realidad estos solo son los motoristas, los empleados del busero, que para este caso se llama Leonardo, dueño de dos buses y una pareja de pericos. Leonardo ya va llegando a los 60 y parece un abuelito taimado, un hombre que en definitiva dice sentirse más amargado que de costumbre desde hace siete años. Leonardo se convirtió en busero más por casualidad que por iniciativa propia. Por años fue un viajero que vivía de descubrir algún tesoro automotriz en las hueseras de Estados Unidos para introducirlo a El Salvador, repararlo y revenderlo como un auto usado, un “traído”. Los autos usados importados del norte son apetecidos por los salvadoreños que no pueden darse el lujo de endeudarse para comprar un carro nuevo de agencia, cuyos precios superan los 10 mil dólares. Por moverse en ese circuito de talleres mecánicos, en el que hizo contactos con amigos dedicados al transporte público, Leonardo descubrió en los buses un negocio del que se podía vivir bien, pero él nunca imaginó que esa ruta lo llevaría a mantener pandilleros.
Un autobús incendiado por los pandilleros en el municipio de Soyapango, San Salvador, como parte de la extorsión.
dólares para el pago de combustible, menos 14 dólares para la cuota a la cooperativa (7 dólares por cada bus). Los $90 restantes es la ganancia, que fluctúa ora por los permisos de tránsito, ora por el pago de una multa, ora por la compra de un repuesto o el mantenimiento de la unidad. Leonardo es socio en una cooperativa relativamente pequeña. Entre seis personas dirigen una flotilla de 23 unidades, que entre el humo y los vendedores ambulantes atraviesan el centro de San Salvador para mover a cientos de pasajeros desde y hacia uno de los cuatro puntos cardinales de la ciudad. Él hace sus cálculos. Fondo para la extorsión De los siete dólares diarios que se paga a la caja en común de la cooperativa, él y sus socios sacan para pagar los salarios de los despachadores (los hombres que cuidan las rutas en el punto de buses y en el centro de la ciudad), el alquiler del local que funciona como oficina, teléfono, agua y luz. Cada día, de esos siete dólares, un promedio
de 0.8416 centavos de dólar por unidad también van a un fondo común para pagar la extorsión. Cada fin de mes, la cooperativa paga 400 dólares a la Mara Salvatrucha en el punto, y otros 200 dólares a la pandilla Barrio 18 en el centro de la ciudad. En promedios, por el pago de la extorsión, Leonardo pierde cada día 1.68 dólares, cada mes 52 dólares, cada año 625 dólares. “Aguinaldo” para las maras Pero la extorsión no termina ahí. Cada diciembre, ambas pandillas piden un aguinaldo equivalente al cobro de un mes adicional. La cuenta anual se incrementa si los pandilleros piden un autobús para conducirse al cementerio, para enterrar a un soldado caído... el busero que se arriesga por necesidad –muy pocos prestan sus unidades porque una vez, en uno de esos viajes, “los pandilleros se encontraron con los contrarios y se agarraron a balazos en plena calle”- cobra 75 dólares a la cooperativa por prestar un bus y un motorista. En las vacaciones de la Semana
Las extorsiones a los buseros comenzaron en el 2006
H
ace siete años, cuando los muchachos les hablaron por primera vez, nadie en la cooperativa se opuso al pago de la extorsión. No por temor, sino porque quizá Leonardo y sus socios pecaron de ingenuos esa primera vez. “Pensamos que íbamos a dar una cuota, como una ayuda, como quien dice ‘regálenos unos 100 dólares para hacer alguna cosa y después ya no los vamos a molestar’, pero
Cobran usando a niños Para Leonardo, pagarle a fantasmas –no sabe quién o quiénes son sus extorsionistas– es un insulto, una ofensa, un gancho directo al orgullo. Su frustración se traduce en impotencia. Leonardo no sabe qué ganaría con conocer el rostro de sus extorsionistas, pero se ofusca cuando cae en cuenta de que quizá nunca los conozca, porque quienes llegan a cobrar la renta “son niños de nueve o 10 años, a veces jóvenes de 16, 17 años. A veces mandan señoritas. A veces abuelitas. He sacado la conclusión de que en la extorsión están metidas las familias de ellos”, dice Leonardo.
no fue así”, se lamenta. Los primeros meses de extorsiones, octubre, noviembre y diciembre de 2006, comenzaron pagando 200 mensuales a la MS-13 en el punto de la ruta y 100 a la pandilla Barrio 18 en el centro de San Salvador. Desde enero de 2007, la tarifa se incrementó a 400 mensuales en el punto y 200 en el centro capitalino. Hace un año quisieron subir la tarifa a 600 y 300, pero por primera vez
ambas pandillas se dejaron vencer por los ruegos de los buseros, que dijeron que ese incremento era un imposible. Con sus cálculos, Leonardo está convencido de que él y sus socios han pagado más de 57 mil dólares a las pandillas en los últimos siete años. Si solo se calcula el pago mensual desde enero de 2007 hasta diciembre de 2014, la cooperativa de Leonardo ha pagado 19 mil 200 dólares al Barrio 18 y 38 mil 400 a la MS-13.
No hay soluciones
P
ara Leonardo ya no existen soluciones. En la cooperativa la regla es no arriesgarse. Nadie quiere morir. Y ni él ni sus socios quieren que sus empleados, los motoristas, mueran como han muerto decenas de motoristas en los últimos años. La mayoría baleados y algunos otros hasta incinerados junto a las unidades. Ser motorista de autobuses es uno de los oficios más peligrosos en El Salvador. Solo en 2011 fueron asesinados 136 motoristas. Los buseros saben muy bien que el asesinato de un empleado representa el penúltimo peldaño antes de que la amenaza que acompaña a la extorsión llegue a ellos o a sus familiares. Entre 2012 y 2014 la muerte de motoristas y muchos otros salvadoreños mermaron gracias a una tregua entre las pandillas, que para este 2015 no existe más, pero que para el flujo normal de la extorsión significó poca cosa. Nada. La extorsión nunca fue un punto de negociación para las pandillas y de parte de los buseros nunca existió una intención para rebelarse a ese pago en medio de la tregua. “Ellos pueden llegar desde atrás, mientras vamos en la ruta, y pegarnos un tiro o ponernos la pistola en la cabeza para amenazarnos. Saben que somos como un niño: personas indefensas”, dice Leonardo.
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Horóscopo
3 NOPALES
L
Solo $7.00
Tel: (908)355-7162
911 Third Avenue Elizabeth, NJ 07201
ARIES
Te ha vuelto a pasar, te has empezado a fijar en esa persona sabiendo que nunca pasará nada. Pero si sabes que nunca vas a atreverte a nada con nadie que no sea tu chico/a, no pierdas el tiempo en boberías.
TAURO
Si tú puedes coquetear con todo el mundo, tu pareja también puede hacerlo y tendrás que aguantar. Si no quieres tener esos problemas con tus parejas tendrás que empezar a tomarte las cosas más en serio.
GEMINIS
Las miradas, el lenguaje corporal, lo que ambos se dicen simplemente con miraros a los ojos... Todas esas cosas son señales de que os gustáis mucho, así que uno de los dos tiene que dar ya el primer paso.
CANCER
Cuando tienes pareja te cuesta un montón reconocerlo, y la verdad nadie entiende el por qué. El amor no hay que esconderlo, hay que disfrutarlo. Económicamente intenta mantener a raya tus gastos.
LEO
Te desvives por la gente que te importa. A tu pareja siempre que puedes le sorprendes con algo nuevo, y eso le encanta, aunque no te olvides de cuidarte tú y hacer que también te mimen y te sorprendan.
VIRGO
No es que tu pareja sea mala persona, pero te tiene demasiado absorbido/a y no te estás dando cuenta. El estar con una persona no significa que borre tu personalidad. Despierta y se tú mismo/ misma.
LIBRA
No lo tenías pensado pero te ha pasado, te has enamorado. No pienses mucho las cosas y haz lo que te pida el cuerpo, total sólo se vive una vez. En tu trabajo, por el momento parece que todo vuelve como antes.
ESCORPIO
Como siempre te pasa te has fiado mucho de esa persona y al final ha pasado, te ha roto el corazón en mil pedacitos. Aprende a ser un poco, o mucho, más desconfiado/a porque si no siempre será lo mismo.
SAGITARIO
No todas las parejas funcionan por muchas oportunidades que se le den. Te vas a llevar unos cuantos chascos amorosos antes de encontrar a la persona que se quede contigo para siempre. Solo aprende.
CAPRICORNIO
Después de unos cuantos días sin veros parece que las cosas han mejorado mucho entre vosotros y que la cosa es más seria de lo que parecía. De momento va todo viento en popa, así que ha disfrutarlo.
ACUARIO
Hay alguien que está deseando conocerte y no le das pie. No te cierres tanto, puede que simplemente sea amistad, o puede que no llegue a nada. Dale una oportunidad a esa persona, y de paso a ti mismo/a.
PISCIS
Hay días en los que las cosas no van por donde nos gustaría y lo mejor que se puedes hacer es seguir intentándolo. Por mucho que tú quieras que tu relación funcione si la otra parte no quiere no será así.
21
Espectáculos
ES AUSPICIADO POR
Especiales diarios de lunes a viernes
Entretenimiento
La peor fotografía de Jennifer Lopez
a diva Jennifer López debe estar molesta por una fotografía de ella que se difunde en las redes sociales y que no la favorece en nada, ya que aparece sin la ayuda del Photoshop. Los paparazzi la retrataron de cerca y a plena luz del día durante su paso por la alfombra roja de la última gala de American Idol, el programa que la tiene de jurado junto al actor Harry Connick Jr. y el músico Keith Urban. En la imagen se puede ver claramente el exceso de maquillaje y las inevitables arrugas por el paso de los años. A los 45 años, Jennifer López sigue siendo unas de las mujeres más deseadas y sexies del mundo. La ex de Mark Anthony y Ben Affleck no pasó desapercibida en la alfombra roja de los Billboard Music Awards 2015. Fiel a su estilo, la cantante y actriz estadounidense llegó al evento con un sugerente vestido transparente
que dejaba ver su vientre y tapaba sus senos. La diva del Bronx repitió así el look ultrasexy que ya utilizó en la gala del MET de Nueva York, donde acudió también semidesnuda, con un vestido rojo cuyos bordados cubrían sólo lo que había que ocultar.
Confunden a Prince Royce con Romeo Santos Prince Royce estaba muy emocionado e ilusionado con la invitación que le hicieron en los Billboard Music Awards para pasar por la alfombra roja en donde lo entrevistaron. Lo que nunca imaginó es que en el momento en que millones de personas lo estaban viendo alrededor del mundo, la producción del show le puso de nombre ¡Romeo Santos! Sí, los dos cantan bachata; sí, los dos tienen raíces dominicanas; sí, los dos tienen una voz muy suavecita; y sí, suelen ponerlos de rivales, ¡pero no son la misma persona! Hasta el momento ni Prince ni Romeo han comentado sobre lo sucedido, pero las redes sociales se inundaron de comentarios, confusión y por supuesto burlas.
Por suerte, cuando le tocó entregarle un premio a Taylor Swift lo presentaron con su nombre correcto y hasta recibió una ovación. Pues Royce, estamos seguros de que no fue una situación muy cómoda, pero tómalo por el lado positivo, gracias a esta confusión, ahora todo el mundo sabe quién eres tú.
Lo que no perdonarán los jueces de “La Banda” “La Banda” es la nueva apuesta al estilo reality de Univision, que será transmitido en el mes de septiembre, los domingos en la noche. Los jueces de la competencia serán Ricky Martin, Alejandro Sanz y Laura Pausini, que busca formar una banda. Aunque en el reality se enfrentarán, los tres jueces coinciden que lo que buscan en los futuros integrantes que formarían un grupo musical que haga historia, es que les transmitan emociones, que les diga algo, y como nos dijo Alejandro Sanz, que al escucharlos, sin impor-
tar si los nervios le juega una mala pasada y los hace desafinar, que por lo menos los haga sentir. Y aunque están dispuestos a perdonar desafinaciones y nervios, Laura, Alejandro y Ricky coinciden en que la soberbia, la prepotencia, la actitud y el divismo no tendrán lugar en la banda que ellos buscan. Incluso Pausini nos adelantó que ya le tocó sacar a uno de los posibles candidatos por estas razones. Habrá que esperar unos meses más para verlos en acción.
22
Aviso • NEW JERSEY
Mayo 20 - 26, 2015 • La Tribuna Hispana USA
La Tribuna Hispana USA • Mayo 20 - 26, 2015
NEW JERSEY •
Deportes
23
La furia de Messi volvió a darle el título al Barcelona marzo. El Real Madrid sumó un punto en dos partidos, empató en casa ante el Villarreal (1-1) y perdió en San Mamés (1-0). El Barça ganó en Granada (1-3) y al Rayo en el Camp Nou (6-1) para darle la vuelta a la situación. El 22 de marzo, en la vigésima octava jornada, la Liga se jugaba en el Camp Nou entre los dos aspirantes. Ganó el Bara por 2-1 y el Barça se mantuvo en cabeza. El único tropiezo de los de Luis Enrique hasta finales de temporada fue en Sevilla (2-2, jornada 31). Un empate del Real Madrid en casa ante el Valencia (2-2) lo dejó todo en manos del FC Barcelona, que a dos partidos para el final del Campeonato acumulaba cuatro puntos de ventaja.
Agencias
El detonante Pero no todo ha sido un camino de rosas para los azulgranas. Los de Luis Enrique dominaron el campeonato hasta la jornada 9. Entonces, el Bara perdió en casa ante el Celta de Vigo (0-1) y cayó hasta la cuarta plaza. El detonante de todo no se produjo entonces, sino en Anoeta. Después de las vacaciones de Navidad, Leo Messi, con permiso del entrenador, se incorporó más tarde que el resto,
Foto: Reuters
C
on su victoria ante el Atlético de Madrid, por la mínima pero suficiente diferencia, el Barcelona conquistó su vigésimo tercer título liguero, el séptimo en los últimos once años, en los que ha dominado el campeonato liguero con cuatro entrenadores y tres presidentes diferentes. Los azulgranas han cimentado el título en una espectacular segunda vuelta de la competición, en la que apenas han dejado escapar puntos. El momento de inflexión de la temporada se produjo tras la derrota en Anoeta ante la Real Sociedad (1-0, gol en propia puerta de Jordi Alba). En los últimos cuatro meses, Barcelona solo ha cedido en Liga un empate en Sevilla (2-2) y una derrota en casa ante el Málaga (0-1). Por el camino, el equipo ha ido creciendo prácticamente partido a partido, gracias a la magnífica aportación de su trío de delanteros. Entre Leo Messi, Neymar Jr. y Luis Suárez han marcado 115 goles en total, de ellos 79 en la Liga. Messi ha anotado 41, Neymar 22 y Suárez 16.
Messi festeja junto a Pedro, quién lo habilitó. Leo lleva 41 goles y 18 asistencias en la Liga, faltando una fecha para el final.
pero Luis Enrique no lo puso de salida ante la Real Sociedad. Perdió el Barça, una derrota no trascendente, porque en esa misma jornada (17) también cayó el Real Madrid en Valencia (2-1), pero se inició un efecto dominó que parecía no tener fin. Trascendió que Luis Enrique y Leo Messi apenas se hablaban y su relación estaba muy deteriorada, el presidente Josep Maria Bartomeu decidió destituir al director técnico, Andoni Zubizarreta, aduciendo “falta de confianza” y posteriormente decidió convocar elecciones para el próximo verano.
El renacimiento Bartomeu habló aquellos días con Messi y con el padre del jugador; también con Luis Enrique. No trascendió nada de aquellas conversaciones. A partir de entonces, Messi ha jugado todos los partidos menos uno (de Copa) y el equipo se ha disparado. A todo ello se le suma la preparación física del equipo, espectacular en esta segunda parte de la temporada, en la que el Bara se ha mostrado muy superior al resto y no ha sufrido apenas lesiones. El Barça recuperó el liderato a principios de
NYC corta racha de derrotas y Red Bulls sólo empata Fuente: mls.cm
Foto: MLS
D
avid Villa asistió en dos goles, uno al final de cada mitad, y el New York City FC empató 2-2 con Chicago Fire el viernes por la noche en el Yankee Stadium para acabar con una racha de cuatro derrotas y ampliar a nueve los partidos que lleva sin ganar. Con New York City 2-0 abajo, el español Villa disparó desde el borde del área en el tiempo añadido de la primera parte. El portero de Chicago Sean Johnson se lanzó para parar el disparo, pero Mehdi Ballouchy controló el rebote y marcó desde lejos para poner el 2-1. Al primer minuto del tiempo extra del final del encuentro, Villa bordó un pase a un desmarcado Khiry Shelton, que disparó con el pie derecho y definió pese a los intentos de Johnson.
Chicago anotó a los 14 minutos con un cabezazo de Razvan Cocis, y Jeff Larentowicz convirtió un penal a los 27 minutos para poner el 2-0. El Fire ha perdido tres seguidos tras ganar otros tres en fila.
Empate sin goles En otro partido de la jornada, Felipe Martins paró un disparo de Michael Barrios a los 72 minutos y ayudó a los Red Bulls de Nueva York a lograr un empate a cero contra el FC Dallas. Barrios, que salió del banquillo para suplir al novato del año de la MLS, Tesho Akindele, en el minuto 59, encontró un espacio abierto a la izquierda de Luis Robles y eludió limpiamente al portero neoyorquino, pero el centrocampista brasileño, posicionado en la línea de gol, evitó el gol. Ya en el tiempo extra, Bradley Wright-Phillips recibió un centro de Chris Duvall en medio del área, pero su cabezazo se vio detenido por el guardameta de Dallas Dan Kennedy. El empate acabó con la serie de cuatro derrotas del FC Dallas. Los Red Bulls llevan tres victorias y un empate en cinco visitas a Frisco, y siguen dominando la serie. Además están en la tercera posición de la Conferencia del Este por una jornada más.
Los 23 títulos El título conquistado por el Barcelona es el 23 liguero de su historia, en las siguientes temporadas: 1928-29, 1944-45, 1947-48, 1948-49, 1951-52, 1952-53, 1958-59, 1959-60, 1973-74, 1984-85, 1990-91, 1991-92, 1992-93, 1993-94, 1997-98, 1998-99, 2004-05, 2005-06, 2008-09, 2009-10, 2010-11, 2012-13 y 2014-15.
Cuba transmite partido de desertor Agencias
L
a televisión cubana transmitió por primera vez un partido de beisbol de las Grandes Ligas en Estados Unidos en que jugaba un pelotero cubano que desertó. Si bien desde julio de 2013 la televisión estatal cubana difunde partidos de las Grandes Ligas, nunca hasta este domingo había transmitido uno en que participara un desertor cubano, aunque hay varios que brillan en el beisbol estadounidense, reseñó AFP. La aparición del cubano Kendrys Morales, de los Reales de Kansas City, ocurrió durante el programa especializado dominical “Beisbol Internacional”, que transmitió en diferido un partido disputado el 13 de mayo, en el que los Rangers de Texas le ganaron 5x2 a los Reales. Los comentaristas se abstuvieron de hacer alusión al paso de Morales por el beisbol cubano, donde integró el “Team Cuba” y dejó números impresionantes jugando para el afamado club Industriales de La Habana, antes de marcharse de la isla comunista hace una década.
24
Aviso •
NEW JERSEY
Mayo 20 - 26, 2015 •
La Tribuna Hispana USA