New York City Ed. 5, Año 8 by La Tribuna Hispana

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Año 8 • Edición 5 • Abril 22 - 28, 2015

www.latribunahispana.com

Las “Cuotas” de la Policía En NYC es muy raro que un agente de la policía deje que lo graben mientras hace una denuncia contra su propia institución, pero el oficial Adhyl Polanco lo hizo sobre las cuotas de multas o arrestos que deben cumplir. Ver página 4

Foto: Internet

New York City Edition

Opinión •

NEW YORK CITY

Abril 22 - 28, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

¿En qué etapa está el litigio de las acciones ejecutivas migratorias? nados por republicanos y liderados por Texas, presentaron una demanda aduciendo que la decisión de Barack Obama era anticonstitucional, además de que supuestamente sufrirían perjuicio económico, sin que hasta el momento hayan podido demostrarlo, según el Departamento de Justicia. Luego de ello, sobrevino la suspensión temporal de dicho alivio migratorio por parte del juez Hanen, de Brownsville. Así, el gobierno federal recurrió al 5º. Circuito para apelar la orden del juez.

Redacción LTH / America’s Voice

Foto: AP

l pasado viernes 17 de abril, lo abogados del Departamento de Justicia de Estados Unidos presentaron sus argumentos a la Corte de Apelaciones con sede en Nueva Orleáns, con el fin de invalidar el fallo del juez de Texas, Andrew Hanen, que suspendió las acciones ejecutivas para casi cinco millones de inmigrantes indocumentados. En una audiencia que se prolongó más de dos horas y que contó con una movilización de activistas fuera de la corte, el abogado del Departamento de Justicia, Benjamin Mizer, calificó la decisión de Hanen como legalmente errónea, por lo que pidió sea anulada. La orden de Hanen suspendió la entrada en vigor de la versión ampliada de Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) que debía entrar en vigor en febrero, así como el programa para adultos DAPA, previsto a ser implementado a partir de mayo. Del otro lado, Scott Keller, el abogado general de Texas, estado que inició la demanda junto con otras 25 entidades del país, argumentó que la decisión del presidente repre-

Manifestantes protestan a las afueras de la Corte de Apelaciones de Nueva Orleáns, donde se discuten las medidas migratorias de Obama.

sentó un abuso de su autoridad ejecutiva en un asunto que afecta a los estados del país. El panel de tres magistrados escuchó los argumentos orales y cuestionó a ambos abogados, pero como se esperaba no tomó nin-

guna decisión inmediata. El proceso de análisis podría demorar varias semanas o meses. Las instancias legales Si bien esto podría interpretarse como un revés para unos 5 millones de inmigrantes indocumentados que se habrían visto beneficiados con la Acción Ejecutiva, las instancias legales aún son más amplias y es a éstas que el gobierno del presidente Barack Obama ha recurrido para desbloquear tanto el DACA ampliado como DAPA. Una de dichas instancias es precisamente el 5º. Circuito de la Corte de Apelaciones, próxima escala del litigio Texas vs United States. Pero, ¿qué es, cuáles son sus funciones, qué supone recurrir a tal corte, sobre todo que lo haga el gobierno federal? He aquí algunas preguntas y respuestas: ¿Qué es el 5º Circuito de la Corte de Apelaciones y cuál es su función? Es una de las 13 cortes de apelaciones de instancia intermedia en que se distribuye el sistema judicial federal de Estados Unidos, integrado a su vez por 94 cortes de distrito denominadas de primera instancia. Su función es dirimir en torno a las decisiones de las cortes de distrito, como es el caso específico que nos ocupa respecto al fallo del juez federal de Texas, Andrew Hanen, que es un Juez de la Corte Federal del Distrito Sur de Texas. ¿Por qué se ha tenido que llegar al 5º Circuito de la Corte de Apelaciones en torno a DACA ampliado y DAPA? Luego de que el presidente anunciara en noviembre de 2014 estas medidas migratorias, un total de 26 estados, 24 de esos gober-

Es sabido que el 5o Circuito es conocido por ser de corte conservador. ¿Es posible predecir la forma en que fallará en este caso? No. La mayor parte de los jueces del 5o Circuito han sido designados por presidentes republicanos. Por tal razón es común que al menos dos de los tres jueces que inicialmente consideren los casos hayan sido nombrados por mandatarios republicanos. No obstante, no siempre es posible predecir que sólo por esa razón vayan a fallar en contra del gobierno. Por ejemplo, el lunes 6 de marzo, un panel de tres jueces del 5º. Circuito (incluyendo dos jueces designados por presidentes republicanos) desestimó el caso Crane vs. Napolitano en contra del DACA original girado en el 2012. Esto tampoco implica que necesariamente el 5º. Circuito vaya a fallar a favor del gobierno federal, pero es al menos una esperanza, aunque muchos apuestan a que el litigio podría llegar hasta la Suprema Corte. ¿Es inmediata la decisión del 5º Circuito de Apelaciones? En realidad, como se han desarrollado las cosas de una manera tan apretada en tiempo, se calcula que la decisión en torno a la apelación total del gobierno de Obama se daría entre junio y julio. En caso de que éste gane, el retraso de DACA ampliado y DAPA no debe extenderse más allá de unas cuantas semanas. ¿Puede la corte de apelaciones rechazar los argumentos del gobierno federal? Sí, pero si ello ocurriera, en algún momento el caso podría pasar a la Suprema Corte de Justicia, donde sus integrantes dirimirían finalmente si el alivio migratorio procede o no. Si la Suprema Corte tomara en sus manos el caso, podría ser favorable, pues ya en 2012 respaldó al gobierno federal en torno a su discrecionalidad para aplicar las leyes migratorias en el país. Lo más importante es que los inmigrantes y quienes los apoyan no tiren la toalla y sigan preparándose para la implementación de los alivios migratorios tan pronto se destraben en los tribunales.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Consumidor

Fiscal logra dejar sin efecto el cobro de $1.7 millones de deudas indebidas Redacción LTH

a compañía compradora de deudas, Asta Funding, Inc. (“Asta”), llegó a un acuerdo con la Fiscalía General de Nueva York, por el cual Asta renuncia a la ejecución de más de 300 fallos judiciales indebidamente obtenidos por un total de más de $1.7 millones en deudas por cobrar. Asta también reformará sus prácticas de cobro de deudas y pagará multas civiles y gastos por un monto de $100,000, según reportó la fiscalía. El acuerdo es porque, según la fiscalía, Asta recurrió a acciones inapropiadas de cobranza de deudas contra cientos de consumidores de Nueva York. Durante años, Asta demandó a los consumidores y obtuvo sentencias unilaterales dictadas en rebeldía contra los consumidores que no respondieron a las demandas, a pesar de que las reclamaciones subyacentes eran extemporáneas en virtud de la ley de Nueva York. Asta es un comprador de deuda que adquiere deudas pendientes de pago de los consumidores, tales como deudas de tarjetas de crédito, de los acreedores originales o de otros compradores de deuda a precios muy rebajados. Luego de esto, las subsidiarias de Asta,

que incluyen Palisades Collection, LLC y Palisades Adquisición XVI, LLC, entonces tratan de cobrar la deuda.

Es ilegal que un cobrador de deudas inicie acciones contra un consumidor cuando las demandas se encuentran fuera de la ley de pre-

scripción aplicable. Bajo la ley de Nueva York, para que una acción sea presentada a tiempo se debe iniciar no sólo dentro de plazo de prescripción de Nueva York, sino también dentro del estatuto de limitaciones del Estado en que la causa de la acción ocurrió, si no es el de Nueva York. En las acciones de cobro de deudas, una causa de acción debe estar vinculada al lugar en que reside el acreedor original. Por ejemplo, según la fiscalía, mientras que la prescripción de Nueva York para cobrar una deuda es generalmente seis años, si el acreedor original se encuentra en Delaware, que tiene un estatuto de tres años de limitaciones, el estatuto de limitaciones más corto regiría la acción.

Proyecto de ley en contra del fraude de los notarios Redacción LTH

n respuesta a la presentación del proyecto de ley en el Concejo Municipal de la Ciudad de Nueva York, en contra del fraude de los notarios, que aumentará las regulaciones y las sanciones contra los que prestan servicios de inmigración fraudulentos, los activistas que defienden los

derechos de los inmigrantes dieron su visto bueno a la medida. María Romaní, una abogado de inmigración en Se Hace Camino Nueva York, dijo que con demasiada frecuencia, los miembros de la comunidad sufren a manos de notarios inescrupulosos que difunden, y tomar ventaja de la desinformación en nuestras comunidades.

Joel Nájera, un residente de Brooklyn y quien ha sido dos veces víctima de fraude de inmigración, dijo: “Esperé durante cuatro años para un trabajo permiso, y cada vez que fui a ese proveedor me dijo que las cosas iban bien. Pero resultó que, desde el principio, ellos sabían que nunca podría conseguir el permiso, pero aun así me seguían cobrando”.

Sociedad •

NEW YORK CITY

Abril 22 - 28, 2015 •

La Tribuna Hispana USA

A pesar de las leyes, policías deben cumplir con cuotas de multas y arrestos mento. Las cuotas de multas y arrestos son ilegales en varios estados, incluyendo Nueva York, Illinois, California y Florida. Pero incluso los ex funcionarios policiales le dirán que aún existen.

Fuente: National Public Radio

La regla “20 y uno” Polanco dice que él aprendió sobre una regla no escrita que se espera cumplan los oficiales: traer “20 y uno”. Esto es, al menos, 20 multas y la detención una persona por mes. Pero era difícil de que alguien, fuera del departamento, le creyera, porque los funcionarios de policía de Nueva York siempre han negado

Foto: NY Daily News

n la Ciudad de Nueva York, es muy raro que un agente de la policía deje que lo graben mientras hace una denuncia contra su propia institución, especialmente sobre un tema tan delicado como son las cuotas de multas o arrestos que deben cumplir. Pero el oficial Adhyl Polanco es una excepción. “La cultura (dentro del departamento policial) es, usted no trabajará a menos que imponga multas o arreste a la gente”, dice Polanco. Uno de los secretos más oscuros de los agentes del orden, que a nadie le gusta hablar, son las cuotas de multas o arrestos que deben cumplir. Con frecuencia, los departamentos de policía niegan que a los agentes se les exija cumplir con un número determinado de multas o arrestos. Pero los críticos dicen que estas cuotas son reales, y que corroe la relación entre la policía y la comunidad. Polanco se unió al departamento policial en el 2005, y con bastante rapidez, dice, se hizo evidente que sus supervisores sólo estaban preocupados de dos cosas: las multas y los arrestos. “Puedo decirles a mis supervisores que llevé a tres personas al hospital y les salve la vida. Que el niño a quien ayudé a nacer está saludable”, dice Polanco. “Pero eso no va a ser suficiente” para ellos.

Texto original: http://www.npr.org/2015/04/04/395061810/ despite-laws-and-lawsuits-quota-based-policing-lingers Traducción: A. Mondragón

El oficial Adhyl Polanco, quien grabó en secreto las órdenes de las cuotas policiales.

la existencia de las cuotas. Y todavía lo niegan. “No hay un número específico de objetivos”, dijo William Bratton, el Comisionado de Policía de Nueva York, en una conferencia de prensa en enero pasado. “No hay cuotas, si así quiere decirlo”. Desde que asumió la jefatura del departamento el año pasado, Bratton ha insistido en que está más interesado en la calidad de los arrestos que en la cantidad. Grabó las órdenes Ya en el 2008, el oficial Polanco estaba decidido a exponer el presunto sistema de cuotas de la policía de la Ciudad de Nueva York. Así que se grabó en secreto las conversaciones dentro

de la comisaría donde laboraba, en el Bronx. “La próxima semana, podría ser 25 y uno. Podría ser 35 y uno”, dice un hombre en la grabación, a quien Polanco identifica como un sargento. El hombre que se oye en la grabación está presionando a sus oficiales para aumentar sus cuotas. Si no lo hacen, amenaza, podría ser aún peor: La cuota puede ser de 25 multas por mes, o 35. “Hasta que decida que va a dejar este trabajo y convertirse en un repartidor de Pizza Hut, esto es lo que van a estar haciendo hasta entonces”, dice el hombre, según la grabación. Ahora Polanco está demandando al NYPD, siendo una de las varias demandas de los delatores sobre las supuestas cuotas en el departa-

La gente como una “fuente de ingresos” para el gobierno

exler dice que el problema puede llegar a ser graves si los oficiales comienzan a ver a la comunidad que vigilan como una fuente de ingresos. Eso, según el Departamento de Justicia, es exactamente lo que sucedió en Ferguson, Missouri. Como la NPR y otros han informado, la policía, en su mayoría blanca, impone un gran número de multas a los residentes negros de la ciudad, colectando millones de dólares en multas cada año. “Nuestra opinión es que esto no es sólo un problema de Ferguson”, dice Laurie Robinson, co-presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Policía del Siglo 21, creado por el Presidente Obama. Ella también es una ex subsecretaria de Justicia y profesora de la Universidad George Mason. El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que las cuotas policiales envían

Sucede en todo el país “¿Ocurre en algunos lugares? Sí, estoy seguro que sí”, dice Chuck Wexler, director ejecutivo del Foro de Investigación Ejecutiva de la Policía. Wexler dice que, probablemente, algunos de los 18,000 departamentos de policía en todo el país tienen cuotas. “Por un lado, hay un comprensible deseo de que haya una productividad de los oficiales”, dice Wexler. “Pero decirles que deben arrestar a un número X de personas, o imponer un X número de multas, sólo alienta el mal desempeño de los oficiales”.

el mensaje equivocado a la opinión pública. “Si los ciudadanos creen que las multas o los arrestos son hechos por razones distintas a las

aceptables, que es acerca de la seguridad pública”, dice Robinson, “entonces su confianza en la legitimidad del sistema está muy erosionada”.

Rastreando la productividad

sí que ¿por qué las cuotas policiales parecen persistir en algunos departamentos? Tal vez porque es una forma sencilla de rastrear la productividad de los oficiales. Tim Dees, un policía retirado de Reno, Nevada, que también ha enseñado la justicia penal, dice que es la calidad del trabajo policial lo que cuenta, no la cantidad. “Eso es un indicador mucho más difícil de medir”, dice Dees. “La satisfacción del ciudadano, muy difícil de darle un valor en eso. Y francamente, para los administradores perezosos, es mucho más fácil convertirlo en un juego de números”. Sin embargo, algunos funcionarios de rango dicen que el juego de los números puede hacer su trabajo más difícil. Polanco dice que para ser eficaz, él necesita la confianza de la comunidad. “Nadie en la comunidad quiere que la gente venda drogas en su edificio”, dice Polanco. “Nadie en la comunidad quiere tiroteos, así que si trabajamos con la gente que no quiere nada de eso y que juntos podemos identificar quiénes son los delincuentes. Pero, ¿qué sucede cuando usted comienza acosar a las personas inocentes, porque tengo que cumplir con mi cuota de 20 [multas]?”. Esas multas pueden reflejar una productividad en el papel, dice Polanco. Pero él critica que eso no hace que nadie se sienta más seguro.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Inmigración

Los inmigrantes indocumentados y el acceso a la salud en NYC Defensores e investigadores dan recomendaciones para mejorar los servicios públicos para los inmigrantes indocumentados, en un avance del informe del alcalde de Nueva York sobre el acceso de la salud de los inmigrantes.

“

Redacción LTH

La productividad y el rendimiento de nuestra ciudad depende de nuestra capacidad de integrar a todos nuestros residentes, y asegurarse de que todo el mundo tenga acceso a servicios de salud preventiva que les ayuden a vivir vidas más largas, saludables y productivas”, dijo la Comisionada de Inmigración de la Ciudad de Nueva York, Nisha Agarwal, tras conocerse un informe para mejorar el acceso de los inmigrantes indocumentados a los servicios de salud que provee la ciudad. En este contexto, el Centro Hastings y la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC) publicaron esta semana el informe “Los Inmigrantes Indocumentados y el Acceso a la Salud en la Ciudad de Nueva York: Identificando Soluciones Políticas Locales Justas, Efectivas y Sostenibles”, que ofrece recomendaciones a la administración del alcalde Bill de Blasio, para ampliar el acceso a la atención médica necesaria para los neoyorqui-

nos que son indocumentados. Se estima que 500,000 residentes de Nueva

York son indocumentados. Cerca de 250,000 de estos inmigrantes no tienen seguro médico y no

tienen acceso a servicios de salud asequibles debido a su inelegibilidad para la mayoría de las formas de seguro público, por lo que tienen que confiar su salud a un sistema insuficiente de “emergencia”. En 2014, la administración de Blasio convocó a un grupo de trabajo sobre acceso a la salud de inmigrantes para identificar las formas más eficaces para satisfacer las necesidades de salud de las poblaciones excluidas bajo la Ley de Protección al Paciente y Cuidado de Salud Asequible de 2010 (ACA). “Para mucha gente en la ciudad de Nueva York la sala de emergencias es el único punto de entrada a nuestro sistema de salud. Debemos hacer más para darles acceso a servicios de salud primaria y preventiva, y reducir nuestra excesiva dependencia de los cuidados de emergencia costosa y episódica”, dijo la vicealcalde Lilliam Barrios-Paoli.

Recomendaciones del informe

l informe, publicado el lunes y que se entregó a la fuerza de trabajo del alcalde en el proyecto, se basa en las percepciones de esta reunión y se describen las deficiencias específicas en la cobertura y el financiamiento que impiden el acceso a servicios de salud para los no asegurados indocumentados.

Identifica oportunidades, desafíos y lecciones para la ciudad más grande del país. El informe concluye con seis recomendaciones prácticas, que incluyen la mejora de los hogares médicos de atención primaria de acceso para las personas sin seguro, una mejor vinculación entre los proveedores de servicios de redes seguras existentes y el apoyo a la creación de

soluciones de cobertura en todo el estado para todos los inmigrantes. “Hemos trabajado muy de cerca con nuestros socios en la NYIC en este esfuerzo y esperamos revisar estas recomendaciones y trabajar juntos para encontrar soluciones para mejorar el acceso al cuidado de salud para todos los inmigrantes”, añadió Agarwal.

Comunidad •

Abril 22 - 28, 2015 •

NEW YORK CITY

La Tribuna Hispana USA

Rebelión escolar contra los exámenes del Common Core Más de 155,000 estudiantes de todo el estado de Nueva York se negaron a tomar los exámenes de Inglés y Artes del Common Core. Cerca de 72,000 fueron de Long Island. los 91,203 estudiantes elegibles para tomar el examen en esos distritos, según la encuesta en el último día de las pruebas de Inglés y Artes del 2014. Y este año la rebelión no sólo ha sido en Long Island —el epicentro de la revuelta—, también se reportaron altos niveles de disidencia en los sistemas escolares de Westchester, Rockland y Albany, y el noroeste del estado en Buffalo, Rochester y Syracuse. Aunque no hay cifras exactas de la deserción, debido a que no hay ninguna agencia estatal o una organización oficial que colecte los datos sobre el número de estudiantes que no tomaron el examen estatal la semana pasada.

Alexandr Mondragón / LTH

Más del 42 por ciento De acuerdo a ciertos estimados, se calcula que los alumnos que no tomaron los exámenes en Long Island fueron el 42.6 por ciento de los

Foto: Newsday

omo en el cuento “La Rebelión en la Granja”, de George Orwell, los alumnos y padres de familia —con el apoyo de un gran número de maestros— llevaron a cabo una rebelión sin precedentes en las escuelas públicas de Long Island y todo el estado de Nueva York. Superando todas las expectativas de los grupos que convocaron a la rebelión, más de 155,000 estudiantes en todo el estado de Nueva York, entre los cuales estaban 72,000 estudiantes de las escuelas primarias y secundarias de Long Island, se rehusaron a rendir los exámenes del estado en Inglés y Artes, que son parte del sistema de evaluaciones conocidos como el “Common Core”, o exámenes estandarizados. Y se espera que la gran magnitud de la rebelión continúe esta semana cuando se tomen los exámenes de matemáticas.

Aulas semi-vacías durante los exámenes del Common Core, la semana pasada.

alumnos, del tercer a octavo grado, elegibles para el examen. Esto significa que en 110 de los 124 distritos

escolares de la Isla, 71.764 de 168.636 niños elegibles para tomar el examen decidieron no rendirlo, de acuerdo a las cifras reportadas por los distritos escolares. En este contexto, el número total de estudiantes en los condados de Nassau y Suffolk que no tomaron las pruebas del “Common Core”, representó un enorme aumento con respecto a lo que sucedió hace un año. Casi siete veces más. En abril del 2014, 9,488 estudiantes en 67 distritos escolares que respondieron a una encuesta del diario Newsday optaron por no rendir el examen. Eso representó un 10.4 por ciento de

Revuelta contra el gobernador La controversia sobre las pruebas estatales del “Common Core” en inglés, artes y matemáticas, ha enfrentado a una coalición formada por padres de familia y los sindicatos de docentes, contra el gobernador Andrew M. Cuomo y el Departamento de Educación del estado, en particular porque los resultados de los estudiantes en las pruebas serán una factor importante de la medición del rendimiento laboral de los docentes. Los padres han criticado las políticas del estado, diciendo que sus hijos están siendo sobreexaminados y que están gastando demasiadas horas de clase en la preparación para los exámenes que, según ellos, no mide realmente el conocimiento de los estudiantes. Y también se espera que el rechazo a las pruebas del “Common Core” continúe esta semana, cuando se rinda el examen estatal de matemáticas para los grados de tercero a octavo, del 22 al 24 abril.

Una ley vertical y punitiva

iane Ravitch, renombrada historiadora de educación, analista de políticas y profesora de investigación en la Escuela Steinhardt de Cultura, Educación y Desarrollo Humano, de la Universidad de Nueva York, escribió en un blog un artículo titulado “Long Island: Esta será la mayor deserción jamás registrada”, estimó que más de 100.000 estudiantes en todo el estado optarían por no tomar los exámenes este año. “El año pasado, entre 50,000 a 60,000 estudiantes optaron por no tomar las pruebas en Nueva York. La cifra será más del doble este año”, predijo Ravitch. “Los padres están reaccionando contra el abuso y el mal uso de los exámenes. Ellos están reaccionando contra una ley educativa, vertical y punitiva, del Gobernador Cuomo”, agregó. Pero los cálculos de Ravitch se superaron largamente. El número de estudiantes que optaron no rendir el examen en todo el estado de Nueva

La historiadora Diane Ravitch.

York, fue más de 155,200, de acuerdo al reporte de los activistas en sus páginas blog. “En una sociedad democrática”, escribió Ravitch, “los padres no pueden ser forzados por los funcionarios públicos, quienes están más interesados en la política que en los niños. Esto hace que los padres se enojen”, señaló.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Educación

¿Cambiarán los exámenes del “Common Core” tras la deserción estudiantil? pasado 7 de abril, una semana antes de que comenzaran las pruebas en todo el estado. “En ausencia de un número crítico (de estudiantes tomando la prueba), por desgracia nos veremos obligados a adoptar un examen a escala nacional”. Se calcula que en Long Island más del 40% de los estudiantes que debían rendir las pruebas de Inglés y Artes no lo hicieron la semana pasada.

A. Mondragón / LTH

a rebelión de los estudiantes, padres de familia y maestros contra las pruebas estandarizadas del “Common Core”, en Long Island y en todo el estado de Nueva York, han puesto en entredicho el valor de los exámenes y podría cambiar la forma y los objetivos de las pruebas en los próximos años, según dijo un funcionario estatal de educación superior. No obstante, estos exámenes no van a desaparecer en el corto plazo. El impacto de la deserción en los exámenes ha sido tal que, incluso, los más acérrimos defensores de los exámenes estatales de Artes, Inglés y Matemáticas, que deben rendir más de 1 millón de estudiantes, reconocen que la presión de la gente por lograr un cambio va en aumento. Una masiva rebelión ha sido la clave. A nivel estatal, los activistas contra la prueba estiman que más de 155,000 estudiantes del tercer al octavo se negaron a tomar exámenes de inglés y artes la semana pasada, y algunos funcionarios esperan que el número aumente esta semana, cuando se administre el examen de matemáticas. Merryl Tisch, el presidente de políticas de la Junta de Regentes de NY, dijo en una re-

ciente entrevista radial que la rebelión contra las pruebas podría forzar un cambio en el tipo de pruebas que se dan. “Para ser capaces de tener una prueba viable, necesitamos un número viable de estudiantes que rindan las pruebas en todos los distritos escolares”, dijo Tisch a WNYC, el

Una opción de cambio Y, como una consecuencia de la rebelión, los jerarcas de la educación en Nueva York podrían optar por un cambio —aunque no necesariamente del agrado de los estudiantes y los padres—. El Estado es parte de un consorcio mul-

tiestatal conocido como PARCC, que ha desarrollado un conjunto independiente de exámenes, basados en computadoras, que podrían ser introducidos dentro de dos o tres años, si la Junta de Regentes de educación de Nueva York decide tomar esa opción. Pero la resistencia de los padres sigue siendo abierta. Ellos cuestionan no sólo la validez de las pruebas, sino también su efecto en la educación real de sus hijos. “Quiero a mis hijos a recuperar su amor por el aprendizaje”, dijo Gigi Guiliano, una madre East Islip, activa del movimiento contra el “Common Core”. Ella está particularmente enojada por el tiempo que sus hijos dedican a la preparación y ensayo de los exámenes, restringiendo sus oportunidades a perseguir su interés por la música.

La rebelión se siente en Washington D.C.

os maestros, que son la otra punta de lanza de la rebelión, se quejan de que los resultados de las pruebas sea parte de la evaluación de su rendimiento profesional. Y su queja se ha hecho sentir en Washington, D.C. La semana pasada, un comité del Senado

aprobó una revisión a la ley federal de educación del gobierno del presidente George W. Bush, conocida como “No Child Left Behind”, en una votación bipartidista de 22-0. Una disposición de la revisión prohibiría los funcionarios federales a establecer reglas

sobre cómo los distritos escolares califican el desempeño laboral de los maestros y directores. El estado de Nueva York tiene actualmente un sistema, aprobado por el gobierno federal, que utiliza las calificaciones de matemáticas e inglés, para ayudar a calificar a los maestros y los directores.

Opinión •

Abril 22 - 28, 2015 •

NEW YORK CITY

La inherente ineficacia de la educación pública Por Jacob G. Hornberger

l pasado 15 de febrero, el Washington Post informó que Joshua P. Starr, un superintendente saliente de las escuelas públicas del condado de Montgomery, en Maryland, se estaba lamentando de su breve paso por dicho cargo. Starr asumió el trabajo de superintendente escolar en el 2011 y lo dejó porque no han recibido el apoyo de la junta escolar local. Desafortunadamente, los muchos creyentes en el sistema de las escuelas públicas simplemente no entienden algo esencial: no importa quien llegue a ser el o la superintendente, y no importa las reformas que ellos implementen. El problema con la educación pública es el propio sistema de la educación pública. Es un sistema inherentemente defectuoso. Esto significa que no se puede arreglar y no puede ser reformado. De hecho, cuando un sistema es inherentemente defectuoso, las reformas sólo empeoran la situación. La educación pública es inherentemente defectuosa porque es un sistema con una estructura estatal-socialista, y que por sí mismo es un paradigma inherentemente defectuoso. Siempre produce un producto de mala calidad, no importa quien esté a cargo del sistema y no importa qué reformas sean llevadas a cabo. La única solución es desmantelarlo, lo cual significa darle paso al libre mercado, que es el único sistema que funciona. Produce el mejor producto posible. Como en el ejército Considere el sistema de educación pública en el Condado de Montgomery —similar a miles de otros que existen en la nación, como es el caso de Hempstead, en Nueva York—. Ocho personas en una junta de educación son los planificadores, a través del cual comandan y controlan, de forma vertical, la educación de 154 mil estudiantes. Eso no es diferente, en principio, de los modelos de planificación central empleados en la Unión Soviética, donde aquellos que eran parte de una junta central que planificaba la producción de la ropa, los alimentos y otros artículos importantes, todos de mala calidad. Además, la educación por parte del Estado es similar a la que sucede en el ejército. Piense en lo que el ejército le enseña a la gente —reglamentos, conformidad, obediencia y respeto a la autoridad. El individualismo, el inconformismo, y el pensamiento independiente no son rasgos apreciados dentro de la estructura militar; de hecho, el ejército hace todo lo posible por erradicarlos. Y eso no es diferente con la educación pública —un entorno donde predomina la reglamentación, la conformidad, la obediencia y el respeto a la autoridad. Al igual que el ejército, las autoridades de las escuelas públicas intentan acabar con el individualismo, el inconformismo, y el pensamiento independiente.

Destruyendo el aprendizaje natural La verdadera educación es un proceso de búsqueda, uno en el que la persona busca con voracidad adquirir más conocimiento sobre un tema en particular, sobre lo que le apasiona. Cuando una persona se interesa sobre un tema en particular, hará todo lo posible por aprender acerca de ello, lo que muchas veces significa aprender de otras áreas relacionadas con el tema principal de interés. En última instancia, una persona puede buscar a un profesor particular, una clase, o incluso una escuela que se especialice en el área que le interesa. Eso es lo que hace divertido y emocionante la educación. Desde el nacimiento hasta la edad de seis años, el amor por el aprendizaje es algo natural que caracteriza a todos. Piense en esas dos palabras de tres letras que aquejan a todos los padres de los niños de seis años o menos: ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? A través de los doce años en que el niño ha pasado a través de una escuela pública, esas palabras de tres letras han sido demolidas. El apasionado amor por la educación ha desaparecido. Todo lo que importa es salir bien en los exámenes, lo que implica inevitablemente en una gran memorización. Sacar buenas notas es todo lo que importa, porque así es como se llega a la universidad. Al mismo tiempo, durante esos doce años de educación estatal, los niños han sido moldeados para convertirse en lo que podríamos llamar “buenos, pequeños ciudadanos”, como engranajes de una gran maquinaria, obedeciendo y apoyando ciegamente a las autoridades en lo que están haciendo, sin cuestionar, de una manera fundamental, los sistemas políticos, económicos o educativos. Financiado a la fuerza La planificación central no es la única característica socialista de la educación pública. La asistencia es obligatoria y la financiación (de las escuelas) se realiza a través de la fuerza (los impuestos a la propiedad). Los libros de texto son elegidos por el gobierno. Los maestros de escuela, no importa cuán buenos y cuán dedicados sean, son empleados del gobierno y deben, en el análisis final, asegurarse de que lo que están enseñando es aceptable para el gobierno. Ninguna reforma puede arreglar la educación pública, y tampoco puede tener mejores superintendentes escolares. La única solución es desmantelar el actual sistema de educación pública —separando a las escuelas del estado—, confiando en la libertad y el libre mercado para la educación. Jaocb G. Hornberger es presidente de The Future of Freedom Foundation, en Fairfax, Virginia. (Www.fff.org).

La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA • • Abril Abril 22 22 -- 28, 28, 2015 2015 La

NASSAU NEW YORK CITY • Economía Familiar 9

Familias hispanas gastan menos al mes que el promedio nacional Redacción LTH

dores estadounidenses sobre sus hábitos de ahorro y gastos.

e todos los grupos que viven en el país, los hispanos, al parecer, son los que aún están sufriendo los severos efectos de la recesión económica que comenzó hace siete años. Un signo de esto es que ellos gastan, en promedio, $300 menos al mes en comparación con la población estadounidense general, según los resultados de una nueva encuesta de TD Bank, publicado la semana pasada. La encuesta encontró que el gasto mensual promedio de los hispanos (excluyendo los costos de alquiler e hipotecas) era de tan solo $1,291 mensuales, en gastos básicos, en comparación con el promedio nacional que es de $1,608. Y que no gasten más no implica necesariamente que los hispanos puedan ahorrar, para poder enfrentar cualquier eventualidad. “Aunque la encuesta revela que los hispanos están gastando menos que el promedio nacional, todavía es difícil que ellos puedan ahorrar, con el 43 por ciento queriendo ahorrar más”, explicó en el informe Nandita Bakhshi, vicepresidenta ejecutiva de banca de consumo de TD Bank. La Encuesta de Ahorro y Gastos de TD Bank fue realizada a más de 1,600 consumi-

Gastos inevitables Los hispanos se ven sobrecargados de gastos que aparentemente no pueden eludir, tales como comestibles y servicios públicos básicos, las categorías de mayor gasto. Las categorías de mayor gasto mensual para los hispanos, según la encuesta, incluyen: Comestibles y alcohol (26% del gasto mensual), Servicios públicos y facturas (22% del gasto mensual); y Pagos de préstamos y líneas de crédito (12% del gasto mensual). Y en lo que respecta al gasto excesivo en artículos de consumo diario, el 41 por ciento de los hispanos encuestados dijeron que

Buscando asistencia para la comida.

gastan demasiado en restaurantes y cenar fuera de casa, seguido del café y almuerzos (19%) y ropa y zapatos (15%). En cuanto a reducir gastos, la mayoría de hispanos (64%) indicaron que recortarían los costos relacionados con restaurantes y cenar fuera, seguido por ropa y zapatos (37%) y regalos para otros (35%). Además de los gastos necesarios, la encuesta mostró que los hispanos también se permiten comprar compulsivamente. Casi la mitad (43%) de hispanos confiesan realizar compras por impulso de vez en cuando porque piensan que lo merecen. Curiosamente, el 24% de ellos dicen que casi nunca gastan impulsivamente por no pasarse del presupuesto.

Dos tercios de los hispanos no están ahorrando

a encuesta también encontró que la mayoría de hispanos, el 62 por ciento, no tiene ahorros o inversiones que se pueden aprovechar en caso de una situación de desempleo inesperado. Solo el 31% de hispanos reportan que podrían vivir cómodamente durante seis

meses o más sin una fuente de ingresos. Aunque más de la mitad (54%) de hispanos dice que actualmente no están ahorrando o invirtiendo dinero para su jubilación, el 30 por ciento manifiestan sentirse extremamente o muy seguros de poder jubilarse cómodamente. “La clave de lograr sus metas financieras,

ya sea ahorrando dinero para su jubilación o sencillamente planeando para un día de vacas flacas, es tener un plan y atenerse a él”, dijo Bakhshi. “Disponer de un presupuesto le ayudará a usted a administrar sus gastos y le permitirá ahorrar dinero y tener confianza sobre su futuro financiero”.

Inmigración • NEW YORK CITY

Abril 22 - 28, 2015 • La Tribuna Hispana USA

El municipio de Newark podría emitir un ID municipal como el de NYC iguiendo los pasos de la Ciudad de Nueva York, el municipio de la Ciudad de Newark podría convertirse en la primera en Nueva Jersey en otorgar un carnet de identificación municipal, lo cual beneficiaria en particular a miles de inmigrantes indocumentados que residen en esta ciudad. La legislación del ID Municipal fue propuesta por el alcalde Ras Baraka y establece proveer una identificación municipal a cualquier residente de la ciudad que no tiene ningún documento oficial para acceder a servicios de la ciudad, así como para abrir una cuenta bancaria. El Concejo de la ciudad aprobó recientemente una modificación a las leyes de la ciudad, para retirar el requisito que exigía la prueba de ciudadanía para obtener una licencia de vendedor ambulante y, en lugar de eso, permitir a los residentes de Newark mostrar la tarjeta de identificación municipal una vez que el programa esté implementado. Un regalo del cielo Para muchos inmigrantes como Bolívar Valdez, un ecuatoriano que se gana la vida

Foto: Archivo

Redacción LTH

como un vendedor ambulante de helados y que no tiene un documento válido para identificarse en Estados Unidos, la propuesta es como un regalo del cielo. “Siempre que vamos a sacar las licencias para poder vender, no tenemos como presentar una identificación válida, por eso es una bendición lo que está haciendo el alcalde con nosotros, los que no tenemos documentos”, dijo Valdez. No existe un número concreto de cuantas personas indocumentadas viven en Newark, que tiene una población de 277,140 habitantes, de los que se estima que un 34% son latinos. Entre los requisitos para obtener la iden-

tificación, propuesta que debe ser aprobada por el Concejo, están el que el solicitante tenga al menos 14 años, mostrar otro tipo de identificación (probablemente el pasaporte de su país de origen) y una prueba de domicilio. Para esta semana los miembros del Concejo tienen pautada una reunión con el alcalde para ultimar detalles del mencionado programa. La ciudad, que espera implementar el programa para el mes de julio próximo, tiene esperanzas que puedan acogerse al programa personas que fueron recientemente excarceladas, desamparados, envejecientes, e inmigrantes indocumentados.

Alcalde pide licencias para indocumentados Redacción LTH

l alcalde de la ciudad de Vineland, Rubén Bermúdez, le escribió una carta al gobernador de Nueva Jersey, el republicano Chris Christie, para exigirle que apruebe una ley que permita a los inmigrantes indocumentados poder conducir legalmente.

Según Bermúdez, los requisitos actuales hacen imposible que esto suceda, por lo que muchos indocumentados viajan a otros estados como California o Illinois para obtener sus permisos de conducir y sus placas de auto. “Nueva Jersey está perdiendo dinero que están ganando otros estados. Ese dinero debería venir para aquí y no irse a otros la-

dos”, aseguró el alcalde Bermúdez Por su parte, Sergio Omar Asturias, un inmigrante que vive en Vineland reconoció el esfuerzo del alcalde y dijo que de aprobarse esa normativa, miles de indocumentados de Nueva Jersey serían beneficiados. “Sería una gran oportunidad, me sentiría más libre, podría hacer otras cosas”, comentó.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

La misión comercial a Cuba

Carl E. Heastie Presidente de la Asamblea de Nueva York

omo hijo de un inmigrante del Caribe, oriundo de la Commonwealth de Bahamas, es con gran esperanza que visualizo la transformación de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, en un nuevo comienzo de comprensión, respeto y libertad. Utilicemos esta nueva realidad para crear oportunidades económicas para los neoyorquinos y para influir en la democratización de la sociedad cubana. La reciente restauración de las relaciones diplomáticas entre EE.UU. y Cuba, anunciadas por el presidente Barack Obama, después de lo que él llamó 55 años de enfoques anticuados y políticas fallidas, permitirá que algunos estadounidenses que viajen a la isla puedan utilizar sus tarjetas de crédito y débito, autoriza las operaciones de los bancos, y dejará que las empresas estadounidenses inviertan en algunas pequeñas empresas, entre otras cosas. Por eso me uní a la misión comercial organizada por el gobernador Andrew Cuomo, junto a otros funcionarios estatales y líderes empresariales, para explorar las oportunidades de negocios de este estado en Cuba. Nueva York es el hogar de más de dos millones de latinos, incluyendo poco más de 70,000 cubano-americanos, el tercer estado con más cubanos tras Nueva Jersey y Florida. Esta misión comercial podría traer una gran oportunidad para los latinos en general y los cubano-americanos en concreto, incluso los que tienen sentimientos encontrados con respecto a su país.

Preparando el terreno La eliminación de los obstáculos para mejorar las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, preparará el terreno para facilitar transacciones financieras e incorporar a la isla en la economía de libre mercado. Para las empresas bancarias, financieras y tecnológicas del estado de Nueva York esta es una oportunidad única para acceder a un mercado emergente. Los agricultores de Nueva York podrían tener el potencial de exportar sus bienes. La misión comercial no sólo podría crear nuevas oportunidades para la gente de nuestro estado, pero beneficiará a los cubanos en la isla, ayudando a crear estabilidad e incentivar sus aspiraciones de libertad. Mientras que las oportunidades de comercio son enormes, debemos ser cautos en velar por que los intereses económicos no afecten nuestro objetivo de llevar los valores estadounidenses y los beneficios de la libertad y los derechos humanos que este nuevo enfoque diplomático espera dar al pueblo de Cuba. Por eso Cuba Now, un grupo cubano-americano en los EE.UU., apoya este cambio de política hacia la isla caribeña. La organización cree firmemente que permitir a los estadounidenses conectarse con el pueblo cubano servirá como catalizador de las reformas necesarias. Dos tercios a favor En los EE.UU., una reciente encuesta realizada por el diario The Washington Post y ABC News mostró que casi dos tercios de los estadounidenses apoyan las relaciones diplomáticas con Cuba. Otra encuesta con los residentes cubanos hechos por Univision, Fusion TV, y el Washington Post encontró que el 97 por ciento cree que una mejoría en las relaciones beneficiaría a la isla. Ambos estudios también mostraron un importante apoyo para poner fin al embargo comercial. Estoy orgulloso de que Nueva York esté listo para tomar la iniciativa.

NEW YORK CITY •

Opinión

Aviso • NEW YORK CITY

Abril 22 - 28, 2015 • La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Aviso

y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

www.garcesgrabler.com

Clasificados • NEW YORK CITY

NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

Abril 22 - 28,2015 • La Tribuna Hispana USA

CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Asesoria Legal / Legal Advise CL5592

KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ Marjorie Varela is accountant & Notary Public -Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies (908) 469-7444 (908) 469-7445 CL5216

Abogados Garces, Grabler & LeBrocq, P.C. Le ayudamos con su demanda de: accidentes de auto, accidentes de trabajo, caidas, mala práctica médica. Hacemos visitas a casa, hospital o donde le sea más conveniente. Hablamos español Consulte gratis al tel: 1-800-DEMANDA 1-800-336-2632

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar derechos con por sus compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 Garden City, NY 11530. 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4995.jp g

(855) 727-3486 (516) 531-7008 www.arditolawfirm.com

(888) 611-2265

ayudando a la Comunidad Hispana Juan Taveras y Susy Bonilla los espera con el más amplio surtido de autos usados a los mejores precios del mercado. Todo crédito es aprobado. Estamos abiertos Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 11:00 AM a 6:00 PM. Estamos cerrados los Miércoles y Domingos. Estamos ubicados en el 235 Glen Cove Road - Greenvale, NY 11548 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL6158.jp g

(888) 719-7539 CL5725

CL2640

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

Llevamos Autos a México en NJ Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz

(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com

www.garcesgrabler.com

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

(732) 442-0367 (732) 900-4527

(516) 489-5953

CL5485

Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en su consultorio "La Gitana" Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175

CL2642

Advertencias sobre la hechicería

CL6156

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

(908) 344-6175 CL4038

Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ: Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:

(866) 222-1112 (516) 505-3500

Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construcción 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS. Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 Garden City, NY 11530. 1-855-727-3486 / 1-516-531-7007 I:\subscribers\Classifi

CL6158

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(888) 611-2265

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism CL5485

(732) 442-0367 (732) 900-4527

(516) 489-5953 CL2642

Advertencias sobre la hechicería

Comida & Rest. / Food & Catering CL6156

CL6155

El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208 (908) 527-1770

Automoviles / Autos Baron Nissan, el dealer con más años de experiencia

Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante en Perth Amboy, NJ Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ (732) 442-5059

CL2625

CL4995

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Comida & Rest. / Food & Catering

CL5424

Armando's Place, Restaurant & Sport Bar Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206 (908) 352-4366 (908) 352-4406 CL5393

La auténtica comida mexicana la encuentras solo aquí. Visita y festeja!! China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en La Tribuna Hispana 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202

(718) 312-9078 CL5017

USA • Abril 22 - 28, 2015

(631) 236-4374 (631) 236-4375

(908) 289-2229 (908) 289-2499 Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos MexicanSalvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta. Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162

(908) 355-7162 CL1196

Tricolor Café Restaurant en Elizabeth, NJ: Te espera para ofrecerte lo mejor de la comida peruana y comida de mar, tenemos deliciosos ceviches, arroz con pato, pollo, cabrito, parihuela y muchisimos platillos mas para que disfrutes del verdadero sabor de Perú. Encuentranos en 847 Second Avenue, Elizabeth NJ 07202 o llámanos al (908) 289-7004

Empleo / Help Wanted CL6173

SE NECESITA CONDUCTOR CON LICENCIA D Se necesita conductor con experiencia en manejo de camión 24’, Conocimiento NY, NJ, CT & PA,Experiencia en Deliveries preferiblemente. Licencia válida y sin puntos & sin accidentes Favor llamar al: (631)236-4374/75

CL6141

Restaurante Italiano La Novela Localizado en 364 East Meadow Avenue East Meadow, NY Solicita un Busboy & Dishwasher con hable experiencia. Que Ingles y Español. Interesados comunicarse con Mike Covi de Lunes a Domingo al Tel: (516) 794-6248 I:\subscribers\Classifi edsImagen\cl5017.jpg

Clases de Entrenamiento GRATIS

Clases inician el 11 de Mayo en Islandia lame para saber sobre las clasesCL6139 en otras areas. Tami´s Agency Tenemos

Tambien contratamos personal acreditado con

muchas oportunidades de El Trabajo esta disponible en todos los lugares, empleo todos los turnos, todas las horas a tiempo Favor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las (631) 236-4374 medidas (631) 236-4375 Call 718-947-3689 www.ablehealthcare.comCL6111 HOMBRES Y MUJERES CL6141 EMPRENDEDORES Home Health Aides: Trabajo Inmediato Si usted AD88996 he sido profesional Insertar medidas en país xo2está (1.5su Ancho Alto)buscando Por favor gran oportunidad de una respetar las medidas nosotros crecimiento, podemos dársela. CL6139 Tami´s Agency Tenemos OFRECEMOS muchas oportunidades de *ENTRENAMIENTO empleo PROFESIONAL Favor insertar AD83943 *OPORTUNIDAD DE medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) CRECIMIENTO Por favor respetar las *CITAS PRE-CALIFICADAS medidas *INGRESO DURANTE EL MAS ENTRENAMIENTO, CL6111 COMISIONES HOMBRES Y MUJERESDE *POSIBILIDAD EMPRENDEDORES ESTABLECERSE EN LONG ISLAND Si usted he sido profesional en su país o está buscando REQUISITOS: una•IDIOMA gran oportunidad ESPAÑOL • de crecimiento, nosotros INDISPENSABLE TENER podemos dársela. CARRO •TIEMPO PARCIAL O OFRECEMOS TIEMPO COMPLETO *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL LLAME AHORA PARA UNA *OPORTUNIDAD DE ENTREVISTA: CRECIMIENTO (646) 278-4897 *CITAS(718) PRE-CALIFICADAS 312-9078 *INGRESO DURANTE EL ENTRENAMIENTO, MAS CL5017 COMISIONES Se solicita Busboy & *POSIBILIDAD Dishwasher en East DE ESTABLECERSE Meadow:EN LONG ISLAND

Restaurante Italiano La REQUISITOS: Novela Localizado en •364 •IDIOMA ESPAÑOL Meadow Avenue East East INDISPENSABLE TENER NY Solicita un Meadow, CARRO & Dishwasher Busboy •TIEMPO PARCIAL O con Que hable experiencia. TIEMPO COMPLETO Ingles y Español. Interesados conPARA Mike UNA Covi comunicarse LLAME AHORA a Domingo al Tel: de Lunes ENTREVISTA: (516) 794-6248 (646) 278-4897 I:\subscribers\Classifi (718) 312-9078 edsImagen\cl5017.jpg CL5017

Se solicita Busboy & Dishwasher en East Meadow: Restaurante Italiano La Novela Localizado en 364

(516) 794-6248

Encomiendas - Envios / Shipping CL6175

El Shaddai Envios de encomiendas, Hempstead, Ny El día de las madres se acerca….. Sorprenda al ser más querido enviándole un lindo detalle. EL SHADDAI Enviamos y Traemos Encomiendas del o para El Salvador. Estamos ubicados en 288 Fulton Ave. Hempstead, NY LLAMENOS CONSULTAR PRECIOS Y 516-395-5723

PARA LOS HORARIO

CON OFICINAS SALVADOR: San Salvador San Miguel Usulutan 100% Garantia

(302) 426-9950 CL1938

Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la el responsabilidad y profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036

(908) 862-2262 (800) 227-8096 (908) 862-2848 www.shippingmycar.com

CL2367

Mande su envíos con la compania mas profesional de Delaware, North Atlantic! Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

Salud / Health CL2632

El amigo de sus pies en Hempstead, NY (908) 355-4144 (908) 355-4122

Oportunidades Comerciales / Business Oportunities CL2662

Decore su casa con la nueva colección de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseños de colchas, edredones, sábanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y baño, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho más... Además visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catálogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706 o llamenos al (631) 231-0211

CL5380

IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO" Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos Domingos: 9:00 AM. Encuentranos: 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206

(516) 395-5723

Clasificados

Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del aeropuerto de Newark

vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero García al (516) Angel 782-2077

(516) 782-2077

Enseñanzas / Classes EN

CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS! TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra confiable. profesional Y NUEVA TAPICERíA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144

NEW YORK CITY •

Home Health Aides: HOMEInmediato HEALTH AIDES Trabajo TRABAJO INMEDIATO Insertar AD88996 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor SUELDO + BONOS ADICIONALES* respetar las medidas

AD88996

CL5392

Se solicita Busboy & Dishwasher en East Meadow:

compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.

(631) 231-0211 (888) 230-6671 (631) 231-0048

Reparación de Computadoras / Computer Repairs

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550

(516) 481-7414

Se Vende / For Sale SE VENDE SALON DE BELLEZA /BARBERSHOP EN INWOOD. Se vende Salon de BellezaBarberia en el área de Inwood,Local de esquina,amplio muy bien ubicado frente al correo y al citibank, mayor infomación llamar a Soraya al : (516) 476-9024

(516) 476-9024

CL2631

(908) 906-8420 (908) 469-4229 www.carpa.com

Muebles / Furniture CL5384

TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS! TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos,

Confíe su computadora a un profesional CompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al (516) 782-2077

Servicios Varios / Miscellaneous Restaurante Number Ten Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla. Visitenos en el 515 Ja Avenue - Elizabeth, 07201 (908) 354-4441

NJ Clasificados • NEW YORK CITY www.optimatravel.com (212) 594-8432

(908) 354-4441

Viajes / Travels ¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. para Precios especiales Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express. Llámenos o visítenos en en nuestras oficinas Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

(212) 594-8432 www.optimatravel.com (516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato! Paquetes Los vacacionales clasificados de aLA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para todas partes del mundo. tu negociopara tienes todo lo que necesitas en un mismo lugar especiales Precios Senior Citizens, Menores, Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4 Grupos Familiares-EscuelasIglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos servicio Avianca con Express. Llámenos o visítenos en oficinas en nuestras Brentwood, Hempstead, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

Para anunciar en:

(516) 539-7575 (631) 231-7777 www.tomtours.com

La Tribuna Hispana USA Abril 22 - 28,•2015 Abril•22 - 28,2015 La Tribuna Hispana USA

Un ex sindicalista sentenciado por extorsionar a trabajadores portuarios El ex funcionario solicitaba el pago de un “tributo” a los trabajadores, que era extraído de los cheques de regalías que reciben a fin de año, para obtener supuestas mejoras salariales y laborales. Redacción LTH

unzio LaGrasso, un ex funcionario de alto rango del sindicato International Longshoremen’s Association, fue sentenciado a la prisión, por su participación en un esquema para extorsionar con dinero a los trabajadores portuarios, demandando “un tributo” a cambio de mejores trabajos y salarios, según reportó la Fiscalía General de Nueva Jersey. Un segundo acusado fue sentenciado el mes pasado y un tercero está esperando la sentencia. Los tres hombres fueron acusados judicialmente en el 2011, como resultado de la “Operation Terminal”, una investigación de la División de Justicia Criminal de Nueva Jersey y la Waterfront Commission of New York Harbor, sobre las actividades de una empresa criminal que ejercía control e influencia corrupta en el sindicato la International Longshoremen’s Association (ILA), que opera en los puertos de exportación en los puertos de New York y New Jersey. LaGrasso, de 64 años y ex secretario tesorero de la ILA Local #1478 y ex vice presidente de todas las locales de ILA del Atlantic Coast District, fue sentenciado a 6 años de prisión, por su culpabilidad en una conspiración para cometer soborno comercial, en 2do grado, y por lavado de dinero. Un co-acusado, Rocco Ferrandino, de 73 años, quien era un cronometrador en el Maher Terminal in Port Newark/Elizabeth, fue sentenciado en marzo pasado a 3 años de prisión, después de admitir su culpabilidad frente a los mismos cargos que recibió LaGrasso. Cómo era la extorsión La investigación de la organización criminal en los muelles de New Jersey reveló que, a los miembros de la ILA que trabajaban en los terminales de exportación, se les requería que pagaran un “tributo” del cheque que recibía por regalías cada fin de año. Estos pagos eran canalizados a la organización criminal a través de LaGrasso. Según la fiscalía, los miembros del sindicato tenían que hacer los pagos para poder mantener sus trabajos de altos salarios, ser asignados a turnos preferidos y tener horas extras, todo determinado bajo la influencia

Foto: NJ OAG

Visitenos en el 515 Ja Avenue - Elizabeth, 07201 (908) 354-4441

a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

Nunzio LaGrasso.

Foto: NJ OAG

hispanos e internacionales y a la parrilla.

Rocco Ferrandino.

de la empresa criminal. Los pagos oscilaban entre unos cuantos cientos de dólares a un par de miles de dólares, dependiendo del tamaño de la regalía que contenía el cheque. LaGrasso colectaba algunos de los pagos directamente, pero generalmente dependía de sus compinches como Ferrandino para colectarlos. El sobrino de LaGrasso, Alan Marfia, de 43 años y un ex policía de Newark, admitió culpabilidad a un cargo de conspiración para cometer robo a través de una computadora, en 3er grado, por usar la base de datos de la policía para obtener información para LaGrasso, acerca de vehículos de la policía encubiertos que estaban vigilando su oficina del sindicato. Él está esperando su sentencia, que sería de 3 años en una prisión del estado.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Aviso

El Salvador

La - 28, 2015 18Tribuna Hispana USA •• Abril NEW22YORK CITY

El Salvador

Abril 22 NASSAU - 28, 2015 •• La Tribuna Hispana USA 27

El gobierno ha decidido mantenerse en su estrategia de mano dura contra las pandillas: involucramiento de batallones élite del ejército; nuevos episodios en los grupos enteros de pandilleros mueren en supuestos enfrentamientos con autoridades; traslados masivos de las cúpulas de estas estructuras y un posible as bajo la manga: extradiciones. El Faro

urante la madrugada del jueves 16 de abril, 31 líderes pandilleros de la MS-13 y de las dos facciones del Barrio 18 fueron trasladados al temido sector 6 de la cárcel de máxima seguridad de Zacatecoluca, conocida popularmente como Zacatraz. Este es el segundo traslado masivo realizado por el gobierno en lo que va de 2015. El primero tuvo lugar el 19 de febrero y en esa ocasión se devolvió a Zacatecoluca a 14 de los más emblemáticos representantes de las pandillas, como “Viejo Lyn”, “Sirra” y “Diablito de Hollywood”, que estaban recluidos en penales comunes desde que inició la tregua con pandillas promovida por el gobierno anterior, en marzo de 2012. Ese movimiento marcó definitivamente la muerte

Foto archivo El Faro.

Gobierno salvadoreño usa al ejército contra las pandillas

De izquierda a derecha: Carlos Alberto Rivas Barahona, (a) Chino Tres Colas; José Teodoro Cruz Gómez, (a) Guasón; y César Daniel Renderos Díaz, (a) Muerto de Las Palmas.

del experimento de negociación con las pandillas y marcó un parteaguas en la estrategia gubernamental contra estos grupos. Luego del primer traslado, las pandillas incrementaron su accionar y los atentados contra agentes del Estado y contra delegaciones policiales. La confrontación convirtió a marzo de 2015 en el mes más violento del siglo, con 481 asesinatos. La semana pasada, el presidente Sánchez Cerén intentó matizar esa cifra, asegurando que uno de cada tres de esos homicidios (140) fueron muertes de pandilleros en enfrentamientos con la Policía. Desde que asumió este gobierno, el 1 de junio de 2014, hasta el momento, 18 policías, siete custodios penitenciarios, cuatro militares y un fiscal han sido asesinados por miembros de estas estructuras. Salieron en la tregua Los nuevos traslados a Zacatecoluca in-

cluyen a varios de los líderes pandilleros que salieron durante la tregua y que, pese a tener menos visibilidad mediática, formaban parte de la primera línea de mando en las tres pandillas. Entre los 31 trasladados están Carlos Tiberio Ramírez, “Snyder”, uno de los principales voceros de la MS-13 durante la tregua; Rubén Rosa, “Chivo”, quien servía como el enlace de la Mara Salvatrucha entre los pandilleros que estaban en libertad y los privados de libertad, mientras duró el llamado proceso de paz. También se trasladó a José Heriberto Henríquez, “Eddie Boy”, ex director de la organización Homies Unidos, a quien las autoridades señalan como uno de los más altos líderes de la facción sureña del Barrio 18. Batallones élite del ejército Siguiendo con la misma lógica de los traslados masivos, el presidente anunció el fin de

Extradiciones a EE.UU.: el as bajo la manga

n magistrado de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) aseguró a El Faro que la embajada de los Estados Unidos se ha mostrado interesada en establecer mecanismos regulares a través de los cuales El Salvador pueda extraditar hacia los Estados Unidos a pandilleros que hayan cometido delitos en aquel país. El camino de la extradición de delincuentes buscados por las autoridades estadounidenses fue allanado en mayo de 2013. En esa fecha la CSJ aprobó por mayoría la extradición de Luis Menéndez, pandillero de la MS-13 acusado de asesinar a dos personas en el estado de Nevada. El primer precedente ocurrido en 2013 abrió el camino para más peticiones. El año pasado, la embajada de los Estados Unidos

confirmó a El Faro por medio de su consejera de Asuntos Públicos, Mari Tolliver, estar interesada en hacer más pedidos de extradición. La funcionaria aseguró que el tema de las extradiciones está contemplado dentro de los acuerdos contenidos en el programa Asocio para el Crecimiento: “Hemos expresado nuestro interés en la extradición de personas que han cometido crímenes en Estados Unidos. En el caso de Estados Unidos y El Salvador estamos de acuerdo que la extradición es un instrumento muy valioso en nuestra lucha común contra la violencia de las pandillas y el narcotráfico. También es una de las metas específicas identificadas por nuestros dos gobiernos en nuestro programa Asocio para el Crecimiento”, dijo Tolliver por medio de correo electrónico en aquel momento.

semana que incrementará el involucramiento del ejército en labores de seguridad pública. Sánchez Cerén dijo el sábado que ha solicitado la conformación de cuatro batallones de fuerzas élite del ejército, los cuales serán destinados a la lucha contra las pandillas. En El Salvador, desde el fin de la guerra civil, no se han utilizado batallones especializados del ejército en labores de seguridad pública. El ministro de Defensa, David Munguía Payés, confirmó que está a la espera de que el presidente ordene la entrada en escena de estos cuatro batallones, conformados por un aproximado de 400 soldados de élite, cada uno. El presidente anunció también la creación de una nueva unidad especial antipandillas “de reacción” dentro de la Policía, que ya cuenta con una subdirección antipandillas. Sin embargo, en ninguno de los casos, el gobernante explicó cuál sería el mandato de estos nuevos cuerpos, ni cómo operarían en el terreno. Unas horas después de que el presidente hiciera estos anuncios, en la mañana del sábado 18 de abril, una patrulla de soldados mató a nueve pandilleros en el cantón Ulapa Arriba, de Zacatecoluca. Según la versión oficial de las Fuerzas Armadas, una patrulla de cuatro soldados fue sorprendida por unos 30 pandilleros, que al verse superiores en número decidieron emboscar a los militares. La versión oficial es que estos respondieron el fuego, auxiliados por otra patrulla cercana. Ningún militar fue herido. A los pandilleros se les encontraron dos fusiles AR-15, una escopeta calibre 12 y dos pistolas. Señalan ejecuciones sumarias Estos hechos ocurren en un momento en que diversos sectores han hecho públicas sus sospechas de que tanto la Policía como el ejército han usado fuerza desproporcionada contra los pandilleros, cometiendo ejecuciones sumarias, cuando ya habían neutralizado la amenaza de sus atacantes. Incluso el director de la Policía, Mauricio Ramírez Landaverde, admitió la posibilidad de que existan grupos de exterminio dentro de los cuerpos del Estado. Por la noche del mismo sábado 18 de abril, pandilleros asesinaron a dos militares: un sargento, en el municipio de Panchimalco, departamento de San Salvador, y un soldado, en el municipio en San Luis La Herradura, en el departamento de La Paz. Estas zonas son controladas por la misma pandilla a la que pertenecían los nueve pandilleros que murieron durante el día: la facción Revolucionarios del Barrio 18. Según el ministro de la Defensa, pandilleros intentaron asesinar a otro militar en Panchimalco, pero este consiguió escapar de sus agresores. El soldado, asegura el funcionario, consiguió reconocer a uno de sus atacantes como un compañero de armas destacado también en el DM-9. El acusado ha sido capturado y está en vías de investigación.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Aviso

26 20

NASSAU Latinoamérica • NEW YORK CITY

Abril Abril 22 22 -- 28, 28, 2015 2015 • La Tribuna Hispana USA

Venas abiertas y heridas que se cierran en América Latina No obstante, el bloqueo estadounidense contra Cuba es cada vez menos popular aquí. El sector empresarial estadounidense está cansado de desaprovechar las oportunidades de las que gozan los inversionistas de Canadá, Europa, Japón y China. Y el asesor adjunto de Seguridad Nacional estadounidense, Ben Rhodes, dijo recientemente: “Nuestra política hacia Cuba, en lugar de aislar a Cuba, terminó por aislar a Estados Unidos de nuestro propio patio trasero”.

Amy Goodman y Denis Moynihan Democracy Now!

Blanco de las dictaduras Mientras los golpes de Estado promovidos por Estados Unidos en la región derrocaban a los gobiernos democráticos, el éxito del libro iba en aumento. Esto convirtió a Galeano en un blanco de las dictaduras militares. Fue encarcelado en Uruguay y tras su liberación comenzó una vida en el exilio. Se radicó en Argentina, donde fundó y editó una revista cultural llamada Crisis. Después del golpe militar respaldado por Esta-

Foto: EFE

or primera vez en más de medio siglo, los presidentes de Estados Unidos y de Cuba se reunieron formalmente. Barack Obama y el presidente cubano, Raúl Castro, mantuvieron una reunión en el marco de la séptima Cumbre de las Américas, celebrada este año en la ciudad de Panamá. La participación de Cuba en estas cumbres había sido bloqueada por Estados Unidos desde que comenzaron a celebrarse en 1994. Este momento histórico, sin embargo, se produce con cierta tristeza: Eduardo Galeano, el gran escritor uruguayo que tanto hizo para explicar las relaciones profundamente desiguales entre América Latina y Estados Unidos y Europa, murió dos días después de la finalización de la cumbre. El libro más conocido de Galeano es “Las venas abiertas de América Latina: Cinco siglos de saqueo de un continente”. Se publicó en 1971 y fue uno de los primeros en explicar el impacto de la dominación colonial del hemisferio a través de una amplia gama de acontecimientos históricos. El propio Galeano fue parte de muchos de esos acontecimientos fundamentales de la historia. Según contó, escribió el libro “en 90 noches plagadas de cafeína”, en las que trabajó para interconectar las historias que ya se habían contado antes por separado y en el lenguaje codificado de los historiadores, economistas o sociólogos. “Traté de escribir de una manera tal que pudiera ser leído y disfrutado por cualquier persona”, dijo.

Cuando Hugo Chávez le regaló a su par Barack Obama el libro “Las Venas Abiertas de América Latina”, en la Cumbre de las Américas del 2009.

dos Unidos en ese país en 1976, el nombre de Galeano se agregó a la lista de los condenados por los escuadrones de la muerte: “Finalmente me tuve que ir volando de Argentina también. No podía quedarme en Uruguay porque no me gusta estar en la cárcel y no me quedé en Argentina, no podía, porque no quería estar en un cementerio. Porque como dije antes, la muerte es muy aburrida” dijo Galeano a Democracy Now!. Nuevamente voló, esta vez a España, donde comenzó a escribir su famosa trilogía “Memorias del fuego”, que reescribe la historia de América del Norte y del Sur: “Tenemos una memoria cortada en trozos y yo escribo intentando recuperar nuestra memoria real, la memoria de la humanidad. Lo que yo llamo ‘el arcoiris humano’, que es mucho más colorido y hermoso que el otro arcoiris. Pero el arcoiris humano había sido mutilado por el machismo, el racismo, el militarismo y un montón de otros ismos. Hemos estado matando de forma terrible nuestra grandeza, nuestra grandeza posible, nuestra belleza posible”.

Una hipocresía de Washington Y ahora, una parte de esa historia, la que tiene como protagonistas a Estados Unidos y Cuba, está en proceso de reescritura. El presidente Obama ha enviado al Congreso un informe del Departamento de Estado que recomienda que Cuba sea eliminada de la lista oficial de países que patrocinan el terrorismo, confeccionada por el gobierno de Estados Unidos. El grupo pacifista CODEPINK aplaudió la medida, declarando en un comunicado: “La tristemente célebre lista de países terroristas de Estados Unidos incluye solamente otros tres países: Irán, Sudán y Siria, y curiosamente omite a Corea del Norte. Muchas personas en el mundo consideran una hipocresía de Estados Unidos señalar a Cuba y por otro lado hacer caso omiso del apoyo al terrorismo por parte de aliados de Estados Unidos como Arabia Saudita, Pakistán, Egipto e Israel, sobre todo porque Cuba es conocida por la exportación de médicos, músicos, maestros, artistas y bailarines… no de terroristas”.

Marco Rubio no es cubano-americano: No nació en Cuba

e consulté a un ex diplomático cubano, Carlos Alsugaray Treto, su opinión acerca de las críticas que recibió el presidente Obama por su propuesta de retirar a Cuba de la lista de países terroristas, especialmente de personas como el senador republicano y ahora candidato a la presidencia Marco Rubio, un cubano-estadounidense de Florida. Marco Rubio dijo: “La decisión tomada por la Casa Blanca hoy es terrible... esto envía un mensaje escalofriante a nuestros enemigos en el extranjero, de que esta Casa Blanca ya no se toma con seriedad el hecho de llamar al terrorismo por su nombre”.

Alzugaray respondió: “Bueno, en el primer lugar el señor Rubio no es cubanoamericano. No nació en Cuba; es hijo de inmigrantes cubanos y no sabe nada de Cuba”. En segundo lugar dijo que Rubio

“debería preocuparse por tener terroristas, un terrorista como Luis Posada Carriles, viviendo en Miami. Tiene al terrorismo muy cerca, en la propia Miami, a mucha menor distancia de su casa que los 145 kilómetros que separan a Cuba de la Florida. Y no se queja”. Luis Posada Carriles fue agente de la CIA y admitió haber sido el autor intelectual del atentado contra un avión de Cubana de Aviación en 1976, en el que murieron las 73 personas que iban a bordo. Venezuela ha procurado su extradición por mucho tiempo, pero el gobierno de Estados Unidos se niega a cumplir, permitiendo que Carriles camine libremente por las calles de Miami.

Un nuevo curso La Cumbre de las Américas ha terminado y la trayectoria de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba ha tomado un nuevo curso. En la primera cumbre a la que asistió Obama tras ser elegido presidente, en la de 2009, el fallecido presidente de Venezuela Hugo Chávez le entregó una copia de “Las venas abiertas”. Eduardo Galeano dijo en Democracy Now!: “Fue una acción generosa y, de hecho, el libro se convirtió después de tantos años –casi cuarenta– en una especie de símbolo. Mi estilo ha cambiado mucho. Ahora escribo de una manera muy diferente, pero yo no estoy arrepentido de esa obra en absoluto, ni de una sola coma, ni de un solo punto. Y creo que puede ser un libro útil para entender que la riqueza y la pobreza están íntimamente conectadas, así como también la libertad y la esclavitud. No hay riqueza realmente inocente de causar pobreza y no hay libertades que no tengan algo que ver con la esclavitud. Así que traté de escribir el libro de una manera tal que pudiera ser leído y disfrutado por cualquier persona. Y es por eso que perdió el Premio Casa de las Américas, debido a que el jurado consideró que no era serio. En ese momento, los intelectuales de izquierda estaban seguros de que para ser serios, había que ser aburridos. Y el libro no era aburrido, por lo que no era lo suficientemente serio. Después, afortunadamente para mí, la dictadura militar consideró que era muy serio y lo mandó a la quema. Y esa fue mi mejor publicidad, mi mejor herramienta de mercado”. Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.

Una “veracidad furibunda”

i aún no lo leyó, Obama debería leer el libro. Como dijo el escritor británico John Berger sobre Galeano: “Publicar a Eduardo Galeano es publicar al enemigo: el enemigo de la mentira, de la indiferencia y, sobre todo, del olvido. Gracias a él se recordarán nuestros crímenes. Su ternura es devastadora; su veracidad furibunda”. Ojalá Eduardo Galeano descanse en paz. Probablemente, pocas cosas lo harían más feliz que el hecho de que el bloqueo a Cuba también sea enterrado.

La Tribuna Hispana USA • Abril 22 - 28, 2015

NEW YORK CITY •

Horóscopo ES AUSPICIADO POR

Entretenimiento

Espectáculos

El “Chacal” le tocó la trompeta a Don Francisco

E ARIES

Eres una pareja de lo más empalagosa, pero la relación funciona. Pero sí necesitas que corra el aire entre vosotros, ¿por qué no estar un día o dos sin veros? En las relaciones eso es muy necesario para no sofocarse.

TAURO

Eres muy complicada/o a la hora de tener una relación de pareja. No seas tan exigente porque a lo mejor tú tampoco eres lo que él/ella esperaba que fueses. Relaja la tensión que creas en la relación.

GEMINIS

Últimamente tu pareja te estaba pidiendo a gritos que le hicieras un poquito de caso. Tienes que aprender a sacar tiempo de dónde sea para compartir y estar con tu chico/a, si no puede que la llama se apague.

CANCER

Aunque hace tiempo que estás tratando de conquistar a una persona, parece que él/ ella no te envía señales del todo claras; no pierdas más el tiempo. En lo económico sigue esforzándote en tu proyecto.

LEO

Parece que tu vida sentimental vuelve a ser la que era, pero el mérito es de tu pareja por aguantarte sin protestar a pesar del mal carácter que tienes. Demuéstrale lo que sientes por él/ella porque nunca lo haces.

VIRGO

Estás cansado/a de sufrir por amor, pero esta semana ocurrirá algo que hará que cambies de opinión. No te hagas el/la duro/a y haz caso al corazón. Piensa y controla los gastos que son un derroche innecesario.

LIBRA

Como sigas así al terminar la semana tu pareja estará de ti hasta las narices. Intenta aguantar esas ganas de discutir de todo y con todos. Tendrás más trabajo de lo habitual, así que intenta no agobiarte más.

ESCORPIO

Has puesto todo de ti para que tu relación de pareja vaya para adelante y no vas a permitir que nadie estropee lo que ahora tienes con tu chico/a. En lo laboral, esta semana te surgirá alguna que otra entrevista.

SAGITARIO

Tu pareja no es celoso/a, pero tampoco es cuestión de darle motivos para que lo sea porque te pasas el día flirteando con todo el mundo. Piensa que a tu pareja le puede molestar un poco esa actitud tuya.

CAPRICORNIO

Durante los próximos días parecerás un imán para atraer personas. Estarás encantado/a con esa magia que desprendes sobre los demás porque te hará sentirte especial. Pero sí tienes pareja, ten mucho cuidado.

ACUARIO

Eres una persona romántica, de las que cree en el amor a primera vista, aunque aún no has encontrado a esa persona especial. Sin embargo, esta semana verás como sí la encuentras, sólo haz caso de tu intuición.

PISCIS

Tu vida amorosa es genial pero tendrás problemas que vendrán de afuera, así que intenta controlar tus nervios y apoyarte en tu pareja todo lo que puedas. Alguien cerca de ti intentará acabar con tu relación.

n diciembre del 2014, Don Francisco, cuyo nombre real es Mario Kreutzberger, ya sabía que su carrera como presentador de “Sábado Gigante” estaba por terminar. En una entrevista que concedió al diario El Mercurio, de Chile, él se refirió al final de su carrera profesional. Sentado en una mesa del hotel Sheraton, durante la entrevista él dijo: “Uno, difícilmente, está preparado para dejar algo que quiere mucho o para no aparecer... Hoy no hay intocables. No existen”. Y la semana pasada, después de tanta especulación, llegó la confirmación oficial de parte de la cadena Univision: “Sábado Gigante” llega a su fin y hasta tiene fecha su último programa. A través de un comunicado, Univision dio la noticia de la siguiente manera: “Sábado Gigante, conducido y creado por Don Francisco, cerrará su actual ciclo el próximo 19 de septiembre de 2015 para coincidir con el final de la temporada de televisión de 20142015. Aun así, en Sábado Gigante del pasado sábado 18 de abril, cuando Don Francisco tuvo que confrontarse al público, dejó flotar su vanidad y lanzó gotas de arrogancia cuando dijo: “Construimos una historia que nadie construyó. Una historia irrepetible”,

al referirse a los 53 años de su programa, aunque sólo 30 de ellos fue en Estados Unidos, a través de la cadena Univisión. Los 23 años iniciales fueron en su país natal, Chile, desde 1963. Y una fuente de Univisión dijo en exclusiva a San Diego Red que Sábado Gigante fue cancelado debido a una baja en el rating desde hace seis años, y los elevados costos de producción del programa. Don Francisco continuará colaborando con la Cadena Univision en nuevos proyectos y conduciendo programas especiales de entretenimiento y campañas como “TeletónUSA”, que se realiza todos los años en beneficio de niños con discapacidad. También contribuirá con el esfuerzo constante de Univision por la búsqueda y desarrollo de nuevos talentos y profesionales, según reveló la cadena en un comunicado.

Sofía Vergara demandada por Nick Loeb The Huffington Post Un giro totalmente inesperado en la que se suponía era una relación terminada en muy buenos términos. Nick Loeb, ex de Sofía Vergara, la demandó para evitar que ella destruya los embriones que congelaron, con la idea de ser papás en un futuro, y hasta la acusó de abuso psicológico y físico. In Touch Weekly asegura haber tenido, en exclusiva, los papeles de la demanda. La publicación reproduce parte de la documentación que fue presentada por primera vez en agosto del 2014 y modificada con más información el 1 de abril. Allí, Loeb, quien la presentó con el seudónimo de John Doe (nombre que se utiliza para mantener el anonimato en un caso público), dice que busca que no se destruyan los em-

briones que ambos fecundaron y rechaza conversación para llegar a un acuerdo. Una de las cosas que más sorprende y llama la atención es que en la demanda, el empresario sostiene haber sido abusado por Sofía: “Ella le dio un puñetazo en la cara en dos ocasiones, le dio una patada, y lanzó su teléfono en la cabeza. Ella también lo ha intimidado rutinariamente, llamándolo un perdedor, inútil y otros nombres degradantes”, dice la demanda. En la demanda publicada por In Touch, también dice que mientras estuvieron juntos hicieron dos intentos con los embriones sin éxito y que Nick quiere conservar los dos que queda. Según una fuente consultada por dicha publicación, el ex de Sofía es pro vida y para él destruir los embriones es como acabar con la vida de sus posibles futuros hijos.

00 22

Deportes NASSAU Aviso • NEW•YORK CITY

Abril 22 22 -- 28, 28, 2015 2015 • • La La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA Abril

El colombiano Dairon Asprilla silencia al Yankee Stadium cha y el remate rebotó en su marcador para salir pegado al palo izquierdo de Saunders. También lo tuvo el colombiano Velázquez, que terminó con su pierna menos hábili un rápido contragolpe conducido por el joven Khiry Shelton. NYCFC también lo buscó por vía aérea. Pero el gol llegó a los 78 minutos, tras otra apliada de Nagbe, que terminó con un remate de Dairon Asprilla desviado por un defensa de NYCFC para descolocar al portero Saunders. Los Celestes siguieron en busca del gol, pero chocaron contra la solvencia de Kwarasey una y otra vez. Así el NYCFC sumó otra frustración y acumula cuatro partidos sin victoria.

Fuente: Futbolmls.com

Foto: MLS

l puñado de hinchas de Portland Timbers fueron los únicos que festejaron en el Yankee Stadium, celebrando la segunda victoria de la temporada, tras el triunfo de su equipo por 1-0 sobre el New York City FC. El colombiano Dairon Asprilla marcó el gol de los Timbers a los 79 minutos y estiró a cuatro la racha sin victorias del NYCFC. Es que su viaje a la Costa Este el equipo de Oregón consiguió los tres puntos de oro en un partido muy disputado. New York City extrañó a David Villa, ausente por una molestia en el isqueotibial. Es que a pesar de generar juego para rematar más de 20 veces, el equipo de Jason Kreis no tuvo la serenidad en el área y chocó una y otra vez ante el arquero Adam Kwarasey. Para su tercer partido en ocho días el City presentó varias modificaciones, pero intentó hacer su habitual juego de control de pelota. Durante los primeros minutos encontró el espacio por la punta izquierda. Allí apareció el delantero Patrick Mullins para romper el arco, pero Kwarasey salvó a los Timbers. La búsqueda del NYCFC perdía el foco en los metros finales, entonces el remate desde media distancia parecía la única opción. El ingreso del colombiano Sebastián Velázquez

Los colombianos Asprilla y Calle luchan por el balón.

(por el lesionado Tony Taylor) parecía darle un poco más de juego al local. El segundo tiempo Portland adelantó líneas y buscó abrir juego por la punta derecha con el colombiano Asprilla, pero recién en el segundo tiempo llegaron las mejores oportunidades para la visita. Primero tras un error de Saunders (tomó con

la mano un pase atrás) un tiro libre indercto de Fanendo Adi hizo sonar las alarmas. La libertad del liberiano Darlington Nagbe empezó a romper líneas en la defensa del City. New York City FC no se quedó atrás en su búsqueda y el partido se hizo de costa a costa. Ya sobre el final fue golpe por golpe. Portland lo tuvo en los pies de Adi, que después de recibir del hábil Nagbi engachó para su dere-

NY Red Bulls derrota 2-0 a San Jose y se mantiene invicto Fuente: Futbolmls.com

on goles de Sacha Kljestan y Mike Grella, los New York Red Bulls derrotaron a los San Jose Earthquakes para mantener su condición de invicto después de cinco partidos jugados. El partido arrancó muy parejo pero los de Nueva York no tardaron en inclinar la balanza a favor al hacerse del balón para arremeter contra la portería de San Jose. La apertura del marcador llegó al minuto 29 y fue Sacha Kljestan el encargado de hacerlo cuando el balón atravesó el área de San Jose para que Bradley Wright-Phillips lo alargara y a la cita, pegado al poste derecho, Kljestan cerró para celebrar su primer gol en su regreso a la MLS. La ventaja para los Red Bulls aumentó al minuto 35 con la anotación de Mike Grella. Lloyd Sam cruzó un balón perfecto desde la banda derecha para que Grella, cerca al poste derecho de San Jose, facturara tocando suave de zurda ante la salida del portero

y defensa que quedaron jugados y sin recurso. Pudo ser goleada Para el complemento Nueva York mantuvo la presión frente a la portería de San Jose, obligando a David Bingham a intervenir con frecuencia y en más de una ocasión evitara el tercer gol en su portería. Sino fuera por

Bingham, el partido hubiera terminado con marcador más abultado. La reacción de San Jose fue tibia, falta de ideas y se dio unos minutos después del ingreso de Chris Wondolowski pero ninguno de sus intentos lograron trascender. Luis Robles no fue muy exigido pero cuando debió, reaccionó bien para mantener intacta su valla.

Messi llegó a 400 goles en Barcelona Agencias

ionel Messi convirtió su 400° gol con la camiseta de Barcelona, en la victoria 2-0 en el Camp Nou sobre Valencia, por la 32ª fecha de la liga española, que permitió que el conjunto catalán afirmarse como puntero del certamen. Después de mucho buscarlo durante los 90 minutos —la chance más clara había sido un tiro libre que había rebotado en al ángulo izquierdo del arco defendido por Diego Alves—, el rosarino consiguió gritar en el tercer minuto agregado del segundo período, tras un contragolpe, cuando Valencia estaba jugado en ataque en la búsqueda de la igualdad, para de esta forma alcanzar esta nueva marca en su carrera. Esa no fue la única aparición determinante en el partido del capitan del seleccionado argentino, ya que al minuto de juego, tras ganarle la espalda a Lucas Orban y recibir un pase preciso de Sergio Busquets, asistió a Luis Suárez, quien definió con la cara externa de su pie derecho ante el achique de Alves y abrió el camino del triunfo. Con este resultado, el conjunto dirigido por Luis Enrique, que también contó con Javier Mascherano, llegó a 78 puntos y le sacó cinco de ventaja a Real Madrid, que a partir de las 15 recibirá a Málaga en el Santiago Bernabéu.

23 NEW YORK •CITY • Aviso 00 NASSAU Deportes

La Tribuna Tribuna Hispana Hispana USA USA •• Abril Abril 22 22 -- 28, 28, 2015 2015 La

Los Rangers y los Islander sacan la cara por Nueva York tará más productividad de los laterales Jason Chimera y Eric Fehr y del centro Niklas Backstrom para poder contrarrestar la defensa de los Islanders, la cual lideró la división en defensa 5 contra 5 en la temporada regular.

Redacción LTH

Los New York Islanders En la serie que los New York Islanders enfrentan a los Washington Capitals, se enfrentan dos de los jugadores más interesantes de toda la liga entre John Tavares por los Islanders y Alexander Ovechkin por los Capitals.

“Papi” Ortiz indiferente a Palmer Foto: Agencias

os últimos años no fueron buenos para el deporte neoyorquino. En el fútbol americano, los Giants y los Jets no llegaron a playoffs, y lo mismo pasó con Yankees y Mets en el béisbol. En el baloncesto los Nets llegaron de milagro y comenzaron los playoffs perdiendo, mientras que los Knicks tuvieron una temporada deprimente. Sin embargo, el hockey sobre hielo ofrece otro panorama con los New York Rangers favoritos al título después de ser el mejor récord de la temporada regular. Los Rangers vencieron a Penguins el lunes 20 y lideran su serie de postemporada 2-1. Y por si fuera poco, los New York Islanders también están en contienda y por ahora se imponen en Washington Capitals 2-1. Y es posible que en la siguiente ronda haya un “clásico” neoyorquino del hockey.

No mucho se esperaba de los Islanders al comienzo de la temporada regular, pero Tavares ha sido una máquina ofensiva a la medida que la defensa desde la línea azul liderada por Johnny Boychuk, quien los Islanders adquirieron de los Bruins en la temporada muerta, y Matt Donovan ha sido el arma secreta para el éxito del quinteto de Long Island.

Los Capitals, quienes cargan con la reputación de tener grandes temporadas regulares para caer en desgracia en los playoffs, vienen de una sólida temporada en la cual ganaron 45 partidos detrás del juego de Braden Holtby en la malla. Además de Ovechkin, quien lideró a los Capitals con 53 goles y 81 puntos, Washington necesi-

Los Nets de Brooklyn hacen ajustes ESPN Deportes

Foto: MLS

os Nets de Brooklyn no tienen ninguna intención de reinventar la rueda en el Juego 2 de la serie de la Conferencia Este contra los Hawks de Atlanta. Los Nets trabajaron en algunos ajustes en la práctica del lunes en la mañana en Georgia Tech. Lionel Hollins y compañía creen que pueden traer la serie de vuelta a Brooklyn empate 1-1 o, en el peor de los casos, remontar un 0-2 jugando como locales. Los Nets cayeron en un reñido primer partido 99-92 el domingo en la tarde en el Philips Center. Cometieron muchas pérdidas de balón y el centro Brook López no tiró suficiente. “Es más profundo que eso,” dijo Hollins cuando le preguntaron por qué López solo tiró siete veces (encestó seis) al anotar 17 puntos y 14 rebotes. “Vamos a tratar de conseguirle más tiros a Brook. Es el juego del gato y el ratón”.

Pero López, que es un gran jugador en equipo, no piensa que el desenlace de esta serie depende de cuantas veces toque el balón. “Voy a tratar de ser más agresivo temprano en el partido y ser fuerte y tratar de buscar más oportunidades”, dijo López.

Al Horford se dislocó el dedo meñique en su mano derecha y Atlanta está lidiando con la posibilidad de que su centro de 7 pies puede que no juegue en el Juego 2. Si crees eso, la mitad del Brooklyn Bridge está a la venta. Conseguirle a López más oportunidades es importante.

ESPN Deportes

l toletero de los Medias Rojas de Boston, David Ortiz, se mostró indiferente a las críticas del exlanzador Jim Palmer, miembro del Salón de la Fama de Cooperstown y comentarista de la televisión de los Orioles de Baltimore que no estaba al aire este fin de semana, pero dirigió algunos dardos a Ortiz a través de Twitter después de que el pelotero fuera expulsado del partido del domingo. “Oh, sí, sí, sí”, dijo Ortiz cuando se le preguntó si estaba al tanto de los comentarios de Palmer. “Lo que sea. Lo que él dice”. “¿Así es como él quiere conseguir el respeto de nosotros? ¿Es así como él quiere que yo lo respete? No va a suceder”. Palmer no acompañó al equipo (Orioles) a Boston para su serie de fin de semana contra los Medias Rojas. “Yo estaba viendo desde la comodidad de mi sofá en Palm Beach”, Palmer escribió en un e-mail el lunes, respondiendo a una pregunta acerca de una serie de tweets que publicó el domingo después de que Ortiz fuera expulsado del partido en la quinta entrada. Ortiz fue expulsado después que el árbitro de tercera base [y jefe de equipo] Jerry Meals descartó estar disponible para chequear su swing en un lanzamiento del abridor de los Orioles Miguel González, en cuenta de 1 y 1. Ortiz dejó caer su bate y levantó los brazos, gritando a Meals, que le devolvió los gritos, y momentos después, el árbitro principal John Tumpane le expulsó, lo que provocó un estallido adicional.

Aviso • NEW YORK CITY

Abril 22 - 28, 2015 • La Tribuna Hispana USA