Guide Vacanze Estate 2012 by Tourismusverein Latsch-Martell

Guida vacanze Estate 2012 www.valvenosta-altoadige.info

INDICE

Guida vacanze Val Venosta - Estate 2012 TESSERA OSPITI

...................................... 4-6

AREE TURISTICHE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15

MANIFESTAZIONI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 19

MUOVERSI IN ALTO ADIGE Treno Val Venosta, Orari del treno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 23

CULTURA Cartina dei beni culturali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25 Beni culturali e orari d’apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 - 34

PIACERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Vigneti, distillerie, prodotti dal maso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 39 Ristoranti - punti di ristoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 53 Malghe, ristori ed osterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 57 ATTIVITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 59 Rifugi, funivie e seggiovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 - 64 Guide alpine e d’escursioni, taxi d’escursione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 - 66 Escursioni, sentieri lungo i canali d’irrigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 - 84 Proposte di bici e mountain bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 - 94 Arrampicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 CONSIGLI PER LA FAMIGLIA Escursioni per famiglie e sentieri per carrozzine . . . . . . . . . . . . . . . . 96 - 105

ATTIVITÀ SETTIMANALI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 - 138

INDICE ALFABETICO Dalla A alla Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 - 160

Editore: Val Venosta Marketing - Via Cappuccini 10 - I-39028 Silandro tel. 0473 620480 - fax 0473 620481 - www.valvenosta-altoadige.info - info@valvenosta-altoadige.info Foto: Val Venosta Marketing, Associazioni Turistiche della Val Venosta, SMG: Rier, Milanesio, Trovati, Filz, Moser; MGM: Blickle; Heidi Hintereck, Gianni Bodini, Lars Scharl, Tappeiner Tutti i dati e prezzi qui riportati hanno valore indicativo e non possono essere considerati vincolanti. Grafica: werbosa agenzia pubblicitaria, Silandro

15 16

2 38

5 19 39 45 9

22 7

6 40 32 11

12 41

42 43

34 25

36 27

26 37

TESSERA OSPITI

TESSERA OSPITI Cari ospiti, siamo molto lieti che abbiate deciso di trascorrere le più belle giornate dell’anno qui da noi in Val Venosta. All’arrivo riceverete gratuitamente la tessera degli ospiti dal Vostro albergatore. La tessera è valida da Pasqua a metà novembre 2012. Vi auguriamo un soggiorno interessante e riposante nell’affascinante Val Venosta! Con la Tessera Ospiti Val Venosta Lei ha diritto ad ottenere sconti da: NOLEGGIO BICICLETTE E MOUNTAIN BIKE 1 Sport Tenne, Malles, tel. 0473 830550 & San Valentino, tel. 0473 634722 2 Südtirolbike, Malles, cell. 328 5624345 3 Bikeman, Silandro, tel. 0473 732387 ESCURSIONI GUIDATE IN MOUNTAINBIKE 2 Südtirolbike, Malles, cell. 328 5624345 SPORT E TEMPO LIBERO 4 Piscina scoperta, Prato 5 Minigolf Ortlerhof, Prato, tel. 0473 616168 6 Zona tempo libero Silandro, (tennis, minigolf e billiard), Silandro, tel. 0473 621322 7 Zona tempo libero Trattla, (tennis, minigolf e bowling), Val Martello, cell. 366 8013012 8 Maneggio Hotel Lamm, Tubre, tel. 0473 832168 9 Escursioni a cavallo al maso ”Bio-Reiterhof Vill“, Silandro, tel. 0473 621267 10 Navigazione sul lago di Resia, Resia, tel. 0473 633126, cell. 338 4967810 11 Bowling ”Campeggio all’Adige“, Laces, tel. 0473 623217 12 Raftingclub ”Acquaterra“ Hydrospeed, Canyoning, Castelbello, cell. 336 611336 ARTIGIANATO ARTISTICO 13 Sculture di legno, Pircher Egon, Rablá, tel. 0473 967317 BENI CULTURALI 14 Chiesa di San Giovanni, Tubre, cell. 334 9952001 15 Mostra Paul Flora nella Porta della chiesa, Glorenza, tel. 0473 831097 16 Mostra nella torre di Sluderno, Glorenza, tel. 0473 831097 17 Museo Venostano, Sluderno, tel. 0473 615590 18 Rovina di Montechiaro + Chiesa di San Giovanni, Prato, tel. 0473 616034 19 Guida al marmo - l’oro bianco, Lasa, tel. 0473 626342 20 Centro visite del Parco Nazionale aquaprad, Prato, tel. 0473 618212 21 Centro visite del Parco Nazionale naturatrafoi, Trafoi, tel. 0473 612031 5

TESSERA OSPITI 22 Centro visite del Parco Nazionale culturamartell, Val Martello, tel. 0473 745027 23 Archeoparc Val Senales, Val Senales, tel. 0473 676020 24 Museo della Macchina da Scrivere, Peter Mitterhofer, Parcines, tel. 0473 967581 25 Mondo Treno, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460 26 Centro Recupero Avifauna, Dimostrazioni di volo, Tirolo, tel. 0473 221500 27 Museo Sudtirolese della Frutticoltura, Tenuta Larchgut, Lana, tel. 0473 564387 FUNIVIE E SEGGIOVIE (ESTATE) 28 Funivia Malga di San Valentino, San Valentino, tel. 0473 634628 29 Funivie Solda, Solda, tel. 0473 613047 30 Seggiovia Orso, tel. 0473 613073 e Seggiovia Pulpito, tel. 0473 613097, Solda 31 Seggiovia Forcola Trafoi, Trafoi, tel. 0473 611577 32 Funivia San Martino in Monte, la tessera ospiti è valida tutto l’anno, Laces, tel. 0473 622212 33 Funivia ”Unterstell“ Monte Sole, Naturno, tel. 0473 668418 34 Texelbahn - funivia panoramica, Parcines, cell. 335 6029331 35 Funivie Ghiacciai Val Senales, Seggiovia Lazaun, Val Senales, tel. 0473 662171 36 Seggiovia San Vigilio, Lana, tel. 0473 561333 37 Funivie Merano 2000, tel. 0473 234821 VISITE GUIDATE - AZIENDE VITIVINICOLE E DISTILLERIE 38 1° distilleria biologica Hotel Panorama, Malles, tel. 0473 831186 39 Distilleria Fohlenhof, Lasa, cell. 335 6932000 40 Azienda vitivinicola Befehlhof, Vezzano/Silandro, tel. 0473 742197 41 Marinushof, vini ed acquaviti, Castelbello/Maragno, tel. 0473 624717 oppure cell. 335 420136 42 Distilleria d’acquavite Weberhof, Colsano/Castelbello, cell. 338 2284528 43 Azienda vitivinicola Köfelgut, Castelbello, tel. 0473 624634 44 Südtiroler Kräuter Gold - Kräuterschlössl, Coldrano, tel. 0473 742367 45 Kandlwaalhof - Luggin, Lasa, tel. 0473 626627 46 Cantina Burggräfler, Marlengo, tel. 0473 447137

Info: Area Vacanze Val Venosta www.valvenosta-altoadige.info - tel. 0473 620480

AREE TURISTICHE „Concedi tempo a te stesso e agli altri, perché così assaporerai nuove gioie ed emozioni“

Cari ospiti, la Val Venosta è una valle aperta, accogliente e ricca d’eventi e manifestazioni folcloristiche! In questo opuscolo Vi daremo numerose informazioni riguardanti le principali attrazioni e particolarità di questa valle. Una vacanza da sogno in cui potrete sentirVi a nostro agio. Vi saranno offerte informazioni riguardanti i percorsi di montagna, le escursioni a piedi o in bicicletta, sui vari musei e castelli così come sui locali e vari punti di ristoro, dove potrete gustare le specialità tipiche. Area Vacanze Val Venosta 39028 Silandro - Via Cappuccini 10 tel. 0473 620480 - fax 0473 620481 www.valvenosta-altoadige.info, info@valvenosta-altoadige.info

8 AREE TURISTICHE

Castello di Castelbello

Castelbello/Ciardes Il comune di Castelbello/Ciardes (2.365 abitanti) con il Castello Juval di Reinhold Messner ed il Castello di Castelbello è situato tra il Passo Resia e Merano, a 600 m d’altezza ed è circondato da innumerevoli vigneti e frutteti. Le località di: Castelbello, Ciardes, Maragno, Colsano, Lacinigo, Montefranco, Montetrume, Montefontana e Juval formano questo comune. Il territorio comunale ha una superficie di 5.386 ettari. Numerosi sentieri lungo le rogge (“Waale”), piccoli fiumiciattoli per l’irrigazione, Vi offrono molte possibilità per fare splendide escursioni in meravigliosi paesaggi naturali: “Schnalser Waalweg”, ”Tscharser Waalweg“, “Latschander Waalweg” e “Stabener Waalweg”. Highlights • 25/03/12 Primavera a Juval • 18/04 - fine maggio Tempo degli asparagi • 15 - 16/06/12 Degustazione dei vini locali al castello di Castelbello • 03/06 + 27/07 + 17/08/12 Estate di vino • 12/08/12 Serata gourmet al Castelbello di Castelbello • 20 - 21/10/12 Festa tradizionale nei vicoli - ”Törggelen“ a Colsano Associazione Turistica Castelbello/Ciardes Via Statale 5 - 39020 Castelbello/Ciardes tel. 0473 624193 - fax 0473 624559 www.kastelbell-tschars.com - info@kastelbell-tschars.com Facebook: Tourismusverein Kastelbell- Tschars 8

AREE TURISTICHE

Laces/Val Martello

Laces/Val Martello La prima Regione dell’Alto Adige dei veri sapori Laces, dove il sole sorge! Il comune di Laces con i paesi di Laces, Coldrano, Morter e Tarres, è un tipico comune agricolo, nelle vicinanze della città termale di Merano. Qui si fondono in perfetta armonia i paesaggi naturali e quelli creati dall’uomo. Sta proprio in questo il grande fascino di questa zona! La Val Martello, la valle tra i campi di fragole e i ghiacciai. La Val Martello, situata nel Parco nazionale dello Stelvio, è una delle più belle valli laterali della Val Venosta. Si estende da un’altitudine di 950 m fino al ghiacciaio del Cevedale a 3.769 m. Tranquillità, fresca e pura aria di montagna e una natura incontaminata con una fauna e una flora uniche nel loro genere: sono queste le caratteristiche principali di quest’ aerea geografica stupefacente! Qui c’è anche la zona per la produzione delle fragole più alta d’Europa. Highlights • 17 - 24/06/12 Settimana di marce IVV • 22 - 24/06/12 Trail Trophy • 23 + 24/06/12 Festa delle fragole in Val Martello • Agosto 2012 Percorso dei veri sapori ”PLIMA & mehr“ a Laces • 19/08/12 Giro culinario “Lago Gioveretto“ in Val Martello Associazione Turistica di Laces-Martello con Coldrano, Morter e Tarres Ufficio Turistico di Laces - Via Principale 38/A - 39021 Laces tel. 0473 623109 - fax 0473 622042 Ufficio Turistico Val Martello - Trattla 246, 39020 Val Martello tel. 0473 744598 - fax 0473 744698 www.laces-martello.it - www.aktivurlaub-suedtirol.com www.facebook.com/latsch.martell - info@latsch.it 9

10 AREE TURISTICHE

Silandro

Silandro-Lasa Scoprire, fermarsi tranquillamente e godere - questo è il nostro motto per il Vostro periodo più bello dell’anno. I nostri paesi di vacanze sono situati nel cuore dei più bei frutteti della Val Venosta. Sarete affascinati dallo splendido ambiente naturale dei pendii delle montagne circostanti, dove innumerevoli sentieri, per tutti i gusti e livelli, Vi condurranno lungo i tipici sentieri lungo i canali d’irrigazione “Waale” oppure fino alle cime più alte per coloro che sono più esperti. Ma anche gli amanti dello sport, della cultura e della buona cucina troveranno qui un luogo ideale per le loro vacanze. Venite a farci visita e fateVi affascinare da questa zona, nel cuore della Val Venosta! Suggerimento: la piacevole zona pedonale di Silandro con le serate di shopping prolungate e programma nei mesi di luglio ed agosto. Highlights • 14/07/12 ”MTB-Night Race“ a Silandro • “L’oro bianco“ delle cave di marmo di Lasa e Covelano • 04 - 05/08/12 Festa “Marmor & Marillen - marmo & albicocche“ a Lasa • inizio agosto “Salto con l’asta” sulla piazza della casa culturale a Silandro • inizio agosto “Marmorcup Festival” a Silandro • 24/10/ - 04/11/12 ”settimane dei crauti“ a Lasa Associazione Turistica Silandro - Lasa nel Parco Nazionale dello Stelvio Silandro con Corces, Covelano, Vezzano, Monte Tramontana, Monte Sole Lasa con Oris, Cengles, Alliz, Tanas Via Covelano 27 - 39028 Silandro - tel. 0473 730155 - fax 0473 621615 www.silandro-lasa.it - info@silandro-lasa.it 10

AREE TURISTICHE

Paese Stelvio

Zona dell’Ortles Nella zona dell’Ortles, con i paesi di Solda, Trafoi, Stelvio, Passo Stelvio, Gomagoi, Prato allo Stelvio e Montechiaro, entrerete in contatto diretto con un ambiente unico nel suo genere, creato non solo dalle bellezze offerte dalla natura e dalla cultura, ma anche dalla grande ospitalità degli abitanti. Potrete alloggiare in tipiche strutture ricettive, soprattutto a gestione familiare, e gustare le specialità culinarie locali. Sarete qui in una zona incantevole, circondata da ben 14 cime oltre i 3.000 metri d’altezza, fra le quali spicca quella dell’Ortles, il re delle vette, che con i suoi 3.905 m è la cima più alta di tutto l’Alto Adige. Un vero paradiso per le Vostre vacanze! Il paese di Prato allo Stelvio è considerato la porta d’entrata di questa zona turistica! Circondato da un anfiteatro naturale di splendide vette e immerso nei verdi prati di montagna è questo un luogo ideale per escursioni di vario grado di difficoltà, sia a piedi che in bici. Highlights • 23/06/12 2° Raduno per trattori d’epoca sul Passo Stelvio • 26/06/12 Transumanza degli Yak con Reinhold Messner a Solda • 01/08/12 Multivisionsshow ”Avventura ai Poli“ con R. Messner a Solda • 31/08 + 01/09/12 Stelviobikefestival a Prato allo Stelvio • 01/09/12 Scalata Cima Coppi - Stelviobike Regione Vacanze Gruppo Ortles nel Parco Nazionale dello Stelvio Solda, Trafoi, Gomagoi, Stelvio Via Principale 72 - 39029 Solda - tel. 0473 613015 - fax 0473 613182 Prato allo Stelvio, Agumes, Montechiaro Prato allo Stelvio - tel. 0473 616034 - fax 0473 616776 www.ortlergebiet.it - info@ortlergebiet.it 11

12 AREE TURISTICHE

Tubre

Tubre in Val Monastero Il caratteristico paese di Tubre giace immerso in un meraviglioso paesaggio alpino. Questa zona di confine è considerata una delle più belle, icontaminate e spettacolari zone dell’Alto Adige e della Svizzera. Il paese di Tubre, ideale punto di partenza per escursioni alpine e/o tours in mountain bike, conserva ancor oggi antiche caratteristiche agresti, offre numerose attrazioni storico/culturali e preziosi tesori naturali immersi nel grandioso Parco Nazionale dello Stelvio e della Svizzera Highlights • Escursione delle otto chiese • Escursione per il paese e Museo Parrocchiale • 02 - 03/06/12 Festa di giubileo della banda musicale Tubre in Val Monastero • 17/06/12 Concerto tradizionale della banda musicale alle ore 20.30 Associazione Turistica Tubre Via San Giovanni - 39020 Tubre www.taufers.org - info@taufers.org

AREE TURISTICHE

Alta Venosta Vacanze

Regione Alta Venosta Vacanze La regione turistica dell’Alta Venosta Vacanze è una valle unica, costellata da castelli medievali, villaggi pittoreschi e immersa in una natura incontaminata. Gli splendidi paesini della regione turistica dell’Alta Venosta Vacanze sono posti in una verde conca montana e circondati dall’imponente gruppo dell’Ortles. Da generazioni le nostre tradizioni sempre vive convivono con una cultura contadina dai principi sani. Gli abitanti di queste località sono consci dell’unicità dei loro monumenti naturali. Splendide facciate di edifici, mura medievali, viuzze pittoresche e possenti torri difensive entusiasmano i visitatori e gli appassionati d‘arte. Le passeggiate lungo i Waale, gli antichi canali d’irrigazione tipici della Val Venosta, sono un’esperienza unica e irripetibile - nell’estate il punto di partenza per le più belle escursioni e tour montani. Highlights • 25/07/12 Cenone di Castel Principe a Burgusio • 11/08/12 Finale regionale della Miss Italia a Glorenza • 24 - 26/08/12 Giochi cavallereschi a Sluderno • 08 - 16/09/12 Giornate della pera Pala a Glorenza • 07 - 09/12/12 Mercato d’avvento ”luci - profumi - suoni“ a Glorenza Regione Alta Venosta Vacanze con Malles, Burgusio, Laudes, Tarces, Slingia, Amberg/Prämajur, Clusio, Mazia, Planol, Ultimo, Sluderno e Glorenza Via San Benedetto 1 - 39024 Malles Venosta tel. 0473 831190 - fax 0473 831901 www.altavenosta-vacanze.it - info@altavenosta-vacanze.it - mals@rolmail.net 13

14 AREE TURISTICHE

Lago di Resia, ”MS-Hubertus-Interregio“ con il campanile

Passo Resia Questa regione è situata al Passo Resia e nei suoi dintorni e direttamente lungo la via imperiale romana Claudia Augusta; è quindi, fin dai tempi più antichi, una zona di confluenza e d’incontro di storie e culture diverse. Il Passo Resia fu, fin dalla preistoria, uno dei varchi alpini più importanti per il collegamento tra il nord e il sud dell’Europa. Oggi, intorno all’affascinante lago di Resia, si è sviluppata una zona turistica tra le più moderne dell’area alpina, con svariate possibilità per lo sport e il tempo libero. Numerosi alberghi assai confortevoli e il contatto diretto con la natura, sia per semplici passeggiate rilassanti che per attività sportive più impegnative, garantiscono delle vacanze per tutti i gusti e livelli. Highlights • inizio luglio Giro del Lago di San Valentino • 28/07/12 Giro del Lago di Resia • 18/08/12 Mercatino delle pulci a Resia e 12/08/12 a San Valentino • 01/09/12 Autunno in malga attorno al Passo Resia • 02/09/12 Corsa di montagna a Maseben Associazione Turistica Passo Resia con Curon, San Valentino, Resia e Vallelunga Ufficio Turistico Resia - Strada Provinciale 22 - 39027 Resia tel. 0473 633101 - fax 0473 633140 Ufficio Turistico San Valentino - Strada Provinciale 61 - 39027 San Valentino tel. 0473 634603 - fax 0473 634345 www.reschenpass.it - info@reschenpass.it - st.valentin@reschenpass.it 14

DS PODIUM GMT – SECONDO FUSO ORARIO (24 ORE) CRONOGRAFO (12 ORE) WWW.CERTINA.COM

AURUM GIOIELLERIA G I O I E L L E R I A MAESTRO ORAFO

I-39028 Silandro Via Principale 42/B Tel. 0473 620290 www.aurum.bz.it

MANIFESTAZIONI

Luogo

Data

Manifestazione

Castelbello/Ciardes Glorenza Tarres Belpiano/Resia Solda Castelbello/Ciardes Castello Castelbello Malles Solda Solda Castelbello Prato allo Stelvio Sluderno Castelbello Laces Ciardes San Valentino

25/03/12 08/04/12 08/04/12 09/04/12 15/04/12 18/04 - maggio 21/04 - 10/06/12 23/04/12 28/04/12 29/04/12 29/04/12 30/04/12 01/05/12 01/05/12 01/05/12 04/05/12 05/05/12

Sluderno Burgusio Laces Val Venosta

06/05/12 11 - 13/05/12 18/05/12 19/05/12

Laudes Sluderno Martello

19/05/12 20/05/12 24/05/12

Bormio - Passo Stelvio Resia Malles Tubre Sluderno Castelbello/Ciardes Tarres Tarces Castelbello/Ciardes Ciardes Tubre Castelbello/Ciardes Laces Laces Passo Stelvio Val Martello Solda Burgusio San Valentino Sluderno Burgusio/Watles Sluderno

26/05/12 27/05/12 02/06/12 02 - 03/06/12 03/06/12 03/06/12 10/06/12 15/06/12 15 - 16/06/12 16 - 17/06/12 17/16/12 17/06/12 17/06/12 22 - 24/06/12 23/06/12 23 - 24/06/12 26/06/12 29/06/12 inizio luglio in luglio 01/07/12 04/07/12

Primavera a Juval Concerto di Pasqua della banda musicale Concerto di Pasqua della banda musicale Tarres Gara dei tre confini Open Air con Lou Bega Tempo degli asparagi Mostra d’arte Mercato ”Georgi“ 7° Trofeo Yeti 68. Gara Cima Solda Festa tradizionale alla malga Mazon ”Maiinschnellen“ - usanza tradizionale Processione a lume di candela al Castel Coira Concerto trad. della banda musicale di Castelbello Festa del 1° maggio Concerto della banda musicale di Ciardes Concerto primaverile della banda musicale di S. Valentino Festa del 1° maggio 40° anni paternità con la città Lohr am Main Concerto ”Open Air“ della scuola musica di Merano Piacere bici Val Venosta: Festa della bicicletta nei paesi della Val Venosta Giornata del mulino Giornata internazionale dei musei Inaugurazione della mostra speciale ”L’affascinante mondo delle api“ Giro d’Italia Concerto dipente coste della banda musicale Concerto primaverile – 40 anni coro maschile Festa di giubileo della banda musicale Concert dei cori Estate vini - Festa al vigneto Unterortl, Juval Concerto della banda musicale Tarres Mercato di S. Vito Degustazione dei vini al Castello di Castelbello Festa tradizionale a Ciardes della banda musicale Concerto ”Herz-Jesu“ delle bande musicale Concerto ”Herz-Jesu“ delle bande musicale Concerto ”Herz-Jesu“ della banda musicale di Laces Trail Trophy 2° Raduno per trattori d’epoca sul Passo Stelvio Festa della fragola Transumanza degli Yak con Reinhold Messner Festa delle erbe inizio luglio Giro del Lago di San Valentino Gara Junior internazionale per bicicletta da corsa Jazzfestival Musica Viva: Concerto con i “Singphoniker”

MANIFESTAZIONI Luogo

Data

Manifestazione

Glorenza Glorenza Sluderno Silandro Burgusio Glorenza San Valentino Laces

05/07/12 07/07/12 08/07/12 14/07/12 18/07/12 19/07/12 21 - 22/07/12 21 - 22/07/12

Coldrano Burgusio Castello Castelbello Castelbello/Ciardes Sluderno Curon Prato allo Stelvio Ciardes Mazia Planol Tarres Silandro Silandro Burgusio Solda Glorenza Castelbello/Ciardes Laces

22/07/12 25/07/12 25/07/12 27/07/12 27/07/12 28/07/12 28 - 29/07/12 28 - 29/07/12 29/07/12 29/07/12 29/07/12 inizio agosto inizio agosto 01/08/12 01/08/12 02/08/12 03/08/12 04 - 05/08/12

Lasa San Valentino Burgusio Glorenza Prato allo Stelvio Castelbello/Ciardes

04 - 05/08/12 04 - 05/08/12 08/08/12 11/08/12 11 - 12/08/12 11 - 12/08/12

Castello Castelbello Tarres Solda Coldrano Trafoi

12/08/12 12/08/12 12/08/12 15/08/12 15/08/12

Glorenza Burgusio Castelbello/Ciardes

16/08/12 17/08/12 17/08/12

Prato allo Stelvio Resia Tarres

17 - 19/08/12 19/08/12 19/08/12

Musica nella torre Jazzfestival Festa della famiglia ”MTB-Night Race“ a Silandro Festa dei canederli Musica nella torre Festa Campestre Festa notturna e festa campestre die Vigili del Fuoco Volontari Festa campestre dei ”Schützen“ di Coldrano Cenone nel Castel Principe (data evasiva: 27/07/12) Musica Classica al Castello Estate vini - Festa al vigneto Rebhof, Colsano Serata culturale: gita musicale in Italia 13° Giro Lago di Resia Festa della banda musicale Festa dei Vigili del Fuoco di Ciardes Festa sulla malga d’Upia (data evasiva: 05/08/12) Festa sulla malga di Planol Festa della banda musicale Tarres Salto con l’asta Marmorcup Festival Serata tirolese Multivisionshow ”Avventura ai Poli“ con R. Messner Musica nella torre Concerto della banda musicale a Ciardes ”Lederhosenfest“ Festa notturna e festa campestre della banda musicale Festa ”marmo e albicocche“ Festa Campestre Festa dello Strudel Finale regionale della Miss Italia Festa estiva presso i laghetti Festa dei vigili del fuoco alla stazione di Castelbello Stelle - Castelli - Malghe Serata gourmet Festa alla Malga di Tarres 10° Solda in piazza Festa al lago ”Quellensee“ con fuochi d’artificio Festa campestre dei Vigili del Fuoco di Stelvio alle Tre Sante Fontane Musica nella torre Festa del cacciatore Estate vini - Festa al vigneto Köfelgut, Castelbello Festa Country Festa sulla Malga di Resia Sagra ”Jachim“

MANIFESTAZIONI Luogo

Data

Val Martello Burgusio Castello Castelbello Laces Sluderno Coldrano

19/08/12 22/08/12 22/08/12 23/08/12 24 - 26/08/12 26/08/12

Glorenza Prato allo Stelvio Passo Stelvio Slingia/Sur-En (CH) Burgusio/Watles Maseben/Vallelunga Castelbello/Ciardes Glorenza Silandro Glorenza Castello Castelbello Sluderno Malles Colsano/Castebello Lasa Laudes Ciardes Glorenza Sluderno Lasa Val Martello Glorenza Silandro

Manifestazione

Giro culinario lungo il lago ”Gioveretto“ Festa dello Speck Musica Classica al Castello Concerto della banda musicale Tarres Giochi medievali Alto Adige Festa campestre della banda musicale di Coldrano-Morter 30/08/12 Musica nella torre 31/08 - 01/09/12 Bikefestival 01/09/12 Scalata Cima Coppi - Stelviobike 01/09/12 Gola d’Uina by night 01 - 02/09/12 Torneo internazionale tiro d’arco 02/09/12 Corsa di Montagna a Maseben 07/09/12 Concerto della banda musicale 08 - 16/09/12 Giornate delle pera Pala 09/09/12 Processione in onore di Maria con festa 16/09/12 “Palabira - Sunnta” - festa della pera Pala 22/09 - 31/10/12 Mostra d’arte - Elmar Kopp di Imst 06/10/12 Mercato del Rosario 16/10/12 “Gollimorkt” - mercato tradizionale 20 - 21/10/12 Festa tradizionale nei vicoli - ”Törggelen“ 24/10 - 04/11/12 Settimane dei crauti a Lasa 25/10/12 “Lootscher Morkt“ - mercato tradizionale 28 - 29/10/12 Festa dei vigili del fuoco a Ciardes 02/11/12 ”Sealamorkt“ - mercato tradizionale 22/11/12 Mercato di S. Caterina 01 - 24/12/12 Calendario d’Avvento 06 - 09/12/12 Mercatino di Natale più alto delle Alpi Malga Enzian 2.061 m 07 - 09/12/12 Mercato d’Avvento “luci - profumi - suoni” 22 - 23/12/12 Mercatino di Natale

Sagre - feste delle chiese

Luogo

Data

Luogo

Data

San Valentino Tubre Agumes/Prato Morter Vallelunga Slingia Clusio Malles Prato Tarres Laudes

07 gennaio 03 febbraio 24 aprile 20 maggio 22 luglio 22 luglio 10 agosto 15 agosto 15 agosto 19 agosto 26 agosto

Burgusio Silandro Glorenza Covelano e Castelbello Vallelunga Mazia Sluderno Curon Tarces Planol Vallelunga

02 settembre 09 settembre 16 settembre 11 novembre 11 novembre 17 novembre 25 novembre 25 novembre 30 novembre 06 dicembre 07 dicembre

SALE PER FUMATORI E E SALE PER NON FUMATORI

CAFFĂ&#x2C6; & RISTORANTE

na nel forno a leg NOVITĂ&#x20AC;: Pizze altro. Burger e molto rto! Anche da aspo

LasciateVi viziare.... ... nel nostro accogliente hotel con reparto sauna in posizione centrale. Le camere dotate di tutti i comfort, la stube tirolese e la grande terrazza soleggiata sono un allettante invito a fermarsi. Per i piaceri del palato offriamo cucina casalinga e vini scelti.

Hotel * * *

Fam. Sprenger - 39027 S. Valentino alla Muta Tel. 0473 634641 - Fax 0473 634005 - E-Mail: info@hotel-lamm.it - www.hotel-lamm.it

MOBILITÀ

Treno Val Venosta Val Venosta: un treno dall’atmosfera d’altri tempi Un’esperienza da non perdere per chi visita la Val Venosta è il viaggio con il treno “Vinschgerbahn”. Il piccolo trenino alimentato a diesel e sgargiante dei colori del logo “Alto Adige” ormai è un marchio per tutta la regione turistica. I 60 km di binari che conducono da Malles a Merano corrono in un paesaggio meraviglioso con prati verdi, frutteti rigogliosi, manieri imponenti e località suggestive. Le stazioni d’epoca lungo il percorso costituiscono un patrimonio culturale unico e invitano a soffermarsi – o a munirsi di bicicletta a noleggio per un interludio atletico. Gli edifici delle stazioni ferroviarie risanate a regola d’arte sprigionano uno charme peculiare: sono luoghi in cui si intrecciano storia e contemporaneità, passato e presente. Le loro origini risalgono al 1904 e dunque all’epoca pionieristica della ferrovia; oggi costituiscono un prezioso patrimonio artistico e culturale che costella l’intera tratta ferroviaria. I piccoli edifici rurali delle stazioni con gli elementi lignei in rosso e verde sono caratteristici dell’epoca in cui furono costruiti. Dall’accostamento con le nuove pensiline in legno, di struttura uniforme, risulta un insieme armonioso di elementi vecchi e nuovi, un avvincente alternarsi di tradizione e modernità. Salite a bordo – e buon viaggio! Informazioni sul treno della Val Venosta www.trenoaltoadige.bz.it Informazioni sul trasporto pubblico locale www.mobilitaaltoadige.info 20

MOBILITÀ

Mobilcard Scoprire l’Alto Adige con i mezzi pubblici Concedersi una vacanza dalla propria auto una volta tanto – e perché no? In Val Venosta e in tutto l’Alto Adige le opportunità per esplorare la regione in autobus, treno o funivia sono molteplici. A disposizione del visitatore c’è una rete capillare di trasporto pubblico, con collegamenti a cadenza oraria o semioraria tra le località principali e comode connessioni in autobus con le mete di escursione più gettonate. Il “passe-partout” per tutta la rete provinciale di trasporto pubblico è la Mobilcard – un biglietto unico utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato provinciale. La tessera è disponibile in versione giornaliera oppure per tre o sette giorni consecutivi. Per i bambini fino ai 13 anni è previsto uno sconto del 50 %, bambini fino a 6 anni viaggiano gratis sui mezzi del trasporto pubblico locale. Altre offerte vantaggiose: bikemobil Card: consente viaggi illimitati a bordo di tutti i mezzi del trasporto pubblico locale e l’utilizzo di una bici a noleggio. La bikemobil Card è disponibile in versione giornaliera, per 3 o per 7 giorni. museumobil Card: con la museumobil Card avrete la possibilità di abbinare le vostre escursioni in autobus o treno con la visita di numerosi musei, collezioni e mostre. Informazioni viaggiatori: InfoMobilità 840 000 471 21

MOBILITĂ&#x20AC;

A causa di lavori alla stazione di Tel nel mese di luglio si possono verificare piccoli cambiamenti di orario.

MOBILITÀ

CULTURA

Chiesetta di S. Nicolò - Roja

Chiesa di S. Giovanni - Tubre

Torre di Sluderno - Glorenza Chiesa di S. Benedetto - Malles

BN DM

AS AT

Abbazia di Monte Maria - Burgusio

Chiesa di S. Giacomo - Söles

Chiesa di S. Giovanni - Prato

BP BQ DR

Chiesetta S. Nicolò - Burgusio

BN DS BM

CL BR BU

Castel Principe - Burgusio

CN CM

DT AU

BM Chiesa S. Vito - Tarces

DQ CU

Museo Venostano - Sluderno

naturatrafoi - Trafoi

CP Museo Ortles - Solda

CO CP

DL aquaprad - Prato

CU BT

Monastero di S. Giovanni - Müstair (CH)

Rovina di Montechiaro - Prato

BO DQ

CR DN

Rovina Rotund & Reichenberg - Tubre

CS MMM Ortles - Solda

culturamartell - Martello

CULTURA

La Torre Frรถhlich - Malles

Museo Folcloristico - Laudes

Museo comunale - Curon

CQ avimundus - Silandro

Messner Mountain Museum Juval

Porta della Chiesa - Glorenza Chiesetta di S. Leonardo - Laudes

Castello di Coldrano

Mulino Sandbichler - Laudes

AM CT AN DP BL

AQ AO AS AR

Capella di S. Stefano - Morter

Spitalkirche - Silandro

Castel Coira - Sluderno

Castello di Castelbello

Chiesa di S. Carpoforo - Tarres

Chiesa Parrocchiale - Lasa

Chiesa di S. Egidio - Corces

Chiesa di S. Spirito - Laces

Chiesa di S. Vigilio - Morter

AO Chiesa S. Maria in Colle - Laces

CULTURA I beni culturali della Val Venosta – la chiave di accesso alla storia di un ambiente pieno di cultura

Chiese, Cappelle & Monasteri Accessibile con la sedia a rotelle N.

01 02

Monumenti culturali e orari d’apertura Chiesa di San Egidio, Corces, tel. 0473 730155 Orario d’apertura: dopo preavviso telefonico! Spitalkirche a Silandro, tel. 0473 730155 Visite guidate: da aprile ad ottobre 2012 alle ore 10.00 durante la visita storico-culturale; prenotazione necessaria! Chiesa di Santa Maria in Colle, Laces, tel. 0473 623109 Visite guidate: dal 02 aprile al 22 ottobre 2012, ogni lu alle ore 15.30 durante la visita storico-culturale, Pasqua e Pentecoste sabato alle ore 10.00. Costo: Euro 5,00 a persona Chiesa di San Carpoforo, Tarres Orario d’apertura: dal 05 aprile al 13 settembre 2012, ogni gio dalle ore 13.30 alle ore 14.30; Ingresso: Euro 2,00 a persona Preavviso telefonico: presso la falegnameria Pohl Ernst, tel. 0473 622398 oppure cell. 333 5927391 Chiesa di Santo Spirito all’Ospedale, Laces, tel. 0473 623091 (Sig. Pramstaller Josef) Orario d’apertura: dal 26 marzo al 03 novembre 2012, lu fino sa dalle ore 9.00 alle ore 17.00; Visite guidate: dal 02 aprile al 22 ottobre 2012 ogni lu alle ore 15.30 durante la visita storico-culturale, Pasqua e Pentecoste sa alle ore 10.00. Costo: Euro 5,00 a persona

CULTURA N.

Monumenti culturali e orari d’apertura Cappella di Santo Stefano, Morter Orario d’apertura: Lavori di restauro in corso, orari d’apertura 2012 presso l’ufficio turistico di Laces oppure cell. 347 5083740 (Signora Angela Weber) Chiesa di San Vigilio, Morter, tel. 0473 742332 Orario d’apertura: tutto l’anno dopo preavviso telefonico alla famiglia Haringer Leo, Via Platzer 30 a Morter (chiave) Ingresso: offerta per l’Associazione ”medici senza frontiere“

Chiesetta di San Nicolò, Roja, cell. 340 5857612 Orario d’apertura: fino inizi di novembre 2012, Giorno di riposo: ogni lu da Pasqua alla metà di giugno, gli altri mesi non c’è un giorno di riposo. Ingresso libero!

Chiesa di San Giovanni, Tubre, cell. 334 9952001 (Sign. Dott. Schgör) Orario d’apertura: in estate (maggio - ottobre 2012) ogni lu, ma, gio, ve e sa dalle ore 09.30 alle ore 17.00 (agosto fino alle ore 18.00); me dalle ore 09.30 alle ore 12.00, pomeriggio chiuso; Visita guidata: ogni me alle ore 16.00 Ingresso: adulti Euro 4,00; visita senza guida Euro 1,00

Chiesa Parrocchiale San Giovanni, Lasa, tel. 0473 730155 Visite guidate durante le visite guidate al marmo: su richiesta in agosto. Ingresso: adulti Euro 8,00, bambini fino a 10 anni gratis. Questa visita guidata non è consigliabile per i bambini Ritrovo: ore 10.00 casa culturale, parcheggio v. Felius N. min. di partecipanti: 10 persone

Chiesa San Vito e lo scavo archeologico alla collina, Tarces, tel. 0473 831190 o cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Visite guidate: dal 05 luglio al 30 agosto 2012 ogni gio alle ore 17.00. In giugno, settembre e ottobre su richiesta Ritrovo: chiesa Parrocchiale di Tarces Ingresso: Euro 3,00 a persona; prenotazione non necessaria!

Chiesa di San Benedetto, Malles, tel. 0473 831190 oppure cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Orario d’apertura: dal 02 aprile al 31 ottobre 2012, lu fino sa dalle ore 10.00 alle ore 11.30; dal 10 luglio al 23 agosto 2012 anche ma, me e gio dalle ore 15.00 alle ore 16.00. Visite guidate: dal 02 aprile al 29 ottobre 2012 ogni lu alle ore 16.30 e dal 10 luglio al 23 agosto 2012 ogni ma, me e gio alle ore 14.00. Ingresso: Euro 1,80 a persona; con visita guidata Euro 3,00 a persona 27

CULTURA

Monumenti culturali e orari d’apertura

Chiesa di San Giacomo a Söles, Glorenza, tel. 0473 831097 Visite guidate: dal 20 aprile al 02 novembre 2012 ogni ve dalle ore 16.00 alle ore 17.00, ritrovo: davanti alla chiesa Costo: Euro 3,00 a persona; Prenotazione non necessaria.

Abbazia di Monte Maria, Burgusio, tel. 0473 843980 Orario d’apertura del museo: dal 02 aprile al 03 novembre 2012, lu fino sa dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (tranne feste religiose chiuso anche al 15 agosto e 01 novembre 2012). Per garantire la preservazione del monumento la cripta è accessibile soltanto per la preghiera: vesperi nella cripta dal 01 giugno al 27 ottobre 2012, lu fino sa alle ore 17.30. Ingresso al museo: Euro 5,00 adulti, Euro 2,50 scolari e studenti, bambini fino a 14 anni gratis

Chiesetta San Nicoló, Burgusio, tel. 0473 831422 Visite guidate: ogni ve dal 27 aprile al 26 ottobre 2012 alle ore 14.15. Costo: Euro 3,00 a persona Prenotazione non necessaria.

Chiesetta di San Leonardo, Laudes, tel. 0473 831190 o cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Visite guidate: ve, 27 aprile / 18 maggio / 01 + 15 + 29 giugno / 13 + 27 luglio / 03 + 17 + 31 agosto / 14 + 28 settembre / 05 + 19 ottobre 2012 alle ore 15.30. Ingresso: Euro 3,00 a persona. Prenotazione necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente.

CULTURA N.

Monumenti culturali e orari d’apertura

Patrimonio mondiale dell’UNESCO Convento San Giovanni, Müstair/Svizzera, tel. +41 (0)81 8516228, visit-museum@muestair.ch, www.muestair.ch Orario d’apertura: tutti i giorni tranne il 25 dicembre 2012; maggio - ottobre 2012 dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 17.00; novembre - aprile 2012 dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 16.30; chiuso la mattinata dei giorni festivi e domenica. Negozio: maggio - ottobre orario continuato fino alle ore 18.00.

Chiesa di San Giovanni, Prato, tel. 0473 616034 Visite guidate: dal 22 maggio al 25 settembre 2012 ogni ma alle ore 10.00. Ingresso: Euro 3,00, con tessera ospiti Euro 2,50. Prenotazione non necessaria! Solo visite guidate

CULTURA Musei & Mostre N.

Monumenti culturali e orari d’apertura Museo Folcloristico, Laudes/Malles, tel. 0473 831340 o tel. 0473 831190 Orario d’apertura: luglio, agosto e settembre 2012 ogni me e gio dalle ore 16.00 alle ore 18.00; altre visite su richiesta! Ingresso: offerta libera Il mulino Sandbichler, Laudes/Malles, cell. 333 8410598 (Signora Sandbichler) Orario d’apertura con visite guidate: ogni gio nei mesi di luglio ed agosto 2012 dalle ore 14.00 alle ore 17.00 Ingresso: Euro 5,00 a persona, Euro 2,00 bambini Giorno del mulino: 19 maggio 2012 - il mulino è aperto dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 17.00 con visite guidate Mostra nella Porta della Chiesa: ”Paul Flora - vita ed opere“, Glorenza, tel. 0473 831097 Orario d’apertura: nei mesi di maggio, giugno ed in ottobre 2012 da martedì fino domenica dalle ore 11.00 alle ore 16.00; in luglio ed agosto 2012 ogni giorno dalle ore 10.00 alle ore 17.00, in settembre ed ottobre 2012 da martedì fino domenica dalle ore 11.00 alle ore 17.00. Ingresso: Euro 5,00 a persona, Euro 4,00 con tessera ospiti, Euro 2,50 per bambini (11-15 anni), Euro 4,00 per seniores (60+) e per gruppi da 10 persone Mostra nella Torre di Sluderno: Tappe di una piccola città, Glorenza tel. 0473 831097 Orario d’apertura: dal 02 aprile - 09 giugno 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30; dal 10 - 30 giugno 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00 - sa pomeriggio chiuso; dal 01 luglio - 31 agosto 2012: lu-sa orario continuato dalle ore 09.00 alle ore 18.00; dal 01 settembre - 06 ottobre 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00 - sa pomeriggio chiuso; dal 07 - 31 ottobre 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30; Chiuso: domenica e giorni festivi Ingresso: Euro 3,00 adulti, Euro 2,50 con tessera ospiti, Euro 1,50 bambini (11-15 anni), Euro 2,50 seniores (60+) e gruppi da 10 persone Museo per la zona dell’Ortles, Solda, tel. 0473 613032 o cell. 335 1050801 Orario d’apertura: ogni giorno da fine novembre a inizio maggio 2012 e da fine giugno a settembre 2012 dalle ore 09.00 alle ore 22.00; Ingresso: offerta libera; Visite guidate su prenotazione

CULTURA

Monumenti culturali e orari d’apertura Messner Mountain Museum Ortles, Solda, tel. 0473 613577 Orario d’apertura: dalla 2° domenica di dicembre al 01 maggio 2012 e dalla 4° domenica di maggio alla 2° domenica di ottobre 2012 dalle ore 14.00 alle ore 18.00. Luglio ed agosto 2012 dalle ore 13.00 alle ore 19.00. Martedì giorno di riposo. Visite guidate: per gruppi su prenotazione. Ingresso: adulti Euro 6,00; bambini Euro 3,00 Alpine Curiosa, Solda Orario d’apertura: ogni giorno da fine novembre a inizio maggio e fine giugno a settembre 2012 dalle ore 09.00 alle ore 19.00 Messner Mountain Museum Juval, Ciardes, cell. 348 4433871 o tel. 0471 631264 uscita bus e treno a Stava, prima dell’entrata della Val Senales Orario d’apertura: dal 25 marzo al 30 giugno e dal 01 settembre al 04 novembre 2012 gio fino ma dalle ore 10.00 alle ore 16.00; me, luglio ed agosto chiuso. Ingresso: adulti Euro 8,00; famiglie Euro 18,00; Shuttle, tel. 0473 668056 Museo Venostano, Sluderno, tel. 0473 615590 Orario d’apertura: dal 20 marzo al 30 ottobre 2012 dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00, lunedì chiuso Ingresso: adulti Euro 4,00, bambini Euro 2,00, famiglie Euro 9,00 Centro Visite culturamartell, Martello, tel. 0473 745027 www.culturamartell.com Orario d’apertura: dal 03 aprile al 15 aprile e dal 24 maggio al 31 ottobre 2012, ma-ve dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00. Ingresso: adulti Euro 3,00; anziani da 60 anni Euro 2,00; bambini fino a 6 anni gratuiti; carta famiglia Euro 7,00 (2 adulti + 1 bambino) Centro Visite avimundus, Silandro, tel. 0473 730156 Orario d’apertura: da maggio ad ottobre 2012; do e lu giorno di riposo 31

CULTURA N.

Monumenti culturali e orari d’apertura

Centro Visite aquaprad, Prato, tel. 0473 618212 Orario d’apertura: tutto l’anno da ma a ve dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00; luglio e agosto da ma fino ve dalle ore 09.00 - 18.00; sa, do e giorni festivi dalle ore 14.30 alle ore 18.00, lu giorno di riposo; Ingresso: con tessera ospiti Euro 5,40, famiglie Euro 13,00 (2 adulti e bambini)

Centro Visite naturatrafoi, Trafoi, tel. 0473 612031 Orario d’apertura: dal 19 maggio al 28 ottobre 2012 da ma a ve dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00; sa, do e giorni festivi dalle ore 14.30 alle ore 18.00. Lu giorno di riposo. Ingresso: con tessera ospiti Euro 2,70; famiglie Euro 7,00 (2 adulti e 1 bambino)

Museo comunale Curon, tel. 0473 633127 Orario d’apertura: dal 11 luglio al 05 settembre 2012 ogni me dalle ore 16.00 alle ore 17.00 Ingresso: offerta libera - nessuna visita guidata

SCULTURE IN LEGNO

Egon Pircher Laboratorio d’arte sacra e profana Figure del presepe, articoli speciali Lavori di restauro, ruote a vento 39020 RABLA’ - Via Untere Wies 2 Tel./Fax 0473 967317 - Mobil 348 4750915 pircher.holzschnitzer@hotmail.com 32

CULTURA Castelli & Rovine N.

Monumenti culturali e orari d’apertura

Castel Coira, Sluderno, tel. 0473 615241 Orario d’apertura: dal 20 marzo al 31 ottobre 2012. Visite guidate: ma - do dalle ore 10.00 alle ore 12.00 (ultima guida alle ore 12.00) e dalle ore 14.00 alle ore 16.30 (ultima guida alle ore 16.30) inizio ogni 15 min.; lu chiuso (escluso giorni festivi); ingresso solo con visite guidate! Ingresso: adulti Euro 8,00; famiglia Euro 17,00, anziani e studenti Euro 7,00, bambini da 6 - 14 anni Euro 4,00

Castello di Castelbello, Ass. turistica Castelbello, tel. 0473 624193 Visite guidate: dal 20 giugno al 16 settembre 2012 da me fino a sa alle ore 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00, giorni festivi e do alle ore 10.30, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00. La visita è possibile solo con una guida! Giorno di riposo: lu e ma. Ingresso: adulti Euro 5,00, bambini Euro 3,00; bambini fino a 6 anni gratis

Castello di Coldrano, Coldrano, tel. 0473 742433 Visita guidata al Castel Coldrano dal 12 aprile al 25 ottobre 2012 ogni gio alle ore 16.00. Ingresso: adulti Euro 5,00; bambini 6 - 15 anni Euro 2,50. Incluso: diapositive, visita guidata del castello, degustazione di “Latscher Schüttelbrot”, succhi naturali, vini del Castello. Preavviso presso il Castello. Visita della Torre “Crystal” (gratuito): ogni gio dal 12 aprile al 25 ottobre 2012 dalle ore 16.00 - 18.00

Rovina del Castello di Montechiaro, Prato, tel. 0473 616034 Visite guidate: dal 23 maggio al 26 settembre 2012 ogni me alle ore 10.00. Ingresso: adulti Euro 4,00; con tessera ospiti Euro 3,50; Prenotazione necessaria.

Fürstenburg/Castel Principe, Burgusio, tel. 0473 831422 Visite guidate: dal 02 luglio al 30 agosto 2012 (solo visite guidate) ogni lu alle ore 14.00 e ogni gio alle ore 10.00 Chiuso lu 13 agosto e gio 16 agosto 2012 Ingresso: Euro 3,00 a persona; Prenotazione non necessaria. La Torre Fröhlich, Malles, tel. 0473 831190 o cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Orario d’apertura: dal 03 luglio al 29 agosto 2012 ogni ma e me alle ore 11.00 davanti alla torre. Ingresso: Euro 3,00 a persona Prenotazione non necessaria! Su richiesta anche nei mesi di settembre e ottobre. Rovina Rotund e Reichenberg, Tubre, tel. 0473 833046 Visita da fuori!

CULTURA Visite storiche - culturali nei paesi e nella cittĂ Laces

giorno

ora

ritrovo

prezzo/pers.

02/04 - 22/10/12

data

ore 15.30

uff. tur. Laces

Euro 5,00

Pasqua e Pentecoste

ore 10.00

uff. tur. Laces

Euro 5,00

Silandro

data aprile - ottobre

giorno

ora

ritrovo

prezzo/pers.

ore 10.00

uff. tur. Silandro

Euro 6,00

Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155

Tubre

data 04/06 - 01/10/12

Glorenza

data

26/06 - 11/09/12

giorno

ora

ritrovo

ore 10.00

uff. tur. Tubre (presso la chiesa di San Giovanni)

giorno

ora

ritrovo

prezzo/pers.

ore 10.00

uff. tur. Glorenza

Euro 6,00

Visite guidate notturne in Val Venosta Burgusio

data

03 + 10 + 17 + 24 + 31/07/12 07 + 14 + 21 + 28/08/12

giorno

ora

ritrovo

prezzo/pers.

ore 21.00

uff. tur. Burgusio

Euro 5,00

Prenotazione entro le ore 12.00 presso lâ&#x20AC;&#x2122;ufficio turistico Burgusio, tel. 0473 831422

Malles

data

04 + 11 + 18 + 25/07/12 01 + 08 + 22 + 29/08/12

giorno

ora

ritrovo

prezzo/pers.

ore 21.00

uff. tur. Malles

Euro 5,00

Prenotazione entro le ore 12.00 presso lâ&#x20AC;&#x2122;ufficcio turistico Malles, tel. 0473 831190

Glorenza

data 12 + 26/07/12 09 + 23/08/12

giorno

ora

ritrovo

prezzo/pers.

gio

ore 20.30

uff. tur. Glorenza

Euro 6,00

Prenotazione: non necessaria

PIACERI „Concediti tempo per la felicità, perché così giungerai alla fonte della vita“

L’offerta gastronomica della Val Venosta è ricca e variegata come il paesaggio stesso. I buongustai potranno assaporare innumerevoli prelibatezze della cucina e della cantina. Le peculiarità climatiche della valle, caratterizzata da molte giornate soleggiate, favoriscono la crescita di eccellenti qualità di mele, come ad esempio la Golden Delicious, oppure la coltivazione delle famose albicocche della Val Venosta, le aromatiche fragole della Val Martello, per non parlare poi dell’eccellente asparago che cresce nella bassa Val Venosta. I momenti più attesi per il vero piacere gastronomico della Val Venosta sono; in primavera il periodo della raccolta degli asparagi a Castelbello; d’estate la festa delle fragole in Val Martello e la festa culturale a Lasa “Marmo e albicocche”; in autunno, invece, si celebrano le settimane degli alpeggi e il tradizionale Törggelen.

PIACERI Vigneti Vini pregevoli della Val Venosta

Castelbello/Ciardes

telefono

Vigneto Kรถfelgut, Castelbello

0473 624634; 348 7504196

Vigneto Unterortl, Juval

0473 667580

Vigneto Marinushof, Maragno/Castelbello

0473 624902; 335 420136

Vigneto Rebhof, Colsano

0473 624692; 335 5927008

Vigneto Obermair, Lacinigo/Castelbello

0473 624162; 338 6397059

Vigneto Himmelreichhof, Ciardes

0473 624417

Silandro/Lasa

telefono

Vigneto Befehlhof, Vezzano

0473 742197

PIACERI Distillerie Distillati nobili della Val Venosta Castelbello/Ciardes

telefono

Distilleria Weberhof, Colsano

0473 624753; 338 2284528

Distilleria Marinushof, Maragno/Castelbello

0473 624902; 335 420136

Distilleria Köfelgut, Castelbello

0473 624634; 348 7504196

Distilleria Obermair, Lacinigo/Castelbello

0473 624162; 338 6397059

Distilleria Unterortl, Juval

0473 667580

Silandro/Lasa

telefono

Distilleria Befehlhof, Vezzano

0473 742197

Distilleria Fohlenhof, Lasa

0473 626501; 335 6932000

Distilleria Ausserloretzhof, Lasa

0473 626281

Café Gelateria Rosi, distilleria privata, Lasa

0473 636373

Alta Venosta Vacanze

telefono

Distilleria biologica - Biohotel Panorama, Malles

0473 831186

Degustare a Castelbello Vini | Acquavite | Agriturismo Il nostro maso moderno ’Marinushof’ si trova a Castelbello frazione Maragno (seguire indicazione Marinushof). Lasciatevi sorprendere da una libera degustazione dei nostri vini e acquavite. Per ﬁssare un’appuntamento chiamate il +39.335.420136 o il +39.0473.624902. Marinushof, Heiner & Sabrina Pohl Strada Vecchia 9/B, Castelbello/Maragno. www.marinushof.it 37

PIACERI Delize venostane dal maso Piaceri naturali e freschi della Val Venosta Castelbello/Ciardes

Prodotti

telefono

Bottega del Contadino, Juval

prodotti alimentari freschi e naturali dai masi contadini, bevande e spuntini

0473 667723

Laces/Val Martello

Prodotti

telefono

Kräuterschlössl, Coldrano

prodotti alle erbe, creme, profumi, balsami, sali da bagno

0473 742367 333 2005408

Niederhof, Val Martello

0473 744534

MEG, Val Martello

würstel fatti in casa di due tipi, affumicati, salami, bresaole e speck formaggi (formaggio a latte crudo, da taglio speziato a latte crudo scremato o a pasta dura, pecorino) formaggi biologici (formaggio a latte crudo, da taglio speziato a latte crudo scremato) marmellate, succhi, liquori

0473 744700

Silandro/Lasa

Prodotti

telefono

Kandlwaalhof, Lasa

aceto, succhi di frutta, frutta secca, senape, prodotti Weirouge

0473 626627

Regione Vacanze Ortles

Prodotti

telefono

Hof am Schloss, Montechiaro

carne fresca, würstel fatti in casa di due tipi, affumicati, salami, bresaola e speck, formaggio della malga, marmellate, gelatine, succhi e conserve, miele ed albicocche

0473 617123

Rainhof, Val Martello

Gandhof, Martelltal

0473 744596

Tubre

Prodotti

telefono

Egghof, Tubre

formaggio fresco di capra

0473 832291

Alta Venosta Vacanze

Prodotti

telefono

Bottega del Contadino, Malles

prodotti alimentari freschi e naturali dai masi, prelibatezze e articoli di pelle prodotti dell’agricoltura

0473 831421

Bottega Portahof, Patscheider Josef, Clusio 49 Caseificio Englhorn, Clusio

Migihof, Clusio

333 3610501

formaggio (formaggio a latte crudo, da taglio speziato a latte crudo scremato o a pasta dura) prodotti biologici (marmellate, pane, dolci, grano, frutta, carne)

346 6619385 0473 835393

0473 830119

Passo Resia

Prodotti

telefono

Maso Rieglhof, Vallelunga Maso Gamsegghof, Vallelunga

formaggio e yogurt formaggio

0473 633266 0473 633287

„Non puoi allungare, né allargare la tua vita; puoi solo approfondirla. (Gorch Fock)

Qui a Tubre e all’Hotel Lamm ci si può proprio “fare del bene”... - Escursioni vitalizzanti sui caratteristici “Waalwege”, per montagne e malghe; escursioni alpinistiche con panorami mozzaﬁato - Emozionanti uscite a cavallo guidate con i cavalli del maneggio di nostra proprietà - Favolosi tour su innumerevoli sentieri per mountainbike o comode pedalate lungo la val Venosta .... - Benessere per tutti sensi: la delizia delle beneﬁche applicazioni wellness e beauty, dei bagni inebrianti e dei massaggi vitalizzanti - Prelibate e genuine specialità della nostra cucina naturale - Splendido abitare e dolce dormire nelle nostre accoglienti camere e suite paradisiache

Gustati un ﬂirt con il palato... Il pomeriggio deliziosi, piccoli spuntini come minestre, piatti di pasta, specialità affumicate e dolci fatti in casa. La sera potete godere a prenotazione il nostro menu di 5 – 6 pasti a scelta.

Natur Aktiv Hotel Lamm - I-39020 Tubre in Val Monastero Tel. 0473 832168 - Fax 0473 832353 - www.hotel-lamm.com

PIACERI Ristoranti, Pizzerie, Bar/Café Castelbello/Ciardes Castelbello

giorno di riposo

telefono

Ristorante Gourmet Kuppelrain, Via Stazione 16

do, lu fino ore 17.00

0473 624103

Ristoro Gstirner, Via Spineid 5

0473 624032

Café Bauhof, Via Maragno 1

0473 624145

Café Bar Mondschein, Strada Statale 16

0473 624117

Cafè Seeber, Piazza Paese

nessuno

Ciardes

giorno di riposo

telefono

Rist. Himmelreich, Vicolo del Monastero 15

0473 624109

Ristorante Winkler, Via Tomberg 4

0473 624134

Ristorante Sand, Via del Mulino 2

nessuno

0473 624130

Pizzeria ”Zur Sonne“, Piazza del Paese

me e gio fino ore 17.00

0473 624105

Ristorante Bachguterhof, Strada Principale 17

333 1914206

Bar Café Bistro Etztahlerhof, Strada Statale 54

0473 624318

Cafè di Ciardes, Via Principale

338 2285783

Juval

giorno di riposo

telefono

Schlossbauer Juval, Juval 4

me (luglio nessuno)

0473 668297

Schlosswirt Juval, Juval 2

0473 668056

Paese dei veri sapori Laces - Val Martello

Laces

giorno di riposo

telefono

Landhotel - Ristorante Latscherhof

gio

0473 623152

Hotel - Ristorante - Pizzeria Vermoi, Via Statale 7

0473 623217

Rist. - Pizzeria Weißes Rössl, Via Principale 80

0473 622323

Trattoria Wolfi’s Stübele, Via Principale 35

0473 720060

Bar-Cafè-Bistro Zum Roten Adler - Via Princip. 44

sa e do pomeriggio

Pizzeria Jolly, Via Mercato 1

gio chiuso (luglio e agosto nessuno)

Café Helene, Via Mercato 20 c

lu (luglio e sett. nessuno) 0473 622095

Bar Stazione Valle Funivia S. Martino i. M., Via Funivia 47

366 4734182

Café - Pasticceria Rathaus, Via Principale 13

0473 622309

0473 720020

Aria di vacanze AL HOTEL VERMOI ***s

... sul versante soleggiato della Val Venosta. Hotel con suite lussuose, camere e appartamenti. Pista birilli, sauna, piscina scoperta e coperta. Ristorante / pizza / bar / centro acquisti / gioco & divertimento.

veloce + buono

conveniente!

PIZZA

Mini Market

Menu a prezzi speciali!

ALLA SERA

aperto tutta la settimana!

M A RT E D Ă&#x152; G I O R N O D I R I P O S O

HOTEL VERMOI *** s - 39021 Laces - Via Nazionale 4 - Val Venosta/Alto Adige Tel 0473 623 217 - Fax 0473 622 333 - info@hotelvermoi.com - www.hotelvermoi.com

PIACERI Coldrano

giorno di riposo

telefono

Hotel - Ristorante - Pizzeria Goldrainerhof, Via Venosta 4

nessuno

0473 742042

Trattoria - Pizzeria Laurin, Via Venosta 7

gio pomeriggio

0473 742694

Café Bistro Vis-à-vis Coldrano, Via Venosta 17

0473 742043

Tarres

giorno di riposo

telefono

Albergo-Bar-Pizz. Zum Riesen, Via Carpoforo 1

0473 720081

Bar - Café Mühlrast, Via Plur 6-8

0473 622038

Val Martello

giorno di riposo

telefono

Albergo Bad Salt, Transacqua 189

0473 744510

Hotel - Rist. Waldheim, S. Maria Schmelz 16

me - in estate nessuno

0473 744545

Albergo Stallwies, Selva 1

gio (giugno - settembre nessuno)

0473 744552

Bar Jägerheim, Meiern 88

gio

0473 744529

Bar-Rist. impianti tempo libero ”Trattla“

366 8013012

Rudi’s Würstelbude Altavalle, parcheggio

aperto in estate

338 6371109

Silandro/Lasa

Silandro

giorno di riposo

telefono

Bar Cremona, Strada Principale 50

0473 730183

Bar Freizeit, Via Piscina 14

nessuno

0473 621322

Bar/Ristorante Rosa d’oro, Zona pedonale 73

0473 730218

Ristorante/Pizzeria Leone d’oro, Via Dante 6

0473 730188

Ristorante La Fleur + Café Vienna (Hotel Vier Jahreszeiten), Via A.-Hofer 8

nessuno

0473 621400

Rist./Pizzeria Maria Theresia, Strada Statale 15

me pomeriggio

0473 730209

Café/Gelateria Alte Post, Strada Principale 15

338 1746748

Gelateria Ortler, Via Covelano 13

Cafe am Platz, Via Andreas Hofer 1/g

0473 732461

Cafè/Pasticceria Schuster, Via Principale 60

335 466621

Ristorante Aquila Nera, Strada Principale 38

0473 730222

Bar Montone Nero, Strada Principale 96

sa (estate nessuno)

0473 730000

Cafe Landhotel Anna, Strada Principale 27

nessuno

0473 730314

Café Widmann, Strada Principale 9

0473 730208

Café Zur Linde, Via Covelano 35

0473 730060

PIACERI

Corces

giorno di riposo

telefono

Albergo/gelateria Rita, Vicolo Fabbri 22

0473 730235

Albergo Sole, Vicolo Fabbri 12

0473 730100

Covelano

giorno di riposo

telefono

Pizzeria Prax, Via P.-Marjan.-Tumler 5

0473 621325

Vezzano

giorno di riposo

telefono

Bar/Ristorante Vinschgerhof, Vecchia strada Val Venosta 1

0473 742113

Lasa

giorno di riposo

telefono

Café/Imbiss Badlerhof, Via Palla 4/b

nessuno

0473 628159

Café/Imbiss Felius, Via Felius 8

0473 626555

Café/Pasticceria Greta, Via Val Venosta 65

0473 628080

Albergo Corona, Piazza Principale 10

0473 626533

Café/Gelateria Rosi, Piazza Bagno 2

0473 636373

Albergo Aquila Nera, Via Val Venosta 53

gio

0473 626140

Albergo Sole, Via Val Venosta 24

0473 626523

Pizzeria S. Sisinio, Via Venosta 74

0473 626067

Alliz

giorno di riposo

telefono

Albergo Sonneck, Allitz 11

0473 626589

Oris

giorno di riposo

telefono

Bar Edelweiss, Via Venosta 9

0473 739904

PIACERI Cengles

giorno di riposo

telefono

Ristorante Tschenglsburg, Cengles 35

lu (gennaio - pasqua)

0473 739942 320 0829165

Tanas

giorno di riposo

telefono

Albergo Paflur, Tanas 31

0473 739977

Zona dell’Ortles Solda

giorno di riposo

telefono

Cantina Hartmann, Via della Chiesa 130

nessuno

0473 613133

Albergo Waldruhe, Via Forestale 59

nessuno

0473 613093

Ristorante Yak & Yeti, Via Forestale 55

0473 613266

Roland’s Bistro, Via Principale 83

nessuno

0473 613155

Tana dell’Orso, Solda 155

nessuno

329 5943490

Ristorante Pulpito

nessuno

0473 613097

Ristorante Orso

nessuno

0473 613073

Ristorante ”Uva d’oro“

nessuno

0473 613047

Laganda, Solda di Fuori

nessuno

0473 613556

Ristorante Hotel Eller, Via Principale 15

nessuno

0473 613021

Alber go • Rist orante • Bar Fam. Pfitscher

Il punto d’incontro per escursionisti ed amanti della buona cucina! • piatti del giorno • specialità nostrane • specialità di pesce

• cucina internazionale • vini pregiati • dolci fatti in casa e gelati

Nel corso dell’anno vengono offerte delle specialità tra cui le settimane del capretto, degli asparagi, dei funghi, della selvaggina, del pesce e della pasta. 0 47 3 7 3 0 2 2 2 • Fa x 0 4 Si l a n d r o • Te l . 73 732 056 of-schlanders.com - info@gasthof-schlan h t s a g . w w w ders.co m 45

PIACERI

Solda

giorno di riposo

telefono

Ristorante Hotel Gampen, Via Principale 39

nessuno

0473 613023

Ristorante Hotel Gertraud, Via Principale 109

nessuno

0473 613077

Ristorante Hotel Bambi, Via Principale 11

nessuno

0473 613042

Ristorante Hotel Julius Payer, Via Principale 21

nessuno

0473 613030

Ristorante Hotel Posta, Via Principale 24

nessuno

0473 613024

Ristorante Hotel Alpina, Via Forestale 111

nessuno

0473 613104

Ristorante Hotel Cristallo, Via Principale 31

nessuno

0473 613234

Ristorante Hotel Paradiso, Via Principale 87

nessuno

0473 613043

Ristorante Montana, Solda 98

nessuno

0473 613006

Ristorante Hotel Cevedale, Via Principale 41

nessuno

0473 613013

Ristorante Hotel Zebru, Solda 53

nessuno

0473 613025

Café Pasticceria Olympia, Via Forestale 82

nessuno

0473 613007

Café Ilse, Via Principale 92

nessuno

0473 613171

Skialm, Via Principale 148

nessuno

335 5925740

Bar Alt Sulden, Via Principale 19

nessuno

0473 613075

Enotheka Sport Robert, Via Principale 84

nessuno

0473 613033

Bar Ortler Klause, Via Principale 24

nessuno

0473 613024

Trafoi

giorno di riposo

telefono

Hotel Bar Madatsch, Strada del Passo dello Stelvio 31

nessuno

0473 611767

Ristorante Hotel Tannenheim, Strada del Passo dello Stelvio 5

nessuno

0473 611704

Hotel Bar Bella Vista, Strada del Passo dello Stelvio 17

nessuno

0473 611716

Ristorante Hotel Posta, Via Principale 7 Albergo Tuckett, Strada del Passo dello Stelvio 53 Bar Interski, Via Principale 53

nessuno nessuno

0473 612046 0473 611722

nessuno

0473 611714

Bar Dalliada-Hof, Via Principale 59

nessuno

0473 611606

Hotel Franzenshöhe, Passo dello Stelvio 31

nessuno

0473 611768

Albergo Tibet, Passo dello Stelvio 7

nessuno

0342 903360

Stelvio

giorno di riposo

telefono

Ristorante Hotel Traube, Stelvio 1

nessuno

0473 611751

Albergo Zur Sonne, Stelvio 29 Ristorante Hotel Stilfserhof, Stelvio 156

nessuno

0473 611750 0473 611740

me (escluso alta stagione)

PIACERI Gomagoi

giorno di riposo

telefono

Hotel Gallia, Via Principale 7

nessuno

0473 611773

Ristorante ”Zur kleinen Cilli“, Via Principale 37

lu (escluso alta stagione)

0473 611761

Albergo Trushof, Gomagoi 28

nessuno

0473 611794

Prato allo Stelvio

giorno di riposo

telefono

Albergo Pizzeria Stella, Via Argentieri 1

0473 616123

Albergo St. Georg, Agumes 36a

0473 617057

Pizzeria Panorama, Via Arena 11a

0473 617172

Bar Café Montana, Via San Antonio 38 a

do pomeriggio

0473 616216

Café Zentral, Centro 48

nessuno

0473 616008

Pizza Point - pizza al taglio, Via Croce 5b

do + lu

0473 616880

Bar Alte Post, Via Principale 44

0473 616884

Café Bar Ortler, Via Principale 57

me (agosto nessuno)

0473 616031

Café am Platzl, P.zza Principale/Via Mühlbach 25

gio (agosto nessuno)

0473 616027

Eurobar, Via Croce 2h

0473 618293

Spondigna

giorno di riposo

telefono

Ristorante Posta Cervo, Spondigna 7

0473 616021

Bar Stazione

0473 616076

Tubre

giorno di riposo

telefono

Albergo, Ristorante Lamm, Via S. Giovanni 37

0473 832168

Albergo, Rist. Chavalatsch, Via S. Giovanni 31

gio

0473 832175

Pizzeria Avinga, Via S. Giovanni 77

0473 832177

Bar Confine, Via S. Giovanni 86

0473 832184

Godersi la vita ... Il vero piacere della vacanza all’hotel “Maria Theresia”: ambiente favoloso in ogni stagione in un paesaggio che non teme confronti, cucina raffinata anche per i palati più esigenti, relax nel fantastico mondo Wellness delle Terme. TuffateVi nel divertimento!

imanali fer te sett Offffe ia spec li nno! tutto l’a

HOTEL -CAFÈ-RISTORANTE-PIZZERIA Fam. Tappeiner - 39028 Silandro - Via Nazionale 15 Tel. 0473 730209 - Fax 0473 730803 www.hotel-mar ia-t heresia.it - info@hotel-mar ia-t heresia.it

Mar ia Theresia

PIACERI Alta Venosta Vacanze

Malles

giorno di riposo

telefono

Ristorante Garberhof, Strada Nazionale 25

0473 831399

Rist. Bio-Hotel Panorama, Strada Nazionale 5

0473 831186

Albergo Iris, Strada Nazionale 12

gio

0473 831166

Ristorante Margun, Strada Nazionale 7

0473 835060

Ristorante Pizzeria Lampl, Via Flora 4

gio

0473 831085

Ristorante Greif, Via Gen.-Verdross 40a

0473 831189

Ristorante Forsterbräu, Via Gen-Verdross 2

ma pomeriggio + me

0473 830039

Bar Sonne, Via Mercato 12

0473 831132

Café Pasticceria Fritz, Via Gen.-Verdross 15

0473 831123

Bar Lollo, Via Nazionale 12

gio

0473 831166

Bar Corona, Via Gen.-Verdross 32

gio

0473 831173

Bahnhofbar Malles, direttamente alla stazione

nessuno

0473 835463

Burgusio

giorno di riposo

telefono

Hotel/Ristorante Zum Mohren, Burgusio 81

ma, me mattina

0473 831223

Hotel Weißes Kreuz, Burgusio 82

gio

0473 831307

Ristorante Gerda, Burgusio 65

0473 831425

Ristorante Bruggerhof, Burgusio 174

0473 831556

Ristorante Schloss-Bar, Burgusio 183

0473 831559

Rist. Weinstube S. Nicoló, Burgusio 104

gio

0473 831360

Rist. Pizzeria Haidepark, Strada Principale 138

ma (agosto nessuno)

0473 831260

Pizzeria Daniela, Burgusio 179

0473 831507

Café Brigitte, Burgusio 171

0473 831471

Hoppala Pub, Burgusio 177

348 3105266

Mazia

giorno di riposo

telefono

Ristorante Glieshof, Mazia 69

0473 842622

Bar Café Plères, Mazia 147

0473 842697

Clusio

giorno di riposo

telefono

Albergo Aquila d’Oro, Clusio 46

gio

0473 831139

Prämajur/Amberg

giorno di riposo

telefono

Albergo Gerstl, Amberg 4

gio

0473 831416

Albergo Watles, Prämajur 49

0473 835411

Albergo Kastellatz, Prämajur 51

0473 831415

PIACERI Slingia

giorno di riposo

telefono

Albergo Anigglhof, Slingia 20

0473 831210

Bar Uina, Slingia 43

nessuno

0473 830278

Laudes

giorno di riposo

telefono

Albergo Agnello, Laudes 72

gio

0473 831336

Ristorante Pizzeria Calva, Strada Principale 140

0473 831109

Planol

giorno di riposo

telefono

Albergo Gemse, Planol 1

0473 831148

Sulderno

giorno di riposo

telefono

Rist. Pizzeria Vecchio Mulino, Via Mazia 24

0473 615238

Ristorante al Cavallino Bianco, Via Merano 3

0473 615300

Ristorante Helene, Via Quair 12

0473 615272

Bar CafĂŠ Prisca, Via Castel Coira 1a

0473 615046

Bar CafĂŠ Gelateria Time, Via Val Venosta 15

0473 615404

Tarces

giorno di riposo

telefono

Ristorante Pizzeria Remo, Via Principale 5

gio

0473 835210

PIACERI

Glorenza

giorno di riposo

telefono

Ristorante Posta, Flora 15

nessuno

0473 831208

Albergo-Gelateria Albero Verde, Piazza Città 7

gio

0473 831206

Albergo Croce Bianca, Via Malles 2

0473 831455

Ristorante Pizzeria Erika, Via Flora 39

0473 835262

Ristorante Stambecco, Via Flora 9

0473 831495

Ristorante Campeggio Gloria Vallis, Via dei Campi 5 Wurstel caldi - Würstelstand Bayer Gerlinde, Via Lungo Adige

me (ristorante solo la sera) inizio maggio fine ottobre

0473 835160 0473 835210

Café Stadtcafé, Via Flora 18

0473 830033

Café Pasticceria Gelateria Riedl, Via Malles 9

me (agosto nessuno)

0473 831348

Associazione Turistica Passo Resia

Resia

giorno di riposo

telefono

Ristorante Al Lago, Strada Principale 14

lu (agosto nessuno)

0473 633117

Ristorante Stella Alpina, Strada Principale 28

lu (agosto nessuno)

0473 633142

Ristorante Castelletto al Lago

stagionale

0473 633533

Ristorante Mein Dörfl, Paese Vecchio 11

lu (agosto nessuno)

349 4513858

Ristorante/Bar Mohrenstuben, Via Principale 30

gio (agosto nessuno)

0473 633120

Ristorante Cafè Erna, Paese Nuovo 42

stagionale

0473 633145

Ristorante Hotel Al Lago, Strada Principale 19

ma (agosto nessuno)

0473 633118

Ristorante Albergo Rojen, Rojen 35

nessun

340 5857612

PIACERI Resia

giorno di riposo

telefono

Pizz./Rist. Sorgente Del Adige, Paese Nuovo 42

stagionale

0473 633125

Bar Café Aquila Nero, Paese Vecchio 1

gio

0473 633110

Elly’s Bar, Strada Principale 28

lu (agosto nessuno)

0473 632078

San Valentino

giorno di riposo

telefono

Ristorante Agnello, Strada Principale 67

ma (agosto nessuno)

0473 634641

Ristorante Bar Plagött, Plagött 1

nessuno

0473 634663

Pizzeria Katrin, Via Principale 57

nessuno

0473 634047

Rist./Pizzeria al Lago, Viale della Chiesa

lu (agosto nessuno)

0473 634576

Cafè/Bar Post, Via principale 20

lu (agosto nessuno)

0473 634623

Curon

giorno di riposo

telefono

Ristorante Bar Uva Posta, Strada Principale 4

ma (agosto nessuno)

0473 633131

Bar/Café Claudia, Viale Valle Lunga 47

me (agosto nessuno)

0473 633231

Vallelunga

giorno di riposo

telefono

Ristorante Bar Pace Alpina, Gschwell 75

nessuno

0473 633091

Vendita specializzata di vini e bevande

Prato allo Stelvio - Alto Adige Zona commerciale - Via Pineta Tel. www.karner.it 53

PIACERI Malghe Castelbello/Ciardes

Periodo di apertura

telefono

Malga Marzon (1.600 m)

01 maggio - fine ottobre

335 5605862

Malga Alt Alm (1.841 m)

info nell’ufficio turistico

338 4758599

Malg Zirm (2.114 m)

info nell’ufficio turistico

388 9898660

Laces

Periodo di apertura

telefono

Malga di Laces (1.715 m)

metà/fine maggio - inizio/metà ottobre

Malga di Tarres (1.940 m)

fine maggio - inizio/metà ottobre

Val Martello

Periodo di apertura

telefono

Malga Lyfi (2.165 m) (possibilità di pernottamento)

aperto tutto l’anno

0473 744708 333 2770100

Malga Feiberg (1.674 m)

334 3160221

Silandro

Periodo di apertura

telefono

Malga Covelano (1.826 m)

giugno - ottobre

335 5872666

Lasa

Periodo di apertura

telefono

Malga “Obere Laaser Alm” (2.047 m)

metà giugno - metà settembre

Solda

Periodo di apertura

telefono

Malga dei Vitelli (2.248 m)

fine giugno - 10 settembre

348 5604939

Stelvio

Periodo di apertura

telefono

Malga Stelvio (2.150 m)

inizio giugno - metà ottobre

0473 611739

Tubre - Valle d’Avinga

Periodo di apertura

telefono

Malga “Mangitz” (1.836 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga “Mitteralm” (2.024 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga ”Rifair“ (2.145 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga ”Tella“ (2.098 m)

metà giugno - inizio settembre

Alta Venosta Vacanze

Periodo di apertura

Malga di Mazia (2.045 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga d’Upia (2.225 m)

metà giugno - inizio settembre

telefono

PIACERI Alta Venosta Vacanze

Periodo di apertura

Malga di Planol (2.203 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga di Laudes (2.041 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga di Slingia (1.868 m)

metà maggio - fine ottobre

Malga di Clusio (2.076 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga di Piavenna (2.033 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga “Höfer” (2.010 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga “Brugger” (1.941 m)

metà giugno - inizio settembre

Malga “Oberdörfer” (2.057 m)

metà giugno - inizio settembre

telefono

338 5379733

Passo Resia

Periodo di apertura

telefono

Malga di Resia (2.020 m)

metà giugno - inizio ottobre

340 4155015

Malga di Melag (1.970 m)

metà giugno - inizio ottobre

340 4090145

Malga di San Valentino (2.149 m)

inizio luglio - fine settembre

0473 634628

I periodi d’apertura e di chiusura dipendono dalle condizioni atmosferiche! Informazioni nei uffici turistici.

PIACERI

Osterie e ristori

Castelbello/Ciardes

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

Osteria Pfraum, Monte Sole

me (luglio ed agosto chiuso)

0473 624220

Osteria Schlossbauer, Juval

0473 668297

Osteria Angerguter, Maragno

do (01/02 - fino ottobre)

0473 624092

Maso Niedermoar, Monte Trumes

gio

0473 624091

Maso Niedermairhof, Monte Fontana

aperto da ve pomeriggio fino a do

0473 742545 335 1255291

Laces/Val Martello

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

Ristoro Knofelkeller, Tarres

me - tutto lâ&#x20AC;&#x2122;anno

0473 623503

Ristoro Latscher Bierkeller Laces, Via Valtneid 2

lu tutto il giorno e ma fino alle ore 17.00

0473 623208

Ristoro Egg (1.677 m) San Martino i. M.

nessuno - da Pasqua fino alla fine di novembre

0473 623628

Ristoro Oberkaser (1.670 m) San Martino i. M.

nessuno - da aprile fino a novembre

0473 720125

Ristoro Platz (1.225 m) San Martino i. M.

nessuno - da Pasqua fino Ognissanti

0473 624097

Ristoro Oberratschillhof (1.285 m) San Martino i. M.

nessuno - aperto tutto lâ&#x20AC;&#x2122;anno

0473 623622

Ristoro Platztair San Martino i. M.

nessuno - aperto dal 01 aprile fino al 15 novembre

0473 624528 320 2191224

Ristorante al Monte San Martino (1.740 m), San Martino i. M. 27

nessuno in estate

0473 622363

Ristoro Steinwandt (1.464 m) Montesole, 124

nessuno - aperto solo in estate

0473 744609

PIACERI Silandro/Lasa

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

Wiebenhof, Monte Tramontana 54 Covelano

nessuno - da maggio - ottobre

0473 730653

Fisolgut-Hof, Monte Mezzodí Silandro

nessuno - da maggio - ottobre

0473 621176

Schgumser Stübele, Lasa/Sgumes

lu, ma + me da maggio - ottobre

0473 626021

Haslhof, Monte Mezzodì Silandro

nessuno

0473 730434

Hofschank Obertarnell, Monte Mezzodì Tanas

0473 626227

Tubre

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

Malga di Tella, Tubre

metà giugno - inizio settembre

Zona dell’Ortles

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

0473 832288

Waldruhe, Solda

inizio giugno - inizio ottobre

0473 613093

Osteria Laganda, Solda di Fuori

luglio - settembre

0473 613556

Ristoro Yak & Yeti, Solda

0473 613266

Trushof, Gomagoi

giugno - ottobre

0473 611794

Alta Venosta Vacanze

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

Osteria Bar Plères, Mazia

0473 842697

Hofschank Rainalterhof Tarces, Monteschino 39

piatti caldi solo con prenotazione (tutto l’anno)

0473 831764 347 5861687

Ristoro Röfenhof, Prämajur

maggio - fine novembre

0473 831088

Ristorante Plantapatsch, Prämajur/Watles

26/05 - 21/10/12

0473 830777

Passo Resia e d’intorni

G.d. riposo - Periodo di apert. telefono

Posto di ristoro Tendershof, Resia

nessuno - metà giugno - ottobre 0473 632011

Posto di ristoro Giernhof, Resia

gio - metà giugno - metà ottobre 340 8649533

Posto di ristoro Greinhof, San Valentino

me - metà giugno - metà ottobre 0473 634574

ATTIVITÀ „Concediti tempo per la natura, perché così conoscerai l’origine della vita“

Escursioni Dai vigneti sui pendii fino ai più alti ghiacciai: questa grande varietà paesaggistica attende tutti gli amanti della natura che trascorreranno qui le loro vacanze! Il Parco Nazionale dello Stelvio è una delle zone protette più grandi ed interessanti d’Europa. Comprende una superficie di 130.700 ettari, dal fiume Adige fino ai ghiacciai del gruppo dell’Ortles, includendo così la gran parte della Val Venosta. In questa zona privilegiata, sia da un punto di vista paesaggistico che climatico grazie anche ad una media di 300 giorni di sole all’anno, gli amanti della natura possono ammirare tutti gli splendidi paesaggi naturali con la loro tipica flora e fauna, presenti in Alto Adige, facendo escursioni in montagna addirittura fino a novembre inoltrato. Le tante giornate di sole e l’incredibile vista panoramica sono i presupposti che invitano ad esplorare i numerosi sentieri lungo le rogge, i percorsi per raggiungere le malghe o le vie ferrate a piedi.

Mi merito una pausa! Venite a scoprire la nostra nuova

Oasi del benessere! Oltre 1.000 m² di SPA panoramica Piscina coperta 20 m / Saune / SPA privata Volete ancora di più ...? Potete prenotare tutti i giorni massaggi benessere e trattamenti cosmetici

HOTEL WATLES - bar / caffè / ristorante Fam. Georg Ziernheld, Prämajur 49, I-39024 Malles Tel. 0473 835411 - Fax 0473 831879 info@watles.com - www.watles.com

ATTIVITÀ Rifugi Gruppo Ortles

Periodi d’apertura

telefono

Rifugio Julius Payer (3.029 m) Solda

fine giugno - inizio ottobre

0473 613010

Rifugio Tabaretta (2.556 m) Solda

inizio giugno - metà ottobre

347 2614872

Rifugio Coston (2.661 m) Solda

metà giugno - inizio ottobre

0473 613188

Rifugio Città di Milano (2.581 m) Solda

metà giugno - metà ottobre inizio dicembre - fine aprile

0473 613002

Rifugio Serristori (2.721 m) Solda

7 giugno - inizio ottobre

0473 613115

Rifugio Madriccio (2.817 m) Solda

inizio luglio - inizio ottobre (solo ristorante)

0473 613047

Rifugio Casati (3.269 m) Solda

metà marzo - metà maggio metà giugno - fine settembre

0342 935507

Rifugio Forcola (2.153 m) Trafoi

metà giugno - inizio ottobre (solo ristorante)

0473 611577

Rifugio Borletti (2.188 m) Trafoi

giugno - fine settembre

338 3877344

Rifugio Martello (2.610 m) Val Martello

fine febbraio - metà ottobre

0473 744785 335 5687235

Rifugio Nino Corsi (2.265 m) Val Martello

metà febbraio - fine ottobre

0473 744785 335 6306603

Alpi Venoste

Periodi d’apertura

telefono

Rifugio Pio XI alla Palla Bianca (2.557 m) Vallelunga

fine giugno - fine inizio ottobre

0473 633191

Atlantis Vallelunga (2.400 m)

inizio luglio - metà settembre

0473 633091

Rifugio Oberettes (2.670 m) Mazia/Malles

metà giugno - inizio/metà ottobre

0473 830280 340 6119441

Gruppo Sesvenna

Periodi d’apertura

telefono

Rifugio Sesvenna (2.256 m) Slingia/Malles

10/02 - 02/05/12 14/06 - 21/10/12

0473 830234 347 2115476

I periodi d’apertura e di chiusura dipendono dalle condizioni atmosferiche!

ATTIVITÀ Funivie e seggiovie Funivia Belpiano (2.118 m), tel. 0473 633333 Inizio luglio - fine settembre 2012 Orario: ore 09.00 - 16.30 Salita e discesa: Euro 9,50 ogni ora Funivia San Valentino (2.700 m), tel. 0473 634628 Fine giugno - inizio ottobre Orario: ore 09.00 - 12.00 orario continuato, ore 13.00 - 16.30 ogni ora piena Salita e discesa: adulti Euro 9,50 Seggiovia Vallelunga Maseben (2.500 m), tel. 0473 633091 Orario d’apertura su richiesta Seggiovia Watles (2.150 m), tel. 0473 831199 26/05 - 21/10/12; Orari: ore 08.30 - 12.30 e ore 13.30 - 17.00 Salita: Euro 7,00 adulti, Euro 5,00 bambini da 8 anni, Euro 6,50 seniores Discesa: Euro 6,00 adulti, Euro 4,50 bambini da 8 anni, Euro 5,50 seniores Salita e discesa: Euro 10,00 adulti, Euro 6,50 bambini da 8 anni, Euro 8,00 seniores Funivie Solda (1.900 - 2.610 m), tel. 0473 613047 Giornalmente dal 26 giugno al 05 ottobre 2012 Orari: ore 08.30 - 12.45 e ore 14.00 - 17.00 Corsa speciale: sabato ore 07.00, lunedì dalle ore 08.00 Salita e discesa: Euro 16,50; salita: Euro 12,50 Seggiovia Pulpito Solda (1.900 - 2.350 m), tel. 0473 613097 dal 07 giugno al 28 settembre 2012* Orari: ore 08.30 - 12.20 e ore 13.30 - 17.00 e dal 14 luglio al 19 agosto 2012 fino alle ore 17.50 Corsa speciale: giovedì ore 08.00 Saltia e discesa: Euro 12,50; salita: Euro 9,50 Seggiovia Orso Solda (1.900 - 2.330 m), tel. 0473 613073 dal 11 giugno al 29 settembre 2012* Orari: ore 08.30 - 12.20 e ore 13.30 - 17.00 e dal 14 luglio al 19 agosto 2012 fino alle ore 17.50 Salita e discesa: Euro 12,50; salita: Euro 9,50 *Durante la bassa stagione le seggiovie Pulpito e Orso sono aperte alternativamente. 62

Il paradiso escursionistico alpino di prima classe

Silandro Foto: Tappeiner, Drescher, Filz

Zona Ortles SOLDA / TRAFOI

Funivie Solda

con Rifugio Madriccio e ristorante a monte

Seggiovia Pulpito con ristorante a monte

Seggiovia Orso

con ristorante a monte K2

Seggiovia Trafoi con Rifugio Forcola

Ristorante a monte Pulpito

Rifugio Madriccio

Ristorante a monte K2

Rifugio Forcola

n la Sconti co ti pi tessera os

FUNIVIE UNIVIE SOLDA Tel. 0473 613047

www.funiviesolda.it

ATTIVITÀ Seggiovia Trafoi (1.540 - 2.170 m), tel. 0473 611577 Giornalmente dal 17 giugno al 07 ottobre 2012 Orari: ore 08.30 - 12.20 e ore 13.30 - 17.00 Salita e discesa: Euro 12,50; salita: Euro 9,50 Passo dello Stelvio (2.760 - 3.450 m), tel. 0342 903223 fine maggio - inizio novembre Orario: ore 08.00 - 17.00 Funivia San Martino in Monte, Laces (639 - 1.740 m), tel. 0473 622212 Aperto tutto l’anno; orario estivo: dal 01 giugno al 31 ottobre Orario: ore 07.00, 07.30, 08.30, 09.30, 10.30, 11.30, 12.30, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00 (ultima salita 18.30, pausa 12.30 - 14.00) Orario invernale: dal 01 novembre al 31 maggio orari come in estate, però ultimo viaggio ore 18.00 Salita e discesa: Euro 11,50; salita: Euro 8,50 Riduzione con la ”Bonus Card“ Laces-Val Martello Val Senales (2.011 - 3.200 m), tel. 0473 662171 maggio fino fine settembre, ogni giorno dalle ore 07.30 alle ore 16.30 ogni mezz’ora, le seggiovie fino alle ore 13.00. Funivia Unterstell, Naturno, (545 - 1.300 m) tel. 0473 668418 aperto ogni giorno dalle ore 08.00 alle ore 19.00 ogni mezz’ora Corse fuori orario: min. 6 persone Funivia Texel, Parcines, (635 - 1.544 m) tel. 0473 968295 aperto dal 13 marzo fino all’inizio novembre 2012 dalle ore 08.00 alle ore 18.00 ogni mezz’ora giovedi e domenica prima corsa alle ore 17.00 Funivia Aschbach, Lagundo, (525 - 1.352 m), tel. 0473 967198 aperto dal 01 aprile al 30 settembre 2012 orario: 08.00 - 19.00 continuato, in ottobre dalle ore 08.00 alle ore 18.30 pausa di mezzogiorno dalle ore 12.00 alle ore 13.00 Funivia Merano 2000 (680 - 1.900 m), tel. 0473 234821 aperto tutto l’anno; ogni giorno dalle ore 09.00 alle ore 17.00, domenica e giorni festivi dalle ore 08.30 alle ore 17.00. Informazioni presso gli uffici turistici oppure sul posto!

ATTIVITÀ Guide alpine Scuola d’Alpinismo Ortles, Solda, tel. 0473 613004, www.alpinschule-ortler.com Moser Oskar, Stelvio, tel. 0473 611534 o cell. 328 7464174, mososk@brennercom.net Plangger Josef, Vallelunga, tel. 0473 632071 o cell. 349 0075721

Guide d’escursioni Daniel Otto, Morter, tel. 0473 742051 Daniel Erich, Silandro, tel. 0473 730450 Bodini Gianni, Silandro, tel. 0473 621251 Wallnöfer Bruno, Prato allo Stelvio, tel. 0473 616208 Theiner Walter, Prato allo Stelvio, tel. 0473 616642 Schöpf Kurt, Trafoi, cell. 347 2301195 Wiesler Reto, Tubre in Val Monastero, tel. 0473 832221 o cell. 347 6557238 Malloth Gerhard, Burgusio, tel. 0473 831554 o cell. 335 6642542 Pobitzer Luis, Clusio, cell. 340 0542774 Plagg Armin, Malles, tel. 0473 831509 o cell. 348 2829110 Saurer Josef, Slingia, tel. 0473 831435 o tel. 0473 831900

Taxi d’escursione Taxi d’escursione Val Martello - Zona dell’Ortles Ogni venerdì taxi d’escursione dalla Val Martello (Rifugio Genziana) alla zona dell’Ortles. Prenotazione ed informazioni cell. 335 6084815 Taxi d’escursione Silandro-Lasa NOVITÀ: Taxi d’escursione Tanas - Bremsberg Ogni martedì da giugno fino settembre 2012 Ritrovo: ore 09.00 stazione Lasa Costo: Euro 8,00 a persona N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa tel. 0473 730155

ATTIVITÀ NOVITÀ: Taxi d’escursione Außereggen - Tappein Ogni mercoledì da giugno fino ottobre 2012 Ritrovo: ore 09.00 fermata dell’autobus Silandro Costo: Euro 10,00 a persona N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa tel. 0473 730155 NOVITÀ: Taxi d’escursione all’Haslhof - Monte Tramontana Ogni venerdì da giugno fino settembre 2012 Ritrovo: ore 09.00 stazione Silandro Costo: Euro 7,50 a persona N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa tel. 0473 730155 Taxi d’escursione Alta Venosta Vacanze Informazioni presso gli uffici turistici dalla Regione Alta Venosta Vacanze, tel. 0473 831190 - www.altavenosta-vacanze.it. Taxi d’escursione da Mazia paese fino ai masi “Glieshöfe” dal 18 giugno al 29 settembre 2012 Lunedì - sabato alle ore 09.00 da Mazia paese fino ai masi ”Glieshöfe“ Ritorno: alle ore 18.15 dai masi ”Glieshöfe“ fino a Mazia paese (da lunedì sabato) con coincidenza col Citybus da Mazia paese fino alla stazione del treno di Malles alle ore 18.59 Costo a persona: Euro 2,00 corsa semplice, Euro 4,00 andata e ritorno Taxi d’escursione Burgusio - Watles - Slingia dal 16 giugno al 21 ottobre 2012 Ogni giorno alle ore 09.00 dalla latteria di Burgusio Ritorno per Burgusio alle ore 18.00 da Slingia (lunedì - sabato coincidenza con il citybus dalla latteria di Burgusio fino alla stazione di Malles alle ore 18.55) Costo: Euro 3,00 andata, Euro 5,00 andata e ritorno Shuttle Watles - Slingia dal 16 giugno al 21 ottobre 2012 Ogni giorno lo shuttle fa la spola tra Watles stazione a valle e Slingia (parcheggio ufficiale) dalle ore 16.00 alle ore 18.00 (ca. 10 min. tempo d’attesa) Costo: Euro 1,50 a persona, bambini fino a 14 anni gratis Taxi d’escursione Malga di Curon Viaggi Alta Venosta Vacanze Vi accompagna ogni giovedì alle ore 09.30 alla Malga di Curon, cell. 335 6588855 66

ATTIVITÀ

Escursioni Alta Via Val Venosta La nuova Alta Via Val Venosta - vivere la magia del Monte Sole La nuova Alta Via Val Venosta, da Castel Juval fino alla sorgente dell’Adige al Passo Resia, è un suggestivo sentiero che offre spettacoli naturali indimenticabili. Lungo l’intero tracciato di circa 108 km si trovano diversi masi e beni culturali, che offrono uno sguardo sulla realtà contadina in quota. Ogni tappa offre poi un’affascinante vista panoramica sull’incantevole Val Venosta. I punti di ristoro lungo l’Alta Via Val Venosta sapranno sorprenderVi con le specialità tipiche della regione e dopo la discesa Vi aspettano varie attrazioni e bellezze della Val Venosta. Vivete suggestivi e indimenticabili incontri con le nostre stupende montagne e la magia del Monte Sole. L’Alta Via Val Venosta sveglia la pura voglia di camminare. La carta d’escursione “Tappeiner 116, 1:50.000” dell’Alta Via Val Venosta è acquistabile presso alcuni uffici turistici o nelle librerie.

ATTIVITÀ Escursione dei rododendri fino ai laghi Zirmtal (Castelbello/Ciardes) Durata: ca. 6 ore Dislivello: ca. 1.200 m Posti di ristoro: Malga Marzoner Descrizione: punto di partenza è il parcheggio presso il Rio Schlums a Montefranco (1.400 m) sopra Castelbello. Seguendo il sentiero n. 7 si arriva alla Malga Marzoner (1.600 m). Sopra la malga al bivio si gira a sinistra e si segue il sentiero n. 18 che attraversa una strada forestale a circa 1.800 m e porta, attraverso un paesaggio stupendo, ai laghi Zirmtal e alla piccola malga a 2.114 m. È possibile allungare l’escursione proseguendo lungo il sentiero n. 18 che arriva ad un’altitudine di 2.588 m. Per ritornare si seguono gli stessi sentieri appena descritti oppure si passa per Montefontana (sentiero n. 9) arrivando a Ciardes. Escursione al Monte Sole di Laces (Laces) Durata: Laces - S. Martino 3 ore; Laces - Platz 1,5 ore; Laces - Ratschill 1,5 ore Dislivello: ca. 1.100 m Laces - S. Martino i. M. Posti di ristoro: Platz, Ratschill, Oberkaser, ristorante S. Martino i. M. Descrizione: l’affascinante Monte Sole offre diverse possibilità per indimenticabili escursioni. Luogo di partenza rotatoria di Laces, si segue il sentiero n. 8 (coppelle) che porta a Platz (1.225 m), Platztair (1.650 m) e S. Martino i. M. (1.740 m) da dove è possibile salire fino alla Cima Vermoi (2.930 m), a Niederjöchl (2.662 m) e raggiungere la Val Senales. Alternativa: Latschanderwaal (sentieri lungo i vecchi sistemi di irrigazione) ponte sospeso - Annabergböden - Ratschill (1.285 m) e via crucis fino a S. Martino i. M. Discesa: alta via panoramica per Silandro oppure Ratschill - Lottersteig Coldrano - Laces S. Martino i. M. è raggiungibile da Laces anche con una cabinovia. Paradiso escursionistico Malga di Tarres - Malga di Laces - Töbrunn Durata: stazione a monte - Malga di Laces 45 min. stazione a monte - Töbrunn 1,5 ore stazione a monte - lago di Tarres 1 ora Dislivello: 740 m (stazione a monte - stazione a valle) Posti di ristoro: Malga di Tarres, Malga di Laces Punto di partenza: stazione a monte (1.940 m) Descrizione: per idilliche escursioni: al lago di Tarres (1.829 m) da dove si può scendere alla stazione a valle e alla Malga di Laces (1.716 m) da dove si può scendere percorrendo una strada forestale. La Malga di Tarres è anche il punto di partenza per raggiungere il ghiacciaio Orecchio di Lepre (3.256 m), i laghi Kofelraster (2.405 m) e per poter passare in Val d’Ultimo.

ATTIVITÀ

NOVITÀ: Sentiero delle fragole - preziosa natura (Martello) In Alto Adige, pensando alla parola ”fragola“, viene spontanamente in mente la Val Martello. Da più di 50 anni vengono cultivate in questa Valle bacche di tutti tipi. L’alta qualità di questi frutti si basa alla particolare posizione del terreno e del clima. Il percorso circolare con le tabeloni informative danno un quadro completo del ”mondo delle fragole“. Sui masi in montagna si può assaggiare bacche, erbe e prodotti di latte. Il sentiero circolare, con poco dislivello altimetrico, è molto interessante per famiglie. NOVITÀ: bosco-montagna-contadino-sentiero (Martello) ”Selva“ si chiama il territorio in alta montagna della Val Martello, sottostante della ”Cima Lasa“. Da più di mille anni l’essere umano tenta qui di coltivare sul terreno ripido. Il progresso si sviluppava appena a metà dell’decennio. Rimasti sono i masi e un paesaggio culturale unico. Il percorso circolare unisce tutte queste particolarità e da la possibilità di curiosare nella vita dei contadini in alta montagna ed il suo mondo da mozzafiato. Escursione a Monte Tramontana (Silandro) Durata: 5 ore Dislivello: ca. 1.500 m Posti di ristoro: Maso Haslhof, Malga di Covelano, Klein Alm Descrizione: da Covelano si sale in auto al maso Haslhof (8 km). A piedi si segue il sentiero n. 2, che corre ai margini del bosco, fino alla piccola malga Weißkaser, poi si attraversa il bosco fino ad un edificio chiamato Kohlplatz. Poco dopo il sentiero sbocca in una strada forestale che porta alla Malga di 69

ATTIVITÀ Covelano sopra la quale si vede la cava di marmo. Percorrendo in parte una strada carrabile sterrata, in parte un sentiero, si passa accanto alla mensa degli operai e si arriva nei pressi dell’imbocco della cava che non è accessibile. Tenendosi sulla destra si ha comunque la possibilità di vedere all’interno della cava. Per il ritorno si percorre il sentiero n. 10 fino alla Klein Alm e si prosegue fino ai masi Patsch e Vernatsch; seguendo il sentiero n. 3 si arriva infine di nuovo a Covelano (non è possibile accedere alle cave di marmo). Per il ritorno si prende la stessa via finchè arriviamo di nuovo al Haslhof. Escursione ad alta quota (Silandro) Durata: ca. 4 - 5 ore Dislivello: ca. 1.020 m Descrizione: da Laces prendere la funivia fino a San Martino e andare dalla stazione verso ovest sulla strada dei masi in salita e in discesa nella valle del rio “Tiss” e sul sentiero avanti fino alle osterie Egg e Forra. Da lì prendere il sentiero n. 14 in direzione Silandro, dove si attraversano i residui dei masi Laggar e Zuckbühel. Proseguire per il rio “Fallerbach” e per la strada forestale, che porta lungo il maso Patsch e raggiunge la strada del maso Tappein. Prendere la strada in giù fino a quando si deve girare a destra sul sentiero n. 14 e si arriva nella zona sportiva di Silandro. Variante: sulla strada del maso Tappein proseguire la marcatura n. 7 fino a Castel Schlandersberg con l’osteria Fisolgut e lungo l’ ”Ilswaal” si raggiunge Corces/Silandro (ulteriore ca. 1,5 ore dal castello Schlandersberg). Il sentiero del marmo di Lasa - il sentiero del piano inclinato (Lasa) Durata: ca. 1,5 ore (salita) Dislivello: ca. 480 m Il sentiero del piano inclinato porta dalla stazione a valle (876 m) in serpentine fino ala chiesetta San Martino e insù alla stazione a monte al “Bremsberg” (1.355 m) La vista panoramica sui ponti di carico della cava di marmo, sul paese di Lasa e sul Montesole della Val Venosta è favoloso Escursione alle malghe (Lasa) Durata: ca. 5 ore Dislivello: ca. 700 m Descirizione: da Lasa andiamo in macchina attraverso i masi di Parnetz fino alla stazione dell’impianto di trasporto “Bremsberg”. Da lì partiamo a piedi lungo il sentiero n. 14 fino alla malga “Obere Laaser Alm”. Da questa malga si scende per la malga “Untere Laaser Alm” e da lì raggiungeremo per il sentiero n. 15 e n. 5 la stazione d’imbarcamento del marmo. Sul sentiero vicino la carreggiata (sentiero n. 5 e n. 5A) ritorniamo al punto di partenza. L’escursione offre una vista meravigliosa sulla cava di marmo di Lasa. 70

SANNI.it

VOGLIA D’ESCURSIONI MONTE S. VIGILIO S. VIGI LIO

AUTENTICO FASCINO ALPINO Già la corsa in funivia ﬁno al Monte S. Vigilio, lontano dal trafﬁco, è di per sé un’esperienza. Sopra Merano, i rigogliosi pascoli e gli affascinanti lariceti vi danno il benvenuto. L’aria è profumata e la vista panoramica sulle Dolomiti tanto seducente quanto le delizie servite nei numerosi e accoglienti ristoranti.

Funivia S. Vigilio · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.com Da maggio a settembre: 8.00 - 19.30. Ottobre: 8.00 - 18.00

ATTIVITÀ Sentiero Arcaico (Prato allo Stelvio e Stelvio) Durata: 4 - 5 ore Dislivello: 400 m Descrizione: si attraversa il ponte Rio Solda per arrivare a Gargitz - al maso Mitterhof e al maso Patzleid e si prosegue dopo le aree pic-nic tenendo la destra lungo il sentiero n. 11 fino a Gaschlin. Da qui si scende verso il paese reto - romanico Stelvio. Dal paesino di Stelvio con le strade e vicoli stretti si prende il sentiero n. 9 che conduce a Ponte Stelvio. All’inizio del paese si devia a sinistra, in direzione Agumes, passando il maso Patzleid per poi ritornare a Prato allo Stelvio. Da Stelvio è anche possibile ritornare con i mezzi pubblici. Sulle tracce di Julius Payer (Solda) Durata: 2 ore (Rifugio Tabaretta) - 4 ore (Rifugio Julius Payer) Dislivello: ca. 1.150 m Posti di ristoro: Rifugio Tabaretta, Rifugio Julius Payer Descrizione: partendo dalla vecchia chiesetta di Solda, si segue il sentiero che attraversa il bosco e la morena della Vedretta Marlt finché si giunge al Monte Marlt dove si trova il Rifugio Tabaretta (2.556 m). Proseguendo verso la Forcella dell’Orso e seguendo la cresta che separa i versanti di Trafoi e Solda si arriva al Rifugio Julius Payer (3.029 m), posizionato proprio ai piedi del maestoso Ortles, da cui si può ammirare un stupendo panorama. Il sentiero lago d’oro (Trafoi - Passo Stelvio) Durata: ca. 4 ore Dislivello: ca. 600 m Posti di ristoro: Rifugio Forcola Descrizione: dal rifugio Forcola, sopra Trafoi, si segue il sentiero dei contrabbandieri passando per il Lago d’oro e si raggiunge il Passo Stelvio. Favoloso panorama sull’Ortles, sulla Cima Garibaldi, sui tornanti della strada e sul centro sciistico estivo del Passo Stelvio. Possibile ritorno a Trafoi con l’autobus da metà giugno a settembre Sentiero Cima del Segnale ”sentiero della guerra”- (Trafoi) Durata: 2 ore Dislivello: 540 m Descrizione: da Sotto Stelvio (2.220 m) il vecchio sentiero della guerra, il cosiddetto sentiero segnale n. 22 verso la Cima del Segnale fino al Passo Stelvio (2.760 m). Questo percorso fu usato durante la prima guerra mondiale come sentiero di rifornimento. Il sentiero è vicino ai ghiacci e passa tra le stelle alpine per raggiungere il Rifugio Tibet e il Passo Stelvio. Navetta fino Sotto Stelvio e dal Passo Stelvio con mezzi pubblici.

ATTIVITÀ Sentiero delle ore - da monastero a monastero (CH) Durata: ca. 6 - 7 ore Dislivello: ca. 200 m Posti di ristoro: Paese di Tubre in Val Monastero Descrizione: dall’Abbazia di Monte Maria si cammina sul sentiero in piano delle ore passando la segheria del monastero fino allo “Schleiser Trail“, sopra del maso Polster e fino al rifugio di Lovarei. Il sentiero porta alle rovine di Castel Rotondo e si scende per piccoli sentieri fino al “Dreiangel“ e si arriva al canale d’irrigazione “Tschenel Waal“ e il sentiero si snoda nella boscaglia lungo il confine italiano – svizzero e alla meta finale: Monastero San Giovanni a Müstair (CH). Tuttavia è anche possibile suddividerlo in piccole tappe (Laudes, Clusio) Escursione al “Glurnser Köpfl” (Glorenza) Durata: ca. 5 - 6 ore Dislivello: ca. 850 m Posti di ristoro: nessuno Descrizione: dai masi di Montechiaro (1.535 m) si raggiunge su sentieri ben segnalati il “Glurnser Köpfl ” in ca. 2 - 3 ore. Alla cima si apre un panorama stupendo. Si ritorna sullo stesso sentiero al punto di partenza.

SEGWAY TOURS Tu b re i n Va l M o n a s t e ro

Simply moving

Tel. 0473 832032 Mobil 348 6419528

ATTIVITÀ

Sentiero tematico - “Sonnensteig“ (Burgusio) Il sentiero tematico che inizia nella periferia occidentale del paese di Burgusio porta innanzitutto fino all’Abbazia di Monte Maria. Questa prima parte è dedicata ai Frati Benedettini. Poco prima dell’Abbazia il sentiero devia a destra e ci porta, seguendo una leggera salita, all’ingresso nord di Burgusio. Poi si attraversa una parte del paese fino all’estremità orientale del paese, si piega verso sinistra e si arriva, attraverso i campi, al ponte di pietra e poi all’Oberwaal di Malles. All’altezza dei masi di Montecin si attraversa il pendio della montagna sopra l’abitato di Tarces fino agli insediamenti archeologici di Ganglegg sopra Sluderno. Si prosegue poi seguendo il Leitenwaal, si passa dai masi posti sul versante della montagna sopra Sluderno e si arriva a Spondigna. Il sentiero termina direttamente sulla strada statale nei pressi della stazione ferroviaria di Spondigna. Lungo il sentiero tematico potrete scoprire interessanti notizie riguardanti San Benedetto, i corsi d’acqua lungo le rogge (i cosiddetti Waale), la natura e le leggende dell’Alta Val Venosta. È possibile anche percorrere solamente alcuni tratti del sentiero tematico. Tempo di percorrenza: ca. ore 5 - 6 Dislivello: 500 m Difficolta: media Viveri al sacco Posti di ristoro: a Burgusio, Gschneir e Spondigna; con discesa anche nei paesi di Malles e Sluderno

ATTIVITÀ Salita al Rifugio Pio XI (2.542 m) per il sentiero didattico sul ghiacciaio (Vallelunga) Tempo di salita: 2,5 ore Dislivello: 600 m Descrizione: salita alla Malga di Melago e poi per il sentiero didattico ghiacciai Vallelunga. Dal parcheggio a Melago (1.925 m) alla Malga di Melago (1.970 m). D’ora in poi seguiremo il sentiero ben tracciato con apposito logo in direzione est. Avanti per i pascoli dell’alpeggio, arriviamo al rado bosco di larici e pini cembri. Avanti in lieve salita in direzione est arriviamo alle ampie radure appena sotto il limite del bosco da dove intravediamo i lucenti pendii dei ghiacciai del Barba d’Orso e della Cima della Fontana (Freibrunner Sp.). Dalla tavola a ridosso di un masso, il sentiero sale verso sinistra su un dosso morenico liberatosi dal ghiaccio circa 120 anni fa. Il sentiero ora si inerpica fra gli ultimi alberelli, salendo poi per la evidente cresta appuntita della morena laterale. Non seguiamo in nessun caso il sentiero che sale (nero), ma scendiamo un po’ verso sinistra e giungiamo al ponticello che ci porta sull’altro versante del rumoreggiante Rio Carlino. Proseguendo sempre in direzione est giungiamo ai grandi massi marrone scuro levigati dal ghiaccio per millenni che aggiriamo sulla sinistra salendo sotto delle affascinanti formazioni moreniche. Di lì a poco giungiamo al punto più a est del percorso ai piedi della Vedretta di Vallelunga. Qui il sentiero volta verso nordovest e dopo poco raggiungiamo il Rifugio Pio XI con il suo stupendo panorama sui ghiacciai. Escursione alla cima undici (S. Valentino) Durata: ca. 5,5 ore Dislivello: ca. 1.500 m Posti di ristoro: Malga di S. Valentino Descrizione: da S. Valentino (1.420 m) si attraversano Plagött e il prato superiore seguendo il sentiero n. 9 fino alla Malga di S. Valentino; sempre seguendo il sentiero n. 9 si prosegue senza difficoltà fino alla “Haider Scharte“ (2.742 m) e si arriva quindi alla Cima Undici (2.926 m). Gli ultimi 200 metri del sentiero richiedono la massima attenzione. Escursione dei tre paesi (Passo Resia) Durata: ca. 4 ore Dislivello: ca. 700 m Posti di ristoro: Malga di Resia Descrizione: dal paese vecchio di Resia (1.500 m) si raggiunge la stazione a valle della cabinovia di Belpiano; si prosegue lungo la strada per Roia fino al primo ponte sul Rio Roia; si gira a destra sulla strada militare e attraverso prati e pascoli si arriva alla Malga di Resia; poi si sale leggermente fino ai Tre Confini (2.181 m) seguendo il sentiero n. 4.

ATTIVITÀ

I sentieri lungo i vecchi canali d’irrigazione escursioni per riposarsi e acquisire nuove forze La Val Venosta conta quasi due dozzine di sentieri lungo i canali d’irrigazione. Un tempo questi lunghissimi ed antichi condotti venivano utilizzati per irrigare gli aridi campi della Val Venosta. Con mezzi molto semplici furono costruiti chilometrici canali per portare l’acqua dei ruscelli dei ghiacciai ai villaggi e ai masi contadini. Senza la preziosa acqua nell’agricola Val Venosta non si sarebbe potuto sopravvivere. I sentieri che si stagliano lungo le rogge, invece, venivano utilizzati per ispezionare i canali. Oggi queste stradine sono percorsi utilizzati da escursionisti e famiglie durante le loro passeggiate. I sentieri delle rogge corrono lungo i pendii della Val Venosta e regalano panorami mozzafiato sulla fertile valle sottostante e gli imponenti massicci montuosi.

ATTIVITÀ Schnalswaal (Castelbello) Punto di partenza: Piazza Centrale di Castelbello “Köfelgut”, sentiero n. 3 Punto d’arrivo: Castel Juval Lunghezza: 5 km Conduzione d’acqua: da aprile a settembre Percorso: attraverso boschetti di castani e bosco misto, il Waalweg conduce lungo i pendii di steppa della bassa Val Venosta fino ai piedi di Castel Juval, dove si possono ammirare una “Waalerhütte”, nonché una “Waalschelle”, perfettamente funzionante. Il Waal è raggiungibile anche da Colsano e da Ciardes. Laces - Castelbello - Colsano - Ciardes - Castello Juval Punto di partenza: Laces Punto d’arrivo: Castelbello Lunghezza: 7 km Conduzione d’acqua: da marzo a settembre Percorso: si parte da Laces, nei pressi della stazione a valle della funivia di San Martino. Si attraversa l’Adige e la statale risalendo un breve tratto per raggiungere il canale che porta acqua da marzo a settembre. La prima parte del percorso verso Castelbello si snoda attraverso un paesaggio piuttosto selvaggio che sovrasta la statale, la stretta gola dell’Adige e la ferrovia. Poi la valle si allarga e il canale costeggia dapprima dei frutteti e quindi i vigneti che si estendono sopra il castello. Qui si nota anche un bacino di raccolta detto Tschött. Ora bisogna abbandonare il sentiero che costeggia il canale e scendere verso la piazza del municipio di Castelbello per poi proseguire per un breve tratto lungo una strada asfaltata fino a quando si ritrova il canale. Il percorso prosegue ora in un bosco di castagni e querce fino a quando il canale scompare in un volto sotterraneo. Rautwaal (Laces) Punto di partenza: Casa culturale di Morter, sentiero non numerato Punto d’arrivo: Morter Lunghezza: 2,5 km Conduzione d’acqua: da aprile a settembre Percorso: partendo dalla casa culturale di Morter s’imbocca il sentiero ”Schwaigerweg“ in direzione Wetterkreuz. Da lì si svolta a sinistra (strada forestale) e dopo ca. 200 m nuovamente a destra, dove incomincia il sentiero del Rautwaal. Il canale conduce attraverso pendii, in parte coperti da boschetti, per raggiungere infine il bosco più fitto sul margine orientale dei prati di Morter.

ATTIVITÀ

Raminiwaal (Laces) Punto di partenza: sopra il paese di Tarres, in direzione stazione a valle Malga di Tarres (soprastante il Residence Haus am Berg) Punto d’arrivo: Rio Marein, terreno alluvionale sopra Laces Lunghezza: 2,5 km Conduzione d’acqua: parzialmente Percorso: il Waalweg ormai è utilizzato solo come sentiero per passeggiate e costituisce una linea di demarcazione tra il bosco di larici nella parte inferiore ed il bosco d’abeti nella parte superiore. Il sentiero scorre ai piedi dello straordinario “Fohnknott” ad est del terreno alluvionale di Laces. Neuwaal (Laces) Punto di partenza: Laces, stadio del ghiaccio, sentiero n. 5 Punto d’arrivo: Castello Obermontani Lunghezza: 5 km Conduzione d’acqua: nessuna Percorso: il sentiero scorre ai piedi della montagna in direzione del Castello di Obermontani. Un po’ prima della fine del percorso si possono osservare su una roccia nomi, date, nonché due autoritratti che sono stati incisi da un Waaler. Seguendo il percorso per Obermontani e Untermontani - in direzione Bierkeller – si raggiunge il Mareinwaal, lungo il quale si può tornare a Laces. Soywaal (Martello) Punto di partenza: seggiovia per il materiale della malga di Soy Punto d’arrivo: Reitgreben, vicino al paese Ganda Lunghezza: ca. 1 km Conduzione d’acqua: da fine maggio a settembre Percorso: seguendo il sentiero a valle attraverso il bosco fino “Reitgreben”. Per il ritorno c’è il sentiero n. 36 che segue il fiume Plima. 78

ATTIVITÀ Holzrinnenwaal (Martello) Punto di partenza: Maso Oberhof Punto d’arrivo: Albergo Stallwies Lunghezza: ca. 6 km; da qui il canale d’irrigazione “Holzrinnenwaal” ha una lunghezza di 3 km Conduzione d’acqua: tutto l’anno Percorso: il percorso inizia al maso Oberhof. Si segue il sentiero n. 26 a monte, fino ad un incrocio e poi si gira a sinistra verso il maso Greit fino all’ “Holzrinnenwaalweg”. Alla fine del canale d’irrigazione segue la strada forestale. Ilswaal (Silandro) Punto di partenza: Corces, chiesa di S. Egidio Punto d’arrivo: Zona Sportiva di Silandro Lunghezza: 4,5 km Conduzione d’acqua: da marzo ad ottobre Percorso: dalla chiesa di S. Egidio a Corces prendiamo il sentiero n. 5 e arriviamo al cosiddetto Ilswaal. Sempre andando avanti, arriviamo alla gola del rio Schlandraunbauch e da lì andiamo in salita fino a Castel Schlandersberg. Dal Castello prendiamo prima la via ”Höfe“ in direzione ovest, e dopo prendiamo il sentiero n. 14 che ci porta nella zona sportiva di Silandro.

Piacere tirolese e tradizione Specialità alla griglia e tipiche merende tirolesi Cucina calda e Grill ore 12.00 - 14.15 e ore 17.30 - 21.15

Aperto: Marzo - Dicembre Lunedì giorno di riposo! Martedì dalle ore 17.00 - 24.00 Mercoledì - Domenica dalle ore 10.00 - 24.00

www.bierkeller-latsch.com - Tel. 0473 623208 79

ATTIVITÀ Zaalwaal (Silandro) Punto di partenza: Corces, strada per Talatsch, sentiero n. 5/6a Punto d’arrivo: Campo Sportivo di Corces Lunghezza: 3 km Conduzione d’acqua: da marzo ad ottobre Percorso: seguendo le indicazioni per il monte Sonnenberg e attraversando poi un boschetto di castani di fronte alla chiesetta di S. Egidio si raggiunge il Waal, che scorre lungo i vigneti e le radure di Corces per portare al campo sportivo, toccando anche vecchi mulini ormai in disuso. Neuwaal (Silandro) Punto di partenza: Außereggen al Monte Sole Punto d’arrivo: Malga “Schlanderser Alm” e “Kortscher Alm” Lunghezza: ca. 3 km Conduzione d’acqua: da marzo ad ottobre Attenzione: necessario assolutamente passo fermo! Percorso: sopra il maso ”Außereggen“ incominciamo l’escursione lungo il “Neuwaal”, che ci porta fino alla strada forestale della valle “Schlandrauntal”. Sulla strada forestale raggiungiamo la malga di Silandro e ancora più avanti la malga di Corces. Ritorniamo per la stessa via. Laaser Leitenwaal (Lasa) Punto di partenza: Waalerhütte d’Alliz, sentiero non numerato Punto d’arrivo: Loretzboden Lunghezza: 2 km Conduzione d’acqua: in parte da aprile a settembre Percorso: il sentiero inizia presso la Waalerhütte d’Alliz, una capanna per gli addetti alla sorveglianza del Waal e, attraverso prati e frutteti prosegue ai piedi delle radure di Lasa fino al Loretzboden, sopra il campo sportivo di Lasa; il Waalweg e costituito in parte da un sentiero naturalistico. Frauwaal (Prato allo Stelvio) Punto di partenza: ponte sopra il rio Solda, seguire il sentiero sulla destra del ruscello; Il sentiero passa lungo i campi da tennis fino alla fine del paese. Da qui mantenere la destra e proseguire lungo il sentiero n. 9 Punto d’arrivo: alla chiesa di San Giorgio oppure a Montechiaro Lunghezza: 2 km fino alla chiesa di San Giorgio e 4 km fino a Montechiaro Conduzione d’acqua: nessuna Percorso: il sentiero lungo i vecchi canali d’irrigazione attraversa all’inizio un terreno molto ripido con cespugli e larici; sopra Agumes taglia un bosco interrotto da prati e campi fino a Montechiaro. Sul sentiero “Frauwaal” è possibile visitare il sentiero naturalistico Gumperle.

ATTIVITÀ Agumser Bergwaal (Prato allo Stelvio) Punto di partenza: ponte sopra il rio Solda - Gargitz - passare il maso Patzleid - poi proseguire la diramazione a sinistra Punto d’arrivo: Ponte Stelvio Lunghezza: 4 km Conduzione d’acqua: nessuna Percorso: l’escursione parte dai prati dei masi d’Agums e conduce attraverso pendii di bosco in parte interrotti da fossi di erosione fino al casale di Ponte Stelvio. Si consiglia di proseguire fino al paese Stelvio. Turnaunwaal (Tubre) Punto di partenza: Via Chiesa, sotto la chiesa parrocchiale di Tubre, sentiero n. 8 Punto d’arrivo: frana di Turnauna Lunghezza: 21 km Conduzione d’acqua: in parte Percorso: il Waalweg comincia dal vicolo Chiesa e passa sotto le rovine di Rotund e Reichenberg; inizialmente attraversa un piccolo boschetto molto suggestivo, poi prosegue lungo un pendio soleggiato fino alla frana di Turnauna.

ATTIVITÀ - PIACERI - RIGENERAZIONE . . .

per chi dalle ferie vuole di più! DAS SÜDTIROLER HEALTHNESS HOTEL

Famiglia Dietl · Laces · tel. 0473 62 34 44 · www.hotelmatillhof.com 81

ATTIVITÀ Tschenelwaal (Tubre) Punto di partenza: Valle Avinga, sentiero n. 1 Punto d’arrivo: malghe a nord di Tubre Lunghezza: 2,1 km Conduzione d’acqua: nessuna Percorso: dalla Piazza Principale un sentiero conduce in Valle Avigna, passando per una segheria ormai in disuso fino al sentiero n. 2. Proseguendo poi attraverso alcuni tornanti si raggiunge il Waal, inizialmente attraverso un pendio arido, poi attraverso un boschetto d’abeti fino alle malghe. Oberwaal (Malles) Punto di partenza: da Burgusio si arriva alla strada di Planol, presso il ponte di sasso, sentiero n. 17 Punto d’arrivo: Pflanzgarten Malles Lunghezza: 1,5 km Conduzione d’acqua: in parte Percorso: il Waalweg percorre in parte un terreno roccioso, in parte un bosco misto; possibile un prolungamento fino a Tarces o Sluderno.

ATTIVITÀ Escursione lungo i canali d’irrigazione (Leitenwaal e Bergwaal) (Sluderno) Punto di partenza: Museo Venostano Punto d’arrivo: Museo Venostano Lunghezza: ca. 6,5 km Conduzione d’acqua: da aprile fino alla fine d’ottobre Tempo di percorrenza: ca. 3 ore (nessun posto di ristoro) Percorso: Dal museo proseguiamo seguendo il rio Saldura. Oltrepassato il campo giochi giungiamo ben presto ad un ponte che attraversiamo e saliamo la breve scaletta seguendo le indicazioni: Ganglegg. Dopo un breve tratto in piano si gira a destra e si sale lungo il sentiero n. 18 e in circa 30 minuti si arriva al sito archeologico dove è possibile visitare alcuni antichissimi edifici ed alcune ricostruzioni arricchite da esaurienti panelli didattici. Si prosegue quindi lungo il sentiero n. 17 che costeggia il canale irriguo detto Leitenwaal. Dopo alcuni tratti molto suggestivi si arriva nei pressi del torrente che si attraversa su di un ponte. Si risale quindi sul versante opposto della stretta gola e si prosegue in continua e regolare discesa seguendo il sentiero n. 20 che costeggia il canale detto Bergwaal. Dopo alcuni tratti molto panoramici si arriva al maso Veronal. Da qui un breve tratto in discesa ci porta al castello di Coira e quindi si ritorna al museo dove è possibile ammirare i preziosi reperti archeologici venuti alla luce a Ganglegg ed ottenere ulteriori informazioni sul mondo dei “Waale”, i canali irrigui che caratterizzano il paesaggio culturale della Val Venosta.

ATTIVITÀ Gschneirer Waal (Sluderno) Punto di partenza: masi Gschneir (masi sopra di Sluderno), sentiero n. 19 Punto d’arrivo: maso Grein Lunghezza: 8 km Conduzione d’acqua: in parte da maggio ad ottobre Percorso: questo canale d’irrigazione può essere considerato uno dei più belli nell’Alta Val Venosta. Dai masi Gschneirer il sentiero costeggia il pendio soleggiato della valle sopra Sluderno e conduce fino al maso Grein. Mitterwaal (Glorenza) Punto di partenza: ponte dell’Adige vicino alla chiesa Parrocchiale San Pancrazio Lunghezza: 10 km Conduzione d’acqua: nessuna Tempo di percorrenza: ca. 3,5 ore Difficoltà: medio Percoso: dal ponte dell’Adige si cammina lungo le mura fino al piccolo campeggio. Si attraversano il ponte e la strada e si segue un sentiero ben segnalato fino all’inizio del sentiero del canale di irrigazione Mitterwaal. Si può camminare lungo il canale fino a Rifair/Tubre, e da lì si torna sulla strada forestale fino al ponte di Calva e da lì si segue la marcatura ”San Martino“ prendendo il sentiero ”Arzweg“ n. 23 fino alla chiesetta di San Martino. Da lì si scende per Glorenza.

ATTIVITÀ

Bici e mountain bike In Val Venosta ben 150 km di piste ciclabili segnalate sono a disposizione per tutti gli amanti di questo sport. Dagli irti percorsi di montagna per i più esperti alle tranquille piste ciclabili in valle, adatte anche per le famiglie: la scelta è vastissima! Una delle piste ciclabili più belle è quella lungo l’Adige. Lungo i percorsi ciclabili potete goderVi innumerevoli bellezze e beni culturali, strutture ricettive ed aree sosta attrezzate. La cartina della pista ciclabile “Via Claudia Augusta” è acquistabile presso gli uffici turistici. Suggerimento: Tour guidate con il mountain bike si trova sui siti: www.suedtirolbike.info e www.vinschgaubike.com

ATTIVITÀ Bike-Shuttle Bikeshuttle Via Claudia Augusta Mobil in Val Venosta con Bikeshuttle Via Claudia Augusta da aprile a novembre 2012. Ogni giorno dalla stazione di Malles al lago di Resia Alle ore: 09.45 - 10.45 - 11.45, prezzo per persona Euro 7,00 Il pomeriggio a prenotazione individuale Euro 7,00 a persona N. min. di 4 partecipanti lunedì - giovedì: Bikeshuttle al lago di Resia da: Prato Sport Baldi ore 09.25, Sluderno Ferm. SAD ore 09.30, Glorenza centro ore 09.35, prezzo a persona Euro 8,00 martedì + giovedì: da inizio maggio bikeshuttle al lago di Resia da: Castelbello Juval ore 09.30, Laces stazione ore 09.40, Coldrano stazione ore 09.45, Silandro Virgilio ore 09.50, Lasa LEEG ore 10.00, prezzo a persona Euro 14,00 martedì + venerdì: da inizio maggio per il Passo Stelvio N. min. di partecipanti: 4 persone Laces Stazione ore 07.00, Coldrano Stazione ore 07.05, Silandro Virgilio ore 07.10; prezzo a persona Euro 25,00 Prato Sport Baldi ore 07.30, Sluderno Ferm. SAD ore 07.35, Stazione di Malles ore 07.40, prezzo a persona Euro 15,00 mercoledì: da inizio maggio per il Passo al Forno (CH) N. min. di partecipanti: 4 persone Prato Sport Baldi ore 09.25, Glorenza ore 09.30, Stazione di Malles ore 09.40 Ponte Calva ore 09.45, Tubre Hotel Lamm ore 09.55 Prezzo a persona Euro 15,00 Informazioni e prenotazione: entro le ore 20.00 del giorno precedente, Hotline 320 3114552 - info@via-claudia-augusta.it o presso il Vostro ufficio turistico. Castelbello, servizio shuttle di Bernhard Waldner, cell. 335 6828514 Laces, Taxi Pepi, cell. 335 6746000 Silandro, Mobil Car, cell. 329 4544006 Oris, Artur’s Shuttleservice, cell. 335 7077825 Glorenza, Stadtlbus, cell. 328 5624345 San Valentino, Taxi Prenner, tel. 0473 634557 o cell. 335 5438690 86

ATTIVITÀ Noleggio bici Centro noleggio del treno della Val Venosta, presso le stazioni ferroviarie, info@suedtirol-rad.com, www.suedtirol-rad.com, tel. 0473 201500 Laces, Maxx Bike Bikeeldorado, (Bikes, accessori, riparazioni, abbigliamento), Via Principale 65a, tel. 0473 720077 Silandro, Stazione ferroviaria, tel. 0473 201500 Silandro, Bikeman, Via Dr.-H.-Vögele 7, tel. 0473 732387 Silandro, Moto Bike Shop, Via Covelano, tel. 0473 730566 Prato, Baldi Sport, Via Nuova 19, tel. 0473 617071 Prato, 2 Rad Ortler, Zona Artigianale 136, tel. 0473 616495 Spondiniga, S.S. 38 Bike, Stazione tel. 0473 617636, cell. 349 0768467 Solda, Vitalpinahotel Paradies, tel. 0473 613043 Malles, Sport Tenne, Via Stazione, tel. 0473 830560 Malles, Südtirol Rad, stazione ferroviaria di Malles, tel. 0473 201500 Malles, Bici Alto Adige, stazione ferroviaria di Malles, cell. 328 5624345 Burgusio, Sport Ziernheld, Piazza Principale, tel. 0473 830105 San Valentino, Sport Tenne, Via Principale, tel. 0473 634722 Resia, Sport Folie, Via Principale, tel. 0473 633155 Resia, Sport Winkler, Via Principale, tel. 0473 633126

• Cucina buona e apprezzata con specialità locali • Atmosfera disinvolta nel nostro giardino • Camere comode e confortevoli • Benvenute le comitive

ATTIVITÀ Proposte di escursioni in bici e mountain bike Le malghe di Castelbello Lunghezza: 27 km Dislivello: 1.100 m Descrizione: il percorso inizia a Castelbello, all’incrocio con la pista ciclabile vicino al ristorante Gstirnerkeller. Procedendo in salita sulla strada asfaltata si passa accanto al laghetto di Lacinigo. Seguendo numerose curve, la strada asfaltata porta fino a Freiberg. Appena sopra il paese, si abbandona la strada asfaltata per proseguire sulla strada forestale fino ai campi da fieno di Freiberg. Un breve percorso (sentiero A) porta dalla malga fino al parcheggio davanti alla segheria. La leggera salita verso la malga Marzoner è la meta del percorso. La strada del ritorno porta indietro verso Tarres, che si raggiunge attraverso una strada forestale attraverso i campi. Castelbello - San Martino in Monte Lunghezza: 29 km Dislivello: 1.206 m Durata: 3,5 ore Descrizione: l’escursione inizia in un tratto ripido su strada asfaltata davanti a boschetti di castagne che porta al maso Köstenplon. Da qui in poi la strada è più piana e porta davanti ai masi di Monte Trumes. Già da un’altezza superiore ai 1.000 m si può godere una veduta panoramica fino al gruppo del Tessa a Merano e verso la Val Martello. Seduti sulla terrazza del bar presso la funivia lo sguardo supera questo bellissimo panorama per raggiungere i ghiacciai della Val Martello. Per chi ha ancora delle energie sufficienti si può percorrere la strada verso i masi di Egg, passando alcuni masi che offrono una cucina tipica. Per ritornare indietro si passa la strada stessa fino all’incrocio coi masi di Ratschill, dove si percorre una strada forestale fino a Annaberg. Da qui in poi si passa un trail più esigente passando il ponte sospeso e dirigendosi a Tiss/ Coldrano passando davanti al Castello di Coldrano. Passando la pista ciclabile Via Claudia Augusta raggiungiamo il punto di partenza a Castelbello. Töbrunn - Malga di Laces - Malga di Tarres Percorso: Laces - Magrin Böden - Töbrunn - Malga di Laces Malga di Tarres - Laces Lunghezza: 30 km Dislivello: 1.310 m Tempo di percorrenza: ore 4,5 Descrizione: Partenza presso l’ufficio turistico, proseguire fino al IceForum, Hotel Latscherhof, Magrin Böden. Da qui, in parte ripido, salita sino a Töbrunn. Proseguire su stradino forestale (in piano) fino alla Malga di Laces (ristoro). Da qui il sentiero è in salita fino alla Malga di Tarres (ristoro). Sulla strada forestale ritornare fino a Laces. 88

ATTIVITÀ Laces e d’intorni Percorso: Laces - Coldrano - Vezzano - Morter - Laces Lunghezza: 20 km Dislivello: 550 m Punto di partenza: Laces Descrizione: Dall’ufficio turistico in direzione Tiss (Monte Sole) fino a Coldrano (Castello Coldrano) fino al quartiere Tschanderle. Attravesare il rio ”Fallerbach“ e proseguire fino al paese Vezzano. Ritornare fino a Coldrano e lungo i frutteti di melo fino a Holzbrugg. Lungo il Monte Tramontana (strada forestale) fino al ”Wetterkreuz“ sopra il paese di Morter. Dal paese di Morter un breve tratto in direzione Val Martello fino al Castello Montani di Sopra, Magrin Böden, IceForum fino a Laces. Tour della Bassa Val Venosta Percorso: Silandro - Covelano - Morter - Laces - Castelbello - Ciardes Tracciato: 16 km Dislivello: ca. 200 m Punto di partenza: Silandro, 738 m Destinazione: Ciardes 559 m Rete viaria pubblica e tracciati commerciali Descrizione: da Silandro lungo la Provinciale per Covelano; poco prima del ponte sull’Adige (indicazione per Laces), proseguimento attraverso i frutteti

ATTIVITÀ in direzione est verso Ponte di Legno e Morter (701 m). Giunti a Morter, seguire il vicolo Platzer fino alla strada principale per la Val Martello; attraversare quindi ancora i campi di frutta in direzione di Laces, la “capitale” della mela della Val Venosta dove, dopo un breve tratto non asfaltato e superato il ponte Plima, si ritornerà sulla strada asfaltata che porta al centro di Laces e dove si potrà ammirare il gioiello della Chiesetta di S. Spirito con il famoso trittico di Jörg Lederer. Il sentiero cicloturistico conduce dunque alla periferia orientale del paese fino alla scultura intitolata “globo terrestre” dove, attraversato il passaggio a livello, si seguirà sulla destra la pista ciclabile finchè si arriva a Castelbello o andando avanti fino Ciardes. Tour Tanas Percorso: Sluderno - Tanas - Alliz - Silandro Descrizione: dalla stazione della ferrovia di Sluderno si attraversa il centro del paese di Sluderno. All’uscita est del paese si segue la strada per Tanas, la quale passando per Castel Coira arriva a Tanas. Si passa Tanas, si scende in bici a Alliz fino a Silandro. Dopo un giro rilassante nella zona pedonale a Silandro si va in bici fino a Covelano, dove si prende a destra la pista ciclabile ”Via Claudia Augusta“ per ritornare a Sluderno oppure dalla stazione di Silandro il treno della Val Venosta. Prato allo Stelvio - Montoni - Stelvio Percorso: Prato allo Stelvio - Montechiaro - Montoni - Stelvio Lunghezza: 27 km Dislivello: 980 m Partenza: Prato allo Stelvio 900 m Descrizione: il tour inizia a Prato allo Stelvio e va sulla pista ciclabile fino al paese Montechiaro. Passare la rovina di Montechiaro e poi c’è una strada asfaltata sulla sinistra verso i masi sopra di Montechiaro. Poi la strada forestale “Montoni - malga di Montechiaro” (sentiero n. 12) in salita fino alla “Schartalm”. Avanti in discesa sulla strada asfaltata fino al paese di Stelvio. Da lì sulla strada del Passo Stelvio fino Prato allo Stelvio. Trafoi - Rifugio Forcola Percorso: Trafoi - Gomagoi - Stelvio - Trafoi Lunghezza: 3,5 km Dislivello: 620 m Punto di partenza: Trafoi, Gomagoi o Stelvio Descrizione: l’avvio è il paese Trafoi, da lì sulla strada Passo Stelvio in discesa fino Gomagoi e Stelvio in direzione campo sportivo. Sempre sulla strada asfaltata fino al maso Fragges, da lì c’è una pista sterrata, passando il recinto dei cervi e poi un po’ in salita fino la Malga di Prato. Sulla strada sterrata in salita direzione Rifugio Forcola, passando il rifugio direzione pista da sci. Dopo la stazione intermedia sul sentiero n. 17 sempre in discesa fino al paese Trafoi. 90

ATTIVITÀ

Solda - Rifugio Città di Milano - Rifugio Madriccio Lunghezza: 5,5 km Dislivello: 920 m Partenza: parcheggio delle funivie di Solda (1.900 m) Descrizione: il Tour inizia al parcheggio della funivia per l’intermedia e più avanti per il rif. Città di Milano. Da lì fino al Rifugio Madriccio. Solda - Stierlückl Percorso: Solda - Malga dei Vitelli - Stierstückl Lunghezza: 3,5 km Dislivello: 398 m Descrizione: l’avvio è presso Hotel Marlet. Il tour inizia con una ripida salita sul sentiero forestale n. 19 e n. 18 e prosegue fino alla Malga dei Vitelli (2.248 m). Piccola sosta presso la malga e poi su un sentiero quasi piano fino alla ”Stierlückl“ (2.230 m). Tour per esperti: dalla ”Stierlückl“ lungo fino la Malga Toro e la Malga Valnera (2.004 m). Sul sentiero n. 6 fino al paese Prato allo Stelvio. Malettes Tour Percorso: Malles - Maso Montecin/Maso Gemassen, Mazia, Sluderno, Glorenza, Malles Tracciato: 25 km Dislivello: 1.100 m Punto di partenza: Malles, chiesetta 14 Santi ausiliatori Descrizione: dietro la chiesetta 14 Santi ausiliatori inizia il sentiero forestale (sul lato destro) verso il maso Montecin. Un sentiero asfaltato porta fino al Maso Gemassen. Dopo una curva a destra e una barriera forestale prendete il sentiero n. 18 b verso la Val di Mazia. Sul lato sinistro del fiume Saldur il sentiero n. 20 mostra il sentiero per Sluderno. Poi c’è la ciclabile per Malles. 92

ATTIVITÀ Tour dell’Alta Val Venosta Percorso: sola andata: 23 km, giro completo 45 km Tracciato: 78 km Dislivello: 215 m Punto di partenza: Glorenza, 908 m Rete viaria pubblica e tracciati commerciali Descrizione: da Glorenza lungo il corso del fiume Adige avanzando in direzione est verso i bacini ittici di Spondinga; proseguimento a destra sul sentiero n. 10 per la zona sportiva di Prato, attraversamento del centro del paese e, dopo un chilometro circa, avanzamento per Spondigna; svoltare a destra imboccando una stradina di campagna fino ad inserirsi nella via per Cengles, 950 m. Scendere quindi fino al maso Schgumserhof in direzione di Lasa, proseguire lungo la linea ferroviaria e il corso dell’Adige fino a Covelano, 735 m, e quindi, in tutta leggerezza fino al centro di Silandro, 738 m, la principale località della Val Venosta. Per chi si sente ancora in forma è possibile intraprendere il percorso di ritorno seguendo il corso dell’Adige fino a poco prima di Oris per poi attraversare la Statale e percorrerla fino a Spondigna. Proseguimento lungo la strada del Passo dello Stelvio fino a Prato e, imboccato il tracciato n. 10, ritorno a Glorenza passando per i laghetti.

Specialità Tirolesi e Italiane hanno priorità nel nostro menu. Secondo le stagioni offriamo piatti caratteristici, che sicuramente saranno di Vostro gradimento. La pizza dal forno di legna è molto amata dai nostri clienti. Chiedete, e non Vi pentirete. www.gasthof-stern.it

...o come Cesare conquista la sua Cleopatra.

POSTO D‘INCONTRO PER CICLISTI RAD-RASTSTÄTTE direttamente alla pista ciclabile Val Venosta

Piatti ad asporto anche dalla nostra cucina. La pizza originale dello si può consumare dalle ore 12.00 alle ore 14.00 e dalle ore 17.00 alle ore 22.30. Preparata direttamente dallo chef Michael.

I-39026 Prato allo Stelvio (BZ) Tel. 0473 616123 - Fax 0473 617056

ATTIVITĂ&#x20AC; Tour del Lago di Resia Percorso: San Valentino - sponda orientale del lago - Resia - Spondigna occidentale - San Valentino Tracciato: 18 km Dislivello: 50 m Punto di partenza: San Valentino, 1.460 m Rete viaria pubblica, strade forestali e di campagna Descrizione: da San Valentino in direzione nord verso la sponda orientale del Lago di Resia e quindi, lungo un sentiero carrabile, fino a Curon, 1.500 m (da vedere il campanile che sporge dal lago artificiale); proseguimento per Arlundo e Resia, 1.510 m. Ritorno per la sponda occidentale e quindi, lungo viottoli di campagna, fino a San Valentino. Adatto anche per escursioni in mountain bike! Malga di Curon Tracciato: 29,73 km Dislivello: 927 m Punto di partenza: Curon Descrizione: dal parcheggio del comune di Curon verso Vallelunga, dopo 50 m attraversare un ponte alla destra e poi seguire la strada forestale in direzione Malga di Curon (Malga Viviana). La strada forestale in salita non eccessivamente ripida verso la Malga di Curon offre un bellissimo panorama sui due laghi a valle. Sulla via di ritorno le ripide scorciatoie su un vecchio sentiero garantiscono un percorso molto vario. Lungo la Via Claudia Augusta Percorso: Resia - Malles - Glorenza - Prato - Lasa - Silandro - Laces Castelbello Lunghezza: 78 km Dislivello: 1.100 m Punto di partenza: Resia Descrizione: da Resia la pista ciclabile Ă¨ in discesa fino a Castelbello tranne alcune brevi salite. Incredibile scenario di boschi ombrosi e prati aperti, passando coltivazioni di mele e le bellezze della Val Venosta.

ATTIVITÀ Arrampicare & vie ferrate Juval, nessuna prenotazione necessaria! Laces, palestra di roccia all’aperto dell’AVS Val Martello, Trattla, palestra d’arrampicata con stanza Boulder Prenotazione: cell. 338 6881208 (Renè), cell. 347 5908728 (Christian) o cell. 335 7024655 (Erwin) Percorso Alta Fune Alitz/Lasa, cell. 380 4206729 Solda, informazioni presso l’ufficio turistico tel. 0473 613015 / Scuola d’Alpinismo Ortles, tel. 0473 613004 Palestra di roccia all’aperto sul sentiero n. 3 sotto la stazione a monte della seggiovia Orso Via ferrata alla Croda di Cengels, 3.375 m Via ferrata alla Punta Tabaretta, 3.010 m Sluderno, palestra d’arrampicata per informazioni si può contattare il signor Anstein Edgar, cell. 333 5386108

picata Arrama 23 m 2 da za per z d’alte coli e i pic di gran

Percorso ad aalta fune Litzer Waldele

Un’avventura in mezzo zo a un bosco meraviglioso i li per piccoli i e grandi! Ottima attrezzatura di nuova tecnologia! Apertura (appuntamenti fuori orario possibile) pasqua: 07.04. - 10.04.12 ogni giorno ore 10.30 - 18.00 pentecoste: 26.05. - 03.06.12 ogni giorno ore 10.30 - 18.00 aprile/maggio/ottobre ve + sa + do ore 10.30 - 18.30 giugno/luglio/agosto/sett. me + ve ore 10.30 - 19.00 gio ore 13.00 - 21.00 sa + do ore 10.30 - 19.00 agosto ma ore 10.30 - 19.00

Percorso ad alta fune

Prenotazione: GEORG MASCHLER - guida alpina Mobil 380 4206729 - www.bergerlebnisse.com - info@bergerlebnisse.com 95

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA „Concediti tempo per giocare, perché così conoscerai il segreto della giovinezza“

La splendida natura della Val Venosta offre, a grandi e piccini, una vasta scelta di luoghi incredibili dove potersi riposare, divertire e trascorrere momenti indimenticabili. Piste ciclabili e percorsi a tema Vi condurranno attraverso prati variopinti e boschi ombrosi, fino a raggiungere le vette più alte e soleggiate delle nostre montagne. Rocche e castelli, alte cime e laghi di montagna cristallini, saranno questi i Vostri onnipresenti compagni di gioco! Trascorrerete le Vostre vacanze, ideali anche per le famiglie, in armonia con la natura per ricaricarVi, grazie ad essa, di nuove energie e forze vitali. Suggerimento: Kids Club è la parola magica del divertimento in Val Venosta. Il programma prevede fra il resto gite a cavallo, corso di arrampicata, rafting e canyoning. Più informazioni sulla pagina 106.

5M\I I[[QK]ZI\I

â&#x20AC;˘ grande assortimento â&#x20AC;˘ scarpe di marca â&#x20AC;˘ prezzi vantaggiosi â&#x20AC;˘ consulenza calzoleria propria

KWV

[KIZXM LI UWV\IOVI M \ZMSSQVO

;QTIVLZW bWVI XMLWVITM

<MT ! !

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA 8 6 4

Consigli per la famiglia:

3 7 5 5

4 3 3 5 2

Parco giochi Piscine Minigolf Equitazione Recinzione animali selvatici e masi con animali Avventure acquatiche

www.valvenosta-altoadige.info 98

3 4 2

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4

3 2 2

1 1

1 2 3 4 5

2 3 4 1 2 3

Parco giochi Associazione Turistica Castelbello/Ciardes a Ciardes, Colsano, Castelbello Paradiso delle Vacanze Laces - Val Martello a Laces, Tarres, Coldrano, Morter, Val Martello Associazione Turistica Silandro - Lasa a Silandro, Covelano, Corces, Lasa, Oris Regione Vacanze Ortles a Prato, Spondigna, Stelvio, Trafoi, Solda Associazione Turistica Tubre a Tubre, Rivaira Regione Alta Venosta Vacanze a Sluderno, Glorenza, Malles, Burgusio, Laudes, Clusio, Tarces, Planol Associazione Turistica Passo Resia a San Valentino, Curon, Resia Regione Tiroler Oberland - Austria (A) Nauders, Kaunertal - nuovo itinerario per famiglie con giochi Piscine Castelbello / piscina scoperta Laces / “AquaForum” piscina coperta e scoperta, 0473 623560 Silandro / piscina scoperta Lasa / piscina scoperta, 0473 626067 Prato / piscina scoperta Malles / “Sport Well” piscina coperta e scoperta, 0473 831590 Curon / piscina scoperta, 0473 633127 Regione Kaunertal / piscina coperta +43 5475222 Minigolf Val Martello / zona tempo libero Trattla 366 8013012 Silandro / zona sportiva, 0473 621322 Prato / Via Principale 6, 0473 616168 Solda / vicino al laghetto di Solda San Valentino / presso la zona sportiva Sper 0473 634576 Equitazione Val Martello / Rona Ranch, 347 3713569 Silandro / bio-maneggio Vill, 0473 621267 Spondigna / maso di cavalli 333 5813981 Tubre / maneggio Lamm, 0473 832168 San Valentino / Kaspermichlhof 338 1798204 Regione Kaunertal / “Fascinazione cavallo” +43 5475334 Recinzione animali selvatici e masi con animali Val Martello / zoo maso “Stallwieshof” 0473 744552 Stelvio / recinto “Fragges” Trafoi / recinto vicino alle Tre Sante Fontane Fendels (A) / Foraggiare gli animali selvatici +43 54752920 Avventure acquatiche Castelbello/Ciardes / rafting + canyoning 336 611336 Solda / percorso Kneipp “Bagno degli Orsi” Resia / navigazione sul lago di Resia 338 4967810

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA Sentieri per famiglie Caccia al Tesoro sul sentiero d’avventura a San Valentino Sul sentiero Talai, lungo circa 3 chilometri, 12 posti interattivi invitano grandi e piccoli a giocare e scoprire. In particolare i bambini saranno accompagnati da Zipf e Zapf. I due simpaticoni svelano alcuni segreti sul bosco ed i suoi abitanti. Oltre a questo per trovare il tesoromisterioso alla fine del percorso, ci sono da risolvere alcuni indovinelli. Partenza e traguardo: parcheggio al Fernheizwerk BEST a San Valentino. Terreno facile, percorribile con il passeggino. Ti servono inoltre carta e matita per annotare le risposte agli indofinelli. Sentiero naturalistico Gumperle a Prato allo Stelvio/Agumes Il sentiero è interattivo alla scoperta degli animali del bosco. Offre a famiglie la possibilità di cimentarsi in attività ludiche a carattere scientifico. In particolare i bambini incontreranno il topo Ferdinando. Insieme le famiglie seguono delle tracce, esplorano la tana del tasso, ascoltano i versi degli uccelli e si arrampicano sulla collina dei picchi. Partenza presso la chiesa San Giorgio di Agumes Il percorso lungo 2 km è ben percorribile per famiglie in 1,5 ore. Più informazioni sul sito www.gumperle.it Sentiero naturalistico Prato allo Stelvio Lungo tre percorsi di differente lunghezza possiamo conoscere il “Kultur” e il peculiare paesaggio fluviale del “Prader Sand”. Complessivamente 18 stazioni ci spiegano l’ambiente boschivo del “Kultur“, quello fluviale del rio Solda e le superfici ghiaiose che da decenni ormai non sono più sommerse dalle acque nonché il sistema d’irrigazione tradizionale del “Kultur”. Naturaronda a Solda Riprendere la vitalità dalla natura, allenare il proprio equilibrio nella natura e provare nuove vie in armonia con la natura. Il fondovalle di Solda forma un’area naturale e grazie al paesaggio selvaggio a 1.900 metri d’altitudine un palcoscenico naturale che affascina e stupisce. Boschi, alpeggi, ghiacciai, rocce e ruscelli imprimono il panorama. E proprio qui, in mezzo al Parco Nazionale dello Stelvio è nato il Bagno degli Orsi, il ponte sospeso e il sentiero d’avventura chiamato ”NATURAronda“, che significa camminare nella natura e allo stesso tempo viverla. Più informazioni sul sito www.sulden.com

100

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA Sentieri adatti alle carrozzine Castelbello - Colsano - Zona sportiva di Schlums - Maragno Durata: ca. 2 ore, dislivello 15 m Si parte dalla fontana del paese di Castelbello, si va verso l’ufficio turistico e successivamente verso la diga sull’Adige, dove si corre fino al ponte di Colsano, passando davanti al Cafè “Raggio di luna/Mondschein”. Si prosegue quindi fino alla zona sportiva di Schlums, poi verso la zona delle isole fluviali “Auenweg” fino alla Via Spineid. Qui si continua in direzione Gstirner e, passando davanti al Cafè “Bauhof”, si ritorna infine al punto di partenza. Percorso “Dörferwanderung” a Castelbello Durata: ca. 2 ore, dislivello 15 m Si parte dalla Piazza centrale di Castelbello e si va verso la Via Winkel, raggiungendo poi Colsano fino all’edificio dei Vigili del fuoco. Poi si prende la Via dei Romani fino alla Strada Statale. Si continua fino alla Via Krebsbach che Vi conduce fino a Ciardes.

clisti Ideale per ci

Fam. Gorfer Wolfgang

Via Principale 35 39021 Laces (BZ) Cucina casalinga in ambiente ospitale. Tutti i giorni piatti freschi e gustosi.

Tel. & Fax 0473 720060 - domenica giorno di riposo

101

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA Percorso lungo la ciclabile (Castelbello - Laces) Durata: ca. 2,5 ore, dislivello 15 m Si parte dall’ ufficio turistico di Castelbello e si prosegue verso Laces fino al ponte di Maregno, dal quale una tranquilla strada asfaltata Vi permette di raggiungere la funivia San Martino a Laces. Si ritorna per lo stesso percorso oppure per la Strada Vecchia da Laces verso Castelbello. San Martino presso Laces - Maso “Egghof” Durata: 1 ora, dislivello 50 m Si parte dalla stazione a monte della funivia San Martino (1.740 m) e, per un comodo sentiero asfaltato, si giunge fino al maso “Egg”. Laces - Castelbello Durata: 1 ora, dislivello 50 m Si parte dal parcheggio situato prima del passaggio a livello (dove c’è il globo) e si arriva fino a Castelbello per un sentiero asfaltato lungo i frutteti. Ritorno con il treno della Val Venosta Laces - Coldrano Durata: 40 minuti, dislivello 30 m Si parte del ponte “Tiss” a Laces, si attraversa poi la Strada Statale e si prosegue su un sentiero asfaltato verso ovest, lungo il Monte Sole fino a Coldrano e al lago “Quellensee”. Possibilità di sosta e ristoro nel paese; ritorno con il treno della Val Venosta. Giro del lago Gioveretto in Val Martello Durata: 2 ore, dislivello 100 m Si parte dal parcheggio presso l’albergo “Zum See” e si arriva al lago artificiale Gioveretto per un gradevole sentiero. Si attraversa poi la diga e si ritorna al punto di partenza per la strada normale. Silandro - Lasa Tranquilla passeggiata attraverso i frutteti Laces - Silandro Durata: 2 ore, dislivello 100 m Si parte dal centro del paese di Laces e si raggiunge Morter seguendo la via “Plafatweg” lungo i frutteti (possibilità di sosta). Si prosegue poi per una strada asfaltata fino a Silandro. Ritorno con il treno della Val Venosta. Passeggiata soleggiata, “Sonnenpromenade”, a Silandro Durata: ca. 1 ora Piazza Principale nella zona pedonale di Silandro - Via Dr.H.-Vögele - Via S. Francesco - zona ricreativa - Via dell’Ospedale - zona pedonale

102

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA NOVITÀ: Passeggiata per famiglie alla Sorgente sulfurea (Lasa) Durata: ca. 1 - 1,5 ore Dalla piazza bagni a Lasa (868 m) proseguiamo la via di Sgumes attraverso frutteti in direzione Schgumser Stübele e, poco prima del maso, raggiungiamo la sorgente sulfurea. L’acqua della sorgente è potabile e ha l’effetto curativo. Il ritorno è sulla stessa via. NOVITÀ: Passeggiata per famiglie nel boschetto ”Allitzer Waldele“ Durata: ca. 1 ora 2011, nel boschetto ”Allitzer Waldele“ (ca. 1.000 m) è stato eretto il sentiero didattico ”Aghifoglia nelle alpi“ con la 3. classe della scuola elementare di Lasa. Al punto più alto del percorso, i forestali e gli scolari hanno piantato insieme un pino cembro. Passeggiata storico - culturale a Solda Durata: 2,5 ore - sentiero n. 6 + 7 + 8 Bella escursione, su un sentiero soleggiato, intorno a Solda, con numerose panchine. Lungo il percorso pannelli informativi sulla cultura e la storia locale. Aree pic-nic attrezzate. Sentiero attraverso il bosco al ”Café Riposo nel Bosco“ a Solda Durata: 1 ora - sentiero n. 6 Passeggiata tranquilla con possibilità di ristoro nel ”Café Riposo nel Bosco“.

103

CONSIGLI PER LA FAMIGLIA Da Trafoi alle Tre Fontane Sante Durata: ca. 45 minuti - sentiero n. 8 Passeggiata romantica, attraverso un bosco d’abeti, da Trafoi alle Tre Fontane Sante. Aree pic-nic attrezzate. Gomagoi - Stelvio Durata: ca. 40 minuti - sentiero n. 8 Si parte da Gomagoi, vicino alla Pensione “Rosenheim” e si arriva fino al campo sportivo a Stelvio zona pic-nic attrezzata. Prato allo Stelvio n. 10 “Kultur” - Spondigna vecchia - laghetti Durata: 1,5 - 2 ore Il sentiero conduce fino al laghetto “Fischweiher” a Spondigna, passando per una pineta. Si ritorna per il “Prader Sand”. Prato allo Stelvio fino il croce “Nitt“ Durata: 30 minuti Da Prato allo Stelvio (Albergo Stella) si segue il sentiero n. 7 fino alla croce “Nitt” “ossia alla vasca per camminare nell’acqua”. Slingia - Malga Slingia, ”Alp Planbell” Durata: ca. 1 ora Tubre in Val Monastero - Müstair (CH) Durata: ca. 30 minuti / Tubre - Via Statale - CH - Müstair San Valentino Durata: 2,5 ore Giro intorno al lago Haider. Bellissima escursione panoramica con biotopo. San Valentino Da San Valentino attraverso il bosco “Talaiwald” in direzione “Fischerhäuser” Curon Zona verde di Curon. Molte possibilità per escursioni su sentieri asfaltati. Vallelunga: da Melago alla Malga di Melago (1.900 - 1.970 m) Durata: 45 minuti Tranquilla passeggiata per famiglie senza dislivello. Resia Durata: 45 minuti Si parte dalla riva sinistra del lago e si prosegue fino ad Arlund. Si può poi continuare fino a Curon e San Valentino. 104

Sempre emozione è.

Camminate e passeggiate dinanzi uno scenario montuoso dalle Dolomiti ﬁno all‘Ortles. Piatti tipici della cucina sudtirolese sulle numerose terrazze dei rifugi. Orario estivo: 28 aprile 2012 - 4 novembre 2012 Seggiovia Monte Catino: metà giugno - metà ottobre 2012

200

Meran

Sempre emozione è. Funivie Merano 2000 39012 Merano Via Val di Nova, 37 Tel. 0473 234 821 www.meran2000.com

ATTIVITÀ SETTIMANALI

Esperienze estive e culturali Cari ospiti L’offerta di attività, cultura e di piacere nella regione vacanze Val Venosta è impressionante: si va da degustazioni di vini in bassa Val Venosta, le passeggiate guidate nel Parco Nazionale dello Stelvio, le visite del marmo a Lasa e le visite guidate delle fattorie in Alta Val Venosta. In seguito trovate una panoramica sulla vasta gamma degli eventi settimanali in Val Venosta. Kids Club è la parola magica per una divertente vacanza in Val Venosta. Ci sono i fantasmi nel maniero di Castelbello? Quale tecnica usare per scendere con la fune da una cascata? Queste e altre interessanti avventure le potrete vivere presso il ”Kids Club“ il posto ideale per i piccoli esploratori ed i loro genitori. Prenotazioni: il giorno prima della visita presso l’Associazione Turistica del rispettivo paese.

106

ATTIVITÀ SETTIMANALI Castelbello/Ciardes NOVITÀ: Asparagi a Castelbello Visita guidata nei campi d’asparagi con il signor Pohl del Köfelgut a Castelbello. Date: ogni martedì e giovedì dal 17 aprile al 24 maggio 2012 Ritrovo: Cooperativa Juval, Via Statale 26 Durata: ca. 2 ore, gratuito Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’ufficio turistico Castelbello/Ciardes, tel. 0473 624193 o cell. 348 7504196 Frutticoltura in Val Venosta Visita guidata dei frutteti con il signor Pohl del Köfelgut a Castelbello con informazioni interessanti sulla frutticoltura venostana! Date: mercoledì, 20 giugno, 18 luglio, 25 luglio, 08 agosto, 22 agosto 2012 Ritrovo: ore 15.00 presso l’ufficio turistico di Castelbello Durata: ca. 1,5 ora Costo: Euro 5,00 incl. una piccola sorpresa Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Castelbello/Ciardes, tel. 0473 624193 NOVITÀ: Degustazione di vini al Rebhof Date: ogni mercoledì dal 18 aprile al 24 ottobre 2012 alle ore 15.30 con un’escursione al vigneto e degustazione di vini. Punto di ritrovo: maso Rebhof a Colsano, Via Romana 23 N. min. di partecipanti: 5 adulti Costo: Euro 7,00 Prenotazione: entro le ore 12.30 del giorno precedente, tel. 0473 740082, info@rebhof-vinschgau.com Martin & Gisela Aurich Visita guidata del vigneto ”Unterortl“ sotto il Castel Juval Il viticoltore, Signor Aurich Martin, dopo una piccola escursione Vi fa vedere il suo vigneto Unterortl e racconta del suo lavoro e della produzione dell’ottimo vino e della coltivazione delle varietà di vitigni. Al termine una degustazione di 4 vini. Date: ogni secondo giovedì dal 29 marzo al 08 novembre 2012 Ritrovo: ore 15.30 presso il vigneto Unterortl, Juval Durata: ca. 1,5 ora Costo: Euro 8,00 a persona, i biglietti devono essere comprati entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’ufficio turistico di Castelbello Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Castelbello/Ciardes, tel. 0473 624193

107

ATTIVITÀ SETTIMANALI Distilleria Weberhof Informazioni, curiosità e dettagli sulla coltivazione di mele e frutta con degustazione. Date: su richiesta da aprile fino a ottobre Prenotazione: Klotz Walter, cell. 338 2284528 Visita della cooperativa dei frutticoltori Juval a Castelbello Visita guidata della sala di lavorazione nella Cooperativa a Castelbello. Un esperto collaboratore Vi spiega la frutticoltura in Val Venosta. Date: da pasqua fino i primi di agosto su richiesta nell’ufficio turistico di Castelbello Ritrovo: ore 10.00 davanti il negozio, Via Statale 26, Castelbello Durata: ca. 1,5 ora Costo: gratuito N. min. di partecipanti: 4 adulti Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Castelbello/Ciardes, tel. 0473 624193 Kids Club Escursione per tutta la famiglia al Castello di Castelbello Visita del castello a misura di bambino con sorpresa per i nostri piccoli! Date: ogni giovedì dal 05 luglio al 13 settembre 2012 Ritrovo: ore 16.00 presso il Castello di Castelbello Durata: ca. 1 ora Costo: Euro 17,00 biglietto per famiglie (2 adulti e bambini) N. min. di partecipanti: 3 famiglie Avviso: adatto a bambini a partire da 5 anni! Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Castelbello/Ciardes, tel. 0473 624193

108

ƉĂůůĂ ŐŚŝĂĐĐŝŽ Ͳ ŚŽĐŬĞǇ ƐƵ ŐŚŝĂĐĐŝŽ Ͳ ƉĂƫŶĂŐŐŝŽ

sauna - benessere

www.aquaforum.it

Sauna

ƉŝƐĐŝŶĂ Ͳ ĚŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽ

ĐĂŵƉŽ ƐƉŽƌƟǀŽ Ͳ ĂƚůĞƟĐĂ ůĞŐŐĞƌĂ Ͳ ĐĂůĐŝŽ

www.aquaforum.it

AquaForum

ǁǁǁ͘ƐƉŽƌƞŽƌƵŵ͘ŝƚ

SportForum

www.iceforum.it

IceForum

CENTRO DELLO S P O R T LACES

AquaForum Laces ǀŝĂ DĞƌĐĂƚŽ ϰϴ 39021 Laces dĞů͘ Ϭϰϳϯ ϲϮϯ ϱϲϬ

WĞƌ ŵĂŐŐŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂǌŝŽŶŝ ĐŽŶƐƵůƚĂƚĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂĨŽƌƵŵ͘ŝƚ o ƚĞů͘ Ϭϰϳϯ ϲϮϯ ϱϲϬ

(23.06.2012 - 09.09.2012)

ƉĞƌƚŽ ƚƵƩĂ ů͛ĞƐƚĂƚĞ ƚƵƫ ŝ ŐŝŽƌŶŝ ĚĂůůĞ ŽƌĞ ϭϬ ĂůůĞ ϮϬ

Ă ŶŽŝ ƚƌŽǀĂƚĞ: sĂƐĐĂ ĚĂ Ϯϱŵ͕ ǀĂƐĐĂ ĚǲĂĐƋƵĂ ƐĂůŝŶĂ͕ ǀĂƐĐĂ ƉĞƌ ďĂŵďŝŶŝ͕ ǁŚŝƌůƉŽŽů͕ ǀĂƐĐĂ ƉĞƌ ďĂŵďŝŶŝ Ğ ƉƌĂƚŽ ƉĞƌ ƐĚƌĂŝĂƌƐŝ͕ ĞƐĐůƵƐŝǀŽ ƌĞƉĂƌƚŽ ƐĂƵŶĂ͕ Ăƌ WŝǌǌĞƌŝĂ ŝƐƚƌŽ

/ŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞ ĚĂů ƚĞŵƉŽ ğ ŐĂƌĂŶƟƚŽ ŝů ĚŝǀĞƌƟŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ƚƵƩĂ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ͕ nella piscina AquaForum di Laces.

La nostra proposta per l’estate!

ATTIVITÀ SETTIMANALI Laces/Val Martello Castellino alle erbe aromatiche Nel castellino alle erbe aromatiche Vi accolgono Urban & Annemarie, mostrano i giardini, curati con amore e svelano i segreti della coltivazione biologica senza l’uso di anticrittogamici. Una grande varietà di fiori e il giardino dell’amore sul terrazzo con la sua molteplicità di erbe Vi affascineranno. Con un po’ di fortuna incontrate la prima regina delle erbe dell’Alto Adige. Novità: escursione con le donne del castellino ed altre floresperte “guardaresentire-gustare – scoprire la natura con noi!” – Programma dettagliato presso il Vostro ufficio turistico! Date: ogni mercoledì dal 18 aprile al 03 ottobre 2012 Ritrovo: ore 10.10 al castellino alle erbe aromatiche a Coldrano, Via Schanzen 50 (venite con il treno della Val Venosta) Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 5,00 a persona inclusa la bevanda di benvenuto N. min. di partecipanti: 10 persone (adatto a bambini a partire dai 12 anni) Prenotazione: il giorno precedente presso il castellino alle erbe, tel. 0473 742367 oppure cell. 333 2005408 Visita della cooperativa frutticoltori MIVOR Presentazione di diapositive sulla coltivazione integrata, d’impianti d’irrigazione e del sistema d’antigelo. A seguito visita della sala di lavoro e selezionamento. Date: ogni mercoledì dal 04 aprile al 25 luglio 2012 Ritrovo: ore 14.00 al parcheggio della cooperativa frutticoltori MIVOR (zona artigianale) a Laces Durata: 1,5 ore Costo: gratuita N. min. di partecipanti: 6 persone Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente ufficio turistico Laces/Val Martello, tel. 0473 623109 Escursione lungo l’antico canale “Latschanderwaal” con degustazione di vini Una comoda passeggiata lungo il sentiero dei vecchi canali d’irrigazione “Latschanderwaal” fino al maso a Castelbello con visita del vigneto e degustazione dei vini venostani in un’accogliente cantina. Dopo la degustazione torneremo a Laces lungo i sentieri dei frutteti. Date: ogni giovedì dal 10 maggio al 25 ottobre 2012 Durata: 3,5 ore Ritrovo: ore 14.00 presso l’ufficio turistico di Laces Costo: Euro 11,00 a persona inclusa degustazione di diversi vini rossi e bianchi N. di partecipanti: 5 - 20 persone Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente ufficio turistico Laces/Val Martello, tel. 0473 623109 110

ATTIVITÀ SETTIMANALI Visita al Castel Coldrano Una splendida occasione per scoprire la storia e l’architettura di Castel Coldrano, attraverso un’interessante visita al magnifico Castello rinascimentale completamente ristrutturato: da godere con tutti i sensi. Date: ogni giovedì dal 12 aprile al 25 ottobre 2012 Durata: ca. 1,5 ore Ritrovo: ore 16.00 presso il cortile del Castello Costo: Euro 5,00 a persona; bambini da 6 a 15 anni Euro 2,50 Incluso: diapositive (immagini del Castello), degustazione di “Latscher Schüttelbrot”, vini Crystal e del Castello, succhi naturali N. min. di partecipanti: 6 persone Visita della ”Torre di Crystal“ (gratuito): ogni giovedì dal 12 aprile al 25 ottobre 2012 dalle ore 15.00 alle ore 18.00 Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente ufficio turistico Laces/Val Martello, tel. 0473 623109 Parco Nazionale dello Stelvio Centro visite culturamartell Nel segno di api, fiori, animali e ghiacciai. Presso il centro sarà allestita una mostra speciale sull’affascinante mondo delle api, mentre il programma delle manifestazioni estive concentirà un occhio particolare su tanti aspetti del Parco Nazionale dello Stelvio. Giovedì, 24 maggio 2012, inaugurazione della mostra speciale presso il centro visite culturamartell. Parco Nazionale dello Stelvio Fiori nel Parco Nazionale Escursione guidata alla malga Sluder alla scoperta della flora che cresce al limitare del bosco, dei vari piani altitudinali, ma anche del gipeto, il rapace - che nell’ambito di un progetto internazionale di reintroduzione - è stato rilasciato in Val Martello negli anni dal 2000 al 2008. Date: martedì, 26 giugno + 03 luglio 2012 Ritrovo: alle ore 08.30 presso il centro visite culturamartell Durata: ca. 4 ore Tempo di percorrenza: ca. 3 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Equipaggiamento: scarpe da trekking, giacca a vento, binocolo, pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027

111

ATTIVITÀ SETTIMANALI Parco Nazionale dello Stelvio Lungo il sentiero glaciologico L’escursione, che si articola in nove tappe, ha come meta finale i ghiacciai, che con la loro immensa forza hanno modellato e trasformato il paesaggio. Date: martedì, 10 + 24 luglio / 14 + 21 agosto / 11 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 08.30 presso il centro visite culturamartell Durata: ca. 6 ore Tempo di percorrenza: 4 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Equipaggiamento: scarpe da trekking, giacca a vento, binocolo, pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027 Parco Nazionale dello Stelvio Tour delle cime Ebenes Jöchl o Schreinkofel Attraversando diverse fasce altitudinali si raggiunge la cima ”Ebenes Jöchl“ o in alternativa la cima ”Schreinkofel“, dalle quali si gode uno splendido panorama. Date: martedì, 17 + 31 luglio / 07 + 28 agosto 2012 Ritrovo: alle ore 08.30 presso il centro visite culturamartell Durata: ca. 6 ore Tempo di percorrenza: 5 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Equipaggiamento: scarpe da trekking, giacca a vento, binocolo, pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027 Parco Nazionale dello Stelvio Escursione per vedere le marmotte - adatto per famiglie Alla scoperta di una colonia di marmotte con le guardie del Parco, che vi racconteranno tutto del piccolo roditore, del Parco e del lavoro da loro svolto quotidianamente. Date: mercoledì, 11 + 25 luglio / 01 + 08 + 15 + 22 + 29 agosto 2012 Ritrovo: alle ore 10.00 presso il culturamartell Durata: ca. 5 ore Tempo di percorrenza: ca. 3 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Livello: facile - intermedio - adatto per bambini dai 6 anni in poi Equipaggiamento: giacca a vento, scarpe da trekking o da montagna, pranzo al sacco, binocolo Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027

112

! NOVITÀ 3D

co Impianto ar ca r rrozzini Sentiero pe ti di Pfaffen et gh per i la il etto presso Nuovo lagh ch ts pa ta rifugio Plan

Luogo di partenza per indimenticabili escursioni! D’inverno un conosciuto centro sciistico e d’estate un vero paradiso per escursioni con un’affascinante vista panoramica sulla valliva dell’Alta Val Venosta e sulle Alpi. > Seggiovia e Ristorante Rifugio 26.05. - 21.10.2012 ogni giorno dalle ore 8.30 - 12.30 / 13.30 - 17.00 > Taxi d’escursioni Watles-Slingia 16.06. - 21.10.2012 ogni giorno dalle ore 16.00 - 18.00

TURISMO & TEMPO LIBERO SPA Tel./Fax 0473 835456 www.watles.net - info@watles.net

ATTIVITÀ SETTIMANALI Parco Nazionale dello Stelvio Escursione sul Monte Selva Accompagnati da una guida, partendo dai masi in località ”Greit“, si percorre un sentiero, che si snoda nel bosco ”Sebel“, lungo l’antico sistema di canali per il trasporto dell’acqua per l’irrigazione, fino al suo limite superiore. Si prosegue poi lungo il sentiero alto della Val Martello per raggiungere il punto panoramico ”Zirmbichel“. Attraverso sentieri nei prati si ritorna poi al maso Stallwies. Date: mercoledì, 06 + 20 giugno 2012 Ritrovo: alle ore 09.30 presso il centro visite culturamartell Durata: ca. 5 ore Tempo di percorrenza: 3 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Equipaggiamento: scarpe da trekking, giacca a vento, binocolo, pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027 Parco Nazionale dello Stelvio Visita guidata al mulino Soyreit Per toccare con mano l’affascinante processo di macinazione: dal chicco di grano alla farina. Un viaggio nel mondo ormai dimenticato. Date: ogni mercoledì dal 06 giugno al 24 ottobre 2012 Ritrovo: alle ore 16.30 presso il culturamartell Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Prenotazione: entro le ore 14.00 al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027 Parco Nazionale dello Stelvio La fauna selvatica nel Parco Nazionale dello Stelvio Nel Parco vivono molti mammiferi. In Val Martello è possibile osservare nel proprio habitat camosci e cervi. Accanto alle informazioni sulla biologia di questi animali, saranno illustrate le problematiche legate al cervo, che può essere causa di danni anche ingenti al bosco. Date: ogni giovedì dal 28 giugno al 27 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 08.30 presso il culturamartell Durata: ca. 6 ore Tempo di percorrenza: 4 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Equipaggiamento: scarpe da trekking, giacca a vento, binocolo, pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027 114

ATTIVITÀ SETTIMANALI Parco Nazionale dello Stelvio Visita al maso delle erbe ”Tasa“ Per coloro che sono interessati alle erbe aromatiche, la visita al maso Tasa è obbligo. Date: ogni giovedì dal 07 giugno al 20 ottobre 2012 Ritrovo: alle ore 10.00 presso il culturamartell Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027 Parco Nazionale dello Stelvio Animali al crepuscolo Seguendo i suggerimenti di una guardia del Parco sarà possibile osservare, presso il nuovo osservatorio faunistico, animali attivi in particolar modo al crepuscolo, come cervi e caprioli. Date: venerdì, 08 + 15 + 22 + 29 giugno / 06 + 13 luglio 2012 Ritrovo: alle ore 20.30 presso l’albergo Gioveretto Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis Equipaggiamento: scarpe da trekking, abbigliamento da montagna Prenotazione: entro le ore 16.00 al centro visite culturamartell, tel. 0473 745027

Autolavaggio - Car Wash Professionale

Car Wash

8,oo € con prelava g

gio

Castelbello

Vezzano Silandro

Goldrano

Merano

Laces Morter

Tarres

115

ATTIVITÀ SETTIMANALI Kids Club Scoprire vecchi giochi - giocando - gustare le ferie Scoprite vecchi giochi e che non sempre “il più forte” è il vincitore. Giochi per tutta la famiglia. Adatto a partecipanti da 3 a 99 anni. Data: martedì, 05 + 26 giugno, 10 + 17 luglio, 07 + 14 + 21 agosto, 02 + 09 ottobre 2012 Ritrovo: ore 15.00 parco giochi, Laces, Via Mercato (entrata parcheggio SportForum) Durata: ca. 2 - 3 ore Costo: Euro 10,00 a persona N. min. di partecipanti: 6 pers. (bambini solo se accompagnati da un adulto) Avviso: bambini solo se accompagnati da un adulto Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente ufficio turistico Laces/Val Martello, tel. 0473 623109 Fare il feltro con lana di pecore di montagna sulla Malga Lyfi per bambini ed adulti Data: mercoledì, 04 + 11 + 18 + 25 luglio, 01 + 08 + 22 + 29 agosto 2012 Settembre e ottobre a richiesta Ritrovo: ore 15.00, Malga Lyfi Durata: 2 ore N. min. di partecipanti: 4 pers., bambini solo se accompagnata da un adulto Quota di partecipazione: Euro 10,00 - 15,00 Iscrizione: entro le ore 18.00 del giorno precedente, tel. 0473 744708 oppure cell. 333 2770100 Per i nostri piccoli ospiti: Avventura e divertimento su una discesa in gommone “Rafting” Vivrete un’esperienza indimenticabile durante una discesa in gommone sul fiume Adige, da Castelbello fino a Naturno. Date: ogni mercoledì dal 16 maggio al 12 settembre 2012 Ritrovo: ore 13.00 presso l’ufficio Acquaterra a Castelbello, Via della Rena 2 Durata: fino alle ore 17.00 Costo: Euro 28,00 per bambino Quota per famiglie: min. 3 persone (1 adulto + 2 bambini oppure 2 adulti + 1 bambino) sconto del 20 % sulla tariffa (Euro 38,00) degli adulti Portare con sé: costume da bagno, asciugamano, scarpe da ginnastica (l’equipaggiamento tecnico è fornito dall’organizzazione) N. min. di partecipanti: 5 bambini (5 - 14 anni) Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente ufficio turistico Laces/Val Martello, tel. 0473 623109

116

ATTIVITÀ SETTIMANALI Per i nostri piccoli ospiti: Eccitante avventura con il Canyoning In compagnia di due professionisti percorriamo la gola Tiss, camminando lungo suggestivi corsi d’acqua, superando pareti rocciose e roboanti cascate. Eccitante avventura, una discesa con la teleferica. Date: ogni giovedì dal 17 maggio al 13 settembre 2012 Durata: 3 ore Ritrovo: ore 9.30 presso l’ufficio Acquaterra a Castelbello, Via della Rena, 2 Costo: Euro 35,00 per bambino Quota per famiglie: min. 3 persone (1 adulto + 2 bambini oppure 2 adulti + 1 bambino) sconto del 20 % sulla tariffa (Euro 48,00) degli adulti Portare con sé: scarpe da trekking, costume da bagno, asciugamano (l’equipaggiamento tecnico è fornito dall’organizzazione) N. min. di partecipanti: 5 bambini (8 - 14 anni) Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente ufficio turistico Laces/Val Martello, tel. 0473 623109 Istruttivo pomeriggio con i pony presso la “Rona Ranch” in Val Martello I bambini imparano il giusto comportamento con i cavalli: giocando, passeggiando e cavalcando con un pony nell’areale della ”Rona Ranch“. Data: ogni sabato dal 30 giugno al 01 settembre 2012 Ritrovo: ore 15.00 presso la ”Ranch Rona“ in Val Martello Durata: dalle ore 15.00 alle ore 17.00 N. min. di partecipanti: 5 bambini (adatto a bambini da 5 - 10 anni) N. max. di partecipanti: 8 bambini Costo: Euro 25,00 Avviso importante: casco per la bicicletta, pantaloni lunghi e scarponcini Prenotazione: entro le ore 18.00 del giorno precedente tel. 0473 744528

Silandro/Lasa Gita in carrozza attraverso i frutteti Gita in carrozza con il nostro contadino Erich attraverso i frutteti con informazioni sulla frutticoltura alternativa. Date: ogni lunedì (tranne giorni festivi) Ritrovo: ore 14.30 davanti all’ufficio turistico di Silandro-Lasa, Via Covelano 27, Silandro Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 10,00 a persona; bambini fino a 14 anni Euro 5,00 Prenotazione: entro le ore 12.00 ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155

117

ATTIVITÀ SETTIMANALI Degustare e assaporare: Distillati di frutta e cioccolata Etisa Scoprirete il sapore eccezionale della frutta venostana: la distilleria Ausserloretzhof di Tappeiner Günther, vincitore delle nazioni d’Italia alla Destillata degli ultimi 3 anni e Venustis di Tappeiner Thomas, cioccolata di frutta Etisa artigianale e ripiena con albicocche della Val Venosta, fragole della Val Martello, lamponi, prugne e ribes rossi, praline ”Cubetto di Marmo di Lasa“ e ”Montagna dell’Alto Adige“. Date: lunedì a sabato (tutto l’anno) Ritrovo: ore 18.00 Ausserloretzhof, Via Bersaglio 11, Lasa Durata: ca. 2,5 - 3 ore Costo: Euro 15,00 a persona N. min. di partecipanti: 8 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, Ausserloretzhof, tel. 0473 626281 oppure cell. 335 7120788 Visita del maso e della produzione tipica al Kandlwaalhof Prodotti: aceto, succhi di frutta, frutta secca, senape, prodotti Weirouge Date: lunedì a sabato su richiesta (tutto l’anno) Ritrovo: Kandlwaalhof, Via Canale 10, Lasa Costo: Euro 5,00 a persona Prenotazione: necessaria, Fam. Luggin, tel. 0473 626627 Degustazione di grappa all’Ausserloretzhof Nella nostra distilleria artigianale produciamo pregiate grappe e distillati con la massima cura. Per raggiungere un ottimo risultato dei nostri prodotti, usiamo frutta di coltivazione convenzionale. In vendita abbiamo inoltre miele di produzione propria. Date: martedì a sabato da aprile fino a settembre 2012 Ritrovo: ore 18.00 Ausserloretzhof, Via Bersaglio 11, Lasa Durata: ca. 2,5 - 3 ore N. min. partecipanti: 8 persone Costo: Euro 8,00 a persona Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente presso l’Ausserloretzhof, tel. 0473 626281 oppure cell. 335 7120788 Visita guidata al marmo Stazione Lasa - stabilimento ”Lasa Marmo“ - chiesa S. Marco - apside chiesa parrocchiale S. Giovanni - piazza principale Date: martedì dal 27 marzo fino ottobre 2012 con prenotazione, martedì 17 luglio al 28 agosto 2012 senza prenotazione Ritrovo: ore 13.30 stazione Lasa Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 8,00 a persona N. min. di partecipanti: 8 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155 118

ATTIVITÀ SETTIMANALI

”L’oro bianco” - la visita guidata classica al marmo di Lasa * introduzione con una serie di diapositive * visita della chiesa parrocchiale S. Giovanni * giro attraverso Lasa e lo stabilimento marmoreo di Lasa * visita di un laboratorio di lavorazione della pietra Non è possibile accedere alle cave di marmo. Date: su richiesta in agosto 2012 Ritrovo: ore 10.00 casa culturale, parcheggio Via Felius, Lasa Costo: 8,00 a persona / bambini fino ai 10 anni gratis N. min. di partecipanti: 10 persone Nota: la portata di bambini piccoli non è raccomandabile! Prenotazione: necessaria, Fam. Waldner, tel. 0473 626342 Corso di tennis con Christian Date: martedì da marzo fino ottobre 2012 Ritrovo: ore 16.00 Freizeitbar, Via Lido 14, Silandro Durata: ca. 1 ora Costo: Euro 25,00 (prezzo totale 1 ora per 1 - 4 persone) Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, Presti Christian, cell. 338 8406516 Romanico a Lasa Visita della chiesa parrocchiale S. Giovanni e chiesa S. Marco Date: martedì dal 15 maggio al 30 ottobre 2012 Ritrovo: ore 10.00 chiesa parrocchiale S. Giovanni, via Venosta, Lasa Durata: ca. 1 ora Costo: Euro 3,00 a persona Prenotazione: non necessaria 119

ATTIVITÀ SETTIMANALI Visita della chiesa parrocchiale S. Giovanni, S. Marco e S. Sisinio nel quadro “Sentieri del cielo” a Lasa Date: mercoledì da luglio fino settembre 2012 Ritrovo: ore 10.00 chiesa parrocchiale S. Giovanni, Via Venosta, Lasa Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 10,00 a persona N. min. di partecipanti: 10 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, Waldner Franz, tel. 0473 626342 Passeggiata storica-letteraria a Lasa dalla stazione fino in piazza con Stimpfl Wilfried Date: mercoledì da luglio fino settembre 2012 Ritrovo: ore 10.45 stazione Lasa Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 8,00 a persona; Euro 3,00 bambini fino 12 anni N. min. di partecipanti: 8 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155 Piccola, ma confortevole: visita dell’azienda agricola e distilleria Befehlhof Visita dell’azienda con degustazione di vini e distillati. Date: ogni primo e terzo giovedì da maggio fino a settembre 2012 Ritrovo: ore 17.00 Befehlhof, Via Torggl 2, Vezzano Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 8,00 a persona N. min. di partecipanti: 6 persone Nota: altre date su richiesta Prenotazione: entro le ore 12.00 presso l’azienda Befehlhof, tel. 0473 742197 Guida nei frutteti di mele con il contadino e visita della cooperativa frutticoltori GEOS a Silandro Date: giovedì 19 - 26 aprile e 03 - 10 maggio 2012 Ritrovo: ore 15.00 parcheggio stazione Silandro Durata: ca. 1,5 ore Costo: nessun / offerta libera Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155

120

ATTIVITÀ SETTIMANALI Visita dell’acquedotto ”Pfeiler e Koundl“ con occhiata nella storia Date: giovedì in aprile, giugno e agosto 2012 Ritrovo: ore 16.00 Ausserloretzhof, Via Bersaglio 11, Lasa Durata: ca. 1 ora Costo: Euro 5,00 a persona; bambini liberi N. min. di partecipanti: 5 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, Ausserloretzhof tel. 0473 626 281 oppure cell. 335 7120788 Il nuovo mondo dei distillati La visita del maso frutticola Fohlenhof è un avvenimento speciale. Il nostro maso ricco di storia è stato costruito dall’imperatore austriaco. Vi diamo un’occhiata nella storia degli avelignesi, del marmo, dell’agricoltura e nell’arte della distilleria. Date: giovedì (tutto l’anno) Ritrovo: ore 17.00 Fohlenhof, vicino la stazione Lasa Durata: ca. 1,5 - 2 ore Costo: Euro 8,00 a persona N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, Fohlenhof, tel. 0473 626501 oppure cell. 335 6932000

Agriturismo

Fohlenhof**** 0039 0473 626501 39023 LAAS/Vinschgau fohlenhof@gartner.it www.fohlenhof.it

distillati / appartamenti aperto tutto l’anno

appartamenti dei vostri sogni

bed & breakfast 121

ATTIVITÀ SETTIMANALI Escursione guidata nel Parco Nazionale dello Stelvio con un forestale dall’Haslhof in direzione Kreuzjöchl Date: venerdì 10 e 17 agosto 2012 Ritrovo: ore 09.00 ufficio turistico, Via Covelano 27, Silandro (concarreggio con le proprie macchine) Durata: ca. 3 - 4 ore (marcia) Costo: 5,00 Euro a persona N. min. di partecipanti: 5 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155 Nota: date per gruppi su richiesta Kids Club Ponyclub Vill Hai sognato già da sempre di cavalcare? Vorresti conoscere i pensieri dei pony e saresti felice di poterli curare? Allora vieni da noi. Giro per bambini: bambini vengono guidati su pony/cavalli / bambini tra 1-4 anni accompagnati dai genitori; a partire da 4 anni anche da soli Ponyclub (da 6 anni, max. 8 bambini per gruppo, gioco e divertimento): guidare pony, esercizi d’equilibrio, con pony e avelignesi solo passo staffette, percorso guidato. Haficlub: (da 8 anni, max. 8 bambini per gruppo): guidare pony, cavalcata leggera, passo e trotto, esercizi d’equilibrio - percorso guidato/solo Date: lunedì - giovedì d’aprile a ottobre 2012 Ritrovo: ore 09.00 maneggio Vill, Via Molini 13, Silandro Durata: ca. 1 ora Costo: 20,00 Euro a bambino Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, maneggio Vill, tel. 0473 621267 Arrampicata per bambini Il percorso ad alta fune ”Alliz“ vi garantisce un’avventura indimenticabile con divertimento, movimento e adrenalina. Il parco avventura offre vari livelli di difficoltà che vi portano fino a 15 metri d’altezza. Date: venerdì d’aprile fino settembre 2012 Ritrovo: ore 10.00 Uhr Parco Avventura, ”Allitzer Waldele“ (direzione Alliz) Durata: ca. 2 ore Costo: 13,50 Euro a bambino N. min. di partecipanti: 6 bambini Nota: adatto per bambini da 6-16 anni Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente, ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155 122

ATTIVITÀ SETTIMANALI Minigolf per famiglie Date: giornaliero da marzo fino ottobre 2012 (marzo: lunedì giorno di riposo) Ritrovo: Freizeitbar, Via Lido 14, Silandro Costo: 3,50 Euro a persona, 2,50 Euro a bambino Prenotazione: non necessaria, Freizeitbar, tel. 0473 621322

Zona Ortles Parco Nazionale dello Stelvio & Regione Vacanze Ortles Il fascino delle montagne a Solda Il paese Solda è situato nel centro di un mondo di montagne. L’itinerario ci conduce attraverso pascoli fioriti nei pressi delle malghe, rifugi e montagne, che ci circondano. Date: ogni martedì dal 26 giugno al 18 settembre 2012 Ritrovo: ore 09.00 davanti all’ufficio turistico di Solda Durata: ca. 6 ore Tempo di percorrenza: 4 ore Difficoltà: media Costo: Euro 3,00 a persona; bambini fino a 15 anni gratis N. min. di partecipanti: 4 persone Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile e pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 Parco Nazionale dello Stelvio Osservazioni di animali all’alba Passeggiamo tra gli alberi e osserviamo gli animali del bosco alle prime luci del mattino. Ascoltiamo il canto degli uccelli, delle civette nane e capogrosse e con un po’ di fortuna osserviamo caprioli, cervi o camosci. Date: ogni mercoledì dal 06 giugno al 19 settembre Ritrovo: ore 06.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi Durata: ca. 5 ore Difficoltà: facile Costo: Euro 3,00 a persona; bambini fino a 15 anni gratis Portare con sé: abbigliamento caldo e scarpe da montagna Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente centro visite naturatrafoi, tel. 0473 612031 o ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034

123

ATTIVITÀ SETTIMANALI “Ai piedi dei quattro ghiacciai” nel Parco Nazionale dello Stelvio Date: ogni mercoledì dal 27 giugno al 19 settembre 2012 Ritrovo: ore 08.30 presso la fermata degli autobus di Prato allo Stelvio o di Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi Durata del percorso: ca. 7 - 8 ore Tempo di percorrenza: ca. 5 - 6 ore Difficoltà: impegnativa Costo: Euro 8,00 a persona; bambini fino a 15 anni gratis N. min. di partecipanti: 4 persone Portare con sé: È richiesta una buona condizione fisica, scarponi da montagna, giacca impermeabile e pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 Al levar del sole sulla Punta Rosa nel Parco Nazionale dello Stelvio Una bizzarria della natura Date: ogni giovedì dal 28 giugno al 20 settembre 2012 Ritrovo: ore 03.30 luglio, ore 04.00 agosto e ore 04.30 settembre presso l’ufficio turistico di Prato allo Stelvio, possibilità di salire a Gomagoi e Trafoi Durata: ca. 5 ore Difficoltà: media Costo: Euro 8,00 a persona; bambini fino a 15 anni gratis N. min. di partecipanti: 4 persone Portare con sé: abbigliamento caldo, berretto, lampada frontale o torcia e pranzo al sacco Importante: l’andata e il ritorno in macchina (si prega di portare la propria macchina - si faranno comitive per il viaggio) Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 Parco Nazionale dello Stelvio & Regione Vacanze Ortles Escursione con Siegi Platzer: “erbe selvatiche – il farmaco della natura” L’esperto delle erbe selvatiche Siegi Platzer di Stelvio ci porta ai diversi posti del Parco Nazionale dello Stelvio e spiega il mondo delle erbe. Date: ogni giovedì dal 24 maggio al 13 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 09.00 presso i punti di partenza (recinto a Stelvio, Tre Fontane Sante, Sottostelvio) Durata: ca. 5 - 6 ore Tempo di percorrenza: ca. 4,5 ore Costo: Euro 3,00 a persona, bambini fino a 15 anni gratis N. min. di partecipanti: 4 persone Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile, pranzo al sacco Prenotazione: fino le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 124

ATTIVITÀ SETTIMANALI Parco Nazionale dello Stelvio & Regione Vacanze Ortles Il sentiero lago d’oro - dal Passo Stelvio al Rifugio Forcola Date: ogni venerdì dal 22 giugno al 21 settembre 2012 Ritrovo: ore 08.30 presso la fermata degli autobus di Prato allo Stelvio o di Solda, possibilità di salire a Gomagoi, Stelvio e Trafoi Durata: ca. 8 ore Tempo di percorrenza: ca. 4 ore Costo: Euro 3,00 a persona; bambini fino a 15 anni gratis Difficoltà: media N. min. di partecipanti: 4 persone Portare con sé: abbigliamento e scarpe da montagna, giacca impermeabile pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 Kids Club Parco Nazionale dello Stelvio Vivere il bosco con tutti i sensi - escursione per bambini e famiglie L’escursione porterà i piccoli esploratori con sensi acuti attraverso boschi, zone selvagge, udiranno gli uccelli e avranno la possibilità di bere l’acqua di

Piscina di Prato Via Pineta 37 | Prato allo Stelvio

Orari di aper tura: Metà giugno - fine agosto Tutti i giorni da lle 10.00 - 19.00

Divertimento in acqua per grandi e piccoli 125

ATTIVITÀ SETTIMANALI un ruscello. In un’escursione tranquilla nella Valle di Trafoi le famiglie e i loro bambini avranno la possibilità di conoscere l’habitat bosco. Date: ogni martedì dal 19 giugno al 04 settembre 2012 Durata: 3 - 4 ore Ritrovo: ore 09.30 presso il centro visite naturatrafoi a Trafoi Costo: Euro 3,00 per adulti, bambini fino a 15 anni gratis Portare con sé: scarpe adatte e pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente centro visite naturatrafoi, tel. 0473 612031 oppure ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 Divertimento sul cavallo - cavalcare al maso ”Ansteingut“ Date: ogni mercoledì dal 30 maggio al 29 agosto 2012 Ritrovo: ore 14.00 presso il maso ”Ansteingut“ a Spondigna Durata: ca. 1 ora Costo: Euro 10,00 per mezz’ora (bambini da 6 - 8 anni), Euro 20,00 per un’ora (bambini da 8 anni), una bevanda compresa Portare con sé: scarpe adatte, giacca impermeabile N. max. di partecipanti: 10 bambini Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Prato, tel. 0473 616034 Parco Nazionale dello Stelvio Laboratorio naturalistico Bricolage con materiali trovati nel bosco. Date: ogni giovedì dal 21 giugno al 30 agosto 2012 Ritrovo: ore 14.30 centro visite naturatrafoi a Trafoi Durata: 3 ore Costo: Euro 3,00 Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente centro visite naturatrafoi, tel. 0473 612031 oppure ufficio turistico di Prato, tel. 0473 616034 Arrampicare per bambini In compagnia delle guide della scuola d’alpinismo Ortler i nostri piccoli ospiti possono scalare pareti mozzafiato in tutta sicurezza. Date: ogni giovedì dal 05 luglio al 30 agosto 2012 Ritrovo: ore 10.00 presso la Casa della Montagna a Solda Durata: ca. 4 ore Costo: Euro 25,00 a bambino N. min di partecipanti: 4 bambini (a partire da 6 anni) N. max. di partecipanti: 6 bambini Portare con sé: scarpe adatte e pranzo al sacco Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Solda, tel. 0473 613015 126

ATTIVITÀ SETTIMANALI

Alta Venosta Vacanze Degustazione dei distillati biologici Steiner Produzione e degustazione dei distillati d’alta qualità dello “Steiner-BioQualitätsbrand” con spiegazione della frutta, preparazione dei mosti e dalla fermentazione fino alla distillazione. Date: su richiesta - dal 02 aprile fino al 05 novembre 2012 Ritrovo: presso il Biohotel Panorama a Malles Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 10,00 a persona Incluso: degustazione di distillati biologici N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore 12.00 ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 L’incanto della cittadina di Glorenza Immergetevi in un viaggio dal passato al presente, nella più piccola città delle Alpi con le mura di cinta perfettamente conservate. Date: ogni martedì dal 29 giugno fino al 11 settembre 2012 Ritrovo: ore 10.00 presso l’ufficio turistico di Glorenza Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 6,00 a persona; bambini fino a 10 anni gratis Prenotazione: non necessaria

127

ATTIVITÀ SETTIMANALI Monte di Run (Runer Köpfl) Viaggio in pulmino fino a Mazia ai masi Ober-Run. Seguiamo la via forestale fino al sentiero 23 e saliamo lungo la Val di Remes fino al Rifugio Remes e poi al Monte di Run (2.585 m). La discesa viene effettuata sullo stesso percorso e il ritorno a Malles è previsto in autobus. Date: mercoledì, 11 luglio / 08 agosto / 19 settembre 2012 Ritrovo: ore 09.00 ufficio turistico Malles Tempo di percorrenza: ca. 4,5 ore Dislivello: 900 m Difficoltà: medio Costo: Euro 15,00 a persona, Euro 7,50 bambini (8-14 anni), bambini fino 8 anni gratis Incluso: taxi d’escursione a Mazia (andata e ritorno), guida d’escursione Viveri al sacco Equipaggiamento: buone scape, occhiali da sole e crema solare, impermeabile N. min di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 Passaggio Valle di Zerzer - Punta di Rassas - Rifugio Sesvenna - Slingia Viaggio in pulmino fino alla malga Kircher (2.053 m) nella valle di Zerzer – da lì si prosegue sul sentiero 7A fino alla punta di Rassas (2.941 m). Poi si percorre il sentiero 7 fino a raggiungere il Rifugio Sesvenna a 2.256 m. Il percorso della discesa passa dalla malga di Slingia e giunge al paese di Slingia. Da qui con il taxi d’escursione si prosegue fino a Burgusio. Date: mercoledì, 18 luglio / 01 + 22 agosto / 05 settembre 2012 Ritrovo: ore 09.00 ufficio turistico Burgusio Tempo di percorrenza: 5 - 6 ore Disliello: salita: ca. 830 m, discesa: ca. 1.200 m Difficoltà: medio Costo: Euro 15,00 a persona, Euro 7,50 per bambini (8-14 anni), bambini fino 8 anni gratis Incluso: viaggio in pulmino fino alla malga Kircheralm, guida d’escursione, ritorno col taxi d’escursione a Burgusio Posti di ristoro: rifugio Sesvenna, malga di Slingia oppure pranzo al sacco Equipaggiamento: buone scape, occhiali da sole e crema solare, impermeabile. N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190

128

ATTIVITÀ SETTIMANALI Escursione guidata lungo le vene d’acqua e gli scavi archeologici “Ganglegg” a Sluderno Con il nostro scrittore e fotografo Gianni Bodini si cammina lungo gli antichissimi canali d’irrigazione fino al sito archeologico “Ganglegg”. Un’escursione culturale per tutta la famiglia con la possibilità di vivere la natura. Date: mercoledì, 18 + 25 luglio / 01 + 08 agosto 2012 Ritrovo: ore 09.30 presso l’ufficio turistico di Sluderno Durata: ca. 3 ore Costo: Euro 10,00 a persona, bambini fino a 6 anni gratis, fino a 14 anni Euro 5,00 N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Sluderno, tel. 0473 615258 Visita guidata della fattoria di Clusio Ricevete informazioni sulla preparazione del pane, cerealicoltura, la vita sul maso con successiva degustazione dei prodotti caserecci. Date: mercoledì, 20 giugno / 04 + 18 luglio / 01 + 22 + 29 agosto / 12 + 26 settembre 2012 Ritrovo: ore 16.00 presso il “Migihof” a Clusio n. 2 (di fronte all’albergo Acquila d’Oro)

FUNIVIA

RIO LAGUNDO Aperto tutto l‘anno 525 – 1352 m

La funivia è aperta dal 11° aprile al 1° novembre dalle ore 8 alle 19 in orario continuato. Pausa di mezzogiorno ore 12.00-13.00 Riduzione con GuestCard. Presso la stazione fferroviaria Val Venosta.

Stazione a monte Tel. 0473 96 82 43 - Stazione a valle Tel. 0473 96 71 98 - www.algund.eu 129

ATTIVITÀ SETTIMANALI Durata: ca. 1 ora Costo: Euro 6,00 a persona incluso la degustazione dei prodotti di propria produzione N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 Fare il pane con la contadina In una piacevole cucina la contadina Elisabeth cuoce insieme a Voi il pane. In seguito potete anche degustare il pane appena sfornato. Date: ogni giovedì (tutto l’anno) Ritrovo: alle ore 15.00 parcheggio davanti alla pensione Florian a Burgusio (dietro la piazza principale) Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 8,00 per adulti, Euro 5,00 per bambini N. max. di partecipanti: 8 persone Prenotazione: necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 Corso di base di tiro con l’arco al Watles per grandi e piccini Immersi in una natura meravigliosa esperti tiratori Vi introducono all’affascinante mondo del tiro con l’arco e Vi offrono importanti suggerimenti. Date: ogni giovedì dal 07 giugno al 18 ottobre 2012 Ritrovo: ore 11.00 stazione a monte del Watles (raggiungibile con la seggiovia) Durata: ca. 1 ora Età minima: 10 anni Costo: Euro 10,00 a persona incl. noleggio dell’equipaggiamento Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente presso ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 Informazioni: direttamento presso CRS Bogensport, cell. 320 3425169 Assistere alla mungitura al maso Visita del maso, con introduzione sull’allevamento del bestiame e su prodotti lattici. Dopo degustazione di un buon bicchiere di latte appena munto. Date: giovedì, 20 giugno / 18 luglio / 16 agosto / 05 settembre 2012 Ritrovo: ore 17.30 presso il maso Montecin, situato sopra Tarces (1.400 m) Durata: ca. 1,5 - 2 ore Costo: Euro 3,00 a persona Incluso: assaggio di un buon bicchiere di latte appena munto N. min. di partecipanti: 4 persone N. max. di partecipanti: 15 persone (bambini inclusi) Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 130

ATTIVITÀ SETTIMANALI Il sorgere del sole sulla cima del Watles Viaggio in pulmino fino al Rifugio Plantapatsch. Dal Rifugio Plantapatsch (2.150 m) facciamo un’escursione di ca. 1,5 h fino alla croce del Watles (2.555 m). Lì ammiriamo il sorgere del sole: ci aspetta un’esperienza veramente unica con un panorama favoloso. Sulla stessa via affrontiamo il ritorno fino al Rifugio Plantapatsch e a piedi fino alla stazione a valle. In pulmino torniamo poi fino a Burgusio. Date: giovedì, 19 luglio / 02 + 23 agosto / 06 + 13 settembre 2012 Ritrovo: ore 04.15 ufficio turistico Burgusio Tempo di percorrenza: 2,5 - 3 ore Dislivello: 455 m Difficoltà: facile Costo: Euro 10,00 a persona, Euro 5,00 bambini (8 - 14 anni), bambini fino 8 anni gratis Incluso: viaggio in pulman e guida d’escursione Viveri al sacco Equipaggiamento: buone scarpe, occhiali da sole, abbigliamento funzionale oppure vestiti da cambiare, lampada frontale e giacca da vento N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190

131

ATTIVITÀ SETTIMANALI Fortezze, nascondigli e roccaforti Visitate con noi i nascondigli misteriosi dell’Alta Val Venosta, relitti architettonici del periodo tra le due guerre, vere e proprie fortezze, estremi baluardi di difesa. 1) Visita di un bunker sopra l’abitato di Malles Date: giovedì, 07 + 21 giugno / 05 + 19 luglio / 02 + 16 + 30 agosto / 13 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 14.00 ufficio turistico Malles - Durata: ca. 2,5 ore Percorso a piedi fino al bunker: ca. 20 minuti N. max. di partecipanti: 15 persone Costo: Euro 5,00 a persona, bambini fino 10 anni gratis Attrezzatura: calzature adeguate, giacca, lampada Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 2) Visita di due bunker (Malles/Tarces) e di una galleria Date: giovedì, 14 + 28 giugno / 12 + 26 luglio / 09 + 23 agosto / 06 + 20 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 13.00 ufficio turistico Malles - Durata: ca. 4,5 ore N. max. di partecipanti: 15 persone Costo: Euro 8,00 a persona, bambini fino 10 anni gratis Attrezzatura: calzature adeguate, giacca, lampada Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 Il mulino ”Sandbichler“ a Laudes Dal grano al pane – un mulino doveva essere! Visitate il mulino ”Sandbichler” a Laudes, che esiste dal 1.300, in funzione fino al 1985 e adesso, dopo un restauro totale, nuovamente attivo! Giorno del mulino: 19 maggio 2012 - il mulino è aperto con visite guidate dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 17.00 Orario d’apertura: ogni giovedì nei mesi di luglio ed agosto 2012 dalle ore 14.00 alle ore 17.00 Ingresso: Euro 5,00 a persona, Euro 2,00 bambini Informazioni: Signora Sandbichler Angela, cell. 333 8410598 Lungo i sentieri del contrabbando: Gola Uina fino a Sur-En (CH) Con la seggiovia andiamo fino alla stazione a monte Watles. Da lì camminiamo lungo il sentiero d’alta quota di Slingia fino al rifugio “Sesvenna”. Proseguiamo poi fino alla gola Uina e a Sur-En (CH). Date: ogni venerdì dal 22 giugno al 19 ottobre 2012 Ritrovo: ore 09.00 ufficio turistico di Burgusio Durata: 6 ore Costo: Euro 32,00 a persona; bambini fino a 8 anni gratis, bambini da 8 - 14 anni pagano la metà Incluso: taxi d’escursione fino al Watles, seggiovia, guida d’escursione, 132

ATTIVITÀ SETTIMANALI ritorno col pulmino Difficoltà: medio Attrezzatura: calzature adeguate: viveri al sacco, impermeabile, occhiali da sole e crema solare N. min. di partecipanti: 4 persone Posto di ristoro: rifugio Sesvenna Importante: non dimenticare un documento di identità valido! Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 Viaggio culturale in pulmino Escursione culturale alle chiese San Nicolò a Burgusio, chiesetta San Vito e agli scavi archeologici di una casa retica sulla collina di Tarces, San Leonardo a Laudes e San Benedetto a Malles. Date: venerdì, 27 aprile / 18 maggio / 01 + 15 + 29 giugno / 13 + 27 luglio / 03 + 17 + 31 agosto / 14 + 28 settembre / 05 + 19 ottobre 2012 Ritrovo: ore 14.00 presso la chiesa di San Benedetto Malles Durata: ca. 3 ore - Costo: Euro 7,50 a persona N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190

133

ATTIVITÀ SETTIMANALI Visita del caseificio ”Englhorn” Guida nell’arte della lavorazione del formaggio. Degustazione di formaggi con pane fresco, accompagnata da un bicchiere di vino o succhi fatti in casa. Date: ogni venerdì dal 06 luglio al 14 settembre 2012 Ritrovo: ore 16.00 presso il maso “Englhorn” a Clusio Costo: Euro 10,00 a persona N. di partecipanti: 4 - 12 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190 NOVITÀ: Visita guidata alla cittadina per famiglie con visita al mulino – un’esperienza per tutta la famiglia! Partecipate insieme alla Vostra famiglia ad una gita nel Medioevo: come vivevano gli uomini a quei tempi? Come commerciavano e come giocavano i bambini? Un’emozionante visita per giovani e meno giovani! Grazie ad una visita divertente potete scoprire angoli nascosti di Glorenza, ascoltare leggende locali e apprendere nel mulino cittadino come una volta il grano veniva trasformato in farina. Date: ogni venerdì dal 06 luglio al 28 settembre 2012 Ritrovo: ore 10.00 ufficio turistico Glorenza Duarata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 6,00 a persona, bambini fino 10 anni gratis Prenotazione: non necessaria Kids Club Costruire un souvenir della vacanza con materiale naturale In un’atmosfera contadina lasciamo libera la nostra fantasia. Con diversi materiali naturali creiamo bellissimi souvenir e ascoltiamo storie travolgenti. Questo pomeriggio sarà sicuramente un’esperienza interessante per bambini dai 4 - 12 anni. Date: ogni giovedì dal 05 luglio al 29 agosto 2012 Ritrovo: ore 14.00 maso Migihof a Clusio - vicino all’albergo Aquila d’Oro Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 6,00 a bambino N. min. di partecipanti: 4 bambini Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Malles, tel. 0473 831190

134

ATTIVITÀ SETTIMANALI Passo Resia Bricolage creativo nella natura Facciamo lavori creativi con materiali della natura e ammiriamo quello che la natura ci regala. La sera lavoriamo con i materiali come legno, sasso, carta, muschio, salice... e creiamo regali, oggetti decorativi o altre piccole “opere d’arte”. Date: ogni mercoledì dal 27 giugno al 05 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 16.00 presso l’ufficio Turistico S. Valentino Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 10,00 a persona Utenza: adulti o bambini in accompagnamento di un adulto Portare con sé: buon umore N. min. di partecipanti: 4 - 6 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San Valentino, tel. 0473 634603 Unico al mondo: Il campanile nel lago di Resia e la sua storia Un pomeriggio di storia - L’Alta Val Venosta cinquanta anni fa con navigazione sul lago di Resia e visita al Museo di Curon. Date: ogni mercoledì dal 04 luglio al 05 settembre 2012 Ritrovo: ore 15.00 a Curon al campanile nel lago Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 8,00 a persona; bambini da 3 a 10 anni Euro 4,00 Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San Valentino, tel. 0473 634603 Visita del Bunker Ospiti, interessati alla storia, hanno la possibilità di visitare queste costruzioni storicamente rilevanti. Quando il visitatore entra nel labirinto sotterraneo del bunker a lui si rivela un mondo diverso e sconosciuto. I bunker danno spazio anche alla fantasia e alla voglia d’avventura di bambini e adolescenti, a cui abbiamo dato grande attenzione nella realizzazione di questo progetto. Lungo i corridoi del bunker si trovano bacheche illuminate che forniscono le informazioni principali sul corso della storia. Date: ogni venerdì dal 06 giugno al 07 settembre 2012 Ritrovo: alle ore 15.00 al parcheggio sotto il campo sportivo di Resia Durata: ca 1,5 ore Costo: Euro 5,00 a persona N. min. di partecipanti: 5 persone Prenotazione: entro le ore 12.00, presso l’ufficio turistico di Resia, tel. 0473 633101

135

ATTIVITÀ SETTIMANALI

Nordic Walking - Mettete in movimento la Vostra salute Date: tutto l’anno ogni venerdì Ritrovo: ore 09.00 piazza comunale a Curon Durata: ca. 1,5 ore Costo: Euro 6,00 a persona Incluso: noleggio di “Hightech-bastoni” da nordic-walking N. min. di partecipanti: 4 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San Valentino, tel. 0473 634603 Kids Club Scopriamo il bosco ... ed ascoltiamo storie, poi facciamo gioielli indiani con gli oggetti che troviamo nella foresta. Date: ogni lunedì dal giovedì dal 05 luglio al 06 settembre 2012 Durata: ca 2,5 ore Ritrovo: alle ore 09.30 davanti l’ufficio turistico San Valentino Da portare con sé: buon umore Costo: Euro 6,00 a bambino N. min. di partecipanti: 3 - 6 bambini (bambini a partire da 5 anni) Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San Valentino, tel. 0473 634603

136

A casa tra Amici ... Lâ&#x20AC;&#x2122;Hotel Traube-Post offre ai suoi clienti un comfort adeguato ai tempi oltre alla vera ospitalitĂ tirolese. LasciateVi viziare dalla ricercata cucina tirolese e italiana.

Fam. Theiner 39020 Curon-Val Venosta Tel. 0473 633131 - Fax 0473 633399 www.traube-post.it

ATTIVITÀ SETTIMANALI Passo Resia - San Valentino Gite a cavallo attorno al Passo Resia Passare il tempo libero con i cavalli. Sul Kaspermichlhof a San Valentino c’è la possibilità per principianti e avanzati di cavalcare per sentire la libertà sulla schiena dei cavalli. Dimenticate i pensieri di tutti giorni e godete la natura. Date: tutto l’anno ogni martedì Ritrovo: presso il maso Kaspermichlhof San Valentino Durata: 1 ora Costo: Euro 15,00 a persona N. max. di partecipanti: 7 persone Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San. Valentino, tel. 0473 634603 Giorno del pirata CostruiteVi delle bende da pirata, colorate le Vostre spade, andate a caccia del tesoro, imbarcateVi poi sulla “MS Hubertus” e fate un giro fantastico sul Lago di Resia. Date: ogni mercoledì dal 06 luglio al 07 settembre 2012 Ritrovo: ore 10.00 presso il parco giochi a Curon Durata: ca. 6 ore Costo: Euro 8,00 a persona incluso pranzo N. min. di partecipanti: 4 bambini (a partire da 4 anni) Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San Valentino, tel. 0473 634603 Un pomeriggio indimenticabile con i vigili del fuoco In questo pomeriggio visiteremo insieme la caserma dei vigili del fuoco del Comune di Curon. Potrete vedere i locali, le attrezzature e le diverse autopompe. Il pompiere Vi racconta cose interessanti del suo lavoro. Date: ogni venerdì dal 06 luglio al 08 settembre 2012 Ritrovo: ore 14.00 davanti all’ufficio turistico San Valentino Durata: ca. 2 ore Costo: Euro 3,00 a bambino N. min. di partecipanti: 4 bambini (a partire da 4 anni) Prenotazione: entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico San Valentino, tel. 0473 634603

138

INDICE ALFABETICO „Concediti tempo per sorridere e nella tua anima risuonerà una dolce melodia“

Accesso Internet Castelbello, Biblioteca, 0473 624445 Ciardes, Biblioteca, 0473 624444 Tarres, Bar-Cafè Mühlrast, Via Plur 6-7, 0473 622038, do giorno di riposo Silandro, Biblioteca Castello Silandro, Via Castello Silandro 2, 0473 730616 (necessario carta d’identità) Silandro, Bar Cremona, Via Principale 50, 0473 730183 Silandro, WiiFree in piazza culturale e piazza Plawenn Lasa, Café Badl, 0473 628011 Lasa, Biblioteca, 0473 626714 (necessario carta d’identità) Prato allo Stelvio, Biblioteca, Via Croce 4, 0473 617060 Prato allo Stelvio, Hotel Zentral, Centro 48, 0473 616008 Spondigna, Hotel Posta Cervo, 0473 616021 Trafoi, Centro Visite naturatrafoi, 0473 612031 Solda, Gomagoi, Stelvio, nei diversi alberghi Malles, Biblioteca, Via Gen.-Verdross, 0473 835255 Sluderno, Biblioteca, 0473 614124 San Valentino, Hotel Ortlerspitz, 0473 634631 - solo con carta d’identità

Arrampicate Juval, giardino per arrampicate Juval Val Martello, zona tempo libero Trattla, palestra con stanza Boulder Iscrizione: 338 6881208 (Renè) oppure 347 5908728 (Christian) Solda, palestra di roccia sulla via n. 3 sotto la stazione della seggiovia orso 139

INDICE ALFABETICO Via ferrata Croda di Cengles Via ferrata “Tabaretta” Ufficio turistico di Solda, 0473 613015, Scuola d’Alpinismo Ortles, 0473 613004 Sluderno, palestra - informazioni presso il signor Anstein Edgar, 333 5386108

Assistenza medica - Ospedale Ospedale a Silandro, Via Ospedale 4, 39028 Silandro, 0473 738111

Assistenza medica - Medico condotto Ciardes, Dott. med. Katja Ladurner & Dott. med. Alexandra Tribus, 0473 727025 Castelbello, Dott. med. Doná, Via Maragno 3, 0473 624202 Castelbello, Servizio sociale e sanitario, 0473 624747 Laces, Ambulatorio medici Dott. med Pizzecco Toni, Dott. med Ugo Marcadent e Dott. med. Plangger Josef, Via Principale 67, 0473 623377 Val Martello, Centro sociale, 0473 744561 Silandro, Dott. med. Tappeiner, Via Castello di Silandro 2, 0473 730733 Silandro, Dott. med. Gluderer, Parco Plawenn 9, 0473 730267 Silandro, Dott. med. Kaserer, Via A. Hofer 10, 0473 621311 Lasa, Dott. med. Scherer, Via Scuola 4, 0473 626506 Lasa, Dott. med. Kaserer, Via Scuola 1, 333 4766411 Oris, Dott. med. Plangger, Vicolo Tanas 11, 0473 622377 Prato allo Stelvio, Dott. med. Wunibald Wallnöfer e Dott. med. Bettina Skocir, Ambulatorio, Via Argentieri 31, 0473 616029 Solda, Dott. Heinrich Schwarz, Ambulatorio Solda c/o Casa Flora, Via Principale 19, 338 2220709 Stelvio, Dott. Heinrich Schwarz, Ambulatorio Stelvio, Casa di cultura, 0473 611711 o 338 2220709 Tubre, Dott. med. Rauner Helmut, 0473 832333 Malles, Dott. med. Stocker Raffaela, Via Stazione 10 - Casa di riposo ”Fondazione Martinsheim“, 0473 830171 o 335 6778001 Malles, Dott. med. Stocker Josef, Via Stazione 10 - Casa di riposo ”Fondazioni Martinsheim“, 0473 830171 o 335 6772678 Sluderno, Dott. med. Heinisch Josef, Municipio 1A, 0473 615095 Sluderno, Dott. med. Hofer Christian, Vicolo della Scuola/Casa di Riposo, 0473 615047 Glorenza, Dott. med. Rauner Helmut, Via Winkel 2, 0473 831203 Curon, Dott. med. Waldner Stefan, Municipio, 0473 633311

Assistenza medica - Veterinario Castelbello, Dott. vet. G. Forcher, Juval 1, 0473 666133 Tubre, Dott. vet. Wolfgang Kapeller, Via San Giovanni, 0473 832351 Laudes, Dott. vet. Alber Roman, Laudes 81, 333 4171434 140

INDICE ALFABETICO Malles, Dott. vet. Gasser Peter, Via San Benedetto 3, 0473 830448 Malles, Dott. vet. Schütz Arnold, Via Stazione 24, 0473 831272 Prato allo Stelvio, Dott. vet. Bianca Preyler & Dott. vet. Alfred Theiner, Via Croce 1c, 348 7652403

Assistenza medica - Dentista Laces, Dott. Sauto Vincenzo, Via Principale 67, 0473 623680 Laces, Dott. Staffler Norbert, Via Mercato 6, 0473 720031 Silandro, Dott. Müller, Via Grübl 5, 0473 730525 Silandro, Dentalmed, Via Ospedale 15, 0473 621764 Silandro, Dott. Knoflach, Via Principale, 0473 621733 Lasa, Dentalmed, Via Val Venosta 61, 0473 626699 Prato allo Stelvio, Dott. Ulrich Rößler, Via Croce 5, 0473 618018 Malles, Dentista Zerzer Sabine, Via Dott. H. Flora 1, 0473 830734 Malles, Dental Studio, Via Winkel 26, 0473 835061 Sluderno, Dott. Gerlinde Sigmund, Via Val Venosta 15, 0473 614113 Sluderno, Dott. Thomas Peter, Piazza della Chiesa 6b, 0473 615564 San Valentino, Dott. Spitzer Florian, Via Chiesa 19, 0473 634067

Atletica leggera Laces, Via Mercato - misura internazionale, prenotazione presso Viva Latsch srl, 0473 623560, info@vivalatsch.it Malles, Centro “Sport+Well”, Via Glorenza 7, 0473 831590

Banche Cassa Raiffeisen: Ciardes, 0473 624137 - Castelbello, 0473 624152 - Laces, 0473 622200 Coldrano, 0473 742058 - Val Martello, 0473 744555 Silandro, 0473 730214 - Corces, 0473 620222 - Lasa, 0473 626666 Oris, 0473 739910 - Prato allo Stelvio, 0473 619200 - Solda, 0473 619340 Trafoi, Bancomat - Stelvio, 0473 619320 - Tubre, 0473 832154 Malles, 0473 635340 - Burgusio, 0473 635310 - Laudes, 0473 619360 Sluderno, 0473 619300 - Glorenza, 0473 619330 San Valentino, 0473 634642 - Curon, 0473 635300 - Resia, 0473 635350 Cassa di Risparmio: Laces, 0473 623282 - Silandro, 0473 737211 - Prato allo Stelvio, 0473 616677 Malles, 0473 836111 - Sluderno, 0473 615451 - Solda, 0473 613034 Banca Popolare: Laces, 0473 254440 - Silandro, 0473 621388 - Lasa, 0473 626474 141

INDICE ALFABETICO Malles, 0473 254400 Trento & Bolzano: Silandro, 0473 732049

Bagagli Trasporto Bagagli, Ditta Insam Express, Ortisei, tel. 0471 796110, fax 0473 796109,info@insamexpress.it, www.insamexpress.it, (Italia, Germania, Austria ed il resto d’Europa) Trasporto Bagagli, Ditta Otl, Bolzano (Italia, Germania e Austria), tel. 0471 935525, fax 0471 935518 Il modulo si riceve presso l’ufficio turistico di Malles!

Biblioteca Castelbello/Ciardes Castelbello, Casa della scuola

Ciardes, Casa della scuola Laces/Val Martello Laces, Scuola media Coldrano, Scuola elementare Morter, Casa del pastore Tarres, Asilo vecchio Val Martello, Centro sociale

telefono 0473 624681

0473 624136

Orario d’apertura presso l’ufficio turistico di Laces

telefono 0473 623109

Silandro/Lasa

Orario d’apertura

telefono

Silandro, Castello Silandro

lu-ve ore 09.00 - 12.00, ore 14.00 - 18.00, ma ore 14.00 20.00, sa ore 09.00 - 12.00 lu/ma/gi/ve ore 08.30 11.30; lu ore 15.30 - 17.30, me ore 17.00 - 19.00, ve ore 14.00 - 17.00

0473 730616

Orario d’apertura lu, ma, me + ve ore 09.00 12.00 e 14.30 - 18.00, gio ore 09.00 - 12.00 e 18.00 - 20.00, ma ore 15.30 - 17.00, gio ore 17.00 - 18.30, do ore 11.15 - 12.15 gio 18.00 - 20.00 (luglio - metà settembre)

telefono 0473 617060

Lasa, Via Scuola 3

Regione Vacanze Ortles Prato allo Stelvio, Via Croce 4

Montechiaro, Casa comunale

Stelvio, Casa del pastore

142

Orario d’apertura ma - gio ore 18.00 - 20.00, ve ore 09.00 - 10.00 e 19.00 - 20.00 ma, gio + ve ore 17.30 - 19.30

0473 626714

INDICE ALFABETICO Ass. TuristicaTubre Tubre

Orario d’apertura ma ore 09.00 - 11.00 gio ore 18.00 - 20.00 sa ore 15.00 - 17.00

telefono 0473 833270

Alta Venosta Vacanze

Orario d’apertura

telefono

Malles, Biblioteca Malles

lu + me + gio + ve dalle ore 08.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle 18.00, ma ore 08.00 - 11.00, pomeriggio chiuso

0473 835255

Burgusio

ma ore 14.45 - 16.00

Clusio

gio ore 17.00 - 18.00

Mazia

ma ore 15.00 - 17.00

Tarces

gio ore 15.30 - 17.00

Laudes

gio ore 16.00 - 17.30

Sluderno

ma ore 09.00 - 11.00, me ore 17.00 - 19.00, gio ore 14.30 16.30, ve ore 18.00 - 20.00 lu ore 14.30 - 16.30, ma ore 09.00 - 11.00, gio ore 14.30 16.30, do ore 11.00 - 12.00

Glorenza (Via Winkel vicino all’ambulatorio) Ass. Turistica Passo Resia

Orario d’apertura

San Valentino, Casa culturale

ma, ve ore 15.00 - 17.00, gio ore 09.00 - 11.00

Curon, Casa della scuola

gio ore 17.00 - 18.00

Resia, Casa della scuola

ve ore 19.00 - 20.00

0473 614124

0473 835523

telefono

Campo giochi Vedi la rubrica FAMIGLIA pagina 98 - 99

Carabinieri Numero per chiamate d’emergenza 112 Laces, stazione Carabinieri, Via Mercato 46, 0473 623116 Val Martello, stazione Carabinieri, Transacqua 169, 0473 744522 Silandro, Carabinieri Silandro, Strada Principale 2, 0473 737500 Prato allo Stelvio, Carabinieri Prato allo Stelvio, Vicolo Zingg 7, 0473 616014 Tubre, Carabinieri Tubre, Via San Giovanni 84, 0473 832163 Malles, Carabinieri Malles, Via Stazione 37a, 0473 831115 Sluderno, Carabinieri Sluderno, Via Glorenza 25, 0473 615221 Resia, Carabinieri Resia, Via Principale, 0473 633121 143

INDICE ALFABETICO Cartine d’escursioni e carte panoramiche In vendita presso gli uffici turistici oppure nelle tabaccherie.

Cooperative Castelbello, Cooperativa JUVAL, Strada Statale 26, 0473 727500 Laces, Cooperativa MIVOR (Vendita di mele), Zona Industriale 7, 0473 749900 Val Martello, Cooperativa MEG (vendita di fragole, bacche, verdura), Transacqua 249, 0473 744700 Silandro, Cooperativa GEOS, Via Carraia 3, 0473 737100 Lasa, Cooperativa ALPE, Zona Industriale 28, 0473 626160 Oris, Cooperativa OVEG, Via Moosburg 52, 0473 739932

Corrente Corrente in Val Venosta 220 V

Discoteche Prato allo Stelvio, Ladum, 0473 616006 (agosto chiuso) Solda, Disco Après Club, 0473 613175 Solda, Disco/Pub Tana dell’orso, 329 5943490 San Valentino, Disco Enzo Resia, Disco Bergstadl, 0473 633142

Distillerie e vigneti Vedi la rubrica PIACERI pagina 36 + 37

Distributori di benzina Castelbello, Q8 Distributore, Strada Statale, 0473 624179, aperto 24h/selfservice, autolavaggio Laces, Distributore di Harry, Via Nazionale 2, 0473 720927, Vignetta per l’autostrada in Austria in vendita Silandro, Agip, Strada Statale 11, 0473 621648 Lasa, Agip, Via Val Venosta 9, 0473 626522 Oris, Esso, Via Val Venosta 44, 0473 739860 Prato allo Stelvio, Garage Olympia, Via Principale 6, 0473 616106, aperto 24h/selfservice Prato allo Stelvio, Auto Hofer, Via Principale 16, 0473 616126, aperto 24h/ selfservice

144

Vini straordinari www.cantinamerano.it Info: 0473 44 71 37

Degustazioni guidate: ogni giov. ore 16 nella cantina storica di Merano, Via San Marco 11 - Merano Punti Vendita: COFRUM, via Palade 19, Marlengo Cantina Merano, via San Marco 11, Merano - Cantina Lagundo, Portici 218, Merano Cantina Meran BurggrĂ¤ďŹ&#x201A;er - via Palade 64 - 39020 Marlengo

INDICE ALFABETICO E

Equitazione Val Martello, Rona Ranch, 0473 744528 Silandro, Azienda Agricola Vill, Via Molini 13, 0473 621267 Spondigna, Maso di cavalli “Ansteingut”, 333 5813981 Tubre, Maneggio Hotel Lamm, 0473 832168 San Valentino, Kaspermichlhof, 338 1798204

Extradoganali Stati europei Tabacchi: 800 sigarette, 400 sigari (con un peso minore di 3g/pezzo), 200 sigarette, 1 kg di tabacco - Bevande: 10 lt bevande alcoliche sopra i 22%, 20 lt fino a 22%, 90 lt vino di cui 60 lt vini spumanti, 110 lt birra Per la Svizzera e Zona Franca (Samnaun e Livigno) - per persone sopra i 17 anni (escl. i residenti dell’Austria); tabacchi: 200 sigarette o 50 sigari o 250 g di tabacco Bevande: 2 lt alcolici fino a 15%, 1 lt sopra a 15%. Tutti i dati qui riportati hanno valore indicativo e non possono essere considerati vincolanti.

Farmacia Castelbello, Farmacia Castello, Via ai Tre Canti 1, 0473 727061 Laces, Farmacia Sonnenberg, Piazza Principale 8, 0473 623310 Silandro, Farmacia, Via Ospedale 4, 0473 730106, me pomeriggio chiuso Lasa, Farmacia Gadria, Via Val Venosta, 0473 626398 Prato allo Stelvio, Farmacia Dr. Hartmann Köfler, Via Croce 2, 0473 616144, giovedì pomeriggio chiuso Malles, Farmacia Distrettuale, Piazza Peter - Glückh 1b, 0473 831130 Sluderno, Farmacia Gaudenz, Vicolo della Scuola 9c, 0473 615440, me pomeriggio chiuso Curon, Farmacia Tre Confini, Municipio, 0473 632119

Fitness Coldrano, Centro fitness Castel Coldrano, Via Castello, 335 6768000, lu - ve ore 19.00 - 22.00 Val Martello, Centro fitness Vital, Trattla, 338 6239710 Silandro, ”Body Art“ (Hotel Vier Jahreszeiten), Via A. Hofer 8, 0473 621400 Prato allo Stelvio, Centro fitness, Via Nuova 34 (scuola media) Malles, Centro fitness Sportwell, Via Glorenza 7, 0473 831590 Sluderno, Centro fitness, palestra, 338 9966154, Signor Ivan De Filippis San Valentino, Fitnessparkour, Bosco Talai 146

INDICE ALFABETICO Francobolli In vendita presso gli uffici postali e negozi di tabacchi.

Funghi La raccolta dei funghi è permessa dopo il pagamento di una tassa fissa ed è consentita soltanto nei giorni pari del mese. Castelbello, info e permesso presso l’ufficio turistico Castelbello/Ciardes, 0473 624193 Laces/Val Martello, permessi nell’ufficio postale di Laces/Coldrano e Martello, i numeri dei conti correnti dei comuni si ottengono presso l’ufficio turistico di Laces e Val Martello, 0473 623109 Silandro/Lasa, permesso presso l’ufficio postale Prato allo Stelvio, info e permesso presso l’ufficio turistico Prato allo Stelvio, 0473 616034 o presso l’ufficio postale Solda, info e permesso presso l’ufficio postale, 0473 613001 e nella Cassa di Risparmio 0473 613034 Stelvio, info e permesso presso l’ufficio postale Stelvio, 0473 611770 Malles, info e permesso presso gli uffici turistici di Malles o Burgusio Sluderno, permesso presso l’ufficio postale Glorenza, permesso presso l’ufficio postale Curon, info e permesso presso l’ufficio turistico di Resia e San Valentino, 0473 633101 o 0473 634603

Funivie Vedi la rubrica ATTIVITÀ pagina 62 - 64

Giochi ai birilli Laces, Hotel-Ristorante Vermoi, Strada Statale 4, 0473 623217 Val Martello, Zona tempo libero, Trattla, 366 8013012 Silandro, Kegelbar, Via A. Hofer 1f, 0473 620474 Solda, Centro sportivo, 0473 613133 Malles, Sport+Well, Via Glorenza 7, 0473 831590, aperto dalla fine di settembre fino all’inizio di maggio

Guida alpina e d’escursioni Vedi la rubrica ATTIVITÀ pagina 65

Informator – Infopoint Infopoint a Laces, accanto alla Stazione a valle della Funivia di San Martino Infopoint a Gomagoi, via Principale 147

INDICE ALFABETICO Infopoint a Burgusio, ingresso nord Infopoint a Curon, parcheggio al Campanile nel Lago

Meccanico Laces, Riparazione - Officina, Rinner Hansjörg & Co. KG. Via Nazionale 1, 0473 742081 Laces, Autosoccorso 24 ore, Carrozzeria Toni, Zona Industriale, 0473 623321 o 335 5261234 Silandro, Auto Telser, Zona Produttiva 9, 0473 742580 (Ford) Silandro, Moser Arnold, Strada Statale 22, 0473 621185 (Bosch Service, Peugeot) Prato allo Stelvio, Garage Olympia, Via Principale 6, 0473 616106 Prato allo Stelvio, Auto Hofer, Via Principale 16, 0473 616126 Gomagoi, Garage Weisskugel, 0473 611719 Malles, Autocenter Polin, autolavaggio, Via Pardelles, 0473 831228 Burgusio, Ziernheld Walter, autolavaggio, 0473 831380 Glorenza, Auto Sagmeister, autolavaggio, Zona Artigianato, 0473 831447 San Valentino, Auto Werner Malloth, Zona Commerciale, Via Nazionale, 0473 634780 Tubre, Meccanico Kofler, 0473 832109

Mercati Mercati settimanali Prato allo Stelvio, ogni martedì mattina Malles, ogni mercoledì mattina dalle ore 08.00 - 12.30 Malles, mercato dei contadini nei mesi di luglio ed agosto, ogni mercoledì dalle ore 08.00 - 13.00 Silandro, ogni giovedì Silandro, mercato dei contadini ogni giovedì da aprile fino a ottobre Laces, ogni venerdì, Piazza principale Merano, ogni venerdi vicino alla stazione Mercato del maso Ogni sabato e domenica vengono offerti prodotti agricoli di qualità al mercato del maso presso il ”Maso Portahof“ a Clusio 49. sabato: ore 09.00 - 14.00 domenica: ore 09.00 - 12.00 Mercati grandi 17/03 Coldrano - mercato “Londsproch” 07/04 Laces - mercato della primavera 23/04 Malles - mercato “Georgi“ 148

Visitate il nostro laboratorio! // In vendita oggetti decorativi & souvenirs. //

MAYR JOSEF & CO. SAS Maestro artigiano scultore e scalpellino Via Venosta 89 - 39023 Lasa Tel. 0473 626541 - Fax 0473 626750 www.mayr-josef.com - info@mayr-josef.com

INDICE ALFABETICO 30/04 Lasa - mercato tradizionale 07/05 Castelbello - mercato tradizionale 11/06 Laces - mercato d’estate 15/06 Tarces - mercato “St. Veith“ 23/06 Prato - mercato ”San Giovanni“ 17/09 Lasa - mercato tradizionale 21/09 Prato - mercato tradizionale 29/09 Val Martello/Trattla - mercato “Michaeli“ 06/10 Sluderno - mercato “Rosenkranz“ 08/10 Laces - mercato d’autunno 14/10 Tubre - mercato tradizionale 16/10 Malles - mercato “Golli“ 24/10 Lasa - mercato tradizionale 25/10 Laudes - mercato “Lootscher Morkt“ 02/11 Glorenza “Sealamorkt“ 03/11 Laces - grande mercato 22/11 Sluderno - mercato “Katharina“ Mercato delle pulci Silandro, Piazza casa culturale, www.happymarkt.it 25 marzo, 29 aprile, 27 maggio, 28 ottobre, 25 novembre ore 08.00 - 17.00 Resia, Strada Principale, 15 agosto 2012 ore 08.00 - 17.00 San Valentino, 12 agosto 2012 ore 08.00 - 17.00

Mezzi di trasporto pubblico Gli orari per i mezzi pubblici sono acquistabili presso gli uffici turistici. Info: 840 000 471, www.sii.bz.it, www.ferroviavalvenosta.it

Minigolf Martello, zona tempo libero Trattla, 366 8013012 Silandro, zona sportiva, Via Lido 14, 0473 621322 Prato allo Stelvio, Minigolf, Via Principale 6, 0473 616168 Solda, Minigolf (presso il laghetto di Solda) San Valentino, presso la zona sportiva Sper, 0473 634576

Mondo treno Visitate il mondo treno a Rablà, 0473 521460, www.mondotreno.it

Noleggio bici Vedi la rubrica ATTIVITÀ pagina 87

150

INDICE ALFABETICO Noleggio macchina Silandro, Auto Telser, Zona Produttiva 9, Vezzano, 0473 742580 Silandro, Mobilcar, Stazione, 329 4544006

Numeri per chiamate dâ&#x20AC;&#x2122;emergenza 118; Autosoccorso ACI 0473 624624, 0473 730160, 0473 623321

Numeri telefonici internazionali Germania Svizzera Belgio Francia Grecia Lussemburgo Repubblica Ceca USA

0049 0041 0032 0033 0030 00352 0042 001

Austria Olanda Danimarca Inghilterra Spagna Polonia Svezia

0043 0031 0045 0044 0034 0048 0046

Ospedale Ospedale a Silandro, Via Ospedale 4, Silandro, 0473 738111

VarietĂ riunite della Val Venosta

Bildquelle: naturns.it - Frieder Blickle

Prodotti alimentari freschi e naturali direttamente dai masi contadini

Bottega dei contadini

Siamo aperti ogni giorno

Val Se n

Ciardes

Juval Stava

es al

Via Principale 78 Juval - I-39025 Naturno Tel. +39 0473 667723 - Fax +39 0473 672934 vinschger@bauernladen.it www.bauernladen.it

Naturno Merano

< Silandro 151

INDICE ALFABETICO Ottico Malles, Ottico Zwick, Via Gen.-Verdross 45, 0473 830471

Parapendio Hotel Watles, informazioni e prenotazioni presso il signor Ziernheld Georg, 0473 835411 Club Adlerhorst, informazioni e prenotazioni per voli in due presso il Sig. Pixner Franz, 335 6199777 Tandemclub Ifinger, Scena, 339 7631715

Parco avventura - percorso alta fune Lasa: un’avventura in mezzo a un bosco meraviglioso per piccoli e grandi. Orari d’apertura: 07 - 10/04/12: ogni giorno dalle ore 10.30 - 18.00; 26/05 - 03/06/12: ogni giorno dalle ore 10.30 - 18.00; aprile, maggio + ottobre ve - do dalle ore 10.30 - 18.30; giugno, luglio, agosto e settembre me e ve dalle ore 10.30 - 19.00, gio dalle ore 13.00 - 21.00, sa e do dalle ore 10.30 - 19.00; in agosto ma dalle ore 10.30 - 19.00

Percorso “Kneipp” Partendo dal centro civile di Solda (presso la Funivia Solda) attraversando il ponte del torrente Rosim al sentiero n. 1 si trova il percorso “Bagno degli orsi”. A Prato allo Stelvio vicino al sentiero n. 7 bagno per camminare nell’acqua Piccolo percorso “Kneipp” a Silandro nella zona sportiva.

Pesca in Val Venosta L’Associazione Pescatori di Merano è proprietaria dei diritti di pesca del corso dell’Adige dal Lago di San Valentino sino a Tel compresi gli affluenti. Adige: permesso giornaliero Hotel Winkler, Ciardes, Vicolo Tomberg 4, 0473 624134, www.fliegenfischen.it Laghetto Coldrano “Quellensee”: permesso giornaliero, pesca senza licenza statale - Café Vis à Vis, Coldrano, Via Val Venosta 17, 0473 742043 Lago artificiale “Zufritt”, Martello: permesso con licenza statale - casa guardiano al lago Laghetti di Spondigna: permesso giornaliero, pesca con licenza statale, aperto dal 1° aprile Laghetto di Stelvio: permesso giornaliero, pesca senza licenza statale Fiume Trafoi, Trafoi: licenza statale e permesso giornaliero Tubre: licenza statale e permesso giornaliero, Moser Rifair e Ristoro Avinga Tubre, 0473 832177 Laghetto di Glorenza: permesso giornaliero, pesca senza licenza statale Lago dei preti e “Faulsee”: permesso giornaliero - albergo Iris a Malles e nei 152

INDICE ALFABETICO uffici turistici di Malles e Burgusio Lago di San Valentino: licenza statale e permesso giornaliero Albergo Alpenrose, case dei pescatori e panificio Angerer Lago di Resia: licenza statale e permesso giornaliero - ufficio turistico di Resia e San Valentino, Bar Claudia a Curon

Piscina Castelbello/Schlums, piscina scoperta con scivolo, piscina per i bambini, campo volley, Cafè, 0473 624500 Laces, AquaForum, Via Mercato 48, 0473 623560, www.aquaforum.it Silandro, piscina scoperta, Via Piscina, Lasa, piscina scoperta, San Sisinio, 0473 626067 Prato allo Stelvio, piscina scoperta con scivolo, Via Pineta, aperta tutti i giorni da metà giugno fino alla fine di agosto dalle ore 10.00 alle ore 19.00 Solda, nei diversi alberghi Malles, piscina coperta e scoperta, “Sport+Well”, Via Glorenza 7, 0473 831590, 14/06 - 01/09/12 ogni giorno da lu a sa dalle ore 11.00 alle ore 19.00, me fino alle ore 21.00, do giorno di riposo tranne il mese di agosto Curon, piscina scoperta, 0473 633127

Poligono Castelbello/Schlums, vicino alla piscina di Castelbello, gio dalle ore 07.30 alle ore 22.00, luglio/agosto chiuso - l’iscrizione non è necessaria! Coldrano, Via Lahn 11, 0473 742273 (aria compressa e pistola), gio dalle ore 19.00 alle ore 22.00 Corces, Vecchia Strada, 0473 620507

Polizia Carabinieri 112, Polizia 113

Rafting – Canyoning – Kajak – Hydrospeed Castelbello, Adventureclub Acquaterra, Via delle Rena 2, 336 611336

Recinzione animali selvatici Recinzione Stelvio “Fragges” Recinzione Trafoi, vicino alle Tre Sante Fontane

Rollerblading Castelbello/Ciardes, lungo l’Adige - nessun noleggio di rollerblades Castelbello/Schlums, parco skater Laces/Castelbello, pista ciclabile da Laces a Castelbello (2 km) 154

INDICE ALFABETICO Val Martello, nuova pista skiroll, 1,4 km con diversi salite e discese, nel centro biathlon (apertura giugno 2012) Silandro/Lasa, pista ciclabile Prato allo Stelvio, campi di Prato Malles, presso la stazione ferroviaria, parco skater Slingia, verso la Malga di Slingia “Alp Planbell”

Rifugi Vedi la rubrica ATTIVITÀ pagina 60

Santa Messa Ogni domenica, giorni festivi e in alcuni giorni settimanali nei comuni della Val Venosta. Informazioni dettagliate si ricevono presso gli uffici turistici.

Seggiovie Vedi la rubrica ATTIVITÀ pagina 62 - 64

Shopping Nella nostra regione vacanze Val Venosta si possono acquistare diversi prodotti tipici e di produzione propria come frutta, verdura, latticini, formaggi, pane, speck, salumi, vestiario, calzature, pelletteria, vini di qualità, prodotti caserecci e d’origine contadina. Comprare in Val Venosta è divertente.

Taxi – Autonoleggio Castelbello, servizio shuttle di Bernhard Waldner, 335 6828514 Laces, Taxi Pepi, 335 6746000 Coldrano, Fleischmann Raimund, 0473 742537 oppure 335 6072482 Silandro, Stecher Alois Franz, 0473 730703 Silandro, Mobilcar, 329 4544006, 338 5075462 oppure 0473 732478 Oris, Arthur’s Shuttle, 335 7077825 Prato allo Stelvio, Wallnöfer Karl, 335 6628678 Prato allo Stelvio, Werner Stecher, 335 5362002 Solda, Taxi Volgger, 0473 613106 oppure 335 6006865 Trafoi, Taxi Ortler, 0473 611704 oppure 335 346877 Trafoi, Taxi Angerer, 0473 611548 oppure 335 424840 Gomagoi, Taxi Pinggera, 0473 611719 oppure 335 6209603 Tubre, Taxi Fliri Herrmann, 0473 832206 oppure 348 9136807 Malles, Taraboi Armin, 0473 831106 oppure 347 7987265 Mazia, Thanei Fridolin, 0473 842647 oppure 335 7096222 Planol, Steck Franz, 0473 831148 155

INDICE ALFABETICO Burgusio, Theiner Luis, 335 6059255 oppure 0473 831222 Glorenza, Stadtlbus, 328 5624345 San Valentino, Taxi Prenner, 335 5438690 Resia, Taxi Elmar Raffeiner, 0473 632078

Tennis Ciardes, Hotel Sand, 0473 624130 - campo in terra battuta Castelbello/Schlums, zona sportiva di Schlums, 0473 523670 campo in terra battuta Laces, 4 campi (2 in terra battuta con luce a largo fascio) - informazioni presso l’ufficio turistico di Laces, 0473 623109 Silandro, centro sport e tempo libero, Via Piscina 14, 0473 621322 Lasa, centro sportivo e tempo libero, San Sisinio, 0473 626067 Oris, zona sportiva, 0473 739696 Prato allo Stelvio, alla fine del paese, 0473 616287 - campo in terra battuta e nella zona sportiva, Via Pineta - Greenset Solda, centro sportivo, 0473 613133 - 2 campi da tennis indoor Stelvio, centro sportivo, campo da tennis outdoor Tubre, centro sport, 2 campi da tennis outdoor, prenotazione a Market Fliri Malles, palestra da tennis - dispone di 3 campi da tennis, aperta tutto l’anno vicino alla palestra ci sono 2 campi da tennis outdoor, 0473 831590, aperto tutti i giorni dalle ore 08.00 alle ore 24.00 Glorenza,centro sportivo, 2 campi da tennis outdoor, informazioni presso l’ufficio turistico di Glorenza, 0473 831097 San Valentino, centro sportivo Sper, 0473 634576 - campi da tennis outdoor con luce a largo fascio

Tessera ospiti Sfruttate i vantaggi della Tessera Ospiti Val Venosta! Vedi la rubrica ”Tessera Ospiti“ pagina 4 - 6

Tiro con l’Arco Malles, l’impianto d’arco 3D Watles L’impianto d’arco 3D Watles è composto da noleggio arco, area allenamento con due target a due sagome 3D e due percorsi con in tutto trenta sagome 3D Informazioni: ufficio turistico Malles, 0473 831190 oppure direttamente CRS Bogensport, 320 3425169 Informazioni su tiro d’arco con guida su pagina 130 Malles, “VenostArc“, percorso con animali in 3-D Informazioni sul sito www.bogenschiessen-vinschgau.com o Signor Pritzi Siegfried (alla sera o fine settimana), 335 7361041

157

INDICE ALFABETICO U

Uffici Comunali Castelbello, Piazza del Paese 1, 0473 624110 Laces, Piazza Principale, 0473 623113 Val Martello, Centro Paese, 0473 744581 Silandro, Strada Principale 120, 0473 737740 Lasa, Via Val Venosta 52, 0473 626512 Prato allo Stelvio, Via Croce 4, 0473 616064 Stelvio, Stelvio Paese 24, 0473 611739 Tubre, Via San Giovanni, 0473 832164 Malles, Via Stazione, 0473 831117 Sluderno, Piazza del Municipio 1, 0473 615222 Glorenza, Piazza del Municipio 1, 0473 831209 Curon, Via Principale 74, 0473 633127

Ufficio oggetti smarriti Si trovano in ogni paese negli uffici comunali o nella casa parrocchiale. www.fundinfo.it

Uffici postali Castelbello, Piazza del Paese, 0473 624129; lu, me, ve dalle ore 8.00 alle ore 13.00 Laces, Via Stazione, 0473 623149; lu - ve ore 08.00 - 13.30, sa ore 08.00 - 12.30 Coldrano, Piazzetta, 0473 742024; ma + gio ore 08.00 - 13.00, sa ore 08.00 - 12.00 Val Martello, Centro Paese, 0473 744519; lu, me, ve ore 08.00 - 13.00 Silandro, Via A. - Hofer 1a, 0473 737611; lu - ve ore 08.00 - 13.30 sa ore 08.00 - 12.30 Lasa, Via Val Venosta 48, 0473 626520; lu - ve ore ore 08.00 - 13.30 sa ore 08.00 - 12.30 Prato allo Stelvio, Via Croce 2, 0473 616015; lu - ve ore 08.25 - 13.35, sa ore 08.25 - 12.35 Solda, Via Forestale 126, 0473 613001; lu, me + ve ore 08.15 alle ore 13.45 Stelvio, Paese 195, 0473 611770; ma + gio ore 08.15 - 13.45 e sa 08.15 - 12.45 Tubre, Via San Giovanni 48, 0473 832174; Malles, Via Stazione 11a, 0473 831157; lu - ve ore 08.00 - 13.30, sa ore 08.00 - 12.30 Sluderno, Piazza del Municipio 1, 0473 615212; lu - ve ore 08.10 - 13.30 Glorenza, Via Flora, 0473 831200; lu + me + ve ore 08.00 - 13.00 San Valentino, 0473 634634; lu + gio ore 08.00 - 13.00 Curon, 0473 633135; lu - sa ore 08.00 - 13.00 Resia, 0473 633143, ma + ve ore 08.00 - 13.00 158

INDICE ALFABETICO V

â&#x20AC;?Vignettaâ&#x20AC;?- Pedaggio autostradale Vignetta per lâ&#x20AC;&#x2122;autostrada in Austria Distributore di benzina di Harry, Laces, Via Nazionale 2, 0473 720927 Per autovetture (valido per 10 giorni) Euro 8,00 e (valido per 2 mesi) Euro 23,40 Per motociclette (valido per 10 giorni) Euro 4,60 e (valido per 2 mesi) Euro 11,70

Vigili del fuoco Numero per chiamate dâ&#x20AC;&#x2122;emergenza 115

Vita Parcour Laces, piccolo Vita Parcour (800 m) soprastante AquaForum Laces, grande Vita Parcour (2.000 m) sottostante IceForum Solda, Vita Parcour Trafoi, Vita Parcour (inizio Hotel Madatsch) Stelvio, Vita Parcour (inizio campo sportivo) San Valentino, Vita Parcour, Bosco Talai

,%66=ÂŞ7 8%2/78)00)

:ME 2E^MSREPI 0EGIW &> 8IP *E\

Â&#x2026; "VUP 4FSWJDF Â&#x2026; (BT "VUP Â&#x2026; 4FMG -BWBHHJP Â&#x2026; 4IPQ Â&#x2026; $BNQFS 4FSWJDF Â&#x2026; 1OFVNBUJDJ 2SZMXk 4VSRXE VMGEVMGE 8-1 :3(*32) ;-2( 312-8)0 -8%0-%

(E RSM VMGIZIXI MP FSPPIXMRS TIV PI EYXSWXVEHI HIPPÂŞ%YWXVME 159

INDICE ALFABETICO Volo Tandem Vedi sotto “P” - Parapendio, pagina 152

Vie Ferrate Via ferrata alla Croda di Cengels Via ferrata alla Punta Tabaretta

Zone griglie Coldrano, Lago “Quellensee” Val Martello, centro tempo libero “Trattla” Laces, “Magrinböden” Prato allo Stelvio, Schweinböden (Valnera) Agumserberg, maso Patzleidhof Solda, lago Solda e vicino alla stazione a valle della funivia Trafoi, 3 Fontane Stelvio, presso i laghetti e “Lausboden” Gomagoi, “Brennboden” Tubre, Val Avinga (3 posti per grigliare) Malles, parco naturale Burgusio, lago ”Bergsee“ e lago ”Faulsee“ Laudes, parco giochi e bosco Calva Tarces, collina di Tarces Clusio, parco giochi Sluderno: vicino parco giochi Glorenza, area di sosta per camper e “Platzgangl” (vicino alla chiesetta di San Martino) San Valentino, casa del pastore e lago “Faul“ Resia, parco giochi, fonte Adige e Vallierteck

160

www.id-creativstudio.it

texelbahn Cascata di Parcines

Rifugio Cima Fiammante

... accesso diretto all’Alta Via di Merano

Ad oltre 1.500 m di quota nel cuore del parco naturale Gruppo di Tessa accesso diretto all’Alta Via di Merano discesa a Valle passando per la cascata di Parcines escursioni nella Val di Tel alla “Zielalm” ed al Rifugio Cima Fiammante ascensione alla vetta della Cima di Tel (Zielspitze - 3.006 m) escursione circolare all’Orenknott (2.258 m) FUNIVIA TEXEL · Via Ziel 11 · I-39020 Parcines · Tel. +39 0473 968295 info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

Enalotto, Gratta e Vinci ricariche cellulari

SILANDRO

Nessun giorno di riposo

biglietti treno

Venite a trovarci!

tabacchi giornali GRIGLIERIA STAZIONE & BAR CAFFE ALLA STAZIONE Via Stazione 1 / I-39028 Silandro Aperto dalle ore 5.30 alle 23.00 Tel. 0473 732 478 Fax 0473 746 992

AUTONOLEGGIO - SERVIZIO TAXI

SU RICHIESTA

servizio taxi, transfer aeroporto trasporto biciclette bikeshuttle direttamente dall’hotel

NOLEGGIO

www.mobil-car.com - info@mobil-car.com

noleggio auto con 4 - 9 posti noleggio carrello, anche per biciclette viaggi giornalieri e di più giorni viaggi nazionali ed esteri auto/bus con 5, 9, 25 e 43 posti auto di lusso con autista

Tel. 338 5075462 Michi Tel. 329 4544006 Rudi Fax 0473 522 239