Il mio lavoro My sketchbook di Gipi a cura di Laura Scarpa © 2014 Gipi © 2014 ComicOut I edizione: maggio 2014 Editing: Lorenzo Bertini Impaginazione: ComicOut Traduzione: Grace Lerose Grafica di copertina: Laura Scarpa In copertina: disegni di Gipi © Gipi Collana “Art of comics” a cura di Laura Scarpa e Sal Tascioni Si ringrazia Francesco Bazzana Il © di tutte le immagini del volume è dell’Autore. Associazione Culturale ComicOut via Prenestina, 18 00176 Roma web: comicout.com mail: info@comicout.org
GIPI IL MIO LAVORO My sketchbook
Illustrazione interna per la rivista francese «La Révue Dessinée» #1, 2013. Nelle pagine precedenti piccoli disegni per «la Repubblica». Internal illustration for the French magazine «La Révue Dessinée» #1.
Acquerello. Il tema degli alberi è ricorrente in Gipi, in particolare nel suo recente Unastoria.
L’albero come simbolo dell’uomo appare chiaro nell’immagine della pagina a fianco.
Watercolour. The tree is a recurrent theme in Gipi’s work, especially in his most recent Unastoria.
The tree as a symbol of the man emerges clearly in the image on the opposite page.
A destra, fronte di un foglio piegato in quattro, con due autoritratti frontali e uno di nuca, volti e scimmie, penna a biro su carta. In questa pagina, il retro. Teste e scimmie. Right, front page of a fourfold sheet of paper, with two frontal self-portraits and one from behind, faces and monkeys, ballpoint pen on paper. On this page, the reverse side. Heads and monkeys.
A destra, Formazione, tecnica mista e carta da lucido, su cartone gessato, 2000. Right, Formation, mixed media and tracing paper on gessoed cardboard, 2000.
Sotto, senza titolo, china e carta da lucido, tecnica mista su carta. Below, untitled, Indian ink and tracing paper, mixed media on paper.
Stratificazione, tecnica mista e carta da lucido, su cartone gessato, 2000. Stratification, mixed media and tracing paper on gessoed cardboard, 2000.
Fuori di me c’erano un sacco di cose piÚ interessanti di quante ce ne fossero dentro. Outside of me there were things way too interesting than in the inside.
Zaky, fumetto inedito, non completo, due versioni della stessa tavola.
Zaky, unpublished comic, two versions of the same table.
Tango, per «la Repubblica». A destra e pagine successive, bozzetti e disegni per l’animazione della sigla de L’era glaciale. Tango, for «la Repubblica». Right and following pages, sketches and drawings for the animated opening sequence of L’era glaciale. (TV Show)
Copertina per «ANIMAls» #1, poi utilizzata in quarta dello stesso numero. Cover page for «ANIMAls» #1, later re-used as a back cover
...perché quel luogo che avrai disegnato, sarà più vero di uno realmente esistente.
…because that place you have drawn, will be more real than an existing one