Festival Musical de Namur 2016 by Laurent Cools

FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR Société royale

du 1er au 9 juillet 2016 Orient et Occident

TO UT EST P OS SIBLE

G R Â CE À VO US

Festival NEXT - Akram Khan Cie

C E P ROJ E T E X I S TE G R ÂC E À VOUS .

picture : © Jean Louis Fernandez

Avec la Loterie Nationale, jouer, c’est aussi soutenir de nombreux projets qui profitent à tous. En 2015, plus de 8 millions d’euros ont été redistribués à des projets culturels comme celui-ci.

FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR du 1er au 9 juillet 2016 Thème : Orient et Occident

RÉSERVATIONS & ABONNEMENTS: FESTIVALDENAMUR.BE NANAMUR.BE

LE FESTIVAL DE WALLONIE, MEMBRE DE L’ASSOCIATION EUROPÉENNE DES FESTIVALS Sous le Haut Patronage de Sa Majesté la Reine Mathilde Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de Wallonie-Bruxelles International, du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Wallonie, du Commissariat Général au Tourisme, de la Région Bruxelles-Capitale et de la Société Régionale d’Investissements de Wallonie

Avec le soutien de la Loterie Nationale, de la Banque Nationale

Avec Ethias, Coca-Cola, Veranneman, JTI, partenaires de concerts

Avec l’appui de Musiq’3, Le Soir et Le Vif

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL Président Denis Mathen

Administrateur-trésorier Benoît Jacques de Dixmude

Développement des Projets Julie Haas

Vice-Président Tommy Leclercq

Secrétaire Général Baudouin Muylle

Responsable Communication Philippe Vandenbergh

Secrétaire Artistique Administrateur-délégué La cour de l’Athénée sera en travaux Claire Ringlet André Foulon pendant le Festival cette année.

Secrétariat Nathalie Sprumont, Marie-Anne Delisé

Les festivaliers se retrouveront RESPONSABLES ARTISTIQUES

pour cette édition à la Maison de la Poésie (Rue Fumal, 28 - 5000 Namur).

Festival musical du Brabant wallon Royal Juillet musical de Saint-Hubert Julie Haas Els Celis Vous y trouverez la billetterie, un service bar

et tous nos Festival-Musiq’3 Benoit Debuyst

bénévoles pourFestival vousMusical y accueillir. de Namur Jean-Marie Marchal

Festival de Stavelot Suzanne Micha Festival de Wallonie-Hainaut Alain Bonne

Bernard Monfort y assurera les introductions au concert Festival de Liège / Les Nuits de Septembre du soir à 19h30. Emilie Corswarem et Christophe Levaux Fédération de sept festivals (Bruxelles, Saint-Hubert, Namur, Stavelot, Hainaut, Brabant Wallon et Liège), le Festival de Wallonie couvre, depuis 1971, l’ensemble de la Wallonie et de Bruxelles en organisant des concerts de musique principalement classique jusque dans les lieux les plus inattendus de nos provinces. + 32 (0)81 73 37 81 - info@festivaldewallonie.be

Vendredi 1er juillet à 20h Saint-Loup

Mercredi 6 juillet à 20h Saint-Loup

IL DILUVIO UNIVERSALE M. FALVETTI Magali Arnault Stanczak soprano Matteo Bellotto basse, Mariana Flores soprano Fernando Guimarães ténor Evelyn Ramirez Muñoz mezzo-soprano Fabian Schofrin contreténor Caroline Weynants soprano Chœur de Chambre de Namur Cappella Mediterranea Leonardo García Alarcón direction

LES AGRÉMENS 21 HAYDN, MOZART, GRÉTRY Solistes de l’EVD Guy Van Waas , direction

Samedi 2 juillet à 20h Saint-Loup NABUCCO MICHELANGELO FALVETTI Fernando Guimarães Nabucco, Alejandro Meerapfel Daniele, Christopher Lowrey Arioco Caroline Weynants Anania Mariana Flores Azaria Lucía Martín Cartón Misaele Matteo Bellotto Eufrate Capucine Keller Superbia Chœur de Chambre de Namur Cappella Mediterranea Leonardo García Alarcón direction Dimanche 3 juillet à 15h30 Saint-Loup JASMIN TOCCATA Répertoire baroque (Purcell, Kapsberger, Soler) et sonorités orientales.. Théorbe Thomas Dunford Clavecin Jean Rondeau Percussions, direction Keyvan Chemirani Lundi 4 juillet à 20h Abbaye de Floreffe CAPPELLA ROMANA (USA) Chypre, entre est et ouest. Musique byzantine Alexander Lingas , direction Mardi 5 juillet à 20h Saint-Loup AUX RIVES DE BABYLONE Polyphonie Renaissance autour de Lassus Chœur de Chambre de Namur Alessandro Urbano orgue Leonardo García Alarcón direction

Jeudi 7 juillet à 18h Théâtre Royal YOKAI Spectacle pour enfants autour des créatures fantastiques du folklore japonais Patrick Leterme direction Vendredi 8 juillet à 12h Saint-Loup LIEDER Schubert, Mendelssohn, Szymanowski Elise Gäbele soprano et Lionel Bams piano Vendredi 8 juillet à 20h Saint-Loup SCHERZI MUSICALI & NICOLAS ACHTEN LA MADDALENA A. Bertali, C. Monteverdi, D. Mazzocchi... Samedi 9 juillet à 20h Saint-Loup L’ORGUE DU SULTAN DE LONDRES À ISTANBUL L’Achéron & Sultan Veled Andreas Linos direction et conception L’Achéron : François Joubert-Caillet, Andreas Linos violes Yoann Moulin orgue et clavecin Johanne Maître flûte et bombarde Sultan Veled : Adrien Espinouze ney Spyros Halaris quanun Alexandros Papadimitrakis oud Antoine Morineau percussions

RÉSERVATIONS ET ABONNEMENTS FESTIVALDENAMUR.BE & NANAMUR.BE OU AUPRÈS DU THÉÂTRE DE NAMUR 081 226 026

Mercredi 6 juillet à 12h Saint-Loup GATHAS MUSIQUE GATHIQUE (IRAN) Ariana Vafadari voix Habib Meftah Boushehri, percussions Haroun Teboul oud et tambour à archet, ney Mohamed Hafsi contre basse Julien Carton piano

Adresses des lieux de concerts Église St-Loup rue du Collège, 4 , 5000 Théâtre Royal place du Théâtre, 2, 5000 Abbaye , Rue Séminaire 7, 5150 Floreffe 5

UNE IMMENSE RICHESSE Dans notre Ville, le début du mois de juillet rime avec le Festival musical de Namur. Celui-ci est devenu un évènement incontournable pour de nombreux mélomanes. Le Festival est à la fois un lieu de passion, de découvertes, de rencontres, mais aussi de convivialité autour du plaisir partagé de la musique. En 2014, le Festival a fêté ses cinquante ans d'existence. A cette occasion, il s’est vu décerner par Sa Majesté le Roi le titre "Royal". Celui-ci constitue une belle et importante reconnaissance du travail accompli depuis de nombreuses années par les administrateurs et les bénévoles pour faire vivre et grandir ce festival. Ce fut un véritable honneur d’être désignée en tant que Présidente suite au départ de Denis Mathen pour la présidence du Festival de Wallonie. Permettez-moi, par ces quelques lignes, de lui adresser mes remerciements pour les huit années passées à la tête de notre Festival. Cette année encore l’affiche est ambitieuse et la programmation d’une très grande qualité. Pour cette édition, le Festival propose une nouvelle rencontre de deux mondes et de deux cultures qui au fil des siècles n’ont cessé de s’inspirer mutuellement : l’Orient et l’Occident. Dans la période tourmentée que nous connaissons actuellement, il est essentiel de faire vivre et de faire connaître cette relation autrement que par le biais d’une actualité trop souvent conflictuelle, en démontrant l’immense richesse des échanges passés et à venir, tout en affirmant également le rôle rassembleur de la musique. Cette semaine de concerts sera aussi un voyage entre les terres d’Orient et d’Occident que je vous invite à partager ensemble. Excellent Festival à toutes et à tous ! — Anne Barzin Présidente

Le Festival Musical de Namur, Société Royale — Anne Barzin, Présidente — Geneviève Lazaron, Vice-Présidente — Patricia Wilenski, Administratrice-déléguée — Jean-Marie Marchal, Directeur Artistique — Jean Ghiste, Trésorier — Laurent Cools, Chargé de promotion Membres du conseil d’administration Mesdames Anne Barzin, Brigitte Bazelaire, Suzanne Boonen-Moreau, Sylvaine Collin, Anne De Gand, Dominique De Spoelberch, Chantal Istasse-Joly, Geneviève Lazaron, Patricia Wilenski Messieurs Bernard Anselme, Patrick Colpé, Laurent Cools, Jean Ghiste, Michel Gilbert, Bernard Guillitte, Philippe Hermal, Eric Lemmens, Charles Loiseau, Jean-Charles Luperto, Jean-Marie Marchal, Guy Maquet, Denis Mathen, Paul Mathieu, Baudouin Muylle, Emmanuel Poiré, Jean-Marc Poncelet, Maxime Prévot, Ali Serghini, Membres de l’assemblée générale : Jean-Paul Bair, Guy Carpiaux, Amand Dalem, JeanPaul Feldbusch, Dominique Hicquet, Thérèse Marlier, Eric Mievis.

is qui vient nous interpréter une magnifique sélection de pièces chypriotes de la fin du Moyen-Age et de la Renaissance, tour à tour byzantines ou occidentales.

Plus que jamais sans doute, au moment où les actualités nous renvoient une image systématiquement dramatique du Proche-Orient, est-il utile et nécessaire de revenir par la culture à une thématique qui ouvre d’autres perspectives et revient sur l’extraordinaire richesse des échanges qui ont animé depuis l’aube des temps nos relations avec l’Orient, depuis le bassin méditerranéen jusqu’aux lointains et énigmatiques royaumes chinois et japonais. Thématique ô combien évocatrice de senteurs exotiques, « Orient / Occident » nous permet d’évoquer divers points de convergence, d’échange, de mutuel enrichissement entre deux mondes qui ont trouvé le moyen de se rencontrer par l’art, la littérature, la poésie. La Sicile baroque représente l’un de ces carrefours privilégiés, terre métissée où se mêlent les chants d’Orient et d’Occident. La musique de Michelangelo Falvetti porte à incandescence ce langage musical riche d’images fortes et colorées, qui jamais ne perd le contact avec les musiques populaires. C’est une chance formidable pour notre festival que d’accueillir deux soirs de suite les deux chefs-d’œuvre du compositeur italien, deux oratorios (Il Diluvio universale et Nabucco) redécouverts par Leonardo García Alarcón et diffusés depuis lors avec un succès considérable dans l’Europe entière. L’idée de métissage musical est bien présente également dans le programme Jasmin Toccata, admirable démonstration de complicité musicale entre trois musiciens d’exception qui manient avec virtuosité les éléments les plus divers, à mi-chemin entre musique baroque, traditions populaires et improvisation. Une expérience enivrante ! Autre démonstration des plus passionnantes, celle de la reconstitution en musique du voyage effectué par l’orgue de Thomas Dallam offert à la fin du 16ème siècle par la reine Elizabeth I au Sultan Mehmet III. C’est sur cette trame que les ensembles L’Achéron et Sultan Veled nous offrent une savoureuse sélection d’airs et de pièces anglaises et ottomanes. Un monde sonore unique, à découvrir absolument ! Pendant plusieurs siècles, la polyphonie a cappella a été le vecteur musical privilégié de diffusion des textes sacrés dans le monde chrétien, orthodoxe ou catholique. Les concerts des 4 et 5 juillet nous en offrent deux superbes illustrations. La première met en valeur un autre grand carrefour culturel entre Orient et Occident, à savoir l’île de Chypre. Et c’est un excellent ensemble vocal venu de la côte ouest des Etats-Un-

Le lendemain, Leonardo García Alarcón et le Chœur de Chambre de Namur s’attardent sur l’œuvre de Roland de Lassus, et plus particulièrement sur la partie de son œuvre sacrée qui exploite au mieux toute une série de textes parmi les plus sensuels de la Bible, et notamment le célèbre Cantique des Cantiques. Tant qu’à évoluer dans le domaine de la religion et de la philosophie, l’occasion est belle de pousser un peu plus à l’Est pour aller à la rencontre de Zarathoustra et de ses écrits originels, les Gathas. Entendre chanter dans cette langue venue du fond des âges est devenu aujourd’hui tout à fait exceptionnel. Ce sera le cas dans le cadre de notre festival, grâce au programme proposé par Ariana Vafadari, membre de la minorité zoroastrienne qui aujourd’hui encore est présente en Iran et en Inde. Ultime étape de ce périple Oriental avec le spectacle qui chaque année s’adresse en priorité aux enfants et aux familles. Avec Yokaî, c’est en effet un opéra-spectacle musical et théâtral par ou pour les enfants qui va être conçu spécialement par Patrick Leterme à partir des créatures fantastiques du folklore japonais. Retour en Europe occidentale pour conclure, avec tout d’abord une évocation de la musique baroque composée dans des villes traditionnellement ouvertes sur l’Orient, Vienne et Venise. C’est l’oratorio La Maddalena de Bertali, basé une fois de plus sur une histoire biblique, bien entendu, qui illustre cette formidable créativité, dans une recréation pleine d’énergie due à l’un des meilleurs jeunes ensembles de musique baroque belge, Scherzi Musicali. Retour ensuite sur l’énorme répertoire des compositeurs romantiques de lieder, qui de temps à autre, s’ouvre sur des références littéraires orientalisantes. C’est une belle sélection de ces lieder, lieux de rencontre d’un extraordinaire raffinement entre musique et poésie, que vous proposent Elise Gäbele et Lionel Bams. Evocation enfin de l’Europe de la fin du 18ème siècle, et plus précisément du répertoire en vogue à l’époque à Vienne et à Paris, au moment où l’Orient se révèle particulièrement séduisant aux yeux du public en matière d’art. C’est donc la Vienne de l’Enlèvement au Sérail de Mozart et le Paris de la Caravane du Caire de Grétry qu’évoqueront Guy Van Waas et les Agrémens, en guise de concert de clôture à leur saison du 20ème anniversaire. Suivez l’édition 2016 du Festival musical de Namur ! Vous y trouverez l’occasion de vous rincer les oreilles et d’élargir vos horizons musicaux. Embarquement immédiat ! — Jean-Marie Marchal Directeur artistique 7

IL DILUVIO UNIVERSALE

MICHELANGELO FALVETTI (1642-1692)

VE 1ER JUIL. 20H EGLISE SAINT-LOUP Magali Arnault Stanczak soprano Matteo Bellotto basse, Mariana Flores soprano Fernando Guimarães ténor Evelyn Ramirez Muñoz mezzo-soprano Fabian Schofrin contreténor Caroline Weynants soprano Chœur de Chambre de Namur Cappella Mediterranea Leonardo García Alarcón , direction UN DES PLUS GRANDS SUCCÈS DE LA SCÈNE MUSICALE UN ENCHANTEMENT ! Durant ces six dernières années, peu d’œuvres ont suscité auprès du public une émotion aussi intense que celle provoquée par la redécouverte du Diluvio Universale de Michelangelo Falvetti (1642-1692). L’incroyable beauté de la musique de ce compositeur jusqu’alors complètement oublié a touché tous ceux qui s’en sont approchés. En 2014, face à la demande, nous avions dû doubler ce concert si emblématique de la créativité du Chœur de Chambre de Namur sous la direction de Leonardo García Alarcón. A voir et à revoir.

Introduction au concert 19h30 Maison de la Poésie (Rue Fumal, 28 - 5000 Namur)

Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat €33, 2e cat €24 -30 |+ 65 ans : 1e cat €25, 2e cat €17, Moins de 20 ans : €9 8

« LA MUSIQUE DE FALVETTI EST À LA MESURE DE LA SICILE, TERRE MÉTISSÉE CONNUE POUR AVOIR MÊLÉ LES CHANTS D’ORIENT ET D’OCCIDENT. » Dans la tradition de Carissimi et de Haendel, la musique de Falvetti, d’une grande originalité, est à la mesure de la Sicile, terre métissée connue pour avoir mêlé les chants d’Orient et d’Occident. Il Diluvio Universale, « dialogue à cinq voix et cinq instruments » fut joué à Messine en 1682, année au cours de laquelle Michelangelo Falvetti fut nommé maître de chapelle de la cathédrale. L’histoire est tirée de l’un des épisodes les plus connus et tragiques de l’Ancien Testament: Dieu, las de la méchanceté et de la corruption de l’humanité, décide d’éliminer l’homme et avec lui toutes les formes de vie, faisant tomber la pluie sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits. Il épargna uniquement Noé, sa famille et les animaux de chaque espèce, qu’il lui avait ordonné d’abriter dans l’Arche. Ce sujet se prête parfaitement à un traitement dramatique. Le livret, écrit par Vincenzo Giattini, a permis à Falvetti d’exploiter le drame avec un génie très rare dans les œuvres de cette époque. Car c’est bien un chef-d’œuvre qui a été redécouvert.

« LA RICHESSE DE L’ÉCRITURE MUSICALE DE FALVETTI ENTENDUE DANS IL DILUVIO UNIVERSALE EST DANS NABUCCO CONSTAMMENT ÉGALÉE VOIRE DÉPASSÉE » 11

NABUCCO

MICHELANGELO FALVETTI (1642-1692)

SAM 2 JUIL. 20H EGLISE SAINT-LOUP

Préfiguration du premier chef-d’œuvre de Verdi 130 ans plus tard, ce Nabucco de Falvetti est une œuvre à mi-chemin entre l’oratorio historique et le dramma per musica. L’une de ses grandes figures est Nabuchodonosor, Roi de Babylone qui envahit Jérusalem et en déporta la population. On peut d’ailleurs voir dans ce Nabucco un outil politique de résistance des siciliens à l’oppression espagnole. La richesse de l’écriture musicale de Falvetti entendue dans Il Diluvio Universale est dans Nabucco constamment égalée voire dépassée. L’introduction évoquant le cours du fleuve Euphrate emporte l’auditeur dans une expérience musicale où les instruments baroques les plus chatoyants (harpe, théorbes) côtoient les sonorités orientales du ney et du kaval (flûtes obliques), du duduk (instrument à anche double comme le hautbois), et de percussions iraniennes. Les magnifiques Chœurs à sept voix sont l’exemple même de cette richesse technique et harmonique capable de submerger l’auditeur. L’implication de Leonardo García Alarcón permet aux voix de s’épanouir pleinement, et fait gronder les chœurs vengeurs du Peuple d’Israël, tout en touchant aux larmes par des plaintes de solistes dignes de Monteverdi…. La direction électrisante de Leonardo 12

García Alarcón, et l’engagement total de ses interprètes (chœur intense et solistes éblouissants), servent magistralement Nabucco, partition riche et contrastée, subtile et sensuelle, qui fait revivre le drame comme un véritable opéra sacré !

Fernando Guimarães Nabucco Alejandro Meerapfel Daniele Christopher Lowrey Arioco Caroline Weynants Anania Mariana Flores Azaria Lucía Martín Cartón Misaele Matteo Bellotto Eufrate Capucine Keller Superbia Choeur de Chambre de Namur Cappella Mediterranea Leonardo García Alarcón direction Introduction au concert 19h30 Maison de la Poésie (Rue Fumal, 28 - 5000 Namur)

Photo : Jean-Baptiste Millot Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat €33, 2e cat €24 -30 |+ 65 ans : 1e cat €25, 2e cat €17, Moins de 20 ans : €9 13

JASMIN TOCCATA DIM 3 JUIL. 15H30 EGLISE SAINT-LOUP

Depuis sa rencontre avec Leonardo Garcia Alarcon, pour « Il Diluvio universale » de Falvetti, le percussionniste Keyvan Chemirami a reconsidéré son rapport à la musique baroque. Maître dans l’art du zarb et du santour, ce musicien des traditions orientales s’est entouré de deux pointures attachantes de la musique ancienne. Thomas Dunford, luthiste virtuose et Jean Rondeau, jeune claveciniste frondeur et génial. Une atmosphère enivrante Plus qu’un modèle de métissage musical, ce concert rappelle les racines populaires du baroque. La séduction des alliages, les rythmes obstinés qui rappellent la musique répétitive américaine, la fluidité des enchaînements entre les instruments, ou encore les échappées belles d’une chaconne de Robert de Visée, ou de « Music for a While » de Purcell, créent une atmosphère enivrante. Une atmosphère dans laquelle s’abandonne le public séduit par la complicité, la chaleur et l’enthousiasme des trois virtuoses. _ Antonio Mafra, Le Progrès

Percussions, direction Keyvan Chemirani Théorbe Thomas Dunford Clavecin Jean Rondeau Programme Faotiti de K.Chemirani (en trio) To Bandégui de K. Chemirani (en trio) Chaconne de Robert de Visée (1650-1725) Chaconne de Bernardo Storace (?-1664) Soudha de Keyvan Chemirani (en trio) Zarb solo, sur « Music for a while » de Henri Purcell (1659-1695) Improvisation sur une basse de fandango d’Antonio Soler (1729-1783) Toccata 6 de Girolamo Kapsberger (15801651) Calata de Joan Ambrosio Dalza (?-1508) Dawâr de K. Chemirani

Photo : K.Chemirani © Daniel Meyer Assayag Jean Rondeau par Edouard Bressy Trio par Bertrand Pichène Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat € 20 2e cat € 12 -30 |+ 65 ans : 1e cat €16 2e cat € 9 Gratuit pour les Moins de 20 ans 15

CAPPELLA ROMANA LUN 4 JUIL.20H00

ABBAYE DE FLOREFFE Chypre, entre est et ouest. Musique byzantine Alexander Lingas , direction Cappella Romana, premier ensemble vocal au monde qui se consacre exclusivement à la musique de l’Est et l’Ouest chrétien présente « Chypre: Entre l’est grec et l’ouest latin ». Les croisades portèrent à Chypre les rois français, dont les traditions musicales prospérèrent aux côtés de celles de leurs sujets grecs. Le dynamisme créatif de cette époque est capturé dans ce programme. Il donne à entendre la diversité de la musique sacrée du XVe siècle chez les orthodoxes et chez les catholiques de Nicose. Les hymnes grecs et latins y célébrent le patronage de Saint-Hilarion de Gaze, des prières somptueuses dans le style polyphonique «Ars Nova» y louent les rois. Le chef de Cappella Romana, l’américain Marc Powell, fait son retour musical à Namur ayant été membre du Chœur de Chambre de Namur de 1991 à 1993. À pleine gorge, plein de corps, plein de joie, ces chanteurs respirent la vie passionnée dans un répertoire rare et raréfié. Vous serez transporté(e) volontairement sur leur île magique. - Susan Hellauer (Anonymous 4) Tarifs Placement non numéroté Adultes : € 23 -30 |+ 65 ans : €15 Gratuit pour les Moins de 20 ans

Introduction au concert 19h30 Cloître de l’Abbaye Photo: © toriavaphotography.com www.cappellaromana.org

L’abbaye de Floreffe accueillant une exposition Chagall, ce concert se tiendra au milieu de quelques œuvres «musicales» de l’artiste. Avec votre ticket pour ce concert, obtenez une réduction de 1 € (le plein tarif est de 8 €) sur le prix d’entrée à l’exposition. floreffe-expo.be

Kerry McCarthy, Tuesday Rupp altos Leslie Green, Cahen Taylor ténors Spyridon Antonopoulos, Mark Powell barytons Aaron Cain, David Krueger, David Stutz basses 17

AUX RIVES DE BABYLONE MAR 5 JUIL.20H EGLISE SAINT-LOUP

Roland de Lassus et les sources bibliques : Motets écrits à partir du Cantique des Cantiques En 2015, la Ville de Mons, Capitale Culturelle Européenne, célébrait la glorieuse figure de Roland de Lassus, le Prince des Musiciens. Le Chœur de Chambre de Namur a donné à cette occasion à Mons, mais aussi à Malines et à Namur, le programme «Lassus dans le concert des Nations » avec des œuvres du grand montois et de ses contemporains. «Aux Rives de Babylone» poursuit l’exploration de ce répertoire où le Chœur avec Leonardo García Alarcón fait vibrer toute son imagination et sa sensibilité. Ce concert se concentre sur les pièces de Lassus composées avec les textes voluptueux du Cantique des Cantiques. Les deux programmes feront l’objet d’un enregistrement CD, à paraître chez Ricercar à l’automne. Introduction au concert 19h30 Maison de la Poésie (Rue Fumal, 28 - 5000 Namur) Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat €33, 2e cat €24 -30 |+ 65 ans : 1e cat €25, 2e cat €17, Moins de 20 ans : €9

Chœur de Chambre de Namur Alessandro Urbano orgue Leonardo García Alarcón direction

LES GATHAS MER 6 JUIL. 12H

EGLISE SAINT-LOUP Musique gathique (Iran) Ariana Vafadari voix Habib Meftah Boushehri percussions Haroun Teboul oud et tambour à archet, ney Mohamed Hafsi contrebasse Julien Carton piano

Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat € 20 2e cat € 12 -30 |+ 65 ans : 1e cat €16 2e cat € 9 Gratuit pour les Moins de 20 ans

Zarathoustra (ou Zoroastre) est le grand oublié de l’histoire des religions. Inventeur du monothéisme il y a 3700 ans, il a donné naissance à la religion des empires perses.Il a fallu attendre le XIXe siècle pour que soit enfin déchiffrée la langue des écrits originels de Zarathoustra, les Gathas. La Mezzo-Soprano et membre du Chœur de Chambre de Namur Ariana Vafadari est zoroastrienne, issue d’une petite communauté d’Iran. Ariana Vafadari a composé chaque morceau de ce programme à partir des «radifs» ; les motifs mélodiques de la musique iranienne, qu’il faut connaître par cœur pour improviser à partir d’eux. Ariana a réuni autour d’elle des musiciens virtuoses qui jouent de la musique traditionnelle, mais aussi du jazz et du classique. Gathas ou «les chants que mon père m’a appris» est donc un spectacle où la musique vibre en permanence entre les inflexions mystiques orientales et le lyrisme occidental de ses interprètes. A découvrir absolument.

« AUX RIVES DE BABYLONE POURSUIT L’EXPLORATION DE L’ŒUVRE DE LASSUS. UN RÉPERTOIRE OÙ LEONARDO GARCÍA ALARCÓN FAIT BRILLER TOUTE SON IMAGINATION»

Photo : Lassus dans le concert des Nations à l’Abbaye Musicale de Malonne en octobre 2015 © Jacques Verrees 20

LES AGRÉMENS 21 MER 6 JUIL. 20H EGLISE SAINT-LOUP avec les solistes de l’European Vocal Department

Haydn, Mozart, Grétry Un concert en forme d’évocation de l’Europe de la fin du 18ème siècle, et plus précisément du répertoire en vogue à l’époque à Vienne et à Paris, au moment où l’Orient se révèle particulièrement séduisant aux yeux du public en matière d’art. C’est donc la Vienne de l’Enlèvement au Sérail de Mozart et le Paris de la Caravane du Caire de Grétry qu’évoqueront Guy Van Waas et les Agrémens, en guise de concert de clôture à leur saison du 20ème anniversaire.

Introduction au concert 19h30 Maison de la Poésie (Rue Fumal, 28 - 5000 Namur) Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat €33, 2e cat €24 -30 |+ 65 ans : 1e cat €25, 2e cat €17, Moins de 20 ans : €9 22

UN CONCERT QUI CLÔTURE L’ANNÉE ANNIVERSAIRE DES 20 ANS DES AGRÉMENS 23

JEU 7 JUIL. 18H THÉÂTRE ROYAL DE NAMUR A partir de 7 ans – Durée : +/- 40’

Direction artistique : Patrick Leterme Ensemble instrumental : Nozomi Kanda shinobue, nakon, flûte Hideaki Tsuji shamisen, guitare Aki Sato koto Grete Moortgat taiko Patrick Leterme piano Apolline Flament, Sôgo Suzuki, Manuel Bros Vasquez jeunes acteurs Miko Shimura & Masaharu Udagawa danseurs Raphael Geffray Illustrations Gaël Bros Costumes Luc Henrion Son Régie générale et régie plateau Geoffrey Magbag

Tarifs Placement numéroté / Tarif unique parents&enfants : 1e cat € 10, 2e cat € 7 24

Dans la culture japonaise, il y a deux façons d’être : ou bien on est vivant, ou bien on est... «Yôkai». Des tonnes de Yôkai différents existent, et l’immense auteur de mangas Shigeru Mizuki les a recensés. Cette année, le spectacle familial du Festival de Wallonie nous plonge dans le monde inquiétant... et rassurant à la fois des Yôkai et des contes japonais ! Shigu est un enfant qui grandit dans les années 30 dans un petit village. Sa vie bascule lorsqu’il s’aperçoit qu’il a une sensibilité particulière pour percevoir les «Yôkai», les esprits japonais... Cinq musiciens, deux danseurs comédiens, deux enfants et un illustrateur vous emmèneront à la découverte du répertoire inépuisable des Yôkai. C’est l’auteur de manga Shigeru Mizuki qui les a ranimés dans la culture japonaise contemporaine. La lumière des néons modernes avait failli leur être fatale, car elle ne laisse aucune zone d’ombre dans les coins des pièces. Et les Yôkai auraient pu disparaître, tels des légendes inutiles.

LIEDER VEN 8 JUIL. 12H EGLISE SAINT-LOUP L’Orient a, de tout temps, inspiré les compositeurs occidentaux. Mendelssohn et Schubert ont composé sur des textes du West-Östlicher Divan : Das Buch Suleika de Marianne von Willemer. Ce recueil de poèmes s’inspire des textes du poète perse Hâfiz. Nous retrouverons les textes de ce poète dans les opus 24 et 26 de K. Szymanowski (1882-1937) dans une traduction de Hans Bethge. Il disait de ces textes : « Je suis complètement fou de mon Hâfiz. Allah en personne me l’a mis entre les mains. Ce sont des textes idéaux». D’après Claire Delamarche, l’orientalisme de Szymanowski « n’a rien du pastiche ni du devoir d’ethnomusicologie : c’est avant tout un état d’esprit, élaboré au contact du soufisme persan ». Pour son opus 41, il a choisi Rabindranath Tagore, écrivain et poète bengali (1861-1941). Ce programme alliera donc romantisme et postromantisme avec une incursion dans la musique dodécaphonique (Szymanowski op.41).

Felix Mendelssohn (1809-1847) Suleika 1 Ach, um deine feuchten Schwingen Op. 34 n°4 Suleika 2 Was bedeutet die Bewegung ? Op. 57 n°3 Karol Maciej Szymanowski (1882-1937) 4 Gesänge aus Der Gartner de R. Tagore Op. 41 Franz Schubert (1797-1828) Suleika 1 Was bedeutet die Bewegung ? Op. 14 n°1 Suleika 2 Ach, um deine feuchten Schwingen Op. 31 Karol Maciej Szymanowski Des Hafis Liebeslieder Op.24 Des Hafis Liebeslieder Op. 26

Elise Gäbele soprano Lionel Bams piano

Tarifs Placement numéroté Adultes : 1e cat € 20 2e cat € 12 -30 |+ 65 ans : 1e cat €16 2e cat € 9 Gratuit pour les Moins de 20 ans 25

LA MADDALENA SCHERZI MUSICALI, NICOLAS ACHTEN

VEN 8 JUIL. 20H EGLISE SAINT-LOUP

La passion du Christ a inspiré plus d’un compositeur, et déjà bien avant J.S. Bach. A Vienne, le genre du sépulcre connaît au cours du dix-septième siècle un succès considérable. Parmi eux, la sublime Maddalena d’Antonio Bertali a retenu l’attention de l’ensemble Scherzi Musicali. Après un prologue allégorique tenu par “Le Repentir” et “L’amour pour Dieu”, l’œuvre met en scène la Vierge Marie, Marie-Madeleine et deux pêcheurs, dont les larmes amères ont inspiré à Antonio Bertali un véritable chef-d’œuvre. En complément, les passages musicaux de la représentation de La Maddalena de Giovanni Battista Andreini, à Mantoue en 1619: un florilège de joyaux, dont un prologue signé Claudio Monteverdi. A découvrir!

Deborah Cachet soprano Luciana Mancini mezzo-soprano Kevin Skelton ténor Nicolas Achten baryton Lambert Colson cornet muet Patrizio Germone violon Lyes Wyers basse de viole Eriko Semba lirone Solmund Nystabakk théorbe, archiluth Haru Kitamika clavecin, orgue Nicolas Achten harpe, théorbe

L’ORGUE DU SULTAN SAM 9 JUIL. 20H EGLISE SAINT-LOUP L’Achéron & Sultan Veled Andreas Linos direction et conception Amel Brahim-Djelloul soprano L’Achéron : François Joubert-Caillet dessus de viole Andreas Linos basse de viole Yoann Moulin orgue et clavecin Johanne Maître flûte et bombarde Ensemble Sultan Veled : Adrien Espinouze ney Spyros Halaris quanun Alexandros Papadimitrakis oud Antoine Morineau percussions Coproduction Fondation Royaumont, Festival musical de Namur et Toulouse-lesOrgues

Airs et Pièces anglaises et ottomanes Février 1599, l’Hector lève l’ancre, destination : Constantinople. Parmi sa cargaison habituelle de marchandises se trouve un présent somptueux qu’Elizabeth Ière envoie au Sultan Mehmet III, alors un puissant allié contre l’Espagne : un orgue mécanique de plus de trois mètres de haut équipé de divers automates et horlogeries, chef-d’œuvre d’un ingénieur, d’un ébéniste et d’un facteur d’orgues de 23 ans nommé Thomas Dallam. Six mois plus tard, le cadeau diplomatique arrive à bon port et Thomas Dallam lègue à la postérité le récit passionnant de cette traversée, ses escales et ses aventures, un véritable roman sur la vie bouillonnante du souk d’Alger au harem de Top Kapi : l’enivrante Méditerranée à l’aube du XVIIème siècle décrite par un Anglais ébahi. L’Achéron et ses complices de l’Ensemble Sultan Veled nous font revivre le temps d’un concert ce pittoresque voyage et cette rencontre entre deux mondes musicaux que tout oppose: la polyphonie rigoureuse face au mélisme monodique, la musique binaire et ternaire face à la rythmie algorithmique, les modes mineurs et majeurs face aux mille et un makams...

ABONNEZ-VOUS!

081 226 026 WWW.FESTIVALDENAMUR.BE WWW.NANAMUR.BE WWW.FESTIVALDEWALLONIE.BE

Les locations s’effectuent prioritairement en ligne sur notre site www.festivaldenamur.be ou nanamur.be Vous pouvez également réserver au Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Tél 081 226 026 / Fax 081 231 356 Mail billetterie@theatredenamur.be du lundi au samedi de 11h à 18h

FORMULAIRE D’ABONNEMENT VOUS POUVEZ ÉGALEMENT VOUS ABONNER ET/OU RÉSERVER SUR WWW.FESTIVALMUSICALDENAMUR OU NANAMUR.BE

1. Choisissez votre formule 3 concerts Adultes : € 60 4 concerts Adultes :€ 74 5 concerts Adultes :€ 87 6 concerts Adultes :€ 99 7 concerts Adultes :€ 110 8 concerts Adultes :€ 120 tous les concerts Adultes :€140 Comment compléter votre formulaire d’abonnement ? 1. Sélectionnez votre formule d’abonnement 2. Choisissez vos concerts 3. Complétez les champs de coordonnées 4. I ndiquez le nombre d’abonnement(s) que vous souhaitez. Multipliez le montant de la formule choisie par ce nombre. Totalisez votre commande. Comment nous faire parvenir votre formulaire d’abonnement ? 1. Par la poste, par email ou par fax 2. Par dépôt au guichet du Théâtre Royal de Namur, du lundi au samedi 11h à 18h. Le formulaire est à renvoyer à Théâtre de Namur / Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Tél. 081 226 026 Fax 081 231 356 billetterie@theatredenamur.be Vous pouvez également vous abonner et/ou réserver sur www.festivaldenamur.be ou nanamur.be

2. Choisissez vos concerts

1. vendredi 1 juillet 20h Il Diluvio Universale Leonardo García Alarcón (Saint Loup) 2. samedi 2 juillet 20h Nabucco Leonardo García Alarcón (Saint Loup) 3. dimanche 3 juillet 15h30 Jasmin Toccata (Saint Loup) 4. lundi 4 juillet 20h Cappella Romana (Abbaye de Floreffe) 5. mardi 5 juillet 20h Aux Rives de Babylone Leonardo García Alarcón (Saint Loup) 6. mercredi 6 juillet 12h Les Gathas (Saint Loup) 7. mercredi 6 juillet 20h Les Agrémens, Guy Van Waas (Saint Loup) 8. jeudi 7 juillet 18h Yôkai (Théâtre Royal, Grande salle) 9. vendredi 8 juillet 12h Lieder (Saint Loup) 10. vendredi 8 juillet 20h La Maddalena, Scherzi Musicali (Saint Loup) 11. samedi 9 juillet 20h L’Orgue du Sultan (Saint Loup)

Nom Indiquez votre mode de paiement Je règle le montant de Prénom € .............................................. par: Un virement au compte Adresse complète IBAN: BE20 5230 8017 8356 BIC: TRIOBEBB est effectué simultanément à la commande Tél Carte de crédit* Eurocard Mastercard Diners Club American Express Visa E-mail Nom .................................................................. Je commande .....abonnements au FMN N° de carte de crédit Total de ma commande = € ..... (+ € 2 frais de réservation)

............ / ............ / ........... / ............. = € .....

Date de validité ............ / ............ Code CVV ............ Signature 29

TRAVAUX PUBLICS & PRIVES # Construction de bâtiments à usage industriel, commercial et public (bureaux, homes, hôpitaux, écoles,…) # Promotions immobilières (actuellement à Dinant) # Construction d’immeubles passifs / basse énergie # Grands travaux de rénovation # Menuiserie générale • dherte.be

Genetec,

ensemblier d’installations d’éclairage extérieur Genetec S.A. (General Technology) est une entreprise familiale wallonne compétitive active dans les secteurs d’activités suivants :

Eclairage (public, décoratif, sportif) Signalisation lumineuse Télécommunication & transmission (jointage téléphonique, télécommunication) Réseaux de distribution (réseau basse tension, télédistribution, pose câbles)

Découvrez l’ensemble de nos réalisations sur : genetec.be

Genetec - Chaussée de Marche, 933 - 5100 Namur (Wierde) Tél : +32 (0)81 40 21 21 - Fax : +32 (0)81 40 21 23

Quoilin

namur

Le plaisir de conduire

L’enthousiasme se partage. Quoilin. CHAuSSÉE DE MARCHE 620 - 5100 nAMuR (WiERDE)

1/07/13 09:48

NA58553708/LA-L

BMW15112 Ann festival Quolin_A5.indd 1

Peinture & Décoration

I Travaux extérieurs et intérieurs I Pose de revêtements de sols Location élévateurs à nacelle NANINNE I 15m - 18m - 20m

Depuis

1975

Zoning Industriel I 5100 NANINNE I T. 081/40.01.17 info@humblet.pro www.humblet.pro 31

SAISON 2016-2017 LA MUSIQUE SANS MUR NANAMUR.BE 32

La culture sort du cadre

TO U T E ST POSSIBLE

G RÂCE À VOUS

Festival NEXT - Akram Khan Cie

CE PROJE T E X I ST E GRÂCE À VOU S .

Musiq’3 soutient le Festival Musical de Namur Vivez en direct ou revivez en différé les meilleurs concerts sur notre antenne, chaque jour à 13h et à 20h.

Programme détaillé sur www.musiq3.be

081 226 026 WWW.FESTIVALDENAMUR.BE WWW.NANAMUR.BE