Nouveaux luminaires 2017 - New light fixtures 2017

ALABASTER COLLECTION

Acquérir un luminaire en albâtre de l’Atelier Alain Ellouz, c’est accéder à l’un des mystères de la terre.

Acquiring an alabaster luminaire from Atelier Alain Ellouz gives access to one of the mysteries of earth.

LIGHTING COLLECTION

Stone and light. Out of the very depths of the earth, to the infinite heights of the sky.

Atelier Alain Ellouz takes these extremes to heart and transcends them in a creative dynamic that accents simplicity and clean lines.

The combined talents of designers Marion Biais-Sauvêtre and Alexis Jouvin have given life to Alain Ellouz’ ambitious project, revolutionizing the previously existing collections of lights into must-have luminaires. By creating clean original lines, seamlessly integrating sophisticated techniques and continuously innovating, Atelier Alain Ellouz has never lost sight of its objective: the pursuit of perfection.

The result of this shared work is a dazzling collection of alabaster and crystal. These creations of the 2017 Collection are in keeping with works of art that focus on greater freedom and flexibility of shape and light.

Pierre et lumière. L’une est issue des profondeurs de la terre, l’autre de l’infinie hauteur des cieux. L’Atelier Alain Ellouz se nourrit de cette antinomie. Il la transcende, dans une dynamique créative qui privilégie simplicité des formes et pureté des lignes.

Les talents associés des designers Marion Biais-Sauvêtre et Alexis Jouvin ont donné vie à l’ambitieux projet d’Alain Ellouz, révolutionnant la gamme existante des luminaires pour en faire une collection incontournable. Intention de lignes pures et originales, intégration de techniques sophistiquées mais invisibles : l’innovation est leur guide, la perfection leur objectif.

Résultat de ce travail commun, une époustouflante collection d’albâtre et de cristal.

Ce millésime 2017 s’inscrit dans les objets d’art, tout en privilégiant une plus grande liberté de composition de formes et de lumières.

atelieralainellouz.com 3

4

AT E L I E R A L A I N E L L O U Z Atelier Alain Ellouz is an exceptional creative arts workshop. Opened in Paris in 2005, it brings together in one space a workshop, design centre and showroom.

It exports 85% of its production around the world, with showrooms in London and New York. True artisans of stone, the designers and craftsmen work with two magnificent materials, alabaster and rock crystal whose rich intensity and depth of colour inspire their quest for sleek design.

L’Atelier Alain Ellouz est un atelier d’art créatif exceptionnel. Ouvert à Paris en 2005, il réunit sur un même site atelier, bureaux de design et showroom. Il exporte 85% de sa production dans le monde, avec des showroom à Londres et à New-York. Véritables ébénistes de la pierre, concepteurs et techniciens travaillent deux matières magnifiques, l’albâtre et le cristal de roche. Inspirés par leur richesse intérieure, ils explorent leur profondeur, avec un design en recherche de lignes pures.

ATELIER ALAIN ELLOUZ IS PRESENT IN

30 COUNTRIES

A NETWORK OF DESIGNERS AND EXPERTS MORE THAN

1OOO PROJECTS AROUND THE THE WORLD

3 SHOWROOMS : PARIS / LONDON / NEW-YORK

5

EXPERTISE Atelier Alain Ellouz combines design, innovation, research, and know-how in a studio dedicated to successfully implementing our clients’ projects.

Studio de design, recherche, innovation et savoir-faire artistique s’unissent au sein de l’Atelier Alain Ellouz, afin de concrétiser avec succès les projets des clients.

PROJET The light fixtures of the Workshop showcase a vocabulary of contemporary forms. Modular, limitless in composition, dimension and design, they can create an infinite number of models.

Les luminaires de l’Atelier déclinent un vocabulaire de formes contemporaines. Modulables, sans limites de compositions, dimensions ou design, les modèles créés autorisent toutes les réalisations.

EXIGENCE Precise and simple designs, elegant shapes, harmonious proportions add to the beauty of the stone. Each light fixture is a jewel, as refined as a true work of art.

D e s s i n s p ré c i s e t s i m p l e s , f o r m e s é l é g a n t e s , proportions harmonieuses valorisent la beauté de la pierre. Chaque luminaire est un joyau peaufiné comme une véritable œuvre d’art.

6

7

8

LIGHTING YOKO……………………………………………………12 YUM………………………………………………………17 YAK…………………………………………………………20 OKI…………………………………………………………25 TENMADO……………………………………………28 PRAGUE…………………………………………………33 GALET……………………………………………………36 OSLO………………………………………………………41 CELINE…………………………………………………46 CAMILLE………………………………………………49 COLETTE………………………………………………52 ZELIE… … …………………………………………………57 ELIOT……………………………………………………60 EMMA……………………………………………………63 ALIX………………………………………………………64 LUNA………………………………………………………69 UNO………………………………………………………74 BOLKY……………………………………………………77 BOLKY UP … … …………………………………………78 TRIO………………………………………………………83 POP 5……………………………………………………84 HARMONY……………………………………………87 BOTERO…………………………………………………88 EMI…………………………………………………………93 MISO………………………………………………………96 CIMA………………………………………………………101 MANHATTAN…… ……………………………………106 SOHO……………………………………………………111 BONNIE & CLYDE…………………………………114 SUMATRA………………………………………………121 DOMINO ………………………………………………132 PEBBLE…………………………………………………137 FOEHN…………………………………………………140 MONDRIAN…………………………………………143

INSPIRATION ……………………146 TECHNICAL INFORMATION ………………196 MATERIAL AND CREATION ……………220 ROCK CRYSTAL ……………232

9

SubtilitÊ et harmonie de l’Orient Eastern Subtlety and Harmony

YOKO Pendant light / Suspension Inspired by Japanese art, Yoko gathers together the forces of earth and heaven. The subtle alliance of the dome and the sphere, with its gentle and poetic light, is evocative of the potter’s skill.

Inspiration de l’art japonais, Yoko rassemble les forces de la terre et du ciel. La connexion subtile de la coupole et de la sphère évoque le geste du potier, que souligne sa lumière douce et poétique.

2 sizes / 2 tailles : Ø 5.5 in x h. 3.9 in Ø 14 cm x h. 10 cm Ø 7 in x h. 5 in Ø 18 cm x h. 12,8 cm

12

13

14

15

16

YUM Pendant light / Suspension Symmetry is harmony. Yum plays one half of a suspended light against the shadow of the other. The simplicity of its style is underlined by its beauty and makes it one of the centerpieces of the collection.

La symétrie est harmonie. Yum joue de la lumière d’une moitié suspendue à l’ombre de l’autre. Cette simplicité d’écriture signe sa beauté et en fait l’une des pièces maîtresse de la collection.

2 sizes / 2 tailles : Ø 5.5 in x h. 8 in Ø 14cm x h. 20,5cm Ø 7 in x h. 10.2 in Ø 18cm x h. 26,1cm

17

18

19

YAK Pendant light / Suspension Inspired by Eastern influences, the shimmering metallic canopy of Yak highlights the exquisite alabaster sphere and offers an innovative architectural design.

Ensemble d’inspiration orientale. La finesse de la sphère d’albâtre est rehaussée par son chapeau de métal brillant.

Ce luminaire offre une qualité originale d’ornement des espaces.

2 sizes / 2 tailles : Ø 7.9 in x h. 6.3 in Ø 20 cm x h. 16 cm Ø 10 in x h. 8.3 in Ø 25,5 cm x h. 21 cm

20

21

22

23

24

OKI Pendant light / Suspension Its simple bowl shape is like an ancient receptacle. Upside down, it provides a light source. Humble, pared down and essential, this light can be used alone or with others.

Sa forme simple d’un bol est celle d’un réceptacle ancestral. Inversée, elle se fait source de lumière. Humble, dépouillé, essentiel, ce luminaire s’installe seul ou en composition.

2 sizes / 2 tailles : Ø 5.5 in x h. 6,5 in Ø 14 cm x h. 16,6 cm Ø 7 in x h. 7.9 in Ø 18 cm x h. 20 cm

25

26

27

TENMADO Pendant light / Suspension Designed as a set, the TEN, MA and DO luminaires form a subtly geometric composition. Their fine lines and modern dimensions let them adapt to any space.

Conçus comme un ensemble, les luminaires TEN , MA et DO forment un lustre à la géométrie subtile. Leurs lignes fines et leurs dimensions modestes leur permettent de s’adapter à tous les espaces.

One size / taille unique : Ø 3.9 in x h. 7.7 in Ø10 cm x h. 19,5 cm

28

29

Sculpture et taille de la pierre Sculpture and Stone Craft

32

PRAGUE Pendant light / Suspension Sculpture in harmony with nature, Prague pays a stone homage to the teardrop. The lightness of its design softens the heaviness of the stone. A cluster of different sizes conveys fullness and charm to the space.

Sculpture en harmonie avec la nature, Prague s’offre comme une larme de pierre. La légèreté du dessin adoucit la masse minérale. Le jeu de ses différentes tailles dynamise un espace de charme et de rondeur.

3 sizes / 3 tailles : Ø 4.3 in x h. 7.9 in Ø11 cm x h. 20 cm Ø 6.5 in x h. 11.8 in Ø 16,5 cm x h. 30 cm Ø 9.8 in x h. 17.7 in Ø 25 cm x h. 45 cm

33

34

35

GALET Pendant light / Suspension The Galet luminaires are true creations. Each piece is an original and dynamic work of art, chiselled personally by the Spanish sculptor Paco Puyuelo, who has been a member of Atelier Alain Ellouz since 2015.

Les luminaires Galet sont exceptionnels. Chaque création est une œuvre vivante, unique, issue de la taille directe du sculpteur espagnol Paco Puyuelo, membre de l’Atelier Alain Ellouz depuis 2015.

Various sizes Tailles diverses

36

37

GALET

L

Table lamp/Lampe Ă poser

Various sizes Tailles diverses

38

39

40

OSLO Pendant light / Suspension Alone or in clusters, Oslo’s glowing rings shine in space. Its light weight is played up by soft leather fasteners.

Seul ou en association, le luminaire Oslo rayonne dans l’espace comme autant d’anneaux de lumière en suspension.

Sa légèreté est soulignée par la souplesse de ses accroches de cuir.

4 sizes / 4 tailles : Ø 23.6in x thk. 3.2in Ø 60 cm x ep. 8 cm

Ø 35.4in x thk. 3.9in Ø 90 cm x ep. 10 cm

Ø 31.5in x thk. 3.2in Ø 80 cm x ep. 8 cm

Ø 39.4in x thk. 3.9in Ø 100 cm x ep. 10 cm

41

42

43

44

45

CELINE Pendant light / Suspension The perfect curves of its dome expand generously at its base and give off a softly controlled light.

Sa large coupole aux rondeurs parfaitement équilibrées s’évase généreusement à sa base. Elle offre une lumière à la douceur maîtrisée.

Ø 12 in x h. 7.9 in Ø 30,7 cm x h. 20,2 cm

47

48

CAMILLE Pendant light / Suspension Floating like a Chinese lantern, Camille’s charming curves coax a balance between internal light and direct illumination.

Suspendu à la manière d’une lanterne chinoise, Camille séduit par ses formes arrondies, qui équilibrent lumière interne et rayonnement direct.

Ø10.8 in x h. 13 in Ø 27,5 cm x h. 33,4 cm

49

50

51

COLETTE Pendant light / Suspension Its curves form a perfect oval, as if delicately suspended in space. Its base opens into a discreet cylinder that transforms this luminaire into a gentle pool of light.

Ses courbes dessinent un parfait ovale, comme posé en équilibre dans l’espace. A sa base, une discrète ouverture cylindrique transforme ce luminaire en un doux puit de lumière.

Ø 9.6 in x h. 15 in Ø 24.4cm x h. 38 cm

52

53

54

55

56

ZELIE Pendant light / Suspension Its cable is integrated seamlessly into a traditional shade that extends into a short wide cylinder.

This controlled shape gives Zelie an original and exotic look.

Son accroche se prolonge à la façon d’un abat-jour classique, pour se densifier en un large et court cylindre.

Zélie se donne ainsi une allure exotique originale, aux contours maîtrisés.

Ø 11.8 in x h. 10.5 in Ø 30 cm x h. 26,6 cm

57

58

59

ELIOT Ceiling light / Plafonnier Eliot shows off its wide generous curves; a block whose rebellious lines deliberately shake up space.

Ample et généreux de courbe, Eliot se présente d’un bloc. Sa masse se fond dans une architecture aux lignes délibérément disruptives.

Ø 23 in x h. 11.8 in Ø 58,5 cm x h. 30 cm

60

61

62

EMMA Pendant light / Suspension The rounded contours of this large, open form seem to float in space. Its cleverly streamlined symmetry gently diffuses light.

Ce volume aux contours arrondis, large et ouvert, semble comme en apesanteur dans l’espace. Sa composition symétrique, habilement tronquée, est au service d’un rayonnement délicat.

Ø 15 in x h. 9.3 in Ø 38 cm x h. 23,7 cm

63

ALIX Pendant light / Suspension Its clean lines make a break with space but its narrow rim concentrates the light diffused. The design itself enhances the stone’s attributes.

La rupture de ses lignes franches tranche l’espace, quand l’étroitesse de son goulot terminal rehausse sa luminosité diffuse. Ce design volontaire exacerbe les qualités de la pierre.

2 sizes / 2 tailles : Ø 5.5 in x h. 6.7 in Ø 14 cm x h. 17 cm Ø 9.5 in x h. 11.5 in Ø 24 cm x h. 29,2 cm

64

65

Compositions astrales Astral Clusters

68

LUNA Pendant light / Suspension A rod, a sphere. Its simplicity is its force. Luna, the collection’s icon, has already inspired vast numbers of arrangements playing on size, number and the height of the drop.

Une tige, une sphère. Cette simplicité est sa force. Icône de la collection, elle a déjà autorisé une grande variété de compositions jouant sur les diamètres, le nombre et la hauteur des accroches.

6 sizes / 6 tailles : Ø 7.9 - Ø 9.5 - Ø11 - Ø12.5 - Ø14.2 - Ø19.7 in Ø 20 - Ø 24 - Ø 28 - Ø 32 - Ø 36 - Ø 50 cm

69

70

71

72

73

UNO Table light / Lampe à poser Uno is unique; it personifies excellence and all its attributes. Varying diameters of its spherical and streamlined grace attest to its quiet and luminous beauty.

Uno a l’excellence de l’unique. Elle en a aussi les propriétés. De différents diamètres, sa grâce sphérique et dépouillée impose comme une évidence sa tranquille et lumineuse beauté.

6 sizes / 6 tailles : Ø 7.9 - Ø 9.5 - Ø11 - Ø12.5 - Ø14.2 - Ø19.7 in Ø 20 - Ø 24 - Ø 28 - Ø 32 - Ø 36 - Ø 50 cm

74

75

76

BOLKY Chandelier / Lustre The Bolky chandeliers hang in powerful satisfied bundles. They form architecturally diverse arrangements that can be combined in sets of three, seven or nine spheres.

Exceptionnels, les lustres Bolky se suspendent en grappes puissantes et épanouies. Ils présentent des compositions architecturales variées, qui peuvent associer trois, sept ou dix-neuf sphères.

3 sizes / 3 tailles : Ø 13.8 in x h. min 23.6 in - max.47.2 in Ø 35 cm x h. min 60 cm - max. 120 cm Ø 17.7 in x h. min 23.6 in - max.47.2 in Ø 45 cm x h. min 60 cm - max. 120 cm Ø 29.5 in x h. m in 23.6 in - max.47.2 in Ø 75 cm h. x min 60 cm - max. 120 cm

77

BOLKY UP Chandelier / Lustre The Bolky UP chandeliers are displayed as strong, satisfied bunches that can be grouped into three, seven or nineteen spheres. Unlike its twin Bolky, the Bolky UP can be adjusted to any height.

Les lustres Bolky UP se présentent en grappes puissantes et épanouies, qui peuvent associer trois, sept ou dix-neuf sphères. A la différence de son jumeau le Bolky, le Bolky up se règle dans toutes les hauteurs.

3 sizes / 3 tailles : Ø 13.8 in x h. min. 35.4in Ø 35 cm x h. min. 90cm Ø 17.7 in x h. min. 35.4in Ø 45 cm x h. min. 90cm Ø 29.5 in x h. min. 35.4in Ø 75 cm x h. min. 90cm

78

79

80

81

82

TRIO Chandelier / Lustre It is highly symbolic. In China, three is written in three lines. Evenly proportioned, the chandelier Trio is the smallest of the collection. But not the least attractive.

Sa symbolique est forte. En Chinois, trois s’écrit en trois lignes. Parfaitement équilibré, le lustre trio est le plus petit de la collection. Mais pas le moins attractif.

Ø 11.8 in x h. m in 43.3 in Ø 30 cm x h. m in 110 cm

83

POP 5 Chandelier / Lustre POP 5 includes five components of various sizes but only three different elements: the air around it; the stone it comes from; and the fire it gets light from.

POP 5 comprend cinq composants de dimensions différentes, mais ne relève que de trois éléments: l’air dans lequel il évolue, la pierre dont il est issu et le feu dont il tire sa lumière.

Ø 19.7 in x h. m in 43.3 in Ø 50 cm x h. m in 110 cm

84

85

86

HARMONY Chandelier / Lustre Ten spheres, suspended like planets shifing in space. This structure brings the poetic harmony of a constantly changing galaxy into being. The translucence of alabaster intensifies each new perspective in an interplay of changing light.

Dix sphères en suspension, comme autant de planètes. Elles restituent l’harmonie envoûtante d’une galaxie aux contours changeants, dont chaque point de vue dessine un jeu d’ombres et de lumières différent.

Ø 31.5 in x h. 59 in Ø 80 cm x h. min 150 cm

87

BOTERO Chandelier / Lustre Like atoms, Botero’s spheres are arranged in molecules of light. The chandelier’s rigid horizontal and vertical structure underlines expanding compositions.

Comme des atomes, les sphères Botero s’agencent en molécules de lumière. Les supports rigides qui les relient, à l’horizontale comme à la verticale, dessinent des compositions en expansion.

2 sizes / 2 tailles : Ø 57.5 in x h. min 61in Ø 146 cm x h. min 155 cm Ø 57.5 in x h. min 70.2 in

Ø 146 cm x h. min 178.5 cm

88

89

90

91

92

EMI Wall light / Applique It is a hemisphere. Its warm presence hints at the missing half blended into the wall behind it, heightening an absence that is no more.

C’est une demi-sphère. Sa présence chaleureuse suggère que sa moitié manquante s’est fondue dans le mur sur lequel elle est apposée, magnifiant une absence qui n’en est plus une.

6 sizes / 6 tailles : Ø 7.9 in x w. 3.9 in Ø 20 cm x pr. 10 cm

Ø 12.5 in x w. 6.3 in Ø 32 cm x pr. 16 cm

Ø 9.5 in x w. 4.2 in Ø 24 cm x pr. 12 cm

Ø 14.2 in x w. 7.1 in Ø 36 cm x pr. 18 cm

Ø 11 in x w. 5.5 in Ø 28 cm x pr. 14 cm

Ø 19.7 in x w. 9.9 in Ø 50 cm x pr. 25 cm

93

94

EMI on a mirror wall / EMI sur un miroir

95

MISO Wall light /Applique A half-sphere in a reflective setting: Miso brings alabaster’s soft luminosity together with the mirrored effect of polished brass. The mirror’s support is further enhanced by its overall sparkle of plenitude.

Une demi-sphère dans un écrin réfléchissant: Miso associe la douce luminosité de l’albâtre à l’effet miroir du laiton poli. Ce support-miroir allie avec éclat complétude et mise en valeur.

2 sizes / 2 tailles : Ø 14.2in x w. 4.2in Ø 36cm x pr. 12cm Ø 17.3in x w. 5.5 in Ø 44cm x pr. 14cm

96

97

98

99

100

CIMA Table light / Lampe à poser A sphere and a cylinder join together in CIMA to balance brightness for this table lamp. Alone or in multiples, its three distinct sizes and even proportions make it the perfect fit.

Avec CIMA, sphère et cylindre s’associent pour doser l’éclairage de cette lampe à poser. Seule ou en alignement, elle se propose en une déclinaison de trois tailles à l’équilibre parfait.

3 sizes / 3 tailles : Ø 5.9 in x h. 7.9 in Ø 15 cm x h. 20 cm Ø 7.9 in x h. 10.2 in Ø 20 cm x h. 26 cm Ø 9.5 in x h. 12.2 in Ø 24 cm x h. 31 cm

101

102

103

Pureté et élégance des lignes Pure and Elegant Lines

MANHATTAN Pendant light / Suspension Its simplicity suggests a solar disc setting on the horizon. Incorporating the studio‘s most innovative techniques, Manhattan can shine in infinite possibilities, alone or as part of a cluster, to suit the design.

Sa simplicité suggère un disque solaire se couchant à l’horizon. Grâce à l’intégration des techniques les plus avancées de l’atelier, il produit une lumière qui se décline à l’infini, au gré de ses compositions.

5 sizes / 5 tailles : Ø 11.8 in - Ø 15.7 in - Ø 19.7 in - Ø 23.6 in - Ø 27.5 in x thk. 2 in Ø 30 cm- Ø 40 cm- Ø 50 cm- Ø 60 cm- Ø 70 cm x ep. 5 cm

106

107

108

109

110

SOHO Pendant light / Suspension Two discs held together in a vertical suspension. The union of these shimmering twins, joined by a subtle metal interior ring, mixes cohesion and originality to the whole composition.

Soho, deux disques assemblés et suspendus à la verticale. Ces lumineux jumeaux sont réunis par un discret anneau intérieur de métal, qui donne à l’ensemble cohésion et originalité mêlées.

4 sizes / 4 tailles : h. 13.8 in - h. 17.7 in - h. 21.6 in - h. 25.5 in x Thk. 1.6 in h. 35 cm - h. 45 cm - h. 55 cm - h. 65 cm x ep. 4 cm

111

112

113

BONNIE & CLYDE Table light / Lampe à poser Yin and Yang. Male and female combine in perfect harmony. Bonnie and Clyde majestically presents the unexpected symmetry of its closely joined discs.

Yin et Yang. Combinant féminin et masculin avec une complémentarité parfaite, cet étonnant Bonnie and Clyde dresse ses deux disques lumineux étroitement unis avec majesté et équilibre.

Ø 19.7 in Ø 50 cm

114

115

116

117

PlĂŠnitude et simplicitĂŠ des formes Plenitude and Simplicity of Shapes

120

SUMATRA Vertical pendant light / Suspension verticale It is the cylinder of myriad possibility ; whether as a vertical or horizontal pendant lamp, alone, in clusters, or as a wall lamp. The pure and simple lines of its geometry are subtly intensified by an integrated back-lighting. The various combinations of multiple light fixtures evolve into an infinite variety of simple or majestic chandeliers.

C’est le cylindre de tous les possibles : suspension verticale ou horizontale, simple ou composée, et appliques murales. Subtilement magnifiée par son retro-éclairage, sa géométrie est d’une grande pureté. Démultiplié, il autorise une belle variété de lustres simples ou monumentaux.

3 sizes / 3 tailles : Ø 3.1 in x h. 19.7 in Ø 8 cm x h. 50 cm Ø 4.7 in x h. 31.5 in Ø 12 cm x h. 80 cm Ø 4.7 in x h. 47.2 in Ø 12 cm x h. 120 cm

121

122

123

124

SUMATRA

H

Horizontal pendant light / Suspension horizontale

Ø 4.7 in x l. 47.2 in Ø 12 cm x l. 120 cm

125

126

127

128

SUMATRA

A50

Wall lamp / Applique

Ø 3.1 in x h. 19.7 in x w. 4.7 in Ø 8 cm x h. 50 cm x pr. 12 cm

129

130

SUMATRA

A120

Wall lamp / Applique

Ø 4.7 in x h. 31.5 in x w. 5.9 in Ø 12 cm x h. 120 cm x pr. 15 cm

131

DOMINO Ceiling light / Plafonnier Its solidity reflects its fullness. As airy as it is impressive, Domino is equally at home as a small element or as part of a monumental array.

Sa densité est le reflet de sa plénitude. Aussi aérien que massif, il évolue en petites unités ou en compositions monumentales, sans jamais perdre son impressionnante présence.

4 sizes / 4 tailles :

132

Ø 5.9 in x h.4.5 in Ø 15 cm x h. 11,5 cm

Ø 9.5 in x h. 6.5 in Ø 24 cm x h. 16,5 cm

Ø 7.9 in x h. 7.9 in Ø 20 cm x h. 20 cm

Ø 11.8 in x h. 8.8 in Ø 30 cm x h. 22,5 cm

133

DOMINO Wall light / Applique

2 sizes / 2 tailles : Ø 7 in x w. 3.1 in Ø 18 cm x ep. 8 cm Ø 13.8 in x w. 3.1 in Ø 35 cm x ep. 8 cm

134

A

135

136

PEBBLE Ceiling light / Plafonnier Pebble is a large monolithic disc, imposing yet sublime. Designed to take a solo journey, it fully inhabits its space, simple and discreet.

Pebble est un large disque monolithique, imposant et sublime. Il a été dessiné et conçu pour pouvoir naviguer seul dans l’espace et l’habiter pleinement, sans le moindre artifice.

2 sizes / 2 tailles : Ø 17.7 in x h. 6.3 in Ø 45 cm x h. 16 cm Ø 23.6 in x h. 6.3 in Ø 60 cm x h. 16 cm

137

Evidence géométrique Clearly geometric

FOEHN Ceiling light / Plafonnier An alabaster heart, a metal frame. Foehn’s light flows through the stone into four perfect rectangles, whose outlines create any number of ceiling or wall lamps.

Son cœur est d’albâtre, son ossature de métal. La lumière qu’exhale la pierre se divise en rectangles parfaits, dont les alignements dessinent d’infinies compositions de plafonniers ou appliques.

2 sizes / 2 tailles : l. 13.8 in x w. 13.8 in x h. 3.1 in l. 35 cm x pr. 35 cm x h. 8 cm l. 23.6 in x w. 23.6 in x h. 4.7 in l. 60 cm x pr. 60 cm x h. 12 cm

140

141

142

MONDRIAN Wall light / Applique Mondrian’s simplicity is its strength. Its pared down geometric structure emerges like a taut line of light..

Vertically, its lines form a wall lamp (sconce); horizontally it evokes a shelf.

La simplicité du Mondrian est sa force. Sa structure géométrique dépouillée se dresse comme un trait de lumière tendu. Vertical, il dessine une applique ; horizontal, il suggère une étagère.

l. 31.1 in x w. 4 in x h. 4 in l 79 x pr. 10 cm x h 10 cm

143

144

MONDRIAN

E

Shelf /Etagère

4 sizes / 4 tailles : l. 23.6 in x h. 4 in x w.4.7 in l. 60 cm x 10 cm x pr. 12 cm

l. 23.6 in x h. 4 in x w.8 in l. 60 cm x 10 cm x pr. 20 cm

l. 31.1 in x h. 4 in x w. 4.7 in l. 79 cm x 10 cm x pr. 12 cm

l. 31.1 in x h. 4 in x w.8 in l. 79 cm x 10 cm x pr. 20 cm

145

Inspirations

148

A TAILOR-MADE PROJECT FOR EACH CLIENT / Une réalisation unique pour chaque client Atelier Alain Ellouz collaborates with each client to create a unique project. Starting with advice on the best architectural lighting, it brings its know-how, materials, design and creative inspiration to interior architects and decorators.

L’Atelier Alain Ellouz est en mesure de proposer des réalisations uniques à chacun de ses clients. A partir de leur projet, il conçoit la meilleure architecture de lumière et met savoir-faire, matériaux, design et souffle créatif à la disposition des architectes d’intérieur et décorateurs.

149

MANHATTAN / Paris - France

150

151

POP 5 / 1001 Maisons – Stéphanie Coutas / Paris - France

152

LUNA / Architecture 770 – Galerie Olivier Chetail / Mégève - France

153

DOMINO / Cabinet Alexandre Giraldi / Montecarlo Bay – Monaco

154

155

BOLKY 19 / « Révélations » Grand Palais – Paris - France

156

157

LUNA / Guillaume Dujon / Paris - France

158

159

TAILOR-MADE CHANDELIERS AND FLOOR LIGHTS / LUSTRES ET LAMPADAIRES À FACETTES /Ephémère – Guillaume Roger / Bermuda Onion – Paris France

160

161

162

163

YOKO /

164

TENMADO /

165

SUMATRA / Architecture 770 – Galerie Olivier Chetail / Mégève - France

166

167

TAILOR-MADE CHANDELIER / LUMINAIRE SUR MESURE / Damien Langlois Meurinne - Pouenat / France

168

169

170

PRAGUE & GALET/ Composition

171

172

BOTERO / 1001 Maisons – Stéphanie Coutas / Arabie Saoudite

173

BOTERO / Carte Blanche design / Wainbridge Estates – Saint Jean Cap Ferrat – France

174

175

SUMATRA V120 – 1001 Maisons - Antibes - France

176

TAILOR-MADE WALL LAMP / APPLIQUE SUR MESURE

177

MONDRIAN / Shelves - étagères

178

179

TAILOR-MADE TOTEM AND PEDESTALS / LUMINAIRES SUR MESURE TOTEM ET STÈLES / 1001 Maisons – Stéphanie Coutas / Paris France

180

TAILOR-MADE WALL LIGHT/ APPLIQUE SUR MESSURE / Finchatton / London - UK

181

GALET /

182

183

BOTERO / Isabelle Stanislas / Domaine des Etangs – France

184

185

CEILING / VERRIÈRE / Atelier SHINE Mosaique - Château De La Messardière – Palace – Saint Tropez – France

186

187

CEILING/VERRIÈRE / Hervé Correale – Erwan Boulloud / Hôtel Drouot, Auction Room - Paris France

188

189

LUNA / Isabelle Stanislas / Domaine des Etangs – France

190

LUNA / Isabelle Stanislas / Domaine des Etangs – France

191

192

LUNA / Le Cercle LeBrun - Paris - France

193

BOTERO / Carte Blanche design / Wainbridge Estates – Saint Jean Cap Ferrat – France

194

195

TECHNICAL INFORMATION Informations techniques

.08

.09

.10

.11

.12

.13

METAL FINISHES / Finitions métal

.01 Noir mat .01

.02

.03

.04

.05

.06

.07

.02 Noir satiné .03 Noir brillant .04 Gris brun .05 Blanc mat .06 Blanc satiné .07 Blanc brillant .08 Inox poli .09 Argent .10 Bronze .11 Or foncé .12 Teinte or .13 Feuille d’or .14 Or riche

198

.14

199

200

.01

.02

.03

.04

.05

.06

.07

.08

.09

.10

CABLE FINISHES / Finitions câbles .01 Blanc .02 Argent .03 Bambou .04 Ivoire .05 Or .06 Camel .07 Tigre Abeille .08 Ardoise .09 Tigre Noir et Blanc .10 Noir 201

PENDANT LIGHTS / Suspensions

202

YOKO

Single Pendant, suspended lamp with adjustable textile cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Ø 5.5’’ - 14 cm

5 ‘’ - 12,8 cm

3.9 ‘’ - 10 cm

Pendant light / Suspension

Ø 7’’ - 18 cm YOKO 18

YOKO 14

p. 12

YUM

Single Pendant, suspended lamp with adjustable textile cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

10.2 ‘’ - 26,1 cm

8 ‘’ - 20,5 cm

Pendant light / Suspension

Ø 5.5’’ - 14 cm

Luminaire suspendu sur câble textile réglable Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Luminaire suspendu sur câble textile réglable Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Ø 7’’ - 18 cm

YUM 14

p. 17

YUM 18

YAK

Single Pendant, suspended lamp with adjustable textile cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

8.3’’ - 21 cm

6.3’’ - 16 cm

Pendant light / Suspension

Ø 7.9’’ - 20 cm

Luminaire suspendu sur câble textile réglable Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 20

Ø10’’ - 25,5 cm

YAK 20

YAK 25

OKI

Single Pendant, suspended lamp with adjustable textile cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Ø 5.5’’- 14 cm OKI 14

7.9 ‘’- 20 cm

6.5 ‘’- 16,6 cm

Pendant light / Suspension

Ø 7’’ - 18 cm OKI 18

Luminaire suspendu sur câble textile réglable Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 25

TENMADO

7.7 ‘’- 19,5 cm

Pendant light / Suspension

Ø .9 ‘’- 10 cm

Ø 3.9 ‘’- 10 cm

Ø 3.9 ‘’- 10 cm

TEN

MA

DO

Single Pendants, suspended lamps with adjustable textile cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source: LED Bulb

Luminaire suspendu sur câble textile réglable Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 28 203

PRAGUE

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Ø 4.3’’- 11 cm

17.7’’ - 45 cm

11.8’’ - 30 cm

7.9’’ - 20 cm

Pendant light / Suspension

Ø 6.5’’ - 16,5 cm

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Ø 9.8’’ - 25 cm PRAGUE 20

PRAGUE 30

PRAGUE 45

p. 33

GALET

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : 98 in Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Pendant light / Suspension

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du cable : 250 cm Finition du cable : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 36

various sizes / tailles diverses

Single Pendant, lamp with 3 leather straps or with 3 stainless steel suspensions with visible cable Individual standard ceiling plate Tailor-made ceiling plate Leather straps-cable length: tailor-made Leather colours: naturel - noir - taupe Source: warm-cool white color temperature adjustable LED + deported transformer

Ø 23.6’’ - 60 cm

3.9’’- 10 cm

3.2’’ - 8 cm

3.2’’ - 8 cm

Pendant light / Suspension

Luminaire suspendu sur 3 sangles en cuir ou 3 filins en acier avec câble visible Pavillon individuel standard Platine sur mesure Longueur des sangles-câbles: sur mesure Couleur du cuir: naturel, noir ou taupe Eclairage : LED variable en intensité et couleur blanc chaud-froid avec transformateur déporté

3.9’’- 10 cm

OSLO

Ø 31.5’’ - 80 cm Ø 35.4’’ - 90 cm Ø 39.4’’ - 100 cm OSLO 60

OSLO 80

CELINE 7.9’’ - 20,2 cm

Pendant light / Suspension

Ø 12’’ - 30,7 cm

204

OSLO 90

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable.

Optional Rod to cover the cable: Ø 0.4 in x h. max 47.2 in Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

OSLO 100

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible.

Optionnel: Tige d’habillage Ø 1 cm x h.max 120 cm.

Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du câble : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 41

p. 46

CAMILLE

13’’ - 33,4 cm

Pendant light / Suspension

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable.

Optional Rod to cover the cable: Ø 0.4 in x h. max 47.2 in Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible.

Optionnel: Tige d’habillage Ø 1 cm x h.max 120 cm.

Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du câble : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Ø 10.8’’ - 27,5 cm

p. 49

COLETTE

15’’ - 38 cm

Pendant light / Suspension

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable.

Optional Rod to cover the cable: Ø 0.4 in x h. max 47.2 in Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible.

Optionnel: Tige d’habillage Ø 1 cm x h.max 120 cm.

Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du câble : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable.

Optional Rod to cover the cable: Ø 0.4 in x h. max 47.2 in Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible.

Optionnel: Tige d’habillage Ø 1 cm x h.max 120 cm.

Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du câble : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable.

Optional Rod to cover the cable: Ø 0.4 in x h. max 47.2 in Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible.

Optionnel: Tige d’habillage Ø 1 cm x h.max 120 cm.

Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du câble : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Ø 9.6’’ - 24,4 cm

ZELIE

10.5’’- 26,6 cm

Pendant light / Suspension

Ø 11.8’’- 30 cm

EMMA

9.3’’- 23,7 cm

Pendant light / Suspension

Ø 15’’- 38 cm

p. 52

p. 57

p. 63

ALIX

11.5’’- 29,2 cm

6.7’’- 17 cm

Pendant light / Suspension

Ø 5.5’’- 14 cm

ALIX 14

Ø 9.5’’- 24 cm ALIX 24

Single Pendant, lamp with reinforced transparent cable or with stainless steel suspension and visible cable.

Optional Rod to cover the cable: Ø 0.4 in x h. max 47.2 in Individual ceiling rose Ø 2.7 in Ceiling rose with 3 outlets Ø 3.9 in Ceiling plate for 3 pendants 47 in x 1 in Ceiling plate for 5 pendants 67 in x 1 in Ceiling plate for 7 pendants Ø 20 in Ceiling plate for 13 pendants Ø 27.6 in Tailor-made Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Luminaire suspendu sur câble renforcé ou sur filin en acier avec câble visible.

Optionnel: Tige d’habillage Ø 1 cm x h.max 120 cm.

Pavillon individuel Ø7 cm Pavillon Ø 10 cm avec 3 sorties Platine 3 suspensions 120 cm x 2,5 cm Platine 5 suspensions 170 cm x 2,5 cm Platine 7 suspensions Ø 50 cm Platine 13 suspensions Ø 70 cm Sur mesure Longueur du câble : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 64 205

LUNA

Pendant light / Suspension

Ø 7.9’’ - 20 cm

Ø 7.9’’ - 20 cm

Ø 9.5’’- 24 cm

Ø 9.5’’- 24 cm

Ø 11’’- 28 cm

Single Pendant, suspended lamp with metal rod Ø 0.5in Standard individual Ø 2.7 in visible or hidden ceiling rose Tailor-made ceiling plate Rod length : tailor-made (min h. 13.7in) Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Ø 12.5’’- 32 cm

Ø 11’’- 28 cm

Ø 12.5’’- 32 cm

Luminaire suspendu sur tige métallique Ø 1,2cm Pavillon individuel standard visible Ø 7cm ou caché en faux plafond Platine sur mesure Longueur de la tige : sur mesure (min h. 35cm) Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Ø 14.2’’- 36 cm

LUNA 20

LUNA 24

LUNA 28

LUNA 32

Ø 14.2’’- 36 cm LUNA 36

LUNA 20

LUNA 24

LUNA 28

LUNA 32

LUNA 36

Ø 19.7’’- 50 cm LUNA 50 Ø 19.7’’- 50 cm LUNA 50

p. 69

MANHATTAN

2’’- 5 cm

Ø 23.6’’- 60 cm

Ø 27.5’’- 70 cm

MANHATTAN 30

MANHATTAN 40

MANHATTAN 50

ØMANHATTAN 23.6’’- 60 cm60

MANHATTAN 70

MANHATTAN 30

MANHATTAN 40

MANHATTAN 50

MANHATTAN 60

MANHATTAN 70

2’’- 5 cm

Ø 19.7’’ - 50 cm

2’’- 5 cm

2’’- 5 cm

Ø 19.7’’ - 50 cm

Ø 15.7’’- 40 cm

Luminaire suspendu sur tige métallique Ø 1,5 cm Pavillon individuel standard visible ou caché en faux plafond Platine sur mesure Longueur de la tige : sur mesure Finition de la tige: noir - blanc / Finition pièce ronde visible: coloris standard Eclairage : LED variable en intensité et couleur blanc chaud-froid avec transformateur déporté

2’’- 5 cm

2’’- 5 cm

2’’- 5 cm

Single Pendant, suspended lamp with metal rod Ø 0.6 in Standard individual visible or hidden ceiling rose Tailor-made ceiling plate Rod length : tailor-made Rod finishes : noir - blanc / Visible metal piece finishes: see all our standard colours Source : warm - cool white color temperature adjustable LED + deported transformer

Ø 15.7’’- 40 cm 2’’- 5 cm

Ø 11.8’’- 30 cm

2’’- 5 cm

Ø 11.8’’- 30 cm

2’’- 5 cm

Pendant light / Suspension

Ø 27.5’’- 70 cm

p. 106 206

SOHO

SOHO 45

1.6’’- 4 cm SOHO 35

1.6’’- 4 cm SOHO 50

SOHO 45 1.6’’- 4 cm

SOHO 50

SOHO 60 1.6’’- 4 cm SOHO 60

Ø 25.5’’ - 65Ø cm 25.5’’ - 65 cm

1.6’’- 4 cm

Luminaire suspendu sur tige métallique Ø 1,2 cm Pavillon individuel standard visible ou caché en faux plafond / Platine sur mesure Longueur de la tige : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : LED variable en intensité et couleur blanc chaud-froid avec transformateur déporté

Ø 25.5’’ - 65 cm

1.6’’- 4 cm 1.6’’- 4 cm

Ø 21.6’’- 55Øcm 21.6’’- 55 cm

Ø 17.7’’- 45Øcm 17.7’’- 45 cm

1.6’’- 4 cm

Ø 21.6’’- 55 cm

SOHO 35

Single Pendant, suspended lamp with metal rod Ø 0.4 in Standard individual visible or hidden ceiling rose / tailor-made ceiling plate Rod length : tailor-made Finishes : noir - blanc - inox poli Source : warm - cool white color temperature adjustable LED + deported transformer

Ø 17.7’’- 45 cm

1.6’’- 4 cm

Ø 13.8’’- 35 cm

1.6’’- 4 cm

Ø 13.8’’- 35Øcm 13.8’’- 35 cm

Pendant light / Suspension

1.6’’- 4 cm 1.6’’- 4 cm SOHO 35

SOHO 45

SOHO 50

SOHO 60

p. 111

SUMATRA

Ø 4.7’’- 12 cm

SUMATRA V80 Ø 4.7’’- 12 cm

SUMATRA V50

SUMATRA V80

Ø 4.7’’- 12 cm SUMATRA V120

SUMATRA V80

Ø 4.7’’- 12 cm SUMATRA V120

47.2 ‘’- 120 cm

Ø 4.7’’- 12 Øcm4.7’’- 12 cm

Horizontal pendant light / Suspension horizontale

SUMATRA H120

Ø 4.7’’- 12 cm

47.2 ‘’- 120 cm SUMATRA H120

Single Pendant, lamp with 2 stainless steel suspensions and visible cable Standard individual visible or hidden ceiling rose / tailor-made ceiling plate Cable length : tailor-made Finishes : see all our standard colours Source : integrated LED

Luminaire suspendu sur 2 filins en acier avec câble visible Pavillon individuel standard visible ou caché en faux plafond / Platine sur mesure Longueur du filin : sur mesure Finitions : coloris standard Eclairage : LED intégré

Ø 4.7’’- 12 cm SUMATRA V120

SUMATRA V50

SUMATRA V50

Luminaire suspendu sur tige métallique Ø 1,2cm Pavillon individuel standard visible Ø7cm ou caché en faux plafond / Platine sur mesure Longueur de la tige : sur mesure (min h. 35cm) Finitions : coloris standard Eclairage: Sumatra V50 : Ampoule LED / Sumatra V80 - V120: LED intégré

47.2 ‘’- 120 cm

Ø 3.1’’- 8 cm

Ø 4.7’’- 12 cm

31.5’’- 80 cm

Ø 3.1’’- 8 cm

19.7’’- 50 cm

Ø 3.1’’- 8 cm

Single Pendant, suspended lamp with metal rod Ø 0.4 in Standard individual Ø 2.7 in visible or hidden ceiling rose / tailor-made ceiling plate Rod length : tailor-made (min h. 13.7in) Finishes : see all our standard colours Source: Sumatra V50 : LED Bulb / Sumatra V80 - V120: integrated LED

47.2 ‘’- 12047.2 cm ‘’- 120 cm

31.5’’- 80 cm 31.5’’- 80 cm

19.7’’- 50 cm 19.7’’- 50 cm

Vertical pendant light / Suspension verticale

p. 121 207

CHANDELIERS / Lustres

208

TRIO

min. 43.3’’min.min.

43.3’’min.

43.3’’110 min.min. cm 110110 cm cm

Chandelier / Lustre

Chandelier of 3 spheres suspended with metal rods Ø 0.4 in Spheres sizes: Ø 9.5 in - Ø11 in - Ø12.5 in Standard ceiling plate: circular, square or hidden Height : tailor-made (min h. 43.3 in) Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Lustre de 3 sphères suspendues sur tiges métallique Ø 1,2 cm Tailles sphères: Ø 24 cm - Ø 28 cm - Ø 32 cm Platine standard: ronde, carrée ou cachée en faux plafond Hauteur : sur mesure (min h. 110 cm) Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

p. 83

Ø 11.8’’- 30 cm Ø 11.8’’- 30 cm Ø 11.8’’- 30 cm

POP 5

Chandelier / Lustre

Lustre de 5 sphères suspendues sur tiges métallique Ø 1,2 cm Tailles sphères: Ø 24 cm - Ø 28 cm - Ø 32 cm Platine standard: ronde, carrée ou cachée en faux plafond Hauteur : sur mesure (min h. 110 cm) Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

min. 43.3’’min.min.

43.3’’min.

43.3’’110 min.min. cm 110110 cm cm

Chandelier of 5 spheres suspended with metal rods Ø 0.4 in Spheres sizes: Ø 9.5 in - Ø11 in - Ø12.5 in Standard ceiling plate: circular, square or hidden Height: tailor-made (min h. 43.3 in) Finishes: see all our standard colours Source: LED Bulb

Ø 19.7’’- 50 cm Ø 19.7’’- 50 cm

p. 84

Ø 19.7’’- 50 cm

HARMONY Chandelier / Lustre

Lustre de 10 sphères suspendues sur tiges métallique Ø 1,2 cm Tailles sphères: Ø 24 cm - Ø 28 cm - Ø 32 cm Platine standard: ronde, carrée ou cachée en faux plafond Hauteur : sur mesure (min h. 150 cm) Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

min. 59’’min.min. min.

59’’-59’’150 min.min. cm 150150 cm cm

Chandelier of 10 spheres suspended with metal rods Ø 0.4 in Spheres sizes: Ø 9.5 in - Ø11 in - Ø12.5 in Standard ceiling plate: circular, square or hidden Height : tailor-made (min h. 59 in) Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Ø 31.5’’- 80 cm Ø 31.5’’- 80 cm

p. 87

Ø 31.5’’- 80 cm

209

BOLKY

Chandelier of 3, 7 or 19 spheres suspended with reinforced cable Spheres size: Ø 5.9 in Standard individual ceiling rose Height : min h. 23.6 in – max h. 47.2 in Ceiling rose finishes : see all our standard colours Source : integrated LED

Lustre de 3, 7 ou 19 sphères suspendues sur câbles renforcés Taille des sphères: Ø 15 cm Platine individuel standard Hauteur : min h. 60 cm – max h. 120 cm Finitions platine individuelle : coloris standard Eclairage : LED intégré

min. min.

23.6’’23.6’’60 60 cmcm - max.

- max.

47.2’’47.2’’120120 cmcm

Chandelier / Lustre

Ø 13.8’’- 35cm Ø 13.8’’BOLKY35cm 35 BOLKY 35

Ø 17.7’’- 45cm Ø 17.7’’BOLKY45cm 45 BOLKY 45

Ø 29.5’’- 75cm Ø 29.5’’BOLKY75cm 75 BOLKY 75

p. 77

BOLKY UP Chandelier of 3, 7 or 19 spheres suspended with reinforced cable Spheres size: Ø 5.9 in Standard individual ceiling rose Height : tailor-made (min h. 35.4 in) Ceiling rose and intermediate piece finishes : see all our standard colours Source : integrated LED

Lustre de 3, 7 ou 19 sphères suspendues sur câbles renforcés Taille des sphères: Ø 15 cm Platine individuelle standard Hauteur : sur mesure (min h. 90 cm) Finitions platine individuel et pièce intermédiaire : coloris standard Eclairage : LED intégré

min. min.

35.4’’35.4’’90 90 cmcm

Chandelier / Lustre

Ø 13.8’’- 35cm ØBOLKY 13.8’’-UP 35cm 35 BOLKY UP 35

Ø 17.7’’- 45cm ØBOLKY 17.7’’-UP 45cm 45 BOLKY UP 45

Ø 29.5’’- 75cm ØBOLKY 29.5’’-UP 75cm 75 BOLKY UP 75

p. 78 210

BOTERO

Chandelier of 6 spheres suspended with metal rods Ø 1.6 in BOTERO 36 Spheres sizes: Ø 9.5 in - Ø11in - Ø12.5in Height: tailor-made (min h.61in) BOTERO 50 Spheres sizes: Ø 9.5 in - Ø11in - Ø12.5in - Ø19.7in Height: tailor-made (min h.70.2 in)

Lustre de 6 sphères suspendues sur tiges métalliques Ø 4,2 cm BOTERO 36 Tailles sphères: Ø 24 cm - Ø 28 cm - Ø 32 cm Hauteur : sur mesure (min h. 155 cm) BOTERO 50 Tailles sphères: Ø 24 cm - Ø 28 cm - Ø 32 cm - Ø 50 cm Hauteur : sur mesure (min h. 178.5 cm)

Standard circular or hidden ceiling plate Finishes : see all our standard colours Source : LED Bulb

Platine standard : ronde ou cachée en faux plafond Finitions : coloris standard Eclairage : ampoule LED

Ø 57.5’’- 146cm BOTERO 36

min. 70.2’’- 178,5 cm

min. 61’’- 155 cm

Chandelier / Lustre

Ø 57.5’’- 146cm BOTERO 50

p. 88

211

CEILING LIGHTS / Plafonniers

212

ELIOT

Ceiling light / Plafonnier

Support en metal intégré Eclairage : ampoule LED

11.811.8 ‘’- 30‘’-cm 3011.8 cm ‘’11.8 30‘’-cm30 cm

Hidden bracket Source : LED Bulb

Ø 23’’- 58,5 cm Ø 23’’- 58,5 cm

p. 60

Ø 23’’- 58,5 cm Ø 23’’- 58,5 cm

DOMINO

Ø 7.9’’- 20 cm DOMINO 20

DOMINO 15 DOMINO 15

Ø 9.5’’- 24 cm Ø 9.5’’- 24 cm

DOMINO Ø 7.9’’- 2020cm Ø 7.9’’- 20 cm

DOMINO 24 ØDOMINO 9.5’’- 2424cm Ø 9.5’’- 24 cm

DOMINO 20 DOMINO 20

DOMINO 24 DOMINO 24

Ø 11.8’’- 30 cm Ø DOMINO 11.8’’- 3030cm DOMINO 30

8.8’’8.8’’22,522,5 cm 8.8’’cm 8.8’’22,5 cm 22,5 cm

Ø 5.9’’- 15 cm 15 Ø DOMINO 5.9’’- 15 cm DOMINO 15

Ø 7.9’’- 20 cm

Support en metal intégré Eclairage : ampoule LED

Hidden bracket Source : LED Bulb

6.5‘’6.5‘’16,516,5 cm 6.5‘’cm 6.5‘’16,5 cm 16,5 cm

Ø 5.9’’- 15 cm

7.9 7.9 ‘’- 20‘’-cm 20 cm 7.9 ‘’-7.9 20‘’-cm20 cm

Ø 5.9’’- 15 cm

4.5’’4.5’’11,511,5 cm 4.5’’cm 4.5’’11,5 cm 11,5 cm

Ceiling light / Plafonnier

Ø 11.8’’- 30 cm Ø DOMINO 11.8’’- 3030cm DOMINO 30

p. 132

PEBBLE

Ceiling light / Plafonnier

Ø 17.7’’- 45 cm PEBBLE4545cm Ø 17.7’’PEBBLE 45 Ø 17.7’’- 45 cm Ø 17.7’’PEBBLE4545cm PEBBLE 45

Ø 23.6’’- 60 cm PEBBLE6060cm Ø 23.6’’PEBBLE 60 Ø 23.6’’- 60 cm Ø 23.6’’PEBBLE6060cm PEBBLE 60

Platine standard visible Finitions : blanc mat - noir mat - gris brun Eclairage : LED intégré

6.3’’6.3’’16 cm 16 cm6.3’’-6.3’’16 cm16 cm

6.3’’6.3’’16 cm 16 cm6.3’’-6.3’’16 cm16 cm

Standard visible ceiling plate Finishes : blanc mat - noir mat - gris brun Source: integrated LED

p. 137

FOEHN

FOEN 35

13.8’’- 35 cm 13.8’’FOEN3535cm FOEN 35

Ceiling light with metal structure and bronze finish Finishes: bronze médaille - nickel - nickel chrome Source : integrated LED

23.6’’- 60 cm FOEN6060cm 23.6’’FOEN 60

23.6’’- 60 cm 23.6’’FOEN6060cm FOEN 60

Plafonnier avec structure métallique finition laiton Finitions : bronze médaille - nickel - nickel chrome Eclairage : LED intégré

4.7’’4.7’’12 cm 12 cm4.7’’-4.7’’12 cm12 cm

13.8’’- 35 cm FOEN3535cm 13.8’’-

3.1’’3.1’’8 cm8 cm3.1’’-3.1’’8 cm 8 cm

Ceiling light / Plafonnier

p. 140 213

TABLE LIGHTS / Lampes à poser

214

UNO

Table light / Lampe à poser

Ø 7.9’’- 20 cm ØUNO 7.9’’-2020 cm ØUNO 7.9’’-2020 cm

Ø 9.5’’- 24 cm Ø UNO 9.5’’-2424 cm Ø UNO 9.5’’-2424 cm

UNO 20

Source : LED Bulb

Ø 11’’- 28 cm Ø 11’’UNO 28 28 cm UNO 28 28 cm Ø 11’’-

UNO 24

UNO 28

Eclairage : ampoule LED

Ø 12.5’’- 32 cm Ø UNO 12.5’’-3232 cm Ø UNO 12.5’’-3232 cm UNO 32

Ø 14.2’’- 36 cm Ø 14.2’’36 cm UNO 36 UNO 36 Ø 14.2’’36 cm

Ø 19.7’’- 50 cm Ø 19.7’’50 cm UNO 50 UNO 50 Ø 19.7’’50 cm

UNO 36

UNO 50

p. 74

CIMA

Ø 9.5’’- 24 cm Ø 9.5’’CIMA24 31cm

CIMA15 20cm Ø 5.9’’-

CIMA- 20 26cm Ø 7.9’’

CIMA24 31cm Ø 9.5’’-

CIMA 20

CIMA 26

CIMA 31

Eclairage : ampoule LED

12.2’’-12.2’’12.2’’31 12.2’’cm31 31cm cm 31 cm

Ø 7.9’’ - 20 cm Ø 7.9’’ CIMA- 20 26cm

Source : LED Bulb

10.2’’-10.2’’10.2’’26 10.2’’cm26 26cm cm 26 cm

Ø 5.9’’- 15 cm Ø 5.9’’CIMA15 20cm

7.9’’- 7.9’’20 7.9’’cm 7.9’’20 20cm cm 20 cm

Table light / Lampe à poser

p. 101

GALET

Table light / Lampe à poser

Source : LED Bulb

Eclairage : ampoule LED

p. 38

various sizes / tailles diverses various sizes / tailles diverses various sizes / tailles diverses

BONNIE & CLYDE Table light / Lampe à poser

Ø 19.7’’- 50 cm BONNIE Ø 19.7’’50 cm BONNIE Ø 19.7’’50 cm

Ø 19.7’’- 50 cm CLYDE50 cm Ø 19.7’’CLYDE50 cm Ø 19.7’’-

BONNIE

CLYDE

Source : warm - cool white color temperature adjustable LED + deported transformer

Eclairage : LED variable en intensité et couleur blanc chaud-froid avec transformateur déporté

p. 114 215

WALL LIGHTS / Appliques

216

EMI

6.3’’6.3’’- 16 16 cm cm

7.1’’- 18 cm 7.1’’7.1’’- 18 18 cm cm

EMI 20

EMI 24

EMI 28

EMI 32

EMI 36

EMI EMI 20 20

EMI EMI 24 24

EMI EMI 28 28

EMI EMI 32 32

EMI EMI 36 36

Ø Ø19.7’’19.7’’Ø 50 19.7’’50cmcm50 cm

6.3’’- 16 cm

14.2’’36cmcm36 cm Ø Ø14.2’’Ø 36 14.2’’-

5.5’’5.5’’- 14 14 cm cm

Ø Ø12.5’’12.5’’Ø 32 12.5’’32cmcm32 cm

5.5’’- 14 cm

4.2’’4.2’’- 12 12 cm cm

Ø Ø11’’11’’-28 Ø28 11’’cmcm28 cm

4.2’’- 12 cm

3.9’’ 3.9’’ -- 10 10 cm cm

Support en metal intégré Eclairage : ampoule LED

Hidden bracket Source : LED Bulb

Ø Ø9.5’’9.5’’-Ø2424 9.5’’cmcm24 cm

3.9’’ - 10 cm

Ø Ø7.9’’7.9’’-Ø2020 7.9’’cmcm20 cm

Wall light / Applique

9.9’’- 25 cm EMI 50cm 9.9’’9.9’’- 25 25 cm EMI EMI 50 50

p. 93

MISO

Wall light / Applique

4.2’’ - 12 cm

Applique sur support miroir Finitions: inox poli - nickel doré Eclairage : ampoule LED

17.3’’44cmcm44 cm Ø Ø17.3’’Ø 44 17.3’’-

Ø Ø14.2’’14.2’’Ø 36 14.2’’36cmcm36 cm

Wall light with polished metal disc Finishes: inox poli - nickel doré Source: LED Bulb

5.5’’ - 14 cm

4.2’’ 4.2’’ -- 12 12 cm cm MISO 36

5.5’’ 14 MISO-- 44 5.5’’ 14 cm cm

MISO 36 36 MISO

MISO 44 44 MISO

p. 96

SUMATRA Wall light / Applique 5.9’’- 15 cm

4.7’’ -12 -12 cm cm 4.7’’

5.9’’- 15 15 cm cm 5.9’’-

Applique sur support métallique Finitions: inox poli - bronze médaille Eclairage : LED intégré

31.5’’31.5’’-120 31.5’’120cmcm120 cm

19.7’’19.7’’-50 19.7’’50cmcm50 cm

4.7’’ -12 cm

Wall light with visible bracket Finishes: inox poli - nickel doré Source: integrated LED

Ø 3.1’’- 8 cm ØØ 3.1’’3.1’’- 88 cm cm

Ø 4.7’’- 12 cm SUMATRA A50 SUMATRA A50 A50 SUMATRA

SUMATRA A120 ØØ 4.7’’4.7’’- 12 12 cm cm SUMATRA A120 A120 SUMATRA

p. 129 217

Ø 7’’-Ø 18 7’’-cm 18 cm

3.1‘’- 8 cm

DOMINO A18 3.1‘’- 8 cm 3.1‘’- 8 cm

3.1‘’- 8 cm DOMINO A35

Hidden bracket Source: integrated LED

Support en métal intégré Eclairage : LED intégré

Ø 13.8’’Ø 13.8’’35 cm 35 cm

Ø 7’’- 18 cm

Wall light / Applique

Ø 13.8’’- 35 cm

DOMINO

3.1‘’- 8 cm 3.1‘’- 8 cm DOMINO A35 DOMINO A35

DOMINO A18 DOMINO A18

p. 134

MONDRIAN Wall light / Applique

Support en métal intégré Eclairage : LED intégré

4’’- 10 cm MONDRIAN

31.1’’31.1’’79 cm 79 cm

31.1’’- 79 cm

4’’- 4’’10 10 cm cm

4’’-

10

cm

Hidden bracket Source: integrated LED

p. 143 4’’- 10 cm MONDRIAN 4’’- 10 cm MONDRIAN

4’’- 10 cm

MONDRIAN 8’’-

20

cm

Shelf / Étagère

218

23.6’’- 60 cm 23.6’’cm MONDRIAN 23.6’’- 60 60E6020 cm MONDRIAN MONDRIAN E6012 E6020

23.6’’- 60 cm MONDRIAN 23.6’’- 60E6012 cm MONDRIAN E6012

84’’-.7’’8-’’20 1220c cm mcm

Support en métal intégré Eclairage : LED intégré

cm 20 8’’8’4’-.7’8’ ’’20- 1220 cm cmcm

31.1’’- 79 cm 23.6’’60 cm79E7912 MONDRIAN 31.1’’cm MONDRIAN E6020 MONDRIAN E7912

Hidden bracket Source: integrated LED

4.7 4.7 ’’- 1 ’’- 1 2 cm 2 cm

31.1’’- 79 cm 31.1’’- 79 cm MONDRIAN 31.1’’- 79E7920 cm MONDRIAN E7912 MONDRIAN E7920

4.7 4.7 ’’- 1 ’’- 1 2 cm 2 cm

4’’- 10 4’’-cm 10 cm

4’’-4’’-10 4’’-10cm 10cmcm

4’’- 10 4’’-cm 10 cm

4’’4’’-10 4’’10cm 10 cmcm

31.1’’- 79 cm MONDRIAN E7920

p. 145

All our Technical Data Sheets are available for download from our website atelieralainellouz.com or printed version upon request.

L’Atelier Alain Ellouz met à votre disposition un cahier technique à télécharger sur le site atelieralainellouz.com ou en version papier sur simple demande.

The alabaster is a natural stone whose patterns and nuances of color are always unique Non-contractual photos*

*L’albâtre est une pierre naturelle dont les dessins et les nuances de couleur sont toujours uniques. Photos non contractuelles* 219

MATERIAL AND CREATION Matière et creation

222

THE ALABASTER A Hidden Richness Revealed / Révélation d’une richesse enfouie Alabaster is a rare, secret, mysterious stone hidden in small quantities under layers of other rock. Mostly made up of gypsum, its porosity soaks up mineral and plant sediments. They criss-cross throughout creating subtle nuances and patterns. Only a careful and rigorous selection process brings out the most beautiful compositions.

Naturally translucent, alabaster plays at subtle games of light. The rock quarry of its birth, its particular cut and thickness all influence its subtle shades and transparent qualities and give it a surprising richness.

This unique and precious material is what we, at Atelier Alain Ellouz, develop as the building block of our creations.

L’albâtre est une pierre rare, secrète, mystérieuse, qui se dissimule en petites quantités sous des couches d’autres roches. Composée en grande partie de gypse, elle est perméable et se laisse traverser de sédiments végétaux et minéraux. Ils dessinent en elle des formes et motifs subtils. Seule une sélection attentive et rigoureuse permet les plus belles compositions.

Naturellement translucide, l’albâtre s’offre aux jeux subtils de lumière. Sa carrière de provenance, le sens de la découpe effectuée, son épaisseur, influent sur sa tonalité et ses qualités de transparence. Le résultat est toujours d’une surprenante richesse. C’est cette matière, unique et précieuse, que recherche et travaille l’Atelier Alain Ellouz pour ses réalisations.

223

224

ALAIN ELLOUZ A Sculptor at Heart / Sculpteur dans l’âme Alain Ellouz is first and foremost a sculptor. It is his meditation; he creates deeply and patiently. Led to alabaster by insatiable curiosity and an extensive knowledge of stone craft, Alain now reshapes it for the world of interior design. By mastering its qualities and building on its flaws, he transforms what seems commonplace into a jewel. His artistry does the rest.

In 2005 he began his quest to reveal the hidden treasure of each unique stone. Since then, he has been the inspiration and impetus behind the workshop’s creations, as mirrored by the stunning collections he has designed each year.

Alain Ellouz est d’abord un sculpteur. Il pratique cet art comme une méditation, avec patience et profondeur.

Sa connaissance de la pierre et son insatiable curiosité l’ont conduit à l’albâtre.

Décidé à porter la pierre d’albâtre dans le monde de l’architecture d’intérieur, Alain l’a réhabilitée. S’appropriant ses qualités et s’appuyant sur ses défauts, il transforme sa banalité apparente en joyau. Son sens artistique fait le reste.

Inspirateur autant qu’acteur, il impulse depuis 2005 les créations de l’atelier, guidé par le constant souci de révéler les trésors cachés d’une pierre unique. Les collections qu’il enrichit chaque année en sont l’éblouissant reflet.

225

226

THE DESIGN An uncluttered model / Évidence de l’épure Pure lines, simple forms. Atelier Alain Ellouz opts for both radical design and respect for natural materials.

Alabaster is a warm living rock whose purity brings it to life.

For both Marion Biais-Sauvêtre and Alexis Jouvin, the workshop’s two designers, it comes down to showcasing the stone, and to using sleek structures to compose new models. With the ongoing commitment to use shape and light to occupy space.

Pureté des lignes, simplicité des formes. L’Atelier Alain Ellouz fait le choix d’un design radical. Par goût, mais aussi par respect des matériaux. L’albâtre est une pierre vivante, chaude, dont la pureté intrinsèque impose naturellement la présence. Cette évidence détermine des créations basées sur l’épure.

Pour Marion Biais-Sauvêtre, comme pour Alexis Jouvin, les deux designers de l’atelier, il s’agit d’aller à l’essentiel : mettre en valeur la pierre, écrire des compositions portées par des structures minimalistes. Avec la constante volonté d’habiter l’espace. Par les volumes, comme par la lumière.

227

228

THE WORKSHOP Finestone craftsmen / Ébénistes de la pierre An artisan’s touch, an artist’s vision; this combination is Atelier Alain Ellouz’ signature look. As the first to develop this new art form, the studio is the creator of an innovative stone craft. The inner beauty of the “alabaster flowers” is embellished by each artisan. From a soft, porous and heat-sensitive stone, new and impressive research techniques have produced a material more effective than the best marble or granite.

With this expertise, unique in the world, Atelier Alain Ellouz is able to boldly carry out the most magnificent projects and to guarantee their successful completion.

Main de l’artisan, vision de l’artiste. Cette symbiose est la marque de l’Atelier Alain Ellouz. Initiateur d’un nouveau métier d’art, l’atelier a inventé une véritable ébénisterie de la pierre. Chaque compagnon tire le meilleur des «fleurs d’albâtre» et sublime leur beauté intérieure.

D’une pierre trop tendre, très perméable et sensible à la chaleur, les traitements issus de recherches aussi secrètes que performantes restituent un matériau aux performances supérieures à celles des meilleurs marbres ou granits.

Ce savoir-faire unique au monde permet à l’atelier d’oser les projets les plus grandioses, en leur assurant la plus parfaite garantie.

229

230

At Atelier Alain Ellouz a fusion between stone, design and technique results in dynamic innovation. This unique and patented expertise enables it to sculpt both alabaster and rock crystal into unforgettable one-of-a-kind objects.

L’Atelier Alain Ellouz est un creuset de créativité, point de rencontre entre pierres, design et techniques. Ses savoir-faire, uniques et brevetés, lui permettent de façonner albâtre et cristal de roche, pour les transformer en d’inoubliables objets inédits.

231

Rock Crystal Cristal de roche

234

THE HARMONY OF SOLIDIFIED LIGHT / L’équilibre d’une lumière solidifiée Rock Crystal is a fascinating stone. It looks as though light has been solidified in ice for eternity, in a perfect balance of water and air. The innovation of the stone mason’s age-old techniques has led to the development of lavish projects. Atelier Alain Ellouz is currently reinventing the artistic use of the exceptional luminous qualities and exquisite balance of this highly prized quartz.

Le cristal de roche est une pierre fascinante. Elle apparaît comme une lumière solidifiée pour l’éternité dans la glace, en une parfaite alliance d’eau et d’air. Une tradition de taille millénaire a apprivoisé sa dureté et favorisé l’émergence de réalisations fastueuses. L’Atelier Alain Ellouz renouvelle aujourd’hui l’utilisation artistique des qualités lumineuses exceptionnelles et de l’équilibre cristallin de ce quartz très prisé.

The Collection / La collection Some projects revisit the elaborate heritage of the majestic chandeliers of bygone days. Others prefer the harmony of modern inspiration. Richly patterned metal and pared down settings are the birthplace of the crystal’s brilliance.

Certaines réalisations renouent avec la tradition de luxe des lustres majestueux d’antan. D’autres privilégient une harmonie d’inspiration contemporaine. Le métal aux dessins riches, comme les formes épurées des montures, sont le berceau de l’éclat des cristaux.

235

ÉLYSÉE 236

Horizontal chandelier / Lustre horizontal

237

238

239

ÉLYSÉE 240

Vertical chandelier / Lustre vertical

241

ELYSÉE V / Gold leaf - Feuille d’or

242

243

VERSAILLES 244

Chandelier - 1 round plate / Lustre - 1 plateau rond

245

246

247

VERSAILLES 248

Chandelier - 2 oval plates / Lustre - 2 plateaux ovales

249

VERSAILLES CHANDELIER - 2 round plates / Lustre - 2 plateaux ronds / Château De La Messardière – Palace – Saint Tropez – France

250

251

CONCORDE 252

Chandelier / Lustre

253

EOS 254

Wall lamp / Applique

255

HERA 256

Ceiling lamp / Plafonnier

257

TAILOR MADE CHANDELIER / LUSTRE SUR MESURE / London - UK

258

259

260

261

REFERENCES

262

LUXURY BOUTIQUES Boucheron Bulthaup Chanel Chaumet Dior Guerlain Philippe Hurel Jaeger LeCoultre David Morris Louis Vuitton

INTERIORS DESIGNERS Marika Chaumet Stephanie Coutas DP Agence Jean-Louis Deniot Finchatton Foster & Partners Jacques Garcia Damien Langlois-Meurinne Peter Marino Jean-Marc Mouchet Alberto Pinto Isabelle Stanislas Philippe Starck Jean-Michel Wilmotte

PRIVATE PALACES Château Louis XIV - Cogemad - France Palace of the Queen of Saudi Arabia Royal Family of Marocco Wainbridge estates

HOTELS Château de la Messardière - Palace – Saint-Tropez Four Seasons – London Mandarin Oriental – Paris Sofitel Luxury Hotels - Amsterdam, Rabat, Bruxelles 263

FRANCE SHOWROOM & ATELIER 121 rue Tabuteau - 78530 BUC + 33 (0)1 73 95 03 20 contact@atelieralainellouz.com

UK SHOWROOM Mayfair, London WIJ 8EA, UK +44 (0) 203 729 0609 contactuk@atelieralainellouz.com

USA BUREAU / OFFICE +1 (212) 381 6172 contactusa@atelieralainellouz.com

SHOWROOM 171 Spring St, New York, NY 10012 (open in june 2018)

www.atelieralainellouz.com

follow us on