Alabaster Spheres Collection by Atelier Alain Ellouz

ALABASTER AND ROCK CRYSTAL WORKSHOP

ALABASTER SPHERES COLLECTION

Sculpteur dans l’âme, Alain Ellouz a relevé le défi de donner un nouvel élan à l’albâtre et au cristal de roche, pierres classiques du luminaire, en les installant sur la scène du design contemporain. En perpétuelle dynamique de création, son atelier explore ces matériaux d’une incroyable richesse pour des applications audacieuses : tables, murs, bars, plafonds, sols… En moins de dix ans, l’Atelier Alain Ellouz est devenu incontournable et a signé plus de 300 projets grandioses dans le monde. Fort de sa culture de la pierre et de la lumière, il signe sa première collection de lustres et de luminaires hors du temps.

A sculptor by vocation, Alain Ellouz took up the challenge of giving new form and function to both alabaster and rock crystal. These traditional stones used as light fixtures are transformed into contemporary design pieces. His workshop continuously explores dynamic creative methods, and has been able to realize tables, walls, bars, ceilings and floors, amongst other pieces. In less than ten years, Atelier Alain Ellouz has become the leading alabaster furnishings company, with more than 300 projects signed throughout the world. With this combination of stone, light, and experience- he brings to you his first collection of timeless chandeliers and light fixtures.

élement modulable

Luna

Une sphère d’albâtre sur tige pour composer vos lustres

LUNA ELEMENT Alabaster spheres Ø 24 cm , Ø 28 cm , Ø 32 cm , Ø 36 cm, Ø 50 CM 7

SUR MESURE Platine de fixation Apparente ou cachée Métal peint (8 couleurs) Finition spécifique

Tiges Hauteur Finition métal peint (8 couleurs) Finition spécifique

Eclairage Ampoules Led

sur mesure - custom made

Variateur

Ø50cm

LUNA 50 8

Ø36cm

LUNA 36

Ø32cm

LUNA 32

Ø28cm

Ø24cm

LUNA 28

LUNA 24

Systèmes d’accroche des spheres luna

dans un FAUX PLAFOND

* PLATINE CACHEE (fixation individuelle des sphères) système adapté quand des sphères sont pasemées dans un espace ou pour des petites quantités

/ ceiling ﬁxing plate /

fastening system (not included) / suspension rod /

/ ceiling

false ceiling /

ﬁxing plate / fastening system (not included) /

rod / tige Ø12mm

/ power supply

suspension rod / false ceiling /

C o u p e s u r l a ﬁ x a ti o n e n f a u x p l a f o n d / S e c ti o n i n ﬁ x i n g i n f a l s e c e i rod / tige Ø12mm Coupe sur la fixation en faux plafond / section on fixing on suspended ceiling

* PLATINE COMPLETE (fixation de toutes les sphères) système adapté quand des sphères sont réunies et/ou rapprochées.

alimentation 22

alimentation 220V / power supply

plafond / ceiling

connection box boite de connexion

fixing plate / platine de fixation

plafond / ceiling

connection box boite de connexion

fastening system (not included) système de fixation (hors lot)

fixing plate / platine de fixation

fastening system (not included) système de fixation (hors lot)

false ceiling /

rod / tige Ø12mm

Coupe sur la fixation en faux plafond / section on fixing on suspended ceiling

C o u p e s u r l a ﬁ x a ti o n e n f a u x p l a f o n d / S e c ti o n i n ﬁ x i n g i n f a l s e

Guide de montage des spheres luna

pour un système de FAUX PLAFOND

GUIDE GUIDE DE MONTAGE DE MONTAGE DES DES SPHERES SPHERES LUNALUNA POUR POUR UN SYSTEME UN SYSTEME DE FAUX DE FAUX PLAFOND PLAFOND

Une fois Unelafois platine la platine en place, en place, les filsles électriques fils électriques en attente en attente et le faux et leplafond faux plafond fermé, fermé, il fautilvisser faut visser la tigelaen tige glissant en glissant le fil électrique le fil électrique dedans. dedans. OnceOnce fixingfixing plate plate in position, in position, electric electric wire in wire in wait and waitfalse-ceiling and false-ceiling closed, closed, il is necessary il is necessary to to screwscrew rod sliding rod sliding wire inside wire inside

Ensuite, faut connecter la douille et mettre Ensuite, il fautil connecter la douille et mettre l’ampoule en place en verifiant l’ampoule en place en verifiant son son bon bon fonctionnement . fonctionnement . it is necessary to connect socket, Then,Then, it is necessary to connect socket, to setto set up and bulbverify and verify its smooth running up bulb its smooth running

Une fois la platine en place, les fils électriques en attente et le faux plafond fermé, il faut visser la tige en glissant le fil électrique dedans. Once fixing plate in position, electric wire in wait and false-ceiling closed, il is necessary to screw rod sliding wire inside

Ensuite, il faut connecter la douille et mettre l’ampoule en place en verifiant son bon fonctionnement . Then, it is necessary to connect socket, to set up bulb and verify its smooth running

En positionnant les deux parties du système de fixation l’une dans l’autre, la sphère d’albâtre sera suspendue de manière sûre. Positionning both parts of sphere mounting system one in the other one, the sphere of alabaster will be suspended in a safe way.

Enfin, placer le chapeau sur la sphère. Finally, place hat on the sphere.

* PAVILLON VISIBLE (fixation individuelle des sphères) système adapté quand des sphères sont pasemées dans un espace ou pour des petites quantités

Systèmes d’accroche des spheres luna

sur un PLAFOND

* PAVILLON VISIBLE (fixation individuelle des sphères) système adapté quand des sphères sont pasemées dans un espace ou pour des petites quantités

/ power sup

CONFIGURATION 2

ﬁxing plate «a» /

/ ceiling

«a»

/ pavillion

SYSTEMES D’ACCROCHE DES SPHERES LUNA SUR UN PLAFOND

fastening system (not included) /

pavillion «b» /

«b»

suspension rod /

platine de fixation «a» fixing plate «a»

/ power s / ceiling

ﬁxing plate «a» /

«a»

/ pavillio

* PAVILLON VISIBLE (fixation individuelle des sphères) (not included) / fastening system

système adapté quand des sphères sont pasemées dans un espace ou pour des petites quantités pavillion «b» / «b»

suspension rod /

pavilllon «b» (finition sur mesures) pavillion «b» (custom finition)

3.0

Ø 7.5

platine de fixation «a» fixing plate «a» C o u p e s u r l a ﬁ x a ti o n d i r e c t e m e n t s u r l e p l a f o n d / ﬁxing plate «a» /

«a»

/ power supply / ceiling S e c ti o n i n ﬁ x i n g d i r e c t l y t o t h e / pavillion ﬁxing

fastening system (not included) / pavillion «b» /

«b»

suspension rod /

pavilllon «b» (finition sur mesures) pavillion «b» (custom finition)

Coupe sur la fixation directement sur le plafond / section on fixing directly on the ceiling

Ø 7.5 platine de fixation «a» fixing plate «a»

CONFIGURATION 2 SYSTEMES D’ACCROCHE DES SPHERES LUNA SUR UN PLAFOND

* PLATINE COMPLETE (fixation de toutes les sphères) système adapté pour créer un lustre complet

alimentation 220V / power supply alimentation 220V / power supply

PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate connection box boite de connexion

connection box boite de connexion

PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate

PRINCIPE DE FIXATION : COUPE DE COTE

FIXING PRINCIPLE : SECTION SIDE VIEW

PRINCIPE DE FIXATION : COUPE DE COTE FIXING PRINCIPLE : SECTION SIDE VIEW PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate

crochet pour fixation de transition

hook

PLATINE «b»

(platine de suspension / mounting plate PRINCIPE DE FIXATION : COUPE VUE DE FACE FIXING PRINCIPLE : SECTION FRONT VIEW

Coupe sur la fixation directement sur le plafond / section on fixing directly on the ceiling

PLATINE «b»

17crochet pour fixation

(platine de suspension / mounting plate

hook

de transition

Guide de montage des spheres luna

pour un système de PLAFOND

GUIDE DE GUIDE MONTAGE DE MONTAGE DES SPHERES DES SPHERES LUNA POUR LUNAUN POUR SYSTEME UN SYSTEME DE PLAFOND DE PLAFOND

Une fois Une la platine fois laenplatine place,en il faut place, glisser il fautlaglisser tige la tige dans le pavillon dans le puis pavillon la visser puis la à la visser platine. à la platine. Once fixing Once plate fixing in position, plate in position, it is necessary it is necessary to to sliderod in sliderod pavillon in then pavillon to screw then to it in screw the plate. it in the plate.

il faut connecter électrique. Ensuite, Ensuite, il faut connecter l’arrivée l’arrivée électrique. Le peut pavillon mis en place àetlavissé à la Le pavillon êtrepeut mis être en place et vissé platine de fixation. platine de fixation. it is necessary to connect Then, it Then, is necessary to connect to powerto power supply.Pavillon canupbeand set screwed up and screwed in supply.Pavillon can be set in plate of fixation. plate of fixation.

Une fois la platine en place, il faut glisser la tige dans le pavillon puis la visser à la platine. Once fixing plate in position, it is necessary to sliderod in pavillon then to screw it in the plate.

Ensuite, il faut connecter l’arrivée électrique. Le pavillon peut être mis en place et vissé à la platine de fixation. Then, it is necessary to connect to power supply.Pavillon can be set up and screwed in plate of fixation.

Enfin, placer le chapeau sur la sphère. Finally, place hat on the sphere.

ACCROCHE SPHERE

tige démontable removable rod

Chapeau en albâtre alabaster hat

PIECE B spheres mounting system

sphère en albâtre

PIECE A

alabaster sphere spheres mounting system

C o u p e s u r s p h è r e d ’ a l b â t r e / S e c ti o n i n a l a b a s t e r s p h e r e 22

ELEMENT DE FINTION * OEILLET DE FINITION / finishing eyelet Pour s’assurer d’une finition propre au niveau du passage de la tige dans la plaque de plâtre du faux plafond, nous vous proposons des oeillets de finition à peindre de la couleur de votre choix To make sure of a ﬁnish appropriate to level of passage of rod in plasterboard of false-ceiling, we suggest you eyelet of finish painting of your choice.

16 1.5

1.5

false ceiling /

27mm

ELEMENT DE FIXATION * PLATINE DE FIXATION / fixing plate

vue de dessous / below view

ceiling mounting

vue de face / front view

trou pour passage cable hole for cable passage ecrou pour vissage tige nut for rod screwing

Vue en contre plongée Low-angle view

Vue en plongée High angle view

Les tiges mĂŠtalliques

Une équipe de designer pour vous aider à réaliser votre projet Le bureau de design, de la création à la fabrication

The design office: from conceptualization

Alain Ellouz s’entoure d’une équipe complète et dynamique capable de mettre

Alain Ellouz leads a qualified and dynamic team capable of implementing his ideas.

en œuvre ses intuitions. Interactivité, dialogue, rigueur, pragmatisme, autant de valeurs appliquées pour l’aboutissement de tous les projets, de la collection AAE comme des réalisations sur mesure.

Interaction, dialogue, rigour, and pragmatism are qualities that are firmly upheld in order to ensure that all projects, from the AAE Collection to custom-made creations, have the desired outcome.

Piloté par Marion Biais-Sauvêtre, le bureau de design intégré de l’Atelier Alain Ellouz - 4 personnes- est le centre des décisions esthétiques et techniques. Il travaille en relation avec les architectes d’intérieur et le responsable technique de l’atelier de production.

to manufacture

Run by Marion Biais-Sauvêtre, the design office is an integral part of the Atelier Alain Ellouz and the place where aesthetic and technical decisions are taken. It works alongside interior architects and the technical manager in the production workshop..

2000

1500

330

600

E D F

6.4

1077

Sphère 320

Sphère 280 Sphère 240

2051

Sphère 360

Lustre LUNA de 18 sphères en albâtre blanc LUNA chandelier with 18 spheres made in white alabaster. Place Megève, France Interior designers: Galerie Olivier Chetail & Architecture 70 30

Une composition monumentale habille l’escalier central du magasin. Vingt-huit sphères sur plus de sept mètres de hauteur et deux mètres d’envergure forment un ensemble léger, rythmé et dynamique créant le lien entre les niveaux. A monumental composition is suspended over the store’s central staircase. Twentyeight spheres of over seven metres high and two metres wide form a group of lights that is rhythmic and dynamic, creating a link between the different floor levels. Louis Vuitton Saint Tropez, France Interior designer : Louis Vuitton

Lustres de collection avec platine apparente

Trio l ust re d e co l le c t io n ave c p l at ine

Pop5 l ust re d e co l le c t io n ave c p l at ine

Harmony l ust re d e co l le c t io n ave c p l at ine

OPTIONS DE BASE & SUR MESURE Platine de fixation

Apparente ou cachée

Ronde (Ø 50 cm) ou carrée (50 x 50 cm)

Métal peint (8 couleurs)

Finition spécifique

Tiges

Hauteur ≠ de 104cm

Finition métal peint (8 couleurs)

Finition spécifique

Eclairage

Ampoules Led

Variateur

OPTIONS DE BASE & SUR MESURE Platine de fixation

Ø24cm

Ø28cm

Ø28c Ø24cm Ø32cm

Ø32cm

Ø32cm Suspension ELIOS Disque en albâtre suspendus

Ø24cm

Suspension ELIOS Disque en albâtre suspendus

Ø28cm

Ø24cm

Ø24cm Ø28cm

Ø28cm

Ø28cm Ø24cm

Ø24cm Ø32cm

Ø32cm Ø24cm

Ø24cm

Ø32cm

disque en albâtre rétro éclairage principe solo

Ø28cm

diamètre de 20cm à 70cm

TRIO 3 spheres Ø 24 cm - Ø 28 cm - Ø 32 cm H 112 cm 44

Ø32cm

Ø28cm

diamètre de 20cm à 70cm

POP5 5 spheres Ø 24 cm (2) - Ø 28 cm (2) - Ø 32 cm (1) H 180 cm

Vue de face

Vue de côté

Vue de face

Ø24cm

Ø28cm

Ø28cm Ø24cm Ø32cm

Ø32cm

Ø24cm Suspension ELIOS Disque en albâtre suspendus

Ø28cm

Ø24cm

Ø28cm

Ø28cm Ø24cm Ø32cm

Ø32cm

Ø24cm

Ø28cm

disque en albâtre rétro éclairage principe solo

diamètre de 20cm à 70cm

HARMONY 10 spheres Ø 24 cm (5) - Ø 28 cm (3) - Ø 32 cm (2) H 180 cm

Vue de face

Vue de côté

Inspirations

Sphères d’albâtre sur structure métallique

Botero

Le Botero de la collection existe en deux modèles composés chacun de 6 sphères d’albâtre montées sur une structure métallique. Le Botero 36 ensemble de 6 sphères de 24, 28 et 36 cm Le Botero 50 ensemble de 6 sphères 24, 28, 32 et 50 cm La structure métallique est disponible en plusieurs coloris et finitions: blanc, noir, or antique, or, chrome or ou polimiroir. Ce principe peut aussi être décliné sur mesure avec davantage de sphères autour de l’axe central. Les Boteros peuvent être associés pour créer un lustre monumental. The Botero collection is available in two models consisting of six alabaster spheres mounted on a metal structure. Botero36: 6 spheres of 24, 28, and 36 cm Botero 50: 6 spheres of 24, 28, 32, and 50 cm The metal structure is available in the following finishes: white, black, antique gold, gold, gold chrome, and polished mirror. This design can be further customized by the further addition of spheres placed about the central axis. Additionally, Boteros may be combined to create an exceptional chandelier. 66

Pour la rénovation du château en hôtel luxueux, tout est inspiré par la nature avec un juste équilibre entre l’ancien et le contemporain. En harmonie avec la thématique du lien entre le ciel et la terre, les sphères d’albâtre illustrent des planètes et des lunes autour du soleil. For the refurbishment of the château to turn it into a luxury hotel, everything is inspired by nature with a careful balance between the old and the new. In harmony with the theme of a link between heaven and earth, the alabaster spheres depict planets and moons around the sun. Le Domaine du Lac Place : Massignac, France Interior designer : Isabelle Stanislas

185cm

Ø60cm

OPTIONS DE BASE & SUR MESURE Platine de fixation

Apparente ou cachée

Ronde (Ø 50 cm) ou carrée (50 x 50 cm)

Métal peint (8 couleurs) Ø24cm

Métal peint (8 couleurs)

Ø28cm

Finition spécifique

Tiges Ø24cm Hauteur ≠ de 104cm

Tiges Hauteur ≠ de 104cm

Finition métal peint (8 couleurs) Ø24cm FinitionØ28cm spécifique

Finition métal peint (8 couleurs)

Eclairage

Ampoules Led

Variateur

Finition spécifique

Variateur

Ø36cm

Ø60cm

160cm

185cm

Ø24cm

Ø28cm Ø24cm

Ø24cm 185cm

Ø60cm

Ø32cm

Ø28cm

Ø24cm

Ø28cm

Suspension ELIOS Disque en albâtre suspendus

Suspension ELIOS Disque en albâtre suspend

Ø24cm

Ø28cm

Ø24cm

Ø28cm

Ø24cm

Ø36cm

Ø24cm

Ø28cm

Ø60cm

185cm

Ø24cm 160cm

Ø50cm

Ø28cm Ø24cm

Ø24cm

Ø36cm

Ø28cm

diamètre de 20cm à 70cm

Ø28cm

Ø24cm

disque en albâtre rétro éclairage principe solo

Ø50cm

diamètre de 20cm à 70cm

Ø36cm

BOTERO 36 6 spheres Ø 24 cm (3) - Ø 28 cm (2) - Ø 36 cm (1) H 222 cm Vue de face

Ø60cm

Ø24cm 160cm

BOTERO 50 6 spheres Ø 24 cm (2) - Ø 28 cm (2) - Ø 32 cm (1) - Ø 50cm (1) H 210 cm

Ø28cm

Ø24cm

Ø32cm

Ø28cm Ø24cm

Vue de côté

Ø60cm

Ø32cm

Ø28cm

Ø50cm

Instalation monumentale dans une verrière à 12 m de hauteur composée de 10 Botero représentant un total de 60 sphères Designer: Stéphanie Coutas Palais royal d’arabie saoudite - Ryad 70

Au cœur de la pièce centrale et face à la mer se déploie le lustre monumental, une véritable œuvre d’art défiant la pesanteur. Ancrée sur la seule poutre centrale, la structure sur mesure « Botero » porte trente sphères lumineuses. Telles des planètes, elles s’animent et semblent danser. Lorsque le toit s’ouvre, l’albâtre dialogue avec les étoiles.

240,0cm

609,5cm

At the heart of the central room and facing the sea, the monumental chandelier is displayed: it is a real weight-defying work of art. Attached only to the central beam, the tailor-made “Botero” structure holds thirty luminous spheres. Like planets, they light up and seem to dance. When the roof opens up, the alabaster holds conversation with the stars. Private Villa Place: Saint-Jean-Cap-Ferrat Developper : Wainbridge Estates Interior designer : Carte Blanche Design

FRANCE SHOWROOM & ATELIER 121 rue Tabuteau - 78530 BUC + 33 (0)1 73 95 03 20 contact@atelieralainellouz.com

UK SHOWROOM Mayfair, London WIJ 8EA, UK +44 (0) 203 729 0609 contactuk@atelieralainellouz.com

USA BUREAU / OFFICE +1 (212) 381 6172 contactusa@atelieralainellouz.com

SHOWROOM 171 Spring St, New York, NY 10012 (open in june 2018)