Der Lausitzer Seenland Urlauber by Bernd Tank

r e z t i s u a L d n a l n e e S

DER

Urlauber

5. Jahrgang · 15. Ausgabe · Juli/August 2012 • Der Ratgeber für Touristen im Lausitzer Seenland

Nachtshopping in Senftenberg: Seite 5

Radwandern im Seenland: Seiten 12 & 13

Spremberger Heimatfest: Seiten 20 & 21

Kostenlos. . n Zum Mitnehme

My Fair Lady im Amphitheater

Foto: Steffen Rasche

SONNE, STRAND & MEHR …

Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos

Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und 17.30-23 Uhr (werktags) 17.30-24 Uhr (Sa. u. So.)

Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie unsere original griechische Küche direkt an der B96 WWW.SPORTSPOINT.DE Öﬀnungszeiten: Mo–Fr 09–19 Uhr Sa 09–14 Uhr

Unsere Kunden parken kostenlos im Parkhaus direkt am Geschäft!

WIR BRINGEN SPOR T AUF DEN PUNK T!

Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160 www.griechisches-restaurant-palladion.de

Erholung und Badespaß. Mit eigenen Augen können Sie auch in diesem Jahr den Fortgang der Arbeiten am Stadthafen Senftenberg verfolgen. Und da gibt es jetzt schon eine Menge zu sehen. Von der „Mini-Seebrücke“ aus lässt sich das Baufeld problemlos überblicken.

Entdeckungen in der historischen Altstadt

Auch an den zukünftigen Kanälen – den Verbindungen zwischen den Seen – wird fleißig gewerkelt. Auf Fahrradtouren werden Sie auf die Baustellen des Überleiters 11 und 12 treffen. Die imposanten Bauwerke sind mittlerweile gut zu erkennen.

Liebe Urlauberinnen und Urlauber, herzlich willkommen in Senftenberg – der Stadt im Zentrum des Lausitzer Seenlandes. Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben, Ihren Urlaub bei uns zu verbringen. Eine sehr gute Entscheidung. Wo sonst haben Sie die Möglichkeit, eine solche Landschaft im Wandel zu erleben? Und so können Sie immer wieder Neues entdecken. Ein guter Grund, dass Ihr Urlaub hier nicht der letzte bei uns sein sollte. Hauptanziehungspunkt – besonders für unsere jüngsten Besucher – ist sicher der Senftenberg See. Aktivurlaub mit Surfen und Tauchen ist hier genauso möglich, wie

Nutzen Sie die Zeit zu einem Bummel durch die Gassen der Innenstadt oder verweilen Sie in den gemütlichen Cafés oder Restaurants. Die Kultur kommt bei uns auch nicht zu kurz: Im Museum im Senftenberger Schloss lernen Sie viel über die Geschichte der Region. Bei einem Besuch des Theaters NEUE BÜHNE – auch im Amphitheater – werden Sie stets bestens unterhalten.

Sie sehen, das Lausitzer Seenland bietet Abwechslung für alle. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und viel Spaß bei Ihren Entdeckungen in der Stadt Senftenberg und im Lausitzer Seenland. Ihr Andreas Fredrich Bürgermeister der Stadt Senftenberg

Einige interessante Sehenswürdigkeiten der Stadt Senftenberg lassen sich auf einem Stadtrundgang wunderbar entdecken. Den kreisförmigen Umfang der Stadt deuten noch heute die Ritter-,Burglehn-,Bader-, Töpfer- und Salzmarktstraße an. Zentral in der historischen Altstadt gelegen ist der Markt. Auf ihm steht seit dem Jahr 2000 die Nachbildung der früheren kursächsischen Postmeilensäule. Das älteste Gebäude befindet sich auf der Nordseite des Marktes. Es trägt die Jahreszahl 1675. Das ebenfalls am Markt gelegene Senftenberger Rathaus ist ein Ensemble aus Alt- und Neubau. Der ältere Gebäudeteil stammt aus dem Jahr 1929. Er hatte das steilste Rathausdach der ehemaligen DDR 72,9 Grad. Das neue, moderne Rathaus konnte 1998 eingeweiht werden. Es erhielt 1999 den Architekturpreis des Landes Brandenburg. Wenige Schritte vom Markt entfernt befindet sich die Sankt Peter- und Paul-Kirche. Sie ist den Aposteln Petrus und Paulus geweiht. Das Fest dieser beiden Schutzpatrone der Kirche fällt auf den 29. Juni und wurde in katholischer Zeit besonders festlich begangen. Der Peter- und Paul-Markt, der sich dabei entwickelte, hat bis heute Bestand. In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts

zur Hochzeit des gotischen Baustils wurde höchstwahrscheinlich auch die gegenwärtige Kirche gebaut. Der Bau zeichnet sich durch das ohne jeden Bogen konstruierte, rippenlose, von zehn freistehenden Pfeilern getragene Knickgratzellengewölbe aus, welches in dieser Art in Deutschland einmalig ist. Die nahegelegene Wendische Kirche wurde nach einem Großfeuer im Jahr 1641 an der heutigen Stelle, auf einem Erlenrost, neu errichtet. Sehenswert ist das von Günther Wendt 1934 gestaltete Scraffito an der Ostseite der Kirche. Ein wenig außerhalb der historischen Innenstadt, auf dem Weg zum Senftenberger See und mitten im wunderschönen Schlosspark, liegt die Renaissancefestung Senftenberg. Sie wurde auf den Mauern einer mittelalterlichen Wasserburg zur Sicherung der Nordgrenze Sachsens im 16. Jahrhundert erbaut. Die Anlage wurde durch einen umschließenden Wall auf quadratischem Grundriss mit Eckbastionen zur Stadt hin gesichert. Die Befestigungsanlage des Senftenberger Schlosses ist die einzige noch erhaltene sächsische Befestigung mit künstlich aufgeschüttetem Erdwall. Heute ist sie Bau- und Bodendenkmal und beherbergt das Museum des Landkreises Oberspreewald Lausitz.

Seit August 2011 ist Senftenberg Qualitätsstadt.

1. Marktplatz mit Postmeilensäule 2. Schlossstraße 3. Innenstadt 4. Strand Großkoschen und Amphitheater

Ausflugstipps Der Senftenberger See bietet vielfältige Möglichkeiten: Baden, Rutschen, Segeln, Surfen, Tauchen, Minigolf, Beachvolleyball, ... Aber es gibt noch mehr zu erleben:

Foto: Stadt Senftenberg

3 Fotos: D. Winkler

Badespaß bei Regenwetter! Das Senftenberger Erlebnisbad lockt mit drei Hallen- und zwei Außenbecken zu Sport und Spaß. Sprudelgrotte und 50-Meter-Rutsche bieten Abwechslung auch bei Regenwetter. Sportbegeisterte können im 25-Meter-Becken ihre Bahnen ziehen. Gepflegte Außenanlagen mit Liegewiese, Beachvolleyballfeld und Tischtennisplatten laden besonders in den Sommermonaten zu sportlicher Betätigung und Entspannung ein. Erlebnisbad Senftenberg Hörlitzer Straße 32

Vom Schiefen Turm bietet sich nach einem Aufstieg über 180 Stufen ein schöner Ausblick über den Senftenberger See mit der unter Naturschutz stehenden Insel.

Telefon: 03573 2092 Internet: http://erlebnisbad.senftenberg.de E-Mail: erlebnisbad@senftenberg.de Ausflugstipp für Radler Zwei Aussichtstürme bieten sich als Ziel oder Zwischenstopp bei einer Radtour an: die Landmarke am Sedlitzer See und der Schiefe Turm am Senftenberger See. Von der 30 Meter hohen und komplett aus Stahl errichteten Landmarke schweift der Blick über den Sedlitzer, den Geierswalder und den Partwitzer See.

ÜBRIGENS: Aktuelle Veranstaltungstipps finden Sie im Veranstaltungskalender der Stadt Senftenberg unter www.senftenberg.de

Foto: D. Winkler

www.senftenberg.de

SEE

Nutzen Sie auch unsere zahlreichen Aktionen und Sonderangebote.

Mitten im Lausitzer Seenland, direkt am entstehenden Großräschener See, umgeben von Wäldern, Radund Wanderwegen, erwartet Sie das elegante SeeHotel Großräschen.

Vielfältige kulturelle und sportliche Möglichkeiten locken in der gesamten Region. Selbstverständlich helfen wir Ihnen gern bei der Zusammenstellung einer erlebnisreichen Tour.

Mit seinen 60 komfortabel ausgestatteten Zimmern, einem gemütlichen Restaurant mit Sonnenterrasse, der gediegenen Hotelbar, einem Wellnessbereich und dem legendären Fälschermuseum, lädt das SeeHotel zum Verweilen, Entspannen und Erleben ein.

Werden Sie Zeitzeuge einer großBei der Organisation, Planung und artigen Leistung von LandschaftsDurchführung von Familienfeiern, gestaltung. Genießen Sie den Tagungen und anderen privaten und Komfort und die Gemütlichkeit geschäftlichen Veranstaltungen steht gehobenen Anspruchs - im SeeHotel Ihnen unser freundliches und kom- Großräschen wird Ihr Aufenthalt zu petentes Team jeder Zeit gern zur einem unvergesslichen Erlebnis. Verfügung. Das Team vom SeeHotel freut sich auf Ihren Besuch.

Kinder bis zu 8 Jahren übernachten im Zimmer ihrer Eltern kostenfrei.

Meisterhafte Werke - kunstvoll gefälscht! Das „See)otel“ Großräschen stellt in seiner Galerie , dem sogenannten “Fälschermuseum”, über 50 Gemälde von weltbrühmten Künstlern wie Peter Paul Rubens, Liotard, van Gogh, Matisse u. a. m. Bei einem Besuch dieser Ausstellung werden Sie nur schwer feststellen, dass es sich bei diesen

Kunstwerken um meisterhafte Fälschungen handelt. Angefertigt wurden diese Gemälde von den drei aus Russland stammenden Kunstkopisten, den Brüdern Evgeni, Michael und Semjon Posin, ihres Zeichens Profi-Fälscher. Alle drei besuchten eine Kunstfachschule im ehemaligen Leningrad

und im Anschluss eine Kunstakademie. Heute zählen sie auf ihrem Gebiet zu den bedeutendsten Fälschern Deutschlands. Für nur 2 Euro bekommt man eine Menge geboten. Ein Besuch lohnt sich!

Anzeige Anzeige

OTEL GROSSRÄSCHEN

Lausitzer Seenland

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Ex-Tagebau Niemtsch

TIROLER STAD’L Bowling, Restaurant, Sauna, Tennis

Urlaubs- und Ausflugsziel für Erholungsuchende

in Senftenberg, am Snowtropolis

Wir geben nicht auf. Wir holen den Sommer ins Tiroler Stadl!

bei Abgabe dieses Coupons:

1 Stunde Bowling +

3-Gänge-Menü • 1 bis 8 Personen • ab 9 Personen

nur 9,99€ pro Person nur 8,99€ pro Person

(Wir bitten um Vorbestellung.) Verlängerungsstunden nach Tarif

(1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

Unser junges Team freut sich auf Ihren Besuch! Tel. 03573 - 79 83 55 • www.tiroler-stadl.de

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag: T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Schulstraße 6a 01968 Senftenberg Tel.: (03573) 8101255 Fax: (03573) 8101254 redaktion@lausitzecho.de www.lausitzecho.de

Chefredaktion: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Redaktion: Daniela Schulze Anzeigenleitung: Jutta Schollbach Anzeigenverkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Gudrun Braunschweig, Jennifer Schlums Druck: Dresdner Verlagshaus Druck GmbH, Meinholdstr. 2, 01129 Dresden

Geschäftsführer: Bernd Tank

Vertrieb: Presse- und Werbeservice Jahn

14. Ausgabe (Jahrgang V) Gesamtauflage: 10.000 Exemplare

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

Senftenberg. Der Senftenberger See ist seit 1973 ein einzigartiges Beispiel für die Nachnutzung von Tagebaulandschaften. Enstanden aus dem Tagebau Niemtsch, zählt er heute zu den größten künstlichen Binnenseen Europas. Er ist Tor zum entstehenden Lausitzer Seenland, wo sich Chancen für einen neuen Tourismus in der Lausitz bieten. Mit einer Fläche von ca. 1.300 ha und einer ausgezeichneten Wasserqualität ist der Senftenberger See ein beliebtes Urlaubs- und Ausflugsziel für aktive Erholungsuchende, Wassersportler und Naturliebhaber. Unvergessliche Urlaubstage im Familienpark, ganz gleich ob Sie ein Ferienhaus gemietet haben oder direkt am See zelten. Vom 5-Sterne-bis zum In-der-NaturCampen ist alles möglich. Die langen und flachen Strände laden jung und alt zum Baden ein. Wasserwanderer, Segelenthusiasten und Surfer kommen hier voll auf ihre Kosten. Wer es etwas ruhiger angehen mag, erholt sich auf einer Rundreise mit der „Santa Barbara“. Täglich um 10.30 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr, in der Hauptsaison zusätzlich auch um 16.20 Uhr, läuft das Fahrgastschiff aus. Die „Santa Barbara“ hat eine Kapazität von zwei Salons unter Deck mit 20 beziehungsweise 50 Plätzen und ein Oberdeck mit 40 Plätzen. Etwa eine Stunde entdecken die Gäste das Lausitzer Seenland aus dem schwimmenden Blickwinkel. Kulturelle Vielfalt wird im Amphitheater direkt am Großkoschener Strand geboten. Bühne frei für Sprech- und Musiktheater, für Shows und Kinderveranstaltungen. Der See ist touristisch mit Radwanderwegen erschlossen. Über Kanäle und Flüsse ist er mit den anderen Seen des Lausitzer Seenland verbunden. Im See befindet sich eine Insel, die als Naturschutzreservat nicht betreten werden darf. LMBV/red.

Der ausgekohlte Niemtscher Tagebau.

Foto: Klaus-Jürgen Graßhoff

Blick aus Richtung Koschen – im Hintergrund ist das Kraftwerk Brieske zu erkennen. Foto: Klaus-Jürgen Graßhoff

Die „Santa Barbara“ ist nach der „Nixe“ und der „Neptun“ das dritte Motorschiff, das auf dem Senftenberger See an- und ablegt. Foto: Tank

Speiserestaurant „Kumpelklause“ • gutbürgerliche Küche • gemütliche Atmosphäre • hervorragender Service • neu gestaltete Terrasse Öffnungszeiten: Mo Ruhetag Di – Fr ab 11.30 Uhr ab 11.00 Uhr Sa & So Otto-Nuschke-Str. 2 – 4 • 01968 Senftenberg • Tel.: 03573/61449 • E-Mail: info@kumpelklause-senftenberg.de

Senftenberg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Feiern und Shoppen bis zur Geisterstunde

Am 28. Juli lädt Senftenberg zum Sommerfest mit Nachtsshopping ein

Ihr Gästefü hrer in der Bergbaulau sitz Reiner Hanisch Tel: 035751-10015 Mobil: 0170-9582526

10% Rabatt gültig bis Ende August

Der Gewerbeverein Senftenberg e.V. und die Innenstadthändler laden herzlich zum Shoppen ein. Auch in der Schloßstraße sind schon viele Überaschungen für die Gäste vorbereitet. Foto: Bernd Tank

Senftenberg. Traditionell am letzten Juliwochenende (28.7.) veranstaltet der Gewerbeverein Senftenberg e.V. das Senftenberger Sommernachtsfest mit Mitternachtsshopping. Mitten im Hochsommer werden die Senftenberger und ihre Gäste, und natürlich auch die Touristen des Seenlandes, zu einer Party mit Einkaufsmöglichkeiten eingeladen. „Ich freue mich besonders, dass in diesem Jahr der größte Teil aller Innenstadthändler ihre Geschäfte zum Mitternachtsshopping öffnen“, so der 1. Vorsitzender des Gewerbevereins Senftenberg Axel Schmidt. Start des Sommerfestes ist um 17.00 Uhr auf dem Markt in Senftenberg. In toller Umrahmung von Rathaus und altstädtischem Flair kann man sich auf die lange Shoppingnacht mit Getränken und Snacks einstimmen. Flotte DJRhythmen sorgen für gute Nachmittagsstimmung. Ab 19.00 Uhr rockt die Partyband EXtraHERB

den Senftenberger Markt. Die vier Musiker verwandeln bekannte Songs zu Partykrachern. Dabei binden sie das Publikum gekonnt in ihre Darbietungen mit ein. Wie in jedem Jahr wartet das Schlossparkcenter in Senftenberg um 20.00 Uhr mit einer Modenschau der ansässigen Modehäuser des Centers auf. Daran schließt sich 21.00 Uhr die große Schlagerparty mit Gaststar Kristof Hering an. Die beiden Modehäuser in der „Engen Bahnhofstraße“ begrüßen ihre Gäste ab 21.00 Uhr mit einer Abendmodenschau und einer Dessousvorführung. In der Kreuzstraße werden die Sommernachtsgäste mit österreichischem Wein aus Senftenberg empfangen. Dazu werden Hexenlocken und auch frisch gedrehte und frittierte Kartoffeln angeboten.Die Innenstadthändler beteiligen sich in diesem Jahr mit vielen attraktiven Aktionen am Mitternachtsshopping. Neben kulinarischen Genüssen bieten viele Ge-

te n

stän di g i m An

o eb

Eiscafé

schäfte der Innenstadt an diesem Abend Rabattaktionen an, die jeden Schnäppchenjäger überzeugen werden. Bis 22.00 Uhr bietet sich allen Gästen die Gelegenheit, die in den teilnehmenden Geschäften ausliegenden Losscheine in den großen Glückstopf zu werfen. Die Gewinner werden um 22.30 Uhr auf dem Markt in Senftenberg ausgelost. Bis 24.00 Uhr stehen die Geschäfte und Boutiquen den Kauffreudigen offen. Das Tanzbein kann dann noch bis sonntags 1.30 Uhr bei den Beats von DJ-Harri auf dem Markt geschwungen werden. Für alle Gäste und Touristen im Familienpark Großkoschen ist wieder ein kostenloser Urlauber-Shuttle eingerichtet worden. Ab 17.30 Uhr fährt stündlich ein Bus vom Familienpark in Richtung Senftenberg. Die letzte Rückfahrt zum Familienpark startet um 0.50 Uhr von Senftenberg aus. red

Gelato

Italienische Eis-Spezialitäten Am Neumarkt im Schloßpark-Center 01968 Senftenberg Telefon: 0 35 73 79 59 62

mit großer Außenterrasse

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 10 – 19 Uhr Sonn- und Feiertag: 14 – 19 Uhr

auf alle vorrätigen Hauck-Buggys Insektenschutznetze Holzspielwaren (Goki-Heimess) Sterntaler-Sommermützen

Senftenberg

Urlaubsgast - viel Freizeit ? Lernen Sie die Bergbaulausitz kennen. (Lausitzer Seenland, Tagebau, Weinberg, Steinitzer Alpen, Findlinge umarmen oder unter einem Riesenwindrad die Sinne stärken)

Bahnhofstraße 5 (gegenüber Modehaus Voigt)

01968 Senftenberg Telefon: 0 35 73 / 8 09 38 90 www.krabbelkäfer-sfb.de

Wellness der besonderen Art Eine Massage der etwas anderen Art ist die Klangliegenmassage. Völlig bekleidet auf dem Resonanzkörper aus Holz liegend, erleben Sie die Klangwelt der Saiten. Die unmittelbaren Effekte: Tiefe Entspannung und wohltuende, deutlich spürbare Vibrationen. Der gesamte Körper wird durch die Schwingungen berührt. Viele berichten von einem schwebenden Gefühl. Die Gedanken können ganz leicht losgelassen werden und Raum geben, für einen Zustand innerer Ruhe und Ausgeglichenheit, der noch lange nach

Nachtshopping

Samstag 28. Juli ab

21 Uhr

rty a p r e g Schla oßpark-Centers es Schl

Gd im 1. O

• 20 bis 21 Uhr: große Modenschau im Erdgeschoss • SSV-Nachtshopping in vielen Geschäften bis 24 Uhr

ab 18 Uhr Parken frei!

der eigentlichen Behandlung anhalten kann. Bei dieser energetischen Behandlung können Schmerzen gelindert, Selbstheilungskräfte aktiviert, sowie Blockaden, Stauungen und Verspannungen des Muskel- und Skelettsystems gelöst werden. Sie tragen somit zu einer ganzheitlichen Harmonisierung von Körper, Geist und Seele bei. KlangOase ‒ Volker Seifert Fischreiherstr. 3 Senftenberg www.klangoase-lausitz.de Tel.: 03573 ‒ 37 94 62

mit DSDS-Schlagerstar

Kristof Hering und den Stimmungsmachern der

„Schlagermafia“

SA 28.07.

Ab 7 Teilnehmern

Senftenberg. Am 10. August um 20:30 Uhr startet der Kranich e.V. in Kooperation mit der Evangelischen Kirche Senftenberg und dem Bürgerhaus Wendische Kirche die traditionsreiche Filmreihe "Kino unterm Sternhimmel". Den Auftakt macht der südkoreanische Film "I'm a Cyborg, But That's okay". Young-Gun wird in eine Nervenklinik eingeliefert, wo sie den Meisterdieb Il-Sun kennenlernt. Für ihn entwickelt sie Gefühle, die nicht zu einem Cyborg passen. Zwischen ihnen baut sich eine märchenhaftskurrile Liebe auf. Der Film war 2007 auf der Berlinale für den Goldenen Bären nominiert und wurde mit dem Alfred-BauerPreis ausgezeichnet. Der Eintritt kostet 3€. Jeweils am Freitagabend um 20:30 Uhr können Kinobesucher bis zum 31.8. einen besonderen Film sehen. Bei schönem Wetter findet das Kino im Hof der Wendischen Kirche statt. Der Eintritt kostet 3 Euro. Es gibt Getränke und Knabbereien. Weitere Informationen zu den Filmen gibt es unter w w w. w e l t l a d e n - s e n f t e n berg.de Eig.Ber./red.

AFTER-SHOW-PARTY

Kino unterm Sternenhimmel

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

ab 23 Uhr geöffnet

Senftenberg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Gastronomischer www.pizza-land.de mmhhh ... Wegweiser durch Senftenberg raße er St

169

tr.

ofs

h ba

ter

Gü

ttb Co

Pizza

. Str

169

Neu: SOLJANKA-PIZZA

Eisenbahnstraße

r St

t r. hainer S ßen o r G

er Str. Hörlitz

Ernst-Thälmann-Str. tr. t-S ch e r B B.-

er Str. Hörlitz

Markt

tr.

Wi l

5 6

Schlosspark-4 Center

ie Br

S ktr. r cke sto Ro

t rS

d ter

Els

N i e m t s c he eg rW

Senftenberger See

Sa – So 17 – 23 Uhr

Ste i n d a

Buchwa lder Str .

Buchwalde

. S tr

ies

Brieske

ie c -P

Ha ns ea te ns tra ße

Knappenst r

Pizzaland

„Tiroler Stadl“

„Kumpelklause“

hofmann´s & Ho. Broilerbar

6,50€ ÖFFNUNGSZEITEN: Mo – Fr 11 – 14 Uhr 17 – 23 Uhr

e aß

mit Salsa Sauce, Salami Jagdwurstwürfel, Paprika, Gewürzgurke, Sauerkraut, Käse und Creme fraiche

traße hofs Bahn

itze

S Ber tr. d. gm ann s

ttw

Eiscafé „Gelato“

Chinarestaurant

Café Kreuztor

Lido

Wir kommen! ? e s au n. Anruf genügt! zuh er Mage r e Sch ! Od al d au mal vorbei rrt m u Auc h im Urlaub kn

Senftenberg Kirchplatz 3

Kle

03573-808680

Lebensfreude Individualität Dienstleistungsbereitschaft Originalität Stilvolles Restaurant mit ca. 100 Sitzplätzen Unsere Speisekarte wird durch typisch Deutsche Küche geprägt. Darüber hinaus warten wir mit Steakspezialitäten auf: •Steak vom Elch, •Steak vom Bison, •Steak vom Freesischen Rind, •Steak vom Pommerschen Rind

Außerdem führen wir eine Auswahl an Fischgerichten. Bon appetit!

Spielplatz im Außenbereich Mit Rutsche, Klettergerüst, Kletterwand und Wildgehege können sich unsere Kleinen Gäste vergnügen.

Unser Wellnessbereich für jedermann mit Bierbottichbad und Finnischer bzw. Dampfsauna Bierbottichbad? Das Bier-Bottich-Bad besitzt neben entspannender Wirkung einen Heilungseffekt. Das Wasser wird auf 35°C aufgewärmt, kann jedoch individuell reguliert werden. Der Zusatz besteht aus denselben Inhaltsstoffen wie ein herkömmliches Bier: Hefe, Hopfen, Malzschrot und Heißtrub. Vitamine A, D und E, Mineralstoffe, Spurenelemente und phenolische Verbindungen entfalten ihre Wirkung. Eine Sprudelanlage verstärkt den Erholungseffekt. Um Terminvereinbarung wird gebeten. Für die Sauna bitte 1 h zuvor anmelden.

Die hauseigene Brauerei bietet köstliches Bier und kann besichtigt werden! Gern führen wir Sie durch unsere Brauerei und erklären alles rund um die Bierherstellung, inklusive einer Verkostung. Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bitten wir um Vorreservierung.

Steindamm 26 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573 – 36 300-0 www.hotel-lido-senftenberg.de

Senftenberg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Geschichte erleben

Schloss und Festung präsentieren Lausitzer Region im Zeitwandel Senftenberg. Haben Sie Lust auf eine Eroberung? Dann empfehlen wir Ihnen Sachsens Festung in Brandenburg, die aus einer mittelalterlichen Burg hervorgegangen ist und bis 1815 zum Schutze Dresdens diente. Machen Sie einen Festungsrundgang, um zu erfahren, was Soldaten in einer Poterne, einem Pulverturm oder einem Ausfall taten! Im Schloss, das von einem natürlich erhaltenen Erdwall umgeben ist und die Anlage so wertvoll und einzigartig in Deutschland macht, können Sie auf Entdeckungsreise durch die jahrhundertealte Geschichte der Lau-

Industriegeschichte: Ein nachgebauter Stollen im Schloss Foto: privat

im schlosspark center senftenberg geöffnet: mo-fr 10–19 uhr sa 10–14 uhr

Am 28.7.2012 zum MitternachtsShopping bis 24 Uhr geöffnet – Modenschau um 20 Uhr !

… und die passenden Accessoires zu deinem Outfit gibt’s auch bei uns.

Bei SNOWTROPOLIS können Sie nach einem anstrengenden Tag auch angenehm übernachten. Insgesamt 22 stilvolle Ferienhäuser in verschiedenen Kategorien lassen keine Wünsche offen. Gegen Entgeld können sie je nach Saison die überdachten Tennis-/Badmintonplätze, die Sauna, die Bowling bahnen sowie den Fahrradverleih in Anspruch nehmen.

Öffnungszeiten bis 30. September: Montag/Dienstag: geschlossen Mittwoch – Freitag: 15 – 21 Uhr Samstag / Sonntag: 10 – 21 Uhr

sitzer Region gehen. Viele besondere Exponate, wie die älteste Feuerwehr der Stadt von 1763, die größte Weinpresse der Region, eine originale sorbische Bauernstube oder wertvolles Kircheninventar machen den Museumsbesuch interessant. Sehen Sie sich das historische Klassenzimmer, das Schaudepot oder den im Keller eingebauten Bergwerksstollen an, in dem Sie „unter Tage“ erkunden können, wie Braunkohle vor über 150 Jahren abgebaut wurde. Seit den 80er Jahren etablierte sich am Senftenberger Museum die „Kunstsammlung Lausitz“ mit zeitgenössischer Kunst aus Malerei, Plastik und Grafik. In einer ständigen und vielen Sonderausstellungen zeigen mehr als 130 Künstler mit regionaler und nationaler Bedeutung das künstlerische Gesicht der Lausitz von heute mit all ihren Spannungen, Harmonien und Brüchen. Bei Ihrem Besuch des Museums können Sie in den Ausstellungen spannende Geschichten der Lausitz, das Leben in Stadt und Land, den Wandel zur Industrielandschaft oder das neue Lausitzer Seenland erleben und sich an Kunstobjekten erfreuen und davon inspirieren lassen.

Eingang ins Schloss vom Schlosshof aus.

Foto: privat

Ein Klassenzimmer aus Omas Zeiten.

Foto: privat

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10.30-17.30 Uhr

Eintrittspreise Erwachsene 5 € Studenten, Azubis, Behinderte, Arbeitslose 3,50 € Kinder bis zum voll. 16. Lebensjahr 1 €

Veranstaltungen und Ausstellungen Kunstsammlungen Lausitz: 3. Juni bis 26 August2012 „Von Ba-

selitz bis Zylla“. Die Sonderausstellung vereint etwa 70 Hauptwerke aus der über 2500 Exponate umfassenden Kunstsammlung Lausitz. Darunter befinden sich Druckgrafiken von Georg Baselitz und Gerhard Richter!

Schloss und Festung: 15.06. bis28.10.2012 SONDERAUSSTELLUNG „Spickzettel – Bloß nicht erwischen lassen“. Kern der Ausstellung bildet eine Sammlung des Schulmuseums Nürnberg. 1000 Spicker aus fast 100 Jahren werden gezeigt. Eig.Ber./red.

Coupon Bei Abgabe der ausgeschnittenen Anzeige erhält ein Kind (bis 12 Jahre) in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen ein Gratisticket für 1 Stunde Rodeln. Gutschein gilt bis zum 31.10.2012, gilt NICHT während des TROPCAMOPs in der Zeit vom 08. bis12.08.2012.

Tropolis 1 Tel.03573 36370-0 01968 Hörlitz Fax03573 36370-20 info@snowtropolis.de · www.snowtropolis.de

Die Biotürme von Lauchhammer Industriedenkmal beeindruckt nicht nur als Bauwerk Lauchhammer. Die Biotürme sind das Einzige, was von der 1952 in Betrieb genommen Braunkohlegroßkokerei geblieben ist. Bis zum

Lauchhammer

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Jahr 2002 taten sie ihren Dienst. Ursprünglich errichtet als innovative Anlage zur biologischen Klärung von Abwässern der ehemali-

Von der ehemaligen Großkokerei sind nur die Biotürme übriggeblieben. Foto: misa

gen Großkokerei, sind sie heute ein Wahrzeichen für die Entwicklungskraft der Lausitz und morgen ein Ort der Information und Kommunikation über das Woher und Wohin in der Energieerzeugung: Die Biotürme in Lauchhammer. Besuchen Sie dieses weltweit einmalige Bauwerk und lassen Sie sich über die Braunkohlenindustrie der DDR informieren, genießen Sie die Aussicht aus 22 m Höhe oder planen Sie Ihre eigene Veranstaltung vor dieser unvergesslichen Kulisse. Führungen: Traditionsverein Braunkohle e. V. hallo@biotuerme-lauchhammer.de, Tel.: 03574-870473 www.biotuerme-lauchhammer.de traditionsverein@biotuerme.de Eig.Ber./red.

Umfangreiche Spielmöglichkeiten für Jung und Alt:

Lauchhammer – West

• Spielplatz • Sprungturm • Wasserhüp urg • Beachvolleyballplatz • Walking-Bälle u.v.m.

Veranstaltungs pp: 11./12. August “2. West Strandparty” anlässlich 61 Jahre Strandbad

Öﬀnungszeiten vom 08.07. - 21.08.2012: 10 - 20 Uhr Strandbad Lauchhammer West Strandbadweg 01979 Lauchhammer Mobil: 0171-6859285

Zum Golfen nach Schwarzheide! Lassen Sie sich vom Golf-Fieber anstecken!

Bei uns ist immer Saison! Spielen Sie je nach Wetterlage auf unseren Außen- oder Hallenbahnen in angenehmer Atmosphäre. Unsere Außenanlage bietet 18 Außenbahnen mit Sitzplätzen, 18 Tablegolfbahnen und Golfcrocket auf Kunstrasen, die Golfhalle: 18 Hallenbahnen und ca. 40 Sitzplätze. Schläger und Ball werden unentgeltlich zu Verfügung gestellt.

Unsere Leistungen: • Kindergeburtstage • Familienfeiern aller Art • Vereinsfeiern • Jugendweihe • Schuleinführung Öffnungszeiten: Di – So 14 – 20 Uhr Sommerferien 10 – 20 Uhr

Tel.: 035752-70219

www.bahnengolf-schwarzheide.de

Bahnengolf Schwarzheide-Ost • Hauptstraße 28c • 01987 Schwarzheide Anfahrt: • Autobahnabfahrt A13 • Ruhland zur B169 • Richtung Senftenberg

Museum der Güsse Lauchhammer. In Lauchhammer wurde 1784 der figürliche Eisenkunstguss „erfunden“. Seit den 1830er Jahren wird auch in Bronze gegossen. Lieferungen dieser Kunstgüsse gingen in die ganze Welt. Die Dokumentation der Werke bildet heute den Grundstock der einzigartigen Sammlung des Kunstgussmuseums Lauchhammer. Lieferungen dieser Kunstgüsse gingen in die ganze Welt. Die etwa 2800 Objekte stehen als geschlossenes Konvolut unter Denkmalschutz. Eig.Ber./red. Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 13 – 17 Uhr und nach Vereinbarung Eintrittspreise Erwachsene 4,00 Euro Ermäßigt 2,00 Euro Führungen (nach Voranmeldung) bis max. 25 Pers. 20,00 Euro Gruppenermäßigung pro 10 Personen 1x freier Eintritt

Foto: Kunstgussmuseum

Dauer der Führung: ca. 60 – 90 min. Stiftung Kunstgussmuseum Lauchhammer „Schaudepot Bronzeschule“ Freifrau-von-Löwendal-Str. 3 01979 Lauchhammer Telefon 03574 / 860166 www.kunstgussmuseum.de

Agenda Diplom

Tipps fuer Kids Erlebnisbad

Lausitzring

Wir leben hier im Lausitzer Seenland. Hier entstehen 23 künstliche Seen. Baden gehen ist bei uns also das Schönste! Und wenn es mal kalt ist, kann man auch in das Erlebnisbad in Senftenberg gehen.

Und auch mit Rollen kann man unsere Umgebung toll erkunden: Entweder mit dem Liegerad, dem Fahrrad, auf Inline Skates oder auf unserem Lausitzring in Klettwitz. Und hier kann man sogar auch Inliner fahren. Am 2., 9., 16. und 23. August findet hier nämlich noch die Bladenight statt.

Santa Barbara Im Seenland kann man nicht nur in, sondern auch auf den Seen unterwegs sein. Ein tolles Erlebnis ist eine Fahrt auf der Santa Barbara. Jeden Tag in der Saison läuft das Fahrgastschiff um 10.30 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr und 16.20 Uhr aus. Start ist immer am Strand in Großkoschen.

Snowtropolis Bei uns in Senftenberg kann man im Sommer sogar Ski fahren. Wer das nicht glaubt, sollte mal im Snowtropolis vorbei schauen.

Nachwuchsreporter auf Storyjagd

Miniaturenpark Sehenswert ist aber auch Brieske. Hier gibt es zum Besipiel einen interessanten Miniaturenpark. In Großkoschen könnt ihr sogar einen Flugplatz besuchen. Wir wünschen euch viel Spaß hier bei uns im Lausitzer Seenland. Vielleicht sehen wir uns ja in den Ferien an einem unserer vorgeschlagenen Ausflugsziele. Eure Alyssa, Sara, Lisa, Pauline und euer Eric.

Tierpark Wusstet ihr schon, dass ca. 300 Arten in unserem Tierpark sind? Außerdem gibt es ein neues Tier, eine Kornnatter. Das Pferdegehege ist das größte Gehege im Tierpark. Es gibt auch Kängurus. Die beliebtesten Tiere sind die Erdmännchen.

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Die Pferde bekommen das meiste Futter. Quessent heißt eine Schafsrasse, das ist der schwierigste Name. Alyssa & Pauline

Mit schicker Mode durch den Sommer Kreuzstraße 21 · Senftenberg (neben Fielmann)

Das Senftenberger Agenda-Diplom ging in diesem Jahr in die zweite Runde. Vereine, Unternehmen und Einrichtungen luden in den Sommerferien junge Senftenberger ein, bei ihnen einen spannenden Tag zu erleben. Auch in der Redaktion des LausitzECHO nahmen am 28. Juni fünf Nachwuchsredakteure ihre Arbeit auf und gestalteten ein „Extrablatt“ mit Freizeittipps von Kindern für Kinder. Für alle jungen Urlauber haben sie ihre Rechercheergebnisse hier zusammengefasst. Text+Foto: Daniela Schulze

Die Meinungen der Nachwuchsreporter Lisa: Es hat mir gefallen. Am besten fand ich das Shooting im Park, bei dem wir viele verrückte, lustige Fotos gemacht haben. Ich fand schade, dass wir nur von 11.30 Uhr bis 13 Uhr Zeit hatten die Fotos zu machen.

Eric: Ich fand das heute eine richtig tolle Sache, weil wir alles was ein richtiger Redakteur macht auch getan haben: Wir haben fotografiert, Interviews geführt, dazu den Artikel geschrieben und alles zusammengefügt. Falls die Veranstaltung in den nächsten Sommerferien im Rahmen des Agenda-Diploms wieder statt findet, werde ich mich bewerben und hoffen, dass ich wieder dabei sein kann. Außerdem hat es Spaß gemacht mit den anderen zusammen zwei Seiten für eine Zeitung zu entwerfen, die sehr viele Leute in unserer Region lesen können und sich hoffentlich darüber freuen.

ren heute in der Nähe von dem Tierpark, aber leider war die Zeit so kurz das wir nicht rein konnten.

Pauline: Es war ein toller Tag, bei dem wir viel erfahren haben. Besonders gefreut habe ich mich, dass wir statt nur einer Seite gleich zwei Seiten gestalten durften.

Sara: Es war toll ein Interview mit Christine Beckmann über das Amphitheater zu führen. Dabei habe ich viele Informationen darüber gesammelt. Die Fotos im Park wahren sehr komisch und viel Spaß hatten wir dabei auch.

Alyssa: Ich habe mich besonders gefreut, dass wir einen Artikel über den Tierpark geschrieben haben. Ich gehe selbst immer gern in den Tierpark. Hier gefallen mir die Erdmännchen am besten,weil sie so süß und witzig sind. Wir wa-

Agenda Diplom

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Amphitheater Aufführung im Freien Das Amphitheater Senftenberg gibt es schon seit 2001. Jedes Jahr finden hier circa 50 Aufführungen statt. Die Sitzplätze vor der eindrucksvollen und charmanten Kulisse reichen für 600 Zuschauer. Das Dach, das die Zuschauer und die Schauspieler vor Regen schützt, wurde 2011 gebaut.

Für Kinder empfiehlt Christine Beckmann die Hexe Babajaga. Außerdem führt der Kulturregen e.V. das Stück ,,Ein Schritt, ein Blick, ein neuer Mann“ auf. Neben Märchen und anderen Theaterstücken werden auch verschiedene Musikaufführungen gezeigt. Lisa & Sara

SCHWIMMEN MIT PINGUINEN DER FERIENSPAß IM SPREEWALD

Das Pegasus Ein fröhlicher Ort für alle Kinder und Jugendlichen Das Pegasus ist eine Einrichtung für Kinder und Jugendliche. „Hier kann man Freunde treffen, mit ihnen spielen, sich im Außengelände aufhalten und vieles, vieles mehr“, so die Standortleiterin Hendrikje Eger. Es gibt verschiedene Treffen oder Wettkämpfe. Ein Beispiel dafür ist die „Rallye Monte Mostrich“. Eine Rallye, an der alle 6. Klassen aus der Umgebung teilnehmen können und die Quer durch die Stadt führt. „Hier“, sagt Sozialpädagogin Jessica Gloger „kann eigentlich jeder hinkommen. Einschränkungen gibt es KEINE.“ Auch für alle Geburtstagskinder ist

hier Platz: Wer im Pegasus Geburtstag feiern möchte, kann das gerne tun. Im Pega-

sus kannst du die Vorstellungen, die du von deiner Party hast, gern den Mitarbeitern erzählen. Wenn du beispielsweise Star Wars Fan

bist, zaubern sie dir eine „Star Wars -Party“ vom Feinsten. Aber du musst natürlich nicht Geburtstag haben um ins Pegasus zu kommen. Komm einfach von Montag bis Freitag von 14 bis 19 Uhr oder samstags von 15 bis 19 Uhr hin und spiel mit deinen Freunden Tischtennis oder irgendwas anderes was euch Spaß macht. Wer am 11. August noch nichts vor hat, der kann zum 5. Geburtstag vom Pegasus in die Rudolf-Breitscheid-Str. 17 kommen und kräftig mitfeiern. Übrigens: Das Pegasus kann auf eine lange Geschichte zurück blicken, denn schon 1956 wurde es als Pionierhaus eingeweiht. Eric

Eine fantastische Saunawelt haben wir auch!

Schneiders Strandidyll

owling & Restaurant am Senftenberger See Sport & Freizeitzentrum iten: Öffnungsze Uhr 11 ab ich tägl sprache und nach Ab

Ihr Freizeit -und Urlaubsrestaurant Direkt an der Schiffsanlegestelle neben dem Amphitheater • 30 Parkplätze (gebührenfrei für Gäste) • 4 Bowlingsbahnen • Deutsche Küche Montag n de je en •Softeis, Kaffee & Kuchen In den Feri ab 19 Uhr u. Dienstag • Biergarten mit Blick auf den See Biergarten

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

im Livemusik

Senftenberger Straße 01968 Großkoschen strandidyll@web.de www.strandidyll-senftenberger-see.de Tel.: 03573/658477 Funk: 0172/3732664 barrierefrei

Spreewelten Bad Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 www.spreewelten-bad.de www.facebook.com/spreewelten

Lausitzer Seenland

Foto: sxc.hu/januszek

S ON D E R V E R ÖFFE NT LICHUNG

CHINA GARDEN

Mehr übers LausitzerSeenland unter www.mein-seenland.de Kesselberg 161 m

Gollmitz

IBA

Gräbendorfer See

CALAUER SCHWEIZ

A13 Zwietow

Sonnewalde

2 Theater „Neue Bühne” Senftenberg

Kalkberge 139 m Bronkow

Schorbus

Casel

IBA

Segelflugplatz

16 9

Breitenau

IBA

5 Amphitheater am Senftenberger See

Altdöbern

Massen

29. Juli, ab 12 Uhr

IBA

Schacksdorf

Livemusik von The Irish Cloverleaves Handgemachte Musik 11. + 12. August, ab 11 Uhr Sommer-Hoffest „Vom Mittelalter bis Lichterfeld NEHESDORFER heute“ - Markt, Gauklerband u.v.m. 19. August, ab 12 Uhr BAUERNHEIDE

Wormlage

BARZIGER WALD

Tagebau Welzow-Süd

96 IIBA IB BA BA

Saalhausen IBA

Meuro See

Reservierung erbeten

Bergbaufolgelandschaft

Klettwitz

Hörlitz

Biotürme

Brieske

(in Flutung)

Lauchhammer

9 16

Schwarzheide

IBA

Tätzschwitz

ELSTERHEIDE

Laubusch

Plessa (nach) Bad Liebenwerda

169

Schwarze Elster

Peickwitz

Spreetaler See

Schwarzbach

Hosena

Bergen Burg Bórg

Scheibesee

BUCKSCHE 6 SCHWEIZ

Trettau Schraden Frauendorf

Pulsnitz

Lindenau 3

hofmann’s Kroppen

Hirschfeld

Großtiemig

Burkersdorf

Großkmehlen

KMEHLENER BERGE

Kmehlenberg 200 m

Ortrand

Pulsnitz

Guteborn

Kle ine Spr ee

SpeicherLohsa II becken (in Flutung)

KÖNIGSWARTHAER HEIDE

GEMEINDEWALD

Wiednitz

Ho. Broilerbar & Restaurant 1898

Wittichenau

Bernsdorf

Knappen-

GroßSärchen

Oßling Grünberg

Kraftwerk Boxberg Schutzzone 1

Lohsa I

WARTHAKOBLENZER TEICHE

(KrabatVorwerk)

Bärwalde

NSG

Schutzzone 2

Speicherbecken see

Zeisholz

kreative regionale Küche im Restaurant 1898

Weißkollm Bely Cholmc

Dreiweiberner See

DUBRINGER MOOR

Grünewald

Grüngräbchen

KLEINE WARTHAER HEIDE

Knappenrode

BERNSDORFER

Cosel-Zeisholz

NO CH TE N

REKULTIVIERTER TAGEBAU

Hermsdorf

Lipsa

TA GE BA U

ree

Bernsteinsee

Jannowitz

(in Flutung)

Hoyerswerda

Schwarzkollm

SPREEWITZER HEIDE

Spreetal

Hohenbocka

A13 Schwarzwasser

Plessa Süd

Burgneudorf Nowa Wjes

Burghammer

Lauta

Weinberg 137 m

4 km

Gestaltet von LE-Design mit Genehmigung und auf der Basis des Kartenwerkes der LMBV mbH.

Spreewitz

Neuwiese

IBA

Ruhland

Radwege auf Wirtschaftsweg (Befahren auf eigene Gefahr) Fuß-/Wanderwege

SPREEWITZER HEIDE

IBA

r Elste arze Schw

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

Radwege SPREETALER HEIDE

(in Flutung)

IBA

Großkoschen

Niemtsch

Aussichtspunkt

IBA-Radweg

Terpe

Neuwiesener See

Geierswalde

IBA

156

Klein Partwitz

Geierswalder Kleinkoschen See

Senftenberger See 5

Flugplatz

IBA

Blunower See (in Flutung)

Aussichtsturm

Lausitzer-Kreisel-Radweg

Schwarze Pumpe

Sabrodt Zabrod

e Se ter ng) od tu br (in Flu

Senftenberg

IBA

Partwitzer See 3

Schipkau

Grünewalde

Trattendorf

9 16 1

IBA

Elsterradweg

Haidemühl Proschim 15 6

IBA

13 Erlebniswelt Krauschwitz

(in Flutung)

ee Spr

12 Landmarke

Spremberg

Sedlitzer See

Landmarke

Schloss & Museum Senftenberg

Windpark

GRÜNEWALDER LAUCH

Sedlitz

Bergbaufolgelandschaft

Euro-SpeedwayLausitzring

IBA A

IBA

11 Kotten – KRABAT Milchwelt Kochsdorf

(in Flutung)

Meuro

IBA

Cantdorf

Ilse See IBA

23 x bester Service – unsere Geldautomaten im Landkreis Oberspreewald-Lausitz*.

10 Muckwar-Buchwäldchener Teichlandschaften

Bahnsdorf

IBA

(in Flutung)

Bei unseren Hoffesten gibt es frisches Bauernbrot aus dem Steinofen und frisch geräucherte Forellen.

8 Gut Geisendorf – historischer Herrensitz, heute Informations- u. Ausstellungszentrum zum Bergbau, insbes. Tagebau Welzow Süd 9 Landschaftspark und Schloss Altdöbern

1 Drochow

NeuHaidemühl

Neupetershain

Am Neumarkt 2-4 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573 - 80 88 55

7 Mühlenhofmuseum und Heimatstube Grünewalde

Welzow

Freienhufen

Bergheider See

Seehotel & Fälschermuseum

Großräschen

A13

Besucherbergwerk Förderbrücke F60

Querbeet-Hoffest

Sallgast

Muckrow Mockre

berg

IBA

Lieskau

Livemusik mit Miguelito & die Projektanten 3 verrückte Musiker, Oldies bis Latin

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Staupitz Telefon 035751 -15313 Gorden

Sprem-

6 Bucksche Schweiz – reizvolles Wandergebiet, Sandsteinfelsen, Aussichtsturm

sperre

Neupetershain Nord

(in Flutung)

DER LUG

pro Kind bis 8 J.

Ständig Gerichte im Angebot. Essen Sie soviel Sie möchten und genießen Sie unser Buffet!

5 Park Guteborn – Schlosskapelle und Reste von mittelalterlicher Burg

Tal-

Altdöberner See

Gollmitz

3,90€

pro Erwachsene

4 Silbermannorgel Großkmehlen

Drebkau

BAUERNHEIDE Betten

Finsterwalde Irish-Hoffest

Greifenhain

Schloss Altdöbern

16 9

Gaststätte Partyservice IBA Pension Reiterhof

6 F60 Förderbrücke, Besuchertagebau

LINDTHALER

& 17.30 bis 22 Uhr

7,50 €

3 Landschaftspark u. Wasserschloss Lindenau mit Torhaus/Uhrenmuseum, Heimatstube

IBA

Lindthal

11 bis 14.30 Uhr

2 Kunstgießerei und Kunstguss-Museum Lauchhammer

3 Festungsanlage Senftenberg 4 EuroSpeedway Lausitz

Schöllnitz Gröbitz

TÄGLICH Warm- & Kalt-SB-Buffet

1 Senftenberg, Renaissance-Schloss, Festung und Park, Kreismuseum, Theater, Peter-Paul-Kirche, Planetarium, Tierpark, Skihalle, Sport- u. Erholungszentren, Erlebnisbad u. v. m.

1 IBA-Terrassen Großräschen (Internationale Bauausstellung), Seebrücke, wechselnde Ausstellungen, Aussichtspunkt

Leuthen

Schloßparkcenter · Senftenberg

Silbersee Mortka

Boxberg 156

Lohsa Ratzener Teiche Uhyst

Bärwalder See

- Altdöbern, Bahnhofstr. 28 - Brieske Platz des Friedens 3 - Calau Cottbuser Str. 26 - Großkoschen Niemtscher Weg 2 - Großräschen R.-Breitscheid-Str. 20 - Grünewalde Schulplatz 1 - Hosena Friedensstr. 1a - Klettwitz Markt 9 - Lauchhammer-Mitte Kleinleipischer Str. 5 - Lauchhammer-Ost Friedensstr. 12 a - Lauchhammer-Süd Liebenwerdaer Str. 69 a

- Lauchhammer-West Dimitroffstr. 2 - Lübbenau-Altstadt Topfmarkt 8 - Lübbenau-Neustadt O.-Grotewohl-Str. 4 a - Neupetershain Bahnhofstr. 1 - Ortrand Altmarkt 19 - Ruhland Markt 11/12 - Schipkau F.-Schiller-Str. 47 - Schwarzheide O.-Nuschke-Str. 13 - Senftenberg Markt 2 Seeadlerstr. 2 Großenhainer Str. - Vetschau Bahnhofstr. 1

Bei Kartenverlust: Melden Sie den Kartenverlust bitte unverzüglich unter der Telefonnummer 116 116, um die Karte sperren zu lassen.

* in alphabetischer Reihenfolge

Friedersdorf

Sparkasse Niederlausitz

Waldbad mit Camp Erlebnisbad Senftenberg Hörlitzer Str. 32 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573 2092

Alle Speisen und Broiler auch zum Mitnehmen außer Haus!

Ferienöffnungszeiten 21.06. bis 04.08.2012 Di & Do: 6.30 bis 8.00 Uhr (Frühschwimmen) Mo - Sa: 10.00 bis 22.00 Uhr Sonntag: 10.00 bis 20.00 Uhr

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

Steindamm 20 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573-363556 E-Mail: hofmann.genuss@t-online.de

Montag Do

Aqua-Fit-Kurs 10.00 bis 11.00 Uhr 18.30 bis 19.30 Uhr

Waldbad Hosena Friedensstr. 5 01996 Senftenberg

Hosena

In den Ferien täglich von 12.00 bis 19.00 Uhr geöffnet! (witterungsabhg.) Gemütliche Campinganlage für Familien und kleine Gruppen (max. 22 Stellplätze)

Vom 08.09. bis 28.09.2012 wegen Wartung und Reinigung geschlossen!

http://erlebnisbad.senftenberg.de/

www.senftenberg.de

Tel.: 035756 15000

Großräschen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

„Location Lausitz“ Eine besondere Filmreihe auf den IBA-Terrassen

Bereits in den vergangenen 5 Jahren während der IBA-Laufzeit fanden in Kooperation mit dem Filmfestival Cottbus die mittlerweile bekannten „Filmnächte am Ilsesee“ statt. Die weite Tagebaulandschaft mit dem entstehenden See bildete dabei die Kulisse, in denen an jeweils einem Wochenende im Jahr Filme präsentiert wurden, die sich u.a. auch mit den Menschen und dem Wandel der Landschaft im Osten Deutschlands auseinandersetzten. (z.B. Die Lausitztrilogie von Peter Rocha oder „Träume der Lausitz“ von Bernhard Sallmann) Und gerade an diesen speziellen Filmabenden war die Resonanz an Zuschauern besonders groß und die nachhaltigen Diskussionen und Gesprächen ermutigten zur nun geplanten Filmreihe „Location Lausitz“ - eine thematische Filmreihe auf den IBA-Terrassen gemeinsam zu realisieren, zu denen wie auch

bei den Filmnächten, nach Möglichkeit, Regisseure, Schauspieler, Protagonisten, Zeitzeugen etc. eingeladen werden sollen, um mit den Zuschauern ins Gespräch zu kommen. Um die Lausitz als Dreh- und Bestimmungsort geht es in der geplanten gemeinsamen Filmreihe „Location Lausitz“, einer Kooperationsveranstaltung des Kulturfördervereins Großräschen und der IBA-Terrassen mit dem Filmfestival Cottbus, dem Festival des osteuropäischen Films an einem besondere Ort des Lausitzer Umbruchs ‒ den IBA-Terrassen, einem kühnen Bauwerk direkt an der Tagebaukante. Circa 4 Spiel- und mehrere Kurzfilme sollen in der Reihe gezeigt werden. Die Region als Seismograph gesellschaftlicher Umbrüche, durch den Veränderungen im ostdeutschen Alltag seit 1990 angezeigt werden. Das Leben in dieser neuen Zeit, die Entwicklung der Land-

Teneriffa EXIT: Eva und Chris. schaft und ihrer Bewohner, Arbeitsund Heimatverlust sind nur einige Themen, die in dem Projekt zum Nachdenken anregen sollen. Einige der Beiträge wurden in der Lau-

Foto: Julia von Vietinghoff sitz gedreht, andere entstanden in Berlin, Brandenburg und Sachsen. Gefördert wird die Filmreihe von der DEFA-Stiftung. Programm Die 6. Filmnächte auf den IBA-Terrassen mit der Filmreihe Location Lausitz starteten am 15. Juni und der nunmehr 3. Filmabend steht an. Es ist eine Kooperation der IBA-Terrassen mit dem FilmFestivalCottbus und dem Kulturförderverein der Stadt Großräschen e.V. Insgesamt sind 5 Filmabende bis September sind geplant - weitere Termine: • 24.August 2012 (Film ENERGIELAND) und • 28.September 2012 (Film KARGER) Beginn immer ab 21 Uhr Das komplette Programm für alle Filmabende finden Sie auf unserer Website unter: www.iba-terrassen.de. Spielfilm am 27. JULI 2012 Spielfilm: TENERIFFA EXIT Regie: Bernd Heiber Deutschland 2011 Dauer: 91 min, Eintritt: 4 Euro

Zwei Spaziergänger am Ende einer Nacht, am Ende des Berliner Mythosʼ vom Prenzlauer Berg. Sie sind sexy, sie sind jung, sie sind verloren. Es könnte ein wilder Sommer werden. Es werden zwei glückliche Tage in Berlin. Der Film erzählt die Geschichte eines Ortes, die Geschichte einer Liebe, die Geschichte eines ersehnten Neubeginns. Nicht nur ein ungewöhnlicher Independent Film, ein universaler Großstadtroman, der, gäbe es nicht das liebevolle Lokalkolorit, so in jeder Metropole stattfindet. Exodus oder Exitus - dazwischen und damit spielt: "Teneriffa EXIT". (Text von der Homepage: http:// www.teneriffa-exit.de/) Veranstaltungsort IBA-Terrassen Besucherzentrum Lausitzer Seenland Seestraße 100 01983 Großräschen Tel.: +49 (0)35753-26 111 Fax.: +49 (0)35753-26110 Email: info@iba-terrassen.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kerstin Noack

Die Seenmacher Wiedernutzbarmachung, Flutung und Rekultivierung der ehemaligen Braunkohlentagebaue in der Lausitz und in Mitteldeutschland - das sind die wichtigsten Aufgaben der LMBV. Dabei entstehen völlig neue Landschaften, wie hier im Lausitzer Seenland. Wo die Seenmacher der LMBV mitwirken, entstehen aus alten Gruben attraktive Seen, die zum Segeln, Baden und Relaxen einladen. Durch die nachhaltige Sanierung der LMBV in Zusammenarbeit mit vielen Partnern werden die Weichen für eine lebenswerte Zukunft in den vormaligen Braunkohlenrevieren gestellt. Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH Knappenstraße 1 | 01968 Senftenberg | Tel. +49 3573 84 - 0 | www.lmbv.de

Geierswalde/Senftenberg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Geierswalder See

Willkommen im

Eine Urlaubsregion im Wachsen

Mo Ruhetag Di - So ab 11 Uhr geöffnet Landhotel & Steakhaus Mareens • Lindenstraße 1 02979 Elsterheide OT Tätzschwitz • Tel.: 035722 - 959540 www.mareens.de

UNSER BUCHTIPP! Inhaberin Britta Schmidt empfiehlt unseren Urlaubern und begeisterten Radlern in diesem Monat die aktuellen RADWANDERKARTEN der Gebiete: • Oberspreewald- • Lausitzer Lausitzkreis Seenland

Sportlich und lebhaft präsentiert sich der Geierswalder See seinen Gästen.

DATEN ZUM SEE Flutungszeitraum: 2004 bis 2012 Seefläche: 620 ha Wasservolumen: 92,0 Mio. m³ Wasserstand über NHN: 101,0 m Maximale Wassertiefe: 34,0 m

Geierswalde. Sie wollen schon jetzt Aktivurlaub am Wasser, im Wasser und auf dem Wasser machen? Dann kommen Sie zum Geierswalder See. Hier sind Baden, Segeln und Surfen angesagt. Der östliche Strand bietet zudem sandigen Freizeitspaß. Am Südufer sorgen ein Sportboothafen, eine Segelschule und das Jetbootzentrum, später am Spreetaler See, für reges Treiben. Wasserwan-

Foto: Steffen Rasche

derer können an Raststätten Kraft schöpfen, um von hier aus noch tiefer in das Lausitzer Seenland vorzudringen. Ein besonderes Merkmal wird die in Umsetzung befindliche schwimmende Architektur sein – der Wohnhafen Scado und das geplante Restaurant über dem Wasser. Wer es gern trockener mag, der findet alsRadler oder Skater bestimmt gefallen am schönen Seerundweg. LMBV/red

TERMINE Auswahl*

04.08. Schulanfang Brandenburg Für jeden Schulanfänger gibts eine kleine Zuckertüte. Mit Flying Sounds DJ Ro bert ab 14 Uhr. 19.08. Skatturnier Gespielt wird 2er Serie á 24 Spiele (3er Tisch). Der Gewinner erhält einen Gutschein für eine bbg Tour! Bitte anmelden unter 03571/415312. 01.09. Schulanfang Sachsen Für jeden Schulanfänger gibts eine kleine Zuckertüte. Mit Flying Sounds DJ Robert ab 14 Uhr. Reservieren Sie auf der Terrasse oder einen bbq Donut! 03.10. Abschlussparty – wir sau… unsere Theke leer! Alle Getränke zum halben Preis. Eintritt frei. * weitere Events, Infos und Reservierungen unter

Tel.: 03571/415312 o. 0177/6987678

Preis: 4,90 €

Lausitzer Seenland Buch

Preis: 24,90 €

Preis: 4,90 €

• Elberadweg Teil 1 Die Broschüre mit vielen Informationen und Einzelkarten führt Sie von Prag bis Magdeburg. Preis: 12,90 €

Kreuzstraße 19 01968 Senftenberg Tel. 03573/3928

Ihre Buchhandlung in der Niederlausitz

Hoyerswerda/Altdöbern

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

In trockenen Tüchern Vorverkauf hat begonnen – Programmupdates gehen weiter Altdöbern/Reddern. Zwischen laut und lauschig umärmelt es dich einfach so. Du spürst das Herzblut und es ist soweit! Zum sechsten Mal treffen sich breezante Spielarten digitaler und analoger Tanzund Hörstoffligkeiten in liebevoll gestalteter Sommeroase mit Natur und Farben am herrlich unberührten Gräbendorfer See. Die familiäre Atmosphäre in überschaubarer Größe sowie die Auswahl handverlesener Djs und Bands vereinen sich mit dir zum freudigen Stelldichein der außer-

gewöhnlichen Art. Tanze barfuss mit Monkey Safari, Dusted Decks, Woody, Smith & Smart und den vielen anderen illustren Musikanten. Pack den Campingbeutel, schau nach Updates auf breezafestival.de und fliege los. Das diesjährige Breeza-Festivalvergnügen steigt am 17. und 18. August. Der Kartenvorverkauf hat begonnen. Ein Festivalticket (Kombiticket für beide Tage) gibt es im Vorverkauf für 20 Euro (zzgl. Gebühr), Tagestickets sind an der Abendkasse erhältich. Hardtickets

und Print@home-Tickets gibt es ab sofort online auf breeza-festival.de oder bei TixForGigs. Greift zu! Derzeit ist wieder fleißiges Werkeln an der Orga, dem Programm und allen wichtigen Dingen für das Rundum angesagt. Die Bekanntgabe der Programmpunkte folgt in diesem Jahr später. Aber keine Sorge: Wir sind seit langem am Sichten und in Verhandlungen, um euch wieder ein schmuckes Programm zu zaubern. PM/red.

Drei Tage Vergnügen und Party Hoyerswerda feiert Stadtfest vom 7. bis 9. September in der Altstadt Gefeiert wird wie gewohnt auf dem Marktplatz und um den Marktplatz herum. Am Freitag um 17 Uhr wird die Party zünftig mit dem Blasorchester Lausitzer Braunkohle e.V. eröffnet. Der erste Knaller folgt wenig später: 20 Uhr sind Biba und die Butzemänner zu Gast, sie werden die Altstadt zum Rocken bringen. 22.30 Uhr schließt sich die Radio Party an, sie rockt Hoyerswerda in den Samstag. Der Samstag gehört traditionell dem Sport. Der 6.HOYWOY-DAK-

Citylauf lockt ab 13.00 Uhr zahlreiche große und kleine Sportfreunde, Schüler, Lehrer, Eltern, Freizeitsportler und andere Lauf-Verrückte auf die Straßen der Stadt. Wer nicht mit laufen will oder kann, sei hiermit herzlich eingeladen, die Läufer per Stimme zu Höchstleistungen anzuspornen. Diese laufen einfach schneller mit einer bunten Zuschauerkulisse an den Straßenrändern! Die richtige Stimmung dafür können Sie sich ab 11 Uhr beim Frühschoppen „erarbeiten“. Natürlich wird es auch am Samstag und Sonntag ein umfangreiches Bühnenprogramm auf dem Markt geben. Lokale Künstler wie Dav Hanson und die Big Band werden genauso für Stimmung sorgen wie das Rockʼn Roll Trio um 14 Uhr am Samstag oder die AC/ DC Coverband und Chris Doerk am Abend. Der Sonntag beginnt wieder mit einem Frühschoppen. Ab 13 Uhr präsentieren sich die Hoyerswerdaer

Vereine, ab 17 Uhr dürfte Helene Fischer für ein volles Festzelt sorgen. Allerdings schafft sie dies nicht ganz persönlich, ihr Double ist zu Gast. Den Abschluss des Tages bilden Los Colorados, allen Fußballfans sicher ein Begriff …. Dass zu einem Stadtfest natürlich auch eine gute Versorgung gehört und dass es an Attraktionen für die Kinder nicht mangeln dürfte, ist sicher klar. Der Parkplatz gegenüber dem Zoo wird drei Tage mit Karussells und Fahrgeschäften zur Vergnügungsmeile für Groß und Klein umfunktioniert. Und ein Höhenfeuerwerk gitbʼs auch.

Die Stadt Hoyerswerda bedankt sich auf diesem Wege bereits herzlich beim neuen Veranstalter, der Lausitzhalle Hoyerswerda GmbH unter dem Dach der SWH und bei allen Sponsoren und Unterstützern der Fete, genannt seien die DAK und der Sportclub Hoyerswerda e.V.

Unser Dank gilt natürlich auch den vielen ungenannten Helfern, die zu einem rundum gelungenen Fest einfach dazu gehören ‒ und Ihnen, unseren Gästen, die zu einem gelungenen Stadtfest unbedingt dazu gehören und hiermit ganz herzlich eingeladen sind. Eig.Ber.

Klein Partwitz

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Der Gasthof zum Anker liegt in Mitten der Lausitz und der größeten entstehenden Seenlandschaft Europas. Der Gasthof ist ein typischer Lausitzer 4- Seitenhof, der auf eine über 110 jährige Tradition zurückblickt. In unserem Hause können Sie frische Lausitzer Küche genießen.

Bei schönem Wetter lädt unser Biergarten und die erste Oberlausitzer sächsische Bierkönigin zu Kaffee und Kuchen und selbstverständlich zu einem frisch gezapften Bier ein. Wir sind beliebter Ankerpunkt für Biker, Skater und Fahrradfahrer sowie Naturfreunde.

Für bis zu 64 Personen; überdachte Veranda; Einbauküche, Dusche, WC, TV; ganzjährig nutz- & beheizbar, barrierefrei, zwei Häuser komplett rollstuhlgerecht

... empfängt Sie auch gern zur Weihnachtszeit und zu Silvester sowie den urigen Schlachtfesten in der kalten Jahreszeit. Informationen über unsere Angebote finden Sie im Internet unter www.gasthof-zum-anker.de . Lindenallee 5 · 02979 Klein Partwitz Telefon: 035751-20701 info@gasthof-zum-anker.de

www.gasthof-zum-anker.de

Öffnungszeiten: Mo: ab 11.00 Uhr Die: Ruhetag Mi. – So. ab 11.00 Uhr

Veranstaltungen

Herzenssache auch 2012: Finsterwalder Sängerfest Viel Zeit bleibt den Organisatoren nicht mehr, denn vom 24. bis 26. August steigt wieder das größte Volksfest Südbrandenburgs: Das Finsterwalder Sängerfest. Erstmals wurde das Fest im Jahre 1954 gefeiert. Erst nach der politischen Wende wurde die Tradition wieder stärker belebt und so organisiert der Sängerfestverein seit 1992 alle zwei Jahre dieses Volksfest. Es ist

und bleibt Herzenssache, ist sich der Verein sicher und das spiegelt sich auch in den ersten festen Programmhöhepunkten wieder. So werden „Appassionante“, „Die Zillertaler“, „Hermes House Band“, „Die Schäfer“ und „Truck Stop“ die Feierlaune der Sängerfest-Besucher ordentlich anheizen. Feiern Sie mit beim Sängerfest in Finsterwalde.

Senftenberg noch bis 26.08.2012 Von Baselitz bis Zylla Malerei, Grafik und Plastik aus der Kunstsammlung Lausitz. Schloss und Festung Senftenberg

16.08.2012, 10 Uhr Geführte Radwandertour Mit dem Revierförster Harald Konczak „ Auf der Suche nach dem Sonnentau“ (ca. 30 km). Anmeldungen können bis zum 13. August 2012 in der Tourist-Information in Senftenberg erfolgen. Tel.: 03573/1499010 info@lausitzerseen.com Teilnahmegebühren: 5,-€ pro Person; Kinder bis 12 Jahre frei! Schullandheim Niemtsch 18.08.2012, 10 Uhr Promenadenfest Familienfest mit vielen Aktionen für Kinder und Eltern, Erläuterungen zum aktuellen Baugeschehen und Live-Musik. 25.08.2012, 9 Uhr Radtour Unterwegs zu den Eisbergen Zurück in die Eiszeit, lassen Sie sich eiskalt überraschen. Bahnhof , Vorplatz

zum Am 28.7.2012 MITTERNACHTS SHOPPING geöffnet bis 24 Uhr – MODENSCHAU um 20 Uhr !

18.08.2012 Saalhausener Scheunenparty Kaffee, Kuchen, Cocktailbar, deftiges vom Grill, Besichtigung und Rundfahrten mit Traditionsfeuerwehren. OT Saalhausen

25 – 26.08.2012 Traditionelles Reit- und Springturnier OT Sedlitz Sedlitzer Reitverein e. V. 02.09.2012, 9 Uhr 15. Senftenberger Citylauf Starten ist Überwindung Durchhalten ist Erfolg Ankommen ist der Sieg! Rathaus Senftenberg

24.08.2012, 21 Uhr 6. Filmnächte am Großräschener See „Energieland“ Film von Johanna Ickert (Gast des Abends). 25.08.2012, 9 Uhr 11. Großräschener Orgelfahrt Busfahrt zu mehreren Orgeln in der Niederlausitz inkl. Mittagessen und Nachmittagskaffee.

Lübben/Lübbenau noch bis 09.09.2012 aquamediale Zum 8. Mal in Folge wird die Ausstellung „Aquamediale“ im öffentlichen Raum in Lübben (Spreewald) eröffnet. Den Besuchern präsentieren sich zahlreiche, bisweilen interaktive Positionen zeitgenössischer Kunst. 29.07.2012 Pop Klassik Filmreif musiziert mit „The Berlin String Ensemble“ Drei erlesene Konzertfahrten führen renommierte Musiker und Konzertfreunde zu Wasser und zu Land durch die malerische Naturkulisse des Spreewaldes. Großer Spreewaldhafen 04.08.2012 15. Hafenfest Ein buntes Programm mit verschiedenen musikalischen Einlagen. 06. – 09.08.2012 Spreewälder Filmnächte 2012 Grosser Spreewaldhafen Dammstraße 77a

Hoyerswerda 28.07.2012, 20 Uhr Sommertheater „Der kleine Opernführer“ Opernparodie. Lausitzhalle Hoyerswerda Schlosshof

Großräschen

HERRENMODEN H·I·R·S·C·H SCHLOSSPARK-CENTER SENFTENBERG Montag - Freitag Samstag

9.30 - 19.00 Uhr 9.30 - 14.00 Uhr

12.08.2012, 14 Uhr US Car & Bike Show Rammstein Cover Band. Hühnerstall, Große Bühne Pfortenplatz zum Heimatfest

Elbe-Elster 28.07.2012, 21 Uhr Anne Wylie & Band Celtic Night Ein poetischer, musikalischer Abend. Amphitheater , OT Großkoschen 04.08.2012 SFBeach-Four& Mixcup 2012 Cup 2 Buchwalde, Senftenberger See

Besucherbergwerk F60 Lichterfeld, Bergheider Str. 4 T +49 3531 60800

LAUSITZER SEENLAND URLAUBER

27.07.2012, 21 Uhr 6. Filmnächte am Großräschener See IBA-Terrassen "Teneriffa Exit" Film von Bernd Heiber (Gast des Abends) Eintritt: 4,00 € Veranstalter: IBA Terrassen Besucherzentrum Lausitzer Seenland mit Unterstützung des KFV Stadt Großräschen e.V. 11.08.2012 Dorffest und Traktorpulling OT Allmosen

10.08.2012, 21 Uhr „Nathalie küsst“ Start Open Air Kino. Kulturfabrik Hoyerswerda e.V. Kufa-Terrasse

Spremberg 28.07.2012, 12 Uhr Beachparty Schwimmbad Schwarze Pumpe 10.08.2012, 20.30 Uhr „Randstein“ Rammstein Cover Band. Hühnerstall, Große Bühne Pfortenplatz zum Heimatfest

27.07.2012, 8 Uhr Nacht der Naturwacht: Geheimnisvolles Treiben im Schlosspark Schönewalde Schutzhütte am Westufer 27.07.2012 F60 Abseilen Lichterfeld Besucherbergwerk F60 29.07.2012, 8 Uhr 15. Oldtimerrallye Schönewalde 29.07.2012, 17 Uhr Das Swing Dance Orchestra Unter der Leitung des „SwingKing“ Andrej Hermlin hat sich das 1987 gegründete Swing Dance Orchestra zur bedeutendsten Swingband Deutschlands entwickelt. Für Konzertbesucher besteht auch die Möglichkeit an Fabrikführungen teil zu nehmen. Die Rundgänge (ab 14 Uhr ) finden zur vollen Stunde statt und dauern ca.60 min. An diesem Nachmittag gibt es eine gastronomische Versorgung. Domsdorf Brikettfabrik Louise 03. – 05.08.2012 Strandfest im Erholungsgebiet Kiebitz Ein Fest für Jung und Alt. Falkenberg Hörsteweg 2 Erholungsgebiet „Kiebitz“ 10. – 19.08.2012 15. Indianer- und Westerntreffen in Rothstein am Felsen Mit historischen Zelten, wie Tippis, Trapperlodges, Händler, Militärytents, Siedler usw. mit entsprechenden Outfits. Rothsteiner Felsen 18.08.2012, 21 Uhr 10. FilmNacht Spannender Stummfilm virtuos interpretiert vom Pianisten Stephan von Bothmer, Berlin. Domsdorf Brikettfabrik Louise 11.08.2012, 19 Uhr Pyro Games 2012 an der F60 Lichterfeld Besucherbergwerk F60 11.08.2012, 19 Uhr Unterhaltung und Tanz in der Bauernscheune Grochwitz Volkstümlicher Spaß & Musik mit der Stimmungskanone Achim Mentzel. Grochwitz Bauernscheune

Amphitheater Senftenberg im August

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Die Sparkasse Niederlausitz präsentiert

Die Tage werden wieder kürzer

BUDDY IN CONCERT Foto: Jasmyn Hoffmann

Nach ihren sensationellen Gastspielen in den vergangenen Jahren sind die Musiker des Musicals „Buddy - Die Buddy Holly Story“

auch 2012 wieder dabei mit einer atemberaubenden, temporeiche Show mit Petticoat und Smoking. Heraus kommt ein Abend für die ganze Familie, voller Witz und Esprit mit dem besten Beat der 50er Jahre und Hits von „Peggy Sue“ bis „Twist again“, bei dem nicht nur Rock’n’Roll-Fans auf ihre Kosten kommen.

So 05. August, 20 Uhr

Fotos: Steffen Rasche

HARLEM SPEAKS – THE BLACK BANDS Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra Sein Konzert im vergangenen Jahr war eine Sternstunde. Nun kommt Andrej Hermlin mit einem neuen Konzertprogramm wieder: Es ist eine Verbeugung vor den großartigen Bands aus Harlem und nicht zuletzt eine bittere Erinnerung an eine Zeit, in der die Rassentrennung zum Alltag auch im Musikgeschäft gehörte. Das SDO spielt die Hits von Count Basie und Duke Ellington und die wunderbare Sängerin KG aus Südafrika interpretiert die großen Songs von Billie Holiday und Ella Fitzgerald.

Foto: g.u.hauth

pur erwartet Sie zum Beispiel am 10.8. mit CAVEMAN: Die Kult-Comedy von Rob Becker begeistert Publikum und Kritiker seit Jahren rund um den Globus. Ein MUSS für alle, die eine Beziehung führen, führten oder führen wollen! Nach CAVEWOMAN im vergangenen Jahr nun auch CAVEMAN im Amphitheater: In der Regie von Esther Schweins spielt Raúl Gonzales.

Programmübersicht

Die Rock’n’Roll-Show

Die Saison im Amphitheater geht in den dritten Monat Mit vier Vorstellungen der neuen Produktion des Kulturregen e.V. aus Wormlage EIN SCHRITT, EIN BLICK, EIN NEUER MANN ... erlebt die Saison im Amphitheater gleich zu Beginn des Monats einen weiteren Höhepunkt, bevor wenige Tage später das Ensemble der NEUEN BÜHNE mit seiner diesjährigen Erfolgsinszenierung des Musicals MY FAIR LADY aus dem Sommerurlaub zurückkehrt. Nicht fehlen darf natürlich das Kult-Stück CAMPING, CAMPING 4! Man sollte sich allerdings beeilen, denn am 25.8. ist die Revue mit cooler Live-Musik zum allerletzten Mal im Amphitheater zu sehen. Auch sonst gibt es von BUDDY HOLLY bis PE WERNER viel Musikalisches im Spielplan August zu entdecken; gepaart natürlich mit sommerlicher Heiterkeit. Vergnügen

AUGUST Mi 01.08., 20 Uhr Do 02.08., 20 Uhr Fr 03.08., 20 Uhr Sa 04.08., 20 Uhr EIN SCHRITT, EIN BLICK, EIN NEUER MANN... Kulturregen e.V. So 05.08., 20 Uhr BUDDY IN CONCERT Do 09.08., 21.30 Uhr Sommernachtskino www.extra-kinowelt.de Fr 10.08., 21 Uhr CAVEMAN

So 12. August, 20 Uhr

SCARLETT O’ LiebesBande

DIE HEXE BABA JAGA Teil 3 und 4 der Märchenkomödie Foto: Robert Jentzsch

Es war einmal vor nicht allzu langer Zeit ... da trafen sich zufällig – oder war’s doch Schicksal? – vier Musikerpaare auf einer Veranstaltung. Sie fühlten sich sofort aus unerfindlichen Gründen

voneinander angezogen: Alle waren sie irgendwie miteinander verwandt, kreuz und quer, über Generationen und Jahrhunderte. Wie? Das erzählen sie live ... als LiebesBande.

Sa 11.08., 20 Uhr MY FAIR LADY So 12.08., 20 Uhr HARLEM SPEAKS Andrej Hermlin & SWING DANCE ORCHESTRA Mi 15.08., 20 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Do 16.08., 21.30 Uhr Sommernachtskino www.extra-kinowelt.de

Foto: Frieder Krenzlin

Kruzitürkendrecksvermaledeiterhundekotzbrocken! – Die verrückteste Hexe der Welt ist zurück! Zunächst will sie beim Hexensabbat auf dem Brocken ihre Zauberkraft zurückerlangen. Doch die Reise dorthin gerät zum brüllend komischen Debakel. Rasputin der Profidrache bedroht das Dorf von Zar Wladimir dem Zarten. Der Recke Vitali eilt zur Rettung der schönen Warwara, Ali Baba verirrt sich nach Russland und und und ... Da wackelt die Latschenkiefer. Es drohen Szenen zum Lachen und so Sachen mit Drachen. – Schon am nächsten Abend rutscht Baba Jaga, die personifizierte russische Katastrophe, in ihr

nächstes Dilemma. Seit Monaten regnet es auf Erden, und ihr Haus auf Hühnerbeinen droht im Schlamm zu versinken. Gurgelnd vor Wut hechtet sie also ins Wasserreich, um den einzig Schuldigen für diese Misere zur Rechenschaft zu ziehen: Zar Wasserwirbel! Ehe sie sich versieht, findet sich Baba Jaga in einem knallbunten Haufen bekloppter Meeresbewohner wieder, die allesamt nicht nur einen ordentlichen Schaden an den Kiemen haben, sondern scheinbar auch einen fiesen Plan verfolgen ... Beide Teile der durchgeknallten Märchenkomödie für die ganze Familie (ab 6 Jahre).

Fr 17. August, 20 Uhr & Sa 18. August, 21 Uhr

So 19. August, 20 Uhr

PE WERNER Turteltaub Foto: Marion van der Mehden

„Kribbeln im Bauch“ ist der Hit von 1991, an den man wohl immer noch zuerst denkt, wenn der Name Pe Werner fällt. Dabei ist die Sängerin und Liedermacherin auch als Schauspielerin und Autorin ihrer eigenen Kabarettprogramme seit über 20 Jahren erfolgreich. Nun präsentiert Pe Werner eine fulminante LiveShow für alle, die verliebt, bekloppt, verheiratet und geschieden sind, oder für all jene, die es werden wollen …

Fr 24. August, 20 Uhr

Fr 17.08., 20 Uhr BABA JAGA UND DER BART DES DRACHEN Sa 18.08., 21 Uhr BABA JAGA UND ZAR WASSERWIRBEL So 19.08., 20 Uhr SCARLETT O’ – LiebesBande Fr 24.08., 20 Uhr PE WERNER – Turteltaub Sa 25.08., 20 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Letzte Chance! So 26.08., 20 Uhr MY FAIR LADY

Spremberg

Unsere Stars

Spremberger Vom 10.–12. August • Kultur und Events Freitag, 10.08.

zur Schlager-

Hotel „Zur Post“, Lange Straße 21 Uhr Schlager & Oldie–Tanz–Party Live im Konzert: “Agelees” aus Berlin, unterstützt von DJ DiDu aus Cottbus

Bühne Bullwinkel, Lange Straße 19 Uhr DJ-Team von Radio Cottbus, 21.30 Uhr BIG BUD ROCKETS, Old-School-RockJuwel aus Cottbus, 24 Uhr PartyTunes mit DJ AGE KAY aus Spremberg

Bühne Marktplatz

Gala Ihr Gästefü hrer in der Bergbaulau sitz Reiner Hanisch Tel: 035751-10015 Mobil: 0170-9582526

„Zum Dorfkrug“

Proschim

Jeden 1. Sonntag im Monat Kaffeenachmittag mit frischem, haugebackenem Kuchen und Live-Musik

18. und 19. August Dorffest Proschim !

Öffnungszeiten: Mi–Fr 11–15 Uhr und 18 Uhr–21 Uhr Sa/So ab 11 Uhr Welzower Straße 53 • 03130 Proschim 035751-20562 • E-Mail: service@dorfkrug-proschim.de www.dorfkrug-proschim.de

• Familienfeiern bis 200 Personen, • Buffetsevice, • Biergarten

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

10 Uhr 15. Fußwanderung – Rund um Spremberg, organ. vom SSV 1862 e.V., Abt. Wandern, Strecke: Marktplatz-Slamener Heide, ca. 11 km; Startgeb. für Gastwanderer 1,00 €; Anmeldungen: 03563/ 45 30 oder 41 56, (festes Schuhwerk, Rückkehr gegen 13 Uhr, Gastwanderer haben keinen Versicherungsschutz) 19 Uhr Disco, ab 21 Uhr „KARUSSELL“ die Rockband aus dem Osten und Disco – open air

Kleiner Marktplatz ab 19 Uhr „Russisches Dorf“ es lädt ein „Kurtanik“

Bismarckturm

ab 11 bis 21 Uhr Der Romantikgarten und das Restaurant laden zur Erholung ein

Kulturgarten am Schloss Schwanenteich 18 bis 3.30 Uhr „Funtasy Club – open air“

Bühne Pfortenplatz 20.30 Uhr Black Smith - Rockband 23.30 bis 3 Uhr RANDSTEIN – Rammstein Coverband

„Anglerheim Hammerlache“, Heinrichstr. 11 09.30 Uhr „Der Anglerverein in Spremberg präsentiert sich“ 10 Uhr Der Kreisanglerverband lädt Groß und Klein zum Angeln ein! u. a. mit Quiz, Angelzielwurf, Kinderspielen, Infoständen, Fischerkennung, Schauangeln, Gummistiefelweitwurf u. v. a. Kinder- und Jugendangeln, Angeln der Erwachsenen (nur mit gültigen Angel-Unterlagen) ca. 14 Uhr Siegerehrung und Auszeichnung verdienter Angelsportler des Kreisanglerverbandes, Es werden der Bürgermeister und die Spreenixe erwartet. Für Speisen und Getränke ist ganztägig gesorgt! (ab 13 Uhr frisch geräucherter Fisch)

16 Uhr traditionelles Turmblasen mit den „Spremberger Musikanten“

Bühne Badergasse 11–18 Uhr Green Island, irische Livemusik

Festplatz/Parkplatz Georgenberg ab 14 Uhr Vergnügungspark (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Tombola-Auslosung am 13.08. (so lange der Vorrat reicht) ca. 16.30 Uhr Rundgang des Bürgermeisters in Begleitung der Spremberger Symbolfiguren und des Musikvereins „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V. mit Freibieranstich

CaramBar Lounge – die Cocktail- und Tapasbar in der Pfortenstr. 5 ab 11 Uhr Mittagstisch bei lecker Tapas und anderen spanischen Gerichten ab 20 Uhr die coolsten Cocktails und heißesten Sounds bei uns

Freilichtbühne, Wiesengasse 1 19 Uhr Disco, 20 Uhr “Flying Thunder Feet” e. V. mit “Heartbeat”, anschl. Disco 21.30 Uhr TANZFIEBER – eine feurige Tanzreise durch Raum und Zeit mit der Sängerin Maria, präsentiert von felisèa e. V., anschl. Disco mit DJ Heiko

Schwanenteich, Bahnhofstraße ab 19.30 Uhr Schiffsvorführung beleuchteter Funktionsmodelle des Kurses „Modellbau“ des Freizeitzentrums „Bergschlösschen“ auf dem Schwanenteich

Bäuerliche Hofanlage vom Schloss 19 Uhr Burgparty (nur für geladene Gäste des Bürgermeisters) mit “Euro-90” Discothek, ab 21 Uhr Zollfrei

Parkplatz vorm Schloss Muskauer Straße 21 Uhr Lampionumzug durch die Innenstadt, mit dabei: „Die Weskower Blasmusikanten“, Musikverein „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V., Treffpunkt: Muskauer Str. (Parkplatz vor dem Schloss)

Gaststätte „Schweizergarten“ Am Schweizergarten 19

e. V. vom Rathausturm und den „Heideschützen Haidemühl 96“ e. V. 11 Uhr ASAHI-Kids stellen ihr Können vor 11.30 Uhr Musikschule querbeat – ein musikalischer Blumengruß mit dem Jugendorchester, den „Spremberger Heidemusikanten“, dem Saxophonensemble, der Gruppe al libitum und Gesangssolisten der Musik- und Kunstschule „Johann Theodor Römhild“ des Landkreises SpreeNeiße, 13.30 Uhr SG Einheit e. V. präsentiert sich mit der Abt. Turnen und Tanzen 14.15 Uhr BB RADIO Quiz mit freundl. Unterstützung der AOK, 15 Uhr „Die Weskower Blasmusikanten“, 16.30 Uhr Jugendund Showballett „Balance“, 17 Uhr Frisurenshow „Großstadtdschungel“, präsentiert von der Elegant GmbH aus Spremberg mit Unterstützung von SAKURA, 18.20 Uhr Vorstellung der Bundesliga-Mannschaft KSC ASAHI e. V. anschl. Disco, ab 20 Uhr Zumba mit Medic 2000, ab 22.30 Uhr „Die Kassenpatienten“ – Erleben Sie die Ärzte Coverband der Extraklasse! und Disco – open air

Kleiner Marktplatz ab 10 Uhr „Russisches Dorf“, es lädt ein „Kurtanik“

Kirchplatz

Samstag, 11.08. Dresdener Straße/Poststraße ab 09 Uhr Autostraße mit Roadshow auf einer Bühne und vielen anderen Überraschungen, Autohäuser aus Spremberg und Umgebung präsentieren sich

Bühne Hotel „Zur Post“, Lange Str. 23 - 24 20 Uhr DJ Ronny und DJ Thomas laden ein zur Sommernachtspart,y Party-Mucke non Stopp

Lange Straße ab 10 Uhr Handwerker- und Händlerstraße u. a. vor dem Uhrengeschäft C. Handrick, historische Uhrenausstellung

Bühne Bullwinkel, Lange Straße 10 Uhr DJ-Team von 94,5 Radio Cottbus ca., 11.30 Uhr Grußworte des Bürgermeisters, Freibieranstich mit den Humpenbrüdern am Bullwinkelbrunnen mit musikalischen Grüßen von den Jagdhornbläsern aus Sellessen, dem Nachtwächter Kulke und der Blaskappelle aus der Partnerstadt Szprotawa 14.30 Uhr „Little Mice“ & „Crazy Kids“ Kindertanzgruppen vom Freizeitzentrum „Bergschlösschen“, SPI Stiftung „Walter May“, 16 Uhr ZORAN, Pop Nachwuchs aus Spremberg, 18 Uhr DJ-Team von Radio Cottbus, 21 Uhr Pentatone, Fresher Pop-Rock aus Spremberg, 22 Uhr Cafe Jazz, 23 Uhr MAILA, 01 Uhr DJ Leineweber & Paulchen – 2 Lausitzer DJ-Legenden

durch die Innenstadt ca. 9.30 Uhr Kleiner Festumzug (Treffpunkt: Parkplatz Schwimmhalle) mit dabei: Bürgermeister mit seinem Gefolge, Vereine und Musikanten

Bühne Marktplatz 10 Uhr Begrüßung der Gäste des Heimatfestes durch den Bürgermeister mit Salutschießen der „Schützengilde Spremberg“

ca. 10.30 bis ca 16 Uhr Räuberlager mit Streichelzoo u. v. a. Gäste: „Die Heidemusikanten“ der Musik- u. Kunstschule des Landkreises Spree-Neiße

Kreuzkirche, Kirchplatz 5 19 Uhr „Immer wenn ich glücklich bin“, ein Konzert mit dem Trio Romantico, Eintritt frei, um eine Spende wird gebeten

Georgenstr., Seiler , Badergasse ab 09 Uhr Große Marktschreiertage – die Originale sind da! ca. 13 Uhr wird der Bürgermeister und sein Gefolge an den Ständen mit Überraschungen begrüßt

Bühne Badergasse 11 bis 18 Uhr Günther Lohmeyer mit Interpretationen irischer und schottischer Folksongs, 18 bis 01 Uhr Green Island, irische Livemusik

Festplatz/Parkplatz Georgenberg ab 10 Uhr Vergnügungspark (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Tombola-Auslosung am 13.08. (so lange der Vorrat reicht)

CaramBar Lounge – die Cocktail- und Tapasbar in der Pfortenstr. 5, ab 11 Uhr Mittagstisch bei lecker Tapas und anderen spanischen Gerichten ab 20 Uhr Die coolsten Cocktails und heißesten Sounds bei uns

Gymnasium, Mittelstraße 1 (Tel. 03563/59 43 72), 15 bis 17 Uhr 17. Traditionstreffen des Erwin-StrittmatterGymnasiums; Ausstellung „150 Jahre Schulgeschichte“ mit Vorstellung und Blick auf den Schulerweiterungsbau, Abiturvideos Jahrgang 2012 (auch Verkauf)

Freilichtbühne, Wiesengasse 1 „Schlagergala 2012“, mit dabei sind: Claudia Jung, Olaf Berger, Ella Endlich, Purple Schulz, Martin Jones, Einlass: ab17.30 Uhr Beginn: 19 Uhr VVK 25,00 €, Abendkasse 30,00 € Kinder bis 10 Jahre in Begleitung einer

Spremberg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Heimatfest Kino & Events

• die Highlights von Freitag bis Montag ab 14.30 Uhr „Die Weskower Blasmusikanten“ – Konzert zur Kaffeezeit ab 19 Uhr Heimatfest-Aprés-Party mit Live-Music von Kuhle & The Gang, Rock´n Roll und Blues – herzerfrischend und heiß gespielt

Lange Straße

am Samstag

Freilichtbühne

ab 10 Uhr Handwerker- und Händlerstraße u. a. vor dem Uhrengeschäft C. Handrick: historische Uhrenausstellung

Schwanenteich, Bahnhofstraße ab 10 bis ca. 19 Uhr viele Spielstationen, Kinderschminken, Marionettenbasteln, Malen, Glücksrad, Riesenmemory, Elektroautos, Hüpfkissen, Windhaus u. a. - großer Wabbel-Berg zum Klettern und Springen - Vergnügen pur mit „Eventball“ am und auf dem Schwanenteich - Paddelbootsverleih - leckeres Zauberwaldragout mit der Theatergruppe Thea Siebenblatt 16 Uhr „Ich kauf mir eine Keksfabrik“ mit dem Liedermacher Michael Günther

über dem Schwanenteich Bahnhofstraße ca. 22 Uhr Großes Höhenfeuerwerk

Gaststätte „Schweizergarten“, Am Schweizergarten 19 11 bis 21 Uhr Der Romantikgarten und das Restaurant laden zur Erholung ein

Kulturgarten am Schloss ab 10 Uhr „Funtasy Club – open air“ (Finest Music of House-Electro-Black)

Bühne Pfortenplatz 11 Uhr „Musikalischer Frühschoppen“ 17 Uhr Fiesta Mexicana mit DJ Würfelzucker 20.30 Uhr NEVER SAY DIE – Hard & Heavy Metal Cover Band 23.30 Uhr STAINLESS STEEL – Tribute to Böhse Onkelz

Gasthof und Hotel „Georgenberg“ Slamener Höhe 19 19 Uhr Großes Biergartenfest bei Micha

Gasthof und Hotel „Georgenberg“, Slamener Höhe 19 10 Uhr Skatturnier zum Heimatfest Einsatz: 10,00 €, 100 % Ausschüttung Anmeldung über Heinz Scheliga, Tel. 0177/29 23333

16 Uhr Neißetaler Musikanten – Böhmische Kaffeestunde 18 Uhr Jasmin & THE WILTED FLOWERS

Montag, 13.08.

Bühne Marktplatz

Festplatz/Parkplatz Georgenberg

11 Uhr Frühschoppen mit „NEWDIX“ 13.15 Uhr Modenschau, präsentiert von der Pink-Model-Agentur aus Gera, 14.30 bis 17 Uhr „Im Krug zum grünen Kranz“ mit den Original-Saaletaler Musikanten, 19 bis 22 Uhr „JAZZPOLIZEI im Einsatz“ – die etwas andere Polizei aus Berlin im Einsatz ab 10 Uhr „Russisches Dorf“ es lädt ein „Kurtanik“

Spreekino Am Markt 5 • 03130 Spremberg • Telefon: 035 63 / 24 32 spreekino@t-online.de • www.spreekino.de

ab 14 Uhr „Familientag“ im Vergnügungspark, (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Auslosung um 19 Uhr.(so lange der Vorrat reicht!), ca. 19 Uhr Tombola Auslosung mit der „16. Spremberger Spreenixe“; Lose nicht vergessen! Die Auslosung geht solange, bis alle Preise verteilt sind. Auslosung erfolgt nur vor Ort und an diesem Tag! Änderungen vorbehalten!

GO ! GO !

GO-KART

BAHN

FREIZEITPARK LÖSCHEN Kartfahren mit 4 / 6,5 / 9 / 18 PS bis zu 85 km/h Fun-Kid Karts ab 8 Jahre

RACE-Angebot

Festplatz/Parkplatz Georgenberg

(ab 5 Karts mit Absprache)

ab 10 Uhr Vergnügungspark (Beim Kauf von Tickets, Speisen und Getränken erhalten Sie ein Los für die Tombola-Auslosung am 13.08. – nur so lange der Vorrat reicht! -)

Fun-Kart 6,5 PS 28,- € Sodi-Kart 9,0 PS 36,- €

Georgenst., Seiler , Badergasse ab 10 Uhr Große Marktschreiertage – die Originale sind da!

10 min Training 10 min Qualifying 10 min Rennen (mit Startaufstellung)

Täglich geöffnet: 10.00–20.00 Uhr. 03116 Löschen bei Drebkau · Löscher Dorfstraße 33 (B169 10 Autominuten von Cottbus, Abfahrt Löschen)

Tel.: 035602-21908

www.freizeitparklöschen.de

Bühne Badergasse 11 bis 18 Uhr Günther Lohmeyer mit Interpretationen irischer und schottischer Folksongs

CaramBar Lounge – die Cocktail- und Tapasbar in der Pfortenstr. 5 ab 11 Uhr Entspannen beim Mittagstisch mit leckere Tapas und anderen spanischen Gerichten ab 20 Uhr Heimatfestausklang für alle, die noch nicht genug haben

Freilichtbühne, Wiesengasse 1 09.30 Uhr evangelischer Gottesdienst mit Chören aus Spremberg und Pfarrer Johann Jacob Werdin, 14.30 Uhr „Ein blasmusikalisches Sonntagsvergnügen zur Nachmittagszeit“

Schwanenteich, Bahnhofstraße ab 10 bis ca. 19 Uhr viele Spielstationen, Kinderschminken, Marionettenbasteln, Malen, Glücksrad, Riesenmemory, Elektroautos, Hüpfkissen, Windhaus u. a.(s. auch Samstag), 11.00 Uhr Spielspaß für Kinder und Familie mit dem KIP-Theater, 15 bis 19 Uhr Schiffsvorführung des Kurses „Modellbau“ des Freizeitzentrums (in dieser Zeit kein Bootsverleih)

Sonntag, 12.08.

Niederlausitzer Heidemuseum

Dresdener Straße

14 bis 16 Uhr Kaffeenachmittag in der bäuerlichen Hofanlage mit dem „Lausitzer Salonquartett“, Eintritt frei

10 bis 18 Uhr „RC Racing Club Spremberg“ e. V. präsentiert sich mit ferngesteuerten On- & Offroad Verbrennern im Maßstab 1:10 – 1:5 mit faszinierender Technik wie im richtigen Rennsport.

22.-26.07. Spremberger Filmnächte 29.07., 15.00 Uhr Die Verfilmung des Romans “Der Laden”

11 Uhr Musikalischer Frühschoppen 14 bis 17 Uhr große US-CAR & Bike Show 18 bis 22 Uhr Live Konzert „PLATVORM“

Bühne Bullwinkel, Lange Straße

Kleiner Markplatz mindestens 18-jährigen Person frei. anschl. Disco mit DJ Heiko – open air

Tipps:

Bühne Pfortenplatz

Gaststätte „Schweizergarten“ Am Schweizergarten 19 11 bis 21 Uhr Der Romantikgarten und das Restaurant laden zur Erholung ein

Bühne Hotel „Zur Post“

Kulturgarten am Schloss

Lange Straße 23 – 24

ab 10 Uhr „Funtasy Club – open air“

Lassen Sie sich entführen! Auf historischer Trasse bringen Sie die Dampfzüge der mehr als 100 Jahre alten Schmalspurbahn von der Glasmacherstadt Weißwasser aus in die Landscha sparks von Kromlau und Bad Muskau. Genießen Sie die Natur und erleben Sie das Flair einer längst vergangenen Zeit.

Fahrplan und Infos: www.waldeisenbahn.de Zentrale Abfahrt: Bahnhof Weißwasser, Teichstraße WEM GmbH Geschä sstelle Jahnstraße 5 • 02943 Weißwasser • Tel. 03576 207472

Calau

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Viele Wege führen nach Calau Kerngesunde Kleinstadt mit Witz

Adler- und Jagdfalkenhof zur Calauer Schweiz Dirk von Bargen Bahnhofstraße 23 03205 Werchow bei Calau

Calau. Endlich angekommen, begrüßt ein sehenswertes Stadtzentrum seine Besucher. Nach und nach werden die Sehenswürdigkeiten sichtbar und plötzlich entfaltet der Slogan „Kerngesunde Kleinstadt mit Witz“ seinen Sinn. Wohl eine Einmaligkeit in Deutschland ist der Witzerundweg. Auf ca. 1,5 km Wegstrecke durch die Innenstadt, vorbei an Geschäften und Gaststätten, werden Humor und Geschichte verbunden. Richtig, die im deutschen Sprachgebrauch verankerten „Kalauer“ sind in Calau geboren. Viele Schuhmacher haben ab Mitte des 19. Jahrhunderts in der Stadt gearbeitet und nebenher Witze kreiert. So wie die Schuhe und Stiefel sind auch diese „Kalauer“ in die Welt hinaus getragen worden. Einige dieser Witze sind nun, ergänzt durch prägnante Informationen zur Stadtgeschichte, auf am Wegesrand angebrachten Tafeln nachzulesen. Fünf kleine Schusterjungen wollen von neugierigen Besuchern auf dem Witzerundweg entdeckt werden und sind inzwischen zu beliebten Fotomotiven geworden. Nach Terminabsprache führt der lebendige Schusterjunge

die Gäste der Stadt und erzählt manch lustige Anekdote nebenbei. Der kulinarische Weg und der Galerieweg bieten weitere Angebote, sich mit den Spezialitäten und den Kunstwerken aus Stadt und Region vertraut zu machen. Kultur und Urlaub werden gern kombiniert. Kirchen, Stadt und weitere Veranstalter laden herzlich zu Konzerten, Kabarett und den beliebten Dorf- und Stadtfesten ein. Nähere Informationen erhält man im Infopunkt in der Cottbuser Straße 32 oder findet diese auf der Internetseite der Stadt Calau (www.calau.de). Museen sind beliebte Bildungsstätten. Auch davon hat Calau einige zu bieten. Das Heimatmuseum und das Haus der Heimatgeschichte mit der dauernden Carl-AnwandterAusstellung berichten über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohner. Das Museum „Mobile Welt des Ostens“ ist durch seine Qualität und Quantität eine Rarität im Osten Deutschlands. Für Freunde der motorisierten Fortbewegung wird das Betrachten von über 200 Motorrädern und PKWʼs zu einem wirklichen Erlebnis. Das Technikmuseum

Bareinz und die Bockwindmühle Schneider öffnen nach Vereinbarung interessante Ausstellungen. Nicht zuletzt bietet eine Kirchturmführung phantastische Ausblicke. Das Naturerlebnis vor den Toren der Stadt ist zweifellos die Calauer Schweiz im Naturpark Niederlausitzer Landrücken. Auf zahlreichen Rad- und Wanderwegen können Seele und Körper Erholung finden. Hügel und Täler, Quellen und Aussichten, Wald und Wiesen, Waldbeeren und Pilze geben der Landschaft zu jeder Jahreszeit einen wundervollen Reiz. Calau ist in ein engmaschiges Radewegenetz eingebunden. Anreisen aus und Ausfahren in alle Richtungen sind hervorragend möglich. So sind die 11 Ortsteile der Stadt ebenfalls gut erreichbar, auch dort ist manch Kleinod zu entdecken. Am Ende eines Tages oder während einer Pause eine Abkühlung gefällig? Dann lässt das Freibad keine Wünsche offen! Die Wasserbecken sind von einer grünen Oase umgeben. Hier findet man Ruhe und kann schon mal die Zeit vergessen. Auch dazu ist Urlaub da. Text+Fotos (3): Stadt Calau

· Flugshows an jedem ersten Wochenende im Monat, Beginn: 15 Uhr, Einlass: 14 Uhr · Führungen nach telefonischer Absprache Telefon: 0172 - 35 72 180

www.adlerundjagdfalkenhof.de

03205 Calau • Str. der Freundschaft 28 Tel.: 03541-871555 Öffnungszeiten: Montag – Sonntag 10 – 17 Uhr Mittwoch geschlossen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Verträumte Momente genießen: Neue Tee- und Feinkostserie eingetroffen. Sanddornprodukte jetzt ständig im Sortiment. • umfangreiches Zigarren- und Pfeifensortiment • in- und ausländische Fachhandelsweine • Sie haben die Auswahl aus über 70 verschiedenen Whiskysorten • individuell gestaltete Präsentkörbe für jeden Anlass • Lausitzer Zierkeramik • Präsente aus der Region

03205 Calau (Nähe Markt) · Schloßstraße 26 Tel. 03541/2575 · tabak-krause-calau@gmx.de

Umfangreiches Whisk(e)y-Sortiment ·

Welt e e i d e i S n ug Bestauneder Ostfahrze

· In- und ausländische Weine

· Individuelle Geschenkidee · Präsente für Kenner ·

Lübbenau/Steinitz

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Spreewälder Lichtnächte 2012

Programm 2012 FREITAG, 10. AUGUST

SAMSTAG, 11. AUGUST

„Zauber der Landschaft“

20.00 Uhr Guantanamera Live-Band Genießen Sie am Abend karibische Klänge. Die Guantanamera Live-Band bringt pures KaribikFeeling, Charme und südamerikanisches Temperament in den Lübbenauer Großen Spreewaldhafen.

20.00 Uhr Die Damenkapelle Eine temperamentvolle musikalische Show.

22.00 Uhr Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHTKAHNFAHRT (ca. 100 Min.)

Der Beginn kann sich je nach Eintritt der Dunkelheit verzögern.

22.00 Uhr Einstieg in die Kähne SPREEWÄLDER LICHTNACHTKAHNFAHRT (ca. 100 Min.)

Vorverkauf: 20,00 Euro

SAMSTAG, 25. AUGUST

Vorverkauf: 20,00 Euro

„Lehde geht schlafen“

17.30 Uhr Beginn Einstieg in die Kähne

Der Spreewald in lauen Sommernächten, eine besondere Stille herrscht in dieser einmaligen Landschaft. Sanft gleitet unser Kahn dahin, wird eins mit dem Wasser, den Wiesen und Wäldern. Ganz dunkel wird es anlässlich der Spreewälder Lichtnächte aber nur gelegentlich. Während der unverwechselbaren Kahnfahrt werden

Lichter sichtbar, erst eines und dann noch viel mehr. Bäume, Brücken und Spreewaldhäuser leuchten in verschiedensten Farben, ganz anders als am Tage und eben einzigartig. Mit dem „Kleinen Zauber“ beginnt die Saison der diesjährigen Spreewälder Lichtnächte im Juli. Aus der Sommernachtskahnfahrt wird durch illuminierte Teile der

Fahrtroute auf den Spreewaldfließen die verwunschene LICHTNACHTKAHNFAHRT. Der „Zauber der Landschaft“ im August führt die Passagiere der Lichtnachtkahnfahrten noch tiefer in die Fließlandschaft. Noch mehr Licht und zudem Künstler am Rande des Ufers verzaubern die Augen mit mystischen Effekten. Eig.Ber.

Programm 2012 28. Juli, Steinitzhof/ Festwiese, 14 Uhr

Kleines Hof- und Sportfest

18. August, Steinitzhof, 19 Uhr

Strittmatterprogramm „Zunderholz & Funken“ KO J. Kokott

9. September, Feldsteinkirche Steinitz, 10 Uhr

Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ Es kann davon ausgegangen werden, dass sich dieses eigenwillige Bauwerk zu dem besonderen Anziehungspunkt des Kulturparks Steinitz entwickeln wird. Auf der höchsten Erhebung der Steinitzer Alpen, neben der „Alten Linde“ auf dem Rodelberg, wird die Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ errichtet und am 2. August der Öffentlichkeit übergeben. Aus luftiger Höhe (ca. 170 m ü. NN, 19 m überm Berg) kann dann ein Rundblick über die Region genossen und das Treiben im aktiven Tagebau Welzow-Süd wie auch die Entstehung der „neuen Landschaft“ verfolgt werden.

18.00 Uhr Kahnfahrt in das Freilandmuseum Lehde „Lehde geht schlafen“ und Musik, Lichtzauber ca. 22.30 Uhr Rückkunft nach der SOMMERNACHTSKAHNFAHRT am Großen Spreewaldhafen Lübbenau Nur Vorverkauf: 39,00 Euro

Steinitz – ein idyllischer Ort am Tagebaurand Am nördlichen Randbereich des Tagebaus Welzow-Süd wird eine Konzeption zur touristischen Entwicklung umgesetzt. Dabei kommt dem frisch sanierten Drei-Seiten-Hof eine besondere Bedeutung zu. Durch seine Nutzung als Sozial-kulturelles Intergrationsprojekt Steinitzhof mit besonderen Angeboten für Menschen mit Behinderungen, als Veranstaltungsort für die Gemeinde, Sitz des mit der Projektsteuerung beauftragten Ingenieurbüros und der Rezeption des entstehenden Kulturparks hat er eine zentrale Funktion. Der Steinitzhof soll sich als Mittelpunkt des entstehenden Kulturparks zum regionalen Anziehungspunkt entwickeln. Die Fertigstellung der Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ und die Organisation eines komplexen Betriebes im Steinitzhof sind im Jahr 2012 besonders anspruchsvolle Vorhaben, deren erfolgreiche Realisierung Grundlage für die Eröffnung des Kulturparks Steinitz Mitte des Jahres ist. Eine besondere Sehenswürdigkeit befindet sich mit der Steinitzer Feldsteinkirche in der Mitte der kleinen Gemeinde.

Tag des offenen Denkmals

15./16. September, Festwiese/ Steinitzer Alpen

Steinitzer Mountainbikerund Radlertage

14. Oktober, Steinitzhof, 14 Uhr

Geführte Herbstwanderung Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof Steinitzer Dorfstraße 1 03116 Drebkau Telefon:/Fax 035602 527394 www.kulturpark-steinitz.de

16. Dezember, Steinitzhof, 10 Uhr

Advent im Steinitzhof

Touristischer Infopunkt und Inklusives Veranstaltungszentrum Steinitzhof. Foto: B. Kleinichen

Senftenberg

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Kreuzstraße 15 • 01968 Senftenberg Tel.: 03573-8099233 • Öffnungszeiten Mo–So ab 8.30 Uhr

MITTERNACHTSSHOPPING von 08.30 bis 24.00 Uhr

Wir bieten an: • den ganzen Tag Kaffeespezialitäten • *ab 17.00 Uhr hat unsere Weintheke für Sie geöffnet

Wir haben für Sie vorbereitet: • verschiedene Bowlen (Erdbeer, Kiwi, gemischte Früchte) • Cocktails, Desserts • herzfafte Canapes

Unsere Spezialitäten für Sie:

it lle m e t a i l Ta g en & en Bohn tspitz e l i f r Rinde

te Geeis suppe n e Gur k

•

n Wir b uche

H ihre

eitsk uts ochz

e. ch

*a 17 Ub hr

Hochzeit

Wir richten auch Ihre Feiern aus: Hochzeit - Jubiläum - Geburtstag - Betriebsfeier... Dafür stehen bis 40 Plätze für Sie zur Verfügung! Fragen Sie bei uns nach!