Der Seenland Urlauber by Bernd Tank

Seenland

DER Urlauber 5. Jahrgang • 13. A usgabe • Mai/Juni 2012 • Der R atgeber für Touristen im Lausitzer Seenland

+ Amphitheater S. 10 + + „Mobile W elt des Ostens“ S. 17 + F otowettbewerb „Schienen, Züge …“S. 18

! s o l n e t os k n i b h ! t i Ic m h c i Nimm m Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos

Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und 17.30-23 Uhr (werktags) 17.30-24 Uhr (Sa. u. So.)

Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie unsere original griechische Küche direkt an der B96

Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160 www.griechisches-restaurant-palladion.de

Foto: www.artthink.de

SONNE, STRAND & MEHR …

Unsere Chill Events im Frühjahr*

27. Mai Pfingstsonntag ab 14.30 Uhr mit lateinamerikanischer & karibischer Musik der Life Band „Son Tres“ 2.-3. Juni Lausitzer Seenlandmesse – Besuchen Sie uns in Hoyerswerda am Gondelteich! 24. Juni Würfelgames mit musikalischer Untermalung von Flying Sounds DJ Robert ab 14 Uhr – Cocktailwürfeln – eine Sechs gewürfelt = 1 Cocktail gratis • Spielen Sie sich glücklich!

Am 23. + 24. Juni WOCHENEND-SHOPPING GEÖFFNET Sa 09.00 bis 18.00 Uhr So 13.00 bis 18.00 Uhr

*weitere Events, Infos und Reservierungen unter 03571/415312 0177/6987678

Öﬀnungszeiten: Mo–Fr 09:00–19:00 Uhr (sonst) Sa 09:00–14:00 Uhr Unsere Kunden parken kostenlos im Parkhaus direkt am Geschäft!

www.sportspoint.de

Erholung und Badespaß. Mit eigenen Augen können Sie auch in diesem Jahr den Fortgang der Arbeiten am Stadthafen Senftenberg verfolgen. Und da gibt es jetzt schon eine Menge zu sehen.Von der „Mini-Seebrücke“ aus lässt sich das Baufeld problemlos überblicken.

Entdeckungen in der historischen Altstadt

Auch an den zukünftigen Kanälen – den Verbindungen zwischen den Seen – wird fleißig gewerkelt.Auf Fahrradtouren werden Sie auf die Baustellen des Überleiters 11 und 12 tref fen. Die imposanten Bauwerke sind mittlerweile gut zu erkennen. Nutzen Sie die Zeit zu einem Bummel durch die Gassen der Innenstadt oder verweilen Sie in den gemütlichen Cafés oder Restaurants. herzlich willkommen in Senften- Die Kultur kommt bei uns auch berg – der S tadt im Zentrum des nicht zu kurz: Im Museum im SenfLausitzer Seenlandes. Ich freue tenberger Schloss lernen Sie viel mich, dass Sie sich entschieden ha- über die Geschichte der Region. ben, Ihren Urlaub bei uns zu ver- Bei einem Besuch des Theaters bringen. Eine sehr gute Entschei- NEUE BÜHNE – auch imAmphidung. Wo sonst haben Sie die Mög- theater – werden Sie stets bestens lichkeit, eine solche Landschaft im unterhalten. Wandel zu erleben? Und so können Sie immer wieder Neues ent- Sie sehen, das Lausitzer Seenland decken. Ein guter Grund, dass Ihr bietet Abwechslung für alle .Ich Urlaub hier nicht der letzte bei uns wünsche Ihnen einen angenehmen sein sollte. Aufenthalt und viel Spaß bei Ihren Entdeckungen in der S tadt SenfHauptanziehungspunkt – beson- tenberg und im Lausitzer Seenland. ders für unsere jüngsten Besucher – ist sicher der Senftenber g See. Ihr Andreas Fredrich Aktivurlaub mit Surfen und TauBürgermeister der Stadt chen ist hier genauso möglich, wie Senftenberg

Liebe Urlauberinnen und Urlauber,

Einige interessante Sehenswürdigkeiten der Stadt Senftenberg lassen sich auf einem Stadtrundgang wunderbar entdecken. Den kreisförmigen Umfang der Stadt deuten noch heute die Ritter-,Burglehn-,Bader-, Töpfer- und Salzmarktstraße an. Zentral in der historischen Altstadt gelegen ist der Markt.Auf ihm steht seit dem Jahr 2000 die Nachbildung der früheren kursächsischen Postmeilensäule. Das älteste Gebäude befindet sich auf der Nordseite des Marktes. Es trägt die Jahreszahl 1675. Das ebenfalls am Markt gelegene Senftenberger Rathaus ist ein Ensemble aus Alt- und Neubau. Der ältere Gebäudeteil stammt aus dem Jahr 1929. Er hatte das steilste Rathausdach der ehemaligen DDR 72,9 Grad. Das neue, moderne Rathaus konnte 1998 eingeweiht werden. Es erhielt 1999 den Architekturpreis des Landes Brandenbur g. Wenige Schritte vom Markt entfernt befindet sich die Sankt Peter - und Paul-Kirche. Sie ist denAposteln Petrus und Paulus geweiht. Das Fest dieser beiden Schutzpatrone der Kirche fällt auf den 29. Juni und wurde in katholischer Zeit besonders festlich begangen. Der Peter - und Paul-Markt, der sich dabei entwickelte, hat bis heute Bestand. In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts

zur Hochzeit des gotischen Baustils wurde höchstwahrscheinlich auch die gegenwärtige Kirche gebaut. De Bau zeichnet sich durch das ohne je den Bogen konstruierte, rippenlose, von zehn freistehenden Pfeilern getragene Knickgrat zellen gewölbe aus, welches in dieserArt in Deutschland einmalig ist. Die nahegelegene Wendische Kirche wurde nach einem Großfeuer im Jahr 1641 an der heutigen S telle, auf einem Erlenrost, neu errichtet. Sehenswert ist das von GüntherWendt 1934 gestaltete Scraffito an der Ostseite der Kirche. Ein wenig außerhalb der his torischen Innenstadt, auf dem Weg zum Senftenberger See und mitten im wunderschönen Schlosspark, liegt die Renaissancefestung Senftenberg. Sie wurde auf den Mauern einer mittelalterlichen Wasserburg zur Sicherung der Nordgrenze Sach sens im 16. Jahrhundert erbaut. Die Anlage wurde durch einen umschlie ßenden Wall auf quadratischem Grundriss mit Eckbastionen zur Stadt hin gesichert. Die Befestigungsanlage des Senftenber ger Schlosses ist die einzige noch erhaltene sächsische Befestigung mit künstlich aufgeschüttetem Erdwall. Heute ist sie Bau- und Bodendenkmal und beherbergt das Museum des Landkreises Oberspreewald Lausitz.

Seit August 2011 ist Senftenberg Qualitätsstadt.

1. Marktplatz mit Postmeilensäule 2. Schlossstraße 3. Innenstadt 4. Strand Großkoschen und Amphitheater

Ausflugstipps Der Senftenberger See bietet vielfältige Möglichkeiten: Baden, Rutschen, Segeln, Surfen, Tauchen, Minigolf, Beachvolleyball, ... Aber es gibt noch mehr zu erleben:

Foto: Stadt Senftenberg

3 Fotos: D. Winkler

Badespaß bei Regenwetter! Das Senftenberger Erlebnisbad lockt mit drei Hallen- und zwei Außenbecken zu Sport und Spaß. Sprudelgrotte und 50-Meter-Rutsche bieten Abwechslung auch bei Regenwetter. Sportbegeisterte können im 25-Meter-Becken ihre Bahnen ziehen. Gepflegte Außenanlagen mit Liegewiese, Beachvolleyballfeld und Tischtennisplatten laden besonders in den Sommermonaten zu sportlicher Betätigung und Entspannung ein. Erlebnisbad Senftenberg Hörlitzer Straße 32

Vom Schiefen Turm bietet sich nach einem Aufstieg über 180 Stufen ein schöner Ausblick über den Senftenberger See mit der unter Naturschutz stehenden Insel.

Telefon: 03573 2092 Internet: http://erlebnisbad.senftenberg.de E-Mail: erlebnisbad@senftenberg.de Ausflugstipp für Radler Zwei Aussichtstürme bieten sich als Ziel oder Zwischenstopp bei einer Radtour an: die Landmarke am Sedlitzer See und der Schiefe Turm am Senftenberger See. Von der 30 Meter hohen und komplett aus Stahl errichteten Landmarke schweift der Blick über den Sedlitzer, den Geierswalder und den Partwitzer See.

ÜBRIGENS: Aktuelle Veranstaltungstipps finden Sie im Veranstaltungskalender der Stadt Senftenberg unter www.senftenberg.de Foto: D. Winkler

www.senftenberg.de

SEE

Nutzen Sie auch unsere zahlreichen Aktionen und Sonderangebote.

Mitten im Lausitzer Seenland, direkt am en tstehenden Gr oßräschener See, umgeben v on Wäldern, Ra dund Wanderwegen, erwartet Sie das elegante SeeHotel Großräschen.

Vielfältige kulturelle und sportliche Möglichkeiten lock en in der gesamten Region. Selbstverständlich helfen wir Ihnen gern bei der Zusammenstellung einer erlebnisr eichen Tour.

Mit seinen 60 komfortabel ausgestatteten Zimmern, einem gemütlichen Re staurant mit Sonnenterrasse, der ge diegenen Hot elbar, einem Wellne ssbereich und dem legendären F älschermuseum lädt das SeeHot el zum V erweilen, Entspannen und Erleben ein.

Werden Sie Zeitz euge einer gr oßBei der Or ganisation, Planung und artigen Leis tung v on Landscha ftsDurchführung v on F amilienfeiern, gestaltung. Genießen Sie den Tagungen und anderen privaten und Komfort und die Gemütlichk eit geschäftlichen Veranstaltungen steht gehobenen Anspruchs - im SeeHotel Ihnen unser fr eundliches und k om- Großräschen wird Ihr Aufenthalt zu petentes Te am je der Zeit gern zur einem unvergesslichen Erlebnis. Verfügung. Das Team vom SeeHotel freut sich auf Ihren Besuch.

Kinder bis zu 8 Jahr en übernachten im Zimmer ihrer Eltern kostenfrei.

Meisterhafte Werke - kunstvoll gefälscht! Das „See)otel“ Großräschen stellt in seiner Galerie , dem sogenannten “Fälschermuseum”, über 50 Gemälde von weltbrühmten Künstlern wie Peter Paul Rubens, Liotard, van Gogh, Matisse u. a. m. Bei einem Besuch dieser Ausstellung werden Sie nur schwer feststellen, dass es sich bei diesen

Kunstwerken um meisterhafte Fälschungen handelt. Angefertigt wurden diese Gemälde von den drei aus Russland stammenden Kunstkopisten, den Brüdern Evgeni, Michael und Semjon Posin, ihres Zeichens Profi-Fälscher. Alle drei besuchten eine Kunstfachschule im ehemaligen Leningrad

und im Anschluss eine Kunstakademie. Heute zählen sie auf ihrem Gebiet zu den bedeutendsten Fälschern Deutschlands. Für nur 2 Euro bekommt man eine Menge geboten. Ein Besuch lohnt sich!

Anzeige Anzeige

OTEL GROSSRÄSCHEN

Senftenberg

Sonderveröffentlichung

Ein Gesicht für das Seenland

TIROLER STAD’L Bowling, Restaurant, Sauna, Tennis in Senftenberg, am Snowtropolis

Stadthafen in Senftenberg nimmt Gestalt an

im Juni

... t g a j l e z t i n h c S … bei Abgabe dieses Coupons:

1 Stunde Bowling +

3-Gänge-Menü • 1 bis 8 Personen • ab 9 Personen

nur 9,99€ pro Person nur 8,99€ pro Person

(Wir bitten um Vorbestellung.) Verlängerungsstunden nach Tarif

(1 Bowlingbahn je 8 Personen im Preis enthalten)

Unser junges Team freut sich auf Ihren Besuch! Tel. 03573 - 79 83 55 www.tiroler-stadl.de IMPRESSUM Gesamtauflage: 10.000 Exemplare 13. Ausgabe, Jahrgang V

Anzeigenleiterin Jutta Schollbach

Herausgeber + Verlag:

Verkauf: Bernd Tank, Silke Fietzke, Petra Rebling, Gudrun Braunschweig, Silke Scholz, Kathleen Koschinsky, Günter Prescha

T&T Niederlausitzer Verlags UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführer: Bernd Tank Schulstraße 6a, 01968 Senftenberg Tel.: 03573 8101255 Fax: 03573 8101254 E-Mail: redaktion@lausitzecho.de www.lausitzecho.de und www.lausitzecho.tv Redaktion: Chefredakteur: Bernd Tank (V.i.S.d.P.) Daniela Schulze

Druck: Nordost-Druck Gmbh & Co. KG Vertrieb: Presse- und Werbeservice Jahn Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Für unverlangte Zusendungen übernehmen Verlag und Redaktion keine Gewähr.

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

Senftenberg. Volker Mielchen, verantwortlicher Leiter für die Infrastruktur im Lausitzer Seenland Brandenburgs, sieht ihn als das Postkartenmotiv des Senftenberger Sees, den Stadthafen am Südrand unserer Stadt. Und folgt man seinen Ausführungen, ist man schnell von der Richtigkeit dieser Aussage überzeugt, denn er ist wohl gegenwärtig nicht nur das baulich interessanteste Projekt der Kreisstadt, sondern auch das der verschiedensten Superlative. 10 Seen mit einer Gesamtwasserfläche von ca.7.000 ha schiffbarer Wasserfläche, miteinander verbunden durch 13 Überleiter, lassen die ehemaligen Kohlegruben zur größten künstlichen Seenlandschaft Europas werden. Lang vorgeträumt von Otto Rindt und so manch anderem, nehmen deren Ideen undVorstellungen heute zunehmend Gestalt an. Eine durch den Braunkohlenber gbau veränderte Landschaft wird nicht nur renaturiert, sondern erhält ein Gesicht, welches diesem Landstrich Zukunft verspricht. Ein wichtiger Faktor dabei ist ohne Frage der Senftenber ger S tadthafen. Er wird Senftenberg vielfältig bereichern, touristisch, architektonisch und er wird immer ein besonderes Erlebnis für die hier wohnenden und deren Gäste sein. So zumindest verspricht es der architektonische Entwurf, an dessen Umsetzung zur Zeit intensiv gearbeitet wird. Man rechnet mit Kosten in Höhe von rund 12 Millionen Euro, wobei sich der städtischeAnteil bei 3 Millionen Euro bewegt. 120 Bootsliegeplätze werden entstehen, wovon 60 als Dauerliegeplätze ausgewiesen sind. Dafür gibt es allerdings heute schon an die 200 Bewerber. 60 Plätze sind folglich den Seetouristen vorbehalten. Die nördlich verlaufende Promenade hat eine Länge von 200 Metern und

Die Arbeiten am Stadthafen Senftenberg gehen weiter voran. Foto: Steffen Rasche

nimmt man den schwimmenden Steg hinzu, verdoppelt sich dieses Maß nochmals. Vom Pier 1, in dessen Nähe sich eine großzügigeTerrassentreppenanlage befinden wird, kommt man auf die künftige Seepromenade. Von diesem Punkt sind es dann noch einmal 150 Meter bis zum Endpunkt der Seebrücke. Die Befestigung des Hafenbeckens ist bereits im Wesentlichen erfolgt. Auch die unterirdischen Medien sind eingebracht und der Rohbau des künftigen Hafengebäudes steht. Dort werden die Hafenmeisterei, ein großes Lager und ein moderner Sanitärbereich unter gebracht sein. Östlich der Steganlage entsteht der technische Hafenbereich mit Slipanlage, Tankstelle und einer Möglichkeit der Ver- und Entsor gung der Boote. Die Slipanlage ist unterirdisch fertiggestellt. Mit Hochdruck wird gegenwärtig am Bau der Freianlagen sowie dem Bodenaushub des Hafenbeckens gearbeitet. Danach beginnt der S teganlagenbau. Den Abschluss der Arbeiten bildet dann der Bau der Seebrücke, deren genauer Zeitpunkt

Speiserestaurant „Kumpelklause“ • gutbürgerliche Küche • gemütliche Atmosphäre • hervorragender Service • neu gestaltete Terrasse Öffnungszeiten: Mo Ruhetag Di – Fr ab 11.30 Uhr ab 11.00 Uhr Sa & So Otto-Nuschke-Str. 2 – 4 • 01968 Senftenberg • Tel.: 03573/61449 • E-Mail: info@kumpelklause-senftenberg.de

der Fertigstellung noch of fen ist. Die Promenade dagegen wird noch in diesem Jahr freigegeben, die wasserseitige Hafennutzung ist ab 2013 möglich. Im September gleichen Jahres sollen dann auch die Arbeiten an den voraussichtlich zwei, architektonisch sicherlich reizvollen Gebäuden des Gastronomie- und Hotelgewerbes beginnen. Hier erfolgen gegenwärtig ers te Gespräche mit dem erstplazierten Investor derAusschreibung. Ein Besuch der Baustelle lohnt sich schon heute, kann man doch den baulichen Fortschritt des Stadthafens von der eigens dafür geschaffenen Aussichtsplattform übersichtlich verfolgen. Dass dieses Projekt ein Richtiges und Wichtiges für unsere Stadt ist, davon sollte bald auch der letzte Skeptiker überzeugt sein. Ich jedenfalls freue mich schon heute auf so manch erlebnisreichen Tag am und auf dem See und so manch ruhigen Abend vor einer imposanten Kulisse zahlreicher Segel- und Motorjachten, mit einem schönem GlasWein. Wir sehen uns dort ... Ihr Hans-Peter Rößiger

Senftenberg

Sonderveröffentlichung

Tierisches erleben

Ganzjähriger Skispaß auf 130 Metern Piste

Der Senftenberger Tierpark lädt am 9. Juni zum Tierparkfest Senftenberg. Südlich der Schlossanlage wurden 1931 Gehege,W ege und Volieren errichtet, das war die Geburtsstunde des Tierparks. Damals lebten dort schon Rehe, Fasane, Enten-, Sitticharten und Damwild. Neben dem Tierpark fließt, passend, die schwarze Elster. Traditionell werden immer noch Hausschafrassen, Hausschweine,Lamas und Esel gehalten. Beliebt sind vor allem die Pferde und das Streichelgehege mit Zwergziegen und Schafen. Aber auch Tiere wie die Rotgesichtsmakaken, die Polarfüchse,die Wasch- und Nasenbären oder Kleintiere wie die Meerschweinchen und Kaninchen erfreuen die Besucher und auch die Pfleger . Andere Tiere sind die Sumpfbiber, Stachelschweine, verschiedene Mäusearten, Sittiche, Pfauen und Wassergeflügel. Die Erdmännchen, die seit 2009 im Senftenber ger Tier-

park leben, wurden ebenfalls herzlich von den Besuchern empfangen. Ca.350 Tiere in 60 verschiedenen Arten und Unterarten leben im Senftenber ger Tierpark. Seit dem 1.Januar 2008 arbeiten Menschen mit Behinderung aus den Integrationswerkstätten (kurz:WBS) dort.

im texanischen Laredo. Alle Rotgesichtsmakaken leben inWäldern, wie in subtropischen und gebir gigen Wäldern im Norden und Süden der japanischen Inseln. Dass sie mit dem Menschen verwandt sind, merkt man auch daran, dass sich im Winter mehrere Affen zusammenkuscheln. Japanmakaken sind nicht wählerisch, mögen aber Die Rotgesichtsmakaken pflanzliche Nahrung am meisten. eine affige Truppe Im Tierpark leben die RotgesichtsDie Rotgesichtsmakaken sind eine makaken in einem Gehege vorn am aus Japan stammende Primatenart Eingang. Besonders macht sie ihr aus der Gattung der Makaken. Aussehen und ihr Sinn für Spaß und Sie werden auch Japanmakak oder Freude. Die Besucher mögen die Schneeaffe genannt. Das Fell der Makaken, weil sie sehr viel Unfug Rotgesichtsmakaken ist gelblich anstellen. Seit März 2003 leben sie braun bis dunkelbraun.Ihr Schwanz im Senftenberger Tierpark. ist ein S tummel. Aber am auf fälKai Pech ligsten ist das knallrote Gesicht. Japanmakaken leben auf drei der Öffnungszeiten vier japanischen Hauptinseln.Eine Juni, Juli, August Hier ist Spaß zu jeder Jahreszeit garantiert. kleinere Gruppe der Primaten lebt von 9.00 bis 18.00 Uhr

Auch die Ziegen freuen sich auf Ihren Besuch.

Foto: Kai Pech

Senftenberg. Snowtropolis heißt die Indoor -Skianlage in der Niederlausitz im Süden Brandenburgs. 3.500 Kubikmeter Schnee sor gen im Winter wie im Sommer für beste Abfahrtsbedingungen auf der 130 Meter langen Piste. Im Funpark neben der Piste finden Snowboarder aufregende Sprungmöglichkeiten. Die Skihalle gehört zu einer Erlebniswelt, die mit Ferienhäusern, Bowlingbahnen, einem überdachten Tennisplatz, der im Winter als Eisbahn regen Zuspruch findet, und einer hauseigenen Sauna eine Menge Freizeitver gnügen garantiert. Eine große Glaswand trennt Skihalle und Gastronomiebereich. Von der im minimalistischen Stil gestalteten Bar lässt sich das Skitreiben bequem bei einem

Eintrittspreise Erwachsene ab 18 Jahre 2,00 € Kinder ab 4 Jahre 1,00 € Kinder unter 4 Jahre freier Eintritt Erwachsene mit SenftenbergPass 1,00 € Kinder mit Senftenberg-Pass 0,50 € Besucher mit Schwerbehindertenausweis 50 % Ermäßigung Jahreskarte für Erwachsene 15,00 € Jahreskarte für Kinder 7,50 € Führung (nur nach Voranmeldung) 1 € pro Person (mindestens aber 15 Euro) Veranstaltungen Am 9. Juni findet das diesjährige Tierparkfest statt.

Foto: Steffen Rasche

Cocktail oder Jagertee beobachten Damit kein Skifahrer warten oder sich gar den Hang hochschleppen muss, fahren ununterbrochen zwei Lifte. Anfänger und Fortgeschrittene können sich wie in jedem Ski gebiet ihre Ausrüstung im Skiverleih mieten und die Angebote der Ski- und Snowboardschule nutzen. In Brandenbur gs Skigebiet Nr . 1 wird die Piste täglich präpariert. Der Schnee ist wie in der Natur au reinem Wasser und wird ohne chemische und biologische Zusätze hergestellt. Die bei der Kälteerzeugung anfallende Wärme wird nach einem eigens für die Halle entwickelten ökologischen Energiekonzept zur Beheizung der Bar und weiterer angrenzender Räume genutzt. PM/red.

Eiscafé

Kreuzstraße 21 · Senftenberg Tel. 03573-367138

Mit schicker Mode in den Sommer!

te n

stän di g i m An

o eb

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

Gela Ge lato to

Italienische Eis-Spezialitäten Am Neumarkt im Schloßpark-Center 01968 Senftenberg Telefon: 0 35 73 79 59 62

mit großer Außenterrasse

Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 10 – 19 Uhr Sonn- und Feiertag: 14 – 19 Uhr

Großräschen

IBA-Terrassen

Veranstaltungstipp:

Das Besucherzentrum im Lausitzer Seenland lädt ein

Orgelkonzerte in der St. Antoniuskirche Großräschen 06.09.2012 16. Osteuropäische Orgelmusiktage: Die Vision vom 17. Juli 1950 07.09.2012 16. Osteuropäische Orgelmusiktage: Konzert für Gambe und Orgel 08.09.2012 16. Osteuropäische Orgelmusiktage: Deutsche und böhmische Barockmusik

Sonderveröffentlichung

Großräschen. Die IBA-Terrassen, geplant als ein Ausstellungs- und Informationszentrum, waren eines der ersten Projekte und das Zentrum der damaligen Internationalen Bauausstellung (IBA) FürstPückler-Land (2000-2010), die sich primär mit dem Landschaftswandel und neuen Gestaltungs- und Zukunftsideen für diese durch den Bergbau zerstörte Landschaft beschäftigte und neue Impulse setzte. Seit Anfang 2011 werden die IBA-Terrassen imAuftrag der Stadt Großräschen durch die Bau- und Betreibergesellschaft IBA-Terrassen mbH als Tagungs- und Besucherzentrum Lausitzer Seenland betrieben. In den IBA-T errassen finden Sie neben dem einmaligen Blick auf den gerade entstehenden Großräschener See unser kleines Bistro „Die kleine ZwischenZeit“ mit touristischem Infopunkt. Bis zum Jahresende 2012 können Sie im Haus 2 der IBA-T errassen die letzte Ausstellung der IBAmit dem Titel „Die Neueroberung einer Landschaft“ mit einer Präsentation Ihrer 30 Projekte erleben. Darüber hinaus haben sich die IBATerrassen als sehr beliebter Veranstaltungsort etabliert: obTagungen, Konferenzen, Firmenpräsentationen, Messen, Privat- und Firmenfeiern, die IBA-Terrassen mit 3Außenterrassen sind mit moderner und mobiler Veranstaltungstechnik ausgestattet und bieten mit Ihrem atemberaubenden Panoramablick auf den entstehenden Großräschener See einen einzigartigen Ort zum Verweilen und Erleben. Nutzen Sie dieses einzigartige Ambiente, um Ihren Gästen etwas Besonderes zu bieten. Über unseren Tourenpartner iba-tours auf den IBA-Terrrassen können zudem kleine Ausflüge ins entstehende Lausitzer Seen-

Die IBA Terrassen in Großräschen . Im September gibt es hier die 10. Auflage – JAZZ im Liegestuhl. Foto:Robert Herrmann

land bis hin zu Erlebnistouren mit Jeep, per Rad oder Bus organisiert werden. Öffnungszeiten: 1. April – 31.Oktober Dienstag – Sonntag 12.00 bis 18.00 Uhr 1. November – 31.März Dienstag – Sonntag 10.00 bis 16.00 Uhr Veranstaltungshöhepunkte: 6. Filmnächte am 15. Juni 2012 mit Filmreihe "Location Lausitz" auf den IBA-Terrassen. Am 15. Juni wird "Blaue S tunde" von Erik Schiesko ab 21 Uhr präsentiert. Dank der DEF A-Stiftung können auch in diesem Jahr die Filmnächte am entstehenden Großräschener See präsentiert werden. In Kooperation mit dem FilmFestivalCottbus und dem Kulturförderverein der Stadt Großräschen e.V. wird in diesem Jahr die Filmreihe "Location Lausitz" an insgesamt 5 Filmabenden dargeboten. Zu den Spielfilmen werden jeweils die Regisseure der Filme mit anwesend sein.

Den Auftakt macht am 15 Juni der Spielfilm des Cottbuser Nachwuchs-Regisseurs Erik Schiesko: "Blaue Stunde". Gedreht wurde der Film, der aus über 80 Szenen besteht, in Brandenbur g, Mecklenburg Vorpommern und Polen.Teilweise standen Newcomer wie der herausstechende Niclas Greschke vor der Kamera.Aber auch bekannte Lausitzer Schauspieler, wie Andrea Kulka und Michael Becker ha ben kleinere Gastrollen übernommen. 10. Auflage - JAZZ im Liegestuhl mit der Band „Shy Boys“ in Kooperation mit dem Kulturförderverein der S tadt Großräschen e.V.Termin ist der 15. September 2012 um 20 Uhr. 2. Auflage des Jugendprojekts „Acoustik auf den IBA-Terrassen“ eine Plattform für Nachwuchsbands aus der RegionT ermin: 06. Oktober 2012 – Einlass ab 18 Uhr initiiert von Kyra Brooksiek, veranstaltet von Schlupfwinkel e.V. in Kooperation mit dem TGB Campus e.V. und den IBA-Terrassen. Eig.Ber./red.

Die erste Indoor Skihalle Ostdeutschlands bietet seit März 2003 die Möglichkeit – unabhängig von Jahreszeit und Wetter – ganzjährig Ski und Snowboard zu fahren.

10.06.

ab 10 Uhr Bowlingturnier für Jedermann

16.06. 19 bis 22 Uhr Büffett-Bowling für 16 €/Person 3 Stunden Bowling & Büffett

Öffnungszeiten:

17.06. 11 bis 14 Uhr Brunch-Bowling für 16 €/Person 3 Stunden Bowling & Büffett

unter www.snowtropolis.de

Tropolis 1 • 01968 Hörlitz Tel. 03573 36370-0 • Fax 03573 36370-20 E-Mail: info@snowtropolis.de

Lausitzer Seenland

Sonderveröffentlichung

Hier wird Gas gegeben Lausitzring lockt auch 2012 mit vielfältigem Programm Führungen über dieAnlage bis hin zu Selbst einmal Gas geben auf der Rennstrecke. Lausitzring entdecken Bei einer Führung bekommen Sie einzigRennluft schnuppern und selber Gas geben. artige Einblicke Foto:EuroSpeedway Verwaltungs GmbH/ in die Welt von Michel Schubert M o t o r s p o r t , Entertainment Klettwitz. Ein Besuch auf dem und Technologie. Sie haben dabei Lausitzring – eine der modernsten die Möglichkeit, einen Blick hinRennstrecken Europas und eine ter die Kulissen einer Rennstrecke von nur vier permanenten Rennzu werfen.Außerdem geben erfahstrecken in Deutschland – ist ein rene Guides Einblicke in die inteabsolutes Muss für alle Motorsport- ressante Geschichte derAnlage und fans:Die Angebotspalette für Be- plaudern über den Rennalltag. sucher ist groß und reicht vom Freies Fahren am Lausitzring Rennluft schnuppern bei einer der Wer stattdessen selbst einmal auf zahlreichen Veranstaltungen über dem Lausitzring Gas geben will,

der sollte das „Freie Fahren“ nutzen. Zwischen Mai und September können Hobbyrennfahrer immer montagabends ab ca. 18 Uhr mit dem eigenen, straßenzugelassenen Auto oder Motorrad über die 4,5 km lange Grand-Prix-Strecke kurven. Zudem gibt es ausgewählte Ganztages-Termine. (Preise: 15 Minuten kosten 17 Euro, 5er- und 10er-Rabattkarten erhältlich) Lausitzring KTM X-BOW Academy Schnell, schnörkellos und ohne Kompromisse. Der KTM X-BOW ist ein Sportwagen, wie er puristischer kaum sein könnte. KeinABS, kein ESP, keine Servolenkung, kein Schnickschnack. Dafür satte 240 PS und jede Menge Power . Erleben Sie, begleitet von professionellen Instruktoren, an ausgewählten Terminen während der Saison Fahrspaß in einer neuen Dimension. Eig.Ber./red.

Lausitzer Bladenight

7 Anzeige

Die Attraktion am See ‒ Segway Eine etwas andere Art, den Senftenberger See zu erleben, ist das Fahren mit einem Segway. Der Segway ist ein elektrisch angetriebenes Einpersonen-Transportmittel mit einer Achse, das sich durch eine elektronische Antriebsregelung selbst in Balance hält. Der Fahrer lenkt seinen Segway durch die Bewegung seines eigenen Körpers. Ein völlig neues Körpergefühl stellt sich ein, das am Anfang noch etwas ungewohnt ist, nach einiger Zeit aber Lust auf Bewegung macht. Dabei können Geschwindigkeiten von bis zu 20km/h erreicht werden. Im Gegensatz zu anderen Fahrzeugen bleibt der Segway auch bei langsamen Fahrten oder im Stillstand stabil stehen.Mit einer Batterieladung kann der Segway eine Strecke von 30km zurücklegen. Das Fahren ist kinderleicht zu erlernen, fast Jeder kann nach einigen Minuten an einer geführten Tour teilnehmen oder auf eigene Faust die Gegend erkunden.

Die Natur ‒ Erleben Tour, Midweek Chill ‒ Tour, By Night ‒ Tour oder die Romantik Tour sind Entspannung und interessante Erlebnisse zugleich. Aber es geht auch anders, die Action ‒ Touren bieten fortgeschrittenen Fahrern neue Herausforderungen und zeigen das volle Bewegungsvolumen der Segways. Oder wie wäre es mit Geocatching? Eine moderne Schnitzeljagd mit den Segways, knifflige Codes knacken und am Ende den Catch finden, das sind Herausforderungen, die Spannung und Spaß versprechen. Eine Steigerung ist Geocaching bei Nacht. Das erfordert volles Geschick: Diese Schnitzeljagd für ganz Mutige findet in der Nacht statt. Kleine Hinweise führen Schritt für Schritt zum Ziel. Die Touren klingen bei einem entspannten Barbecue im Restaurant Pier 1 aus. Lassen Sie sich verwöhnen und genießen Sie diverse Grillspezialitäten. Jutta Schollbach

Unmotorisiert unterwegs auf dem schnellsten Asphalt der Lausitz Klettwitz. Dass es nicht mehrere hundert PS braucht, um am Fahren auf dem Lausitzring Spaß zu haben, steht schon lange fest: 2012 geht die „Lausitzer Bladenight“ bereits in ihre siebte Saison und genießt mittlerweile Kultstatus. Bei schönemWetter geben oft mehrere hundert Teilnehmer auf dem schnellstenAsphalt der Lausitz mit ihren Skates oder dem Fahrrad Gas.An zehn Donnerstagabenden laden Sportspoint und der Vital Fitnessclub gemeinsam mit dem Lausitzring zur „Lausitzer Bladenight“ ein. Zwischen 19 und 21 Uhr wird die Rennstrecke dann ausschließlich für Skater und Radfahrer geöffnet. Dabei steht allen, die auf Inlinern unterwegs sind, der 4,3 km lange Motorrad-Grand-PrixKurs zurVerfügung. Radfahrer kön-

nen auf dem 2-Meilen-Superspeedway rund um dasTrioval ordentlich in die Pedale treten. Auch Neueinsteiger sind willkommen und jederzeit zu einem Schnupperkurs eingeladen. Als besonderen Service halten die Veranstalter für alle, die keine eigenen Skates besitzen, eine Ausleihstation mit hochwertigen Modellen bereit. Für das leibliche Wohl sorgt ein Catering-S tand direkt im Fahrerlager.

Preise 3,50 Euro für Skater und Radfahrer 3,00 Euro ermäßigt, 2,00 Euro Walker *Kurzfristige Änderungen aufgrund von Großveranstaltungen sind möglich. Auf www. lausitzring.de gibt es immer die aktuellsten Infos zu allen Terminen.

Eig.Ber./red. Termine 2012* 21.06./28.06./05.07. 12.07./19.07./02.08. Lausitzer Bladenight. Foto: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH 09.08./16.08./23.08.

• Geführte Segway-Touren in und um Senftenberg • Professionelle Einweisung durch erfahrenes Personal • Für Jedermann erlernbar in ca. 15 min • Mieten für erfahrene Fahrer

Segtours Senftenberg Felix-Spiro-Straße 13 • 01968 Senftenberg Buchungen über Web oder telefonisch möglich Tel: 03573 67 83 24 • Mobil: 0152 54 78 06 12 Web: www.segtours24.de • Mail: info @segtours-senftenberg.de

Autovermietung in Großräschen

Autovermietung, Abschlepp- & Pannendienst

Autohaus Aut ohauus Hannuschk Hannuschka a GmbH G Gm · Gewerbestraße 3 · 01983 Großräschen 24h-Hotli ine: 035753 2070 · info@opel-hannuschka.de in 24h-Hotline:

Lauchhammer

Sonderveröffentlichung

2800 Exponate ausgestellt Warum Lauchhammer auch „Kunstgussstadt“ heißt enthalten werden, wie es häufig in Museen üblich ist, sondern sie stehen in Regalen in den hellen großen ehemaligen Klassenräumen und können im Rahmen einer Führung besichtigt werden.

Preise: Erwachsene: 4,-€, Kinder 2,-€, Führung: 14,-€, jede 10 Person freier Eintritt

Stiftung Kunstgussmuseum Freifrau-von-Löwendal-Straße 3 01979 Lauchhammer Öffnungszeiten: 03574/860166 Dienstag-Sonntag und an Feierta- info@kunstgussmuseum.de gen 13.00-17.00 Uhr Führung nach Voranmeldung Eig.Ber./red.

Der historische Modellfundus im Kunstgussmuseum Lauchhammer.

Lauchhammer. Das Kunstgussmuseum Lauchhammer ist ein denkmalgeschütztes altes Schulgebäude aus dem Jahr 1890. Es steht in unmittelbarer Nachbarschaft zur Kunstgießerei. Das Museum widmet sich der Geschichte des vom 18. Jahrhundert an bis heute in Lauchhammer betriebenen Kunstgusses. Die Pro-

dukte dieser Fertigung wurden vor allem im 19. Jahrhundert in alle Welt verschickt. Die Sammlung des Museums besteht aus Eisen- und Bronzegüssen von Skulpturen und kunstgewerblichen Gegenständen. Kunstund T echnikgeschichte werden hier gleichermaßen vorAugen geführt. Den wichtigsten Teil der

Die Biotürme in Lauchhammer

Foto: Kunstgussmuseum

Sammlung bildet der historische Modellfundus aus dem Besitz der Gießerei, einem Konvolut von etwa 2.800 S tücken, das ebenfalls unter Denkmalschutz steht. Für die Unterbringung dieser Gipse und Metallmodelle wurde die Form des „Schaudepots“ gewählt. Die Fülle der erhaltenen Gussmodelle soll dem Besucher nicht vor-

Der Grünewalder Lauch Eine Oase der Entspannung bei Lauchhammer

Lauchhammer. Gleich hinter dem Lauchhammeraner Ortsteil Grünewalde liegt eines der schönsten und reizvollsten Naherholungsgebiete der Region. Der rund 100 Hektar große Badesee mit kristallklarem Wasser entstand durch die Auffüllung eines ehemaligenTagebaus im Plessaer Revier. Im Jahr 1976 wurde das einstige Restloch umgestaltet und seither als Badesee genutzt. Mit einer Wassertemperatur von gut 24 Grad baden dort nicht nur Von der ehemaligen Großkokerei sind nur die Biotürme übriggeblieben. Einheimische, sondern auch viele Foto: misa Besucher mit Dresdner und sächsischen Autokennzeichen sind dort Lauchhammer. Die Biotürme sind malige Bauwerk und lassen Sie sich zu finden. das Einzige, was von der 1952 in über die Braunkohlenindustrie der Nicht nur Camper finden hier ein Betrieb genommen Braunkohle- DDR informieren, genießen Sie die Paradies vor, auch an die Anhängroßkokerei geblieben ist. Bis zum Aussicht aus 22 m Höhe oder pla- ger des Nacktbadens wurde geJahr 2002 taten sie ihren Dienst. nen Sie Ihre eigene Veranstaltung dacht. Ursprünglich errichtet als innova- vor dieser unvergesslichen Kulis- Nur wenige Meter von Hauptbadetive Anlage zur biologischen Klä- se. strand entfernt, bekamen sie einen rung von Abwässern der ehemalieigenen Strandbereich, wo sie ungen Großkokerei, sind sie heute ein Führungen: gestört von anderen Gästen ihrem Wahrzeichen für die Entwicklungs- Traditionsverein Braunkohle e. V. Hobby frönen können. kraft der Lausitz und mor gen ein hallo@biotuerme-lauchham- Der Grünewalder Lauch gilt bei InOrt der Information und Kommu- mer.de sidern als Oase der Entspannung. nikation über das Woher und Wo- Tel.: 03574-870473 Für Tourismuscamper und Dauerhin in der Ener gieerzeugung: Die www.biotuerme-lauchhammer.de camper auf dem liebevoll und idylBiotürme in Lauchhammer. traditionsverein@biotuerme.de lisch in waldreicher Gegend eingeBesuchen Sie dieses weltweit einEig.Ber./red. richteten Campingplatz stehen über

244 Stellplätze mit einer Größe von jeweils rund 120 Quadratmetern zur Verfügung. Doch nicht nur Schwimmen, Sonnenbaden oderWandern ist am Grünewalder Lauch möglich. Am Rande eines Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft gele-

gen, bietet es zudem die Beobachtung von zahlreichen Biotopen mit Brut- und Rastplätze von Wasservögeln. Besonders Kraniche sind hier öfters anzutreffen. Günstig gelegen, nahe der B169 und BAB13, ist der Grünewalder Lauch stets eine Reise wert. misa

Anett Rozmiarek (22J., Azubi) vom Themencamping Grünewalder Lauc mit dem einsitzigen Dinocar, mit dem man um den Grünewalder Lauch fahren kann. Dieser ist mittels Anhänger er weiterbar für insgesamt 3 Personen. Es steht aber auch noch ein F amilien-Dino-Car für zwei Erwachsene zur Verfügung. Foto: misa

Senftenberg

Sonderveröffentlichung

169 169 traße uer S Cala

Reinschauen lohnt sich... R!NG FOTO

SENFTENBERG am See 169

Gü

S Ber tr. d. gm ann s

traße

Ernst-Thälmann-Str. r. St er k ies Br

8 Markt 9 5 6 SchlossparkCenter

7 4

t ck e sto Ro

S k-

ies

N ie er s ch mt

g We

Seenland werden ebenfalls angeboten. Insgesamt zählt die Niederlausitz über 130 Beherber gungsund Gastronomiebetriebe sowie Freizeitanbieter, über die detaillierte Informationen zur Zugänglichkeit für Gäste mit Seh-, Hör- oder Mobilitätseinschränkungen, Allergien- und speziellem Ernährungsbedarf sowie mit Lernschwierigkeiten bzw. sogenannter „geistiger Behinderung“ auf www .barriere frei niederlausitz.de vorliegen. Museen wie das Niederlausitzer Heidemuseum in Sprember g und Schloss und Festung Senftenberg, Parks und Gärten wie der Ostdeutsche Rosengarten Forst (L.), der Fürst-Pückler-Park Branitz und der Tierpark Cottbus sowie der EuroSpeedway Lausitz und das Besucherzentrum IBA-Terrassen sind auf die Bedürfnisse behinderter Gäste eingestellt.Vom barrierefreien Vier-Sterne-Hotel am See über gemütliche Pensionen und Ferienwohnungen bis hin zum Campingplatz für jeden Geschmack und Geldbeutel gibt es das passende barrierefreie Übernachtungsangebot. Auch Niederlausitzer Restaurants, Gasthäuser und Cafés von exklusiv bis rustikal sind auf Gäste mit Mobilitätseinschränkungen und speziellem Ernährungsbedarf vorbereitet. PM/red.

Buchwa lder Str .

Buchwalde

1 2 3 4

Italienisches Restaurant „La Villa“ „Tiroler Stadl“ „Kumpelklause“ „Pier 1“

5 6 7 8

Eiscafé „Gelato“ „China Garden“ „Lido“ Pizzaland Hofmanns Restaurant & Broilerbar, Sommergarten

Niemtsch Niemtsch

www.lausitzecho.de aktiv-tours hat seinen Stützpunkt am Radverleih im Familienpark in Gr oßkoschen, direkt am Senftenberger See.

Ob lange Ausflüge oder kurze Erkundungstouren – in unserem Radstützpunkt stehen Ihnen neben Fahrrädern für Kinder und Erwachsene, Kindersitzen und –anhängern sowie Tandems auch zahlreiche verschiedene Tretmobile und Gocars zur Anmietung zur Verfügung.

Gaststätte Partyservice Pension Reiterhof 3. Juni, ab 12 Uhr

Blues-Hoffest

mit Livemusik von Lausitzblues- erdiger, kraftvoller Blues aus dem Lausitzer Seenland 17. Juni, ab 12 Uhr

Polka-Hoffest

mit Livemusik vom Peters Spass- und Blasmusik, von Polka bis Swing 23. Juni, ab 20 Uhr

2. Lausitzer Seenland Nachtwanderung

mit Funzel, Feuer, Futter und Livemusik von Krake mit Gitarre Reservierung erbeten

Wer uneingeschränkt schöne Tage in der Niederlausitz verbringen möchte, findet iErholung ohne Hindernisse. Ob Radfahren, Wassersport oder Entdeckungen der Landschaft im Wandel – die Niederlausitz bietet Gästen mit Handicap zahlreiche Möglichkeiten für aktive Urlaubstage. Urlauber mit Mobilitätseinschränkungen können mit ausleihbaren Handbikes, Rollfietsen und Tretmobilen das entstehende Lausitzer Seenland erkunden. Gut ausgebaute und asphaltierte Radwege garantieren ein entspanntes Ankommen. In der Grenzregion an der Neiße und im Lausitzer Seenland können blinde und sehbehinderte Radler bei geführten Tandemtouren kräftig in die Pedale treten. Für mobilitätseingeschränkte Urlauber, die nicht nur an Land, sondern auch auf dem Wasser aktiv sein möchten, ist das barrierefrei gestalteteWassersportzentrum am Senftenberger See ein empfehlenswertes Ziel. Mobilitätseingeschränkte Besucher und Gäste mit Lernschwierigkeiten erleben bei einer Geländewagentour in einen ehemaligen oder aktiven Tagebau und beim anschließenden Picknick die wilde, unwirkliche Landschaft auf Zeit. Bustouren und Rundfahrten in der Kleinbahn „Seeschlange“ durch das Lausitzer

St e i n d a m

Senftenberger See

tr. m

d ter

Els

i ec -P

Brieske

t rS

Ha ns ea te ns tra ße

Knappenst

ße ra

r. -St ht c Bre B.-

Wi l

er Str. Hörlitz

hofs

t r. hainer S ßen Gro

er Str. Hörlitz

Aktiv und barrierefrei den Urlaub genießen

169

Eisenbahnstraße

Bahn

Kle ttw itze r St r.

ter

h ba

. r. Str fst er s u ttb Co

o nh

Hofwirt Christoph Pech Schäferweg 4 · 02979 Klein-Partwitz Telefon 035751 -15313

Strasse zur Südsee 1 01968 Senftenberg OT Großkoschen Tel: 03573 - 810333 Mobil: 0162 - 1537194 aktiv-tours@gmx.de www.radlershuttle.de

Lernen Sie das entstehende Lausitzer Seenland, die größte Landschaftsbaustelle Europas, bei einer Fahrt mit unserer Tschu-Tschu-Bahn Seeschlange kennen. Wir fahren auf den Radwegen und zeigen Ihnen die entstehenden Seen mit ihren schiffbaren Kanälen und Aussichtspunkten. Sie erhalten dabei zahlreiche fachkundige Erläuterungen. Neben Kurz- und Rundfahrten bieten wir regelmäßig kombinierte BahnFloß-Touren an, bei denen Sie den Sedlitzer See bei einer gemütlichen Floßfahrt genießen können. In der Saison 2012 wird es erstmalig auch Fahrten zur Krabatmühle Schwarzkollm geben.

Amphitheater

Programmübersicht

Sonderveröffentlichung

8. Juni, 20 Uhr · Alan Jay Lerner, Frederick Loewe, Robert Gilbert

MY FAIR LADY – PREMIERE Musical nach Bernard Shaws „Pygmalion" und dem Film von Gabriel Pascal

JUNI Fr 01.06, 11 Uhr DIE TOCHTER DES GANOVENKÖNIGS Jugendstück von Ad de Bont Sa 02.06, 20 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Musikalische FortsetzungsRevue von Gabriele Kappes

Fr 15.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Sa 16.06, 20 Uhr JETZT FAHRN WIR ÜBERN SEE ... Regionale Chöre stellen sich vor So 17.06, 16 Uhr CAMPING, CAMPING 4 Musikalische FortsetzungsRevue von Gabriele Kappes

Eliza ist eine kraftvolle, beherzte, wenngleich ungebildete, junge Frau aus einfachen Verhältnissen. Für Professor Higgins ein ungeschliffener Diamant! Er macht ihr Hoffnungen auf den gesellschaftlichen Aufstieg, wenn sie sich nur vertrauensvoll in seine Hände begäbe. Bald lehrt er sie also die Sprache der Vornehmen, und sein Versprechen scheint sich zu erfüllen. Eliza wird von der besseren Gesellschaft akzeptiert! Und noch mehr: Sie spürt eine nie gekannte Verbundenheit zwischen sich und Professor Higgins! Was aber geschieht, wenn die nunmehr selbstbewusste, eman-

zipierte Dame erkennen muss, dass sie die ganze Zeit lediglich Gegenstand einer Wette war? Die Geschichte des armen Mädchens, das vom einfachen Glück träumt und das große Glück findet, mit der phantastischen Musik von Frederick Loewe, ist Kult. Ein Hit jagt den anderen: “Wäre det nich wundascheen!”, “Es grünt so grün”, “Ich hätt’ getanzt heut’ Nacht”, “Bringt mich pünktlich zum Altar”... In den Hauptrollen spielen: Hanka Mark (Eliza), Marco Matthes (Higgins), Benjamin Schaup (Pickering) und Bernd Färber (Doolittle). Beste Unterhaltung ist garantiert!

Fr 15. / Mi 20. / Do 28.06. 20.00 Uhr Sa 11. / So 26.08.2012, 20.00 Uhr So 09.09.2012, 16.00 Uhr

Foto: Steffen Rasche

Do 28.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Sa 30.06, 20 Uhr AMPHI-PARTY 10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Auf den Seeterrassen vor den Toren des Amphitheaters steigt wieder die AMPHI-PARTY mit LiveMusik, Feuerwerk und Bus-Shuttle am Senftenber ger See. Gemeinsam mit dem Ensemble der NEUEN BÜHNE, das ein buntes Programm bieten wird, und der Band Scarlett erleben und ertanzen Sie einen einmaligen Abend vor der atemberaubenden Kulisse des Senftenberger Sees.

Mit einer alten Lokomotive und vielen neuen Liedern und Sketchen im Gepäck begibt sich Pitti mit allen seinen Freunden auf eine abenteuerliche Reise in den Zauberwald.

So 24.06., 16 Uhr

CAMPING, CAMPING 4

AMPHI-PARTY

10+1 JAHRE THEATER AM SEE

Mi 20.06, 20 Uhr MY FAIR LADY nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal So 24.06, 16 Uhr PITTIPLATSCH AUF REISEN Ein Programm mit den originalen TV-Figuren aus dem Märchenwald

PITTIPLATSCH AUF REISEN

Ein Programm mit den Originalen TV-F iguren aus dem Märchenwald

Die musikalische Fortsetzungs-Revue von Gabriele Kappes Und wieder ist Sommer. Der Campingplatz erwacht zum Leben, die Urlauber trudeln ein. Doch in diesem Jahr ist vieles anders als sonst. Wiebke und Fanny reisen solo an. Ein fremder schöner Mann wird an den S trand ge-

spült, und vom Campingplatz gegenüber taucht eine attraktive junge Frau auf ... Liebe, Eifersucht, ungezügelte Leidenschaften und coole Musik machen diesen Sommer für alle zum heißesten überhaupt! Foto: Steffen Rasche

So 10.06, 16 Uhr CLASSIC MEETS ROCK Musikschule OSL

Mr. Higgins (Marco Matthes) und Miss Eliza Doolittle (Hanka Mark) genießen die exklusive Atmosphäre der Rennbahn im Ascot-Tierpark. Foto: Steffen Rasche

Foto: Show Express Könnern

Fr 08.06, 20 Uhr MY FAIR LADY PREMIERE nach Bernard Shaws „Pygmalion“ und dem Film von Gabriel Pascal Buch von Alan Jay Lerner (Deutsch von Robert Gilbert) Musik von Frederick Loewe

Kulinarisch wird Sie das „Strike“ und „Pier 1“ mit einem verführerischen Angebot verwöhnen, bis die Sterne über dem See flimmern. Bleiben Sie uns auch 2012 gewogen und tanzen und genießen Sie mit uns bis tief in die Nacht! Nicht eingelöste Karten der Amphi-Party 2011 behalten übrigens ihre Gültigkeit!

Sa 30.06., 20.00 Uhr

Sa 02. / Fr 15.06., 20.00 Uhr Mi 15. / Sa 25.08., 20.00 Uhr Letzte Chance!

Senftenberger See

Sonderveröffentlichung

Unterwegs mit der Santa Barbara

Floßabenteuer auf dem Senftenberger See

Rolf Bothen ist seit 1975 auf dem Senftenberger See zu Hause

Genießen Sie eine Rundfahrt auf der MS Santa Barbara. Foto: Steffen Rasche Senftenberg. Täglich um 10.30 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr, in der Hauptsaison zusätzlich auch um 16.20 Uhr, läuft die „Santa Barbara“ aus. Mit dem Fahrgastschiff von Rolf Bothen geht es auf eine erholsame Erkundungstour über den Senftenberger See. Die „Santa Barbara“ hat eine Kapazität von zwei Salons unter Deck mit 20 beziehungsweise 50 Plätzen und ein Oberdeck mit 40 Plätzen. Etwa eine Stunde entde-

cken die Gäste das Lausitzer Seenland aus dem schwimmenden Blickwinkel. Vom Ausgangspunkt in Großkoschen geht es einmal rund um den Senftenberger See, vorbei an der Stadt Senftenberg und dem Seestrand Niemtsch. „Es kommt nicht jeder Gast immer mit einem lächelnden Gesicht an Bord. Mein Team und ich sind aber immer bemüht, dass unsere Gäste mit einem lächelnden Gesicht von Bord ge-

hen, weil sie sich wohlgefühlt haben und zufrieden sind“, so Rolf Bothen. Neben den angebotenen Rund- und Linienfahrten, können auch zusätzliche Charterfahrten für Familienfeiern oder Firmenanlässe gebucht werden. Der Schiffsführer kann auf eine lange Geschichte in der Fahrgastschifffahrt zurückblicken, denn schon seit 1975 ist das Urgestein auf dem Senftenberger See zu Hause, war auf allen bisher eingesetzten Fahrgastschiffen tätig. „Nach meiner Ausbildung war der Senftenberger See schon am sich entwickeln, 1973 hat er aufgemacht und ich bin dann zwei Jahre später zum See gekommen und seither nicht wieder gegangen.“ Seinerzeit waren die ersten Schiffe schon vor Ort, Schiffspersonal wurde dringend gesucht. Rolf Bothen ging also an Deck und lenkte bis 1993 für den Zweckverband die Schiffe über den See. Seit 1994 schließlich bietet er als selbstständiger Schiffsführer Touren mit seiner „Santa Barbara“ an. Wer das Lausitzer Seenland entdecken will, sollte das Fahrgastschiff unbedingt für eine Rundfahrt chartern. Daniela Schulze

+ + w w w. l a u s i t z e c h o. t v + + + w w w. h e i s s e s t e - k i s t e - d e r- l a u s i t z . d e + +

Marcus Schmidt auf einem seiner Flöße.

Senftenberg. Auf dem Senftenberger See stehen nun auch führerscheinfreie Flöße zur Verfügung. Sie bieten Platz für 8 Personen für Halb- oder Ganztagestouren. Auch das Übernachten auf

Foto: privat

dem Floß ist möglich. Die Flöße können imWassersportzentrum in Großkoschen gebucht werden. Mehr Informationen gibt es unter www.lausitzfloss.de. PM/red.

2012 Vor- und Nachsaison vom 12. Mai bis 6. Juli täglich vom 3. September bis 16. September täglich weitere Fahrten bis 7. Okt. lt. Aushang (nur ab Großkoschen)

Schneiders Strandidyll

Keine Anlegestelle in Senftenberg wegen Bau des Stadthafens 2012! Tour I

owling & Restaurant am Senftenberger See Sport & Freizeitzentrum iten: Öffnungsze Uhr 11 ab ich tägl sprache und nach Ab

Ihr Freizeit -und Urlaubsrestaurant Direkt an der Schiffsanlegestelle neben dem Amphitheater • 30 Parkplätze (gebührenfrei für Gäste) • 4 Bowlingsbahnen • Deutsche Küche •Softeis, Kaffee & Kuchen • Biergarten mit Blick auf den See

Tour II

Tour III

Großkoschen ab

10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr

Niemtsch

11.00 Uhr 13.30 Uhr 15.30 Uhr

Großkoschen an

11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr

zusätzliche Fahrten auf Vorbestellung

Hauptsaison vom 7. Juli bis 2. September täglich Tour I

Tour II

Tour III

Tour IV

Großkoschen ab

10.30 Uhr 13.00 Uhr 15.00 Uhr 16.20 Uhr

Niemtsch

11.00 Uhr 13.30 Uhr ------------- 16.50 Uhr

Großkoschen an

11.35 Uhr 14.05 Uhr 16.05 Uhr 17.25 Uhr

Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Aushänge.

Senftenberger Straße 01968 Großkoschen strandidyll@web.de www.strandidyll-senftenberger-see.de

Platzkapazität: • 2 Salons unter Deck mit 20 und 50 Plätzen • Oberdeck mit 40 Plätzen

Tel.: 03573/658477 Funk: 0172/3732664

Ihre Hochzeit!

barrierefrei

Heiraten auf See Wir bieten das besondere Ambiente für direkt an der Anlegestelle Großkoschen:

Schneiders Strandidyll

Bowling & Restaurant am Amphitheater

Urlaub im Lausitzer Seenland

Sonderveröffentlichung des LausitzECHO

Anzeigen

www.pizza-land.de

Mehr übers Seenland unter www.mein-seenland.de Kesselberg 161 m

Gollmitz

IBA

Gräbendorfer See

CALAUER SCHWEIZ

A13

Leuthen

Zwietow

Sonnewalde

2 Theater „Neue Bühne” Senftenberg

Kalkberge 139 m

IBA

Segelflugplatz

Bronkow

Schorbus

Casel 16 9

Breitenau

IBA

Gröbitz

4 EuroSpeedway Lausitz

6 F60 Förderbrücke, Besuchertagebau

LINDTHALER

Altdöbern

IBA

Schacksdorf

Sprem-

Wormlage

BARZIGER WALD

Tagebau Welzow-Süd

96 Sallgast

A13

Besucherbergwerk Förderbrücke F60

Ilse See Meuro See

IBA Bergbaufolgelandschaft

(in Flutung)

Meuro Klettwitz

Hörlitz

Brieske

(in Flutung)

9 16

Schwarzheide

IBA

Tätzschwitz

ELSTERHEIDE

Laubusch

Plessa (nach) Bad Liebenwerda

169

Schwarze Elster

Peickwitz

Spreetaler See

Schwarzbach

Hosena

BUCKSCHE 6 SCHWEIZ

Schraden

Burg Bórg

Scheibesee

Frauendorf

Pulsnitz

Lindenau 3 Kroppen

Hirschfeld

Großtiemig

4 Burkersdorf

Guteborn

Kmehlenberg 200 m

Ortrand

REKULTIVIERTER TAGEBAU

(in Flutung)

KÖNIGSWARTHAER HEIDE

GEMEINDEWALD

Wiednitz

Wittichenau

Bernsdorf

Knappen-

Zeisholz

GroßSärchen

Oßling Grünberg

(KrabatVorwerk)

Lohsa I WARTHAKOBLENZER TEICHE

Kraftwerk Boxberg Schutzzone 1

Bärwalde

NSG

Schutzzone 2

Speicherbecken see

Grüngräbchen

Weißkollm Bely Cholmc

Dreiweiberner See

DUBRINGER MOOR

Grünewald

Cosel-Zeisholz

KLEINE WARTHAER HEIDE

Knappenrode

BERNSDORFER

Lipsa

NO CH TE N

SpeicherLohsa II becken

Großkmehlen KMEHLENER BERGE

Kle ine Spr ee

Hermsdorf

Pulsnitz

TA GE BA U

ree

Bernsteinsee

Jannowitz

(in Flutung)

Hoyerswerda

Schwarzkollm

SPREEWITZER HEIDE

Spreetal

Hohenbocka

A13 Schwarzwasser

Plessa Süd

Burgneudorf Nowa Wjes

Bergen

Lauta

Weinberg 137 m

Spreewitz

Trettau

4 km

Gestaltet von LE-Design mit Genehmigung und auf der Basis des Kartenwerkes der LMBV mbH.

Burghammer

Neuwiese

IBA

Ruhland

Radwege auf Wirtschaftsweg (Befahren auf eigene Gefahr) Fuß-/Wanderwege

SPREEWITZER HEIDE

IBA

r Elste arze Schw

Lauchhammer

Radwege SPREETALER HEIDE

(in Flutung)

IBA

Großkoschen

Niemtsch

Aussichtspunkt

IBA-Radweg

Terpe

Neuwiesener See

Geierswalde

IBA

156

Klein Partwitz

Geierswalder Kleinkoschen See

Senftenberger See 5

Flugplatz

Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

IBA

Blunower See (in Flutung)

Aussichtsturm

Lausitzer-Kreisel-Radweg

Schwarze Pumpe

Sabrodt Zabrod

e Se ter ng) od tu br (in Flu

Senftenberg

Biotürme

IBA

Partwitzer See 3

Schipkau

Trattendorf IBA

9 16 1

IBA

Grünewalde

Haidemühl Proschim 15 6

IBA

Elsterradweg

ee Spr

IBA A

13 Erlebniswelt Krauschwitz

(in Flutung)

Silbersee Mortka

Boxberg 156

Lohsa Ratzener Teiche Uhyst

Bärwalder See

- Altdöbern, Bahnhofstr. 28 - Briesk e Platz des Friedens 3 - Calau Cottbuser Str. 26 - Gr oßkoschen Niemtscher Weg 2 - Gr oßräschen R.-Breitscheid-Str. 20 - Grünewalde Schulplatz 1 - Ho sena Friedensstr. 1a - Klettwitz Markt 9 - Lauchhammer-Mitte Kleinleipischer Str. 5 - Lauchhammer-Ost Friedensstr. 12 a - Lauchhammer-Süd Liebenwerdaer Str. 69 a

- Lauchhammer-W est Dimitroffstr. 2 - Lübbenau-Altstadt Topfmarkt 8 - Lübbenau-Neustadt O.-Grotewohl-Str. 4 a - Neupet ershain Bahnhofstr. 1 - Ortr and Altmarkt 19 - Ruhland Markt 11/12 - Schipkau F.-Schiller-Str. 47 - Schwarzheide O.-Nuschke-Str. 13 - Senft enberg Markt 2 Seeadlerstr. 2 Großenhainer Str. - V etschau Bahnhofstr. 1

Bei Kartenverlust: Melden Sie den Kartenverlust bitte unverzüglich unter der Telefonnummer 116 116, um die Karte sperren zu lassen.

* in alphabetischer Reihenfolge

Friedersdorf

Griechische Gastlichkeit Inh. Familie Zavitsanos

Erholung, Badespaß und Sport bei jedem Wetter!

in den Ferien tägl. ab 10 Uhr geöffnet

Hörlitzer Str. 32 01968 Senftenberg Infos zu Öffnungszeiten, Angeboten und Kursen unter: 03573 - 2092 http://erlebnisbad.senftenberg.de/

www.senftenberg.de

Am Kirchplatz 3

12 Landmarke

Spremberg

Sedlitzer See

Landmarke

Schloss & Museum Senftenberg

Windpark

IBA

GRÜNEWALDER LAUCH

Sedlitz

Bergbaufolgelandschaft

Euro-SpeedwayLausitzring

Staupitz

11 Kotten – KRABAT Milchwelt Kochsdorf

80 86 80

23 x bester Service – unsere Geldautomaten im Landkreis Oberspreewald-Lausitz*.

10 Muckwar-Buchwäldchener Teichlandschaften

Cantdorf Bahnsdorf

IBA

(in Flutung)

8 Gut Geisendorf – historischer Herrensitz, heute Informations- u. Ausstellungszentrum zum Bergbau, insbes. Tagebau Welzow Süd

Welzow

1 Drochow

Senftenberg

7 Mühlenhofmuseum und Heimatstube Grünewalde

9 Landschaftspark und Schloss Altdöbern

Freienhufen

Bergheider See

Seehotel & Fälschermuseum

Großräschen

NeuHaidemühl

Neupetershain

16 9

IIBA IB BA BA

Saalhausen IBA

Lichterfeld

Muckrow Mockre

berg

IBA

03573

6 Bucksche Schweiz – reizvolles Wandergebiet, Sandsteinfelsen, Aussichtsturm

sperre

Neupetershain Nord

(in Flutung)

DER LUG Lieskau

Gorden

5 Park Guteborn – Schlosskapelle und Reste von mittelalterlicher Burg

Tal-

Altdöberner See

Gollmitz Betten

NEHESDORFER BAUERNHEIDE

4 Silbermannorgel Großkmehlen

Drebkau

BAUERNHEIDE

IBA

Finsterwalde

Greifenhain

Schloss Altdöbern

er d l knurrt ma

3 Landschaftspark u. Wasserschloss Lindenau mit Torhaus/Uhrenmuseum, Heimatstube

5 Amphitheater am Senftenberger See

Lindthal Massen

2 Kunstgießerei und Kunstguss-Museum Lauchhammer

3 Festungsanlage Senftenberg

IBA

Schöllnitz

laub r U im h ... auc Magen ...

1 Senftenberg, Renaissance-Schloss, Festung und Park, Kreismuseum, Theater, Peter-Paul-Kirche, Planetarium, Tierpark, Skihalle, Sport- u. Erholungszentren, Erlebnisbad u. v. m.

1 IBA-Terrassen Großräschen (Internationale Bauausstellung), Seebrücke, wechselnde Ausstellungen, Aussichtspunkt

Sparkasse Niederlausitz Öffnungszeiten 11.30-14.30 Uhr und 17.30-23 Uhr (werktags) 17.30-24 Uhr (Sa. u. So.)

Mediterranes Flair auf unserer Terrasse, genießen Sie unsere original griechische Küche direkt an der B96

Jubiläen, Hochzeiten, Familienfeste – wir sind auf alle Anlässe vorbereitet. 150 Plätze im Restaurant und 130 Plätze auf der Terrasse in der warmen Jahreszeit.

Senftenberger Str. 8 · 02991 Lauta · Tel. 035722/24160 www.griechisches-restaurant-palladion.de

Altdöbern

Sonderveröffentlichung

Historische Momente Festwochenende der Superlative im Altdöberner Schloss- und Parkensemble wurde Königlicher Galerieinspektor von Sanssouci. Unumstritten ist, dass Heineken (1707– 1791) zu den Genies seiner Zeit zählte und Altdöbern durch ihn den „Charme“ eines bedeutungslosen Ackerbaufleckens verlor. Mehrere Fachvorträge im Barockschloss werden an das Wirken des Kunstschriftstellers und -sammlers, Bibliothekars, Wenn im Altdöberner Schloss- und Parkensemble Veranstaltungen durchgeführt wer- Diplomaten sowie den, ist Besucheransturm vorprogrammiert. Fotos (2): NA-UND den Erb-, Lehn- und Altdöbern. Vom 10. bis 12. August wird in Altdöbern ein neues Kapitel der Ortsgeschichte aufgeschlagen. Und was für ein Kapitel! An drei Tagen präsentieren sich Schloss- und Parkensemble als einzigartiger Kulturschauplatz. Im Fokus stehenAusstellungen, Barocktheater, Festgottesdienst, Parkführungen, abwechslungsreiche Kulturprogramme und dutzende kleine Attraktionen, die einen Besuch lohnen. Seit mehreren Jahren haben Besucher wieder einmal die Gelegenheit, ins Innere des Barockschlosses zu blicken. Auf Gäste einstellen wird sich auch das Team um Sonja Wettig, die wenige Tage zuvor und nach umfassender Sanierung die Orangerie, den Hofladen und die Schlossgärtnerei eröffnet. Den Auftakt bildet die Ausstel-

Geschichtsherren von Altdöbern erinnern. DerAuftakt erfolgt bei einem Festempfang am Freitag, dem 10. August, im Lichthof des Rokoko-Schlosses und mit einer Buchpräsentation. Einer Allianz von Institutionen und Privatpersonen ist es zu verdanken, dass das dreitägige und kurzweilige Fest überhaupt durchgeführt werden kann. Das Kulturland Brandenburg e.V., die Deutsche Stiftung Denkmalschutz, die Brandenbur gische Schlösser GmbH und die Internationale Jugendbauhütte sind ebenso zu nennen, wie die GemeindeAltdöbern, die eine intensive Kooperation mit den Sächsischen Kunstsammlungen pflegt sowie die WiS-Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald, die am Sonntag, dem 12.Au-

gust im Schlosspark ihr traditionel les Familienfest durchführt.

Für Geschichtsfreunde: Das Schloss Altdöbern wird seine Pforten noch an weiterenTagen öffnen und mit interessanten Vorträgen zu Carl Heinrich von Heineken locken. So am Sonntag, 19. August, zum Thema „Heinrich Graf Brühl – Heinekens Glück undVerhängnis“, am Sonntag, 2. September, zum Thema „Dresdner Hofkünstler in Altdöbern“, am Sonntag, 30. September , zum Thema „Die Gartenanlagen in Altdöbern“ und am Sonntag, 14. Oktober, zum Thema „V om Jagdglück eines Buchsammlers. Die Bibliothek des C.H. von Heineken im SchlossAltdöbern. NA-UND

lungseröffnung unter dem Leitsatz: „Ein Licht in der gelehrten Welt“ – Altdöbern: Ein Zentrum der Kunst- und Kulturgeschichte im 18. Jahrhundert. Geprägt wurde die selbsternannte „Perle der Niederlausitz“ vom sächsischen Hof insbesondere von Carl Friedrich von Heineken. Der Kunstgelehrte war von 1746 bis 1763 Direktor des Dresdner Kupferstichkabinetts und Sekretär des Grafen Heinrich von Brühl, dem die BrühlschenTerrassen am Elbufer seinen Namen verdanken. Die direkten und indirekten Wechselwirkungen zwischen dem sächsischen Hof und den preußischen Kunstsammlungen lassen sich an der Person von Heinekens besonders anschaulich nachweisen. Sein Nef fe, Matthias Oestereich, am sächsischen Hof aufwendig zum Kunstkenner ausgebildet,

hofmann’s

Ho. Broilerbar & Restaurant 1898 kreative regionale Küche im Restaurant 1898

Alle Speisen und Broiler auch zum Mitnehmen außer Haus!

Sommergarten und Lounge am Schloßpark

Steindamm 20 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573-363556 E-Mail: hofmann.genuss@t-online.de

Sonderveröffentlichung

Niederlausitz

Landwirtschaft in allen Facetten zu erleben Muckwar bittet zum 9. Brandenburger Dorf- und Erntefest spannpflügen „geniale Feldherren“ gesucht. Eröffnet wird das Landeserntefest am Samstagvormittag, den 15. September, mit Blas- und Orchestermusik (9 Uhr), Erntedank/ Festgottesdienst (10 Uhr) und einem großen Festumzug (11 Uhr) – angeführt von Brandenburgs Ministerpräsidenten Matthias Platzeck. Es ist davon auszugehen, dass das Fest mit dem Besuch von Agrarminister Jörg Vogelsänger und weiteren Repräsentanten aus Politik und (Land-)Wirtschaft zusätzlich an Format gewinnt. Von drei Bühnen wird ein kulturelles und breit gefächertes Nonstop-Programm serviert. Orchestermusik, Dixieland, Blasmusikanten, Chöre, Schalmeien, die Musicals aus Wormlage und unzählige Laiendarsteller und -gruppen garantieren an beiden Tagen kurzweilige UnterBesuchern des 9. Brandenburger Dorf- und Erntefestes soll Landwirtschaft zum Anfassen und Genießen ge- haltung. boten werden. Erwartet werden bis zu 25.000 Besucher. Foto: NA-UND Als ein Höhepunkt gilt derAuftritt von Stargast Andreas Martin. Der Muckwar. In Muckwar (Gemein- möchte sich als guter Gastgeber er- Landfrauen aus mehreren LandSchlagersänger („Deine Flügel fande Luckaitztal) dreht sich am 3. weisen und über die Landesgren- kreisen stellen sich einem Erntegen Feuer“, „Nur mit dir und imSeptemberwochenende alles um zen hinaus auf sich aufmerksam kronenwettbewerb, die Branden- mer wieder“) wird am Samstag auf das Thema Landwirtschaft. Na ja, machen. Höfe öffnen ihre Tore, ein burger Erntekönigin wird gewählt der Hauptbühne Ohrwürmer am fast alles. Das zwischenAltdöbern Brandenburger Erlebnismarkt will und im Rahmen der 2. Of fenen Ost- laufenden Band präsentieren. Einund Calau gelegene Dörfchen sich als Schlemmermeile erweisen, deutschen Meisterschaften im Ge- gebettet in das 9. Brandenbur ger

Traditionelles Stollenreiten Termine für die Saison der Niederlausitzer Stollenreiter stehen Dorffestes. Mit Kutschenparcours und Sonderausstellung erinnern die Gastgeber zudem an 20 Jahre Stollenreiten in Dörrwalde. Kutschenparcours, Dorffest und Reiterball gibt es auch in Laasow zu erleben, wo sich die Jockeys am Sonntag, 12. August (13 Uhr) die Ehre geben. Eine Woche später, am 19. August (13 Uhr), wird das Dorffest in Dollenchen durch abwechslungsreichen Pferdesport im Sattel und auf der Kutschbank geadelt.Als einziger Gastgeber hat Koßwig das traditionelle Hahnrupfen im Programm, das am Sonntag, 26. August (14 Uhr) über die Bühne geht. Die Karawane der Niederlausitzer Stollenreiter macht in der Saison 2012 Ausklingen wird die Saison der in drei Landkreisen Station und verspricht spannende Galopp- und Kut- Niederlausitzer S tollenreiten am schenrennen. Foto: NA-UND Samstag, 8. September (14 Uhr) in Calau. In Verbindung mit dem Wormlage. Die Niederlausitzer Wie so oft im Rahmen des DorfHerbstfest auf dem Calauer BauHobbyreiter können schon mal mit festes mit Musical, zwei Livebands ernmarkt und einem Kutschen dem Trainieren beginnen. Wie Uwe und einem Cabrio-Seifenkisten - parcours, füllen die Veranstalter Lehmann von der Wettkampfjury rennen. dann das Wochenende zwischen informiert, sind dieTermine für die Den zweiten Renntermin im Juli si- Brandenburgtag in Lübbenau (1. Galoppläufe und Kutschenrennen chert Burg am Sonntag, 15. Juli (14 und 2. September) und Brandendes Jahres 2012 in trockenen Tü- Uhr) ab. Dörrwalde empfängt die burger Dorf- und Erntefest (15./16. chern. DerAuftakt erfolgt am Sonn- Karawane am Sonntag, 5. August September) in Muckwar. tag, 8. Juli (13 Uhr) in Wormlage. (13 Uhr), ebenfalls im Rahmen des NA-UND

Dorf- und Erntefest sind die Feierlichkeiten anlässlich der ersten urkundlichen Erwähnung von Muckwar vor 666 Jahren. Eine Landmaschinen-Meile soll die technische Entwicklung von Landwirtschaftsgeräten dokumentieren. „DenAnfang macht ein Pferde-Göpel, mit dem einst die Kraft zum Antreiben landwirtschaftlicher Geräten gewonnen wurde“, erklärt Frank Trogisch vom Festvorbereitungskomitee Am Ende der Kette werden einige der neuesten Landwirtschaftsmaschinen vorgestellt. Die Präsentation vieler historischer Ackergeräte und Traktoren dürfte so manches Herz vonTechnikliebhabern höher schlagen lassen, ist sich der Landwirt sicher . Übrigens: Muckwar verfügt sogar über ein kleines Landwirtschaftsmuseum. Manfred Bronk hat über mehrere Jahre Land- und Hauswirtschaftsgeräte gesammelt und diese in sei ner Museumsscheune in der Schulstraße untergebracht. Diese ist zum Landeserntefest am dritten Septemberwochenende selbstverständlich auch geöffnet. NA-UND

„Ein Schritt, ein Blick, ein neuer Mann …“

Probenfoto.

Foto: privat

Wormlage. Nach den vergangenen Erfolgen feiert dasTheaterprojekt der „Chaotischen Idealisten“ in diesem Jahr sein 10-jähriges Jubiläum. Im März begannen die Proben für die neue Musiktheaterinszenierung. „Ein Schritt, ein Blick, ein neuer Mann… und alles fängt von vorne an“ thematisiert Miss Charity Hope Valentines unerschütterlich optimistische Suche nach der großen Liebe. Die „Wormlitz Kidz“ proben zeitgleich mit einem erwei-

terten, vereinsinternenTrainerteam wöchentlich für ihr eigenes halbstündiges Bühnenstück in dem Showtanz, Schauspielelemente und erstmals auch Livegesang verbunden werden. Thematisiert wird eine Reise ins Ferienlager. Am Freitag, dem 6. Juli 2012, wird die Premiere von „Ein Schritt, ein Blick, ein neuer Mann… und alles fängt von vorne an“ gegen 21.30 Uhr traditionell das Dorf fest mit Stollenreiten in Wormlage eröf fnen. Im Vorprogramm werden die „Wormlitz Kidz“ ihr neues Bühnenstück vorstellen. Karten für die Premiere sind nur an der Abendkasse erhältlich. Aufgrund der hohen Nachfrage im letzten Jahr wer den die „Chaotischen Idealisten“ an vier Spieltagen, vom 1. bis 4. August 2012 im Amphitheater der NEUEn BÜHNE Senftenber g in Großkoschen gastieren. Der Kartenvorverkauf für das Amphitheater beginnt am 2. Juli 2012 ausschließlich unter 035329 / 5 50 01 oder 0172/ 4 93 70 42. Beim Dorffest inWormlage wird es einen Kar tenvorverkaufsstand geben. PM/red.

Neupetershain

Sonderveröffentlichung

Modellbau- und Puppen-Show Vereinsjubiläum wird mit einer vielfältigen Ausstellung verknüpft Neupetershain. Es verspricht eine grandioseVeranstaltung zu werden, die am 28. und 29. Juli im Neupetershainer Kultur- und Freizeitzentrum über die Bühne geht. Der Modellbahn-, Modellbau- und Puppenverein feiert 25-jähriges Bestehen und heißt zu diesem Gratulanten und Besucher herzlich willkommen. Was mit fünf Leuten in der ersten Juliwoche 1987 begann, erfährt am letzten Juliwochenende 2012 seine zwischenzeitliche Krönung. Spreewald- und LausitzECHO haben beim Vereinsvorsitzenden Dankward Mönnig nachgefragt und Interessantes rund um die Jubiläumsveranstaltung und -messe erfahren. So werden neben Anlagen aus Cottbus und Hoyerswerda fünf vereinseigene Modellbahnanlagen zu sehen sein. „W aldeisenbahn, Bahnbetriebswerk, die Zulawska KD (Polen) von Ulrich Thorhauer“, zählt Dankward Mönnig auf, sowie „dieAnlage Schweiz und die Spreewaldbahn“. Bei der zuletzt genannten handele es sich um eine etwa 8 x 4 Meter große Anlage, zumTeil nach Originalplänen und von zwei Dresdener Modellbahnbauern geschaf fen, die

www.vattenfall.de

lauber“ erzählt, beabsichtigt sie mi mehreren, bisweilen lebensgroßen Puppen anzureisen. „W ir wollen Vielfalt zeigen“, erklärt Dankward Mönnig die Philosophie des Vereins, der in diesem Jahr bereits auf sieben Messen präsent war. In den zurückliegenden 25 Jahren ließen sie in fast allen Bundesländern ihre Züge rollen und Puppen tanzen. Auslandsreisen führten nach Österreich, Holland, Schweiz, Polen und im Oktober auch nachTschechien. Einen Monat später steht die Euromodell in Bremen im Veranstaltungskalender. Zuvor will der Modellbahn-, Modellbau- und Puppenverein jedoch „sein Heimspiel“ Dankward Mönnig hatte kür zlich den Koffer mit Lok, Waggon, Gleis und P uppen gepackt und den Neupe- und das Jubiläum genießen. Geöf ftershainer Hortkindern einen Besuch abgestattet, um für die Jubiläumsausstellung im Kultur- und Freizeit- net ist die Ausstellung am Samszentrum zu werben. Foto: NA-UND tag/Sonntag, 28. und 29. Juli, jeweils von 10 bis 18 Uhr. kürzlich dem NeupetershainerVer- nen sich die Besucher ebenso auf An Bewährtem solle man festhal- Einen weiteren Höhepunkt haben ein beigetreten sind. Besonders eine größere Anzahl von Flug- ten, sagen sich die Neupetershai- die Neupetershainer Modellbauer freuen sich die 15 Vereinsmitglie- modellen, die gegebenenfalls auch ner und werden deshalb auch für für Samstag, den 28. Juli, vorbeder auf das Kommen von Wegge- abheben und auf Schif fsmodelle Puppenfamilie und -stadt eine an- reitet. An diesem Tag erfolgt um fährten aus den Niederlanden. „Die mit bis zu drei Metern Länge, die gemessene Ausstellungsfläche re- 15 Uhr die Übergabe des Tagebaubringen eine Anlage mit, bei der in einem künstlichen Wasserbe- servieren. Zu den Vereinspuppen, modells „Welzow-Süd“ an Vattennicht nur Züge in Bewegung sind“, cken in See stechen. Zum Präsen- Figuren und Objekten gesellen sich fall. Das Relief im Maßstab 1:4000 schwärmt der NeupetershainerVer- tieren und Vorführen der Luft- zur Jubiläumsmesse erstmals Pup- zeigt den Tagebau und das Umfeld eins-Chef und berichtet von „we- und Wasserwegemodelle werden pen aus dem Hause Helma Kunick. mit den KommunenWelzow, Neunige Millimeter großen Hühnern, Experten aus Welzow, Senften- Wie die Sammlerin aus Bischdorf petershain, Proschim, Haidemühl die im Sand picken“. Freuen kön- berg und Oranienburg erwartet. (Spreewald) gegenüber dem „Ur- etc. NA-UND

Auch im 15. Jahr seines Bestehens lädt Sie Gut Geisendorf als Kulturforum der Lausitzer Braunkohle zu interessanten und abwechslungsreichen Veranstaltungen ein. Besuchen Sie die Konzerte des Geisendorfer Musiksalons, Ausstellungen, die Zwischentraumzeit im Sommer oder das Literaturforum und den Geisendorfer Kunstmarkt im Herbst.

22. Juni, 20 Uhr – Zwischentraumzeit: Konzert mit dem »Cristin Claas Trio« O 23. Juni, 20 Uhr – Zwischentraumzeit: Konzert mit dem Ensemble »Jacaranda« O 24. Juni, 14–18 Uhr – Zwischentraumzeit: Der Familientag der Tagebaunachbarn, ab 14 Uhr spielt das »Dresden Brass Quintet« O 25. August – Ausstellungseröffnung: »Im Zeichen der Dinge«, ein Kunstprojekt des Landesverbandes GEDOK Brandenburg e.V. O 28. Oktober, 13 –18 Uhr – Kunstmarkt in Geisendorf O

Steinitz

Ein Museum der besonderen Art

Sonderveröffentlichung

„Mobile Welt des Ostens“ in Calau

Die Vielfalt an liebevoll restaurierten Originalen aus DDR-Zeiten lässt nicht nur den Fachmann staunen. Foto: Mobile Welt des Ostens Calau. In der DDR gab es nur den Wartburg und den Trabbi, wie soll man damit ein Museum füllen können? Wenn man das Museum in Calau besucht, ist man schier erstaunt über die Vielfalt, die dort gezeigt wird. Ein wenig Nostalgie kommt schon auf, wenn man durch die Ausstellung geht, sind doch viele der Besucher mit diesen Fahrzeugen groß geworden, und Erinnerungen an die eigene Jugend und Kindheit werden wach. Trabant und Wartburg gehörten dazu. Aber auch der Skoda, ein beliebtes Auto in der DDR ‒ kennen Sie noch das schnittige Coupee? Hier finden Sie es wieder. Fiat, Lada, Saporoshez, („kleinster Panzer der Welt“), Moskwitsch

und noch viele mehr. Den Tschaika konnte man im Fernsehen bei Regierungsparaden sehen, in Calau steht er in seiner pompösen Pracht, und sogar Erich Honecker winkt von einer Tribüne. Ein Untergestell vom FRAMO ist zu sehen, darauf ließen sich verschiedene Aufbauten aufbringen, ein Baukastensystem, gewissermaßen. Gleich am Eingang steht ein feuerrotes Wartburg-Coupee W 313, ein Traum von einem Auto! In Eisenach wurde nach dem Krieg der „Horch“ weitergebaut (Horch Sachsenring P 240), mit „VEB“-Zeichen am Kühler. Motorräder und Mopeds, für viele Fahranfänger der erste „fahrbare Untersatz“, stehen

in allen Variationen im Museum. Spatz, Star, Schwalbe, S50 ‒ welches war Ihr erstes Moped? Etwa 80 Autos und 120 Motorräder gehören zum Museumsbestand. Spetakulär ist der SIS 110 ‒ ein Wagen aus Stalins Fuhrpark. Urlaubszeit ist Campingzeit, erinnern Sie sich noch an die Roller mit den Campinganhängern? Eine liebevoll und stilecht eingerichtete Campingecke zeigt, wie sich in früheren Zeiten Urlaub genießen ließ. Wenn Sie nicht mehr wissen sollten, wie man noch vor 18 Jahren zu einem Auto kam, dann können Sie sich die Bestellkarten für einen Wartburg oder Trabanten ansehen oder haben Sie ihre Anmeldung noch aufgehoben? Schauen Sie doch einmal nach, vielleicht sind Sie ja endlich dran. Auch andere Dokumente sind zu sehen, Fahrerlaubnis, Stempelkarten für Verkehrsschulungen ... Am Besten ist, sich Zeit zu nehmen und alles in Ruhe und mit ganz sicher einem weinenden und einem lachenden Auge zu bestaunen. Und für Besucher, die nicht in der mobilen Welt des Ostens gelebt haben? Ist das alles genauso so interessant und staunenswert, und wunderschön anzusehen. Jutta Schollbach

Welt e e i d e i S n ug Bestauneder Ostfahrze 03205 Calau • Str. der Freundschaft 28 Tel.: 03541-871555 Öffnungszeiten:

Montag – Sonntag 10 – 17 Uhr Mittwoch geschlossen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Programm 2012

Steinitz – ein idyllischer Ort am Tagebaurand

16. Juni, Steinitzhof, 14 Uhr

Am nördlichen Randbereich des Tagebaus Welzow-Süd wird eine Konzeption zur touristischen Entwicklung umgesetzt. Dabei kommt dem frisch sanierten Drei-Seiten-Hof eine besondere Bedeutung zu. Durch seine Nutzung als Sozial-kulturelles Intergrationsprojekt Steinitzhof mit besonderen Angeboten für Menschen mit Behinderungen, als Veranstaltungsort für die Gemeinde, Sitz des mit der Projektsteuerung beauftragten Ingenieurbüros und der Rezeption des entstehenden Kulturparks hat er eine zentrale Funktion. Der Steinitzhof soll sich als Mittelpunkt des entstehenden Kulturparks zum regionalen Anziehungspunkt entwickeln. Die Fertigstellung der Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ und die Organisation eines komplexen Betriebes im Steinitzhof sind im Jahr 2012 besonders anspruchsvolle Vorhaben, deren erfolgreiche Realisierung Grundlage für die Eröffnung des Kulturparks Steinitz Mitte des Jahres ist. Eine besondere Sehenswürdigkeit befindet sich mit der Steinitzer Feldsteinkirche in der Mitte der kleinen Gemeinde.

Steinitzer Tanztheater und Akkordeonmusik 1. Juli, Festwiese, 10 Uhr

Steinitzer Bergmannstag 14. Juli, Steinitzhof, 19 Uhr

Kino im Kopf 28. Juli, Steinitzhof/ Festwiese, 14 Uhr

Kleines Hof- und Sportfest 18. August, Steinitzhof, 19 Uhr

Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ Es kann davon ausgegangen werden, dass sich dieses eigenwillige Bauwerk zu dem besonderen Anziehungspunkt des Kulturparks Steinitz entwickeln wird. Auf der höchsten Erhebung der Steinitzer Alpen, neben der „Alten Linde“ auf dem Rodelberg, wird bis Sommer dieses Jahres die Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“ errichtet sein. Aus luftiger Höhe (ca. 170 m ü. NN, 19 m überm Berg) kann dann ein Rundblick über die Region genossen und das Treiben im aktiven Tagebau Welzow-Süd wie auch die Entstehung der „neuen Landschaft“ verfolgt werden. (Programmauszug, Änderungen vorbehalten.)

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof Steinitzer Dorfstraße 1 03116 Drebkau Telefon:/Fax 035602 527394 www.kulturpark-steinitz.de

Strittmatterprogramm „Zunderholz & Funken“ KO J. Kokott 9. September, Feldsteinkirche Steinitz, 10 Uhr

Tag des offenen Denkmals 15./16. September, Festwiese/ Steinitzer Alpen

Steinitzer Mountainbikerund Radlertage 14. Oktober, Steinitzhof, 14 Uhr

Touristischer Infopunkt und Inklusives Veranstaltungszentrum Foto: B. Kleinichen

Geführte Herbstwanderung Steinitzhof.

Welzow

Sonderveröffentlichung

5 Jahre ENERGIE-Route Acht Sondertouren zum Jubiläum geplant Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur feiert dieses Jahr mit Sondertouren rund um das Thema Energie fünfjähriges Bestehen. Vom 18. Juli bis 1 1. August 2012 finden insgesamt acht Ganztagstouren zum Sonderpreis zu denAttraktionen zu den Attraktionen der Lausitzer Industriekultur statt. Die 2007 von der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land 2000-2010 gemeinsam

mit regionalen Partnern ins Leben gerufene ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur vernetzt zehn Industrieattraktionen der Lausitz, die von der reichen industriellen Vergangenheit der Region zeugen, aber auch für gegenwärtige moderne Entwicklungen stehen. Zur Lausitzer ENERGIE-Route gehören das Besucherzentrum IBATerrassen in Großräschen, das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld,

Das Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld ist eines der Ziele der ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur. Foto: Lausitzer Seenland

die Ener giefabrik Knappenrode, das Erlebnis-Kraftwerk Plessa, die Biotürme Lauchhammer, die Gartenstadt Marga sowie das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, das Technische Denkmal Brikettfabrik LOUISE in Domsdorf und der aktive Tagebau Welzow-Süd mit dem Kraftwerk Schwarze Pumpe. Außerdem ist die ENERGIE-Route eine von 15 anerkannten regionalen Routen der Europäischen Route der Industriekultur (ERIH) und wird im ERIH-Netzwerk international beworben. Für die neue Urlaubssaison ist ein frischer Flyer erschienen. Gleichzeitig erscheint auch der Internetauftritt www .energie-route-lausitz.de in frischem Design. Jeweils vier Touren einschließlich Busfahrt, Imbiss und Führungen werden vom Besucherzentrum excursio mit Start inWelzow und von iba-tours mit Start in Großräschen zum Sonderpreis von 42,00 Euro angeboten. Weitere Informationen gibt es beim Besucherzentrum excursio unter: www.bergbautourismus.de, T el. 035751/27 50 50 und bei iba-tours unter www .iba-tours.de, Tel. 035753/2610. Angebote und Termine unter www.energie-route-lausitz.de. PM/red.

150 Veranstaltungsideen Neuer Veranstaltungskalender Lausitzer Seenland erschienen Ein breites Spektrum anVeranstaltungen im Lausitzer Seenland für die diesjährige Urlaubssaison wird im neuen handlichen Faltkalender geboten. Für die Urlaubs- oder Freizeitplanung gibt der Kalender 150 Veranstaltungstipps. Gemeinsam herausgegeben haben den Kalender der Tourismusverein Lausitzer Seen e.V. und die Touristische Gebietsgemeinschaft Lausitzer Seenland e.V. Die Palette derVeranstaltungshighlights reicht von maritimen Events, wie der 6. Lausitzer Seglerwoche am Geierswalder See über denTriathlon „KnappenMann“ am Dreiweiberner See bis hin zu den 10. Besuchertagen in Laubusch. Motorsportfreunde können sich über hochkarätige Rennveranstaltungen auf dem Lausitzring freuen. Daneben locken auch kulturelle Großveranstaltungen in das Lausitzer Seenland, wie die FabrikFestSpiele in der Ener giefabrik Knappen-

rode oder das Licht-Klang-Festival transNATURALE am Bärwalder See. Vielfältige Veranstaltungen haben auch wieder dasAmphitheater am Senftenberger See, das Theater im Landschaftskunstwerk OHR oder das Sommertheater in Hoyerswerda zu bieten. Traditionelle und bunte Stadtfeste, wie der Peter- und Paul-Markt in Senftenberg oder das Straßentheaterfest in Hoyerswerda sowie viele Beachpartys, Sommerfeste, Konzerte und Open-Air-Kinos ergänzen die Veranstaltungsvielfalt im Lausitzer Seenland. Zu allen Veranstaltungen werden Telefonnummern für weitere Informationen angeben. Eine große Karte zur Übersicht ist auf der Rückseite des Kalenders zu finden. Der Veranstaltungskalender ist ab sofort kostenfrei bei den Touristinformationen der Region erhältlich und kann auf www . lausitzerseenland.de bestellt und heruntergeladen werden. PM/red.

DER Urlauber Seenland

Ihr Thema fehlt?

Anregungen, Beiträge, Vorschläge an: redaktion@lausitzecho.de

Rekord-Teufel - Maskottchen der Niederlausitzer Bergbautour. Foto: Nada Quenzel

Kulinarische Lausitz auf Bergmanns Teller Die Niederlausitzer Bergbautour ist einer von sieben Fernradwegen, der als Rundkurs auch durch das Lausitzer Seenland führt. Der Teufel war es, so besagt es eine Legende, der einst tief in der Erde die Kohle vor den Lausitzern versteckt hat. Als Erinnerung daran weist er heute Radlern als Symbol der Niederlausitzer Ber gbautour den Weg. Auf den Spuren des Teufels geht es auf über 500 Kilometern durch mehr als 150 Jahre Braunkohlegeschichte vorbei an alten und neuen Landschaften. Eine spannende Mischung aus imposanten Zeugnissen der Industriekultur, idyllischen Parks, riesigen Tagebauen und neuen Seen erwartet die Radler. Ab dieser Urlaubs-

saison begegnen Radler auf der Niederlausitzer Ber gbautour verschiedene kulinarischeVersuchungen. Ein ausgedehnter Zwischenstopp lohnt bei Gastwirten entlang der Niederlausitzer Ber gbautour. Mit dem „Bergmanns Teller“ servieren die Gastgeber ein speziell kreiertes Hauptgericht inklusive einem alkoholfreiem Getränk. Gleich ist bei allen „Ber gmanns Tellern“ der Preis von 10 Euro. „Baggersteak und Flözsalat“ oder „Brückenplatte F25“ inklusive einem typischen Bergmannsschnaps zählen zu den angebotenen Menüs Weitere Informationen gibt es unter www.niederlausitzer-bergbautour.de. PM/red.

+ www.lausitzecho.de +++ www.lausitzecho.tv +

„Schienen, Züge und Bahnhöfe der Lausitz“ Welzow. Bahnhöfe, Schienen, technische Anlagen und Züge waren und sind wichtige Bestandteile der Fortbewegung unserer Zeit und inspirierten seit ihrer Entwicklung im 19 Jahrhundert, Künstler, Schriftsteller, Philosophen, Ingenieure und Modellbauer bei ihrer Arbeit. Auch heute hat die Eisenbahn nichts von ihrer Faszination verloren. Das excursio Besucherzentrum führt deshalb einen Fotowettbewerb für Hobbyfotografen in der Lausitz durch. DerTitel desWettbewerbes „Schienen, Züge und Bahnhöfe der Lausitz“ liegt auf der Hand, denn das Besucherzentrum excursio befindet sich im sanierten ehemaligen Bahnhof Welzow, der 1907 an der Strecke Neupetershain-Hoyerswerda eröffnet, aber bereits in den 60iger Jahren wieder geschlossen und seither alsWohngebäude genutzt wurde. Seit seiner Sanierung im Jahr 2010 entwickelt sich derAlte BahnhofWelzow auf neueWeise zu einem Zentrum der Begegnung, der Kommunikation und des Tourismus. Mit dem Wettbewerb möchte das Besucherzen-

trum excursio dazu anregen, die kreativen, baulichen und technischen Aspekte rund um die Eisenbahn fotografisch festzuhalten. Es geht darum, Menschen und ihren Alltag mit und in der Eisenbahn einzufangen und damit ein Zeitzeugnis des nach wie vor modernen Schienenverkehrs abzulegen. Aus allen Einsendungen werden die 30 besten Bilder für die Ausstellung „Schienen, Züge und Bahnhöfe der Lausitz“ im Besucherzentrum excursio ausgewählt. Es ist geplant, die Ausstellung im Dezember 2012 im excursio Besucherzentrum zu eröffnen. Die drei besten Arbeiten werden prämiert und im Rahmen der Ausstellungseröffnung ausgezeichnet. Die Bilder können noch bis zum 30.09.2012 an das excursio Besucherzentrum, 03119 Welzow, Heinrich- Heine-Str. 2, mit dem Kennwort „Bahnhöfe“ eingesandt werden. Weitere Informationen zumWettbewerb finden Interessierte unter: www.bergbautourismus/ fotowettbewerb.de PM/red.

Lausitzer Seenland

Sonderveröffentlichung

Visionen nehmen Gestalt an 13 Überleiter verbinden künftig das Lausitzer Seenland ne Länge von 1.150 Metern und wurde der Schutzheiligen der Ber gleute gewidmet.

Schiffbare Überleiter im Lausitzer Seenland Großräschen

Großräschener See

Überleiter 10 11

Spremberg

Sedlitzer See

10 Senftenberg

8 Partwitzer See

Blunoer Südsee

Geierswalder See

3a 6

Neuwieser See

Kortitzmühler See

Sabrodter See

5 4

Lugteich

Bergener See

Überleiter 11

Künftiger Ilse Kanal vom Sedlitzer zum Großräschener See:Der spannendste Tunnel Hier laufen die Arbeiten planmäßig. Die Fertigstellung des Kanals ist für 2014 geplant. Er hat eine Län ge von 1.197 Metern. Allein der Tunnel verzeichnet eine Länge von 186 Metern.

Spreetaler See

Senftenberger See Erika-See

Sornoer Kanal vom Geierswalder zum Sedlitzer See: Der Lange mit dem kurzen Namen Der Sornoer Kanal wurde 2006 bau lich fertiggestellt. Er hat eine Länge von 1.250 Metern. Er erinnert an das weggebaggerte Dorf Sorno.

Bernsteinsee

Hoyerswerda

Scheibe See Speicherbecken Lohsa II

ÜL-Nr.

Dreiweiberner See

Schiffbare Überleiter (ÜL)

Graureihersee

Sabrodter See – Spreetaler See Länge: 2.750 m

Partwitzer See – Blunoer Südsee (möglich)

Sabrodter See – Bergener See Länge: 240 m

Sedlitzer See – Partwitzer See Rosendorfer Kanal, Länge: 440 m

Blunoer Südsee – Sabrodter See Länge: 130 m

Partwitzer See – Geierswalder See Barbara-Kanal, Länge: 1.150 m

Blunoer Südsee – Neuwieser See Länge: 90 m

Sedlitzer See – Geierswalder See Sornoer Kanal, Länge: 1.250 m

Knappensee

Silbersee

Fischteiche Lohsa

Bärwalder See

Überleiter 12

Künftiger Koschener Kanal vom Geierswalder zum Senftenber ger See: Der Aufwändigste Sedlitzer See – Großräschener See Verbindung innerhalb des Bergener Sees 11 Ein Kanal mit einer Länge von 4 Ilse Kanal, Länge: 1.197 m Länge: 360 m 1.050 Metern, zweiTunnel zur UnGeierswalder See – Senftenberger See Neuwieser See – Bergener See 12 5 terquerung der B 96 und der Koschener Kanal, Länge: 1.050 m Länge: 260 m Partwitzer See – Neuwieser See Schwarzen Elster in neuem Fluss6 Länge: 350 m bett sowie der Schleusenbau ma© LMBV 2011 chen diesen Überleiter zu einem be Wo einst Braunkohle gefördert wur- wandkasten für das Klappenwehr nahme des Freistaates Sachsen, ist Der Rosendorfer Kanal wurde 2006 sonderen Projekt. In diesem Jahr de, entsteht heute die größte künst- und die zu errichtende Brücke wur- durch die zuständige Arbeitsgrup- fertiggestellt. Er ist nur rund 440 stehen der Schleusenbau und der liche W asserlandschaft Europas, den bereits errichtet. DerVerbinder pe zurückgestellt worden. Er müss- Meter lang und erinnert an das weg- Ausbau des Durchstiches zum Senf mit 23 Seen und einer Gesamtgrö- wird nur 50 Meter lang sein. gebaggerte Rosendorf. te rund 700 Meter zwischen den tenberger See im Mittelpunkt. Das ße von mehr als 14.000 Hektar . Seen überwinden helfen. erste Schif f soll 2013 den Kanal Überleiter 4 Überleiter 9 Zehn dieser Seen und etwa 7000 passieren können. Barbarakanal vom Geierswalder Hektar Wasserfläche werden durch vom Bergener See Ost zum Berge- Überleiter 8 13 schiffbare Kanäle miteinander ner SeeWest: Der künftige Natur- Rosendorfer Kanalvom Partwitzer zum Partwitzer See: Der Erste zum Sedlitzer See: Der Kurze mit Der BarbarakanaI wurde als Erster (alle Überleiter siehe Karte) verbunden. DieArbeiten an den Ka- nahe Dieser Überleiter war bereits 2008 dem langen Namen Ende 2003 fertiggestellt. Er hat einälen sind noch nicht vollständig Quelle: LMBV abgeschlossen, die LMBV gibt im im Wesentlichen her gestellt worden. Er hat eine Länge von 360 MeFolgenden einen Überblick... tern. Nach dem Grundbruch von Spreetal ist er teilweise zu geÜberleiter 1 schwemmt worden und muss wievom Spreetaler zum Sabrodter See: der hergestellt werden. Der künftig Längste Überleiter 5 Am Überleiter 1 hat der Erdbau 2010 begonnen. Dieser Überleiter vom Bergener See zum Neuwieser See: Der künftige Paddlerkanal wird circa 2.750 Meter lang sein. Frühestens 2015 ist mit der Fertig- Dieser Überleiter soll nach Freigabe der Sperrflächen am Ber gener stellung zu rechnen. See begonnen werden. Dies kann Überleiter 2 frühestens 2013 geschehen. Der vom Sabrodter zum Bergener See: Verbinder wird nur 260 Meter lang Der Naturbelassene sein. Dieser Überleiter ist für 2016 geplant. Er wird eine Länge von 240 Überleiter 6 vom Neuwieser zum Partwitzer Metern haben. See: Der Überbrückte Überleiter 3 Dieser Überleiter wurde im Mai vom Sabrodter zum Blunoer Süd- 2011 fertiggestellt. Mit der Nachsee: Der Kurze rüstung der Steuerung und dem ErDieser Überleiter ist nunmehr auch reichen der Zielwasserstände in den für 2013 geplant. Der Verbinder beiden Seen im Jahr 2015 wird der wird nur 130 Meter lang sein. Kanal mit nutzbar sein.

Überleiter 3a

vom Blunoer Südsee zum Neuwieser See: Der Kürzeste Dieser Überleiter soll frühestens 2014 begonnen werden. Der Spund-

Überleiter 7

vom Blunoer Südsee zum PartwitArbeiten am Überleiter 12. Dieser Kanal soll künftig den Senftenberger mit dem Geierswalder See verbinzer See: Der Zurückgestellte Foto: Steffen Rasche Der Bau dieses Kanals, als §4-Maß- den. Bereits im nächsten Jahr soll ihn das erste Schiff passieren können.

Lausitzer Seenland / Geierswalder See

Sonderveröffentlichung

Das neue Wasserland der Lausitz 23 künstliche Seen formen eine Landschaft einmaligen Ausmaßes

In der Lausitz schafft der Mensch die größte W asserlandschaft zwischen Lissabon und Moskau. Foto: Steffen Rasche

Das Lausitzer Seenland besticht durch spektakuläre Freizeitangebote und spannende Visionen, da es sich noch in einem Wandlungsprozess befindet. Das Gesicht der Region verändert sich mit jedem neuen Kubikmeter Wasser. Erholungssuchende undWassersportler können sich nicht nur an Stränden tummeln, sondern heute schon die Segel setzen, surfen, paddeln oder

tauchen, obwohl noch nicht alle Seen ihren endgültigen Wasserstand erreicht haben.Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kürzester Entfernung auf Jet- oder Wasserski, mitWakeboard oder mit dem Motorboot erkunden.Auf den verschiedensten Gewässern des Lausitzer Seenlandes kann man Mutige, Naturlieb haber und Anhänger der gemütlichen Fortbewe-

Sportlich-lebhaft: Der Geierswalder See

gung antreffen. Das Lausitzer Seenland lässt sich auch ideal vomWasser aus erkunden - ob auf den Seen der Region oder der Spree, ob im Kajak oder Canadier. Fliegen Sie dem Himmel entgegen beim Kitesurfen auf dem Bärwalder See, beobachten Sie den Eisvogel während einer Schlauchboottour auf der Spree, segeln Sie mit dem Katamaran auf dem Geierswalder See der Abendsonne entgegen - für jeden Geschmack ist etwas dabei. Ein Vergnügen für Naturfreunde und Genießer zugleich ist sich auf dem Dreiweiberner See oder Silbersee mit dem Kanu einfach treiben zu lassen. Knappensee und Grünewalder Lauch lassen sich nicht nur bei einem Bad im klaren Nass erkunden, son dern auch bei einer Tour mit dem Ruderboot. Und wer sich lieber entspannt zurücklehnen möchte, der kann bei einer Floßfahrt auf dem Sedlitzer See die Ruhe genießen. SportlichesAbenteuer und naturnahe Erholung bilden im Lausitzer Seenland keinen krassen Ge gensatz. Durch große und einmalige Naturschutzprojekte werden nasse Biotope sowie sel tene Tier- und Pflanzenarten behütet. Wie am Neuwieser , Bergener oder Erika-See sollen einige Wasserflächen des Seenlandes auch auf

lange Sicht dem Naturschutz und ruhigen, naturverbundenen Tourismus vorbehalten bleiben. Die wassertouristische Infrastruktur im Lausitzer Seenland wächst kontinuierlich. In aufwändiger Manier werden spektakuläre Schleusen und Tunnelbauwerke errichtet, um den passionierten Freizeitkapitänen das Wasserwandern zu ermöglichen. Durch den ersten schiffbaren Kanal zwischen dem Geierswalder See und Senftenberger See sollen ab 2012 Segel- und Motorboote sowie kleinere Fahrgastschiffe „schippern“. Bärwalder See, Geierswalder See und Senftenberger See verfügen bereits über Marinas mit Liegeplätzen. Weitere Ankerstellen sind geplant. So wird beispielsweise Senftenberg in wenigen Jahren einen großen S tadthafen erhalten. Ein echtes Markenzeichen des Lausitzer Seenlandes ist die schwimmende Architektur. Vier Häuser liegen schon im nassen Element. In den schwimmenden Häusern auf dem Geierswal der See und auf dem Partwitzer See befinden sich beliebte Ferienwohnungen. Sogar Projekte mit ganzen Feriensiedlungen auf dem Wasser sind längst schon keine Utopie mehr. Viele Besucher erleben das maritime Flair der entstehenden

Wasserlandschaft bei zahlreichen Regatten, Sportveranstaltungen und Seefesten zum ersten Mal. Die „Besuchertage im Lausitzer Seenland“ locken jedes Jahr an einem einzigen Sommerwochenende tausende Gäste an. Schauen Sie doch selbst, was es im spektakulären Seenland der Lausitz alles zu entdecken gibt! PM/red.

Internationale Lausitzer Seglerwoche „Goldener Geier“ und Lausitzpokal Ixylon vom 2. bis 10. Juni Das Lausitzer Seenland ist auf dem Weg zum international anerkannten W assersportzentrum. Immer mehr Gäste aus dem In- und Ausland besuchen die hochkarätigen Wassersportveranstaltungen an den Seen der Lausitz.

Freizeitspaß ist auf dem Geierswalder See garantiert. Foto:Steffen Rasche

Geierswalde. Sie wollen schon jetzt Aktivurlaub am Wasser, im Wasser und auf dem Wasser machen? Dann kommen Sie zum Geierswalder See. Hier sind Baden, Segeln und Surfen angesagt. Der östliche Strand bietet zudem sandigen Freizeitspaß. Am Südufer sor gen ein Sportboothafen, eine Segelschule und das Jetbootzentrum, später am Spreetaler See, für reges Treiben.

Wasserwanderer können an Raststätten Kraft schöpfen, um von hier aus noch tiefer in das Lausitzer Seenland vorzudringen. Ein besonderes Merkmal wird die in Umsetzung befindliche schwimmende Architektur sein – der Wohnhafen Scado und das geplante Restaurant über dem Wasser. Wer es gern trockener mag, der findet als Radler oder Skater bestimmt Gefallen am schönen Seerundweg. LMBV

Vom 2.Juni- 10. Juni findet die Lausitzer Seglerwoche 2012 statt. Am erstenWochenende im Juni findet nun bereits zum 12.Mal die beliebte Kinder -und Jugendregatta „Goldener Geier“ als Auftakt der Lausitzer Segelwoche statt. Die beliebte Regatta hat am Geierswalder See ihren festen Platz im Veranstaltungskalender gefunden. Gesegelt wird in den Bootsklassen Optimist, Cadet und 420-er . Nach der offiziellen Eröffnung, am 2. Juni, um 10 Uhr , mit den Verantwortlichen aus Politik, Wirtschaft und Sport der Region gehen die jungen Talente an den Start und messen sich im sportlichen Können. Die erste Wettfahrt um den „Goldenen Geier“ startet um 11.00 Uhr. Am Sonnabend und Sonntag sind insgesamt 4 Wettfahrten geplant.

An jedem Montag von 15:30 – 18:30 Uhr erfolgt von Mai bis Oktober Training für die Kinder. Mit einem Hallo für die Kinder begann der 1.WSVLS bereits mit dem Training am 01.Mai bis 31Oktober jeweils von 15:30Uhr bis 18:30 Uhr auf dem Gelände des WSVLS in Geierswalde. Kinder von 7 bis 13 Jahren sind jederzeit herzlich willkommen. Interessenten können

sich zu denTrainingszeiten am Objekt oder jederzeit unter info@wavls.de melden. Trainerin Christel Hülß hofft, dass sich noch mehr Interessenten melden, die sich für den Segelsport begeistern können. Christel Hülß bereitet die Kin der jetzt auch vor auf ihre ersten Wettkämpfe zur Teilnahme an der Segelregatta Goldener Geier vor. Dass alles offen und möglich ist, bewies auch schon die vorige Sai son, als Johannes Jochmann vom 1. WSV Lausitzer Seenland in der Klasse Optimist B bei Goldenen Geyer 2011 Vizesachsenmeister wurde.

Am 09.+10.Juni 2012 startet der Lausitzpokal Ixylon der Ostsächsischen Sparkasse Dresden Vom 09.06.-10.06.2011 starten die Wettbewerbe zum Lausitzpokal in der Bootsklasse Ixylon, vor allem aus Deutschland, aber auch aus Tschechien, Polen, und Russland erwartet. Der Lausitzpokal der Ixylon wird am 9. Juni um 9:30 Uhr Hochkarätige Segelwettbewerbe eröffnet. Die ersteWettfahrt erfolgt sind in der Woche vom 2. is 10. Ju- um 11:00 Uhr. Beim Lausitzpokal ni auf dem Geierswalder See zu er- werden 4Wettfahrten ausgefahren. leben. Foto: Werner Müller Werner Müller

Hoyerswerda Anzeige

Lausitzer Seenland-Messe

Hoch hinaus in Hoyerswerda

Staunen-Informieren-Ausprobieren Hoyerswerda. Wenn Sie sich für Outdoor-, Sport- oder Wellnessangebote interessieren und Ihre Freizeit gern aktiv verbringen, dann auf zur LAUSITZER SEENLAND-MESSE HOYERSWERDA! Am 02. und 03. Juni 2012 entsteht am Lausitzbad ein großer Messepark rund um die Themen Outdoor, Urlaub, Freizeit und Wellness. Mehr als 135 Aussteller sind mit dabei und stellen ihre Produkt- und Dienstleistungspalette

vor. Es gibt viel zu erfahren, zu entdecken und auszuprobieren, was von A wie Angeln bis Z wie Zelten im Lausitzer Seenland und der umgebenden Region erlebbar ist. Holen Sie sich die Tipps direkt bei den Profis! Der Aktiv-Charakter steht im Vordergrund. Zahlreiche Mitmachangebote werden präsentiert, u.a. ein Fahrrad-Parcours, Strickleiterklettern, Bootfahren auf dem Gondelteich und vieles ande-

Der Gondelteich lädt auch 2012 zu einer Bootsfahrt ein.

Foto: Jenßen

re mehr. Die SEENLAND-MESSE wird durch ein buntes Bühnen- und Rahmenprogramm begleitet. Große und kleine Stars präsentieren musikalische, sportliche und traditionelle Einlagen. Am Samstag laden Uwe Jensen, Gojko Mitic und Nicole Freytag zu „Musik am Lagerfeuer“ ein, am Sonntag treten CORA mit ihren schönsten Hits auf. Spaß und gute Unterhaltung sind garantiert. Daneben gibt es Kurzvorträge zu aktuellen Projekten im Lausitzer Seenland und geführte Touren an die Seen. Abgerundet wird der erste Messetag am Samstagabend durch die „We Love Poolparty“ gleich nebenan im Lausitzbad. Der Eintrittspreis für das gesamte Messegelände beträgt 3,50 Euro bzw. für die ermäßigte Tageskarte 2,50 Euro, Kinder bis sieben Jahre haben freien Eintritt. Unser Tipp: nur im Vorverkauf gibt es das günstige Kombi-Ticket, das am Samstag zum Eintritt sowohl auf der Messe als auch für die Poolparty berechtigt. www.seenlandmesse.de Lausitzhalle, Jenßen

KULTURPROGRAMM Samstag, 02. Juni 2012 10:00‒12:00 Uhr Auftakt mit dem Orchester Lausitzer Braunkohle e. V. mit freundlicher Unterstützung durch die Vattenfall Europe AG 11:00‒11:30 Uhr Offizielle Eröffnung der 3. Lausitzer SeenlandMesse Hoyerswerda und Messerundgang 12:00 ‒ 13:00 Uhr Tanzsportcenter Hoyerswerda e. V. 13:30‒14:00 Uhr Sportclub Hoyerswerda e. V. ‒ Sportakrobatik 14:30‒15:15 Uhr Großes Maskottchen-Treffen mit Vorstellung des Lausitzer Seenland-Maskottchens

15:15‒16:00 Uhr Modenschau „Das Mode-Karussell dreht sich weiter“ mit Evelin Graf Damen & Herrenmoden, unterstützt durch das Friseurgeschäft Zeller & das Tanzsportcenter 16:00‒17:00 Uhr Musik am Lagerfeuer mit Uwe Jensen, Nicole Freytag und Gojko Mitic 17:30‒18:00 Uhr Tanzen mit dem Sportclub Hoyerswerda e.V. ab 21:00 Uhr “We Love Poolparty Lausitzbad Hoyerswerda”

Sonntag, 03. Juni 2012 10:00‒11:00 Uhr „Trachtenkapelle Spremberg“ e. V.

12:00‒14:00 Uhr Showkochen ‒ „Eine kulinarische Tour durch die Oberlausitz“ mit Oberbürgermeister Stefan Skora, Andrè Meyer, Beckenbergbaude Eibau, und Vinzenz Zelder, Partyservice Zelder/ Kulturbahnhof Wittichenau

Hoyerswerda. Wer Lust hat, die Konrad-Zuse-Stadt inmitten des Lausitzer Seenlandes einmal aus der Vogelperspektive zu betrachten, der kann das mit einem Platz im Segel- oder Motorflugzeug realisieren. DieVereinsmitglieder

vom Aeroclub Hoyerswerda, auf dem Flugplatz in Nardt, sind dazu die richtigenAnsprechpartner; am Wochenende stets hier anzutreffen. Im Bild die 2 Fluglehrer Jürgen Janasch und Roland Pitsch Ulrike Herzger

Hoyerswerda – mitten im Lausitzer Seenland Hoyerswerda. Bereits Besucher aus der näheren Umgebung sind oft erstaunt, was es in Hoyerswerda alles zu entdecken gibt: Da wäre zunächst die beschauliche Altstadt mit ihrem hübschen Marktplatz, dem Schloss, dem Zoo und der historischen langen S traße. Hier kann man in gemütlicher Atmosphäre bummeln oder bei schönem Wetter einen Kaf fee im Freien genießen. In der Neustadt empfiehlt sich ein Besuch in der Lausitzhalle, dem Lausitz-Center oder dem Lausitz-Bad mit seiner

bieten des Lausitzer Braunkohlereviers entsteht eine riesige künstliche Wasserlandschaft. 7000 Hektar Wasserfläche oder 15 große Seen wird der Kernbereich des künftigen Lausitzer Seenlandes umfassen. Durch reizvolle Mischwälder geht es auf asphaltierten Wegen von Sachsen nach Branden burg und - ganz nachWunsch - wieder nach Sachsen. Während der Entdeckungstour gestattet die Landschaft immer wieder reizvolle Ein- und Ausblicke. Ausblicke - beispielsweise ins Lau

14:15‒15:00 Uhr Kinder der Ballettgruppen der Lausitzhalle e.V. zeigen ihr Können 15:00‒16:00 Uhr Kinder- und Familienprogramm mit Angelika Mann und Clown Lulu 16:00‒17:00 Uhr CORA präsentieren ihre schönsten Schlager und aktuellsten Hits 17:30 -17:45 Uhr Ziehung Gewinner Besucherquiz

11:00‒11:45 Uhr Sorbische Tanzund Trachtengruppe Bröthen e. V. In und um Hoyerswerda gibt es viel zu entdecken. Foto: Rico Hofmann

LAUSITZER

SEENLAND MESSE HOYERSWERDA

MESSE HOYERSWERDA 0VUEPPS t 6SMBVC t 'SFJ[FJU t 8FMMOFTT

02.–03. Juni 2012 Messepark Lausitzbad

Sa 10–19 Uhr / So 10–18 Uhr www.seenlandmesse.de

attraktiven Sauna-Anlage. In den Ortsteilen, vor allem in Schwarzkollm, werden die sorbischen Bräuche gepflegt. Das beweist am eindrucksvollsten ein Besuch in der Krabat-Mühle. Sie ist von Hoyerswerda aus sehr gut mit dem Fahrrad zu erreichen. Fahrradtourismus wird in und um Hoyerswerda großgeschrieben.Wo noch vor JahrenTagebaue, Halden und Restlöcher das Landschaftsbild prägten, laden heute romantische Seen zum Radeln, Skaten, Motorbootfahrten oder zum Baden ein. Hoyerswerda liegt mitten im Lausitzer Seenland – oder in der größten Landschaftsbaustelle Europas. Aus den ehemaligen Tagebauge-

sitzer Bergland. Einblicke in einen grandiosen W andlungsprozess. Diese vermitteln Schautafeln an den Wegen oder technische Denkmale wie die Förderbrücke F 60 be Großräschen, die von den begeisterten Besuchern als liegender Eiffelturm bezeichnet wird, oder die Energiefabrik Knappenrode. In der stillgelegten Brikettfabrik wird die lange Bergbautradition der vielfältig veranschaulicht. Hoyerswerda ist über dieA4, A 13 oder die Bundesstraßen 96 und 97 gut zu erreichen. Radtouristen emp fehlen wir auch den Fahrradbus de VVO ab Kamenz mit Ausstieg im Ortsteil Schwarzkollm. Eig.Ber.

Hoyerswerda

KRABAT Festspiele im Juli 2012

Sonderveröffentlichung

Der Zoo Hoyerswerda Tierisches und Wissenswertes ganz nah beieinander wart und in die Zukunft des Kulturzoos Hoyerswerda. Herzlich willkommen! Eig.Ber/red.

Spielplan 2012 Donnerstag, 19.07.2012 um 20 Uhr Freitag, 20.07.2012 um 20 Uhr Samstag, 21.07.2012 um 20 Uhr Sonntag, 22.07.2012 um 20 Uhr

Zoo Hoyerswerda Am Haag 20, 02977 Hoyerswerda Telefon 03571/4763700, E-Mail: zoo@zookultur.de www.kulturzoo-hy.de

Eintrittspreis Erstmals finden in diesem Jahr KRABAT Festspiele in der herrlichen Naturkulisse, auf dem historischen Boden des Mühlenhofes zu Schwarzkollm, statt. Künftig wird es jährlich ein Theater-Spektakel um die sagenhafte Gestalt KRABAT geben. Die Premiere 2012 ist überschrieben: „Krabat trif ft August an der Schwarzen Mühle“ ...ein fiktives Spektakel – frei nach mündlichen und schriftlichen Überlieferungen über und um Krabat Anliegen dieser Open-Air-Veranstaltung ist es, in einer wechselreichen Szenerie Einblicke in die Lebenszeit des Obristen Johann von Schadowitz – alias Krabat – zu geben. Es wird kein HistorienSpiel, sondern ein Spektakel mit einer Aneinanderreihung von heiteren, besinnlichen Episoden aus dem Sagenschatz der Region, aus dem Leben der Sorben, ins besondere über Krabat. Eig.Ber./red.

Eintrittspreis: 23,25 € pro Person Gruppen-Rabatt auf Anfrage

Stadtmuseum im Schloss Hoyerswerda Schloßplatz 1, 02977 Hoyers werda, Telefon 03571/60 35 30, E-Mail: info@museum-hy.de www.museum-hy.de

Kartenvorverkauf Informationen unter 03594/713342 Online-Ticket unter: www.bischofswerda-kultur haus.de Das Ensemble Schloss und Zoo ist einen Besuch wert. Fotos (2):Zookultur

www.krabat-festspiele.de

19.–22. JULI 2012 20:00 UHR BEGINN JEWEILS

KRABAT-Mühle Schwarzkollm TICKETS erhalten Sie an allen bekannten Vorverkaufskassen sowie unter www.krabat-festspiele.de